1
00:01:33,833 --> 00:01:36,500
તમારે બે અઠવાડિયા રહેવાનું હતું.
તમે હવે કેમ જતા રહ્યા છો?

2
00:01:37,166 --> 00:01:38,750
મને ખબર નથી કે શું થયું.

3
00:01:39,291 --> 00:01:40,708
તમારી સાસુ વિશે શું?

4
00:01:41,250 --> 00:01:43,458
હું કહીશ કે મને ઓવરટાઇમ માટે ચૂકવણી કરવામાં આવી છે.

5
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
તમારા અભ્યાસ પર ધ્યાન આપો.
હું બધું સંભાળી લઈશ.

6
00:03:31,125 --> 00:03:32,291
તેથી, તમે પાછા છો?

7
00:03:32,375 --> 00:03:33,541
મને પાછો બોલાવવામાં આવ્યો.

8
00:04:32,166 --> 00:04:33,375
તમે પણ પાછા આવ્યા છો?

9
00:04:35,000 --> 00:04:36,875
હું હમણાં જ ટ્રેનમાં ચડતો હતો
જ્યારે તેઓએ ફોન કર્યો…

10
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
એમ કહીને રજા
રદ કરવામાં આવી છે.

11
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
વાહિયાત!

12
00:04:39,708 --> 00:04:41,541
ના, કંઈક થયું હશે.

13
00:04:41,875 --> 00:04:44,750
જે ફ્લાઇટ ઘરે લઇ જાય છે
તેમના લગ્નના દિવસે?

14
00:04:44,833 --> 00:04:46,500
શું તેનો અર્થ છે
લગ્ન રદ થયા છે?

15
00:04:48,166 --> 00:04:49,250
શું તમે તેના વિશે સાંભળ્યું?

16
00:04:49,333 --> 00:04:50,250
શું?

17
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
લગ્ન રદ કરવામાં આવ્યા છે.

18
00:04:51,708 --> 00:04:53,000
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

19
00:04:53,166 --> 00:04:54,000
જીતુ કહેતો હતો...

20
00:04:54,083 --> 00:04:55,583
જીતુને તેના પોતાના કામ પર ધ્યાન આપવા માટે કહો.

21
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
રાજુ…

22
00:05:42,041 --> 00:05:43,166
એક કેબ લો.

23
00:05:43,333 --> 00:05:44,708
આભાર, સાહેબ.

24
00:08:16,041 --> 00:08:17,291
આભાર.

25
00:08:25,958 --> 00:08:27,875
શું તમે દરવાજો બંધ કરી શકશો, રત્ના?

26
00:08:29,250 --> 00:08:30,541
આભાર.

27
00:08:32,166 --> 00:08:33,250
હેલો.

28
00:09:11,500 --> 00:09:12,875
શું મારી પાસે ગોલ્ડ ફ્લેક છે?

29
00:09:13,291 --> 00:09:14,125
ગોલ્ડ ફ્લેક લાઈટ્સ?

30
00:09:14,375 --> 00:09:15,250
હા.

31
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
લાઈટ્સ.

32
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
નમસ્તે, મેડમ.

33
00:10:02,833 --> 00:10:04,666
અશ્વિન ક્યાં છે?
તે તેના ફોનનો જવાબ આપી રહ્યો નથી.

34
00:10:04,750 --> 00:10:06,875
સાહેબ બહાર ગયા છે.
તેણે પોતાનો ફોન ઘરે મૂકી દીધો.

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,291
હું રાહ જોઈશ.

36
00:10:12,666 --> 00:10:14,791
મને થોડું લીંબુ શરબત લાવો.
અને…

37
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
કૃપા કરીને એસી ચાલુ કરો.

38
00:10:19,791 --> 00:10:21,541
શું સબીના અહીં આવી હતી?

39
00:10:22,041 --> 00:10:23,041
ના.

40
00:10:23,375 --> 00:10:24,625
તેણીએ ફોન કર્યો હતો?

41
00:10:25,500 --> 00:10:26,958
મને ખબર નથી.

42
00:10:34,000 --> 00:10:35,625
સાહેબ, મમ્મીજી અહીં છે.

43
00:10:40,083 --> 00:10:41,208
હાય, મમ.

44
00:10:48,333 --> 00:10:49,833
શું તમે સબીના સાથે વાત કરી?

45
00:10:49,916 --> 00:10:52,583
મમ્મી… લગ્ન પહેલેથી જ બંધ છે.

46
00:10:52,916 --> 00:10:54,875
તમે મારી પાસેથી કેવી અપેક્ષા રાખો છો
આમાંથી પસાર થવું છે?

47
00:10:55,708 --> 00:10:57,958
મને ખાતરી છે કે, તેણી પણ ઈચ્છે છે
તે સમયસર પાછા જઈ શકે છે…

48
00:10:58,333 --> 00:10:59,708
અને ભૂતકાળ બદલો.

49
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
આભાર.

50
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
ના, સાવંત. અમે ખરેખર પરવડી શકતા નથી
આના જેવો વધુ વિલંબ.

51
00:11:30,583 --> 00:11:32,666
ઓછામાં ઓછું, ફ્રેમવર્ક મેળવો
રવેશ શરૂ થયો.

52
00:11:35,416 --> 00:11:37,041
-ઓહ, હાય.
- હાય, ત્યાં.

53
00:11:42,750 --> 00:11:44,791
મને લાગ્યું કે તું જલ્દી આવવાનો નથી.
તેથી, હું આવ્યો.

54
00:11:45,166 --> 00:11:46,541
- તે ઠીક છે.
-હા.

55
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
તમારે તેમની પીઠ પર રહેવું પડશે,

56
00:11:48,166 --> 00:11:50,000
અન્યથા તેઓ તમને લેવાનું શરૂ કરશે
મંજૂર માટે.

57
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
- તમે ઠીક છો, બરાબર ને?
-હા.

58
00:11:59,458 --> 00:12:01,416
- કૃપા કરીને ગાંઠ બાંધો.
- ઠીક છે.

59
00:12:01,666 --> 00:12:03,875
ઓલ્ડ પ્રભાદેવી મટન શોપ

60
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
અહીં તમે જાઓ.

61
00:12:08,041 --> 00:12:10,500
તમારે તેમને કહેવું જોઈતું હતું
જ્યારે તમે જોડાયા ત્યારે તમે શાકાહારી છો.

62
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
મને નોકરીની જરૂર હતી, તમે જાણો છો.

63
00:12:12,625 --> 00:12:16,291
હું અહીં નવો હતો અને ખૂબ ડરી ગયો હતો
મમ્મીજી સામે બોલવું.

64
00:12:16,833 --> 00:12:18,416
અને શું તે બદલાઈ ગયું છે?

65
00:12:39,125 --> 00:12:39,958
સાહેબ…

66
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
મારે તાજી બ્રેડ લેવી જોઈએ
મટન સાથે જવું છે?

67
00:12:43,166 --> 00:12:44,000
તેઓ તેને તાજી બનાવે છે--

68
00:12:44,083 --> 00:12:45,875
ના, પરેશાન કરશો નહીં.
હું ભૂખ્યો નથી.

69
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
ઠીક છે.

70
00:12:50,958 --> 00:12:54,416
તેમાં એકમાત્ર સૌથી મોટો પડકાર છે
જમીનની કિંમત છે.

71
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
મને કહો.

72
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
મને ખબર નથી.

73
00:13:21,541 --> 00:13:23,958
તેઓ કહે છે કે તેણી પાસે હતી
જ્યારે તેણી વિદેશમાં હતી ત્યારે એક અફેર.

74
00:13:24,625 --> 00:13:26,083
પરંતુ તેણી એવી નથી.

75
00:13:26,208 --> 00:13:28,708
શહેરના લોકો એવા છે,
તમે કશું જાણતા નથી.

76
00:13:29,000 --> 00:13:31,208
બકવાસ વાતો ન કરો.

77
00:13:31,708 --> 00:13:33,750
તને બંગડીઓ યાદ છે
મારા સૂટકેસમાં?

78
00:13:34,458 --> 00:13:37,208
ગામમાં,
વિધવાઓ બંગડીઓ પહેરતી નથી.

79
00:13:37,333 --> 00:13:38,791
શું તમે જાણો છો
શબ્દ, "ખરાબ શુકન"?

80
00:13:38,875 --> 00:13:40,083
તે બકવાસ છે.

81
00:13:40,541 --> 00:13:42,833
તમે હવે ગામમાં નથી,
તમે મુંબઈમાં છો.

82
00:13:44,250 --> 00:13:46,375
અહીં તમે તમારું પોતાનું જીવન બનાવો છો...

83
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
અને તમારા પોતાના નિયમો દ્વારા રમો.

84
00:13:49,250 --> 00:13:51,041
તેણીએ પોતે મને બંગડીઓ આપી.

85
00:13:51,541 --> 00:13:53,125
મારે તેમને ગામમાં ઉતારવા પડ્યા...

86
00:13:53,416 --> 00:13:56,375
પણ મને અચાનક લાગ્યું... આ જ મારું જીવન છે,

87
00:13:56,666 --> 00:13:57,916
હું જે ઈચ્છું તે બની શકું છું.

88
00:13:58,041 --> 00:13:59,708
શું તમે મારા માટે પણ નોકરી શોધી શકશો?

89
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
શું તમે પાગલ છો?

90
00:14:01,583 --> 00:14:02,958
શું તમે બનવા માંગો છો
નોકર પણ?

91
00:14:03,041 --> 00:14:04,583
મારે મુંબઈ આવવું છે.

92
00:14:04,666 --> 00:14:07,541
તમારો ડિપ્લોમા પૂર્ણ કરો
અને અમે સાથે મળીને બિઝનેસ શરૂ કરી શકીએ છીએ.

93
00:14:07,875 --> 00:14:11,083
હું ટેલરિંગનું કામ કરીશ,
અને તમે પૈસા હેન્ડલ કરી શકો છો.

94
00:14:11,375 --> 00:14:14,166
મારા અભ્યાસ માટે ચૂકવણી કરવાને બદલે,
તમે ટેલરિંગનો કોર્સ કરી શકો છો.

95
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
મારે કોઈ કોર્સ કરવાની જરૂર નથી.

96
00:14:16,250 --> 00:14:19,000
લક્ષ્મીએ વાત કરી છે
મારા માટે દરજી.

97
00:14:19,375 --> 00:14:21,333
તેં મને કેમ ન કહ્યું?

98
00:14:21,666 --> 00:14:24,500
મારે હજુ સરની પરવાનગી લેવી પડશે.

99
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
તે એક સરસ છોકરી છે.

100
00:14:39,791 --> 00:14:42,416
તેથી, તેણી છોડી દેવાને લાયક ન હતી
જેમ કે વેદી પર.

101
00:14:42,916 --> 00:14:43,750
મને ખબર છે.

102
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
એશ, તે થાય છે.

103
00:14:46,625 --> 00:14:49,291
- તે માત્ર એક ઘસવું હતું.
-ના, એવું નથી.

104
00:14:49,750 --> 00:14:51,500
તે માત્ર એક ઘસવું ક્યારેય છે.

105
00:14:53,208 --> 00:14:55,625
તેણી વધુ ઇચ્છતી હતી અને…
તેણી સાચી હતી.

106
00:14:56,416 --> 00:14:57,958
બધા ઈચ્છતા હતા કે હું તેની સાથે લગ્ન કરું.

