1 00:00:10,511 --> 00:00:12,638 The pulse is good. How was the night? 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 Dobro. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,308 Did you dream? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 U redu, gospođo gradonačelniče. Vidimo se kasnije. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Jerry? 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Da? 7 00:00:44,378 --> 00:00:47,214 They wanted me to say honestly, 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,299 when I want to be alone. 9 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 danas... 10 00:00:53,262 --> 00:00:55,180 I want to go through the silo. 11 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 And alone. 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 U redu? 13 00:01:01,728 --> 00:01:02,729 Po redu. 14 00:01:02,813 --> 00:01:03,939 - Da? - Da. 15 00:01:06,650 --> 00:01:07,568 Vidimo se kasnije. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 Juan was a little boy, 17 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 when he first came here. 18 00:01:19,872 --> 00:01:24,543 To je bilo right after my Desert Storm mission. 19 00:01:25,836 --> 00:01:28,881 Just before Ally had her mission. 20 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 THANK YOU, VETERANS 21 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 Večer prije njegove prve misije 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,346 sat Juanito 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,765 back there with us 24 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 i pojeo nešto što je Rudy skuvao. 25 00:01:41,560 --> 00:01:45,230 Burger od slanine sa dodatnim lukom i senfom. 26 00:01:45,314 --> 00:01:48,942 Kao i njegova majka, to mu se svidjelo, šta nikad neću razumeti. 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 He... 28 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Rekao je da želi da nas učini ponosnim. 29 00:01:59,912 --> 00:02:02,039 Bili smo takvi prije nego što je otišao. 30 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 You all know that. 31 00:02:05,876 --> 00:02:07,211 And you were too. 32 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Now he's gone again. 33 00:02:15,135 --> 00:02:18,514 Jednog dana ćemo ga ponovo videti. 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Danas jedem hamburger. 35 00:02:25,020 --> 00:02:26,730 Baš onako kako ga je Juanito volio. 36 00:02:27,773 --> 00:02:29,191 Exceptionally. 37 00:02:31,193 --> 00:02:32,861 Rudy is there for you. 38 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Hvala. 39 00:02:50,838 --> 00:02:54,132 G. Alameda, ja sam Daniel Keene, Charlotte's brother. 40 00:02:54,216 --> 00:02:56,093 Znam, gospodine zastupniče. 41 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 Tvoja sestra nam je kao porodica. 42 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 So you too. 43 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - How is she? - Dobro. 44 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 Vaše pamćenje ne radi. 45 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 We... 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 I have many questions. 47 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Da. 48 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Like all of us. 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,407 Dođi. 50 00:03:18,824 --> 00:03:20,617 Možda je to neprikladno, 51 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 ali znaš kao bivši vojnik bilo šta... 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 imam... 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,005 Čuo sam prije raspoređivanja 54 00:03:33,380 --> 00:03:36,091 postali svi radio aparati eskadrile exchanged. 55 00:03:36,175 --> 00:03:38,927 Umjesto toga instalirani su rashodovani, 56 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 from before my service. 57 00:03:41,263 --> 00:03:42,806 Juan called me 58 00:03:43,307 --> 00:03:46,185 and said, njegov radio je stariji od njega. 59 00:03:46,268 --> 00:03:47,811 And the reason for that? 60 00:03:48,187 --> 00:03:50,480 Da biste izbjegli radio smetnje? Nemam pojma. 61 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Ali rizik za njih je bio toliko veći. 62 00:03:54,276 --> 00:03:57,696 A friend of mine prijavio incident i kaže, 63 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 pošto je radio nešifrovan, 64 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 lako bi se mogao pokupiti. 65 00:04:02,201 --> 00:04:03,994 - From whom? - From almost everyone. 66 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 Kaže da je to zaista lako. 67 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Biće toga negde. 68 00:04:09,708 --> 00:04:12,419 Je li rekao gdje možemo nabaviti kopiju... 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,005 Rekao mi je da zaboravim na to. 70 00:04:16,339 --> 00:04:18,509 Because it's top secret? 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 Ne. Zato što je prijatelj. 72 00:04:21,637 --> 00:04:24,014 On misli da mi je lakše 73 00:04:24,932 --> 00:04:28,644 if I don't misli na sve bolesne ljude 74 00:04:28,727 --> 00:04:32,731 koji sede okolo i moj sin listening while dying. 75 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 Tu je kapetan Nimitza. 