1
00:00:10,511 --> 00:00:12,638
ชีพจรยังดีอยู่ เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
2
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
ดี.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,308
คุณฝันไหม?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
ได้เลย ท่านนายกเทศมนตรี
แล้วพบกันใหม่
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
เจอร์รี่?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
ใช่?
7
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
พวกเขาอยากให้ฉันพูดตามตรงว่า
8
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
เมื่อฉันอยากอยู่คนเดียว
9
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
วันนี้...
10
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
ฉันอยากจะผ่านไซโล
11
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
และคนเดียว
12
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
ตามลำดับ?
13
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
ตามลำดับ
14
00:01:02,813 --> 00:01:03,939
- ใช่?
- ใช่.
15
00:01:06,650 --> 00:01:07,568
แล้วพบกันใหม่
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
ฮวนยังเป็นเด็กน้อย
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
เมื่อเขามาที่นี่ครั้งแรก
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,543
นั่นก็คือ
หลังจากภารกิจพายุทะเลทรายของฉัน
19
00:01:25,836 --> 00:01:28,881
ก่อนที่แอลลี่จะทำภารกิจของเธอ
20
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
ขอบคุณทหารผ่านศึก
21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
เย็นก่อนภารกิจแรกของเขา
22
00:01:34,845 --> 00:01:36,346
นั่งฮวนนิโต
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
กลับมาพร้อมกับเรา
24
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
และกินอะไรบางอย่างที่รูดี้ปรุง
25
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
เบอร์เกอร์เบคอนพร้อมหัวหอมและมัสตาร์ดเพิ่มเติม
26
00:01:45,314 --> 00:01:48,942
เช่นเดียวกับแม่ของเขา เขาชอบสิ่งนั้น
สิ่งที่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
27
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
เขา...
28
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
เขาบอกว่าเขาต้องการทำให้เราภูมิใจ
29
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
เราก็เป็นอย่างนั้นก่อนที่เขาจะจากไป
30
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า
31
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
และคุณก็เช่นกัน
32
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
ตอนนี้เขาไปแล้วอีกแล้ว
33
00:02:15,135 --> 00:02:18,514
สักวันหนึ่งเราจะได้พบเขาอีกครั้ง
34
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
วันนี้ฉันจะกินเบอร์เกอร์
35
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
แบบเดียวกับที่ฮวนนิโตชอบเขา
36
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
เป็นพิเศษ.
37
00:02:31,193 --> 00:02:32,861
รูดี้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
38
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
ขอบคุณ.
39
00:02:50,838 --> 00:02:54,132
คุณอาลาเมดา ฉันแดเนียล คีน
น้องชายของชาร์ล็อตต์.
40
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
รับทราบครับท่านผู้แทน
41
00:02:56,552 --> 00:02:58,929
น้องสาวของคุณเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเรา
42
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
คุณก็เช่นกัน
43
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
44
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
หน่วยความจำของคุณไม่ทำงาน
45
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
เรา...
46
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
ฉันมีคำถามมากมาย
47
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
ใช่.
48
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
49
00:03:17,322 --> 00:03:18,407
มา.
50
00:03:18,824 --> 00:03:20,617
บางทีก็ไม่เหมาะสม
51
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
แต่คุณรู้
เป็นอดีตทหารอะไรก็ได้...
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
ฉันมี...
53
00:03:30,919 --> 00:03:33,005
ฉันได้ยินมาก่อนที่จะนำไปใช้งาน
54
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
กลายเป็นวิทยุประจำฝูงบินทั้งหมด
แลกเปลี่ยน
55
00:03:36,175 --> 00:03:38,927
แทน
มีการติดตั้งสิ่งที่เลิกใช้งานแล้ว
56
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
ตั้งแต่ก่อนรับบริการของฉัน
57
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
ฮวนโทรหาฉัน
58
00:03:43,307 --> 00:03:46,185
และกล่าวว่า
วิทยุของเขาแก่กว่าเขา
59
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
และเหตุผลนั้นคืออะไร?
60
00:03:48,187 --> 00:03:50,480
เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนทางวิทยุ?
ไม่มีความคิด
61
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
แต่ความเสี่ยงสำหรับพวกเขานั้นยิ่งใหญ่กว่ามาก
62
00:03:54,276 --> 00:03:57,696
เพื่อนของฉัน
บันทึกเหตุการณ์แล้วพูดว่า
63
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
เนื่องจากวิทยุไม่ได้เข้ารหัส
64
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
เขาสามารถหยิบขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย
65
00:04:02,201 --> 00:04:03,994
- จากใคร?
- จากเกือบทุกคน
66
00:04:04,077 --> 00:04:06,121
เขาบอกว่ามันง่ายจริงๆ
67
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
จะมีที่ไหนสักแห่ง
68
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
เขาบอกว่าเราจะหาสำเนาได้ที่ไหน...
69
00:04:12,503 --> 00:04:15,005
เขาบอกให้ฉันลืมมันซะ
70
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
เพราะมันเป็นความลับสุดยอดเหรอ?
71
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
ไม่ เพราะเขาเป็นเพื่อนกัน
72
00:04:21,637 --> 00:04:24,014
เขาคิดว่ามันง่ายกว่าสำหรับฉัน
73
00:04:24,932 --> 00:04:28,644
ถ้าฉันไม่ทำ
คิดถึงคนป่วยทุกคน
74
00:04:28,727 --> 00:04:32,731
ที่กำลังนั่งอยู่รอบๆ และลูกชายของฉัน
ฟังในขณะที่กำลังจะตาย
75
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
มีกัปตันของ นิมิตซ์
76
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
ฉันควรจะ...
77
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
ฉันรู้ว่า
78
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
ฉันไปมาแล้ว 20 ปี
79
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
แต่ฉันก็ยังคงให้ความสนใจ
80
00:05:11,144 --> 00:05:14,857
เธอกินยาเมื่อคืนนี้
และถ่มน้ำลายออกมาเมื่อเช้านี้
81
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
ขอบคุณเอมี่
82
00:05:17,401 --> 00:05:20,445
คืนนี้เธอจะได้รับยาสองเท่า
หรือ...
83
00:05:20,988 --> 00:05:22,531
ติดตามมันต่อไป
84
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
ขอบคุณ.
85
00:05:38,589 --> 00:05:41,341
คุณอยู่ในการกบฏ
ลูคัส ไคล์ ซ่อนตัวอยู่
86
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
ฉันต้องไปหาเขา คุณช่วยได้ไหม?
จูเลียต
87
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
นั่นคืออะไร?
88
00:05:52,269 --> 00:05:55,856
มีความล่าช้าอีกแล้ว
ด้วยเหล็กทดลอง
89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
คุณจะไปแล้วเหรอ?
90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
ใช่.
91
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
เจอกันที่นั่น
92
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
อะไร
93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
เข้าใจไหม?
94
00:06:31,391 --> 00:06:32,351
ใช่.
95
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
ใช่.
96
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
- สวัสดี.
- คุณนายอำเภอ.