107
00:14:58,708 --> 00:15:00,666
અને હું તેના પ્રેમમાં ન હતો ...
પૂરતું નથી.

108
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
અને તેણીએ તે જોયું.

109
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
રાહુલ બીમાર હતો.

110
00:15:05,416 --> 00:15:07,166
અને અમે બધા જ અલગ પડી રહ્યા હતા.

111
00:15:08,208 --> 00:15:09,416
અને તેણી હતી…

112
00:15:11,125 --> 00:15:12,208
તેણી ત્યાં હતી.

113
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
તે પરિવારનો એક ભાગ બની ગયો.

114
00:15:15,958 --> 00:15:19,708
અને મને લાગ્યું કે મારે તેને પ્રપોઝ કરવું પડશે...
તે કરવા માટે માત્ર યોગ્ય વસ્તુ હતી.

115
00:15:20,583 --> 00:15:21,791
તે કોઈને ઈચ્છે છે...

116
00:15:22,416 --> 00:15:25,208
કોણ તેને કૉલ કરશે, તેણીને ટેક્સ્ટ કરશે
દિવસમાં પાંચ વખત.

117
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
હું તે વ્યક્તિ નથી.

118
00:15:28,041 --> 00:15:29,625
અશ્વિન, પ્લીઝ!
વાસ્તવિક મેળવો.

119
00:15:30,041 --> 00:15:31,500
તે છી અસ્તિત્વમાં નથી.

120
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
કદાચ તમારા માટે નહીં.

121
00:15:33,458 --> 00:15:36,083
પણ તું તો ઉદ્ધત છે, નંદુ.
તેણી નથી.

122
00:15:36,708 --> 00:15:39,541
હું તે વ્યક્તિ બનવા માંગતો નથી
જે તેણીને તેના સપના છોડી દે છે.

123
00:15:39,875 --> 00:15:41,541
સર, હું લંચ સર્વ કરું?

124
00:15:42,166 --> 00:15:43,875
શું તમે જોઈ શકતા નથી કે અમે વાત કરી રહ્યા છીએ?

125
00:15:44,791 --> 00:15:45,875
માફ કરશો, મેડમ.

126
00:15:50,000 --> 00:15:51,958
સાંભળો, હું...
આગળ વધવું વધુ સારું.

127
00:15:52,625 --> 00:15:56,208
વિશાલ જમવાની રાહ જુએ છે અને મારી
લોહિયાળ દાસી આજે ફરી આવી નથી.

128
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
બાય.

129
00:16:07,166 --> 00:16:08,208
રત્ના.

130
00:16:08,458 --> 00:16:09,500
હા, સર.

131
00:16:09,708 --> 00:16:11,333
- કૃપા કરીને તમે લંચ સર્વ કરી શકશો?
- ઠીક છે.

132
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
મટન સારું ન હતું?

133
00:16:28,291 --> 00:16:29,833
ગ્રેવી સરસ હતી,

134
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
પરંતુ મટન થોડું અઘરું હતું.

135
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
રત્ના…

136
00:16:36,291 --> 00:16:37,833
તેણીને વાંધો નહીં.

137
00:16:39,625 --> 00:16:40,708
તેણીનો અર્થ સારો છે.

138
00:16:45,291 --> 00:16:46,916
તે સારું છે કે તમે અમને અટકાવ્યા...

139
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
ઓછામાં ઓછું, તેણીનું વ્યાખ્યાન સમાપ્ત થયું.

140
00:16:56,333 --> 00:16:57,833
શું હું તમને કંઈક પૂછી શકું?

141
00:16:57,916 --> 00:16:59,708
નજીકમાં એક દરજી છે...

142
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
જો હું તેને મદદ કરવા જાઉં તો તે ઠીક છે?
તેના કામમાં?

143
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
શું થયું?

144
00:17:03,750 --> 00:17:04,666
શું તમને વધારાના પૈસાની જરૂર છે?

145
00:17:04,750 --> 00:17:06,041
ના, મારે શીખવું છે.

146
00:17:07,250 --> 00:17:08,291
સમય શું છે?

147
00:17:08,375 --> 00:17:10,500
2 થી 4 p.m.
હું જતાં પહેલાં મારું કામ પૂરું કરીશ.

148
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
ઠીક છે.

149
00:17:13,208 --> 00:17:14,541
આભાર, સર.

150
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
તેણીએ મારું માથું કાપી નાખ્યું ...

151
00:17:22,125 --> 00:17:23,750
પરંતુ ઓછામાં ઓછું તેણીએ છોડી દીધું.

152
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
અને મટન?

153
00:17:27,958 --> 00:17:29,166
તેણે તેને સ્પર્શ પણ કર્યો ન હતો.

154
00:17:30,833 --> 00:17:32,666
પણ તેની પાસે ચાર ચપાતી હતી
ગ્રેવી સાથે.

155
00:17:38,916 --> 00:17:41,708
જો મેડમ પાછા નહીં આવે,
શું તમે નોકરી છોડી દેશો?

156
00:17:42,000 --> 00:17:42,833
શા માટે?

157
00:17:44,000 --> 00:17:46,583
અધિકાર.
હવે તમારી પાસે ટેલરિંગનું કામ પણ છે.

158
00:17:52,416 --> 00:17:53,875
નમસ્તે, માસ્ટરજી.

159
00:17:58,250 --> 00:17:59,625
આજે મારે શું કરવું જોઈએ?

160
00:18:01,791 --> 00:18:03,458
ફક્ત ઉપરના માળના વિસ્તારને સાફ કરો.

161
00:18:06,291 --> 00:18:07,500
ક્યાં?

162
00:18:07,875 --> 00:18:09,041
ઉપરના માળે.

163
00:18:10,083 --> 00:18:11,208
ઠીક છે.

164
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
-સાડા સાત ઇંચ?
-ના.

165
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
-સાડા આઠ?
-ના.

166
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
ઊંડે જાઓ… દસ કરો.

167
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
ઠીક છે.
તમે તેને શુક્રવારે પસંદ કરી શકો છો.

168
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
ઠીક છે.

169
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
માસ્ટરજી,

170
00:19:11,666 --> 00:19:13,333
તમે મને બતાવી શકો છો
તે કેવી રીતે કરવું?

171
00:19:15,375 --> 00:19:16,666
હમણાં માટે, ફક્ત સાફ કરો.

172
00:19:17,458 --> 00:19:18,833
આવતા અઠવાડિયે જોઈશું.

173
00:19:20,041 --> 00:19:22,750
174
વીર કોટવાલ ગાર્ડન

174
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
મિસ સબીનાએ આ મોકલ્યું છે.

175
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
તે હતાશ થઈ જાય છે,
દરરોજ તેમને જોવું.

176
00:19:48,958 --> 00:19:50,083
ત્યાં નથી.

177
00:19:50,208 --> 00:19:51,083
કેમ નહીં?

178
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
મિસ સબીના નથી
માત્ર એક જ હતાશ.

179
00:19:54,750 --> 00:19:56,541
ખરેખર?
તે તે જ છે જે બહાર ગયો હતો.

180
00:19:57,333 --> 00:19:58,416
એવું નથી.

181
00:19:58,500 --> 00:19:59,791
તમે શું સાંભળ્યું છે?

182
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
શુભ સાંજ, સર.

183
00:20:02,833 --> 00:20:04,083
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

184
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
મિસ સબીનાએ આ મોકલ્યું છે...

185
00:20:06,750 --> 00:20:08,916
મહેરબાની કરીને છોડી દો, હું તેનું સંચાલન કરીશ.

186
00:20:45,416 --> 00:20:48,708
સાહેબ,
હું તેમને મારા રૂમમાં મૂકવા જઈ રહ્યો હતો...

187
00:20:50,625 --> 00:20:52,500
જેથી તમને ખરાબ ન લાગે.

188
00:21:00,833 --> 00:21:02,166
આભાર.

189
00:21:12,750 --> 00:21:14,000
સાહેબ

190
00:21:22,041 --> 00:21:24,083
મેં લગ્ન નથી કર્યા
પરંતુ ઓછામાં ઓછું મને ભેટો મળી.

191
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
આભાર.

192
00:22:31,708 --> 00:22:32,833
તે શું છે?

193
00:22:33,666 --> 00:22:35,000
કંઈ નહીં.

194
00:23:12,625 --> 00:23:14,000
સર, હું તમારી ચા ફરી ગરમ કરું?

195
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
ના, તે ઠીક છે.

196
00:23:17,875 --> 00:23:20,458
સાહેબ, શું તમે જાણો છો...

197
00:23:20,666 --> 00:23:23,916
કે મારા પતિનું અવસાન થયું
અમારા લગ્નના ચાર મહિના પછી.

198
00:23:26,583 --> 00:23:28,125
માફ કરશો, મને તે ખબર ન હતી.

199
00:23:28,625 --> 00:23:29,541
તે બીમાર હતો…

200
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
અને કોઈએ અમને તેના વિશે જણાવ્યું નથી.

201
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
માતાપિતા હંમેશા હોય છે
ખૂબ આતુર…

202
00:23:34,416 --> 00:23:36,416
તેમના બાળકોના લગ્ન કરાવવા માટે.

203
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
ગામમાં પણ એવું જ છે.

204
00:23:39,000 --> 00:23:40,458
મારે ભણવું હતું...

205
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
પરંતુ છોકરાનો પરિવાર સંમત થયો
કોઈપણ દહેજ વગર લગ્ન માટે,

206
00:23:44,291 --> 00:23:45,916
તેથી મારા પિતાએ પૂછ્યું નહીં
કોઈપણ પ્રશ્નો.

207
00:23:46,458 --> 00:23:48,500
હું 19 વર્ષની ઉંમરે વિધવા હતી.

208
00:23:49,000 --> 00:23:50,916
શું તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે
ગામમાં?

209
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
શું?

210
00:23:53,291 --> 00:23:54,875
તેનો અર્થ એ છે કે તમારું જીવન સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

211
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
પરંતુ આજે, હું મારી પોતાની રોજીરોટી કમાઈ રહ્યો છું.

212
00:23:57,916 --> 00:23:59,583
જોકે હું ઘરનો નોકર છું...

213
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
હું છોટીના ભણતરનું ધ્યાન રાખું છું.

214
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
શું તે તમારી બહેન છે?

215
00:24:03,291 --> 00:24:04,125
હા.

216
00:24:04,208 --> 00:24:05,916
જીવન સમાપ્ત થતું નથી, સાહેબ.

217
00:24:09,333 --> 00:24:10,416
હું એટલું જ કહેવા માંગતો હતો.

218
00:24:33,208 --> 00:24:35,000
-આવો!
- ચોક્કસ!

219
00:24:35,958 --> 00:24:37,500
બસ એક મિનિટ, રત્ના.

220
00:24:37,708 --> 00:24:42,250
કૃપા કરીને યોગ્ય લેસ ફેબ્રિક મેળવો
અને આ કાપડ માટે અસ્તર…

221
00:24:42,583 --> 00:24:44,291
મનીષ માર્કેટમાંથી.

222
00:24:45,041 --> 00:24:46,166
અત્યારે?

223
00:24:46,458 --> 00:24:47,791
હા, અત્યારે.
તે તાકીદનું છે.

