1
00:00:10,511 --> 00:00:12,638
Pulsen er god. Hvordan var natten?

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
God.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,308
Drømte du?

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
Greit, fru ordfører.
Vi sees senere.

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Jerry?

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Ja?

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
De ville at jeg skulle si ærlig,

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
når jeg vil være alene.

9
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
I dag...

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
Jeg vil gå gjennom siloen.

11
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
Og alene.

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
I orden?

13
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
I rekkefølge.

14
00:01:02,813 --> 00:01:03,939
– Ja?
- Ja.

15
00:01:06,650 --> 00:01:07,568
Vi sees senere.

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Juan var en liten gutt,

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
da han først kom hit.

18
00:01:19,872 --> 00:01:24,543
Det var det
rett etter mitt Desert Storm-oppdrag.

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,881
Rett før Ally hadde sitt oppdrag.

20
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
TAKK, VETERANER

21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
Kvelden før hans første oppdrag

22
00:01:34,845 --> 00:01:36,346
satt Juanito

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
tilbake der med oss

24
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
og spiste noe Rudy kokte.

25
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
Baconburger med ekstra løk og sennep.

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,942
Som sin mor, likte han det,
det jeg aldri kommer til å forstå.

27
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Han...

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Han sa at han ville gjøre oss stolte.

29
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Vi var sånn før han dro.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
Det vet dere alle.

31
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
Og det var du også.

32
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
Nå er han borte igjen.

33
00:02:15,135 --> 00:02:18,514
En dag vil vi se ham igjen.

34
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Jeg spiser en burger i dag.

35
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
Akkurat slik Juanito likte ham.

36
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Unntaksvis.

37
00:02:31,193 --> 00:02:32,861
Rudy er der for deg.

38
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Takk.

39
00:02:50,838 --> 00:02:54,132
Mr. Alameda, jeg er Daniel Keene,
Charlottes bror.

40
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Jeg vet det, herr representant.

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,929
Din søster er som en familie for oss.

42
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Så du også.

43
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Hvordan har hun det?
- Bra.

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
Minnet ditt fungerer ikke.

45
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Vi...

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Jeg har mange spørsmål.

47
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Ja.

48
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
Som oss alle.

49
00:03:17,322 --> 00:03:18,407
Komme.

50
00:03:18,824 --> 00:03:20,617
Kanskje det er upassende,

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
men du vet
som tidligere militær alt...

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
jeg har...

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,005
Jeg hørte før utplassering

54
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
ble alle skvadronens radioer
utvekslet.

55
00:03:36,175 --> 00:03:38,927
I stedet
utrangerte ble installert,

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
fra før min tjeneste.

57
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
Juan ringte meg

58
00:03:43,307 --> 00:03:46,185
og sa,
radioen hans er eldre enn ham.

59
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
Og grunnen til det?

60
00:03:48,187 --> 00:03:50,480
For å unngå radiointerferens?
Ingen anelse.

61
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Men risikoen for dem var så større.

62
00:03:54,276 --> 00:03:57,696
En venn av meg
loggførte hendelsen og sier:

63
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
siden radioen var ukryptert,

64
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
han kunne lett plukkes opp.

65
00:04:02,201 --> 00:04:03,994
- Fra hvem?
– Fra nesten alle.

66
00:04:04,077 --> 00:04:06,121
Han sier det er veldig enkelt.

67
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Det vil være det et sted.

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
Sa han hvor vi kunne få tak i en kopi av den...

69
00:04:12,503 --> 00:04:15,005
Han ba meg glemme det.

70
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
Fordi det er topphemmelig?

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Nei. Fordi han er en venn.

72
00:04:21,637 --> 00:04:24,014
Han tror det er lettere for meg

73
00:04:24,932 --> 00:04:28,644
hvis jeg ikke gjør det
tenk på alle de syke

74
00:04:28,727 --> 00:04:32,731
som sitter rundt og min sønn
lytte mens du dør.

75
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
Der er kapteinen på <i>Nimitz</i>.

76
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
jeg burde...

77
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Jeg vet

78
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
Jeg har vært borte i 20 år

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
og likevel står jeg på oppmerksomhet.

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,857
Hun tok pillene i går kveld
og spyttet det ut i morges.

81
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Takk, Amy.

82
00:05:17,401 --> 00:05:20,445
Hun får dobbel dose i kveld
eller...

83
00:05:20,988 --> 00:05:22,531
Fortsett med det.

84
00:05:27,870 --> 00:05:28,912
Takk.

85
00:05:38,589 --> 00:05:41,341
DU VAR I OPPrøret
LUKAS KYLE GJEMMT.

86
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
JEG MÅ GÅ TIL HAN. KAN DU HJELPE?
JULIETTE

87
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
Hva er det?

88
00:05:52,269 --> 00:05:55,856
Det er forsinkelser igjen
med prøvestål.

89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Går du allerede?

90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Ja.

91
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Vi sees der.

92
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
Hva?

93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Forstått?

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,351
Ja.

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Ja.

96
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
- Hei.
– Fru ordfører.

97
00:06:47,032 --> 00:06:50,118
Er lensmannen der?
Jeg trodde jeg skulle ta ham her.

98
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Han leter etter en savnet person
på midten.

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Kan jeg komme inn?

100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
Kjenner vi hverandre? jeg kan ikke...

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Nei.

102
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
Jeg var aldri her da jeg var sheriff
og din mann min stedfortreder?

103
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Nei.

104
00:07:19,731 --> 00:07:22,860
Hva vet du
om Patrick Kennedy og Lukas Kyle?

105
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
Ikke noe. Jeg vil ikke presse
men jeg har jobb å gjøre.