97
00:06:47,032 --> 00:06:50,118
นายอำเภออยู่ไหม?
ฉันคิดว่าฉันจะจับเขาที่นี่
98
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
เขากำลังมองหาคนที่หายไป
ตรงกลาง
99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
ฉันเข้าไปได้ไหม?
100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
เรารู้จักกันหรือเปล่า? ฉันไม่สามารถ...
101
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
ไม่
102
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
ฉันไม่เคยมาที่นี่เลยตอนเป็นนายอำเภอ
และสามีของคุณเป็นรองของฉันเหรอ?
103
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
ไม่
104
00:07:19,731 --> 00:07:22,860
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับแพทริค เคนเนดีและลูคัส ไคล์เหรอ?
105
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ต้องการที่จะผลักดัน
แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ
106
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
เข้าใจ.
107
00:07:27,906 --> 00:07:30,534
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
จากไม่มีใคร?
108
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
แพทริค เคนเนดี้,
ผู้หลบหนีที่มีชื่อเสียงที่สุดจากไซโล?
109
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
ฉันไม่สนใจเรื่องซุบซิบ
110
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
เข้าใจแล้ว.
111
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
แขนของคุณเป็นอะไรไป?
112
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
ฉันล้มลง
113
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
คุณอยู่ที่นั่นตอนบุกรุกใช่ไหม?
114
00:07:51,722 --> 00:07:54,141
ฉันไม่อยากจับคุณ
115
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
ฉันอยากรู้ว่าแพทริค เคนเนดี้อยู่ที่ไหน
116
00:07:58,854 --> 00:08:01,398
สามีของคุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนนอก?
117
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
ถ้าเขารู้
118
00:08:04,610 --> 00:08:06,987
ชัดเจนแล้วว่าทำไมเคนเนดี้ถึงไม่ถูกจับ
119
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
และไม่พบลูกา
120
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
ลุค ไคล์ เสียชีวิตแล้ว
121
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
เคนเนดี้รู้จักสถานที่ในไซโล
122
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
พอล เจ้าหน้าที่ของเขา พวกโจร
และทุกคนก็จะไม่มีวันพบมัน
123
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
แต่คุณรู้สถานที่เหล่านี้
124
00:08:18,874 --> 00:08:20,918
ฉันไม่คิดว่าลุคยังมีชีวิตอยู่
125
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
เคนเนดี้ตามหาเขามานานแล้ว
126
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
เราเดินตามแม่ของเขา
127
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?
128
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
เธอมีลูคัสเป็นครั้งสุดท้าย
เห็นในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
129
00:08:28,217 --> 00:08:30,093
ไม่นานก่อนที่คุณจะกลับมา
130
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
ซิมส์เข้ามาพร้อมปืน
131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
เขาต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เบอร์นาร์ดและลูคัสคุยกัน
132
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
เขาขู่
เพื่อฆ่าเขาซึ่งเป็นแม่ของเขา
133
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
ลุคเงียบไป
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นเขา
134
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
คุณเคยไปด้านล่างหรือไม่?
135
00:08:47,319 --> 00:08:51,823
พอลบอกว่าศพกำลังนอนอยู่
เป็นสามชั้นสำหรับแฟนๆ ของ 144
136
00:08:52,908 --> 00:08:55,577
เตาเผาขยะวิ่งตลอดเวลา
137
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
ลุค ไคล์ น่าจะเป็น
ขี้เถ้าเป็นเวลาหลายเดือน
138
00:09:00,666 --> 00:09:04,795
เธอพ่นยาออกมา
ซึ่งไม่ดี
139
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
แต่เรารู้
140
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
ว่าพวกเขาอยู่ในไซโลในขณะนี้
ตามหาลูคัส ไคล์
141
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
และนั่นดีเหรอ?
142
00:09:12,052 --> 00:09:15,013
การค้นหา Kyle ของคุณจะไม่ให้ผลอะไรเลย
143
00:09:15,097 --> 00:09:18,016
มาติดตามจูเลียตกันเถอะ
บางทีการตายของเขาจะได้รับการยืนยัน
144
00:09:18,100 --> 00:09:22,771
และเราพบเคนเนดี้
ดังนั้นวิตามินดีพลัสจึงไม่จำเป็น
145
00:09:22,855 --> 00:09:25,065
ความเป็นไปได้ที่ไม่น่าเป็นไปได้สองประการ
146
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
แทนที่จะใช้วิธีทดลองและทดสอบแล้ว
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
147
00:09:30,779 --> 00:09:34,741
คุณกลัวการสูญเสียความทรงจำ
หมายถึงการสูญเสียอัตตา
148
00:09:34,825 --> 00:09:38,412
การสูญเสียตัวตน
การสิ้นสุดของการดำรงอยู่ของตนเอง
149
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
ข้อมูลมีอยู่
150
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
การตัดสินใจเป็นของคุณ
151
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
คุณเป็นผู้ตัดสินใจ
เกี่ยวกับชีวิตของผู้คน 9,913 คน
152
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
เร่งการขนส่ง
ของวิตามินดีพลัส
153
00:09:59,725 --> 00:10:03,145
ยิ่งคุณรับประทานวิตามินดีพลัสได้เร็วเท่าไร
ใส่ลงไปในน้ำ
154
00:10:03,562 --> 00:10:06,106
ยิ่งมีโอกาสรอดชีวิตมากขึ้นเท่านั้น
155
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
เพราะว่าไซโล
อยู่ใกล้อุปกรณ์นิรภัยอย่างเป็นอันตราย
156
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
อิงจากซีรีส์นวนิยายเรื่อง “SILO” โดย HUGH Howey
157
00:12:19,239 --> 00:12:20,324
สวัสดี.
158
00:12:21,950 --> 00:12:24,912
- งานศพเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันอยู่กับพ่อของฮวน
159
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
เขาคิดว่ามีบันทึกออนไลน์
ของการรับส่งข้อมูลทางวิทยุจากการปฏิบัติการ
160
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- บนเว็บมืดเหรอ?
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่ใช่
161
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน
162
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- ฉันรู้ว่า.
- ตกลง. คุณเป็นอย่างไร?
163
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
164
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
สวัสดี! แล้วไงล่ะ.
165
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
ฉันจะพร้อมเร็วๆ นี้
166
00:12:50,771 --> 00:12:55,067
กับข้อความเกี่ยวกับเซ็กซ์สกปรก
ดาราที่มีศีลธรรม
167
00:12:55,150 --> 00:12:57,528
- แต่ฉันกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
-เฮเลน
168
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
ตกลง? นั่นคุ้มค่ากับพูลิตเซอร์
169
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
ฉันไม่ต้องการ
170
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
คุณควรทำงานของคุณ
171
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
ฉันทำฟิล
ฉันทำงานจากที่บ้านเท่านั้น
172
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
แทนที่จะออกไปเที่ยวที่นี่
173
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
คุณถูกไล่ออก
174
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
อะไร
175
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
สิ่งของของคุณถูกบรรจุเรียบร้อยแล้ว
176
00:13:19,633 --> 00:13:21,385
เราจะพาคุณออกไป
177
00:13:22,469 --> 00:13:25,013
- อะไร? อะไรควร...