224
00:24:48,875 --> 00:24:51,375
પણ માસ્ટરજી, સાંજના 4 વાગ્યા છે.
મને મોડું થશે.

225
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
-તમે શીખવા માંગો છો ને?
-હા.

226
00:24:54,958 --> 00:24:56,500
પરંતુ તમે તેના માટે કામ કરવા માંગતા નથી.

227
00:24:57,291 --> 00:24:59,000
બસ તે મેળવો. તે તાકીદનું છે.

228
00:25:24,041 --> 00:25:25,458
શું હું આ માટે અસ્તરનું કાપડ મેળવી શકું?

229
00:25:25,541 --> 00:25:26,625
ચોક્કસ.

230
00:25:27,416 --> 00:25:28,833
- ઝડપથી, કૃપા કરીને.
-હા.

231
00:25:32,833 --> 00:25:34,375
- અહીં તમે જાઓ.
-ઓહ... તે સારું છે.

232
00:25:34,666 --> 00:25:35,833
ઠીક છે.

233
00:25:40,541 --> 00:25:42,875
તમે ક્યાં હતા?
સાહેબ યુગોથી પાછા આવ્યા છે.

234
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
માફ કરશો, સાહેબ.

235
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
મને મોડું થયું.

236
00:25:57,791 --> 00:26:01,291
દરજીએ મને મોકલ્યો હતો
સાંજે 4 વાગ્યે કામકાજ માટે

237
00:26:02,750 --> 00:26:05,416
શું તે તમને ઓછામાં ઓછું ચૂકવણી કરે છે?

238
00:26:06,166 --> 00:26:07,625
તેમના કહેવા પ્રમાણે,
તે મને શીખવે છે.

239
00:26:08,375 --> 00:26:09,458
તમે કંઈ શીખ્યા છો?

240
00:26:16,291 --> 00:26:17,583
સર, હું તમને ચા બનાવી દઉં?

241
00:26:18,500 --> 00:26:19,333
ના.

242
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
હેલો.

243
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
હા, મેડમ.

244
00:26:34,958 --> 00:26:38,333
મેમ, હું હમણાં જ પાછો આવ્યો.
મને તપાસવા દો.

245
00:26:45,541 --> 00:26:46,833
હેલો, મેડમ.

246
00:26:47,791 --> 00:26:49,500
સાહેબ ઘરે નથી.

247
00:26:50,166 --> 00:26:51,875
તેણે પોતાનો ફોન પાછળ છોડી દીધો.

248
00:26:54,750 --> 00:26:55,916
હા, મેડમ.

249
00:26:59,916 --> 00:27:01,041
આભાર.

250
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
તમે રેન્ડમ તપાસ કરી રહ્યા છો
સિમેન્ટની ગુણવત્તામાં જેમ આપણે ચર્ચા કરી છે?

251
00:27:10,750 --> 00:27:11,583
હા, સાહેબ.

252
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
હું આ માનતો નથી.

253
00:27:13,041 --> 00:27:15,666
મને લાગ્યું કે મેં તમને બનાવવા માટે કહ્યું છે
રવેશ માટેનું માળખું.

254
00:27:16,291 --> 00:27:19,416
માળખાકીય સલાહકારની જરૂર છે
પ્રેમીઓ માટે અમારી પાસે પાછા આવો.

255
00:27:20,208 --> 00:27:21,541
શું પ્રેમીઓ?

256
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
જુઓ અશ્વિન...

257
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
હું હરિયાળી ઇમારતો માટે છું,
પરંતુ જો આપણે લાલ રંગમાં સમાપ્ત થઈએ તો નહીં.

258
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
પપ્પા… મારી પાસે બજેટ છે.

259
00:27:35,875 --> 00:27:37,250
મારી પાસે સમયરેખા છે.

260
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
તમે ઇચ્છો છો કે હું સાઇટનું સંચાલન કરું,
મને તે સંભાળવા દો.

261
00:27:44,625 --> 00:27:46,125
174
વીર કોટવાલ ગાર્ડન

262
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
નમસ્તે, માસ્ટરજી.

263
00:27:52,666 --> 00:27:53,666
રત્ના…

264
00:27:54,666 --> 00:27:56,583
મારે તારે આ બ્લાઉઝ ખોલવાની જરૂર છે,

265
00:27:56,791 --> 00:27:57,875
તેને બદલવાની જરૂર છે.

266
00:28:00,541 --> 00:28:01,958
કોણ તેને ટાંકવા જઈ રહ્યું છે?

267
00:28:03,916 --> 00:28:07,291
આ નિયમિત ગ્રાહક માટે છે...
હું તેને જોખમમાં મૂકી શકતો નથી.

268
00:28:22,166 --> 00:28:23,791
એક મહિનો થઈ ગયો.

269
00:28:27,583 --> 00:28:29,750
કોઈ તમને મફતમાં શીખવશે નહીં.

270
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
રત્ના?

271
00:29:17,750 --> 00:29:19,583
કૃપા કરીને સબીનાના કપડાં પેક કરો.

272
00:29:19,666 --> 00:29:20,583
હા, સાહેબ.

273
00:29:32,500 --> 00:29:33,375
રત્ના…

274
00:29:35,291 --> 00:29:36,291
શું થયું?

275
00:29:37,583 --> 00:29:38,583
કંઈ નહીં.

276
00:30:00,125 --> 00:30:02,125
શું મારે તમારા માટે નવી નોકરી શોધવી જોઈએ?

277
00:30:02,416 --> 00:30:03,250
શા માટે?

278
00:30:03,333 --> 00:30:04,625
તમારે બહાર જવું પડશે.

279
00:30:04,875 --> 00:30:05,708
ના.

280
00:30:06,333 --> 00:30:07,708
લોકો શું કહેશે?

281
00:30:08,833 --> 00:30:11,333
લોકોના મતે તે મારી ભૂલ હતી
કે મારા પતિ મૃત્યુ પામ્યા.

282
00:30:12,166 --> 00:30:15,416
લોકો શું કહે છે તે જો હું સાંભળું,
હું હજી ગામમાં જ હોઈશ.

283
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
ઠીક છે, બાય.

284
00:30:44,333 --> 00:30:46,833
મારી ભાભી દાદરમાં રહે છે.

285
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
ત્યાં ખરેખર સારું છે
ત્યાં ટેલરિંગ કોર્સ.

286
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
મને ખબર છે.

287
00:30:51,541 --> 00:30:53,208
તે ત્રણ મહિના માટે 5,500 રૂપિયા છે.

288
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
હા.

289
00:30:54,458 --> 00:30:56,041
તમે તેને મારી પાસેથી ઉધાર લઈ શકો છો.

290
00:30:56,416 --> 00:30:58,125
મારે લોન લેવી નથી.

291
00:30:58,208 --> 00:31:01,833
છોટીની પરીક્ષા પછી તમે મને ચૂકવણી કરી શકો છો,
માત્ર ત્રણ મહિનાની વાત છે.

292
00:31:02,125 --> 00:31:04,625
હું ત્રણ મહિના પછી કોર્સ કરીશ.

293
00:31:05,666 --> 00:31:06,791
રત્ના…

294
00:31:07,208 --> 00:31:08,416
તને મારા પર વિશ્વાસ નથી?

295
00:31:09,750 --> 00:31:10,916
તે માત્ર ત્રણ મહિના છે.

296
00:31:11,541 --> 00:31:13,250
બસ કોર્સ કરો.

297
00:31:18,791 --> 00:31:19,750
રત્ના.

298
00:31:19,958 --> 00:31:20,791
હા, સાહેબ.

299
00:31:20,875 --> 00:31:22,875
- હું રાત્રિભોજન માટે ઘરે નહીં હોઈશ.
- ઠીક છે, સર.

300
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
સાહેબ…

301
00:31:24,500 --> 00:31:27,041
જો તમે ઘરે ન હોવ,
હું બહાર જાઉં તો તમને વાંધો છે?

302
00:31:27,250 --> 00:31:28,125
હા.

303
00:31:29,125 --> 00:31:30,125
બધું બરાબર છે ને?

304
00:31:30,333 --> 00:31:32,166
મારે મારા ટેલરિંગ કોર્સ માટે ખરીદી કરવી છે.

305
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
સારું.

306
00:31:33,625 --> 00:31:35,500
તેથી, હવે મફતમાં કામ કરવું નહીં
તે દરજી માટે.

307
00:31:35,916 --> 00:31:37,125
સમય સરખો છે,

308
00:31:37,208 --> 00:31:38,708
અને હું જાઉં તે પહેલાં મારું કામ પૂરું કરીશ.

309
00:31:38,833 --> 00:31:39,791
તે સારું છે.

310
00:31:46,291 --> 00:31:50,375
મારા હૃદયના ધબકારા તે સ્પ્રિંગ્સ કરતાં વધુ ઝડપથી થાય છે

311
00:31:50,458 --> 00:31:53,666
તે નચિંત અનબાઉન્ડ પતંગની જેમ ઉડે છે

312
00:31:53,750 --> 00:31:57,500
તે પાંખોની જેમ તેના હાથ ખોલે છે

313
00:31:57,666 --> 00:32:01,750
અને તે મને થોડું જીવવાનું કહે છે

314
00:32:03,916 --> 00:32:07,583
થોડું જીવો
તમે જીવીને કશું ગુમાવતા નથી

315
00:32:07,708 --> 00:32:11,875
થોડું જીવવું કેવું છે તે જુઓ
થોડું જીવવું કેવું છે તે જુઓ

316
00:32:11,958 --> 00:32:15,833
થોડું જીવવું કેવું છે તે જુઓ
થોડું જીવવું કેવું છે તે જુઓ

317
00:32:15,916 --> 00:32:19,333
થોડું જીવવું કેવું છે તે જુઓ
થોડું જીવવું કેવું છે તે જુઓ

318
00:32:19,416 --> 00:32:23,583
થોડું જીવવું કેવું છે તે જુઓ
થોડું જીવવું કેવું છે તે જુઓ

319
00:32:31,000 --> 00:32:34,666
હું અને મારું હૃદય હાથ જોડીને ચાલે છે

320
00:32:34,750 --> 00:32:38,083
તારાઓ સુધી પહોંચવા માટે અવિરત
દિવસમાં પણ

321
00:32:38,166 --> 00:32:41,916
ઘણીવાર જ્યારે તે બેચેન હોય છે

322
00:32:42,041 --> 00:32:48,041
હું મારા હૃદયને આશ્વાસન આપું છું
કે તમે જીવીને કશું ગુમાવશો નહીં

323
00:32:50,291 --> 00:32:55,166
તમારા માટે જુઓ
કે તમે જીવીને કશું ગુમાવશો નહીં

324
00:32:57,791 --> 00:33:01,541
તમે જીવીને કશું ગુમાવતા નથી
તમે જીવીને કશું ગુમાવતા નથી

325
00:33:01,625 --> 00:33:06,166
તમે જીવીને કશું ગુમાવતા નથી
તમે જીવીને કશું ગુમાવતા નથી

326
00:33:16,500 --> 00:33:17,791
આભાર.

327
00:33:18,125 --> 00:33:19,625
તમે તેને ખંજવાળી નથી, ખરું?

328
00:33:19,708 --> 00:33:21,625
હું બાઇક ચલાવી રહ્યો છું
તમે જન્મ્યા તે પહેલાં!

329
00:33:28,875 --> 00:33:29,708
હાય, રત્ના.

