1
00:00:13,560 --> 00:00:22,660
KOKUEI MAATSKAPPY AANBIED
2
00:01:12,060 --> 00:01:14,480
Vader, gaan jy
rus nou?
3
00:01:15,160 --> 00:01:19,040
Ja, soos gewoonlik.
4
00:01:19,960 --> 00:01:21,040
Ek sien.
5
00:01:37,300 --> 00:01:40,860
Hoe gaan dit met almal vandag?
6
00:01:41,060 --> 00:01:44,620
Ja, soos gewoonlik.
7
00:01:45,000 --> 00:01:46,340
Ek sien.
8
00:01:50,760 --> 00:01:53,400
Was daar enige probleme?
9
00:01:53,760 --> 00:01:56,400
Nee, glad niks.
10
00:02:00,960 --> 00:02:04,660
- Dit is dan goed.
- Inderdaad.
11
00:02:05,460 --> 00:02:08,060
Daar is geen probleem nie
wat ook al.
12
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
Daar is geen probleem nie
wat ook al...
13
00:04:00,200 --> 00:04:04,960
Daar sal nooit enige wees nie
probleem hiermee, reg?
14
00:04:06,060 --> 00:04:08,240
Ja...
15
00:04:13,220 --> 00:04:15,880
Daar is geen probleem nie
wat ook al.
16
00:05:15,140 --> 00:05:18,320
Dit lyk of alles aan die gang is
volgens die plan.
17
00:05:21,640 --> 00:05:23,680
Daar sal geen probleem wees nie.
18
00:05:31,740 --> 00:05:34,160
Daar is geen probleem nie
wat ook al.
19
00:06:33,060 --> 00:06:36,000
Daar is geen probleem nie
wat ook al.
20
00:06:45,640 --> 00:06:48,780
Moeder, jy het geleef
lank genoeg.
21
00:06:51,940 --> 00:06:55,200
Maak gou... maak my dood!
22
00:06:58,940 --> 00:07:00,340
Moeder!
23
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
Jy kan nou sterf,
24
00:07:03,640 --> 00:07:07,940
en my broers sal voortgaan
om in pyn te leef.
25
00:07:10,420 --> 00:07:12,700
Ek smeek jou... maak gou!
26
00:07:12,820 --> 00:07:15,880
Gaan, maak dood... maak my dood!
27
00:07:42,440 --> 00:07:44,240
Dankie.
28
00:07:47,200 --> 00:07:50,580
Ek sal nie sterf nie.
Ek kan nie sterf nie!
29
00:08:04,200 --> 00:08:07,880
Moeder, was jy gelukkig?
30
00:08:40,240 --> 00:08:44,020
Ek sal nie sterf nie...
31
00:09:06,020 --> 00:09:08,880
Daar is geen probleem nie
wat ook al.
32
00:09:19,940 --> 00:09:28,680
SEKSGESIN
33
00:09:52,500 --> 00:09:55,540
Die Makers
34
00:09:56,500 --> 00:09:58,960
Izuru Deguchi
35
00:09:59,040 --> 00:10:02,100
Hideo Ito
36
00:10:14,840 --> 00:10:16,900
Tamaki Katori
37
00:10:16,980 --> 00:10:19,120
Miki Hayashi
38
00:10:19,200 --> 00:10:21,110
Yoko Muto
39
00:10:21,160 --> 00:10:23,670
Junko Miyashita
40
00:10:23,720 --> 00:10:25,780
Joji Ichimura
41
00:10:25,920 --> 00:10:28,220
Hiroshi Yajima
42
00:10:28,300 --> 00:10:30,600
Takeshi Shima
43
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Hiroshi Imaizumi
44
00:10:33,120 --> 00:10:37,920
Koji Wakamatsu
45
00:11:11,080 --> 00:11:12,580
Sakae.
46
00:11:13,700 --> 00:11:16,300
Alles.
Die hele wêreld.
47
00:11:17,580 --> 00:11:21,620
Aan die ander kant is my ma dood
want sy kon my pa nie verdra nie.
48
00:11:22,080 --> 00:11:24,240
Etsu!
49
00:11:25,980 --> 00:11:28,000
Toe, my ouer broer.
50
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
Ek.
51
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
En my jonger broer.