- ไม่มีฉาก โอเคไหม?
178
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
ว้าว. คุณไม่จริงจังใช่ไหม?
179
00:13:33,689 --> 00:13:36,066
ฉันไม่ต้องการงานห่วยๆ แบบนี้ด้วยซ้ำ
180
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
โอเค ขอบคุณ
181
00:13:56,461 --> 00:14:00,299
ฉันมักจะฟัง
บางสิ่งบางอย่างจาก Orla ทุกวัน
182
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
เธออาจจะกำลังทำอะไรบางอย่างเพื่อแม็คเลน
183
00:14:02,968 --> 00:14:05,179
แต่นายอำเภอพบพวกเขา
184
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
คุณมีลูกแล้วนายอำเภอ?
185
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
ใช่แล้ว ลูกสาว
186
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
แล้วคุณจะเข้าใจ
187
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
เอาลูกของเรากลับมาเถอะ
188
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
ฉันจะ.
189
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
ขอบคุณ.
190
00:14:19,651 --> 00:14:22,738
พวกเขายังคิดว่าเราเป็นเด็ก
แต่คุณรู้จักออร์ล่า
191
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
เธอไม่ใช่เด็ก
192
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
พ่อแม่ของเรามีมานานหลายทศวรรษ
ทำงานด้านการจัดหา
193
00:14:29,161 --> 00:14:32,539
แต่ออร์ลาเป็นคนแรก
ผู้ได้รับแต่งตั้งให้เป็นเงา
194
00:14:33,248 --> 00:14:36,502
มีอะไรสำคัญอีกไหม
ที่ฉันควรรู้?
195
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
ฉันควรคุยกับใคร?
196
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Orla มีงานใหม่
แต่ยังเป็นเพื่อนใหม่
197
00:14:42,966 --> 00:14:44,051
ไมค์ เดวิดสัน.
198
00:14:45,302 --> 00:14:47,179
อดีตของเกลนดา ฮาร์วูด
199
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
เธอคือเงาคนก่อนหน้าของแม็คเลน
200
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
- แปลก.
- ใช่.
201
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
แต่มันคือชีวิตรักของเธอ
202
00:14:58,607 --> 00:15:01,652
เธออยู่ที่การประชุมครั้งล่าสุดของคุณ
แตกต่างอย่างใด?
203
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
พี่สาวของฉันอารมณ์ดีอยู่เสมอ
204
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
คนชอบพวกเขา
205
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
แต่ช่วงหลังมานี้เธอต้องทำอะไรสักอย่าง
206
00:15:13,121 --> 00:15:14,957
มีภาระ
207
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
บางทีมันอาจจะแค่นั้น
ความเครียดในการดูแล
208
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
เรากำลังจะไปที่ไหน?
209
00:15:33,851 --> 00:15:36,728
ถึงถนนคิง อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น
210
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
ฉันเขียนมันลงไป
211
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- มันไม่มีอะไร.
- ไม่ ฉันควรตรวจสอบ
212
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
คุณสามารถรอได้ไหม?
213
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- ฉันจะได้มัน.
- พระเจ้าของฉัน
214
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
ที่ด้านหลังของหน้าแรก
215
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
"112A ถนนเคน"
216
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
ใช่ มันขึ้นต้นด้วย K.
217
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- คุณสามารถเข้าไปได้หรือไม่?
- ใช่.
218
00:16:11,180 --> 00:16:12,431
เขาชื่ออะไร?
219
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
สตีฟ เขาพูดว่า
220
00:16:14,349 --> 00:16:17,352
มันไม่น่าเป็นไปได้มาก
ว่ามันเป็นเรื่องจริง
221
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
เขาส่งไฟล์ไม่ได้เหรอ?
222
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
เราควรมาด้วยตนเอง
223
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
ฟังดูน่าสงสัยนิดหน่อย
224
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
นี่คือเว็บมืด
ความน่าสงสัยเป็นส่วนหนึ่งของมัน
225
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
คุณไม่คิดว่าการลาออกของฉันแปลกเหรอ?
226
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
มาได้ยังไง?
227
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
ฉันถามคำถามเกี่ยวกับการเคลื่อนพลของชาร์ล็อตต์
228
00:16:36,496 --> 00:16:38,332
แล้วจู่ๆ ก็โดนไล่ออก?
229
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
พวกเขาพอใจกับคุณไหม?
230
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
- อะไร...
- คุณเกลียดงาน
231
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
แน่นอนคุณสังเกตเห็นสิ่งนั้น
232
00:16:49,551 --> 00:16:50,511
- คืออะไร?
- ว้าว!
233
00:16:51,887 --> 00:16:53,555
ฉันถูกไล่ออก.
234
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- คุณเป็นคนโง่น้อยลงได้ไหม?
- ฟัง.
235
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
ฉันเสียใจ. ไอ้พวกนี้
236
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
ขอบคุณ. นั่นดีกว่า
237
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
พระเจ้าของฉัน
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,556
โทรศัพท์มือถือ
239
00:17:41,395 --> 00:17:43,564
และบัตรประจำตัวของคุณ
240
00:17:44,398 --> 00:17:45,440
อะไร
241
00:17:45,524 --> 00:17:47,234
เขาไม่รู้ข้อตกลงเหรอ?
242
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
ฉันก็เช่นกัน
243
00:17:48,819 --> 00:17:52,823
ฉันโคลนรหัสรัฐสภา
แล้วมีข้อมูลเกี่ยวกับการบันทึก
244
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
ไม่อย่างแน่นอน
245
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
จากนั้นออกไป
246
00:18:05,961 --> 00:18:07,087
ตามลำดับ
247
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
เราได้ยินมันไหม?
248
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
อะไร
249
00:18:24,188 --> 00:18:26,690
การบันทึก
ของการสนทนาที่ไม่ได้เข้ารหัส
250
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
จากภารกิจอิหร่าน
251
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
ฉันคิดว่าคุณแค่อยากจะรู้
ไม่ว่าจะมี.
252
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
พวกเขามีอยู่จริง
253
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
คำเกี่ยวกับสถานที่นี้
254
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
และโปรไฟล์โซเชียลมีเดียของคุณ
255
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
แสดงเด็กอายุสิบขวบเบี่ยงเบน
ประวัติสื่อลามก
256
00:18:41,955 --> 00:18:43,916
สิ่งนี้ขัดต่อข้อตกลง
257
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
คลิกเมาส์เพียงครั้งเดียว แล้วคุณล่ะ?
258
00:18:47,544 --> 00:18:48,712
ไม่ต่อต้านของฉัน!
259
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
ไบรอนควรครั้งต่อไป
แม่นยำกว่านี้อีกหน่อย
260
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
คุณทำงานเพื่อใคร?