76 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 I should... 77 00:04:46,537 --> 00:04:47,579 Znam 78 00:04:48,664 --> 00:04:50,207 Nema me 20 godina 79 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 a ipak stojim na oprezu. 80 00:05:11,144 --> 00:05:14,857 Sinoć je uzela tablete i ispljunuo ga jutros. 81 00:05:15,732 --> 00:05:17,317 Thanks, Amy. 82 00:05:17,401 --> 00:05:20,445 Večeras će dobiti duplu dozu ili... 83 00:05:20,988 --> 00:05:22,531 Samo tako nastavi. 84 00:05:27,870 --> 00:05:28,912 Hvala. 85 00:05:38,589 --> 00:05:41,341 BILI STE U POBUNI LUKAS KYLE HIDDEN. 86 00:05:41,425 --> 00:05:43,844 I HAVE TO GO TO HIM. CAN YOU HELP? JULIETTE 87 00:05:49,850 --> 00:05:51,101 sta je to 88 00:05:52,269 --> 00:05:55,856 There are delays again with probation steel. 89 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Are you leaving already? 90 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Da. 91 00:06:19,838 --> 00:06:21,048 Vidimo se tamo. 92 00:06:26,678 --> 00:06:27,721 sta? 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Razumijete? 94 00:06:31,391 --> 00:06:32,351 Da. 95 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Da. 96 00:06:45,072 --> 00:06:46,949 - Zdravo. - Madam Mayor. 97 00:06:47,032 --> 00:06:50,118 Is the sheriff there? Mislio sam da ću ga uhvatiti ovdje. 98 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 On traži nestalu osobu on the middle. 99 00:06:54,164 --> 00:06:55,332 Mogu li ući? 100 00:07:01,213 --> 00:07:03,465 Da li se poznajemo? ne mogu... 101 00:07:03,549 --> 00:07:04,508 br. 102 00:07:05,259 --> 00:07:09,221 Nikad nisam bio ovdje dok sam bio šerif a tvoj muž je moj zamenik? 103 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 br. 104 00:07:19,731 --> 00:07:22,860 šta ti znaš o Patricku Kennedyju i Lukasu Kyleu? 105 00:07:23,694 --> 00:07:26,738 Ništa. Ne želim da guram ali imam posla. 106 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Razumijem. 107 00:07:27,906 --> 00:07:30,534 Nikada niste čuli za njih? Ni od koga? 108 00:07:30,993 --> 00:07:33,996 Patrick Kennedy, najpoznatiji bjegunac iz silosa? 109 00:07:34,371 --> 00:07:36,999 Ne zanimaju me tračevi. 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,417 Razumijem. 111 00:07:40,919 --> 00:07:42,462 Šta nije u redu sa tvojom rukom? 112 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Pao sam. 113 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 Bili ste tamo tokom provale, zar ne? 114 00:07:51,722 --> 00:07:54,141 Ne želim da te hapsim. 115 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 Želim znati gdje je Patrick Kennedy. 116 00:07:58,854 --> 00:08:01,398 Da li vaš muž zna da ste autsajder? 117 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 ako zna, 118 00:08:04,610 --> 00:08:06,987 Jasno je zašto Kenedi nije uhvaćen 119 00:08:07,070 --> 00:08:08,614 a Luka nije pronađen. 120 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 Luke Kyle je mrtav. 121 00:08:10,032 --> 00:08:11,575 Kenedi zna mesta u silosu, 122 00:08:11,658 --> 00:08:15,996 Pavla, njegovih zamenika, jurišnika a svi ostali to nikada ne bi našli. 123 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Ali ti znaš ova mjesta. 124 00:08:18,874 --> 00:08:20,918 Mislim da Luke nije živ. 125 00:08:21,001 --> 00:08:22,669 Kennedy ga je tražio godinama. 126 00:08:23,253 --> 00:08:24,630 Pratili smo njegovu majku. 127 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 Jeste li razgovarali s njom? 128 00:08:25,797 --> 00:08:28,133 Posljednji put ima Lukasa viđena u njenom stanu. 129 00:08:28,217 --> 00:08:30,093 Malo prije povratka. 130 00:08:30,928 --> 00:08:33,013 Sims je došao sa pištoljem. 131 00:08:33,096 --> 00:08:35,599 Hteo je da zna o čemu su Bernard i Lukas razgovarali. 132 00:08:36,015 --> 00:08:38,559 Prijetio je da ubije njega, njegovu majku. 133 00:08:38,644 --> 00:08:42,606 Luke je ćutao. Tada ga je posljednji put vidjela. 134 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Jeste li ikada bili do dna? 135 00:08:47,319 --> 00:08:51,823 Paul kaže da su tijela lagala u tri sloja na lepeze 144. 136 00:08:52,908 --> 00:08:55,577 Spalionica je radila 24 sata. 137 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Luke Kyle je vjerovatno Pepeo mesecima. 138 00:09:00,666 --> 00:09:04,795 Ona pljuje svoje pilule, što nije dobro. 139 00:09:04,878 --> 00:09:06,672 Ali znamo 140 00:09:06,755 --> 00:09:10,175 da su trenutno u silosu traži Lukas Kyle. 141 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 I to je dobro? 142 00:09:12,052 --> 00:09:15,013 Vaša potraga za Kajlom neće dati ništa. 143 00:09:15,097 --> 00:09:18,016 Pratimo Juliette, možda će njegova smrt biti potvrđena 144 00:09:18,100 --> 00:09:22,771 i nalazimo Kennedyja, tako da je vitamin D-plus nepotreban. 145 00:09:22,855 --> 00:09:25,065 Dve malo verovatne mogućnosti 146 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 umjesto isprobane metode za postizanje cilja. 147 00:09:30,779 --> 00:09:34,741 Plašite se gubitka pamćenja znači gubitak ega, 148 00:09:34,825 --> 00:09:38,412 gubitak identiteta, kraj vlastitog postojanja. 149 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Podaci su dostupni. 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 Odluka je tvoja. 151 00:09:47,296 --> 00:09:50,674 Ti odlučuješ o životima 9.913 ljudi. 152 00:09:54,970 --> 00:09:58,599 Ubrzajte transport vitamina D-plus. 153 00:09:59,725 --> 00:10:03,145 Što prije uzmete vitamin D-plus staviti u vodu, 154 00:10:03,562 --> 00:10:06,106 to je vjerovatnije preživljavanje. 