330
00:33:29,791 --> 00:33:30,875
નમસ્તે, સર.

331
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
મને જે જોઈએ તે બધું મળી ગયું.

332
00:33:32,791 --> 00:33:34,666
લક્ષ્મી મને સ્કૂટર પર લઈ ગઈ હતી.

333
00:33:35,208 --> 00:33:36,250
સરસ.

334
00:33:38,291 --> 00:33:39,500
શું હું જઈ શકું?

335
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
સાહેબ…

336
00:35:14,541 --> 00:35:15,875
શું મારે ખોરાક ગરમ કરવો જોઈએ?

337
00:35:15,958 --> 00:35:17,333
ના, ના, તે ઠીક છે.

338
00:35:23,041 --> 00:35:26,083
અમેરિકામાં હું વારંવાર ખાતો
પ્લાસ્ટિક બોક્સ બહાર.

339
00:35:32,166 --> 00:35:34,625
સર, એ જીવન તમને વધુ અનુકૂળ હતું, ખરું ને?

340
00:35:36,250 --> 00:35:37,250
મારો મતલબ હતો…

341
00:35:37,708 --> 00:35:39,250
-તે…
-હવે…

342
00:35:39,416 --> 00:35:41,458
હવે તેના વિશે વિચારવાનો કોઈ અર્થ નથી.

343
00:35:55,166 --> 00:35:57,500
તે ખૂબ ખર્ચાળ હોવું જોઈએ
ત્યાં રહેવા માટે.

344
00:35:57,833 --> 00:35:59,458
મારું જીવન ખૂબ જ સાદું હતું.

345
00:35:59,791 --> 00:36:00,708
હું લેખક હતો.

346
00:36:00,958 --> 00:36:01,958
મને ખબર છે.

347
00:36:02,458 --> 00:36:03,541
તમે શું લખ્યું?

348
00:36:04,291 --> 00:36:05,666
મેગેઝિન લેખો,

349
00:36:05,750 --> 00:36:07,041
ઓનલાઈન બ્લોગ્સ…

350
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
અડધી નવલકથા…

351
00:36:09,291 --> 00:36:10,166
અડધા?

352
00:36:11,666 --> 00:36:15,333
જ્યારે મારા ભાઈનું નિદાન થયું,
હું પાછો ફર્યો...

353
00:36:15,666 --> 00:36:16,833
અને તે બધું પાછળ રહી ગયું હતું.

354
00:36:19,125 --> 00:36:21,541
પણ તમે ગમે ત્યાંથી લખી શકો છો ને?

355
00:36:21,791 --> 00:36:22,791
હા, પણ…

356
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
તે તે નથી.

357
00:36:27,250 --> 00:36:28,375
તમે કદાચ સાચા છો.

358
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
હેલો, બધાને.

359
00:37:17,541 --> 00:37:19,708
હું જાણું છું કે તમે બધા ઉતાવળમાં છો
મશીનોનો ઉપયોગ કરવા માટે,

360
00:37:20,000 --> 00:37:22,708
પરંતુ પ્રથમ તમારે શીખવાની જરૂર છે
કેવી રીતે કાપવું.

361
00:37:23,000 --> 00:37:24,250
જો તમે બરાબર કાપો છો,

362
00:37:24,333 --> 00:37:26,291
કપડાં લગભગ પોતાને ટાંકા આપે છે.

363
00:37:26,458 --> 00:37:27,375
ચાલો શરુ કરીએ.

364
00:37:35,208 --> 00:37:36,958
આ કાપવાનું પ્રથમ પગલું છે.

365
00:37:37,583 --> 00:37:41,041
પ્રથમ, તમે માપ લેશો
અને તેમને કાપડ પર ચિહ્નિત કરો, ઠીક છે?

366
00:37:41,250 --> 00:37:44,166
તે પછી કટીંગ શરૂ કરી શકાય છે.
જો કોઈ શંકા હોય તો મને જણાવો.

367
00:38:07,166 --> 00:38:08,083
સાહેબ…

368
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
માસિક હિસાબો.

369
00:38:09,958 --> 00:38:11,250
આભાર.

370
00:38:11,791 --> 00:38:13,333
તમારો અભ્યાસક્રમ કેવો ચાલે છે?

371
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
બહુ સારું.

372
00:38:15,208 --> 00:38:16,083
તે બતાવે છે.

373
00:38:17,041 --> 00:38:18,291
તમે ખુશ દેખાશો.

374
00:38:20,333 --> 00:38:21,958
તું બહુ બહાદુર છે, રત્ના.

375
00:38:24,541 --> 00:38:25,583
ઠીક છે, સર.

376
00:38:33,375 --> 00:38:34,416
ચાવીઓ.

377
00:38:35,125 --> 00:38:36,333
અરે, રાજુ...

378
00:38:37,416 --> 00:38:39,166
"બહાદુર" નો અર્થ શું છે?

379
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
"બહાદુર" એટલે… કેમ?

380
00:38:43,250 --> 00:38:44,208
જરા મને કહો.

381
00:38:45,000 --> 00:38:46,375
"બહાદુર" નો અર્થ મજબૂત.

382
00:38:47,375 --> 00:38:48,375
શા માટે?

383
00:38:49,208 --> 00:38:50,125
કોઈ કારણ નથી.

384
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
ઠીક છે.

385
00:39:52,625 --> 00:39:54,541
અહીં બતાવવાનો તેણીનો વિચાર હતો.

386
00:39:54,625 --> 00:39:57,083
તમે જાણો છો, તેણીને સૌથી મોટો ક્રશ છે
તમારા પર

387
00:39:57,583 --> 00:40:00,333
તે એક સરસ છોકરી છે.
બસ એટલું જ, તમે જાણો છો--

388
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
શું?

389
00:40:02,125 --> 00:40:03,500
મારે સિંગલ હોવું જરૂરી છે.

390
00:40:04,250 --> 00:40:06,416
આવો!
જેમ કે, ક્યાં સુધી?

391
00:40:06,833 --> 00:40:09,000
મને ખબર નથી.
ભલે તે લાંબો સમય લે છે.

392
00:40:09,083 --> 00:40:13,041
તેણીએ કહ્યું, હું ખૂબ પૈસા કમાઉ છું.
ભારતીય પુરુષો મારાથી ડરાવે છે.

393
00:40:13,166 --> 00:40:15,541
મને લાગે છે કે, બધા પુરુષો તમારાથી ડરી ગયા છે,
માત્ર ભારતીય પુરુષો જ નહીં.

394
00:40:15,625 --> 00:40:16,708
શું કચરો!

395
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
શું…

396
00:40:19,708 --> 00:40:21,166
-તમે શું કર્યું?
- તે ઠીક છે.

397
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
માફ કરશો, મેડમ.

398
00:40:22,500 --> 00:40:25,875
શું માફ કરશો? તમે સમજી જશો
એકવાર તે તમારા પગારમાંથી કાપવામાં આવે.

399
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
તેને સરળ લો, મિત્રો.

400
00:40:27,666 --> 00:40:31,083
તેણીએ શું કર્યું તે જુઓ! તમે જાણો છો, મારી પાસે છે
તેના જેવા મૂર્ખ લોકો મારી જગ્યાએ કામ કરે છે.

401
00:40:31,708 --> 00:40:34,791
એકવાર તમે થોડા હજારો કાપી નાખો
તેમના પગારમાંથી, તેઓ સીધા છે.

402
00:40:35,250 --> 00:40:37,125
સદનસીબે, તેણી તમારા માટે કામ કરતી નથી.

403
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
- લૂ ક્યાં છે?
- તે ત્યાં છે.

404
00:40:48,166 --> 00:40:50,041
દોસ્ત!
શું વાહિયાત!

405
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
- તે અસંસ્કારી હતી.
-તો તમે હતા, માણસ!

406
00:40:55,541 --> 00:40:57,166
હું માફી માંગીશ.

407
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
બાય, રીના.

408
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
સાહેબ

409
00:41:15,041 --> 00:41:16,458
માફ કરશો, સાહેબ.

410
00:41:16,666 --> 00:41:18,208
ના, તે ઠીક છે.

411
00:41:18,958 --> 00:41:20,208
મને માફ કરજો.

412
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
શુભ રાત્રી.

413
00:41:40,333 --> 00:41:41,875
આ કેટલા માટે છે?

414
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
એક જોડી માટે સો રૂપિયા.

415
00:41:44,750 --> 00:41:45,625
શું હું ડિસ્કાઉન્ટ મેળવી શકું?

416
00:41:45,708 --> 00:41:47,166
ઠીક છે.
તમારે કેટલાની જરૂર છે?

417
00:41:47,250 --> 00:41:48,500
-બાર.
- ઠીક છે.

418
00:41:48,750 --> 00:41:49,791
શું હું લાલ જોઈ શકું?

419
00:41:49,875 --> 00:41:50,833
- આ એક?
-હા.

420
00:41:54,666 --> 00:41:55,666
બહુ સરસ.

421
00:41:56,166 --> 00:41:57,375
તે છે ને?

422
00:42:55,750 --> 00:42:56,958
માફ કરશો.

423
00:43:01,416 --> 00:43:02,708
માફ કરશો, સાહેબ.

424
00:43:27,333 --> 00:43:28,333
સાહેબ…

425
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
હું તમારા રૂમમાં ફક્ત સાફ કરવા માટે પ્રવેશ કરું છું.

426
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
ઠીક છે, રત્ના.

427
00:43:36,750 --> 00:43:41,166
મારો અરીસો ઘણો નાનો છે
અને મારે પ્રયાસ કરવાની જરૂર હતી...

428
00:43:42,833 --> 00:43:43,666
અને…

429
00:43:43,750 --> 00:43:44,875
તે ઠીક છે.

430
00:43:45,125 --> 00:43:47,291
હું વિચિત્ર સમયે અંદર ગયો.

431
00:43:48,208 --> 00:43:51,625
એક સરઘસ હતું,
જેથી ટ્રાફિકને ટાળવા માટે બધા વહેલા નીકળી ગયા.

432
00:43:53,250 --> 00:43:56,666
બીજા નોકરો મોટા ટીવી પર સ્વિચ કરે છે
અને એસી…

433
00:43:56,750 --> 00:43:59,041
પણ હું ક્યારેય તારા રૂમમાં જતો નથી...

434
00:43:59,166 --> 00:44:01,041
રત્ના… તે ઠીક છે.

435
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
મને ખબર છે.

436
00:44:20,708 --> 00:44:22,958
ના, તે ઠીક છે.
કૃપા કરીને, ચાલુ રાખો.

437
00:44:25,291 --> 00:44:27,333
શું તમે તે સરંજામ બનાવ્યું છે?

438
00:44:27,708 --> 00:44:29,375
હા, સાહેબ.
તે ચોટી માટે છે.

439
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
તે ખૂબ જ સરસ છે.

440
00:44:31,708 --> 00:44:33,375
તેણીને શહેરના કપડાં જોઈએ છે.

441
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
સાહેબ…

442
00:44:38,083 --> 00:44:40,750
તમે અહીં વસ્તુઓ પતાવી શકતા નથી
અને પાછા જાઓ?

443
00:44:41,458 --> 00:44:42,541
અમેરિકાને?

444
00:44:47,041 --> 00:44:48,041
ના.