52
00:11:42,960 --> 00:11:45,120
Dan was daar sy minnares.
53
00:11:47,740 --> 00:11:49,760
Haar dogters, Akiko,
54
00:11:53,000 --> 00:11:54,660
Natsuko,
55
00:11:58,500 --> 00:12:00,060
Haruko.
56
00:12:01,260 --> 00:12:03,360
Hulle drie!
57
00:12:04,520 --> 00:12:07,300
Almal van hulle is myne
pa se vrouens!
58
00:12:08,440 --> 00:12:11,960
Hy het sy minnares se drie gemaak
dogters sy minnares ook.
59
00:12:13,480 --> 00:12:16,700
Sy manier om die wêreld te oorheers
is eenvoudig en kragtig.
60
00:12:17,840 --> 00:12:20,920
Op die oog af het hy roem
en status...
61
00:12:21,200 --> 00:12:22,906
as die opperbevelvoerder, maar,
62
00:12:22,956 --> 00:12:25,370
in werklikheid is hy
die baas van 'n aapfamilie.
63
00:12:25,420 --> 00:12:29,060
Alle mannetjies en wyfies het
om hom te gehoorsaam.
64
00:12:34,040 --> 00:12:35,860
Ek en my ouer broer...
65
00:12:37,200 --> 00:12:40,390
het ons pa se vroue gedeel
66
00:12:40,440 --> 00:12:44,000
en het seks in die huis geniet.
67
00:12:46,700 --> 00:12:48,980
My ma het haar verstand verloor
en gesterf het.
68
00:12:52,340 --> 00:12:54,360
Ek het niks gedoen nie.
69
00:12:57,160 --> 00:13:00,100
My ma is dood omdat
Ek het absoluut enigiets gedoen.
70
00:13:05,180 --> 00:13:07,520
Ek het my ma vermoor!
71
00:13:20,080 --> 00:13:23,480
Die een wat ma gemaak het
maak haarself dood... was ek!
72
00:13:43,380 --> 00:13:45,020
Gaan weg!
73
00:13:45,740 --> 00:13:47,720
Hoe durf jy?
74
00:13:48,420 --> 00:13:51,540
Hoekom het jy vir my gesê dat jy sou
sterf as ek nie gekom het nie?
75
00:13:52,260 --> 00:13:54,860
Hoekom het jy vir my gesê jy
jou ma vermoor?
76
00:13:57,100 --> 00:14:02,220
As jy so hartseer was, hoekom nie
woon jy haar begrafnis by?
77
00:14:05,440 --> 00:14:07,260
By die begrafnis,
78
00:14:08,080 --> 00:14:11,640
jy moes vir almal vertel het
oor ons vader,
79
00:14:13,640 --> 00:14:16,740
dat jou ma selfmoord gepleeg het,
80
00:14:18,500 --> 00:14:20,640
en dat ons pa die rede was!
81
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
Toemaar, jou minnares se kind!
82
00:14:31,820 --> 00:14:33,380
Dis reg.
83
00:14:34,480 --> 00:14:37,260
Ek is inderdaad 'n minnares se kind,
84
00:14:38,380 --> 00:14:43,140
maar ek het die begrafnis op
namens die regte vrou se oudste seun,
85
00:14:44,600 --> 00:14:49,020
en het selfs vir jou hierheen gekom omdat
jy het vir my gesê dat jy sou sterf.
86
00:14:51,100 --> 00:14:53,900
Ek sien, suster...
nee, Akiko.
87
00:14:54,740 --> 00:14:56,560
Kom ons hardloop weg!
88
00:14:57,160 --> 00:14:58,560
Weghardloop?
89
00:14:59,240 --> 00:15:01,280
Hoekom is my ma dood?
90
00:15:02,780 --> 00:15:04,320
Ek en my ouer broer...
91
00:15:04,880 --> 00:15:09,260
Nee, jy is ook lid van
die gesogte Sakae-familie,
92
00:15:11,080 --> 00:15:15,040
maar in werklikheid is jy niks
maar pa se marionet.
93
00:15:19,580 --> 00:15:24,220
As ons niks doen nie,
ons sal so aanhou vrot.
94
00:15:26,220 --> 00:15:28,680
Ons sal almal aanhou
wees sy poppe.