261
00:18:58,972 --> 00:19:00,182
อะไร เพื่อไม่มีใคร
262
00:19:00,265 --> 00:19:02,184
ฉันเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ คน
263
00:19:02,267 --> 00:19:05,354
ไอ้รัฐบาลอย่างคุณ
รับผิดชอบ
264
00:19:05,437 --> 00:19:07,356
เพราะเรามีประสบการณ์มากกว่าที่ควรจะเป็น
265
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
คุณเคยได้ยินบทสนทนาบ้างไหม?
266
00:19:11,276 --> 00:19:12,611
ใช่ฉันมี
267
00:19:13,529 --> 00:19:14,571
ย่ำแย่.
268
00:19:15,155 --> 00:19:17,824
มีคนกำลังวางแผนอึอยู่
นั่นแตกต่างไปจาก...
269
00:19:17,908 --> 00:19:19,326
น้องสาวของฉันอยู่ที่นั่น
270
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
อะไรของคุณ?
271
00:19:20,744 --> 00:19:22,371
นักบินชาร์ลอตต์ คีน
272
00:19:23,956 --> 00:19:25,415
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?
273
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
ทำไม
274
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
ใครบางคนในมอลโดวา
จับได้ 20 วินาที
275
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
ไม่ถึงห้านาทีด้วยซ้ำ
หลังจากที่โพสต์ถูกลบออกไป
276
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
ฉันยังมีมันอยู่ก่อนหน้านั้น
บันทึกไว้ในเทปคาสเซ็ท
277
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
ฉันทำงานแบบอะนาล็อกมากที่สุด
278
00:19:45,686 --> 00:19:48,939
ไม่ว่าคุณจะเสนออะไรให้ฉันก็ตาม
ที่อยู่กับฉัน
279
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
แต่คุณไม่ควร...
280
00:20:20,262 --> 00:20:22,431
- อย่าไปฟังมัน.
- ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
281
00:20:22,514 --> 00:20:24,099
- ฉันจะบอกคุณ.
- ไม่
282
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
แดเนียล.
283
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
อะไรจะทำให้เกิดเรื่องเลวร้ายเช่นนี้ได้?
284
00:20:54,129 --> 00:20:57,674
เครื่องบินสี่ลำ นักบิน
อะไรจะทรงพลังขนาดนั้น?
285
00:20:58,050 --> 00:20:59,551
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน?
286
00:21:00,802 --> 00:21:02,346
ไม่มีความคิด
287
00:21:07,142 --> 00:21:10,604
ดูแล. ฉันจะไปรับคุณที่นี่
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
288
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
- ตกลง.
- ฉันรักคุณ.
289
00:21:12,606 --> 00:21:14,066
เช่นเดียวกับคุณ
290
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
เรียนรู้อย่างสวยงาม
291
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด
292
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
นั่งลง...
293
00:21:22,616 --> 00:21:24,076
คุณต้องการอะไรที่นี่?
294
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
รอ. เฮ้!
295
00:21:25,786 --> 00:21:29,122
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
- ฉันไม่สนใจ.
296
00:21:29,206 --> 00:21:32,251
อยู่นอกโรงเรียน
และอยู่ห่างจากบ้านของฉัน
297
00:21:32,334 --> 00:21:34,753
- เข้าใจไหม?
- ใช่เข้าใจแล้ว
298
00:21:34,837 --> 00:21:36,380
ฟัง...
299
00:21:37,172 --> 00:21:38,549
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
300
00:21:38,632 --> 00:21:43,512
ฉันไม่รังเกียจคุณเรื่องราวบันได
เพื่อโยนและเข้าไปในเหมืองเพื่อมัน
301
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
- ห่างจากลูกชายของฉัน
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
302
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
แต่เขาจำได้!
303
00:21:49,017 --> 00:21:50,060
ลูกชายของฉัน!
304
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
เขาตื่นขึ้นมาในเวลากลางคืนด้วยความกลัว
305
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
อย่างน้อยเขาก็จำได้
306
00:21:56,692 --> 00:21:58,986
และเขามีพ่อ ไม่ใช่ฉัน.
307
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารู้สึกอย่างไร
308
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
ยอดเยี่ยม.
309
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
คุณต้องการอะไร?
310
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับลุค ไคล์
311
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
และคุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
312
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
เบอร์นาร์ดก็มีแล้ว
พระองค์ทรงแต่งตั้งเงาของพระองค์
313
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
314
00:22:23,343 --> 00:22:24,970
ฉันก็อยากจะรู้เช่นกัน
315
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
ตกลง. ขอบคุณ.
316
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
นั่นคือทั้งหมด
317
00:22:31,852 --> 00:22:34,563
-นิโคลส์.
- ฉันจะอยู่ห่างจากลูกชายของคุณ
318
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
ดีมากไดแอน
319
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
คุณสามารถบอกฉัน
เหตุใดการรักษาความปลอดภัยจึงมีความสำคัญ?
320
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
นี่ไงล่ะ?
321
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
- คุณต้องการที่จะทาสีบางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่.
322
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
ใช่? แล้วดี.
323
00:22:56,168 --> 00:22:58,587
- ใช่มันดี.
- ดีมาก. ขอบคุณ.
324
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
สวัสดี
325
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
ที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม?
326
00:23:02,799 --> 00:23:05,427
- สวัสดี.
- ทำไมเขาไม่อยู่ที่โรงเรียน?
327
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
- เราต้องการวันครอบครัวสำหรับเราสามคน
- ร็อบ
328
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
- ในสวนสาธารณะ.
- ไม่
329
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- ด้วยกัน
-โรเบิร์ต.
330
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
มาใช้เวลาร่วมกัน
331
00:23:18,357 --> 00:23:22,528
วันนี้เป็นไปไม่ได้ คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันยุ่งอยู่
332
00:23:24,655 --> 00:23:26,532
จริง. ฉันไม่มีสิ่งนั้น
333
00:23:28,617 --> 00:23:30,244
แต่มีเหตุการณ์หนึ่ง
334
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
เกิดอะไรขึ้น
335
00:23:45,217 --> 00:23:46,218
สาปแช่ง
336
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
มันไม่มีอะไร ฉันจะคุยกับเธอ
337
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
โอเค ฟังนะ
338
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
นิโคลส์แตกต่างออกไป
แต่ก็ยังฉลาด
339
00:24:17,165 --> 00:24:21,336
เราตามหาลูคัส ไคล์มาหลายเดือน
และก็ฉลาดเช่นกัน
340
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
เธอถามคำถามที่ถูกต้อง
341
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
เกี่ยวกับคนตาย.
342
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
วันนี้สำหรับนิโคลส์คือใคร?
343
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
บ็อบบี้. ฉันได้พบกับเธอ
เธอเห็นนิโคลส์
344
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
ที่ไหน?
345
00:24:34,266 --> 00:24:35,684
ระหว่างทางไปหลุม
346
00:24:37,603 --> 00:24:39,897
- คุณไม่สามารถ...
- ฉันต้องลงไป.
347
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
แต่มันไม่ปลอดภัย
348
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
อีกครั้ง: ฉันจะลงไปที่นั่นตอนนี้
349
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
ช่วงเวลา.