106
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
Forstå.

107
00:07:27,906 --> 00:07:30,534
Du har aldri hørt om dem?
Fra ingen?

108
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Patrick Kennedy,
den mest kjente rømlingen fra siloen?

109
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
Jeg er ikke interessert i sladder.

110
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Forstått.

111
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
Hva er galt med armen din?

112
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
jeg falt.

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
Du var der under innbruddet, ikke sant?

114
00:07:51,722 --> 00:07:54,141
Jeg vil ikke arrestere deg.

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
Jeg vil vite hvor Patrick Kennedy er.

116
00:07:58,854 --> 00:08:01,398
Vet mannen din at du er en outsider?

117
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Hvis han vet,

118
00:08:04,610 --> 00:08:06,987
Det er tydelig hvorfor Kennedy ikke ble tatt

119
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
og Lukas ble ikke funnet.

120
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
Luke Kyle er død.

121
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
Kennedy kjenner steder i siloen,

122
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
Paulus, hans stedfortredere, raiders
og alle andre ville aldri finne det.

123
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Men du kjenner disse stedene.

124
00:08:18,874 --> 00:08:20,918
Jeg tror ikke Luke er i live.

125
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
Kennedy har lett etter ham i evigheter.

126
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
Vi fulgte moren hans.

127
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Har du snakket med henne?

128
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
Hun har Lukas for siste gang
sett i leiligheten hennes.

129
00:08:28,217 --> 00:08:30,093
Kort tid før du kommer tilbake.

130
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
Simmene kom inn med en pistol.

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
Han ville vite det
hva Bernard og Lukas hadde diskutert.

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
Han truet
å drepe ham, moren hans.

133
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
Luke var stille.
Det var siste gang hun så ham.

134
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Har du noen gang vært på bunnen?

135
00:08:47,319 --> 00:08:51,823
Paul sier at likene lå
i tre lag på viftene til 144.

136
00:08:52,908 --> 00:08:55,577
Forbrenningsovnen gikk døgnet rundt.

137
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Luke Kyle er sannsynligvis
Aske i måneder.

138
00:09:00,666 --> 00:09:04,795
Hun spytter ut pillene sine,
som ikke er bra.

139
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
Men vi vet

140
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
at de er i siloen for øyeblikket
ser etter Lukas Kyle.

141
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
<i>Og det er bra?</i>

142
00:09:12,052 --> 00:09:15,013
Søket ditt etter Kyle vil ikke gi noe.

143
00:09:15,097 --> 00:09:18,016
La oss følge Juliette,
kanskje hans død vil bli bekreftet

144
00:09:18,100 --> 00:09:22,771
og vi finner Kennedy,
så vitamin D-pluss er unødvendig.

145
00:09:22,855 --> 00:09:25,065
<i>To usannsynlige muligheter</i>

146
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
<i>i stedet for en utprøvd metode
for å nå målet.</i>

147
00:09:30,779 --> 00:09:34,741
<i>Du frykter hukommelsestap
betyr tap av ego,</i>

148
00:09:34,825 --> 00:09:38,412
<i>tap av identitet,
slutten på ens egen eksistens.</i>

149
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
<i>Dataene er tilgjengelige.</i>

150
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
<i>Beslutningen er din.</i>

151
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
<i>Du bestemmer
om livene til 9 913 mennesker.</i>

152
00:09:54,970 --> 00:09:58,599
<i>Gjør transporten raskere
av vitamin D-pluss.</i>

153
00:09:59,725 --> 00:10:03,145
<i>Jo tidligere du tar vitamin D-pluss
legg i vannet,</i>

154
00:10:03,562 --> 00:10:06,106
<i>jo mer sannsynlig er det å overleve.</i>

155
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
<i>Fordi siloen
er farlig nær sikkerhetsanordningen.</i>

156
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
BASERT PÅ ROMANSERIEN "SILO" AV HUGH HOWEY

157
00:12:19,239 --> 00:12:20,324
Hei.

158
00:12:21,950 --> 00:12:24,912
– Hvordan var begravelsen?
– Jeg var sammen med faren til Juan.

159
00:12:25,412 --> 00:12:29,750
Han tror det finnes rekorder på nett
av radiotrafikk fra operasjonen.

160
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
– På det mørke nettet?
- <i>Han sa ikke det, men ja.</i>

161
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
Jeg aner ikke hvor jeg skal begynne.

162
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Det vet jeg.
- Ok. Hvordan har du det?

163
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
Jeg ringer deg tilbake.

164
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
Hallo! Vel så hva.

165
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Jeg er snart klar

166
00:12:50,771 --> 00:12:55,067
med teksten om skitten sex
angivelig moralske kjendiser.

167
00:12:55,150 --> 00:12:57,528
- Men jeg er inne på noe stort.
-Helen.

168
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
OK? Det er verdt en Pulitzer.

169
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Jeg vil ikke.

170
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
Du burde bare gjøre jobben din.

171
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Jeg gjør det, Phil.
Jeg jobber bare hjemmefra,

172
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
i stedet for å henge her.

173
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
Du får sparken.

174
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
Hva?

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Sakene dine er allerede pakket.

176
00:13:19,633 --> 00:13:21,385
Vi følger deg ut.

177
00:13:22,469 --> 00:13:25,013
- Hva? Hva bør...
- Ingen scene, ok?

178
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Wow. Du er ikke seriøs, er du?

179
00:13:33,689 --> 00:13:36,066
Jeg vil ikke engang ha denne drittjobben.

180
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Ok, takk.