155 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 Zato što je silos je opasno blizu sigurnosnog uređaja. 156 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 BAZANO NA SERIJU ROMANA “SILO” HJUHA HOWIJA 157 00:12:19,239 --> 00:12:20,324 Zdravo. 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,912 - Kako je bilo na sahrani? - Bio sam sa Huanovim ocem. 159 00:12:25,412 --> 00:12:29,750 On misli da postoje zapisi na internetu radio saobraćaja iz operacije. 160 00:12:29,833 --> 00:12:32,419 - Na mračnom webu? - Nije to rekao, ali da. 161 00:12:32,503 --> 00:12:34,588 Nemam pojma odakle da počnem. 162 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Znam to. - U redu. Kako si? 163 00:12:38,175 --> 00:12:40,093 Nazvat ću te kasnije. 164 00:12:46,266 --> 00:12:48,143 Zdravo! Pa šta. 165 00:12:48,227 --> 00:12:50,687 Biću spreman uskoro 166 00:12:50,771 --> 00:12:55,067 sa tekstom o prljavom seksu navodno moralne poznate ličnosti. 167 00:12:55,150 --> 00:12:57,528 - Ali ja sam na nečem velikom. -Helen. 168 00:12:57,611 --> 00:13:00,447 OK? To je vredno Pulitzera. 169 00:13:02,282 --> 00:13:03,450 Ne želim. 170 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 Trebao bi samo raditi svoj posao. 171 00:13:06,203 --> 00:13:09,164 Da, Phil. radim samo od kuce, 172 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 umjesto da se družim ovdje. 173 00:13:11,708 --> 00:13:13,001 Otpušten si. 174 00:13:14,878 --> 00:13:16,129 sta? 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Vaše stvari su već spakovane. 176 00:13:19,633 --> 00:13:21,385 Otpratit ćemo vas. 177 00:13:22,469 --> 00:13:25,013 - Šta? Šta bi trebalo... - Bez scene, ok? 178 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Vau. Ti nisi ozbiljan, zar ne? 179 00:13:33,689 --> 00:13:36,066 Ne želim čak ni ovaj usrani posao. 180 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 U redu, hvala. 181 00:13:56,461 --> 00:14:00,299 Obično slušam svaki dan nešto od Orle. 182 00:14:00,382 --> 00:14:02,885 Verovatno radi nešto za McLaina, 183 00:14:02,968 --> 00:14:05,179 ali ih šerif pronalazi. 184 00:14:05,721 --> 00:14:07,097 Imate li djece, šerife? 185 00:14:07,181 --> 00:14:08,640 Da, ćerka. 186 00:14:08,724 --> 00:14:10,058 Onda ćeš razumeti. 187 00:14:11,435 --> 00:14:13,437 Vratite nam naše dijete. 188 00:14:13,812 --> 00:14:15,063 hoću. 189 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Hvala. 190 00:14:19,651 --> 00:14:22,738 I dalje misle da smo djeca. Ali znaš Orlu. 191 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Ona nije dete. 192 00:14:25,032 --> 00:14:29,077 Naši roditelji decenijama radio u nabavci, 193 00:14:29,161 --> 00:14:32,539 ali Orla je bila prva, koji je imenovan za sjenu. 194 00:14:33,248 --> 00:14:36,502 Ima li još nešto važno da treba da znam? 195 00:14:37,044 --> 00:14:38,712 S kim da razgovaram? 196 00:14:39,171 --> 00:14:42,382 Orla ima novi posao, ali i novog prijatelja. 197 00:14:42,966 --> 00:14:44,051 Mike Davidson. 198 00:14:45,302 --> 00:14:47,179 Bivša Glenda Harwood. 199 00:14:47,971 --> 00:14:50,098 Ona je bila McLainova prethodna senka. 200 00:14:50,182 --> 00:14:52,309 - Čudno. - Da. 201 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Ali to je njen ljubavni život. 202 00:14:58,607 --> 00:15:01,652 Bila je na tvom posljednjem sastanku nekako drugačije? 203 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 Moja sestra je uvijek dobro raspoložena. 204 00:15:05,989 --> 00:15:07,950 Ljudi ih vole. 205 00:15:09,618 --> 00:15:12,454 Ali u poslednje vreme mora nešto da uradi 206 00:15:13,121 --> 00:15:14,957 su opteretili. 207 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Možda je to bilo samo to stres zbog pružanja njege. 208 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 kuda idemo? 209 00:15:33,851 --> 00:15:36,728 U King Street, barem ja tako mislim. 210 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Zapisao sam. 211 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - Nije ništa. - Ne, trebalo bi da proverim. 212 00:15:43,986 --> 00:15:45,988 Možeš li izdržati? 213 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - Ja ću. - Moj Bože. 214 00:15:55,914 --> 00:15:57,875 Na poleđini prve stranice. 215 00:16:05,465 --> 00:16:07,092 "Ulica Kane 112A." 216 00:16:07,176 --> 00:16:08,760 Da, počinje sa K. 217 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 - Možeš li ući? - Da. 218 00:16:11,180 --> 00:16:12,431 kako se zove? 219 00:16:12,681 --> 00:16:14,266 Steve, rekao je. 220 00:16:14,349 --> 00:16:17,352 To je vrlo malo vjerovatno da je to istina. 221 00:16:18,020 --> 00:16:19,938 Nije mogao poslati fajl? 222 00:16:20,022 --> 00:16:22,024 Trebali bi doći lično. 223 00:16:22,107 --> 00:16:24,026 Zvuči pomalo sumnjivo. 224 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 Ovo je mračni web. Biti sumnjičav je dio toga. 225 00:16:28,739 --> 00:16:31,241 Zar ti nije čudna moja ostavka? 226 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Kako to? 227 00:16:33,994 --> 00:16:36,413 Postavljam pitanja o Charlottinom raspoređivanju 228 00:16:36,496 --> 00:16:38,332 i odjednom dobiti otkaz? 229 00:16:40,292 --> 00:16:41,960 Jesu li bili zadovoljni vama? 230 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 - Šta... - Mrzeo si posao. 231 00:16:45,756 --> 00:16:47,716 Naravno da to primjećujete. 