350
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
อย่างที่เขาบอกมันไม่ปลอดภัย
351
00:24:49,865 --> 00:24:51,658
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ
352
00:24:51,742 --> 00:24:54,077
คุณกำลังเข้ามาแทนที่บุคคล
353
00:24:54,286 --> 00:24:57,206
บางทีอันด้านล่าง
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการรักษาความปลอดภัย
354
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อข้อความของฉัน?
355
00:25:01,335 --> 00:25:03,670
- ไม่ได้รับเลย.
- ผู้ถือพูดเป็นอย่างอื่น
356
00:25:05,005 --> 00:25:06,757
- ฉันกำลังรีบ
- จริงหรือ?
357
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
สาปแช่ง
คุณคิดอย่างไรมาดามนายกเทศมนตรี?
358
00:25:11,303 --> 00:25:15,599
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อคุณ...
เพื่อนที่ดีที่สุดจำคุณไม่ได้เหรอ?
359
00:25:16,141 --> 00:25:19,061
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
จำไม่ได้เหรอ?
360
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
เพื่อนที่ดีที่สุดจะมา
361
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเขียนถึงคุณ?
362
00:25:27,361 --> 00:25:31,198
ฉันต้องไปหาลุค ไคล์
คุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณอยู่กับเขาที่ไหน?
363
00:25:31,281 --> 00:25:34,034
สิ่งนี้ถูกปิดผนึก นั่นไม่ได้ผล
364
00:25:36,578 --> 00:25:38,497
ตกลง. ขอบคุณ.
365
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
ไม่รอ!
366
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
เชอร์ลีย์ถึงน็อกซ์
367
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
ฉันเห็นคุณ.
368
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
มาทำงานกันต่อ
369
00:26:00,435 --> 00:26:02,813
คุณนายอำเภอ
ลุค ไคล์ ไม่อยู่ที่นี่
370
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
และ Shirley ไม่ได้โกหก
371
00:26:07,234 --> 00:26:09,194
วอล์คเกอร์มีถ้ำ
ปิดผนึกเมื่อสามเดือนที่แล้ว
372
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
เขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
373
00:26:11,947 --> 00:26:13,323
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
374
00:26:20,038 --> 00:26:23,709
เบอร์นาร์ดพาลูคัสออกจากเหมือง
เพื่อเขาจะได้เป็นเงาของเขา
375
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
เขาจึงค้นพบบางสิ่งที่นั่น
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเหมืองบ้าง?
376
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะค้นพบอะไรที่นั่น
377
00:26:30,841 --> 00:26:32,885
มันเป็นเพียงฝันร้ายที่นั่น
378
00:26:35,888 --> 00:26:37,514
แต่ฉันรู้จักใครบางคน
379
00:26:43,979 --> 00:26:45,480
เขาเห็นเธอหรือเปล่า?
380
00:26:46,607 --> 00:26:47,816
ไม่
381
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
เพื่อให้เขาออกจากโรงเรียน
แล้วเขาก็กังวลมากขึ้น
382
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
เราอยู่กับเธอ
383
00:26:52,196 --> 00:26:54,865
ฉันไม่ได้บอกแอนโทนี่เกี่ยวกับเธอ
384
00:26:54,948 --> 00:26:56,200
นั่นไม่ใช่ประเด็น
385
00:26:58,619 --> 00:27:02,456
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อความประหลาดใจและการทัศนศึกษา ร็อบ...
386
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
มันไม่ใช่แค่การเดินทาง...
387
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
ฟังนะ
388
00:27:09,213 --> 00:27:14,009
สิ่งสำคัญคือเราต้องมีความทรงจำ
สร้างโดยเราเป็นครอบครัว
389
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
แม้ว่าตอนนี้จะไม่เข้ากันก็ตาม
390
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
ไม่พอดีเหรอ?
391
00:27:19,306 --> 00:27:20,474
คุณ...
392
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
โรเบิร์ต แอนโทนี่มากี่ปีแล้ว
และฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า
393
00:27:27,564 --> 00:27:31,818
และมีเวลาจนถึงเช้าตรู่
รอคุณอยู่เหรอ?
394
00:27:32,027 --> 00:27:37,533
ฉันเคยบ่น.
เพราะคุณสละเวลาให้กับไซโลเหรอ?
395
00:27:38,033 --> 00:27:40,827
- เมื่อจูเลียตได้รับปืน...
- นั่นไม่ใช่ประเด็น!
396
00:27:40,911 --> 00:27:42,621
- ใช่แล้ว
- ไม่...
397
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
หยุดมัน!
398
00:27:46,667 --> 00:27:50,420
ฉันมีตำแหน่งนี้
ไม่ได้ถูกเลือกด้วยความสมัครใจ
399
00:27:50,504 --> 00:27:53,632
ทุกๆวันฉันมีความรู้สึก
คุณกำลังขัดขวางฉัน
400
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
แอนโทนี่ต้องมีความทรงจำ
401
00:27:55,968 --> 00:27:58,720
ถึงเราทั้งสอง ด้วยกัน.
402
00:28:01,765 --> 00:28:03,183
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
403
00:28:04,852 --> 00:28:06,061
คุณพูดถูก.
404
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
ฉันตระหนักเรื่องนี้ช้า
405
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
406
00:28:14,736 --> 00:28:16,947
มันไม่ยุติธรรมเลย แต่...
407
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
ความทรงจำมีอะไรบ้าง?
408
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนี้?
409
00:28:22,160 --> 00:28:24,705
เธอจำพ่อของเธอไม่ได้
410
00:28:24,788 --> 00:28:26,331
- WHO?
-นิโคลส์.
411
00:28:27,958 --> 00:28:30,752
ไม่ใช่แค่ความทรงจำของเขาที่เธอคิดถึง
412
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
เธอไม่รู้สึกอะไรกับชายคนนั้นอีกต่อไป
413
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
เขาเสียสละตัวเองเพื่อเพื่อนของเธอ
414
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
และเธอมีความรู้สึกของเธอกับเขา
ลืม
415
00:28:52,024 --> 00:28:57,070
ร็อบ ฉันทิ้งวิตามินดีพลัสไว้ถังนึง
สำหรับการกรองน้ำ
416
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- ไม่
- นั่นเป็นเพียงทางเลือก
417
00:28:58,989 --> 00:29:02,242
ขึ้นอยู่กับ
จะเกิดอะไรขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
418
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
ฉันจะใส่มันลงในแหล่งน้ำ
ให้
419
00:29:09,917 --> 00:29:12,503
คุณคงรู้จักเบอร์นาร์ด
วิตามินดีพลัสอะไร...
420
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
ใช่ใช่
421
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
สิ่งเดียวกันกับที่คุณทำกับจูเลียต
422
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
ปริมาณที่ลดลงและช้าลง
423
00:29:24,056 --> 00:29:27,518
เมื่อมันสายเกินไปเท่านั้น
มาทำความเข้าใจกันดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
424
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
ฉันต้องการ
ช่วยชีวิตทุกคนในไซโลแห่งนี้
425
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
ของคุณของฉัน...
