1
00:00:17,320 --> 00:00:20,840
มีการพบเห็นเคนเนดี้
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่นเขาก็ไปแล้ว

2
00:00:31,080 --> 00:00:32,920
กำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยผ้าพันแขนขวา

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,320
ไอทีบอกว่าเรามีวิตามินดีต่ำ

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
กรุณาจัดส่ง D สองถัง 
ไปจนถึงการกรองน้ำ

5
00:00:38,440 --> 00:00:41,640
ฉันชื่อออร์ลา เคนท์
และฉันเป็นเงาของหัวหน้าฝ่ายอุปทาน

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,800
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,680
อย่าบอกนะว่าเรามีปัญหา
วันแรกของการประชุมสภา

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
นางนายกเทศมนตรี.

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
ฉันแค่อยากจะถาม
เกี่ยวกับความทรงจำของคุณ

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
มีอะไรกลับมาบ้างไหม?

11
00:00:52,360 --> 00:00:54,280
ฉันอยู่นอกแอร์ล็อคกับเบอร์นาร์ด

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,680
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,480
- เบอร์นาร์ดเสียชีวิตจากพิษ
- โรเบิร์ต.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,640
วิตามินของคุณ

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,000
ระเบิดสกปรก
คือสิ่งที่ฉันอยากคุยกับคุณ

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,280
เริ่มรู้สึกเหมือนมีฉันคนเดียว
ที่คิดว่านี่คือเดท

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
นักข่าวคนนั้น.. เฮเลน ดรูว์.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
เธอกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราว

19
00:01:19,400 --> 00:01:22,360
เอ่อ..ถ้ามันไม่ใช่.
ฮีโร่แห่งนิวออร์ลีนส์

20
00:01:22,440 --> 00:01:24,160
ฉันอยากจะได้รับมอบหมาย
ถึงคณะกรรมการอิหร่าน

21
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
ฉันคิดว่าฉันได้รับอนุญาตให้รู้
ถ้าน้องสาวของฉันจะระเบิดอิหร่าน

22
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
ขึ้นเป็นคณะกรรมการนั้น
และบอกนักข่าวว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
คุณเป็นใคร?

24
00:02:11,480 --> 00:02:12,440
อึ.

25
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
- เฮ้. ในที่สุดระหว่างทางกลับบ้าน
- สวัสดี.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
แค่อยากเช็คอิน

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- วันนี้เป็นวันสำคัญ
- ใช่มันเป็น

28
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
คุณทำได้ดีในสภา

30
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดเริ่มต้น
ของบางสิ่งที่พิเศษ

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
ที่นี่มีกลิ่นเหมือนควัน

32
00:02:47,760 --> 00:02:51,800
ฉันไม่ชอบซุป
ฉันก็เลยอุ่นพิซซ่าอีกครั้ง

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
เอาล่ะ...

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
- กลางคืน.
- กลางคืน.

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,960
ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดจึงใช้เวลานานมาก

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
คุณบอกว่าเดือนหนึ่ง มากที่สุดสองเดือน

37
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

38
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
ห่างจากคาร์เตอร์สวิลล์สามสิบไมล์

39
00:04:39,120 --> 00:04:42,040
ชมวิวพระอาทิตย์ตกดินแบบชิลล์ๆ
เหนือภูเขาไพน์

40
00:04:43,280 --> 00:04:48,560
ใช่ เรามีม้า
และเป็ดและแพะ

41
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
บูลด็อกสองตัวนี้

42
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
สุนัขขี้โมโหที่พระเจ้าใส่ไว้บนโลก

43
00:04:56,440 --> 00:04:59,200
สิ่งเดียวที่พวกเขาเคยทำคือ
ไล่ล่าเราจากประตูหน้า

44
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
ถึงบ้านทุกๆ
เวลาที่เราลงจากรถบัส

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
เมื่อฉันบอกคุณ
ฉันถูกทำให้

46
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
มหาวิทยาลัยจอร์เจีย
มาสคอตของบูลด็อก...

47
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
ไม่ต้องกังวล.

48
00:05:17,120 --> 00:05:18,400
อะไร

49
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
คุณหัวเราะหนักมากจน...

50
00:05:22,560 --> 00:05:24,120
คุณโกรธตัวเอง

51
00:05:25,840 --> 00:05:28,440
ฉันดูไม่เหมือนน้องสาวที่แสนดีเลย

52
00:05:31,560 --> 00:05:36,120
แม่ชื่อเกรซ

53
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
พ่อ...

54
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
วิลเลียม.

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
ได้โปรด ฉัน...

56
00:05:43,080 --> 00:05:46,000
ฉันขอโทษ โดนัลด์ ฉันแค่...

57
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
ไม่รู้จะพูดอะไร

58
00:05:47,760 --> 00:05:48,720
ไม่

59
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ ฉันเสียใจ.

60
00:06:18,320 --> 00:06:19,280
เชี่ยเอ้ย

61
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
คุณสบายดีไหม?

62
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
ฉันมักจะไม่สาบาน
ที่วัตถุไม่มีชีวิต

63
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
เป้าหมายที่เลวร้ายยิ่งกว่าสำหรับความโกรธ

64
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
นอกจากนี้เครื่องนี้
ขอมันมาหลายเดือนแล้ว

65
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
ดีแล้ว.

66
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

67
00:06:34,800 --> 00:06:36,080
ทุกอย่างโอเคไหม?

68
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
ใช่. พี่สาวของฉันอยู่ที่นี่

69
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
ร่างกายของเธออยู่ที่นี่

70
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นกับใครสักคน
ฉันพูดด้วยทุกวันเป็นครั้งสุดท้าย

71
00:06:44,960 --> 00:06:48,240
สามทศวรรษแล้วเธอก็กำลังมองหา
ที่ฉันเหมือนฉันเป็นคนขับ Uber

72
00:06:48,880 --> 00:06:49,840
คุณคือแดเนียล

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,600
เรารอคุณอยู่
ฉันชื่อวิคเตอร์ ครร์นโควิช

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
ฉันเป็นหมอของชาร์ล็อตต์

75
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
- สวัสดี.
- สวัสดี.

76
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
ดีใจที่ได้พบคุณ

77
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
ใช่ ฉันกลัวที่จะบอกคุณว่าฉันเป็น
เหตุผลที่เธอจำคุณไม่ได้

78
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
ดังนั้นยา

79
00:08:55,440 --> 00:08:58,840
มันเหมือนกับการติดตั้งสะพานชัก
ระหว่างเธอกับความทรงจำของเธอ

80
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
ช่องว่างด้านความปลอดภัย หากคุณต้องการ
ระหว่างชั้นบนและชั้นล่าง

81
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
ใช้นานเกินไปสะพาน
อยู่ต่อไป กลายเป็นถาวร

82
00:09:05,480 --> 00:09:06,840
และเธอก็ไม่เคยได้รับความทรงจำของเธอกลับคืนมา

83
00:09:06,920 --> 00:09:10,440
แต่เมื่อเธอแข็งแกร่งขึ้น
เราจะหยุดยาชั่วคราว

84
00:09:10,520 --> 00:09:13,040
ลงสะพานไปได้เลย
ข้ามแล้วเลือก...

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
เลือกจริงๆ...

86
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
ความทรงจำอะไรที่จะนำกลับมา
และจะทิ้งอะไรไว้เบื้องหลัง

87
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
ฉันสูญเสียคุณไปกับเรื่องสะพานชักเหรอ?

88
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
ไม่

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,920
ฉันไม่รู้ ใช่...

90
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
บทสนทนาแบบนี้
ไม่อยู่ในรายการของฉัน

91
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
ของสิ่งต่าง ๆ ที่ต้องพยายามให้ได้มา
วันนี้ฉันปวดหัว

92
00:09:38,280 --> 00:09:41,560
สะพานชักลงมาแล้ว
คุณจะได้ความทรงจำของเธอกลับมาได้อย่างไร?

93
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
เราเล่าเรื่องของเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก

94
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
เรื่องราวของเธอ?

95
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
ตกลง.

96
00:09:48,760 --> 00:09:53,480
เหตุใดมนุษย์จึงครองโลก
และไม่ใช่ลิงเหรอ?

97
00:09:56,200 --> 00:09:57,160
ฉันไม่รู้.

98
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
นิ้วหัวแม่มือตรงข้าม

99
00:10:00,040 --> 00:10:01,120
ควบคุมมอเตอร์ได้ดีขึ้น

100
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
- สมองใหญ่ขึ้น ขนน้อยลง
- ตกลง.

101
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
มาลองสิ่งนี้กัน อะไร
คุณทำทั้งวันเหรอ?