181
00:13:56,461 --> 00:14:00,299
Jeg pleier å lytte
noe fra Orla hver dag.

182
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
Hun gjør sannsynligvis noe for McLain,

183
00:14:02,968 --> 00:14:05,179
men lensmannen finner dem.

184
00:14:05,721 --> 00:14:07,097
Har du barn, sheriff?

185
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
Ja, en datter.

186
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
Da vil du forstå.

187
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Gi oss barnet vårt tilbake.

188
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
Jeg vil.

189
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Takk.

190
00:14:19,651 --> 00:14:22,738
De tror fortsatt vi er barn.
Men du kjenner Orla.

191
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Hun er ikke et barn.

192
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
Foreldrene våre har gjort det i flere tiår
jobbet i forsyning,

193
00:14:29,161 --> 00:14:32,539
men Orla var den første,
som ble utnevnt til skygge.

194
00:14:33,248 --> 00:14:36,502
Er det noe annet viktig
som jeg burde vite?

195
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
Hvem skal jeg snakke med?

196
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Orla har fått ny jobb,
men også en ny venn.

197
00:14:42,966 --> 00:14:44,051
Mike Davidson.

198
00:14:45,302 --> 00:14:47,179
Glenda Harwoods eks.

199
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
Hun var McLains forrige skygge.

200
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
- Rart.
- Ja.

201
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Men det er hennes kjærlighetsliv.

202
00:14:58,607 --> 00:15:01,652
Hun var på ditt siste møte
annerledes?

203
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Søsteren min er alltid i godt humør.

204
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Folk liker dem.

205
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Men i det siste må hun gjøre noe

206
00:15:13,121 --> 00:15:14,957
har belastet.

207
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Kanskje det bare var det
stresset med å gi omsorg.

208
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
Hvor skal vi?

209
00:15:33,851 --> 00:15:36,728
Til King Street tror jeg i hvert fall det.

210
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
Jeg skrev det ned.

211
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Det er ingenting.
- Nei, jeg burde sjekke.

212
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Kan du holde deg?

213
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Jeg får det.
- Herregud.

214
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
På baksiden av første side.

215
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
"112A Kane Street."

216
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
Ja, det begynner med K.

217
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
– Kan du legge inn det?
- Ja.

218
00:16:11,180 --> 00:16:12,431
Hva heter han?

219
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
Steve, sa han.

220
00:16:14,349 --> 00:16:17,352
Det er svært usannsynlig
at det er sant.

221
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
Han kunne ikke sende en fil?

222
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Vi burde komme personlig.

223
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
Høres litt tvilsomt ut.

224
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
Dette er det mørke nettet.
Å være tvilsom er en del av det.

225
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
Synes du ikke oppsigelsen min er merkelig?

226
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Hvordan kommer det seg?

227
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
Jeg stiller spørsmål om Charlottes utplassering

228
00:16:36,496 --> 00:16:38,332
og plutselig få sparken?

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Var de fornøyd med deg?

230
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
- Hva...
- Du hatet jobb.

231
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
Selvfølgelig merker du det.

232
00:16:49,551 --> 00:16:50,511
- Hva er det?
- Wow!

233
00:16:51,887 --> 00:16:53,555
Jeg har fått sparken.

234
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
– Kan du være mindre drittsekk?
- Hør.

235
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
Jeg beklager. Disse drittsekkene.

236
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
Takk. Det er bedre.

237
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Herregud.

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,556
Mobiltelefonene.

239
00:17:41,395 --> 00:17:43,564
Og ID-en din.

240
00:17:44,398 --> 00:17:45,440
Hva?

241
00:17:45,524 --> 00:17:47,234
Kjenner han ikke avtalen?

242
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Ikke jeg heller.

243
00:17:48,819 --> 00:17:52,823
Jeg kloner kongress-ID,
så er det informasjon om opptaket.

244
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Absolutt ikke.

245
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
Så kom deg ut.

246
00:18:05,961 --> 00:18:07,087
I rekkefølge.

247
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
Kan vi høre det?

248
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Hva?

249
00:18:24,188 --> 00:18:26,690
Opptakene
av ukrypterte samtaler.

250
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Fra Iran-misjonen.

251
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Jeg trodde du bare ville vite det
om det finnes.

252
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
De finnes.

253
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
Et ord om dette stedet

254
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
og dine sosiale medier-profiler

255
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
vise en avvikende tiåring
Pornohistorie.

256
00:18:41,955 --> 00:18:43,916
Dette er i strid med avtalen.

257
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
<i>Ett museklikk. Og du?</i>

258
00:18:47,544 --> 00:18:48,712
Ikke mot min!

259
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
Byron bør neste gang
vær litt mer presis.

260
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
Hvem jobber du for?

261
00:18:58,972 --> 00:19:00,182
Hva? For ingen.

262
00:19:00,265 --> 00:19:02,184
Jeg er bare en av mange,

263
00:19:02,267 --> 00:19:05,354
regjeringens drittsekker som deg
holde ansvarlig,

264
00:19:05,437 --> 00:19:07,356
because we experience more than we should.

265
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
Have you heard the conversations?

266
00:19:11,276 --> 00:19:12,611
Ja, det har jeg.

267
00:19:13,529 --> 00:19:14,571
Fryktelig.

268
00:19:15,155 --> 00:19:17,824
Noen planlegger dritt.
That was different than...

269
00:19:17,908 --> 00:19:19,326
Søsteren min var der.

270
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Din hva?

271
00:19:20,744 --> 00:19:22,371
Pilot Charlotte Keene.

272
00:19:23,956 --> 00:19:25,415
Er hun søsteren din?

273
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Hvorfor?