426
00:29:38,529 --> 00:29:39,571
ของแอนโทนี่.
427
00:29:44,409 --> 00:29:45,619
ฉันจำเป็นต้องรู้...
428
00:29:46,620 --> 00:29:51,917
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
คุณจะรักษาสัญญาของเราไหม?
429
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
คุณจะทำทุกอย่างที่ทำได้,
430
00:29:55,838 --> 00:29:57,339
เพื่อให้ลูกของเรามีชีวิตอยู่
431
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
และวันหนึ่งก็เกิดไซโล
มีชีวิตอยู่ได้ไหม?
432
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
-คามิลล์...
- ตามที่ตกลงกัน
433
00:30:02,928 --> 00:30:05,472
อะไรก็ตามที่จะทำให้เขาอยู่รอดได้จริงๆ
434
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
แม้ว่าเขาจะลืมเราไปแล้วก็ตาม
435
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
ใน.
436
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
ว่าไง?
437
00:30:21,655 --> 00:30:24,741
มันละเอียดอ่อนมาก
ว่าฉันไม่ได้ใช้วิทยุ
438
00:30:46,930 --> 00:30:48,182
มันเกี่ยวกับอะไร?
439
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
นายกเทศมนตรีนิโคลส์
อยู่ใต้หลุม
440
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
แล้วเอเมอร์สันล่ะ?
441
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
ติดต่อตัวแทนที่ติดตามคุณ
442
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
อึ.
443
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
ไปข้างหน้า.
444
00:30:58,734 --> 00:31:01,528
ดี. คุณยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทำ
445
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
อีกไม่นานคุณก็จะเป็นมืออาชีพ
446
00:31:08,118 --> 00:31:10,579
แอนโทนี่ มาเอาของของคุณมา
447
00:31:11,914 --> 00:31:12,873
แม่เหรอ...
448
00:31:12,956 --> 00:31:15,751
เราสองคนจะอยู่คนเดียวจนถึงมื้อเที่ยงวันนี้
449
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
แล้วคุณก็ไปโรงเรียน โอเคไหม?
450
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
คุณสบายดีไหม?
451
00:31:22,216 --> 00:31:23,425
ใช่ ฉันสบายดี
452
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
หยิบกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณแล้วไปกันเลย
453
00:31:30,724 --> 00:31:32,100
ขอบคุณอีกครั้ง, แกรี.
454
00:31:35,229 --> 00:31:37,981
นี่พ่อ.. รับสิ่งนี้
455
00:31:39,858 --> 00:31:42,903
คุณให้ฉันสิ่งนี้เพราะฉันกลัว
456
00:31:43,946 --> 00:31:45,280
คุณรู้อะไรไหม?
457
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
ใช่ ฉันยังจำได้
458
00:32:10,514 --> 00:32:11,473
เครื่องหมาย.
459
00:32:13,016 --> 00:32:15,227
ถ้าไม่ใช่หัวหน้าช่าง!
460
00:32:15,811 --> 00:32:17,437
และเงาเล็กๆ ของเขา
461
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
ใครไม่ใช่เงาอีกต่อไป
462
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
ตอนนี้คุณทำงานให้พวกเขาแล้ว
463
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
เธอมีคำถาม
ถึงนักโทษในเหมือง
464
00:32:26,864 --> 00:32:30,534
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
รู้เรื่องใครบางคนในเหมือง
465
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
ด้วยความเคารพ ท่านนายกเทศมนตรี
อย่างที่เราควรพูดตอนนี้
466
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
467
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
คุณเข้าไปในเหมือง แต่คุณไม่สามารถออกไปได้
468
00:32:40,544 --> 00:32:41,837
พวกเขาออกมา
469
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
ลุค ไคล์.
470
00:32:46,008 --> 00:32:48,302
- คุณจำได้ไหม?
- ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อ.
471
00:32:48,385 --> 00:32:51,263
- ฉันไม่ยืนยันพวกเขาเช่นกัน
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
472
00:32:51,346 --> 00:32:54,099
งั้น... นั่นคือคนจากไอที
473
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
- เขามาก่อนการกบฏ...
- จากไอทีเหรอ?
474
00:32:56,894 --> 00:32:59,479
ไม่ว่าเขาจะถูกตัดสินลงโทษด้วยอะไรก็ตาม
เขาตายแล้ว
475
00:32:59,563 --> 00:33:02,316
ไม่ เขารอดมาได้
และนำมันออกมา
476
00:33:02,399 --> 00:33:05,319
- จริงหรือ?
- เขาคงจะค้นพบอะไรบางอย่างที่นั่น
477
00:33:05,402 --> 00:33:08,864
ไม่ว่าคุณจะรู้จักเขาหรือไม่:
เขาเห็นอะไรที่นั่น?
478
00:33:09,156 --> 00:33:13,243
มีเพียงแร่โลหะและความตายอยู่ในนั้น
479
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
กฎหมายในสนธิสัญญา
รับรองสิ่งนี้ตามกฎของพวกเขา
480
00:33:17,873 --> 00:33:20,667
ถ้าผู้ชายคนนั้นรอดมาได้
481
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
ไม่ใช่เพราะการค้นพบ
482
00:33:23,670 --> 00:33:27,841
แล้วเขาก็โชคดี
เพื่อไปรับงานเป็นคนล้างห้องน้ำ
483
00:33:28,967 --> 00:33:30,344
แล้วเจอกันน็อกซ์
484
00:33:39,269 --> 00:33:42,189
ฉันควรปล่อยคุณออกไปที่ไหน? ที่เรย์เบิร์นเหรอ?
485
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
ไม่
486
00:33:45,776 --> 00:33:46,777
ไม่
487
00:33:47,819 --> 00:33:49,029
กลับไปกันเถอะ
488
00:33:50,155 --> 00:33:51,949
ถึงสตีฟคนนั้นหรืออะไรสักอย่าง
489
00:33:52,032 --> 00:33:53,867
เราต้องการการบันทึกอย่างยิ่ง
490
00:33:53,951 --> 00:33:55,202
ทำไม
491
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
ทำไม
492
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
ลูกค้าของฉันต้องรู้เรื่องนี้
493
00:34:00,916 --> 00:34:03,210
ฉันไม่ได้หมายถึงผู้สนับสนุนแคมเปญ
494
00:34:03,293 --> 00:34:06,547
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงใคร
495
00:34:07,172 --> 00:34:08,382
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
496
00:34:08,465 --> 00:34:11,592
เมลิสซาวิทยุ
เธอกำลังทำเครื่องมือกับน็อกซ์
497
00:34:11,677 --> 00:34:14,179
พวกเขาเป็น
กับหัวหน้าแผนก มาร์ค แชมเบอร์ส
498
00:34:14,263 --> 00:34:15,889
- ทำไม?
- ไม่มีความคิด
499
00:34:15,973 --> 00:34:18,308
- เมลิสซา แชมเบอร์ส ควรถามไหม?