102
00:10:06,280 --> 00:10:09,440
ตอนนี้? เรียกคนแปลกหน้าทั้งหมด
และขอเงินจากพวกเขา

103
00:10:09,520 --> 00:10:12,880
อย่างแน่นอน. คุณเข้าถึงผู้คน
และคุณเล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

104
00:10:13,560 --> 00:10:16,000
คุณใช้ชุดข้อมูล
และคุณสานต่อความหมายรอบ ๆ มัน

105
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
มันคือสิ่งที่เราทำมันคือสิ่งที่เราเป็น
เราเป็นนักเล่าเรื่อง ผู้สร้างความหมาย

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
มันเป็นมหาอำนาจเดียวของเรา

107
00:10:20,520 --> 00:10:21,960
คุณ ฉัน ชาร์ล็อตต์

108
00:10:22,040 --> 00:10:24,840
เราเป็นเพียงคอลเลกชันเท่านั้น
ของเรื่องราวที่เราเล่าให้ตัวเองฟัง

109
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
หน่วยความจำคือชีวประวัติภายในของเรา

110
00:10:26,960 --> 00:10:30,560
ข้อมูลที่เรากระโดดขึ้นมา
ที่มีความหมายบ่งบอกว่าเราเป็นใคร

111
00:10:31,800 --> 00:10:34,680
ยาก็มี
ลบหนังสือของชาร์ลอตต์

112
00:10:35,800 --> 00:10:37,560
ตกลง? อย่างที่ฉันพูดไป

113
00:10:37,640 --> 00:10:40,240
เราจะหยุดยา
และความทรงจำต่อความทรงจำ

114
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
คุณจะเติมมันกลับเข้าไป
อีกครั้งกับเรื่องราวของเธอ

115
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
ความทรงจำต่อความทรงจำ?

116
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
หน่วยความจำโดยหน่วยความจำ

117
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
น้องสาวที่รัก

118
00:10:46,880 --> 00:10:48,480
นักบินเรือผู้เก่งกาจ

119
00:10:48,960 --> 00:10:51,680
แม้แต่ภารกิจที่อิหร่าน
แต่คราวนี้คุณมีทางเลือก

120
00:10:51,760 --> 00:10:55,400
แดเนียล คุณเลือกที่จะไม่ทำก็ได้
ทำลายเธอด้วยความจริงทั้งหมด

121
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
บาดแผลจากสิ่งที่เกิดขึ้น
สู่ฝูงบินของเธอ

122
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
คุณมีทางเลือก
เพื่อทิ้งสิ่งนั้นไว้เบื้องหลัง

123
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
ฉันขอโกหกเธอได้ไหม?

124
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
เธอจะเชื่อมั้ย?

125
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
คุณจะโกหกทำไม?

126
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
เธอมีความคิดเห็นเล็กน้อยเกี่ยวกับฉัน
ฉันคงไม่คิดที่จะลืมเธอ

127
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
จริงๆ แล้ว คุณสามารถปลูกฝังเรื่องโกหกได้

128
00:11:23,760 --> 00:11:26,720
คงต้องใช้เวลามาก
และความพยายามอย่างมาก

129
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
ความทรงจำที่แท้จริง
ติดไฟเร็วขึ้นเพราะว่า

130
00:11:28,120 --> 00:11:29,240
พวกเขาอยู่แล้ว
ในหน้านั้น

131
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
เธอแค่มองไม่เห็นพวกเขา

132
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
คุณจะต้องมีสิ่งประดิษฐ์
เพื่อรื้อฟื้นความทรงจำเก่าๆ

133
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
คุณรู้ไหมว่าวัตถุจากชีวิตของเธอ
วัยเด็กของเธอ

134
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
หน่วยความจำอยู่ใน
ร่างกาย ไม่ใช่แค่สมอง

135
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
มัน...

136
00:11:49,360 --> 00:11:51,640
มันอยู่ในกลิ่นของอดีต
และความหมาย

137
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
ที่เราพันรอบสิ่งของต่างๆ
เรามีตอนเรายังเด็ก

138
00:11:54,000 --> 00:11:57,560
เราใช้มันเหมือนทางลัด
เพื่อจุดประกายเส้นทางประสาท

139
00:11:59,360 --> 00:12:01,160
พ่อแม่ของเราเสียชีวิตตั้งแต่เรายังเด็ก

140
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
เราย้ายไปอยู่กับป้าของเรา

141
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
ของมีไม่เยอะ
จากวัยเด็กของเรา

142
00:12:07,320 --> 00:12:11,640
ฉันขอโทษ แต่มีอย่างอื่นอีก
ระหว่างค่าหนึ่งกับเลขศูนย์

143
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
ไม่ใช่แค่เซลล์ประสาทและแอกซอนเท่านั้น
มีอย่างอื่นอีก

144
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
สิ่งลี้ลับบางอย่างเช่น...

145
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
เหมือนจิตวิญญาณ

146
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
และมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ควบคุมโดยฉันหรือใครก็ตาม

147
00:12:24,000 --> 00:12:29,440
ดังนั้น บางครั้งอาจจะ 10% ของเวลา
มันไม่ทำงาน

148
00:12:30,720 --> 00:12:35,440
แต่เธอก็ตอบสนองได้ดี
คุณจึงมีเหตุผลที่จะหวัง

149
00:12:36,920 --> 00:12:39,360
ตกลง? ตกลง.

150
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับเจ้านาย
มีผู้หญิงคนหนึ่งข้างนอกนี่

151
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
ยื่นเป็นประจำ
รายงานผู้สูญหาย,

152
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
แต่เธอจะไม่จากไปจนกว่าเธอจะเห็นคุณ

153
00:12:57,480 --> 00:13:00,240
มันไม่ใช่เรื่องปกติ
รายงานคนหาย.

154
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
ชื่อผู้สูญหาย?

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
ออร์ลา เคนท์.

156
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

157
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
เงาที่หัวหน้าฝ่ายเสบียงเหรอ?

158
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้
ที่สภาไซโล

159
00:13:18,480 --> 00:13:19,560
พูดกับเธอ.

160
00:13:21,920 --> 00:13:23,800
- เธอหายไปเหรอ?
- เธอมาหาฉันทุกคืน

161
00:13:23,880 --> 00:13:24,840
หลังจากกะของเธอ

162
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
เมื่อคืนไม่มีอะไร

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
บางทีเธออาจกลับบ้านแล้วเกิดอุบัติเหตุ

164
00:13:29,200 --> 00:13:30,560
ไม่ เธอจะฝากข้อความไว้

165
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
พ่อแม่ของฉันแก่แล้ว

166
00:13:32,360 --> 00:13:35,000
พวกเขากังวล นั่นคือข้อตกลงของเรา

167
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

168
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
ไม่มีคำอธิบาย
ขาดงาน ไม่ต้องกังวล

169
00:13:40,040 --> 00:13:43,560
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
มีสิ่งต่างๆ มากมาย

170
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
นั่นสำคัญกว่าสำหรับคนอื่นๆ
ในไซโล แต่มีบางอย่างผิดปกติ

171
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในกระดูกของฉัน

172
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
ฉันโกหกพ่อแม่ของฉัน

173
00:13:53,520 --> 00:13:55,680
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ออร์ลาอยู่กับฉันเมื่อคืนนี้

174
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
วันนี้ฉันไม่สามารถโกหกพวกเขาได้อีก

175
00:14:01,920 --> 00:14:02,880
ตกลง.

176
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
ตกลง.

177
00:14:14,880 --> 00:14:16,120
ขอบคุณ

178
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
มันเป็นเรื่องของแฟรงเกนสไตน์มาก

179
00:14:30,040 --> 00:14:31,360
ครนโกวิช?

180
00:14:31,440 --> 00:14:32,840
ไม่ฉัน

181
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
เขากำลังขอให้ฉัน...

182
00:14:34,600 --> 00:14:36,960
ฉันไม่รู้
เอาตะกร้าใส่สมองเธอ

183
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
เลือกชิ้นส่วนมากมาย
สร้างจิตวิญญาณของเธอขึ้นมาใหม่

184
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
ก็...

185
00:14:44,480 --> 00:14:48,000
ฉันหมายถึงเราเป็นใคร
ถ้าไม่ใช่ผลรวมความทรงจำของเราใช่ไหม?

186
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
ฉันเดา.

187
00:14:52,280 --> 00:14:55,480
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันจะไป
ตรวจสอบเธอว่ามันโอเคไหม

188
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
ฉันไม่เคยรับใช้ คุณก็รู้บ้าง
ลูกอม นิตยสารบางฉบับถึงสัตวแพทย์ที่ได้รับบาดเจ็บ

189
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
รู้สึกเหมือนแท้จริง
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

190
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
แน่นอน.

191
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
แดเนียล.

192
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
- เฮ้.
- เฮเลน

193
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
- สวัสดี.
- สวัสดี.