95
00:15:30,940 --> 00:15:34,220
Jy sal ons pa s'n word
en my ouboet se speelding!
96
00:15:34,860 --> 00:15:36,220
Idioot!
97
00:15:36,480 --> 00:15:39,040
Ja, ek is 'n idioot.
98
00:15:39,420 --> 00:15:41,440
Maar dit is omdat ek lief is
jy so baie!
99
00:15:43,180 --> 00:15:44,740
Stop dit!
100
00:15:44,980 --> 00:15:46,020
Ek sal nie meer ophou nie.
101
00:15:46,120 --> 00:15:49,490
Ek gee nie om jy is my pa s'n nie
minnares of my ouer broer se vrou.
102
00:15:49,540 --> 00:15:51,430
Ek het verlief geraak op jou
met die eerste oogopslag.
103
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Ek het gewag vir
hierdie einste oomblik.
104
00:15:54,180 --> 00:15:55,760
Stop dit!
105
00:15:56,900 --> 00:15:58,700
Dit is nie wat jy vir my gesê het nie!
106
00:16:02,300 --> 00:16:04,020
Kom ons verlaat die huis.
107
00:16:04,120 --> 00:16:06,530
Dit is nie net weghardloop nie
van ons pa.
108
00:16:06,580 --> 00:16:08,380
Kom ons word onafhanklik,
109
00:16:08,600 --> 00:16:12,660
en bewys dat ons kan hê
ons eie selfstandige lewens.
110
00:16:16,180 --> 00:16:19,500
Kom ons begin oor.
Kom ons verander alles!
111
00:16:20,260 --> 00:16:24,080
Daardie soort...
Daai soort droom...
112
00:16:25,040 --> 00:16:27,660
- Ek het dit nie meer nie.
- Dit is nie 'n droom nie!
113
00:16:28,020 --> 00:16:29,590
Dit is ons eie lewe.
114
00:16:29,640 --> 00:16:32,540
Stop!
Ek kan dit nie meer doen nie.
115
00:16:32,620 --> 00:16:35,020
Hoekom?
Hoekom kan jy dit nie doen nie?
116
00:16:46,720 --> 00:16:48,520
Stop dit.
117
00:16:52,720 --> 00:16:54,380
Ons moet nie...
118
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Ons moet nie!
119
00:19:05,320 --> 00:19:06,760
Ons moet nie!
120
00:19:07,820 --> 00:19:09,540
Ons moet nie!
121
00:19:12,020 --> 00:19:15,020
Ons kan nie! Ons kan nie!
122
00:19:17,020 --> 00:19:19,300
Ek het geen droom gehad nie.
123
00:19:20,240 --> 00:19:24,780
Ek het nie geweet hoekom ek dit gedoen het nie
al daardie dinge.
124
00:19:25,880 --> 00:19:29,480
Ek was in elk geval hopeloos
op daardie tydstip.
125
00:19:30,260 --> 00:19:32,460
Dit was my jeug.
126
00:19:33,700 --> 00:19:35,900
Ek was nie regtig lief vir iemand nie.
127
00:19:36,280 --> 00:19:41,260
Ek het 'n pynlike lewe gelei
sonder enige drome.
128
00:19:42,840 --> 00:19:44,200
In elk geval,
129
00:19:44,480 --> 00:19:48,520
Ek het hom besoek omdat ek gedink het hy
kon vir my 'n oplossing vind.
130
00:20:00,240 --> 00:20:03,720
Het jou ma en
susters goed gegaan?
131
00:20:09,800 --> 00:20:11,740
Gee dit vir jou ma.
132
00:20:13,600 --> 00:20:16,320
Jy is nou 'n universiteitstudent.
133
00:20:16,900 --> 00:20:19,000
Fokus op jou studies.
134
00:20:21,000 --> 00:20:22,280
Jy sien...
135
00:20:23,380 --> 00:20:26,740
Ek is nie regtig 'n universiteit nie
student.
136
00:20:31,120 --> 00:20:33,480
Ek is 'n minnares se dogter!
137
00:20:48,140 --> 00:20:49,560
En vandag...
138
00:20:52,060 --> 00:20:53,640
Ek gaan ophou om een te wees!