274
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Noen i Moldova
fanget 20 sekunder,

275
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
ikke engang fem minutter
after the post it was deleted.

276
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
I still have it before that
tatt opp på en kassett.

277
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
I work as analogue as possible.

278
00:19:45,686 --> 00:19:48,939
No matter what you offer me,
som blir med meg.

279
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Men du burde ikke...

280
00:20:20,262 --> 00:20:22,431
- Ikke hør på det.
– I alle fall.

281
00:20:22,514 --> 00:20:24,099
- Jeg skal fortelle deg det.
- Nei.

282
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.

283
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
Hva kan forårsake noe så forferdelig?

284
00:20:54,129 --> 00:20:57,674
Fire fly, pilotene.
Hva kan være så kraftig?

285
00:20:58,050 --> 00:20:59,551
Alt på samme tid?

286
00:21:00,802 --> 00:21:02,346
Ingen anelse.

287
00:21:07,142 --> 00:21:10,604
Ta vare. Jeg henter deg her,
når du er ferdig.

288
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
- Ok.
- Jeg elsker deg.

289
00:21:12,606 --> 00:21:14,066
Samme til deg.

290
00:21:15,442 --> 00:21:16,860
Lær vakkert.

291
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Følg nøye med.

292
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
Sett deg ned...

293
00:21:22,616 --> 00:21:24,076
Hva vil du her?

294
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
Vente. Hei!

295
00:21:25,786 --> 00:21:29,122
- Jeg vil spørre deg om noe.
- Jeg bryr meg ikke.

296
00:21:29,206 --> 00:21:32,251
Hold deg utenfor skolen
og borte fra hjemmet mitt.

297
00:21:32,334 --> 00:21:34,753
- Forstått?
– Ja, skjønte.

298
00:21:34,837 --> 00:21:36,380
Hør...

299
00:21:37,172 --> 00:21:38,549
Jeg trenger din hjelp.

300
00:21:38,632 --> 00:21:43,512
Jeg har ikke noe imot deg over rekkverket
å kaste og gå i gruvene for det.

301
00:21:43,595 --> 00:21:46,765
- Bort fra sønnen min.
– Jeg husker ingenting.

302
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
Men han husker!

303
00:21:49,017 --> 00:21:50,060
Sønnen min!

304
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Han våkner om natten i frykt.

305
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
Han husker i hvert fall.

306
00:21:56,692 --> 00:21:58,986
Og han har en far. Ikke meg.

307
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
Jeg vet ikke engang hvordan det føles.

308
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
Stor.

309
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
Hva vil du?

310
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
Jeg vil vite det
what you know about Luke Kyle

311
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
and whether you know where he is.

312
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
Bernard har det
utnevnte sin skygge.

313
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Why might he have done that?

314
00:22:23,343 --> 00:22:24,970
Jeg vil gjerne vite det også.

315
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
OK. Takk.

316
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Det var alt.

317
00:22:31,852 --> 00:22:34,563
-Nichols.
- I'll stay away from your son.

318
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Veldig bra, Diane.

319
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
Kan du fortelle meg det
why security is important?

320
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
Her, hva med dette?

321
00:22:51,288 --> 00:22:52,998
- Do you want to paint something?
- Ja.

322
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Ja? Da bra.

323
00:22:56,168 --> 00:22:58,587
– Ja, det er bra.
- Veldig bra. Takk.

324
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Hallo.

325
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
My darling, are you okay?

326
00:23:02,799 --> 00:23:05,427
- Hei.
– Hvorfor er han ikke på skolen?

327
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
– Vi trenger en familiedag for oss tre.
- Rob.

328
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
- I parken.
- Nei.

329
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- Sammen.
-Robert.

330
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
La oss tilbringe tid sammen.

331
00:23:18,357 --> 00:23:22,528
Det er ikke mulig i dag. Du aner ikke
det jeg er opptatt med.

332
00:23:24,655 --> 00:23:26,532
Ekte. Det har jeg ikke.

333
00:23:28,617 --> 00:23:30,244
Men det var en hendelse.

334
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Hva skjedde?

335
00:23:45,217 --> 00:23:46,218
Forbannet.

336
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Det er ingenting. Jeg skal snakke med henne.

337
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Ok, hør.

338
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
Nichols er annerledes,
men fortsatt smart.

339
00:24:17,165 --> 00:24:21,336
Vi så etter Lukas Kyle i flere måneder
og er også smarte.

340
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Hun stiller de riktige spørsmålene.

341
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
Om en død mann.

342
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Hvem er det for Nichols i dag?

343
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Jeg møtte henne.
Hun så Nichols.

344
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Hvor?

345
00:24:34,266 --> 00:24:35,684
På vei til hullet.

346
00:24:37,603 --> 00:24:39,897
- Du kan ikke...
- Jeg må ned.

347
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Men det er ikke trygt.

348
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Igjen: Jeg skal ned dit nå.

349
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
Øyeblikk.

350
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Som han sier, det er ikke trygt.

351
00:24:49,865 --> 00:24:51,658
Det handler ikke bare om deg.

352
00:24:51,742 --> 00:24:54,077
Du tar en persons plass

353
00:24:54,286 --> 00:24:57,206
kanskje de nedenfor
er nødvendig for sikring.

354
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Hvorfor ignorerer du meldingen min?

355
00:25:01,335 --> 00:25:03,670
- Fikk ingen.
– Bæreren sier noe annet.

356
00:25:05,005 --> 00:25:06,757
– Jeg hadde det travelt.
- Virkelig?

357
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
Forbannet.
Hva synes du, fru ordfører?