194
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
คุณเคยเจอแอนนา เธอร์แมนบ้างไหม?

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
เฮเลน ดรูว์.

196
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
ไม่เป็นทางการ.

197
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
ใครๆ ก็บอกว่าเป็นของคุณแม่
ประเด็นพูดคุยกันกระสุนได้

198
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
ในเมื่อเธอผูกคุณไว้ ดังนั้น...

199
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
เฮเลนและฉัน
บังเอิญไปออกเดท

200
00:15:27,600 --> 00:15:28,560
ไม่ใช่การออกเดท

201
00:15:29,840 --> 00:15:32,280
ฟังนะ ฉันเพิ่งเดินผ่านห้องทำงานของคุณ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

202
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
- ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ
- ขอบคุณ.

203
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
เธออยู่ที่วอลเตอร์ รีดหรือเปล่า?

204
00:15:36,920 --> 00:15:40,120
ไม่ พวกเขาโอนเธอไปแล้ว
ไปที่คลินิกไฮดี สเตนเซน

205
00:15:40,720 --> 00:15:41,680
ว้าว.

206
00:15:42,360 --> 00:15:44,080
ต้องมีใครสักคน
ดึงเงื่อนไขที่จริงจังบางอย่าง

207
00:15:44,160 --> 00:15:47,680
นึกไม่ถึงว่านักบินทหารเรือจะทำได้
มีเงินแบบนั้นซ่อนอยู่

208
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่าคุณคงเจอหมอ Crnkovich

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
ได้ทำการรักษาทหารผ่านศึก
ฟรีเป็นเวลาหลายปีแล้ว

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
ใช่ฉันเดา ใช่.

211
00:15:56,840 --> 00:15:59,080
การพิจารณาคดีครั้งแรกของเขาเกิดขึ้นแล้ว
ประชากรเรือนจำ

212
00:15:59,160 --> 00:16:02,480
ในประเทศที่เป็นหนี้มากเกินไป
เพื่อช่วยเหลือสหรัฐฯ โดยปฏิเสธ

213
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
ประการที่สองของเขาคือกับกระทรวงกลาโหม
ในการรับสมัครปีแรก

214
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
ใครไม่ได้รับการพูด
ในการรักษาพยาบาลของพวกเขา

215
00:16:06,920 --> 00:16:10,200
และในทั้งสองกรณี
เขาเอายางลบกระดานดำอันใหญ่มา

216
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
และลบล้างความทรงจำของพวกเขา

217
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
เขาปล่อยให้สัตวแพทย์ต่อสู้ที่บอบช้ำ
ลืมความน่าสะพรึงกลัวที่พวกเขาเห็น

218
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
เขาปล่อยให้อาชญากรอาชีพลืมไป
ว่าพวกเขาเป็นอาชญากร

219
00:16:18,000 --> 00:16:19,560
และมีประสิทธิผล
สมาชิกของสังคม

220
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
แต่เขาตัดสินใจว่าผู้คนจะจดจำอะไร
และสิ่งที่พวกเขาจำไม่ได้

221
00:16:23,920 --> 00:16:24,880
นั่นไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ?

222
00:16:26,240 --> 00:16:29,480
มันซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อย
มากกว่านั้น

223
00:16:30,160 --> 00:16:31,120
และเธอเป็นน้องสาวของฉัน

224
00:16:31,200 --> 00:16:34,520
คุณรู้ทุกอย่างตั้งแต่เธอกลายเป็น
นักบินรบทำให้ฉันกังวล

225
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
มันเหยียดหยามเกินไปหรือเปล่า
ที่จะบอกว่าเขาเป็น

226
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
โดยใช้สัตวแพทย์ที่ได้รับบาดเจ็บ
เพื่อทดสอบทฤษฎีของเขา?

227
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
- เฮเลน
- วิกเตอร์สูญเสียภรรยาของเขา

228
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
และเด็กประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเขาหลับคาพวงมาลัย

229
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
ฉันเดาว่าเขามีผิวหนังมากขึ้น
ในเกมที่บาดเจ็บมากกว่าคนส่วนใหญ่

230
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
ดูแล.

231
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
และส่งชาร์ลอตต์ของฉันให้ดีที่สุด

232
00:16:55,880 --> 00:16:56,840
แน่นอน.

233
00:17:03,000 --> 00:17:05,720
คุณได้พบกับนักข่าว
และคุณคิดว่ามันเป็นเดทเหรอ?

234
00:17:07,360 --> 00:17:10,040
นักการเมืองและนักข่าว
คุณก็รู้ว่ามันเป็นธุรกรรม--

235
00:17:10,120 --> 00:17:12,320
มันเป็นการทำธุรกรรม ใช่ ฉันรู้

236
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
ฉัน...

237
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
ฟุ้งซ่าน?

238
00:17:17,360 --> 00:17:21,280
แถมยังค่อนข้างดีอีกด้วย
ดูสิเธอก็เก่งในงานของเธอด้วย

239
00:17:21,360 --> 00:17:23,680
แม้ว่าเธอจะได้รับเพียงคนเดียวก็ตาม
เป็นคนเลวทราม

240
00:17:23,760 --> 00:17:25,000
เธอไม่ได้อยู่ที่ใหน?

241
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นมาหนึ่งปีแล้ว

242
00:17:28,080 --> 00:17:29,320
เธอเป็นเด็กไม่ดี

243
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
เธอออนไลน์อยู่บ้าง
โรงงานขี้เหนียวตอนนี้

244
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
ถึงกระนั้นเธอก็เป็นนักข่าว

245
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการ
และคุณไม่มีอะไรเลย

246
00:17:39,040 --> 00:17:40,000
เธอได้อะไร?

247
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
คุณบอกเธอว่าที่ไหน
ชาร์ลอตต์กำลังได้รับการรักษา

248
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
และคุณบอกเธอฟรี

249
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
เธอบอกว่าคุณควร
เอาทั้งกล่อง...

250
00:18:13,280 --> 00:18:14,240
เพื่อโชค

251
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
ตกลง?

252
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
นายกเทศมนตรี?

253
00:18:35,600 --> 00:18:36,560
นายกเทศมนตรี?

254
00:18:37,280 --> 00:18:40,120
คุณนายซิมส์ขอให้ฉันเข้าสู่ระบบ
การเคลื่อนไหวของเราอย่างเป็นทางการมากขึ้นในวันนี้

255
00:18:41,360 --> 00:18:42,520
กลับมาที่ซัพพลาย

256
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
ถ้าพวกเขาไม่พบเหล็กเส้นของเรามากกว่านี้
บันได...

257
00:18:46,640 --> 00:18:48,840
พวกเขาจะพร้อมเท่านั้น
เพื่อลูกหลานของพวกเขา

258
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
ปกปิดฉัน.

259
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
คุณรู้ไหม คุณยังต้องคุยกับเธอ

260
00:19:03,880 --> 00:19:04,840
ฉันทำไม่ได้

261
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
เธอขอความช่วยเหลือจากคุณ

262
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
ฉันทำไม่ได้

263
00:19:21,600 --> 00:19:22,560
ตกลง.

264
00:19:23,080 --> 00:19:24,520
บางทีฉันควรตรวจสอบกับใครสักคน

265
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
ปลอดภัยและลงไปได้หมด แต่...

266
00:19:27,400 --> 00:19:29,040
ทำไม คุณจะตรวจสอบกับใคร?

267
00:19:29,120 --> 00:19:31,840
ฉันเป็นนายกเทศมนตรี นี่คือความปลอดภัยของฉัน

268
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
เท็ดดี้.

269
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
เกิดอะไรขึ้น?

270
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
นายกเทศมนตรีต้องการลงไป

271
00:19:41,080 --> 00:19:42,920
คุณนายอำเภอ
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงอยากลงไป?

272
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
ฉันต้องให้เหตุผลกับคุณไหม?

273
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
ของการสร้างบันไดขึ้นมาใหม่

274
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
และไม่มีใครขึ้นไปบนเชือก
โดยที่ฉันพูดอย่างนั้น

275
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
คุณรู้ไหมว่าฉันจำคุณไม่ได้จริงๆ?

276
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
ใช่ฉันรู้

277
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
และฉันมีความรู้สึกนี้
เราไม่ได้เห็นตาต่อตาจริงๆ

278
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
เราทำถูกต้องแล้ว

279
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
ฉันอยากคุยกับมาร์ธา วอล์คเกอร์

280
00:20:11,240 --> 00:20:14,080
คุณโชคดีแล้ว เธอขึ้นไป
ถึง 60 เพื่อรับเวชภัณฑ์

281
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
เธอควรจะกลับลงไปทุกวินาที

282
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
ขวา.

283
00:20:20,240 --> 00:20:22,160
งั้นเราจะรอนะ

284
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
คุณนายอำเภอ

285
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
ในขณะที่คุณรอ
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

286
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
ในส่วนตัว.