232 00:16:49,551 --> 00:16:50,511 - Šta je? - Vau! 233 00:16:51,887 --> 00:16:53,555 Otpušten sam. 234 00:16:53,639 --> 00:16:56,642 - Možeš li biti manji seronja? - Slušaj. 235 00:16:56,725 --> 00:16:58,769 Žao mi je. Ovi seronje. 236 00:16:58,852 --> 00:17:00,562 Hvala. To je bolje. 237 00:17:01,772 --> 00:17:02,856 Bože moj. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,556 Mobilni telefoni. 239 00:17:41,395 --> 00:17:43,564 I vašu ličnu kartu. 240 00:17:44,398 --> 00:17:45,440 sta? 241 00:17:45,524 --> 00:17:47,234 Zar on ne zna za dogovor? 242 00:17:47,317 --> 00:17:48,735 Ni ja. 243 00:17:48,819 --> 00:17:52,823 Kloniram kongresni ID, onda ima informacija o snimku. 244 00:17:52,906 --> 00:17:54,199 Apsolutno ne. 245 00:17:57,911 --> 00:17:59,204 Onda izađi. 246 00:18:05,961 --> 00:18:07,087 Po redu. 247 00:18:19,183 --> 00:18:20,350 Možemo li to čuti? 248 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 sta? 249 00:18:24,188 --> 00:18:26,690 Snimci nešifrovanih razgovora. 250 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 Iz iranske misije. 251 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 Mislio sam da samo želiš znati da li postoje. 252 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Oni postoje. 253 00:18:34,990 --> 00:18:36,617 Nekoliko riječi o ovom mjestu 254 00:18:36,700 --> 00:18:38,493 i vašim profilima na društvenim mrežama 255 00:18:38,577 --> 00:18:41,872 prikazati devijantnog desetogodišnjaka Istorija pornografije. 256 00:18:41,955 --> 00:18:43,916 Ovo je protivno sporazumu. 257 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 Jedan klik mišem. A ti? 258 00:18:47,544 --> 00:18:48,712 Ne protiv mojih! 259 00:18:49,463 --> 00:18:52,341 Byron bi trebao sljedeći put budi malo precizniji. 260 00:18:57,596 --> 00:18:58,889 za koga radiš? 261 00:18:58,972 --> 00:19:00,182 sta? Ni za koga. 262 00:19:00,265 --> 00:19:02,184 ja sam samo jedan od mnogih, 263 00:19:02,267 --> 00:19:05,354 drzavni seronje poput tebe smatrati odgovornim, 264 00:19:05,437 --> 00:19:07,356 jer doživljavamo više nego što bi trebalo. 265 00:19:07,439 --> 00:19:09,274 Jeste li čuli razgovore? 266 00:19:11,276 --> 00:19:12,611 Da, jesam. 267 00:19:13,529 --> 00:19:14,571 Užasno. 268 00:19:15,155 --> 00:19:17,824 Neko planira sranje. To je bilo drugačije nego... 269 00:19:17,908 --> 00:19:19,326 Moja sestra je bila tamo. 270 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Tvoj šta? 271 00:19:20,744 --> 00:19:22,371 Pilot Charlotte Keene. 272 00:19:23,956 --> 00:19:25,415 Ona je tvoja sestra? 273 00:19:26,375 --> 00:19:27,376 Zašto? 274 00:19:31,004 --> 00:19:33,006 Neko u Moldaviji uhvaćen 20 sekundi, 275 00:19:33,090 --> 00:19:36,218 ni pet minuta nakon objave je obrisana. 276 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 Još uvijek ga imam prije toga snimljeno na kaseti. 277 00:19:41,640 --> 00:19:43,684 Radim što je više moguće analogno. 278 00:19:45,686 --> 00:19:48,939 Bez obzira šta mi nudiš, to ostaje sa mnom. 279 00:19:49,022 --> 00:19:50,899 Ali ne bi trebalo... 280 00:20:20,262 --> 00:20:22,431 - Ne slušaj to. - U svakom slučaju. 281 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 - Reći ću ti. - Ne. 282 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniel. 283 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 Šta bi moglo uzrokovati nešto tako strašno? 284 00:20:54,129 --> 00:20:57,674 Četiri aviona, piloti. Šta može biti tako moćno? 285 00:20:58,050 --> 00:20:59,551 Sve u isto vreme? 286 00:21:00,802 --> 00:21:02,346 Nemam pojma. 287 00:21:07,142 --> 00:21:10,604 Čuvaj se. pokupicu te ovdje, kad završiš. 288 00:21:10,979 --> 00:21:12,523 - U redu. - Volim te. 289 00:21:12,606 --> 00:21:14,066 I tebi isto. 290 00:21:15,442 --> 00:21:16,860 Učite lijepo. 291 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Obratite veliku pažnju. 292 00:21:20,072 --> 00:21:21,782 sjedni... 293 00:21:22,616 --> 00:21:24,076 Šta hoćeš ovde? 294 00:21:24,159 --> 00:21:25,702 Čekaj. Hej! 295 00:21:25,786 --> 00:21:29,122 - Želim da te pitam nešto. - Nije me briga. 296 00:21:29,206 --> 00:21:32,251 Kloni se škole i daleko od moje kuće. 297 00:21:32,334 --> 00:21:34,753 - Razumeo? - Da, razumem. 298 00:21:34,837 --> 00:21:36,380 slušaj... 299 00:21:37,172 --> 00:21:38,549 Treba mi tvoja pomoć. 300 00:21:38,632 --> 00:21:43,512 Ne smeta mi ti preko ograde baciti i otići u rudnike za to. 301 00:21:43,595 --> 00:21:46,765 - Dalje od mog sina. - Ne sjećam se ničega. 302 00:21:46,849 --> 00:21:48,141 Ali on se seća! 303 00:21:49,017 --> 00:21:50,060 Moj sine! 304 00:21:52,229 --> 00:21:54,231 Noću se budi u strahu. 305 00:21:54,314 --> 00:21:55,816 Bar se seća. 306 00:21:56,692 --> 00:21:58,986 I ima oca. Ne ja. 307 00:21:59,403 --> 00:22:01,989 Ne znam ni kakav je to osećaj. 308 00:22:05,826 --> 00:22:06,827 Odlično. 309 00:22:06,910 --> 00:22:08,078 sta zelis 310 00:22:10,497 --> 00:22:14,168 Želim da znam šta znaš o Luku Kajlu 311 00:22:14,251 --> 00:22:15,586 i da li znate gde je on. 312 00:22:17,880 --> 00:22:20,716 Bernard ga ima odredio svoju senku. 313 00:22:20,799 --> 00:22:22,843 Zašto je to mogao učiniti? 314 00:22:23,343 --> 00:22:24,970 I ja bih to volio znati. 315 00:22:26,430 --> 00:22:27,764 OK. Hvala. 316 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 To je bilo sve. 317 00:22:31,852 --> 00:22:34,563 -Nichols. - Držaću se dalje od tvog sina. 318 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Vrlo dobro, Diane. 