139
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Akiko!
140
00:20:57,720 --> 00:20:58,900
Wat is jy...?
141
00:21:00,900 --> 00:21:02,940
Toe ek sy gesig sien,
142
00:21:03,700 --> 00:21:05,240
Ek...
143
00:21:05,540 --> 00:21:10,180
Ek kon nie vir myself lieg dat ek
was nie 'n minnares se dogter nie.
144
00:21:10,360 --> 00:21:11,870
Wat dink jy kan jy doen?
145
00:21:11,920 --> 00:21:15,600
Ek het óf 'n minnares geword'
dogter ten volle,
146
00:21:16,460 --> 00:21:19,360
of ek sal ophou om een te wees as 'n
onafhanklike vrou.
147
00:21:21,300 --> 00:21:23,480
As jy dit haat om 'n
minnares se dogter...
148
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
die enigste oplossing sou wees
om self 'n minnares te word.
149
00:21:45,460 --> 00:21:48,460
Jy sal myne word
minnares vandag.
150
00:21:49,400 --> 00:21:51,520
Ek... sal nie!
151
00:22:41,440 --> 00:22:46,320
Op een of ander manier het ek nie gewys nie
enige weerstand.
152
00:22:47,040 --> 00:22:48,320
Nee...
153
00:22:48,840 --> 00:22:51,540
Al het ek weerstand gebied,
154
00:22:52,160 --> 00:22:55,300
Ek sou net ook gewees het
swak om dit te doen ...
155
00:22:55,700 --> 00:22:58,120
vandat ek net 'n meisie was.
156
00:23:00,600 --> 00:23:03,340
Toe ek dit besef,
157
00:23:04,580 --> 00:23:07,380
Ek het besluit om 'n
minnares,
158
00:23:07,920 --> 00:23:10,340
eerder as 'n minnares'
dogter.
159
00:23:57,020 --> 00:23:58,480
Moenie huil nie.
160
00:23:59,720 --> 00:24:01,900
Ek huil nie.
161
00:24:04,620 --> 00:24:08,740
Stop! Beplan jy om te maak
ek ook 'n minnares?
162
00:24:11,060 --> 00:24:12,820
Waarna staar jy?
163
00:24:14,200 --> 00:24:15,920
Dis reg.
164
00:24:16,120 --> 00:24:19,740
Ons pa het my aan jou verkoop
ouboet al.
165
00:24:22,940 --> 00:24:25,450
Goed, kom ons eindig dit.
166
00:24:25,500 --> 00:24:26,660
Nee!
167
00:24:26,800 --> 00:24:29,320
Jy weet dit is nie moontlik nie!
168
00:24:43,540 --> 00:24:44,860
Hoekom is jy hier?
169
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
Ek vra hoekom jy hier is.
170
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
Ma het selfmoord gepleeg.
171
00:25:04,080 --> 00:25:07,500
Ma... is deur jou vermoor!
172
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
Is dit so?
173
00:25:10,640 --> 00:25:11,660
Natuurlik!
174
00:25:13,660 --> 00:25:16,460
Wel, miskien is jy reg.
175
00:25:19,680 --> 00:25:22,180
Ek het haar dalk vermoor.
176
00:25:22,580 --> 00:25:25,420
Sy het dalk haarself om die lewe gebring.
177
00:25:27,100 --> 00:25:30,800
Ek dink nie aan mense nie
sodra hulle dood is.
178
00:25:32,040 --> 00:25:34,740
Sy het in elk geval van my af weggehardloop.
179
00:25:35,800 --> 00:25:38,540
So, ek het besluit om van haar te vergeet.
180
00:25:42,680 --> 00:25:44,180
Dis vals!
181
00:25:44,440 --> 00:25:48,160
Dit is jou gewone,
valse manier van dinge doen.
182
00:25:49,020 --> 00:25:51,760
Jy vermy die waarheid.
183
00:26:01,600 --> 00:26:03,780
Hou op om bedrieglik te wees!
184
00:26:35,840 --> 00:26:37,300
Is daar iets fout?
185
00:26:37,960 --> 00:26:41,660
Tydens die begrafnis,
Ek het vandag by 'n man geslaap.
186
00:26:43,420 --> 00:26:45,980
Dit was Koji, was hy nie?