287
00:20:31,480 --> 00:20:32,920
ใช่. แน่นอน.

288
00:20:35,760 --> 00:20:36,720
ใช้ได้.

289
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
ฉัน... ไอ้เวร

290
00:20:44,320 --> 00:20:48,120
คามิลล์ให้คำแนะนำทั้งหมดแก่เรา
เกี่ยวกับวิธีพูดคุยกับคุณ

291
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
ดังนั้นฉันจึงไม่ทำให้การฟื้นตัวของคุณแย่ลง

292
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
ใช้ได้. ไปข้างหน้า.

293
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
คุณถามเชอร์ลี่ย์
เกี่ยวกับเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์

294
00:20:57,320 --> 00:20:58,280
ใช่?

295
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
เช้านี้เธอจำอะไรบางอย่างได้

296
00:21:00,680 --> 00:21:04,600
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีประโยชน์หรือไม่
แต่ในระหว่างที่เกิดกบฏนั้น

297
00:21:05,800 --> 00:21:07,080
ผู้ชายคนหนึ่งลงมา

298
00:21:08,080 --> 00:21:09,480
เขาบอกว่าเขาเป็นเงาของเบอร์นาร์ด

299
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
เราก็ไม่มี
ถึงเวลาสำหรับเขาแล้ว เชิร์ล

300
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
กำลังจะ
โยนเขาเข้าห้องขัง

301
00:21:13,880 --> 00:21:15,440
แต่เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ

302
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
เขาบอกว่าเมื่อไร.
คุณข้ามเนินเขานั้นไปแล้ว

303
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
มีคนเห็น
คุณเข้าไปข้างในที่ไหนสักแห่ง

304
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
และบางทีคุณอาจยังมีชีวิตอยู่

305
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
- เขาพูดว่าใคร?
- ไม่

306
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
ฉันรู้แค่ว่าเชิร์ลพาเขาลงไปแล้ว
สู่ความว่างเปล่าของผู้ขุด

307
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
เขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่ด้านล่าง

308
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
เขาจะไม่บอกว่ามันคืออะไร

309
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
แต่ถ้าเป็นผู้ชายคนนี้จริงๆ
เงาของเบอร์นาร์ด

310
00:21:36,280 --> 00:21:37,400
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้

311
00:21:38,760 --> 00:21:40,120
เขาชื่ออะไร?

312
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
ลูคัส ไคล์.

313
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
ฉันได้รับ
ผู้ช่วยในชีวิตหน้าของฉัน

314
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
ฉันทำเสร็จแล้ว
ทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อ

315
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
คนที่ควรจะ
จะทำสิ่งเหล่านั้นเอง

316
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
สวัสดี. ให้ฉันเริ่มต้นใหม่

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
ฉันอยู่กับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
ห้องทำงานของแดเนียล คีน

318
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
เขาขอให้ฉันแวะ
ตรวจสอบน้องสาวของเขา

319
00:22:01,720 --> 00:22:02,680
บางที...

320
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
อาจจะพาเธอออกไปข้างนอก?

321
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
ทำไม Shirley ไม่บอกฉันเอง?

322
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
ฉันคิดว่า...

323
00:22:18,280 --> 00:22:20,880
เราทุกคนกำลังดิ้นรน
กับวิธีการพันหัวของเรา

324
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
สิ่งที่คุณจำได้และสิ่งที่คุณทำไม่ได้

325
00:22:25,200 --> 00:22:27,280
และฉันรู้ว่าคุณ
จะไม่จำสิ่งนี้

326
00:22:28,720 --> 00:22:32,080
แต่เชอร์ลี่ย์
เธอสวมเกราะเมื่อเธอเจ็บปวด

327
00:22:35,560 --> 00:22:37,960
ฉันหมายถึงเมื่อคุณกลับมาครั้งแรก

328
00:22:39,320 --> 00:22:43,280
Shirl ตั้งค่ายอยู่ด้านนอกของคุณ
นอนโรงพยาบาลสิบวันติดต่อกัน

329
00:22:43,360 --> 00:22:44,560
จะไม่ทิ้งคุณไป

330
00:22:45,400 --> 00:22:48,360
ฉันแทบจะต้องอุ้มเธอ
กลับลงไปที่เครื่องกล

331
00:22:50,160 --> 00:22:53,840
แล้วข่าวลือก็เริ่มขึ้นว่าคุณมี
สูญเสียความทรงจำไปมากมายในกองไฟ

332
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
แต่เชิร์ลคงไม่มีมัน

333
00:22:55,960 --> 00:22:57,320
คุณจะไม่ลืมเธอ

334
00:22:57,880 --> 00:23:02,920
เธอวิ่งขึ้นไปถึง 144 ระดับเพื่อไปที่นั่น
ครั้งแรกที่คุณออกไปในโรงอาหาร

335
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
ก็รออยู่ด้านหลัง

336
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
ปล่อยให้ทุกคนอื่น
รับชิ้นส่วนของคุณ

337
00:23:08,440 --> 00:23:11,400
และแล้วเมื่อถึงคราวของเธอ
คุณมองตรงผ่านเธอ

338
00:23:14,440 --> 00:23:15,400
ฉัน...

339
00:23:17,120 --> 00:23:21,800
ฉันแค่คิดว่าคุยกับคุณ
เจ็บมากไปหน่อยตอนนี้

340
00:23:26,120 --> 00:23:27,200
นี่วอล์คเกอร์..

341
00:23:31,160 --> 00:23:34,600
มาดามนายกเทศมนตรี นี่มาร์ธา วอล์กเกอร์

342
00:23:35,360 --> 00:23:36,440
อย่ารำคาญ.

343
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
คุณล่ะ?

345
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
เริ่มจากสิ่งง่ายๆ

346
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
คุณยังดื่มกาแฟอยู่หรือเปล่า?

347
00:23:44,720 --> 00:23:48,680
หรือฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ถามสิ่งนั้น
เพราะคุณเปราะบางเกินไปเหรอ?

348
00:23:49,760 --> 00:23:50,800
ฉันดื่มกาแฟ

349
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
ดี.

350
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
แล้วพวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,120
พวกเขาบอกว่าฉันเคยเป็น

352
00:24:03,200 --> 00:24:04,760
ใช้เวลามาก
ในเวิร์คช็อปของคุณ

353
00:24:04,760 --> 00:24:05,640
นายกเทศมนตรีกำลังจะมา

354
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
ท่านนายกเทศมนตรี เอาเลย

355
00:24:07,680 --> 00:24:09,720
เธอสามารถรอได้เหมือนพวกเราที่เหลือ

356
00:24:14,120 --> 00:24:15,080
ดังนั้น...

357
00:24:15,720 --> 00:24:20,480
ฉันรู้ว่าความรับผิดชอบหลักของฉัน
คือเครื่องกำเนิดไฟฟ้าใช่ไหม?

358
00:24:21,520 --> 00:24:24,200
แต่ฉันอยากรู้
ทำไมฉันถึงใช้เวลากับคุณมากขนาดนี้?

359
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
คุณมาเพื่อขอคำแนะนำ

360
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
ที่คุณไม่เคยได้รับ

361
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
ทำไม

362
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
- สวัสดี.
- ความหัวล้าน ความเย่อหยิ่ง

363
00:24:33,040 --> 00:24:35,400
เฮ้ กาแฟดำสองแก้ว

364
00:24:35,480 --> 00:24:36,440
จับกระดิกหาง.

365
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
แล้วทำไมคุณถึงอยากเจอฉันล่ะ?

366
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
ฉันได้รับบันทึกเมื่อคืนนี้

367
00:24:47,800 --> 00:24:49,160
ส่งมาหรือยัง?

368
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
ไม่ใช่ฉัน

369
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
มันพูดอะไร?

370
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
คุณไม่ไว้ใจฉัน

371
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

372
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
- ใช่?
- ใช่.

373
00:24:59,040 --> 00:25:00,680
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

374
00:25:03,720 --> 00:25:06,200
ฉันจำได้ว่าคุณส่งข้อความถึงฉัน
วันที่ฉันออกไปทำความสะอาด

375
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
“พวกเขาเก่งเรื่องอุปทาน”

376
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
ซึ่งแสดงให้ฉันเห็นว่า
คุณได้เปลี่ยนเทปกันความร้อนแล้ว

377
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถมีได้
ถูกส่งไปทำความสะอาดเพื่อ

378
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
และคุณจะไม่ทำ
นั่นกับใครก็ได้ คุณ

379
00:25:19,320 --> 00:25:20,760
จะทำอย่างนั้นเพื่อ
คนที่คุณ...