445
00:45:19,125 --> 00:45:21,791
174
વીર કોટવાલ ગાર્ડન (પ્લાઝા)

446
00:46:16,250 --> 00:46:17,583
માફ કરશો?

447
00:46:24,958 --> 00:46:25,875
ચોકીદાર!

448
00:46:26,458 --> 00:46:27,416
તમે શું કરી રહ્યા છો?

449
00:46:27,500 --> 00:46:29,291
તે ફોન નીચે મૂકો
અને તમારું કામ કરો!

450
00:46:51,250 --> 00:46:52,166
રત્ના?

451
00:46:52,666 --> 00:46:54,333
શું તમે મને બનાવી શકો છો
થોડું લીંબુ પાણી, કૃપા કરીને?

452
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
મહેરબાની કરીને આગળ વધો અને સીટ લો, સર.
હું લાવીશ.

453
00:47:13,208 --> 00:47:16,833
શું આ શહેરમાં તમારી પ્રથમ નોકરી છે?
મમ્મી સાથે?

454
00:47:18,500 --> 00:47:19,416
હા.

455
00:47:20,375 --> 00:47:21,791
તમે થયા જ હશે
ખરેખર ભયભીત.

456
00:47:25,958 --> 00:47:27,125
અને ટેલરિંગ?

457
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
શું તમે હંમેશા ઇચ્છતા હતા
દરજી બનવું છે?

458
00:47:32,083 --> 00:47:33,333
એક ફેશન ડિઝાઇનર.

459
00:47:33,750 --> 00:47:34,916
એક ડિઝાઇનર?

460
00:47:35,500 --> 00:47:36,666
તો તમને લાગે છે કે હું તે કરી શકતો નથી?

461
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
હું હમણાં જ પૂછું છું.

462
00:47:43,416 --> 00:47:45,208
તું કંઈ પણ હોઈ શકે, રત્ના.

463
00:47:48,625 --> 00:47:51,125
કદાચ કોઈ દિવસ, તમે પ્રખ્યાત થશો
અને મને ઓળખશે નહીં!

464
00:47:51,208 --> 00:47:52,250
શું તમે મારી મજાક ઉડાવી રહ્યા છો?

465
00:47:52,416 --> 00:47:54,041
ના, બિલકુલ નહીં!

466
00:47:54,833 --> 00:47:59,166
હું ફક્ત એટલું જ કહું છું કે તે અઘરું છે
ફેશન ઉદ્યોગમાં સફળ થવા માટે.

467
00:47:59,250 --> 00:48:01,041
મારા જેવા કોઈ માટે?

468
00:48:01,750 --> 00:48:02,708
ના.

469
00:48:47,416 --> 00:48:48,583
સાહેબ

470
00:49:04,291 --> 00:49:05,583
શું થયું?

471
00:49:12,000 --> 00:49:14,458
મેં તેને ઉછેર્યો છે
મારા પોતાના બાળકની જેમ.

472
00:49:16,541 --> 00:49:18,083
પરંતુ આપણે ક્યારેય તેમાંથી એક બની શકીએ નહીં.

473
00:49:21,416 --> 00:49:23,708
મેમે મને અંગ્રેજીમાં ગાળો આપી.

474
00:49:25,583 --> 00:49:27,125
પણ શું થયું?

475
00:49:28,625 --> 00:49:30,291
મેં તેને થપ્પડ મારી.

476
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
શું?

477
00:49:31,875 --> 00:49:32,875
હા.

478
00:49:33,416 --> 00:49:35,500
તેણે મને લાત મારી અને બહાર નીકળવાનું કહ્યું!

479
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
મેં પણ એવું જ કર્યું હોત
મારા પોતાના બાળકને.

480
00:49:41,666 --> 00:49:43,208
મેડમ તેને કંઈ બોલ્યા નહિ.

481
00:49:44,208 --> 00:49:46,125
તેણી તેની બધી નિરાશાઓ મારા પર ફેંકી દે છે.

482
00:49:50,458 --> 00:49:52,250
તમે સાચું કર્યું.

483
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
પરંતુ તમે જાણો છો શું?

484
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
તમારે તે વર્ષો પહેલા કરવું જોઈતું હતું.

485
00:50:03,375 --> 00:50:07,500
તેણી તમને કાઢી મૂકશે નહીં, બરાબર?

486
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
તે મારા વિના તેને મેનેજ કરી શકશે નહીં.

487
00:50:18,375 --> 00:50:19,708
નમસ્તે, સર.

488
00:50:27,541 --> 00:50:28,750
આ તમારા માટે છે.

489
00:50:30,208 --> 00:50:32,166
બધા ડિઝાઇનરોએ તે વાંચ્યું.

490
00:50:35,000 --> 00:50:36,333
આભાર, સાહેબ.

491
00:50:37,541 --> 00:50:38,666
માફ કરશો, રત્ના.

492
00:50:39,333 --> 00:50:41,208
દરેક વ્યક્તિ હકદાર છે
તેમના સપના જોવા માટે.

493
00:52:21,000 --> 00:52:22,041
આ શું છે?

494
00:52:22,625 --> 00:52:23,833
જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ, સર.

495
00:52:24,750 --> 00:52:25,666
ઓહ.

496
00:52:26,083 --> 00:52:27,541
આભાર.

497
00:52:31,416 --> 00:52:32,458
તમે તેને ખોલશો નહીં?

498
00:52:33,208 --> 00:52:34,916
હા, અલબત્ત.

499
00:52:45,875 --> 00:52:47,041
તમને તે ગમતું નથી?

500
00:52:48,625 --> 00:52:49,875
તે થોડી અલગ છે.

501
00:52:50,500 --> 00:52:51,708
પરંતુ તે સરસ છે.

502
00:53:00,500 --> 00:53:02,041
રત્ના…

503
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
શું તે ઠીક છે?

504
00:53:05,000 --> 00:53:06,708
હું આશા રાખું છું કે હું ખૂબ ભડકાઉ દેખાતો નથી.

505
00:53:07,583 --> 00:53:08,958
તે ખરેખર તમને અનુકૂળ છે.

506
00:53:10,916 --> 00:53:11,791
શું તમે…

507
00:53:12,791 --> 00:53:14,000
તેને કામ કરવા માટે પહેરો છો?

508
00:53:14,083 --> 00:53:15,000
હા.

509
00:53:21,458 --> 00:53:22,375
સાહેબ!

510
00:53:24,250 --> 00:53:26,375
સાહેબ, ના કરો...

511
00:53:27,625 --> 00:53:29,166
કૃપા કરીને કોઈને કહો નહીં.

512
00:53:29,458 --> 00:53:30,291
શું?

513
00:53:30,916 --> 00:53:32,083
કે મેં તે બનાવ્યું.

514
00:53:51,541 --> 00:53:52,666
નમસ્તે, સર.

515
00:53:54,125 --> 00:53:58,625
મિસ સબીનાએ સવારે આ મોકલ્યું,
પરંતુ તમે પહેલેથી જ છોડી દીધું છે.

516
00:53:58,791 --> 00:54:00,875
મારા પપ્પાને તમારો શર્ટ ખરેખર ગમ્યો.

517
00:54:01,625 --> 00:54:02,625
ખરેખર?

518
00:54:10,958 --> 00:54:12,250
હાય, વિકી.

519
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
કંઈ નહિ, કેમ?

520
00:54:32,958 --> 00:54:35,416
ઠીક છે, નવ વાગ્યે...
તેણી તમને સંપૂર્ણ રીતે તપાસી રહી છે.

521
00:54:43,416 --> 00:54:44,500
શું?

522
00:54:54,083 --> 00:54:55,291
તેને રોકો.

523
00:55:15,500 --> 00:55:17,000
શું હું એક ગ્લાસ પાણી મેળવી શકું?

524
00:55:35,000 --> 00:55:36,125
આભાર.

525
00:55:40,166 --> 00:55:41,208
બાય.

526
00:56:07,333 --> 00:56:09,166
શું… તે સ્ત્રી ગઈ છે?

527
00:56:10,291 --> 00:56:11,166
હા.

528
00:56:24,166 --> 00:56:27,750
શું તેણીએ તમારી માફી પણ માંગી હતી
અથવા ફક્ત તમને ફુગ્ગાઓનું પેકેટ આપ્યું?

529
00:56:30,166 --> 00:56:31,666
કબીરનો જન્મદિવસ છે.

530
00:56:31,750 --> 00:56:33,416
અલબત્ત, આપણને ફુગ્ગાઓની જરૂર છે.

531
00:56:36,000 --> 00:56:38,250
કોઈ એક છી આપતું નથી.

532
00:57:30,750 --> 00:57:31,625
રત્ના.

533
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
હું રાત્રિભોજન માટે ઘરે નહીં હોઈશ.

534
00:57:33,541 --> 00:57:34,458
ઠીક છે, સર.

535
00:57:41,583 --> 00:57:42,416
હેલો.

536
00:57:42,875 --> 00:57:43,833
શું થયું?

537
00:57:43,916 --> 00:57:44,916
તે કંઈ નથી.

538
00:57:45,500 --> 00:57:46,458
તારી તબિયત સારી નથી?

539
00:57:46,750 --> 00:57:47,958
ના, મને કહો.

540
00:57:49,875 --> 00:57:52,916
મમ્મી-પપ્પાને મેચ મળી ગઈ છે
મારા માટે... મુંબઈમાં.

541
00:57:53,625 --> 00:57:54,833
હું તેમની સાથે વાત કરીશ.

542
00:57:55,583 --> 00:57:57,166
હું તે કરવા માટે સંમત છું.

543
00:57:58,125 --> 00:58:00,250
જ્યાં સુધી તે મને કામ કરવા દે
લગ્ન પછી.

544
00:58:00,958 --> 00:58:02,125
અને તમારા અભ્યાસ વિશે શું?

545
00:58:02,333 --> 00:58:03,291
તમે હમણાં જ છોડી શકશો?

546
00:58:03,958 --> 00:58:05,500
મારે મુંબઈ આવવું છે.

547
00:58:05,625 --> 00:58:07,708
મુંબઈ વિશે આટલું મહાન શું છે?

548
00:58:07,791 --> 00:58:09,291
મારે આવવું છે.

549
00:58:10,333 --> 00:58:11,875
અને દરેક જણ એવું વિચારે છે
છોકરો સરસ છે.

550
00:58:11,958 --> 00:58:14,583
જો તે સરસ છે, તો તેને રાહ જોવાનું કહો
તમારી પરીક્ષા પછી સુધી.

551
00:58:14,666 --> 00:58:19,000
પપ્પાએ કહ્યું અમારે ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે
લગ્ન માટે પરીક્ષા ફી.

552
00:58:19,083 --> 00:58:21,041
ના, ચોટી… બિલકુલ નહીં!

553
00:58:21,291 --> 00:58:23,166
ઓછામાં ઓછું, મને સાંભળો.

554
00:58:24,166 --> 00:58:25,625
હું તમને પછી ફોન કરીશ.

555
00:58:27,541 --> 00:58:28,500
હેલો.

556
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
હેલો, મેડમ.

557
00:58:31,666 --> 00:58:33,208
તે ઘરે નથી.

558
00:58:33,875 --> 00:58:34,875
મને ખબર નથી.

559
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
ઠીક છે.

560
00:59:07,125 --> 00:59:08,000
સાહેબ…

561
00:59:08,416 --> 00:59:10,208
મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

562
00:59:11,708 --> 00:59:12,583
ઠીક છે.