187
00:26:46,420 --> 00:26:49,860
Dis reg.
Jy is goed met raai.
188
00:26:50,260 --> 00:26:52,640
Ek sal gelukkig by hom slaap.
189
00:26:54,360 --> 00:26:59,240
Ek het gevoel ek was amper,
wel verkrag.
190
00:27:00,340 --> 00:27:02,220
Hy het my skielik getakel.
191
00:27:02,620 --> 00:27:04,920
Dit was so 'n mal situasie.
192
00:27:05,160 --> 00:27:06,920
Jy sien,
193
00:27:07,360 --> 00:27:10,360
Ek het hom nog nooit so kwaad gesien nie.
194
00:27:11,860 --> 00:27:14,940
Ek is ernstig!
Sy oë was heeltemal rooi.
195
00:27:15,060 --> 00:27:17,940
Hy het amper my neus gesuig.
196
00:27:19,420 --> 00:27:21,560
Ek lag nie daaroor nie.
197
00:27:23,200 --> 00:27:26,520
Wat is fout?
Het iets gebeur?
198
00:27:29,040 --> 00:27:31,240
Nee, dit is nie dit nie.
199
00:27:31,980 --> 00:27:36,000
Ek het net gedink
oor almal onlangs.
200
00:27:41,300 --> 00:27:44,900
Almal wat in hierdie huis woon.
201
00:27:47,580 --> 00:27:51,960
Ek dink jy is aangetrokke tot Koji.
202
00:27:52,580 --> 00:27:57,440
Hoekom gaan kuier jy nie pret nie
met Koji vanaand?
203
00:28:12,340 --> 00:28:16,180
Met ander woorde, met inagneming van die
manlike en vroulike kombinasies,
204
00:28:27,840 --> 00:28:33,720
pa en Haruko sal
word soos gewoonlik 'n paartjie,
205
00:28:34,460 --> 00:28:37,420
selfs meer openlik as voorheen.
206
00:28:42,620 --> 00:28:45,180
Volgens die huidige gebruik,
207
00:28:45,720 --> 00:28:49,000
die volgorde is van bo af
gaan af.
208
00:28:49,320 --> 00:28:52,920
Daarom, Natsuko en Shozo
sal binnekort 'n paartjie word.
209
00:29:04,920 --> 00:29:08,920
Kortom, ek kan alleen wees...
210
00:29:11,720 --> 00:29:16,360
en uiteindelik hierdie huis verlaat.
211
00:29:22,540 --> 00:29:25,840
Dit is 'n rukkie sedert jy
my kamer besoek.
212
00:30:00,600 --> 00:30:03,060
Het jy nie hierheen gekom om my te doen nie?
213
00:30:03,520 --> 00:30:05,060
Ek skat...
214
00:30:08,160 --> 00:30:09,820
Ek is goed daarmee.
215
00:30:28,160 --> 00:30:31,040
Ek skat jou medisyne dosis
toegeneem het.
216
00:30:31,360 --> 00:30:33,520
'n Bietjie.
217
00:30:35,520 --> 00:30:38,060
Wil jy dit los
huis by my?
218
00:30:38,360 --> 00:30:40,060
Kom ons kyk...
219
00:30:43,020 --> 00:30:44,960
Ek is ernstig.
220
00:30:46,100 --> 00:30:49,860
Ek is keelvol vir alles hier.
221
00:30:52,980 --> 00:30:55,120
Ek weet, ek ook.
222
00:30:57,500 --> 00:31:01,320
Maar dit is vyf jaar sedert
Ek het in hierdie kamer vasgeval.
223
00:31:04,340 --> 00:31:09,640
Ek dink dit is tyd vir jou om te kry
bietjie vars lug buite.
224
00:31:11,640 --> 00:31:13,840
Vars lug...
225
00:31:17,220 --> 00:31:19,160
Die blou lug...
226
00:31:20,720 --> 00:31:22,500
Die blou see...
227
00:31:24,120 --> 00:31:26,020
'n Wit sandstrand...
228
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
Dis goed!
229
00:31:58,860 --> 00:32:00,480
Dit is goed, is dit nie?
230
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
Wat dink jy?
Kom ons vertrek nou.