380
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
ใช่แล้ว นั่นคือตอนนั้น

381
00:25:25,880 --> 00:25:29,080
แล้วไงล่ะ? คุณจำอะไรบางอย่างไม่ได้
โป๊ะ มันหายไปแล้ว

382
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
อาจจะไม่มีอยู่จริงก็ได้

383
00:25:34,240 --> 00:25:35,200
ตกลง.

384
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
ก็...

385
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
บันทึกที่ฉันได้รับกล่าวว่า

386
00:25:42,760 --> 00:25:46,000
“ถ้าอยากรู้ความจริง
ไปตลาดตอน 02.00 น."

387
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
ฉันเลยอยากรู้ว่า
ฉันจะไปตลาดไหม?

388
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
ฉันไปไหม...

389
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดเกี่ยวกับคุณ?

390
00:25:58,440 --> 00:26:02,280
หากเกิดปัญหา
คำถามการตัดสินใจที่ต้องทำ

391
00:26:02,360 --> 00:26:04,800
และทุกคนก็ชี้ไป
ไปในทิศทางเดียว

392
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
คุณจะตัดสินใจว่าเท่านั้น
ทิศทางที่จะเข้าไปตรงกันข้าม

393
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
ขวา. ตกลง. นั่นค่อนข้างน่ารำคาญ

394
00:26:10,520 --> 00:26:14,280
ไม่ สิ่งที่น่ารำคาญก็คือ
99% ของเวลาที่คุณพูดถูก

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
เพราะคุณเชื่อใจในลำไส้ของคุณ

396
00:26:20,080 --> 00:26:22,800
ดังนั้นคำถามของฉันกับคุณตอนนี้คือ
ลำไส้ของคุณพูดว่าอะไร?

397
00:26:28,840 --> 00:26:30,200
ฉันทำไม่ได้

398
00:26:31,320 --> 00:26:34,680
เห็นไหมคนที่ฉันเสี่ยง
ชีวิตของฉันเพื่อเธอเป็นนักสู้

399
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
เธอคงจะได้ต่อสู้
ด้วยความดื้อรั้นทุกตารางนิ้ว

400
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
ความเย่อหยิ่งความเย่อหยิ่งในร่างกายของเธอ

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,240
แค่นั้นแหละ?

402
00:26:54,960 --> 00:26:56,840
- นั่นคืออะไร?
- คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า?

403
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
จำได้ไหม?

404
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
คุณเป็นอะไร... ฉันอยู่ตรงนี้. ขวา?
ใช่แล้ว อะไร...

405
00:27:05,200 --> 00:27:06,280
ฉันได้รับ...

406
00:27:07,520 --> 00:27:11,600
ฉันได้รับเศษความทรงจำหรือ
บางสิ่งบางอย่าง. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

407
00:27:11,680 --> 00:27:16,480
และยิ่งฉันพยายามจับมันไว้มากเท่าไร
มันก็หลุดลอยไปดังนั้น...

408
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

409
00:27:20,240 --> 00:27:21,200
พยายามให้มากขึ้น

410
00:27:30,600 --> 00:27:31,840
ฉันจำคุณไม่ได้

411
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้
เอามันเป็นการส่วนตัว

412
00:27:37,320 --> 00:27:38,720
คุณเป็นคนเดียว

413
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
เราไปนั่งตรงนั้นกันไหม?

414
00:27:40,640 --> 00:27:44,800
เป็นการดีที่จะหนีจาก
จ้องมองอย่างต่อเนื่องและคำถาม...

415
00:27:46,560 --> 00:27:50,480
และกดดันให้อาเจียนออกมา
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่า

416
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้มาเยือนทางทหาร

417
00:27:54,440 --> 00:27:57,280
หวังว่าคุณจะอาเจียน
เพิ่มมูลค่าบางอย่างขึ้นมาเหรอ?

418
00:27:58,360 --> 00:27:59,400
ยัง.

419
00:28:01,680 --> 00:28:05,720
ส่วนใหญ่พี่ชายของฉันโฉบอยู่เหนือฉัน

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
กระสุนเหงื่อออก
ว่าฉันจะจำบางสิ่งบางอย่างได้

421
00:28:09,000 --> 00:28:10,920
- ใช่.
- จำเขาไว้

422
00:28:12,080 --> 00:28:15,680
สำหรับบันทึกแล้ว ฉันเป็นนักข่าว

423
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
ฉันอยากให้คุณอาเจียนอะไรบางอย่างเหมือนกัน

424
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
เราพบกันสองสามครั้ง

425
00:28:23,360 --> 00:28:25,560
มีบางอย่างรบกวนคุณ
เกี่ยวกับภารกิจที่อิหร่าน

426
00:28:25,640 --> 00:28:27,360
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับภารกิจ

427
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำคือช่วยเหลือผู้คน
เล่าเรื่องราวของพวกเขาให้ตรง ๆ โอเคไหม?

428
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
ฉันช่วยพวกเขาเติมคำในช่องว่าง

429
00:28:32,240 --> 00:28:36,000
ฉันจึงคิดว่าฉันสามารถบอกคุณได้
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับภารกิจ

430
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
และสิ่งที่พวกเขาพูดอย่างเป็นทางการ

431
00:28:38,720 --> 00:28:40,880
บางทีนั่นอาจช่วยกระตุ้นบางสิ่งได้

432
00:28:52,520 --> 00:28:53,480
ชาร์ล็อตต์.

433
00:28:56,080 --> 00:28:57,040
ชาร์ลอตต์?

434
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
เฮ้. เฮ้. คุณสบายดีไหม? เฮ้.

435
00:29:21,480 --> 00:29:22,680
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

436
00:29:28,280 --> 00:29:31,520
เอาล่ะ ขอโทษนะ เฮ้
ขอโทษนะเพื่อนๆ ขอบคุณ ขออนุญาต.

437
00:29:48,040 --> 00:29:51,120
ดูสิฉันรู้
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำสั่งซื้อของคุณ

438
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
แต่ฉันต้องการพื้นที่บางส่วน

439
00:29:52,760 --> 00:29:55,800
คุณให้เวลาฉัน 30 นาทีหรือ...

440
00:29:55,880 --> 00:29:57,440
คุณเคยพบกับนางซิมส์บ้างไหม?

441
00:29:58,000 --> 00:30:00,840
ฉันปล่อยให้เธอคลาดสายตา แล้วเธอก็จะ
ใช้ลำไส้ของฉันสำหรับไหมขัดฟัน--

442
00:30:00,920 --> 00:30:02,360
- ฉันรู้ แต่ฉันจำเป็นต้อง--
- จูเลียต

443
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
- มันคือเธอ. มันคือจูเลียต
- สวัสดีเพื่อนๆ

444
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
- รอรอ อย่า.
- เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

445
00:30:06,880 --> 00:30:09,360
-เอาล่ะเพื่อนๆ ขออภัยไม่มี
- เจอร์รี่. เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่

446
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
แค่ให้พื้นที่นายกเทศมนตรีบ้าง โอเค?

447
00:30:10,920 --> 00:30:12,400
- สำรอง.
- คุณเป็นบ้าอะไร...

448
00:30:12,480 --> 00:30:14,080
- คุณสัมผัสฉันไหม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

449
00:30:14,160 --> 00:30:15,400
เขาแตะต้องฉัน!

450
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
- ฉันเสียใจ.
- เฮ้!

451
00:30:19,200 --> 00:30:21,640
- ฉันเสียใจ.
- คุณต้องเอามือออกจากเธอ

452
00:30:21,720 --> 00:30:24,640
นางนายกเทศมนตรี. นี้
เป็นความเข้าใจผิด

453
00:30:46,760 --> 00:30:48,200
คุณผู้หญิง. คุณหลงทางหรือเปล่า?

454
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
หากคุณต้องการความจริงก็มากับฉัน

455
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
ตรงกับฉัน. สาม...

456
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
ถือมันไว้

457
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
แค่นั้นแหละ. ตรงกับลมหายใจของฉัน

458
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
- ค้างไว้สามวินาที
- ตกลง.

459
00:31:10,840 --> 00:31:11,800
และออก

460
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
ดี. คุณทำได้ดี. ง่ายตอนนี้.

461
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
ปล่อยมันไป ตกลง. ดี.

462
00:31:20,240 --> 00:31:22,360
- คุณโทรหาตำรวจหรือยัง?
- ไม่ ฉันกำลังรอคุณอยู่

463
00:31:51,560 --> 00:31:53,080
คุณเป็นใคร?