358
00:25:11,303 --> 00:25:15,599
Vet du hvordan det er når...
bestevennen kjenner deg ikke igjen?

359
00:25:16,141 --> 00:25:19,061
Vet du hvordan det er,
ikke å huske?

360
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
En bestevenn ville komme.

361
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Hvorfor tror du jeg skrev til deg?

362
00:25:27,361 --> 00:25:31,198
Jeg må finne Luke Kyle.
Vil du vise meg hvor du var med ham?

363
00:25:31,281 --> 00:25:34,034
Dette er forseglet. Det går ikke.

364
00:25:36,578 --> 00:25:38,497
OK. Takk.

365
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Nei, vent!

366
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley til Knox.

367
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
Jeg ser deg.

368
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
La oss fortsette å jobbe.

369
00:26:00,435 --> 00:26:02,813
Fru ordfører,
Luke Kyle er ikke her.

370
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
Og Shirley lyver ikke.

371
00:26:07,234 --> 00:26:09,194
Walker har hulen
forseglet for tre måneder siden.

372
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Han kan ikke være der.

373
00:26:11,947 --> 00:26:13,323
Jeg vil hjelpe deg.

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,709
Bernard brakte Lukas ut av gruvene,
slik at han blir hans skygge.

375
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
Så han oppdaget noe der.
Hva vet du om gruvene?

376
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
Jeg aner ikke hva du kan finne der.

377
00:26:30,841 --> 00:26:32,885
Det er bare et mareritt der.

378
00:26:35,888 --> 00:26:37,514
Men jeg kjenner noen.

379
00:26:43,979 --> 00:26:45,480
Har han sett henne?

380
00:26:46,607 --> 00:26:47,816
Nei.

381
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
for å få ham ut av skolen
så bekymrer han ham mer.

382
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Vi var på henne.

383
00:26:52,196 --> 00:26:54,865
Jeg fortalte ikke Anthony om henne.

384
00:26:54,948 --> 00:26:56,200
Det er ikke poenget.

385
00:26:58,619 --> 00:27:02,456
Jeg har ikke tid
for overraskelser og utflukter. Rob...

386
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
Det er ikke bare en tur...

387
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
Hør.

388
00:27:09,213 --> 00:27:14,009
Det er viktig at vi har minner
skape av oss som familie.

389
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
Selv om det ikke passer akkurat nå.

390
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Passer ikke?

391
00:27:19,306 --> 00:27:20,474
Du...

392
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, hvor mange år kom Anthony
og jeg i en tom leilighet

393
00:27:27,564 --> 00:27:31,818
og har til de tidlige morgentimer
venter på deg?

394
00:27:32,027 --> 00:27:37,533
Har jeg noen gang klaget
fordi du ofret tiden din til siloen?

395
00:27:38,033 --> 00:27:40,827
- Når Juliette får pistolen...
– Det er ikke poenget!

396
00:27:40,911 --> 00:27:42,621
– Ja, det gjør det.
- Nei...

397
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Stopp det!

398
00:27:46,667 --> 00:27:50,420
Jeg har denne stillingen
ikke valgt frivillig.

399
00:27:50,504 --> 00:27:53,632
Hver dag har jeg følelsen
du hindrer meg.

400
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony må ha minner.

401
00:27:55,968 --> 00:27:58,720
Til oss begge. Sammen.

402
00:28:01,765 --> 00:28:03,183
Forstår du det?

403
00:28:04,852 --> 00:28:06,061
Du har rett.

404
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Jeg skjønner dette sent.

405
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
Jeg beklager det.

406
00:28:14,736 --> 00:28:16,947
Det var ikke rettferdig, men...

407
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
Hva er det med minnene?

408
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
Hvorfor snakker du om dette?

409
00:28:22,160 --> 00:28:24,705
Hun husker ikke faren sin.

410
00:28:24,788 --> 00:28:26,331
- WHO?
-Nichols.

411
00:28:27,958 --> 00:28:30,752
Det er ikke bare minnet om ham hun savner.

412
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
Hun føler ikke lenger noe for mannen.

413
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
Han ofret seg for vennene hennes

414
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
og hun har sine følelser for ham
glemt.

415
00:28:52,024 --> 00:28:57,070
Rob, jeg legger igjen fat med vitamin D-pluss
for vannfiltrering.

416
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- Nei.
- Det er bare et alternativ.

417
00:28:58,989 --> 00:29:02,242
Avhengig av
hva som skjer i løpet av de neste timene,

418
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
Jeg skal sette den i vannforsyningen
gi.

419
00:29:09,917 --> 00:29:12,503
Du vet sikkert om Bernard,
hva vitamin D pluss...

420
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Ja, ja.

421
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
Det samme gjør du med Juliette.

422
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Lavere dosering og langsommere.

423
00:29:24,056 --> 00:29:27,518
Bare når det er for sent
la oss innse hva som skjer.

424
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
Jeg vil
redder livet til alle her i siloen.

425
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Din, min...

426
00:29:38,529 --> 00:29:39,571
Anthony sin.

427
00:29:44,409 --> 00:29:45,619
jeg trenger å vite...

428
00:29:46,620 --> 00:29:51,917
Når jeg ber deg om hjelp,
vil du holde løftet vårt?

429
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
Vil du gjøre alt du kan,

430
00:29:55,838 --> 00:29:57,339
slik at sønnen vår overlever

431
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
og en dag siloen
kan forlate i live?

432
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
-Camille...
– Som avtalt.

433
00:30:02,928 --> 00:30:05,472
Egentlig alt som lar ham overleve.

434
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
Selv om han da glemmer oss.

435
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
I.