231
00:32:11,300 --> 00:32:13,880
Maak nie saak hoe warm die son is nie,
232
00:32:14,480 --> 00:32:17,080
om hier te bly is nie veel anders nie.
233
00:32:18,460 --> 00:32:21,100
En ek wed die wind buite
sal koud wees.
234
00:32:21,800 --> 00:32:24,040
Ek gaan terug na
my werkplek.
235
00:32:25,120 --> 00:32:27,680
Kom, kom ons gaan saam.
236
00:33:03,560 --> 00:33:05,380
Kom, kom ons gaan terug!
237
00:33:05,480 --> 00:33:06,910
Almal wag vir ons.
238
00:33:06,960 --> 00:33:09,140
Ek moet iets doen
voor dit.
239
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
My pa het hulle my laat vrylaat
op dieselfde dag.
240
00:33:13,600 --> 00:33:15,920
Ons kamerade sal dalk dink
Ek is 'n spioen!
241
00:33:16,600 --> 00:33:18,700
Ek sal jou later daarvan vertel!
242
00:33:51,720 --> 00:33:54,400
Dit moes moeilik gewees het, Natsuko.
243
00:33:56,880 --> 00:33:59,740
Vader, jy het 'n vuil truuk getrek.
244
00:34:00,340 --> 00:34:01,960
Ek is anders as my susters!
245
00:34:18,040 --> 00:34:21,160
Vader, laat ons dit duidelik maak.
246
00:34:21,560 --> 00:34:24,200
Ek wil nie 'n word nie
minnares soos my susters.
247
00:34:24,280 --> 00:34:26,420
Jy kan my nie beheer nie
met jou krag!
248
00:34:39,540 --> 00:34:43,040
Dit is presies die minnares'
lewe wat ek my voorgestel het.
249
00:34:44,340 --> 00:34:46,540
Hoe durf jy so lewe,
suster?
250
00:34:46,680 --> 00:34:48,740
Dit is nie anders as
om 'n vark te wees!
251
00:34:56,240 --> 00:35:00,060
Jy dink dalk jy kan oorheers
alles in hierdie wêreld.
252
00:35:00,260 --> 00:35:02,960
Dit is niks anders as 'n bourgeois nie'
ydelheid!
253
00:35:03,660 --> 00:35:07,360
Ek sal jou later alles terugbetaal.
Ek wil nie weer jou gesig sien nie.
254
00:35:11,000 --> 00:35:12,580
Vaarwel!
255
00:35:19,040 --> 00:35:21,100
Wanneer gaan jy
betaal my dan terug?
256
00:35:21,520 --> 00:35:23,460
Hoekom betaal jy my nie
nou terug?
257
00:35:24,080 --> 00:35:28,520
Met ander woorde, jy sal nooit wees nie
in staat is om my terug te betaal.
258
00:35:28,880 --> 00:35:31,420
So, wil jy hê ek moet word
jou minnares ook?
259
00:35:34,880 --> 00:35:36,660
Wel, ek wonder daaroor?
260
00:35:36,940 --> 00:35:38,660
Sê dit duidelik!
261
00:35:43,100 --> 00:35:47,100
Ek weet nie wat jy bedoel nie
deur die woord "minnares".
262
00:35:47,180 --> 00:35:49,240
As jy in ag neem dat jy is
my dogter,
263
00:35:49,300 --> 00:35:52,140
word deur my versorg,
jy moet een word.
264
00:35:53,100 --> 00:35:54,680
Ek verstaan.
265
00:35:55,480 --> 00:35:58,900
Neem dan soveel soos jy
het tot nou toe voorsien!
266
00:35:59,500 --> 00:36:01,820
Dit is nie 'n groot probleem vir my nie!
267
00:36:20,220 --> 00:36:23,760
Ek gooi dit net weg
19-jarige liggaam en lewe.
268
00:36:25,280 --> 00:36:28,240
Ek sal my lewe vir meer gebruik
kosbare doelwitte later.
269
00:36:32,600 --> 00:36:33,940
Vader.
270
00:36:34,620 --> 00:36:37,100
Ek is bang om te sê ek is
nie meer 'n maagd nie.
271
00:36:42,820 --> 00:36:44,880
Jy bly hier.