- ไม่
500
00:34:18,684 --> 00:34:20,476
แชมเบอร์สไม่ได้บอกอะไรเธอเลย
501
00:34:20,561 --> 00:34:23,480
หรือมอบให้เธอเพื่อความสนุกสนาน
เคล็ดลับผิด
502
00:34:24,648 --> 00:34:26,692
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถช่วยได้อีกต่อไป
503
00:34:26,775 --> 00:34:30,237
มันไม่มีอะไร ตราบใดที่ฉันยังจำได้
ฉันตำหนิคุณ
504
00:34:33,447 --> 00:34:36,243
- คืออะไร?
- มันแปลกที่มองคุณ
505
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
ฉันรู้จักคุณมากกว่าที่คุณทำ
506
00:34:39,788 --> 00:34:41,623
แต่คุณก็ทำตัวเหมือนเดิม
507
00:34:41,706 --> 00:34:43,125
คุณยังคงเป็นคุณ
508
00:34:43,417 --> 00:34:45,043
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
509
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
-จูลส์
- ใช่?
510
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
ไม่มีใครเป็นเหมือนคุณ
511
00:34:51,049 --> 00:34:54,428
ขอขอบคุณการซ่อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของคุณ
เรามีแสงสว่างอยู่หลายปี
512
00:34:55,012 --> 00:34:56,972
คุณเกือบจะจมน้ำ
513
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
คุณอยู่ข้างนอก
514
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
คุณได้ทำสิ่งที่ไม่สามารถจินตนาการได้
และเห็น
515
00:35:06,190 --> 00:35:08,650
- คุณเห็นท้องฟ้า ...
- รอ.
516
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
ขอเพียงแค่ก้าวต่อไป
517
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
มาร์ค แชมเบอร์ส
หัวหน้าช่างเครื่อง
518
00:35:34,885 --> 00:35:37,554
การเป็นเจ้าของและการผลิต
ชิ้นส่วนเครื่องจักรที่ผิดกฎหมาย
519
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
จำคุกตลอดชีวิตในเหมือง
520
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
อึ
521
00:35:41,725 --> 00:35:43,268
เขาอยู่ในเหมือง
522
00:35:59,076 --> 00:36:01,703
สูญเสียการติดต่อทางสายตา
กล้องไม่แสดงอะไรเลย
523
00:36:03,497 --> 00:36:05,749
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- ฉันกำลังมองหาลุค
524
00:36:05,832 --> 00:36:07,292
จูลส์ เขาตายแล้ว
525
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
526
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
คุณจะไปที่ไหน
ถ้าคุณอยากหายไปล่ะ?
527
00:36:13,549 --> 00:36:16,927
- ฉันจะไม่พาคุณไปที่เหมือง
- ฉันไม่ได้ขอมัน
528
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
สาปแช่ง
529
00:36:22,307 --> 00:36:24,476
ไซโลอื่น ๆ อยู่ไกลแค่ไหน?
530
00:36:24,560 --> 00:36:26,311
- ทำไม...
- จูเลียตไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว
531
00:36:26,395 --> 00:36:27,813
ดังนั้นพวกเขาจึงสนิทกันมาก
532
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
เกี่ยวกับที่ตั้งและความใกล้ชิดของไซโลอื่นๆ
ฉันไม่ได้พูด
533
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
ดี.
534
00:36:33,652 --> 00:36:35,612
เป็นเงาของเบอร์นาร์ด
535
00:36:35,696 --> 00:36:38,991
ลูคัสรู้เรื่องไซโลอื่นแล้วใช่ไหม?
536
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
- ถูกต้อง
- ในฐานะเงาไอที
537
00:36:42,035 --> 00:36:44,371
และเนื่องจากเขาอยู่ในเหมือง
แม้จะสั้น
538
00:36:44,663 --> 00:36:46,790
ฉันแน่ใจว่าเขาตระหนัก
539
00:36:46,874 --> 00:36:50,419
เหตุใดจึงมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด
คุณสามารถขุดได้ไกลแค่ไหน
540
00:36:53,547 --> 00:36:55,632
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดหรือไม่?
541
00:36:55,966 --> 00:36:59,219
บางทีเขาอาจจะแค่คิดถึงไซโล
จูเลียตอยู่ที่ไหน
542
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
แต่ลุค ไคล์
อาจจะอยู่ในเหมือง...
543
00:37:01,471 --> 00:37:02,514
คามิลล์
544
00:37:03,140 --> 00:37:06,393
ถ้าคุณคิดว่า
ที่ลูคัส ไคล์ กำลังขุดอยู่ในเหมือง
545
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
เพื่อไปถึงไซโลอื่น
546
00:37:09,897 --> 00:37:13,650
คุณควรทำทันที
ใช้มาตรการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด
547
00:37:14,109 --> 00:37:19,156
ทุกการติดต่อภายใต้ไซโล
นำไปสู่การปรับใช้อุปกรณ์ป้องกัน
548
00:37:39,635 --> 00:37:41,803
ทีมงานกำจัดหนู
ต้องไปเหมือง
549
00:37:41,887 --> 00:37:43,514
เพื่อการรมควันทันที
550
00:37:43,597 --> 00:37:45,390
นั่นเป็นคำรหัสบางอย่างเหรอ?
551
00:37:46,141 --> 00:37:50,521
ไม่ส่งทีมงานทันที
เพื่อรมควันอุโมงค์
552
00:37:50,604 --> 00:37:53,857
โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
ไม่ใช่ทุกคนที่จะออกตรงเวลา
553
00:37:53,941 --> 00:37:56,485
หนูตัวหนึ่งอาจเป็นลุค ไคล์
554
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
ไป.
555
00:38:13,001 --> 00:38:14,628
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
556
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
การรบกวนของหนู ในเหมือง.
557
00:38:51,707 --> 00:38:52,833
พระเจ้าของฉัน
558
00:39:03,677 --> 00:39:06,263
เฮ้! เราต้องหาฮาร์วูดให้เจอ!
559
00:39:06,346 --> 00:39:08,932
- ฉันกำลังมองหาฮาร์วูด อยู่ที่นี่!
- ใช่ไปข้างหน้า
560
00:39:19,484 --> 00:39:21,320
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
561
00:39:21,820 --> 00:39:25,449
พวกเขาทำเช่นนั้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
ระเบิดหนูถูกจุดชนวน
562
00:39:26,116 --> 00:39:28,577
พวกเขาไม่สามารถออกจากที่นั่นได้โดยลำพัง
563
00:39:47,596 --> 00:39:51,058
เฮ้. มองมาที่ฉัน รับสิ่งนี้
564
00:39:52,392 --> 00:39:54,019
เอาล่ะ หายใจเข้า
565
00:39:55,979 --> 00:39:58,315
ฉันมีคุณ. มา.
566
00:39:58,398 --> 00:40:01,026
เอาล่ะ เราจะผลัดกัน
567
00:40:01,652 --> 00:40:03,987
เฮ้! เลขที่!
568
00:40:14,373 --> 00:40:15,499
ฉันไม่สามารถ...