436
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
Hva skjer?

437
00:30:21,655 --> 00:30:24,741
Det er så delikat
at jeg ikke bruker radio.

438
00:30:46,930 --> 00:30:48,182
Hva handler det om?

439
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
Ordfører Nichols
er under hullet.

440
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
Og Emerson?

441
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Ta kontakt med agentene som følger deg.

442
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
Shit.

443
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Gå videre.

444
00:30:58,734 --> 00:31:01,528
God. Du har fortsatt noen få å gjøre.

445
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Snart er du en proff.

446
00:31:08,118 --> 00:31:10,579
Anthony, kom og ta tingene dine.

447
00:31:11,914 --> 00:31:12,873
Er mamma...

448
00:31:12,956 --> 00:31:15,751
Vi to skal være alene til lunsj i dag.

449
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
Da går du på skolen, ok?

450
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Har du det bra?

451
00:31:22,216 --> 00:31:23,425
Ja, jeg har det bra.

452
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Ta ryggsekken og la oss gå.

453
00:31:30,724 --> 00:31:32,100
Takk igjen, Gayle.

454
00:31:35,229 --> 00:31:37,981
Her, pappa. Ta dette.

455
00:31:39,858 --> 00:31:42,903
Du ga meg dette for frykten min.

456
00:31:43,946 --> 00:31:45,280
Vet du hva?

457
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Ja, jeg husker fortsatt.

458
00:32:10,514 --> 00:32:11,473
Merke.

459
00:32:13,016 --> 00:32:15,227
Hvis det ikke er mekanikersjefen!

460
00:32:15,811 --> 00:32:17,437
Og den lille skyggen hans.

461
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Som ikke lenger er en skygge.

462
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Du jobber for dem nå.

463
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
Hun har et spørsmål
til en domfelt i gruvene.

464
00:32:26,864 --> 00:32:30,534
Jeg vil ha noe
vet om noen i gruvene.

465
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Med all respekt, fru ordfører,
som vi skal si nå.

466
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
Du kaster bort tiden din.

467
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
Du kommer inn i gruvene, men du kan ikke komme deg ut.

468
00:32:40,544 --> 00:32:41,837
De kom ut.

469
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Luke Kyle.

470
00:32:46,008 --> 00:32:48,302
– Husker du?
- Jeg nevner ikke navn.

471
00:32:48,385 --> 00:32:51,263
– Jeg bekrefter dem heller ikke.
– Det er ikke poenget.

472
00:32:51,346 --> 00:32:54,099
Så... Det var en fra IT.

473
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
- Han kom før opprøret...
– Fra IT?

474
00:32:56,894 --> 00:32:59,479
Uansett hva han ble dømt for,
han er død.

475
00:32:59,563 --> 00:33:02,316
Nei, han overlevde
og fikk den ut.

476
00:33:02,399 --> 00:33:05,319
- Virkelig?
– Han må ha oppdaget noe der.

477
00:33:05,402 --> 00:33:08,864
Enten du kjenner ham eller ikke:
Hva så han der?

478
00:33:09,156 --> 00:33:13,243
Det er bare metallmalm og død der inne.

479
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
Lovene i pakten
sikre dette med sine regler.

480
00:33:17,873 --> 00:33:20,667
Hvis den fyren der inne overlevde,

481
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
da ikke på grunn av en oppdagelse.

482
00:33:23,670 --> 00:33:27,841
Da var han bare heldig
å få jobb som toalettvasker.

483
00:33:28,967 --> 00:33:30,344
Vi sees da, Knox.

484
00:33:39,269 --> 00:33:42,189
Hvor skal jeg slippe deg ut? På Rayburn?

485
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Nei.

486
00:33:45,776 --> 00:33:46,777
Nei.

487
00:33:47,819 --> 00:33:49,029
La oss gå tilbake.

488
00:33:50,155 --> 00:33:51,949
Til den Steve eller noe.

489
00:33:52,032 --> 00:33:53,867
Vi trenger absolutt opptaket.

490
00:33:53,951 --> 00:33:55,202
Hvorfor?

491
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Hvorfor?

492
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Mine klienter trenger å vite dette.

493
00:34:00,916 --> 00:34:03,210
Jeg mener ikke kampanjesponsorene.

494
00:34:03,293 --> 00:34:06,547
Jeg vet hvem du mener.

495
00:34:07,172 --> 00:34:08,382
Hvor er hun nå?

496
00:34:08,465 --> 00:34:11,592
Melissa sendte på radio,
hun var i verktøyproduksjon med Knox.

497
00:34:11,677 --> 00:34:14,179
Det var de
med avdelingsleder Mark Chambers.

498
00:34:14,263 --> 00:34:15,889
- Hvorfor?
- Ingen anelse.

499
00:34:15,973 --> 00:34:18,308
– Bør Melissa Chambers spørre?
- Nei.

500
00:34:18,684 --> 00:34:20,476
Chambers forteller henne heller ikke noe

501
00:34:20,561 --> 00:34:23,480
eller bare gi det til henne for moro skyld
feil tips.

502
00:34:24,648 --> 00:34:26,692
Dessverre kunne jeg ikke hjelpe lenger.

503
00:34:26,775 --> 00:34:30,237
Det er ingenting. Så lenge jeg husker,
Jeg skylder på deg.

504
00:34:33,447 --> 00:34:36,243
- Hva er det?
- Det er rart å se på deg.

505
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
Jeg vet mer om deg enn deg.

506
00:34:39,788 --> 00:34:41,623
Men du oppfører deg som før.

507
00:34:41,706 --> 00:34:43,125
Du er fortsatt deg.