319 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Možete li mi reći zašto je sigurnost važna? 320 00:22:49,244 --> 00:22:51,205 Evo, šta kažeš na ovo? 321 00:22:51,288 --> 00:22:52,998 - Želiš da slikaš nešto? - Da. 322 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 Da? Onda dobro. 323 00:22:56,168 --> 00:22:58,587 - Da, to je dobro. - Vrlo dobro. Hvala. 324 00:22:59,087 --> 00:23:00,214 Zdravo. 325 00:23:00,923 --> 00:23:02,716 Draga moja, jesi li dobro? 326 00:23:02,799 --> 00:23:05,427 - Zdravo. - Zašto nije u školi? 327 00:23:10,516 --> 00:23:13,477 - Treba nam porodični dan za nas troje. - Rob. 328 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 - U parku. - Ne. 329 00:23:15,062 --> 00:23:16,438 - Zajedno. -Robert. 330 00:23:16,522 --> 00:23:18,273 Hajde da provedemo vreme zajedno. 331 00:23:18,357 --> 00:23:22,528 Danas to nije moguće. Nemaš pojma čime sam zauzet. 332 00:23:24,655 --> 00:23:26,532 Istina. Ja to nemam. 333 00:23:28,617 --> 00:23:30,244 Ali dogodio se incident. 334 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 sta se desilo? 335 00:23:45,217 --> 00:23:46,218 Prokletstvo. 336 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 Nije ništa. Razgovaraću sa njom. 337 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 U redu, slušaj. 338 00:24:14,496 --> 00:24:17,082 Nichols je drugačiji, ali ipak pametan. 339 00:24:17,165 --> 00:24:21,336 Tražili smo Lukasa Kylea mjesecima a takođe su i pametni. 340 00:24:21,420 --> 00:24:23,380 Ona postavlja prava pitanja. 341 00:24:23,463 --> 00:24:24,923 O mrtvom čoveku. 342 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Ko je danas za Nicholsa? 343 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. Upoznao sam je. Vidjela je Nicholsa. 344 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Gdje? 345 00:24:34,266 --> 00:24:35,684 Na putu do rupe. 346 00:24:37,603 --> 00:24:39,897 - Ne možeš... - Moram da idem dole. 347 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Ali nije sigurno. 348 00:24:42,941 --> 00:24:45,068 Opet: Idem dole sada. 349 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 Trenutak. 350 00:24:47,571 --> 00:24:49,781 Kako kaže, nije bezbedno. 351 00:24:49,865 --> 00:24:51,658 Ne radi se samo o tebi. 352 00:24:51,742 --> 00:24:54,077 Zauzimate nečije mesto 353 00:24:54,286 --> 00:24:57,206 možda one ispod potrebno je za osiguranje. 354 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 Zašto ignorišeš moju poruku? 355 00:25:01,335 --> 00:25:03,670 - Nisam dobio. - Nosilac kaže drugačije. 356 00:25:05,005 --> 00:25:06,757 - Žurio sam. - Stvarno? 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,844 Prokletstvo. Šta mislite, gospođo gradonačelniče? 358 00:25:11,303 --> 00:25:15,599 Znate li kako je kada ste... najbolji prijatelj te ne prepoznaje? 359 00:25:16,141 --> 00:25:19,061 da li znaš kako je, da se ne secam? 360 00:25:20,687 --> 00:25:22,606 Došao bi najbolji prijatelj. 361 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 Šta misliš zašto sam ti pisao? 362 00:25:27,361 --> 00:25:31,198 Moram pronaći Luke Kylea. Hoćeš li mi pokazati gdje si bila s njim? 363 00:25:31,281 --> 00:25:34,034 Ovo je zapečaćeno. To ne radi. 364 00:25:36,578 --> 00:25:38,497 OK. Hvala. 365 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Ne, čekaj! 366 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley Knoxu. 367 00:25:56,265 --> 00:25:57,266 Vidim te. 368 00:25:58,809 --> 00:26:00,352 Nastavimo raditi. 369 00:26:00,435 --> 00:26:02,813 gospođo gradonačelniče, Luke Kyle nije ovdje. 370 00:26:05,065 --> 00:26:06,650 I Shirley ne laže. 371 00:26:07,234 --> 00:26:09,194 Walker ima pećinu zapečaćeno pre tri meseca. 372 00:26:09,278 --> 00:26:10,737 On ne može biti tamo. 373 00:26:11,947 --> 00:26:13,323 Želim da ti pomognem. 374 00:26:20,038 --> 00:26:23,709 Bernard je izveo Lukasa iz rudnika, tako da on postaje njegova senka. 375 00:26:23,792 --> 00:26:27,296 Pa je tamo nešto otkrio. Šta znaš o rudnicima? 376 00:26:28,422 --> 00:26:30,757 Nemam pojma šta možete tamo otkriti. 377 00:26:30,841 --> 00:26:32,885 Tamo je samo noćna mora. 378 00:26:35,888 --> 00:26:37,514 Ali znam nekoga. 379 00:26:43,979 --> 00:26:45,480 Da li ju je video? 380 00:26:46,607 --> 00:26:47,816 br. 381 00:26:47,900 --> 00:26:50,402 da ga izbaci iz škole onda ga više brine. 382 00:26:50,485 --> 00:26:51,904 Bili smo na njoj. 383 00:26:52,196 --> 00:26:54,865 Nisam rekla Anthonyju za nju. 384 00:26:54,948 --> 00:26:56,200 Nije to poenta. 385 00:26:58,619 --> 00:27:02,456 Nemam vremena za iznenađenja i izlete. opljačkaj... 386 00:27:02,539 --> 00:27:04,374 Nije samo putovanje... 387 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 Slušaj. 388 00:27:09,213 --> 00:27:14,009 Važno je da imamo uspomene kreirajte mi kao porodica. 389 00:27:15,260 --> 00:27:17,513 Čak i ako trenutno ne odgovara. 390 00:27:17,596 --> 00:27:18,680 Ne odgovara? 391 00:27:19,306 --> 00:27:20,474 ti... 392 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Roberte, koliko godina je došao Anthony a ja u praznom stanu 393 00:27:27,564 --> 00:27:31,818 i vremena do ranih jutarnjih sati čekam te? 394 00:27:32,027 --> 00:27:37,533 Jesam li se ikada žalio jer si žrtvovao svoje vreme silosu? 395 00:27:38,033 --> 00:27:40,827 - Kada Juliette dobije pištolj... - Nije to poenta! 396 00:27:40,911 --> 00:27:42,621 - Da, ima. - Ne... 397 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Prestani! 