563
00:59:13,583 --> 00:59:15,083
મારે ગામ જવું છે.

564
00:59:15,541 --> 00:59:17,708
મારી બહેનના લગ્ન છે,
મારે થોડા દિવસની રજા જોઈએ છે.

565
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
ઓહ.

566
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
ઠીક છે.

567
00:59:21,250 --> 00:59:22,083
ક્યારે?

568
00:59:22,166 --> 00:59:23,083
કાલ પછીનો દિવસ.

569
00:59:24,541 --> 00:59:25,541
ઠીક છે.

570
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
તેના અભ્યાસ વિશે શું?

571
00:59:31,125 --> 00:59:32,416
તે લગ્ન કરવા માંગે છે.

572
00:59:33,791 --> 00:59:35,125
તે મુંબઈ આવવા માંગે છે.

573
00:59:35,833 --> 00:59:38,708
પરંતુ… તમે ચૂકવણી કરી રહ્યા હતા
તેના અભ્યાસ માટે, ખરું ને?

574
00:59:39,875 --> 00:59:41,000
ચાર વર્ષ થઈ ગયા.

575
00:59:42,625 --> 00:59:45,041
શું તે લગ્ન પછી અભ્યાસ કરી શકશે?

576
00:59:45,125 --> 00:59:46,333
કોઈ કરતું નથી.

577
00:59:47,708 --> 00:59:53,333
મેં વિચાર્યું… ચોટી હશે
જે જીવન મારી પાસે નહોતું.

578
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
રત્ના…

579
00:59:59,458 --> 01:00:00,541
રત્ના…

580
01:00:01,416 --> 01:00:04,166
તમારું જીવન સારું રહેશે,
અને તેથી તેણી કરશે.

581
01:00:06,291 --> 01:00:07,791
વ્યક્તિ સરસ હોઈ શકે છે, તમે જાણો છો.

582
01:00:09,166 --> 01:00:12,000
આજકાલ શહેરોના છોકરાઓ જોઈએ છે
સ્વતંત્ર છોકરીઓ…

583
01:00:12,541 --> 01:00:14,083
કોણ કામ કરી શકે છે.

584
01:00:16,083 --> 01:00:18,750
મને ખબર નથી કે છોકરાઓ શું છે
શહેરોમાંથી જોઈએ છે.

585
01:00:29,333 --> 01:00:32,333
જો તેઓએ માત્ર બે મહિના રાહ જોઈ હોત,
તેણીનો ડિપ્લોમા હશે.

586
01:00:33,666 --> 01:00:36,583
કોઈને આ પ્રમાણપત્ર જોઈતું ન હતું
મારા સિવાય.

587
01:00:39,250 --> 01:00:41,041
હું ચોટીને જબરદસ્તી કરતો હતો.

588
01:00:46,916 --> 01:00:50,166
મારે પૈસા બચાવવા જોઈએ
તેના બદલે તેના લગ્ન માટે.

589
01:00:55,541 --> 01:00:57,708
તમે તમારા બોસને કેમ પૂછતા નથી
કેટલાક પૈસા માટે?

590
01:00:58,375 --> 01:00:59,875
તે ના પાડશે નહીં.

591
01:01:01,791 --> 01:01:02,791
ના.

592
01:01:07,333 --> 01:01:08,708
શું તમે તેને પૈસા આપવાના છો?

593
01:01:09,166 --> 01:01:10,166
ના.

594
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
પછી?

595
01:01:19,625 --> 01:01:20,875
તમે ક્યારે જઈ રહ્યા છો?

596
01:01:21,166 --> 01:01:22,791
હું સવારની બસ લઈ જઈશ.

597
01:01:28,583 --> 01:01:30,000
ઓહ, રત્ના!

598
01:01:32,833 --> 01:01:34,000
સાંભળો…

599
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
શું તમારો બોસ પહેલેથી જ મળી ગયો છે
નવી છોકરી?

600
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
મારે કેવી રીતે જાણવું જોઈએ?

601
01:01:37,958 --> 01:01:38,833
ચાલો.

602
01:01:48,000 --> 01:01:49,083
આભાર.

603
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
લગ્ન માટે.

604
01:01:52,333 --> 01:01:53,833
ના, સાહેબ.
ના.

605
01:01:55,000 --> 01:01:56,500
કૃપા કરીને મારા વતી ચોટીને આપો.

606
01:01:57,875 --> 01:01:59,000
મહેરબાની કરીને.

607
01:02:05,041 --> 01:02:06,291
આભાર, સાહેબ.

608
01:02:15,541 --> 01:02:17,250
હિરકાણી

609
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
અરે, એક નજર.

610
01:02:46,791 --> 01:02:48,291
તું બહુ સુંદર લાગે છે.

611
01:02:48,750 --> 01:02:49,958
તે સરસ નથી?

612
01:02:50,708 --> 01:02:52,583
કંઈક છે
શહેરના લોકો વિશે!

613
01:02:52,791 --> 01:02:54,500
તેથી, હવે તમે શહેરના નિષ્ણાત છો.

614
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
ગમે તે.

615
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
હું થોડો ટીવી જોઈશ.

616
01:02:58,375 --> 01:03:00,500
તમે મને ક્યારેય બતાવશો નહીં
કોઈપણ ચિત્રો.

617
01:03:00,708 --> 01:03:01,875
પરંતુ તમે જે વર્ણન કરો છો તેના પરથી,

618
01:03:01,958 --> 01:03:03,958
મિ. અશ્વિન રણબીર જેવો જ લાગે છે!

619
01:03:05,333 --> 01:03:07,000
તે રણબીર જેવો નથી...

620
01:03:07,916 --> 01:03:09,333
પરંતુ તે એક યોગ્ય વ્યક્તિ છે.

621
01:04:42,916 --> 01:04:43,916
હાય, રત્ના.

622
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
હેલો, સર.

623
01:04:47,083 --> 01:04:48,083
તમે કેમ છો?

624
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
હું ઠીક છું.

625
01:04:52,166 --> 01:04:53,500
છોકરો સરસ છે?

626
01:04:54,041 --> 01:04:55,041
હા.

627
01:04:55,500 --> 01:04:58,000
તેણે કહ્યું કે તે લઈ શકે છે
લગ્ન પછી તેની પરીક્ષાઓ.

628
01:04:59,833 --> 01:05:02,250
તો શહેરના છોકરાઓ
એટલા ખરાબ નથી.

629
01:05:04,875 --> 01:05:05,916
હા.

630
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
હેલો?

631
01:05:19,958 --> 01:05:21,041
શું તમને કંઈકની જરૂર હતી?

632
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
ના.

633
01:05:52,291 --> 01:05:53,291
નમસ્તે, સર.

634
01:05:53,708 --> 01:05:54,708
નમસ્તે.

635
01:05:55,625 --> 01:05:57,666
મને લાગ્યું કે તમે પાછા આવશો
ગણેશ ઉત્સવ પછી.

636
01:05:57,833 --> 01:05:59,708
પણ મેં એમ કહ્યું હતું
તે માત્ર ત્રણ દિવસ હશે.

637
01:06:00,750 --> 01:06:01,750
હું થોડી ચા બનાવી દઉં?

638
01:06:02,000 --> 01:06:03,500
ના, મારી મીટિંગ છે.

639
01:06:05,291 --> 01:06:06,541
શું તમે કોઈ ફોટા લીધા?

640
01:06:07,625 --> 01:06:08,625
હા.

641
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
શું તમે તેમને જોવા માંગો છો?

642
01:06:10,625 --> 01:06:11,625
હા.

643
01:06:22,625 --> 01:06:23,833
તે ખુશ દેખાય છે.

644
01:06:23,916 --> 01:06:25,208
દિપાલી વેડ્સ સુધીર

645
01:06:25,291 --> 01:06:26,583
તમારી સાથે કોઈ નથી?

646
01:06:26,875 --> 01:06:29,500
વિધવાઓ કન્યાને મળતી નથી
તેના લગ્નના દિવસે.

647
01:06:29,625 --> 01:06:30,500
ઓહ.

648
01:06:31,041 --> 01:06:32,333
ગામમાં એવું જ છે.

649
01:06:34,041 --> 01:06:36,375
પણ હું ગામમાં રહેતો નથી.

650
01:07:38,125 --> 01:07:39,291
નમસ્તે, સર.

651
01:07:39,375 --> 01:07:41,333
-હાય.
-આ પેકેજ સવારે તમારા માટે આવ્યું.

652
01:07:41,750 --> 01:07:42,750
તે તમારા માટે છે.

653
01:07:51,750 --> 01:07:52,916
તમે તેને ખોલવા નથી માંગતા?

654
01:07:54,791 --> 01:07:56,041
મારા માટે?

655
01:07:57,666 --> 01:07:59,750
હા... તે તમારા માટે છે.

656
01:08:03,666 --> 01:08:04,666
તેને ખોલો.

657
01:08:05,166 --> 01:08:06,166
હા.

658
01:08:54,708 --> 01:08:55,541
સાહેબ…

659
01:09:00,208 --> 01:09:01,291
આભાર

660
01:09:17,000 --> 01:09:20,583
થોડો વિરામ લો
તમારી જાતને થોડી જગ્યા આપો

661
01:09:23,666 --> 01:09:27,583
થોડો વિરામ લો
તમારી જાતને થોડી જગ્યા આપો

662
01:09:27,666 --> 01:09:31,166
ડ્રમ બીટનો ઉપયોગ કરો
અને જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો

663
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો
જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો

664
01:09:34,750 --> 01:09:38,208
જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો
જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો

665
01:09:38,291 --> 01:09:41,791
ઉઠો, ઉઠો અને નૃત્ય કરો
સંગીત અને નૃત્ય માં આપો

666
01:09:41,875 --> 01:09:45,375
ઉઠો, ઉઠો અને નૃત્ય કરો
સંગીત અને નૃત્ય માં આપો

667
01:09:45,458 --> 01:09:48,916
ડ્રમ બીટનો ઉપયોગ કરો
અને જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો

668
01:09:49,000 --> 01:09:52,541
ડ્રમ બીટનો ઉપયોગ કરો
અને જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો

669
01:09:59,583 --> 01:10:03,083
ઉઠો, ઉઠો અને નૃત્ય કરો
સંગીત અને નૃત્ય માં આપો

670
01:10:03,166 --> 01:10:06,666
ઉઠો, ઉઠો અને નૃત્ય કરો
સંગીત અને નૃત્ય માં આપો

671
01:10:06,750 --> 01:10:10,125
ડ્રમ બીટનો ઉપયોગ કરો
અને જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો

672
01:10:10,250 --> 01:10:13,416
ડ્રમ બીટનો ઉપયોગ કરો
અને જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો

673
01:10:28,083 --> 01:10:31,916
થોડો વિરામ લો
તમારી જાતને થોડી જગ્યા આપો

674
01:10:33,708 --> 01:10:35,083
આવો! અમારી સાથે જોડાઓ, સાહેબ!

675
01:10:35,166 --> 01:10:36,375
આવો અને અમારી સાથે નૃત્ય કરો!

676
01:10:36,458 --> 01:10:37,875
ના. કૃપા કરીને ચાલુ રાખો!