508
00:34:43,417 --> 00:34:45,043
Og det er bra, ikke sant?

509
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Jules.
– Ja?

510
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Ingen er som deg.

511
00:34:51,049 --> 00:34:54,428
Takket være din generatorreparasjon
vi har lys i mange år.

512
00:34:55,012 --> 00:34:56,972
Du druknet nesten.

513
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
Du var utenfor.

514
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Du har gjort ufattelige ting
og sett.

515
00:35:06,190 --> 00:35:08,650
- Du så himmelen...
- Vent.

516
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
La oss bare gå videre.

517
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
<i>Mark Chambers
Maskinmester</i>

518
00:35:34,885 --> 00:35:37,554
<i>Eierskap og produksjon
ulovlige maskindeler</i>

519
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
<i>Livtidsfengsel i gruvene</i>

520
00:35:39,765 --> 00:35:41,016
Shit.

521
00:35:41,725 --> 00:35:43,268
Han var i gruvene.

522
00:35:59,076 --> 00:36:01,703
<i>Visuell kontakt mistet.
Kameraer viser ingenting.</i>

523
00:36:03,497 --> 00:36:05,749
– Hvor vil du hen?
- Jeg ser etter Luke.

524
00:36:05,832 --> 00:36:07,292
Jules, han er død.

525
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Det vet du ikke.

526
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Hvor vil du gå
hvis du vil forsvinne?

527
00:36:13,549 --> 00:36:16,927
- Jeg tar deg ikke med til gruvene.
- Jeg ba ikke om det.

528
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
Forbannet.

529
00:36:22,307 --> 00:36:24,476
Hvor langt unna er de andre siloene?

530
00:36:24,560 --> 00:36:26,311
<i>- Hvorfor...</i>
– Juliette kom raskt dit.

531
00:36:26,395 --> 00:36:27,813
Så de er veldig nærme.

532
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
<i>Om plassering og nærhet til andre siloer
Jeg snakker ikke.</i>

533
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
Bra.

534
00:36:33,652 --> 00:36:35,612
Som Bernards skygge

535
00:36:35,696 --> 00:36:38,991
Lukas visste om de andre siloene, ikke sant?

536
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
- <i>Riktig.</i>
– Som en IT-skygge

537
00:36:42,035 --> 00:36:44,371
og siden han var i gruvene,
om enn kort,

538
00:36:44,663 --> 00:36:46,790
Jeg er sikker på at han skjønte det

539
00:36:46,874 --> 00:36:50,419
hvorfor det er strenge regler
hvor langt du kan grave.

540
00:36:53,547 --> 00:36:55,632
Forstår du hva jeg prøver å si?

541
00:36:55,966 --> 00:36:59,219
Kanskje han bare tenkte på siloen,
hvor Juliette var,

542
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
men Luke Kyle
kan være i gruvene...

543
00:37:01,471 --> 00:37:02,514
<i>Camille,</i>

544
00:37:03,140 --> 00:37:06,393
<i>hvis du tenker
at Lukas Kyle graver i gruvene,</i>

545
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
<i>for å nå en annen silo,</i>

546
00:37:09,897 --> 00:37:13,650
<i>Du bør umiddelbart
ta strenge sikkerhetstiltak.</i>

547
00:37:14,109 --> 00:37:19,156
<i>Hver kontakt under siloer
fører til utplassering av beskyttelsesanordningen.</i>

548
00:37:39,635 --> 00:37:41,803
Et rotteutryddelsesteam
må gå til gruvene.

549
00:37:41,887 --> 00:37:43,514
For umiddelbar gassing.

550
00:37:43,597 --> 00:37:45,390
Er det et kodeord?

551
00:37:46,141 --> 00:37:50,521
Nei. Send et team umiddelbart
å desinficere tunnelene.

552
00:37:50,604 --> 00:37:53,857
Uten forvarsel
ikke alle kommer seg ut i tide.

553
00:37:53,941 --> 00:37:56,485
En av rottene kan være Luke Kyle.

554
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Gå.

555
00:38:13,001 --> 00:38:14,628
Hva skjer her?

556
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Rotteangrep. I gruvene.

557
00:38:51,707 --> 00:38:52,833
Herregud.

558
00:39:03,677 --> 00:39:06,263
Hei! Vi må finne Harwood!

559
00:39:06,346 --> 00:39:08,932
- Jeg ser etter Harwood. Bli her!
- Ja, fortsett.

560
00:39:19,484 --> 00:39:21,320
Hei! Hva skjer her?

561
00:39:21,820 --> 00:39:25,449
Det gjorde de uten forvarsel
Rottebomber detonerte.

562
00:39:26,116 --> 00:39:28,577
De kan ikke komme seg ut derfra alene.

563
00:39:47,596 --> 00:39:51,058
Hei. Se på meg. Ta dette.

564
00:39:52,392 --> 00:39:54,019
Kom igjen, pust.

565
00:39:55,979 --> 00:39:58,315
Jeg har deg. Komme.

566
00:39:58,398 --> 00:40:01,026
Kom igjen, vi bytter.

567
00:40:01,652 --> 00:40:03,987
Hei! Ingen!

568
00:40:14,373 --> 00:40:15,499
jeg kan ikke...

569
00:41:12,764 --> 00:41:13,849
Pust.

570
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
- Luke.
- Hei, Jules.

571
00:41:17,603 --> 00:41:18,604
jeg...

572
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Det er bra.

573
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Luke.
- Der! Få Kyle!

574
00:41:24,651 --> 00:41:25,694
Det er bra.

575
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Skaff deg ambulansepersonell!