464
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
อะไร

465
00:32:01,240 --> 00:32:04,200
ฉันเป็นคนที่คุณมีอาวุธที่แข็งแกร่ง
เพื่อช่วยเหลือคุณในเรื่องฮาร์ดไดรฟ์

466
00:32:04,280 --> 00:32:05,720
อะไร

467
00:32:05,800 --> 00:32:08,240
แพทริค เคนเนดี ซึ่งชีวิตของเขา
ไม่เคยห่วยไปกว่าตอนเจอคุณ

468
00:32:08,320 --> 00:32:09,560
คุณเป็นหนึ่งในผู้ลี้ภัย

469
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
แดนนี่. คุณก็ทำให้ชีวิตฉันพังเหมือนกัน

470
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
พาฉันขึ้นศาล
ความสันโดษ กำลังพยายาม

471
00:32:13,800 --> 00:32:15,280
เพื่อลืมมัน
อาจจะไม่เคยจะ

472
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
แซนดี้. ฉันทำงานให้คุณ
เมื่อคุณเป็นนายอำเภอ

473
00:32:18,560 --> 00:32:21,160
คุณไม่ได้ทำให้ชีวิตฉันพัง
แต่ฉันยังไม่ชอบคุณ

474
00:32:21,840 --> 00:32:23,760
โอเค แล้วคุณ... คุณส่งข้อความมาให้ฉันเหรอ?

475
00:32:23,840 --> 00:32:26,360
ฉันไม่ได้ เธอทำ. เธอเขียนมัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเขียนทำไม

476
00:32:26,440 --> 00:32:28,360
- ทุกสิ่งเกี่ยวกับความจริง
- คุณส่งข้อความถึงฉันเหรอ?

477
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
เพราะฉันอยากให้เธอปรากฏตัว
- ใช่.

478
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
โอเค แต่สิ่งที่คุณ
ควรจะกล่าวว่าคือ

479
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
“ทำไมคุณถึงโกหก
เรื่องข้างนอกเหรอ?”

480
00:32:32,880 --> 00:32:33,440
ใช่.

481
00:32:33,960 --> 00:32:35,720
ฉันไม่ได้โกหก คุณหมายความว่าอย่างไร?

482
00:32:35,800 --> 00:32:38,840
เจน คาร์โมดี้
วิดีโอ ฉันเห็นคุณเห็นมัน

483
00:32:38,920 --> 00:32:40,920
ดอกไม้. และต้นไม้

484
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
- และนก
- และนก

485
00:32:43,240 --> 00:32:46,520
แล้วคุณก็ออกไปข้างนอก
แล้วคุณก็กลับมาใช่ไหม?

486
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
บอกว่ามันไม่ปลอดภัยเหรอ?

487
00:32:48,480 --> 00:32:51,560
มันไม่ปลอดภัยเพราะมันไม่ปลอดภัย

488
00:32:51,640 --> 00:32:55,200
เมื่อท่านเสด็จขึ้นเนินแล้ว
คุณเห็นอะไร?

489
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
ฉันได้เห็นสิ่งที่เราได้เห็นทั้งหมด

490
00:32:57,200 --> 00:32:58,160
ฉันเคยเห็น...

491
00:32:58,240 --> 00:33:01,400
ฉันเดินข้ามเนินเขาแล้วฉัน
เดินเข้าไปในกระท่อมหลบภัยใช่ไหม?

492
00:33:01,480 --> 00:33:02,800
แต่คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

493
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
จริงหรือ

494
00:33:04,400 --> 00:33:06,880
หรือคุณแค่จำได้.
คุณแสดงอะไรออกมา?

495
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
ไม่ ฉัน...

496
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
ฉัน... โอเค ฉันไม่...

497
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
ฉันไม่. ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

498
00:33:19,400 --> 00:33:20,640
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

499
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
แล้วบางทีพวกเขาก็ทำมัน
บางทีพวกเขาอาจจะทำมันจริงๆ

500
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
- อะไร?
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที

501
00:33:25,880 --> 00:33:28,480
คุณจำยาเสพติดได้
ที่ซิมส์เสนอให้ฉันเหรอ?

502
00:33:28,560 --> 00:33:31,040
“กลืนยาพวกนี้แล้วคุณจะลืม”
ที่เราพาภรรยาของท่านไปที่หลุมศพของเธอ"?

503
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

504
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
- เฮ้.
- บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

505
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
- ฉันเสียใจ. ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ...
- แค่...

506
00:33:36,800 --> 00:33:39,800
เกิดอะไรขึ้นถ้าศีรษะของคุณได้รับบาดเจ็บ
ไม่ใช่เพราะไฟใช่ไหม?

507
00:33:40,720 --> 00:33:41,680
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
คุณกำลังรับ
ตอนนี้มีคนไปรักษาพยาบาลเยอะมากเหรอ?

509
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
- ใช่.
- ใช่ เหมือนถูกขอให้กลืน

510
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
ยาทั้งพวงเหรอ?

511
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
- ใช่?
- ใช่.

512
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
ตื่นได้แล้วผู้คน ฉันเสียใจ.

513
00:33:53,520 --> 00:33:58,320
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยออกไปและรอดมาได้

514
00:33:58,400 --> 00:34:01,680
และตอนนี้ เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์สุดๆ

515
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
เธอจำอะไรไม่ได้เลย
ยกเว้นสิ่งที่พวกเขาบอกเธอ

516
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
รับหมวกกันน็อค

517
00:34:15,960 --> 00:34:18,760
เฮ้. เฮ้. อะไร.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

518
00:34:19,560 --> 00:34:20,880
สิ่งที่เธอต้องการ

519
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
ไม่ใช่เดทของเราเหรอ?

520
00:34:22,840 --> 00:34:24,680
ไม่ได้ตั้งใจ
ตกปลาเพื่อหาข้อมูล

521
00:34:24,720 --> 00:34:25,320
ฉันรู้.

522
00:34:25,400 --> 00:34:27,640
คุณไปหาชาร์ลอตต์เพื่อฟังเรื่องราว
แล้วเมื่อคุณไม่ได้รับมัน

523
00:34:27,720 --> 00:34:30,040
- คุณมาหาฉัน
- ไม่ คุณงี่เง่า ฉันไม่ได้ไปหาเธอ

524
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
เธอมาหาฉัน

525
00:34:34,680 --> 00:34:35,640
เธออ่านเนื้อหาของฉัน

526
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
เธอคิดว่าเธอจะเชื่อใจฉันได้
และเราก็พบกันอย่างลับๆ

527
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
มีคำถาม
ที่เธอต้องการ

528
00:34:41,240 --> 00:34:42,840
ถาม คำถามนั้น
เธอถามไม่ได้

529
00:34:42,920 --> 00:34:45,280
ดีที่สุดที่เธอสามารถทำได้
ชี้ให้ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง

530
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
ทิศทางที่ถูกต้องเพื่ออะไร?

531
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
เธอคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เกี่ยวกับภารกิจที่อิหร่าน

532
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
เธอคิดว่าคุณ
อาจจะเต็มใจที่จะใช้

533
00:34:58,240 --> 00:34:59,720
รัฐสภาน้อยอะไร
พลังที่คุณมี

534
00:34:59,800 --> 00:35:01,160
เพื่อพยายามค้นหาคำตอบบางอย่าง

535
00:35:02,920 --> 00:35:04,040
คำถามประเภทไหน?

536
00:35:05,400 --> 00:35:08,360
ชนิดที่บริหารงานด้วย
ความยากลำบากในการทำสงครามกับอิหร่าน

537
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
ไม่อยากถาม

538
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
เช่น "เป็นการโจมตีด้วยระเบิดสกปรก
ใน D.C. มีจริงด้วยเหรอ?”

539
00:35:16,080 --> 00:35:19,560
เธอบอกฉันว่าไม่ได้วางแผนภารกิจทั้งหมดไว้
เพราะอิหร่านมีความเกี่ยวข้องกับนิวเคลียร์

540
00:35:20,240 --> 00:35:23,040
ที่เธออยู่กำลังจะไปที่
ภูเขาที่อยู่ติดกับเติร์กเมนิสถาน

541
00:35:23,120 --> 00:35:25,680
เครื่องบินของพวกเขากำลังจะบรรทุกสินค้า
กับบังเกอร์บัสเตอร์

542
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
เธอบอกว่าพวกเขาดึง
ออกจากหน่วยสื่อสาร

543
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
และติดตั้งระบบโรงเรียนเก่านี้
จากยุค 80

544
00:35:30,840 --> 00:35:32,040
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

545
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
คอมเก่าให้อะไรคุณบ้าง?

546
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
คุณไม่ต้องการให้อีเมลของคุณถูกแฮ็กใช่ไหม?
คุณใช้เครื่องพิมพ์ดีด

547
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
ไม่ต้องการเครื่องบินของคุณ
แฮ็ก? คุณใช้เวลา

548
00:35:38,720 --> 00:35:40,040
พวกเขาออกจาก
สนามแข่งขันดิจิทัล

549
00:35:40,120 --> 00:35:42,320
เธอกล่าวว่า
“อาจจะบิน Tomcats ก็ได้”

550
00:35:44,560 --> 00:35:46,200
คนอื่นๆ
ในฝูงบินของชาร์ลอตต์ตายแล้ว

551
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
และเธอได้คะแนน a
การถ่ายโอนเวทย์มนตร์ที่นี่?