398 00:27:46,667 --> 00:27:50,420 Ja imam ovu poziciju nije izabrana dobrovoljno. 399 00:27:50,504 --> 00:27:53,632 Svaki dan imam osjećaj ometaš me. 400 00:27:53,715 --> 00:27:55,509 Anthony mora imati uspomene. 401 00:27:55,968 --> 00:27:58,720 Za nas oboje. Zajedno. 402 00:28:01,765 --> 00:28:03,183 Da li razumete to? 403 00:28:04,852 --> 00:28:06,061 U pravu si. 404 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 Ovo kasno shvatam. 405 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 Žao mi je zbog toga. 406 00:28:14,736 --> 00:28:16,947 Nije bilo fer, ali... 407 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 Šta je sa uspomenama? 408 00:28:19,992 --> 00:28:22,077 Zašto pričaš o ovome? 409 00:28:22,160 --> 00:28:24,705 Ona se ne seća svog oca. 410 00:28:24,788 --> 00:28:26,331 - SZO? -Nichols. 411 00:28:27,958 --> 00:28:30,752 Ne nedostaje joj samo sjećanje na njega. 412 00:28:31,461 --> 00:28:34,047 Ona više ne osjeća ništa prema čovjeku. 413 00:28:37,634 --> 00:28:39,845 Žrtvovao se za njene prijatelje 414 00:28:39,928 --> 00:28:42,723 i ona ima svoja osećanja prema njemu zaboravljena. 415 00:28:52,024 --> 00:28:57,070 Rob, ostavljam burad vitamina D-plus za filtriranje vode. 416 00:28:57,154 --> 00:28:58,906 - Ne. - To je samo opcija. 417 00:28:58,989 --> 00:29:02,242 U zavisnosti od šta će se desiti u narednih nekoliko sati, 418 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 Staviću ga u vodovod dati. 419 00:29:09,917 --> 00:29:12,503 Verovatno znate za Bernarda, koji vitamin D plus... 420 00:29:12,586 --> 00:29:14,087 Da, da. 421 00:29:16,423 --> 00:29:18,800 Isto što radiš sa Juliette. 422 00:29:19,551 --> 00:29:21,386 Manje doze i sporije. 423 00:29:24,056 --> 00:29:27,518 Samo kad bude prekasno hajde da shvatimo šta se dešava. 424 00:29:31,730 --> 00:29:34,733 Želim spašavajući živote svima ovdje u silosu. 425 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 Tvoja, moja... 426 00:29:38,529 --> 00:29:39,571 Anthony's. 427 00:29:44,409 --> 00:29:45,619 moram da znam... 428 00:29:46,620 --> 00:29:51,917 kada te zamolim za pomoc, hoćeš li održati naše obećanje? 429 00:29:53,460 --> 00:29:55,754 Hoćeš li učiniti sve što možeš, 430 00:29:55,838 --> 00:29:57,339 tako da naš sin preživi 431 00:29:58,298 --> 00:30:01,093 i jednog dana silos može ostaviti živ? 432 00:30:01,176 --> 00:30:02,845 -Camille... - Kako je dogovoreno. 433 00:30:02,928 --> 00:30:05,472 Zaista sve što će mu omogućiti da preživi. 434 00:30:08,851 --> 00:30:10,853 Čak i ako nas tada zaboravi. 435 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 U. 436 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 sta ima 437 00:30:21,655 --> 00:30:24,741 Tako je delikatno da ne koristim radio. 438 00:30:46,930 --> 00:30:48,182 o čemu se radi? 439 00:30:48,265 --> 00:30:50,976 Gradonačelnik Nichols je ispod rupe. 440 00:30:51,977 --> 00:30:52,811 A Emerson? 441 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 Kontaktirajte agente koji vas prate. 442 00:30:55,731 --> 00:30:56,773 Sranje. 443 00:30:57,107 --> 00:30:58,108 Samo napred. 444 00:30:58,734 --> 00:31:01,528 Dobro. Imaš još nekoliko zadataka. 445 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 Uskoro ćeš biti profesionalac. 446 00:31:08,118 --> 00:31:10,579 Anthony, dođi uzmi svoje stvari. 447 00:31:11,914 --> 00:31:12,873 da li je mama... 448 00:31:12,956 --> 00:31:15,751 Danas ćemo nas dvoje biti sami do ručka. 449 00:31:16,502 --> 00:31:18,462 Onda ideš u školu, ok? 450 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 jesi li dobro? 451 00:31:22,216 --> 00:31:23,425 Da, dobro sam. 452 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Uzmi ranac i idemo. 453 00:31:30,724 --> 00:31:32,100 Hvala još jednom, Gayle. 454 00:31:35,229 --> 00:31:37,981 Evo, tata. Uzmi ovo. 455 00:31:39,858 --> 00:31:42,903 Dao si mi ovo zbog mog straha. 456 00:31:43,946 --> 00:31:45,280 Znaš šta? 457 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Da, još se sjećam. 458 00:32:10,514 --> 00:32:11,473 Mark. 459 00:32:13,016 --> 00:32:15,227 Ako to nije šef mehaničara! 460 00:32:15,811 --> 00:32:17,437 I njegova mala senka. 461 00:32:18,188 --> 00:32:20,732 Ko više nije senka. 462 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 Sada radiš za njih. 463 00:32:23,443 --> 00:32:26,780 Ona ima pitanje osuđeniku u rudnicima. 464 00:32:26,864 --> 00:32:30,534 Želim nešto znam za nekoga u rudnicima. 465 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Uz dužno poštovanje, gospođo gradonačelniče, kako bismo sada trebali reći. 466 00:32:36,039 --> 00:32:37,457 Gubite svoje vrijeme. 467 00:32:38,125 --> 00:32:40,460 Uđete u rudnike, ali ne možete izaći. 468 00:32:40,544 --> 00:32:41,837 Izašli su. 469 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 Luke Kyle. 470 00:32:46,008 --> 00:32:48,302 - Sećaš li se? - Ne imenujem imena. 471 00:32:48,385 --> 00:32:51,263 - Ni ja ih ne potvrđujem. - Nije to poenta. 472 00:32:51,346 --> 00:32:54,099 Dakle... To je bio neko iz IT-a. 473 00:32:54,183 --> 00:32:56,810 - Došao je pre pobune... - Iz IT-a? 474 00:32:56,894 --> 00:32:59,479 Bez obzira za šta je osuđen, on je mrtav. 475 00:32:59,563 --> 00:33:02,316 Ne, preživio je i izvukao ga. 476 00:33:02,399 --> 00:33:05,319 - Stvarno? - Mora da je tamo nešto otkrio. 477 00:33:05,402 --> 00:33:08,864 Bilo da ga poznajete ili ne: Šta je tamo video? 