677
01:10:38,708 --> 01:10:41,791
ડ્રમ બીટનો ઉપયોગ કરો
અને જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો

678
01:10:42,208 --> 01:10:43,958
અને જીવંત અનુભવવા માટે નૃત્ય કરો

679
01:10:44,041 --> 01:10:45,291
કૃપા કરીને આગળ વધો.

680
01:10:45,416 --> 01:10:46,875
કોઈપણ રીતે તેઓ જલ્દી જ જઈ રહ્યાં છે.

681
01:10:52,916 --> 01:10:54,833
તમારે વધુ ડાન્સ કરવો જોઈએ.

682
01:10:55,583 --> 01:10:56,541
ના, તે ઠીક છે.

683
01:11:32,583 --> 01:11:33,666
રત્ના…

684
01:12:52,625 --> 01:12:53,541
હેલો.

685
01:12:54,791 --> 01:12:56,041
હા, મેડમ.

686
01:13:00,416 --> 01:13:01,416
ઠીક છે, મેડમ.

687
01:13:02,416 --> 01:13:03,708
હું તૈયાર થઈ જઈશ.

688
01:13:10,625 --> 01:13:11,541
ઠીક છે.

689
01:13:19,291 --> 01:13:20,916
એ મમ્મીજી હતા.

690
01:13:22,250 --> 01:13:23,958
તેણી પાર્ટી કરી રહી છે
તેણીની જગ્યાએ.

691
01:13:24,875 --> 01:13:27,083
તેણી ઇચ્છે છે કે હું ત્યાં હોઉં
થોડી માછલી કરી બનાવવા માટે.

692
01:13:29,000 --> 01:13:29,875
રત્ના…

693
01:13:32,083 --> 01:13:33,000
રત્ના.

694
01:14:13,125 --> 01:14:14,958
શું તમે મારી સાથે બહાર જવાનું પસંદ કરશો?

695
01:14:18,416 --> 01:14:20,125
સાહેબ, મારાથી ભૂલ થઈ.

696
01:14:20,333 --> 01:14:21,416
ના.

697
01:14:25,625 --> 01:14:29,041
ચાલો આ ઘરની બહાર નીકળીએ… થોડી વાર માટે.

698
01:14:35,875 --> 01:14:37,541
લોકો અમારી મજાક ઉડાવશે.

699
01:14:38,291 --> 01:14:39,166
WHO?

700
01:14:41,458 --> 01:14:43,083
રાજુ, ચોકીદાર…

701
01:14:45,625 --> 01:14:47,041
દરેક વ્યક્તિ

702
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
મને વાંધો નથી.

703
01:14:53,208 --> 01:14:54,791
હું તેની કાળજી રાખું છું, સર.

704
01:15:15,166 --> 01:15:17,541
મને ખબર નહોતી કે આ સ્થાન અસ્તિત્વમાં છે.

705
01:15:18,416 --> 01:15:20,291
શું તમે હંમેશા અહીં આવો છો?

706
01:15:20,958 --> 01:15:21,875
હા.

707
01:15:22,041 --> 01:15:24,208
તમે અહીંથી આખું શહેર જોઈ શકો છો.

708
01:15:28,916 --> 01:15:32,375
મને લાગે છે કે અમીર લોકો
સરળ જીવન હતું.

709
01:15:36,375 --> 01:15:37,916
પણ તમે પણ…

710
01:15:44,250 --> 01:15:45,291
મારો મતલબ…

711
01:15:46,916 --> 01:15:50,333
તમે છોડી શકતા નથી
જો તમે ઇચ્છો તો પણ.

712
01:16:06,208 --> 01:16:10,000
કલ્પના કરો કે શું આપણે બધી પ્રાર્થનાઓ સાંભળી શકીએ
અને હમણાં શુભેચ્છાઓ!

713
01:16:11,291 --> 01:16:13,125
તો, તમે ભગવાનમાં માનો છો?

714
01:16:17,375 --> 01:16:18,500
મારે છે.

715
01:16:31,500 --> 01:16:32,416
સાહેબ…

716
01:16:34,291 --> 01:16:35,833
મહેરબાની કરીને મને તે ન કહેશો.

717
01:16:42,250 --> 01:16:43,916
હું તમને કંઈક કહી શકું?

718
01:16:46,750 --> 01:16:48,750
મહેરબાની કરીને આ સાંજને તમારા મનમાંથી કાઢી નાખો.

719
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
છી.

720
01:17:39,250 --> 01:17:40,458
મને માફ કરજો.

721
01:17:41,375 --> 01:17:42,666
હું-- હું ભૂલી ગયો.

722
01:17:45,666 --> 01:17:46,791
માફ કરશો, વિકી.

723
01:17:47,083 --> 01:17:48,541
તારી સાથે શું છે, માણસ?

724
01:17:49,000 --> 01:17:51,958
મને ખબર નથી… માફ કરશો.

725
01:17:52,500 --> 01:17:54,041
ડિનર તમારા પર છે.

726
01:17:56,958 --> 01:17:58,750
સ્ક્વોશ અને વહેલું રાત્રિભોજન, યાદ છે?

727
01:17:59,083 --> 01:18:02,458
છી…. હું ભૂલી ગયો કે અમે મળી રહ્યા છીએ.
રત્નાએ રસોઈ બનાવી છે.

728
01:18:02,541 --> 01:18:03,375
- ઠીક છે, સર.
-હા.

729
01:18:03,458 --> 01:18:04,291
ઠીક છે.

730
01:18:04,375 --> 01:18:05,333
-આભાર.
-આભાર.

731
01:18:05,416 --> 01:18:07,875
- વરસાદની તપાસ?
-ના, ના. હું આવીશ.

732
01:18:09,833 --> 01:18:12,625
-તમે મને યોગ્ય રાત્રિભોજન આપવાના છો, માણસ!
- હું જાણું છું, હું જાણું છું!

733
01:18:13,458 --> 01:18:14,291
હાય, રત્ના.

734
01:18:14,375 --> 01:18:15,208
- નમસ્તે, સર.
-હાય.

735
01:18:15,291 --> 01:18:17,333
અમે તમારા કારણે ઘરે આવ્યા છીએ.

736
01:18:18,916 --> 01:18:20,708
હું અમને થોડી બીયર લાવીશ.
હા.

737
01:18:30,333 --> 01:18:31,208
સાહેબ

738
01:18:33,166 --> 01:18:35,166
તમે કશું કહ્યું નહિ ને?

739
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
કંઈ નહીં.

740
01:18:42,791 --> 01:18:44,125
પ્લીઝ, સર.

741
01:18:48,833 --> 01:18:52,500
મેં કહ્યું કે હું ઇચ્છું છું
રાત્રિભોજન માટે ઘરે આવવા માટે.

742
01:18:53,708 --> 01:18:54,583
બસ એટલું જ.

743
01:18:56,125 --> 01:18:57,708
કૃપા કરીને, ચિંતા કરશો નહીં.

744
01:19:05,375 --> 01:19:08,166
અરે, હું જતો હતો--
એક ગ્લાસ પાણી માટે જવું.

745
01:19:14,208 --> 01:19:15,250
શું ચાલી રહ્યું છે?

746
01:19:15,625 --> 01:19:16,625
શું?

747
01:19:17,625 --> 01:19:19,333
તમે તમારી નોકરડી, એશને ડેટ કરી શકતા નથી.

748
01:19:21,041 --> 01:19:22,291
હું તેની સાથે ડેટિંગ નથી કરી રહ્યો.

749
01:19:22,541 --> 01:19:23,458
સાહેબ…

750
01:19:24,250 --> 01:19:25,333
શું હું રાત્રિભોજન સર્વ કરું?

751
01:19:25,416 --> 01:19:26,416
થોડી વારમાં.

752
01:19:29,541 --> 01:19:31,875
જો તે કંઈ નથી,
પછી હું અશ્લીલ પોપ છું!

753
01:19:33,250 --> 01:19:36,125
હું તેની સાથે ડેટિંગ નથી કરી રહ્યો.
અને કંઈ થયું નથી, ઠીક છે?

754
01:19:40,416 --> 01:19:43,416
મને કંઈક એવું લાગે છે...
જે મેં ક્યારેય સબીના સાથે અનુભવ્યું નથી.

755
01:19:44,666 --> 01:19:46,750
તે એક પ્રકારનો… વિશ્વાસ છે.

756
01:19:47,708 --> 01:19:50,500
સબીએ તને છેતર્યો, એશ.
હું સમજી ગયો.

757
01:19:51,541 --> 01:19:54,041
આ ચિક મીઠી છે, તે તમારા માટે છે.
પણ…

758
01:19:54,125 --> 01:19:54,958
પણ શું?

759
01:19:55,666 --> 01:19:56,916
પણ તે તારી દાસી છે.

760
01:19:57,166 --> 01:19:59,125
તેને એક ક્ષણ માટે બાજુ પર રાખો...
ઠીક છે?

761
01:20:00,458 --> 01:20:01,708
તેણી માત્ર એક જ છે જે ખરેખર છે

762
01:20:01,791 --> 01:20:02,750
- મને સમજે છે.
-કેવી રીતે?

763
01:20:02,833 --> 01:20:04,416
તમે તેને એક ક્ષણ માટે કેવી રીતે બાજુ પર રાખો છો?

764
01:20:05,208 --> 01:20:07,916
કદાચ તમને લાગે કે તમને મળી ગયું છે
તમારો સંપૂર્ણ પ્રેમ અથવા સોલમેટ અથવા ગમે તે હોય!

765
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
પરંતુ તે અશક્ય છે!

766
01:20:09,583 --> 01:20:11,708
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
તેણીને કૌટુંબિક રાત્રિભોજનમાં લઈ જઈએ?

767
01:20:11,791 --> 01:20:13,041
-બિઝનેસ મીટિંગ્સ?
- હા, કદાચ હું કરીશ!

768
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
બુલશીટ!

769
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
તારી મમ્મી પણ બેસે નહિ
તેના જેવું જ ટેબલ!

770
01:20:18,083 --> 01:20:20,666
બધું ભૂલી જાઓ, તેણીને ખબર નથી
કાંટો અને છરીનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો!

771
01:20:23,875 --> 01:20:25,416
હું આંચકો નથી, એશ.

772
01:20:26,333 --> 01:20:27,375
હું નથી.

773
01:20:28,250 --> 01:20:30,333
બસ… વસ્તુઓ જુઓ
તેના દ્રષ્ટિકોણથી.

774
01:20:31,750 --> 01:20:34,291
લોકો તેને ક્યારેય ભૂલવા દેશે નહીં
કે તે એક નોકરડી છે. તમારી દાસી.

775
01:20:34,708 --> 01:20:35,916
તેણી તેને ક્યારેય જીવશે નહીં.

776
01:20:38,166 --> 01:20:39,708
જો તમે ખરેખર તેણીને પસંદ કરો છો ...

777
01:20:40,291 --> 01:20:42,750
જો તમે ખરેખર કરો છો... ફક્ત તેણીને રહેવા દો.

778
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
તેણીને એકલા છોડી દો.

779
01:20:50,666 --> 01:20:52,000
કૃપા કરીને કેટલાક છે.

780
01:21:42,083 --> 01:21:43,416
ના, તે ઠીક છે.

781
01:21:44,166 --> 01:21:46,000
રત્ના, હું તારી રાહ જોઉં?

782
01:21:47,125 --> 01:21:49,750
ના, હું તેમને સાફ કરવામાં મદદ કરીશ
અને પછી આવો.