552
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
การรักษาของเธอจะเป็นอย่างไร?

553
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
รับรองว่าเธอไม่เคยจำ
เกิดอะไรขึ้น?

554
00:35:55,520 --> 00:35:58,120
วันนี้ฉันไม่ได้แอบเข้าไปที่นั่น
เพื่อรับเรื่องราวบางอย่าง

555
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
น้องสาวของคุณต้องการความจริง

556
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
แย่พอที่จะเสี่ยงอาชีพของเธอ
และเสี่ยงต่อการติดคุกด้วย

557
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
ฉันคิดว่าเธอยังคงทำ

558
00:36:08,440 --> 00:36:12,840
ซึ่งเพิ่งทิ้งคำถามไว้คือ
เธอคิดถูกแล้วที่ส่งฉันมาช่วยคุณเหรอ?

559
00:36:16,120 --> 00:36:18,440
แล้วคนร้ายก็เข้ามาข้างหลังเธอ

560
00:36:19,840 --> 00:36:24,480
พวกเขาพูดคุยกันไม่กี่วินาที
แล้วจูเลียตก็ติดตามผู้บุกรุกไป

561
00:36:26,040 --> 00:36:28,160
ลงซอย
และเข้าไปในห้องเก็บของแห่งหนึ่ง

562
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
ห้องเก็บของไหน?

563
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
ฉันสามารถแสดงให้คุณดู...

564
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
แต่มีบางอย่าง
ฉันต้องการเป็นการตอบแทน

565
00:36:42,600 --> 00:36:44,160
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

566
00:36:49,920 --> 00:36:52,880
อันนี้เราคว้ามา
จากไอทีเมื่อวันก่อน

567
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
พิมพ์ด้านในเป็นหมายเลข 18

568
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
หมายเลขเดียวกับบนฮาร์ดไดรฟ์

569
00:36:58,560 --> 00:37:01,160
แต่อันนี้.
หมวกกันน็อคที่คุณสวมกลับ?

570
00:37:02,680 --> 00:37:03,760
มันบอกว่า 17.

571
00:37:20,240 --> 00:37:21,200
จูเลียต.

572
00:37:22,480 --> 00:37:23,440
คุณมีสัญญาณ

573
00:37:24,240 --> 00:37:29,320
คุณถือมันไว้ที่กล้องและ
มันบอกว่า "ไม่ปลอดภัย อย่าออกมา"

574
00:37:33,080 --> 00:37:34,640
ฉันทำงานให้คุณ

575
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
ฉันรู้ลายมือของคุณ
คุณไม่ได้เขียนมัน

576
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
ใครเป็นคนเขียนป้าย?

577
00:37:39,960 --> 00:37:42,640
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
ไม่รู้สิ...มันบ้าไปแล้ว

578
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
ยอดเยี่ยม. อะไรตอนนี้?

579
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
เรากลับไปตามหาลูคัส ไคล์อีกครั้ง

580
00:38:05,120 --> 00:38:06,480
เก้าสิบสองวันโดยไม่ได้พบเห็น

581
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
วันที่ 93 เป็นเสน่ห์

582
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
เฮ้. เฮ้ เดี๋ยวก่อน ลูคัส ไคล์เหรอ?

583
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
- ใช่แล้ว เขาเป็นเงาของเบอร์นาร์ด
- ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้.

584
00:38:12,120 --> 00:38:13,160
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

585
00:38:13,240 --> 00:38:15,880
เพราะก่อนที่เขาจะมาเป็น
เงาของเบอร์นาร์ด เขาอยู่ในเหมือง

586
00:38:15,960 --> 00:38:16,920
ทำไม

587
00:38:17,000 --> 00:38:20,160
เพราะคุณแสดงให้เขาเห็นระดับสีแดง
ของที่ระลึกและเขาไม่ได้รายงานมัน

588
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
ฉันคิดว่าคุณแสดงแล้ว
เขาฮาร์ดไดรฟ์นั้น

589
00:38:22,360 --> 00:38:23,320
ฉันไม่...

590
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาให้เขา...

591
00:38:26,440 --> 00:38:28,600
ฉันรู้ว่า. คุณจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันได้รับมัน.

592
00:38:28,680 --> 00:38:29,640
รอ. หยุด.

593
00:38:29,720 --> 00:38:33,160
ลูคัสจึงถูกส่งไปยังเหมือง
แต่ทำไมเบอร์นาร์ดถึงดึงเขาออกมา?

594
00:38:33,240 --> 00:38:34,400
ทำไม ฉันไม่เข้าใจมัน

595
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา

596
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
แต่เขาไม่เคยเห็น
นับตั้งแต่การกบฏ

597
00:38:39,600 --> 00:38:41,640
เชี่ยเอ้ย พาเธอออกไป
ที่นี่ ไปไปไปไป

598
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
- คุณต้องไป. ตอนนี้.
- เราต้องไป.

599
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
- ตอนนี้.
- เฮ้. ตกลง.

600
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
ท่านนายกเทศมนตรี กรุณาหลีกทางหน่อย

601
00:38:53,520 --> 00:38:54,920
- เอาแกะเข้ามา..
- คุณสบายดีไหม?

602
00:38:55,000 --> 00:38:55,960
- ใช่.
- เดี๋ยว.

603
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
เคลียร์นายกเทศมนตรี! พาเธอออกไป

604
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
ตอนนี้!

605
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
เคนเนดีต้องการอะไร?

606
00:39:47,000 --> 00:39:49,320
เขาก็แค่ทำต่อไป
เกี่ยวกับความปลอดภัยภายนอก

607
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
ว่าฉันกำลังโกหก
และฉันต้องบอกความจริง

608
00:39:51,920 --> 00:39:54,680
- แต่คุณรู้ความจริง
- ใช่. ฉันทำ.

609
00:39:58,640 --> 00:40:01,240
เมื่อคุณฝันถึงเบอร์นาร์ด

610
00:40:01,320 --> 00:40:05,320
คุณบอกว่ามีบางอย่างที่คุณ
ต้องทำแต่จำไม่ได้ว่าอะไร

611
00:40:05,400 --> 00:40:06,360
ใช่?

612
00:40:06,880 --> 00:40:08,720
เคนเนดีพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือเปล่า?

613
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
อะไร ไม่

614
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
ไม่ เขาแค่เก็บไว้
ตะโกนว่าฉันต้องทำ

615
00:40:12,680 --> 00:40:14,720
บอกทุกคนอย่างนั้น
ภายนอกมันดี

616
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดเหรอ?
- ใช่.

617
00:40:17,440 --> 00:40:18,400
ตกลง.

618
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
ดูสิคุณเข้าใจแล้ว
เพราะข้อความนั้น

619
00:40:23,680 --> 00:40:26,400
คุณเดินเข้าไปในบางสิ่งอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
นั่นอาจผิดพลาดมากใช่ไหม?

620
00:40:26,480 --> 00:40:27,320
ใช่.

621
00:40:27,320 --> 00:40:29,920
นี่คือเหตุผลที่ฉันมี
เจอร์รี่อยู่กับคุณ ตกลง?

622
00:40:30,000 --> 00:40:31,440
เพราะเป็นหนทางเดียว
ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

623
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
- คือถ้าเราอยู่ในนั้นด้วยกัน
- ตกลง.

624
00:40:33,720 --> 00:40:35,120
ไม่สามารถมีความลับได้

625
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
ฉันรู้. และฉันก็คิดไม่ออก
และฉันขอโทษ

626
00:40:40,160 --> 00:40:41,720
ฉันควรจะ...ฉันไม่ควรมี ฉันรู้.

627
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
- ฉันรู้.
- ตกลง.

628
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
- ตกลง?
- ใช่.

629
00:40:45,680 --> 00:40:48,840
- ใช่. เราสบายดีไหม?
- ไม่มาก. ฉัน...

630
00:40:48,920 --> 00:40:50,240
ฉันต้องการให้คุณพบใครสักคน

631
00:40:52,600 --> 00:40:53,840
ทำไม

632
00:40:53,920 --> 00:40:56,480
เธอติดตามคุณ เธอ...

633
00:40:56,560 --> 00:40:58,960
วิธีเดียวที่เธอจะบอกเราว่าที่ไหน
คุณเป็นถ้าเธอสามารถพูดคุยกับคุณ

634
00:40:59,040 --> 00:41:01,440
ฉันบอกว่าเธอมีเวลาหนึ่งนาที
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันเหนื่อยแล้ว.