478 00:33:09,156 --> 00:33:13,243 Tamo ima samo metalne rude i smrti. 479 00:33:14,161 --> 00:33:17,664 Zakoni u paktu osigurajte to svojim pravilima. 480 00:33:17,873 --> 00:33:20,667 Ako je onaj tip tamo preživio, 481 00:33:21,335 --> 00:33:23,212 onda ne zbog otkrića. 482 00:33:23,670 --> 00:33:27,841 Onda je imao sreće da dobijem posao čistačice toaleta. 483 00:33:28,967 --> 00:33:30,344 Vidimo se onda, Knox. 484 00:33:39,269 --> 00:33:42,189 Gdje da te pustim? U Rayburnu? 485 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 br. 486 00:33:45,776 --> 00:33:46,777 br. 487 00:33:47,819 --> 00:33:49,029 Hajdemo nazad. 488 00:33:50,155 --> 00:33:51,949 Za tog Stevea ili tako nešto. 489 00:33:52,032 --> 00:33:53,867 Apsolutno nam je potreban snimak. 490 00:33:53,951 --> 00:33:55,202 Zašto? 491 00:33:56,453 --> 00:33:57,496 Zašto? 492 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 Moji klijenti to moraju znati. 493 00:34:00,916 --> 00:34:03,210 Ne mislim na sponzore kampanje. 494 00:34:03,293 --> 00:34:06,547 Znam na koga misliš. 495 00:34:07,172 --> 00:34:08,382 Gdje je ona sada? 496 00:34:08,465 --> 00:34:11,592 Melissa radio, bila je u izradi alata sa Knoxom. 497 00:34:11,677 --> 00:34:14,179 Oni su bili sa šefom odjeljenja Markom Čembersom. 498 00:34:14,263 --> 00:34:15,889 - Zašto? - Nemam pojma. 499 00:34:15,973 --> 00:34:18,308 - Treba li Melissa Chambers pitati? - Ne. 500 00:34:18,684 --> 00:34:20,476 Ni Chambers joj ništa ne govori 501 00:34:20,561 --> 00:34:23,480 ili joj ga samo daj iz zabave pogrešan savjet. 502 00:34:24,648 --> 00:34:26,692 Nažalost, nisam više mogao pomoći. 503 00:34:26,775 --> 00:34:30,237 Nije ništa. koliko se sećam, Ja tebe krivim. 504 00:34:33,447 --> 00:34:36,243 - Šta je? - Čudno je gledati te. 505 00:34:37,159 --> 00:34:39,705 Znam više o tebi od tebe. 506 00:34:39,788 --> 00:34:41,623 Ali ponašaš se kao nekada. 507 00:34:41,706 --> 00:34:43,125 I dalje si ti. 508 00:34:43,417 --> 00:34:45,043 I to je dobro, zar ne? 509 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 -Jules. - Da? 510 00:34:48,338 --> 00:34:49,672 Niko nije kao ti. 511 00:34:51,049 --> 00:34:54,428 Zahvaljujući popravci vašeg generatora imamo svetlost dugi niz godina. 512 00:34:55,012 --> 00:34:56,972 Skoro si se udavio. 513 00:34:59,516 --> 00:35:00,851 Bio si napolju. 514 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Uradili ste nezamislive stvari i viđeno. 515 00:35:06,190 --> 00:35:08,650 - Video si nebo... - Čekaj. 516 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Idemo dalje. 517 00:35:33,175 --> 00:35:34,801 Mark Chambers Glavni mašinista 518 00:35:34,885 --> 00:35:37,554 Vlasništvo i proizvodnja ilegalni delovi mašina 519 00:35:37,638 --> 00:35:39,473 Doživotni zatvor u rudnicima 520 00:35:39,765 --> 00:35:41,016 Sranje. 521 00:35:41,725 --> 00:35:43,268 Bio je u rudnicima. 522 00:35:59,076 --> 00:36:01,703 Vizuelni kontakt izgubljen. Kamere ne pokazuju ništa. 523 00:36:03,497 --> 00:36:05,749 - Gde želiš da ideš? - Tražim Lukea. 524 00:36:05,832 --> 00:36:07,292 Jules, on je mrtav. 525 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Vi to ne znate. 526 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 Gde bi išla ako želiš da nestaneš? 527 00:36:13,549 --> 00:36:16,927 - Ne vodim te u rudnike. - Nisam to tražio. 528 00:36:17,928 --> 00:36:19,346 Prokletstvo. 529 00:36:22,307 --> 00:36:24,476 Koliko su udaljeni ostali silosi? 530 00:36:24,560 --> 00:36:26,311 - Zašto... - Juliette je stigla brzo. 531 00:36:26,395 --> 00:36:27,813 Tako da su veoma bliski. 532 00:36:28,272 --> 00:36:31,817 O lokaciji i blizini drugih silosa Ne govorim. 533 00:36:31,900 --> 00:36:33,569 Dobro. 534 00:36:33,652 --> 00:36:35,612 Kao Bernardova senka 535 00:36:35,696 --> 00:36:38,991 Lukas je znao za druge silose, zar ne? 536 00:36:40,200 --> 00:36:41,952 - Tačno. - Kao IT senka 537 00:36:42,035 --> 00:36:44,371 a pošto je bio u rudnicima, iako kratko, 538 00:36:44,663 --> 00:36:46,790 Siguran sam da je shvatio 539 00:36:46,874 --> 00:36:50,419 zašto postoje stroga pravila koliko daleko možete kopati. 540 00:36:53,547 --> 00:36:55,632 Da li razumete šta pokušavam da kažem? 541 00:36:55,966 --> 00:36:59,219 Možda je samo razmišljao o silosu, gde je bila Juliette, 542 00:36:59,303 --> 00:37:01,263 ali Luke Kyle moze biti u rudnicima... 543 00:37:01,471 --> 00:37:02,514 Camille, 544 00:37:03,140 --> 00:37:06,393 ako mislite da Lukas Kyle kopa u rudnicima, 545 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 da stignemo do drugog silosa, 546 00:37:09,897 --> 00:37:13,650 Trebao bi odmah poduzeti stroge mjere sigurnosti. 547 00:37:14,109 --> 00:37:19,156 Svaki kontakt ispod silosa dovodi do aktiviranja zaštitnog uređaja. 548 00:37:39,635 --> 00:37:41,803 Tim za istrebljenje pacova moraju ići u rudnike. 549 00:37:41,887 --> 00:37:43,514 Za trenutnu fumigaciju. 550 00:37:43,597 --> 00:37:45,390 Je li to neka kodna riječ? 551 00:37:46,141 --> 00:37:50,521 Ne. Pošaljite tim odmah da fumigiraju tunele. 552 00:37:50,604 --> 00:37:53,857 Bez upozorenja ne izlaze svi na vreme. 553 00:37:53,941 --> 00:37:56,485 Jedan od pacova bi mogao biti Luke Kyle. 554 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Idi. 555 00:38:13,001 --> 00:38:14,628 sta se desava ovde? 556 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 Infestacija pacova. U rudnicima. 557 00:38:51,707 --> 00:38:52,833 Bože moj. 558 00:39:03,677 --> 00:39:06,263 Hej! Moramo pronaći Harwooda! 