783
01:21:50,375 --> 01:21:52,416
ઠીક છે. મન્સૂર તને પાછો ડ્રોપ કરશે.

784
01:21:57,958 --> 01:21:58,791
રત્ના?

785
01:21:59,083 --> 01:22:00,541
શું હું પણ તમારી રાહ જોઉં?

786
01:22:39,833 --> 01:22:41,541
સર, હું થોડી ચા બનાવી દઉં
તમારા માટે?

787
01:22:45,416 --> 01:22:47,250
માછલીની કરી સૌને ગમતી.

788
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
તમે કેટલા લાંબા છો
મને "સાહેબ" કહીને બોલાવશો?

789
01:22:52,708 --> 01:22:54,041
તો પછી હું તને શું બોલાવું?

790
01:22:55,833 --> 01:22:57,041
તને ખરાબ નથી લાગતું?

791
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
જમવા માટે જમીન પર બેઠો,
દરેકની સેવા કર્યા પછી?

792
01:23:00,958 --> 01:23:02,416
અહીં હંમેશા એવું જ રહ્યું છે.

793
01:23:03,041 --> 01:23:04,958
તને એમાં કશું લાગતું નથી?

794
01:23:05,666 --> 01:23:07,375
તને કાંઈ નથી લાગતું, રત્ના?

795
01:23:10,208 --> 01:23:12,166
વાહિયાત! મને કહો કે તમને કેવું લાગે છે!

796
01:23:12,875 --> 01:23:14,541
તમે શું સાંભળવા માંગો છો?

797
01:23:16,541 --> 01:23:18,041
હું કદાચ ગામડાનો રહીશ...

798
01:23:19,333 --> 01:23:21,875
પરંતુ હું અહીં રહેવાનો નથી
તમારી વેશ્યા તરીકે.

799
01:23:21,958 --> 01:23:23,125
તમને શું લાગે છે હું શું છું?

800
01:23:23,375 --> 01:23:25,500
શું તમને લાગે છે કે હું આ કરી રહ્યો છું
તમારી સાથે સૂવા માટે?

801
01:23:25,666 --> 01:23:26,833
તે બીજું શું હોઈ શકે?

802
01:23:31,541 --> 01:23:33,333
તમે શું અનુભવો છો તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી...

803
01:23:34,750 --> 01:23:36,041
અથવા કહો...

804
01:23:37,458 --> 01:23:39,333
હું હજી પણ તમારો સેવક છું.

805
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
હું તમને નોકર નથી માનતો.

806
01:23:44,208 --> 01:23:46,375
તમે તમારા માતાપિતાને શું કહેશો?

807
01:23:49,083 --> 01:23:50,416
તારે કશું બોલવું ન જોઈએ.

808
01:23:53,083 --> 01:23:54,208
કોઈ તેને સ્વીકારશે નહીં.

809
01:23:54,291 --> 01:23:55,333
મને વાંધો નથી.

810
01:23:56,291 --> 01:23:57,125
તે મારું જીવન છે...

811
01:23:57,208 --> 01:23:59,458
તારી મા... પહેલેથી જ એક પુત્ર ગુમાવી ચૂકી છે.

812
01:24:02,166 --> 01:24:04,250
હું તેની સાથે આ કરી શકતો નથી.

813
01:24:08,708 --> 01:24:09,916
બધું બરબાદ થઈ ગયું છે.

814
01:24:13,083 --> 01:24:14,166
એવું ન વિચારો.

815
01:24:16,708 --> 01:24:21,166
તને ખબર છે… મારા પતિનો પરિવાર કેમ થયો
મને શહેરમાં આવવા દો?

816
01:24:23,625 --> 01:24:25,500
જેથી તેઓ પાસે હશે
ખવડાવવા માટે એક ઓછું મોં.

817
01:24:28,000 --> 01:24:30,250
ઉપરાંત, દર મહિને હું તેમને મોકલું છું
4,000 રૂ.

818
01:24:33,000 --> 01:24:35,041
પરંતુ જો તેઓ શોધી કાઢે છે
કે તેમનું સન્માન દાવ પર છે,

819
01:24:36,666 --> 01:24:39,666
મારી વહુ મને પાછી લઈ જશે
મારા વાળ દ્વારા ખેંચીને.

820
01:24:41,541 --> 01:24:44,125
હું જીવનભર વિધવા રહીશ,
તેમના ભંગારમાંથી જીવે છે.

821
01:24:58,083 --> 01:24:59,833
તમે કેમ આવ્યા
રસોડામાં?

822
01:25:01,833 --> 01:25:03,500
તમે ગયા પછી, તેઓએ મારી મજાક ઉડાવી.

823
01:25:05,916 --> 01:25:07,083
મને માફ કરજો...
મેં વિચાર્યું--

824
01:25:07,166 --> 01:25:08,666
હું હાસ્યનો પાત્ર બનીશ.

825
01:25:09,666 --> 01:25:10,958
હું ખરેખર દિલગીર છું, રત્ના.

826
01:26:41,875 --> 01:26:43,375
રત્ના, ગામમાં પાછા ન જાવ.

827
01:26:46,125 --> 01:26:48,458
હું તમને અહીં રહેવા માટે નથી કહેતો પણ...

828
01:26:49,333 --> 01:26:50,375
મને તમારા માટે કંઈક કરવા દો.

829
01:26:50,458 --> 01:26:51,416
ના, સાહેબ.

830
01:26:52,375 --> 01:26:53,458
થોડી મદદ.

831
01:26:53,958 --> 01:26:54,958
તે યોગ્ય નહીં હોય.

832
01:26:55,708 --> 01:26:56,833
પ્લીઝ, રત્ના.

833
01:26:57,500 --> 01:26:58,625
ચિંતા કરશો નહીં.

834
01:26:59,500 --> 01:27:01,791
હું મારી બહેનના ઘરે જાઉં છું
જ્યાં સુધી મને બીજી નોકરી ન મળે.

835
01:27:03,916 --> 01:27:04,791
અને સાહેબ...

836
01:27:06,250 --> 01:27:07,750
કૃપા કરીને મારો સંપર્ક કરશો નહીં.

837
01:28:46,041 --> 01:28:47,666
અહીં, મને તે કરવા દો.

838
01:28:50,541 --> 01:28:51,541
શું?

839
01:28:54,250 --> 01:28:57,291
જીતુ બધાને કહે છે
કે તમે કંઈક ચોર્યું છે.

840
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
શું?

841
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
જવા દો.

842
01:29:06,208 --> 01:29:07,333
તે કંઈ નથી.

843
01:29:07,791 --> 01:29:09,916
દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે તે વાહિયાત છે.

844
01:29:11,416 --> 01:29:13,625
મેં ક્યારેય સેફ્ટી પિન પણ ચોરી નથી.

845
01:29:16,375 --> 01:29:17,666
પણ શું થયું?

846
01:29:19,958 --> 01:29:21,250
કંઈ નહીં.

847
01:29:46,916 --> 01:29:48,291
મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

848
01:29:52,125 --> 01:29:53,916
મેં પાછા જવાનું નક્કી કર્યું છે
ન્યૂ યોર્ક માટે.

849
01:29:55,375 --> 01:29:56,958
તમે કરવામાં આવી છે
તમારી નોકરડી સાથે સૂઈ રહ્યા છો?

850
01:29:57,541 --> 01:29:58,666
ના.

851
01:29:59,958 --> 01:30:01,666
પણ હું તેના પ્રેમમાં છું.

852
01:30:03,541 --> 01:30:04,875
તે કિસ્સામાં…

853
01:30:05,333 --> 01:30:06,708
તમે જતા રહ્યા છો તે સારું છે.

854
01:31:18,291 --> 01:31:20,541
આવો, આગળ વધો.
આવો.

855
01:31:24,125 --> 01:31:25,041
હેલો.

856
01:31:26,666 --> 01:31:27,666
હા?

857
01:31:34,083 --> 01:31:35,083
હા.

858
01:31:36,416 --> 01:31:37,666
તે શું કરી રહ્યો છે?

859
01:31:37,750 --> 01:31:39,083
ઠીક છે, મેડમ.

860
01:31:40,041 --> 01:31:41,291
શું તમે…

861
01:31:41,916 --> 01:31:44,708
શું તમે મને સરનામું મેસેજ કરી શકો છો?

862
01:31:45,416 --> 01:31:46,875
આગળ વધો.

863
01:31:47,958 --> 01:31:49,125
આભાર.

864
01:31:52,208 --> 01:31:54,125
કૃપા કરીને ડાબો વળાંક લો.

865
01:31:59,500 --> 01:32:00,916
સીધા જતા રહો.

866
01:32:17,875 --> 01:32:19,958
માસ્તરજી, તમે અહીં પ્લીઝ બનાવી છે,

867
01:32:20,083 --> 01:32:21,541
તમે ધાર્યું હતું
ફ્રિલ્સ બનાવો.

868
01:32:21,625 --> 01:32:23,375
શું મિસ અંકિતા અહીં છે?

869
01:32:23,791 --> 01:32:25,333
આપણે આજે આ પહોંચાડવાનું છે.

870
01:32:25,416 --> 01:32:26,291
ઠીક છે.

871
01:32:26,791 --> 01:32:27,791
કૃપા કરીને જલ્દી બનો.

872
01:32:32,375 --> 01:32:33,250
નમસ્તે, મેડમ.

873
01:32:33,333 --> 01:32:34,166
નમસ્તે.

874
01:32:34,791 --> 01:32:36,333
તે રાત માટે માફ કરશો, મેડમ.

875
01:32:37,125 --> 01:32:38,791
ખરેખર, હું પણ લાઇનની બહાર હતો.

876
01:32:41,375 --> 01:32:43,000
તો, તમે ટેલરિંગમાં રસ ધરાવો છો?

877
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
હા.

878
01:32:44,333 --> 01:32:45,458
શું તમારી પાસે તે સરંજામ છે?

879
01:32:46,791 --> 01:32:48,791
તેં તારી બહેન માટે બનાવ્યું છે ને?

880
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
તે તમારી ડિઝાઇન છે, મેડમ.

881
01:32:57,041 --> 01:32:59,333
એ રાત્રે હું પણ મગ્ન હતો
તમારા ડ્રેસની પ્રશંસા કરો.

882
01:33:06,666 --> 01:33:07,791
તે સારું છે.

883
01:33:27,208 --> 01:33:28,625
-ચોટી…
- આપણે વાત કરીશું.

884
01:33:31,250 --> 01:33:32,208
ચોટી…

885
01:33:32,541 --> 01:33:34,625
મને ડિઝાઇનર સાથે નોકરી મળી.

886
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
એક ફેશન ડિઝાઇનર!

887
01:33:36,416 --> 01:33:37,500
ખરેખર?

888
01:33:38,708 --> 01:33:39,875
પરંતુ તે કેવી રીતે થયું?

889
01:33:42,541 --> 01:33:43,916
સાહેબે તેને કહ્યું હશે.

890
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
દરવાજો ખુલ્લો.

891
01:34:08,208 --> 01:34:09,416
દરવાજો બંધ.

892
01:35:34,250 --> 01:35:35,166
હેલો.

893
01:35:37,791 --> 01:35:38,708
રત્ના?

894
01:35:52,375 --> 01:35:53,500
અશ્વિન.