569
00:41:12,764 --> 00:41:13,849
หายใจเข้า
570
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
- ลุค.
- สวัสดี จูลส์
571
00:41:17,603 --> 00:41:18,604
ฉัน...
572
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
ทุกอย่างดีหมด
573
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- ลุค.
- ที่นั่น! เอาไคล์ไป!
574
00:41:24,651 --> 00:41:25,694
ทุกอย่างดีหมด
575
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
รับรถพยาบาล!
576
00:41:39,416 --> 00:41:40,334
จูลส์!
577
00:41:47,508 --> 00:41:50,135
เอาน่า จูลส์ ไอต่อไป.
578
00:42:12,824 --> 00:42:13,742
สาปแช่ง
579
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
ที่ซ่อนตัวเหี้ยๆ
580
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
คุณเป็นใคร?
581
00:43:53,091 --> 00:43:54,885
อยู่ที่นี่ฉันจะตรวจสอบ
582
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
- ว่าไง?
- ไม่มีความคิด
583
00:43:56,512 --> 00:43:59,890
แต่มีศพ..
ซึ่งไม่ใช่คนขุดแร่
584
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
ไม่มีใครสามารถมอบหมายให้พวกเขาได้
585
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
หยุด!
586
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
ให้ตายเถอะ นั่นมันออร์ลา
587
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
ก้าวไปข้างหน้า. นี่คือออร์ลา เคนท์
588
00:44:26,500 --> 00:44:27,751
เธอจะรอดไหม?
589
00:44:28,460 --> 00:44:29,670
ฉันไม่รู้มัน
590
00:44:32,172 --> 00:44:33,966
เราต้องเฝ้าประตู
591
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
อนุญาตให้เฉพาะแพทย์เข้าได้
592
00:44:37,386 --> 00:44:40,514
- ตามลำดับ.
- และคุณนายซิมส์ด้วย
593
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร
594
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
คามิลล์ ดำเนินการอย่างรวดเร็วของคุณ
และความกล้าหาญของจูเลียต
595
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
สร้างโอกาสที่ไม่ซ้ำใคร
596
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
ตอนนี้คุณสามารถ
597
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
โอกาสของการอยู่รอด
ของไซโลเพิ่มขึ้นอย่างมาก
598
00:45:09,293 --> 00:45:12,504
โดยการกระทำของจูเลียต
ใช้ในเหมืองวันนี้
599
00:45:12,588 --> 00:45:16,675
เพื่อให้พลเมืองของตนมีความรู้สึก
เพื่อถ่ายทอดสันติภาพและความสามัคคี
600
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
พวกเขาต้องการให้เธอตาย
601
00:45:20,429 --> 00:45:23,307
การเสียชีวิตของบุคคลเพื่อประโยชน์แห่งชีวิต
602
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
จากอีก 9,912 รายการ
603
00:45:29,313 --> 00:45:31,648
โดยไม่ต้องใช้วิตามินดีพลัส
604
00:45:31,732 --> 00:45:33,275
คุณจะทำมันไหม?
605
00:45:36,820 --> 00:45:40,449
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทำไมคุณถึงมาเป็นหัวหน้าฝ่ายไอที
606
00:45:42,659 --> 00:45:43,827
ฉัน...
607
00:45:44,244 --> 00:45:47,039
ฉันเดา
เพราะการฝึกโจรของฉัน
608
00:45:47,122 --> 00:45:48,081
ไม่
609
00:45:48,540 --> 00:45:51,919
เพราะฉันสงบสติอารมณ์ภายใต้ความกดดัน
และสามารถรันคำสั่งได้หรือไม่?
610
00:45:52,002 --> 00:45:56,215
ไม่ คุณได้รับเลือก
เพราะความสามารถของคุณในการโกหก
611
00:45:57,132 --> 00:46:00,469
โดยพื้นฐานแล้ว
งานของคุณประกอบด้วยการหลอกลวง
612
00:46:01,345 --> 00:46:03,514
10,000 ชีวิตขึ้นอยู่กับมัน
613
00:46:04,473 --> 00:46:06,767
การกระทำของคุณระหว่างการกบฏ
614
00:46:06,850 --> 00:46:09,645
การจัดการสามีของคุณ
และเกมคู่ของคุณ
615
00:46:09,728 --> 00:46:12,356
ได้แสดงให้เห็นว่าคุณกำลังทำสิ่งที่จำเป็น
616
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
แม้จะมีข้อกังวลด้านศีลธรรม
617
00:46:16,485 --> 00:46:19,404
แต่ความมุ่งมั่นที่ชัดเจนนี้
618
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
ไม่ได้ 100% เสมอไป หรือ?
619
00:46:25,369 --> 00:46:27,204
ก่อนที่เธอต้องไปทำความสะอาด
620
00:46:27,287 --> 00:46:29,540
ขณะที่นายอำเภอนิโคลส์หนีไป
621
00:46:29,998 --> 00:46:34,294
และซ่อนตัวอยู่กับคุณ
โดยมีคุณและลูกชายเป็นตัวประกัน
622
00:46:35,379 --> 00:46:38,131
แม้ว่าคุณจะมีปืน
623
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
คุณปล่อย Nichols ไปหรือเปล่า
624
00:46:41,176 --> 00:46:42,219
ทำไม?
625
00:46:47,641 --> 00:46:50,894
-เพราะกลัวถูกผู้บุกรุกยิง
- คามิลล์...
626
00:46:50,978 --> 00:46:52,980
ความเครียดในน้ำเสียงของคุณ
627
00:46:53,564 --> 00:46:57,067
และค่าคอร์ติซอลของลมหายใจของคุณแสดงออกมา
ว่าคุณกำลังโกหก
628
00:47:06,201 --> 00:47:07,202
ดี.
629
00:47:07,744 --> 00:47:09,162
ฉันชื่นชมเธอ
630
00:47:10,998 --> 00:47:14,918
นี่อาจดูแปลก
แต่เธอต้องการความจริง
631
00:47:16,128 --> 00:47:19,298
ฉันไม่รู้จักใครในไซโล
ไม่มีใครน่าสนใจ
632
00:47:19,381 --> 00:47:22,593
ที่ไม่ถามคำถามเดียวกันกับพวกเขา
633
00:47:25,554 --> 00:47:27,723
ฉันอยากรู้ว่าเธอค้นพบอะไร
634
00:47:34,271 --> 00:47:36,481
ตอนนี้ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของฉันแล้ว
635
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
จูเลียต นิโคลส์
เป็นภัยคุกคามที่มีอยู่
636
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
อย่างที่คุณพูดตอนนี้เป็นไปได้
637
00:47:43,989 --> 00:47:46,867
เพื่อกำจัดภัยคุกคามนี้
และบันทึกไซโล
638
00:47:48,869 --> 00:47:50,245
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
639
00:47:57,419 --> 00:48:00,255
คำบรรยาย: มาเรน มอร์เกนรอธ
640
00:48:00,339 --> 00:48:03,175
คำบรรยาย: พี่น้องพากย์