576
00:41:39,416 --> 00:41:40,334
Jules!

577
00:41:47,508 --> 00:41:50,135
Kom igjen, Jules. Fortsett å hoste.

578
00:42:12,824 --> 00:42:13,742
Forbannet.

579
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
Dritt gjemmested.

580
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Hvem i helvete er du?

581
00:43:53,091 --> 00:43:54,885
Bli her, jeg skal sjekke.

582
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
- Hva skjer?
- Ingen anelse.

583
00:43:56,512 --> 00:43:59,890
Men det er et lik,
som ikke er gruvearbeider.

584
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Ingen kan tildele dem.

585
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Stoppe!

586
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Shit, det er Orla.

587
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Gå videre. Dette er Orla Kent.

588
00:44:26,500 --> 00:44:27,751
Vil hun overleve?

589
00:44:28,460 --> 00:44:29,670
Jeg vet det ikke.

590
00:44:32,172 --> 00:44:33,966
Vi må vokte døren.

591
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
Bare legene får komme inn.

592
00:44:37,386 --> 00:44:40,514
- I rekkefølge.
– Og fru Sims, selvfølgelig.

593
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Hun vet hva hun skal gjøre.

594
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
<i>Camille, din raske handling
og Juliettes tapperhet</i>

595
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
<i>skap en unik mulighet.</i>

596
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
<i>Du kan nå</i>

597
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
<i>sjansene for å overleve
av siloen betydelig øke</i>

598
00:45:09,293 --> 00:45:12,504
<i>av Juliettes handlinger
bruk i gruvene i dag,</i>

599
00:45:12,588 --> 00:45:16,675
<i>for å gi innbyggerne en følelse
for å formidle fred og samhold.</i>

600
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
De vil ha henne død.

601
00:45:20,429 --> 00:45:23,307
<i>En persons død for livets skyld</i>

602
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
<i>fra 9 912 andre.</i>

603
00:45:29,313 --> 00:45:31,648
Uten bruk av vitamin D-pluss.

604
00:45:31,732 --> 00:45:33,275
<i>Vil du gjøre det?</i>

605
00:45:36,820 --> 00:45:40,449
<i>Har du noen gang tenkt på
hvorfor ble du IT-sjef?</i>

606
00:45:42,659 --> 00:45:43,827
jeg...

607
00:45:44,244 --> 00:45:47,039
antar jeg
på grunn av raider-treningen min.

608
00:45:47,122 --> 00:45:48,081
<i>Nei.</i>

609
00:45:48,540 --> 00:45:51,919
Fordi jeg holder meg rolig under press
og kan utføre kommandoer?

610
00:45:52,002 --> 00:45:56,215
<i>Nei. Du ble valgt
på grunn av din evne til å lyve.</i>

611
00:45:57,132 --> 00:46:00,469
<i>I hovedsak
Oppgaven din består av bedrag.</i>

612
00:46:01,345 --> 00:46:03,514
<i>10 000 liv avhenger av det.</i>

613
00:46:04,473 --> 00:46:06,767
<i>Dine handlinger under opprøret,</i>

614
00:46:06,850 --> 00:46:09,645
<i>manipulere mannen din
og dobbeltspillet ditt</i>

615
00:46:09,728 --> 00:46:12,356
<i>har vist at du gjør det som er nødvendig,</i>

616
00:46:12,439 --> 00:46:14,650
<i>til tross for moralske bekymringer.</i>

617
00:46:16,485 --> 00:46:19,404
<i>Men denne klare beslutningen</i>

618
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
<i>var ikke alltid 100 %. Eller?</i>

619
00:46:25,369 --> 00:46:27,204
<i>Før hun måtte rydde,</i>

620
00:46:27,287 --> 00:46:29,540
<i>da sheriff Nichols flyktet</i>

621
00:46:29,998 --> 00:46:34,294
<i>og gjemte seg med deg,
med deg og din sønn som gisler.</i>

622
00:46:35,379 --> 00:46:38,131
<i>Selv når du hadde pistolen,</i>

623
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
<i>lot du Nichols.</i>

624
00:46:41,176 --> 00:46:42,219
<i>Hvorfor?</i>

625
00:46:47,641 --> 00:46:50,894
- Av frykt for skudd fra raiders.
- <i>Camille.</i>...

626
00:46:50,978 --> 00:46:52,980
<i>Stresset i stemmen din</i>

627
00:46:53,564 --> 00:46:57,067
<i>og kortisolverdien til pusten din
at du lyver.</i>

628
00:47:06,201 --> 00:47:07,202
Bra.

629
00:47:07,744 --> 00:47:09,162
Jeg beundret henne.

630
00:47:10,998 --> 00:47:14,918
Dette kan virke rart
men hun ville ha sannheten.

631
00:47:16,128 --> 00:47:19,298
Jeg kjenner ingen i siloen,
ingen interessant,

632
00:47:19,381 --> 00:47:22,593
som ikke stiller de samme spørsmålene som dem.

633
00:47:25,554 --> 00:47:27,723
Jeg ville vite hva hun fant ut.

634
00:47:34,271 --> 00:47:36,481
Jeg innser nå feilen min.

635
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
Juliette Nichols
er en eksistensiell trussel.

636
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
Som du sier er det nå mulig

637
00:47:43,989 --> 00:47:46,867
å eliminere denne trusselen
og redde siloen.

638
00:47:48,869 --> 00:47:50,245
Og det er det jeg skal gjøre.

639
00:47:57,419 --> 00:48:00,255
Undertittel: Maren Morgenroth

640
00:48:00,339 --> 00:48:03,175
Tekstet: DUBBING BROTHERS