559 00:39:06,346 --> 00:39:08,932 - Tražim Harwooda. Ostani ovdje! - Da, samo napred. 560 00:39:19,484 --> 00:39:21,320 Hej! sta se desava ovde? 561 00:39:21,820 --> 00:39:25,449 Učinili su to bez upozorenja Pacovske bombe su detonirane. 562 00:39:26,116 --> 00:39:28,577 Ne mogu sami. 563 00:39:47,596 --> 00:39:51,058 Hej. Pogledaj me. Uzmi ovo. 564 00:39:52,392 --> 00:39:54,019 Hajde, diši. 565 00:39:55,979 --> 00:39:58,315 Imam te. Dođi. 566 00:39:58,398 --> 00:40:01,026 Hajde, smenjivaćemo se. 567 00:40:01,652 --> 00:40:03,987 Hej! Ne! 568 00:40:14,373 --> 00:40:15,499 ne mogu... 569 00:41:12,764 --> 00:41:13,849 Diši. 570 00:41:15,934 --> 00:41:17,519 - Luke. - Zdravo, Jules. 571 00:41:17,603 --> 00:41:18,604 ja... 572 00:41:19,271 --> 00:41:20,689 Sve je u redu. 573 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 - Luke. - Tamo! Pozovi Kajla! 574 00:41:24,651 --> 00:41:25,694 Sve je u redu. 575 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Pozovite bolničare! 576 00:41:39,416 --> 00:41:40,334 Jules! 577 00:41:47,508 --> 00:41:50,135 Hajde, Jules. Nastavite da kašljete. 578 00:42:12,824 --> 00:42:13,742 Prokletstvo. 579 00:43:01,707 --> 00:43:03,458 Usrano skrovište. 580 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 ko si ti dovraga? 581 00:43:53,091 --> 00:43:54,885 Ostani ovdje, provjerit ću. 582 00:43:54,968 --> 00:43:56,428 - Šta ima? - Nemam pojma. 583 00:43:56,512 --> 00:43:59,890 Ali postoji leš, koji nije rudar. 584 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 Niko ih ne može dodijeliti. 585 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Stani! 586 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 Sranje, to je Orla. 587 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 Kreni dalje. Ovo je Orla Kent. 588 00:44:26,500 --> 00:44:27,751 Hoće li preživjeti? 589 00:44:28,460 --> 00:44:29,670 Ne znam to. 590 00:44:32,172 --> 00:44:33,966 Moramo da čuvamo vrata. 591 00:44:34,049 --> 00:44:35,801 Ulazak je dozvoljen samo lekarima. 592 00:44:37,386 --> 00:44:40,514 - Po redu. - I gospođa Sims, naravno. 593 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Ona zna šta da radi. 594 00:44:58,782 --> 00:45:01,618 Camille, tvoja brza akcija i Juliette's Bravery 595 00:45:01,702 --> 00:45:04,037 stvorite jedinstvenu priliku. 596 00:45:04,872 --> 00:45:05,873 Možete sada 597 00:45:05,956 --> 00:45:09,209 šanse za preživljavanje silosa značajno povećati 598 00:45:09,293 --> 00:45:12,504 Džulijetinim postupcima koristiti u rudnicima danas, 599 00:45:12,588 --> 00:45:16,675 da svojim građanima daju osjećaj da prenese mir i koheziju. 600 00:45:17,634 --> 00:45:19,094 Žele je mrtvu. 601 00:45:20,429 --> 00:45:23,307 Smrt osobe radi života 602 00:45:23,390 --> 00:45:26,101 od 9.912 drugih. 603 00:45:29,313 --> 00:45:31,648 Bez upotrebe vitamina D-plus. 604 00:45:31,732 --> 00:45:33,275 Hoćeš li to učiniti? 605 00:45:36,820 --> 00:45:40,449 Jeste li ikada razmišljali o tome zašto ste postali šef IT-a? 606 00:45:42,659 --> 00:45:43,827 ja... 607 00:45:44,244 --> 00:45:47,039 Valjda zbog moje obuke za napadače. 608 00:45:47,122 --> 00:45:48,081 Ne. 609 00:45:48,540 --> 00:45:51,919 Jer ostajem miran pod pritiskom i može li izvršavati naredbe? 610 00:45:52,002 --> 00:45:56,215 Ne. Bili ste izabrani zbog tvoje sposobnosti da lažeš. 611 00:45:57,132 --> 00:46:00,469 U suštini Vaš zadatak se sastoji od obmane. 612 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 10.000 života zavisi od toga. 613 00:46:04,473 --> 00:46:06,767 Vaše akcije tokom pobune, 614 00:46:06,850 --> 00:46:09,645 manipuliše tvojim mužem i tvoja dvostruka igra 615 00:46:09,728 --> 00:46:12,356 pokazali ste da radite ono što je potrebno, 616 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 uprkos moralnim zabrinutostima. 617 00:46:16,485 --> 00:46:19,404 Ali ova jasna odlučnost 618 00:46:19,488 --> 00:46:22,866 nije uvijek bio 100%. Ili? 619 00:46:25,369 --> 00:46:27,204 Pre nego što je morala da čisti, 620 00:46:27,287 --> 00:46:29,540 dok je šerif Nichols pobjegao 621 00:46:29,998 --> 00:46:34,294 i sakrio se sa tobom, sa tobom i tvojim sinom kao taoci. 622 00:46:35,379 --> 00:46:38,131 Čak i kad si imao pištolj, 623 00:46:38,215 --> 00:46:40,175 Jesi li pustio Nicholsa. 624 00:46:41,176 --> 00:46:42,219 Zašto? 625 00:46:47,641 --> 00:46:50,894 - Zbog straha od napada napadača. - Camille.... 626 00:46:50,978 --> 00:46:52,980 Naglas u tvom glasu 627 00:46:53,564 --> 00:46:57,067 i vrijednost kortizola vašeg daha pokazuju da lažeš. 628 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Dobro. 629 00:47:07,744 --> 00:47:09,162 Divila sam joj se. 630 00:47:10,998 --> 00:47:14,918 Ovo može izgledati čudno ali je htela istinu. 631 00:47:16,128 --> 00:47:19,298 Ne znam nikog u silosu, niko nije zanimljiv, 632 00:47:19,381 --> 00:47:22,593 koji ne postavlja ista pitanja kao oni. 633 00:47:25,554 --> 00:47:27,723 Hteo sam da znam šta je saznala. 634 00:47:34,271 --> 00:47:36,481 Sada shvatam svoju grešku. 635 00:47:38,483 --> 00:47:41,528 Juliette Nichols je egzistencijalna prijetnja. 636 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 Kako kažete, sada je to moguće 637 00:47:43,989 --> 00:47:46,867 da eliminiše ovu pretnju i spasiti silos. 638 00:47:48,869 --> 00:47:50,245 I to je ono što ću učiniti. 639 00:47:57,419 --> 00:48:00,255 Podnaslov: Maren Morgenroth 640 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 Podnaslov: DUBBING BROTHERS