635
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
เป็นเวลาหนึ่งนาที

636
00:41:03,360 --> 00:41:05,200
- ตกลง. ใช่.
- ใช่?

637
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
นี่คือ...

638
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
จูเลียต.

639
00:41:14,720 --> 00:41:17,880
- ขวา.
- เราเรียกตัวเองอย่างนั้น ในการส่งส่วย

640
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
มันเจ็บไหมที่ได้สิ่งนั้น?

641
00:41:26,280 --> 00:41:27,240
นิดหน่อย

642
00:41:28,680 --> 00:41:29,640
มากจริงๆ

643
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

644
00:41:33,080 --> 00:41:34,600
- ไม่
- ไม่?

645
00:41:34,680 --> 00:41:38,640
เราแค่คิดว่าถ้าคุณมีมัน
แล้วมันก็ต้องมีความหมายที่ดี

646
00:41:39,120 --> 00:41:40,080
ขวา.

647
00:41:40,560 --> 00:41:42,400
ช่วยบอกฉันทีว่ามันหมายถึงอะไร?

648
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
ขออภัย คุณชื่ออะไร? ทำอะไร
พ่อแม่ของคุณ... พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

649
00:41:48,360 --> 00:41:49,800
- เอเวลิน.
- เอเวลิน.

650
00:41:49,880 --> 00:41:51,000
เป็นชื่อที่ดีนะ

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,040
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

652
00:42:00,120 --> 00:42:01,440
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าได้รับมัน

653
00:42:01,520 --> 00:42:05,720
ฉันเดาว่าคุณเพิ่งได้คะแนน
บนร่างกายของคุณที่ไม่มีความหมายอะไรเลย

654
00:42:08,120 --> 00:42:09,720
แต่ใช่

655
00:42:10,280 --> 00:42:11,240
ขอโทษ.

656
00:42:12,520 --> 00:42:13,480
อาจจะ.

657
00:42:15,000 --> 00:42:15,960
อาจจะไม่.

658
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
คุณออกไปแล้ว

659
00:42:18,120 --> 00:42:23,360
และคุณก็กลับมา
เพื่อป้องกันไม่ให้เราฆ่าตัวตาย

660
00:42:26,440 --> 00:42:28,960
ดังนั้นหากบรรทัดเหล่านี้หมายถึง
ไม่มีอะไรอย่างอื่นสำหรับคุณ

661
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
พวกเขามีความหมายแบบนั้นสำหรับเรา

662
00:42:44,320 --> 00:42:47,800
- เราอย่าให้มีวันนั้นอีกเลย ตกลง?
- ใช่.

663
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
มีสองสิ่ง
ฉันอยากจะบอกคุณ เฮ้!

664
00:42:57,120 --> 00:43:00,160
สิ่งหนึ่งที่: การแสดงความสามารถนั้นในตลาด?

665
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
ไม่เจ๋ง.

666
00:43:02,840 --> 00:43:05,640
ฉันไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ที่เคยวางมือบนผู้หญิงคนหนึ่ง

667
00:43:06,360 --> 00:43:09,720
ฉันให้เกียรติป้ายนี้และภรรยาของฉัน

668
00:43:10,400 --> 00:43:14,840
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ
และฉันแค่ไม่ใช่ตัวเองในตอนนี้

669
00:43:15,440 --> 00:43:16,400
- ใช่?
- ใช่.

670
00:43:17,160 --> 00:43:23,040
สิ่งที่สอง: ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เรื่องความปลอดภัยของนายกเทศมนตรีทั้งหมดนี้

671
00:43:24,680 --> 00:43:26,920
โดยพื้นฐานแล้วมันรู้สึกเหมือนเราเป็น
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนนักโทษ

672
00:43:28,920 --> 00:43:30,440
และมันไม่เหมาะสมกับฉัน

673
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
โอเค ถ้าคุณอยากหลีกหนีจากทุกสิ่ง
นี่...

674
00:43:37,480 --> 00:43:40,320
ใช้เวลาสำหรับตัวเองบ้าง
คุณสามารถบอกฉันได้

675
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
- ฉันจะหาวิธีทำให้มันสำเร็จ
- แล้วคามิลล์ล่ะ?

676
00:43:49,440 --> 00:43:50,400
คุณเป็นนายกเทศมนตรีของฉัน

677
00:43:52,120 --> 00:43:53,920
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณนายซิมส์

678
00:43:56,920 --> 00:43:58,040
มาเร็ว.

679
00:44:23,120 --> 00:44:25,640
คุณอาจต้องการสวมเสื้อแขนยาว
จนกว่าจะหายดี

680
00:44:25,720 --> 00:44:28,120
พวกเขากำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยข้อมือขวาที่เสียหาย

681
00:44:30,720 --> 00:44:33,120
ฉันมองอันอื่นแล้ว
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แคท

682
00:44:34,040 --> 00:44:35,120
ฉันไม่ได้วางเท้าลง

683
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
- คบหากับเคนเนดี้--
- เท้าของคุณลง?

684
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
คุณจะไปที่นั่นจริงๆ

685
00:44:38,000 --> 00:44:39,600
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันกำลังจะไป

686
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
คุณเห็นหน้า.

687
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
โลกนี้สวยงามมาก

688
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
คุณคิดว่าคุณต้องเตือนฉันเหรอ?

689
00:44:46,640 --> 00:44:50,440
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
มีชีวิตอยู่โดยบางสิ่งบางอย่าง

690
00:44:50,520 --> 00:44:52,440
บังคับใช้สิ่งที่เป็น...

691
00:44:52,520 --> 00:44:53,800
- เรื่องโกหก
- ไม่

692
00:44:55,280 --> 00:44:56,360
ไม่ใช่ทั้งหมด

693
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
แต่ถ้าคุณคิดว่า
ไม่มีวันเดียว

694
00:44:59,840 --> 00:45:03,320
ฉันไม่สำลักการประชดของการเป็น
ขอให้ช่วยเขียนสนธิสัญญาใหม่...

695
00:45:05,080 --> 00:45:08,760
กี่ครั้งที่ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
ที่ฉันเชื่อมันผิดเหรอ?

696
00:45:09,320 --> 00:45:10,840
แต่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่...

697
00:45:12,720 --> 00:45:16,840
ฉันไม่สามารถบอกคุณหรือเคนเนดี้ได้
หรือใครก็ตามที่คิดอย่างไร

698
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
แต่วันนี้สิ่งต่าง ๆ ไปไกลเกินไป

699
00:45:20,400 --> 00:45:24,920
คิดสิ่งที่คุณต้องการ! อย่า
บุกเข้าไปในไอที! อย่าจับนายกเทศมนตรี!

700
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
ลูกสาวของคุณกำลังนอนหลับ

701
00:45:33,600 --> 00:45:36,160
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ไม่มีใครเห็นคุณอีก

702
00:45:37,720 --> 00:45:41,160
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามี? จะเกิดอะไรขึ้น?

703
00:45:41,240 --> 00:45:44,720
เมื่อพวกเขาบอกฉัน
ภรรยาของฉันอยู่ตรงกลางนี้

704
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
ฉันไม่รู้พอล

705
00:45:47,480 --> 00:45:49,760
ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อให้ได้ลูกปัด
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

706
00:46:12,720 --> 00:46:13,840
ฉันต้องไป.

707
00:46:15,280 --> 00:46:16,240
ที่ไหน?

708
00:46:17,720 --> 00:46:18,680
เสียงกลาง.

709
00:46:19,840 --> 00:46:21,080
มีคนหาย..

710
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
ความดันโลหิตขึ้นแล้ว

711
00:46:35,360 --> 00:46:38,080
ไม่น่าแปลกใจ
หลังจากวันอันน่าสยดสยองเช่นนี้ใช่ไหม?

712
00:46:38,800 --> 00:46:40,040
ใช่.

713
00:46:40,640 --> 00:46:42,840
- ถึงเวลาสำหรับวิตามินของคุณ
- ขอบคุณ.

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,800
- เอาล่ะ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

715
00:47:16,680 --> 00:47:20,360
เฮ้. ฉันจะไปโรงอาหาร
ฉันหิว.

716
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณมีแล้ว

717
00:48:00,760 --> 00:48:02,560
คุณผู้หญิงใช่ไหม
ชอบสั่งอะไรใช่ไหม?

718
00:48:03,600 --> 00:48:05,720
ไม่ ฉันสบายดี

719
00:49:21,040 --> 00:49:23,480
ในทางกลับกัน
ฉันคิดว่ามันทำให้เธอกลัว

720
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
เธอขอโทษที่ไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับโน้ตทันที

721
00:49:30,320 --> 00:49:33,280
ฉันไม่สามารถรับรองวันพรุ่งนี้ได้
แต่วันนี้ใช่

722
00:49:33,360 --> 00:49:34,320
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น