272
00:37:01,620 --> 00:37:05,340
Die een wat oorheers en
die een wat oorheers word.
273
00:37:05,520 --> 00:37:07,780
Hierdie wêreld bestaan uit
hulle twee.
274
00:37:09,120 --> 00:37:10,720
ek...
275
00:37:11,120 --> 00:37:14,800
Ek besit nie net die
dinge wat ek oorheers.
276
00:37:15,820 --> 00:37:18,000
Ek hou nie net van die dinge nie
Ek oorheers.
277
00:37:21,440 --> 00:37:24,860
Julle bestaan almal omdat ek hier is.
278
00:37:25,480 --> 00:37:30,420
Julle, die wat oorheers word,
bestaan voor my, die een wat oorheers.
279
00:37:33,320 --> 00:37:41,400
Neem op, die uitgehongerde mense!
Nou, die dag sal binnekort wees!
280
00:37:42,060 --> 00:37:49,540
Word wakker, my kamerade!
Die son het reeds opgekom!
281
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
In die dag kan ons die
tirannieke kettings,
282
00:37:54,540 --> 00:37:58,340
Die Rooi Vlag brand saam met ons bloed!
283
00:37:58,580 --> 00:38:06,500
Ons is ver geskei deur die see,
Maar kom ons gaan saam en vat hande!
284
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Kom ons veg met...
285
00:38:57,440 --> 00:39:01,000
Ek wonder of ek myself verag?
286
00:39:03,300 --> 00:39:05,820
Dis waarvoor ek lewe.
287
00:39:13,360 --> 00:39:15,940
Ek is 'n sterwende vrou.
288
00:39:17,360 --> 00:39:21,000
’n Sterwende vrou kan nie herleef word nie.
289
00:39:23,180 --> 00:39:26,460
Niemand wil 'n impotente vrou hê nie
haar eie graf te grawe.
290
00:39:29,620 --> 00:39:31,320
Maar...
291
00:39:33,460 --> 00:39:35,900
Ek wonder hoe die dood...
292
00:39:38,860 --> 00:39:40,780
voel soos?
293
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
Verdomp!
294
00:40:00,800 --> 00:40:05,380
Ek sal nie 'n blok van 'n seks wees nie
piramide vir ewig!
295
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Daardie mense...
296
00:40:08,940 --> 00:40:11,300
Ek sal dit absoluut nie met hulle doen nie!
297
00:40:13,300 --> 00:40:15,160
Kak...
298
00:40:44,980 --> 00:40:46,700
Ek het pyn!
299
00:40:48,760 --> 00:40:50,000
Pyn...
300
00:43:19,440 --> 00:43:21,240
Goeie more!
301
00:43:43,160 --> 00:43:44,960
Lekker dag.
302
00:44:20,600 --> 00:44:23,860
By die aanklaer se kantoor,
303
00:44:24,880 --> 00:44:28,440
hulle het gespot dat jy
het 'n staatsgreep beplan, pa.
304
00:44:28,920 --> 00:44:30,200
Inderdaad.
305
00:44:32,300 --> 00:44:35,980
Wel, daardie soort gerug doen die rondte...
306
00:44:37,020 --> 00:44:39,502
as gevolg van daardie voorval
307
00:44:39,552 --> 00:44:44,040
en die lae volume
van kriminele sake op hande.
308
00:44:45,000 --> 00:44:46,380
Inderdaad.
309
00:44:48,620 --> 00:44:51,520
Daar is geen rook sonder vuur nie.
310
00:44:53,140 --> 00:44:55,420
Ek oorweeg dit eintlik.
311
00:44:56,280 --> 00:44:57,540
Huh?
312
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
Jy kan onmoontlik 'n wees
maagd, reg?
313
00:46:37,560 --> 00:46:39,900
Het jy seks met ons
pa elke aand?
314
00:46:45,060 --> 00:46:48,280
Dit is natuurlik omdat julle twee
dieselfde bloed deel.
315
00:46:49,440 --> 00:46:51,740
Jy gaan word
'n vark ook binnekort.
316
00:46:53,720 --> 00:46:56,220
Hou jy van ons pa?
317
00:47:04,740 --> 00:47:07,920
Vandat ek gebore is, is ek grootgemaak
om 'n minnares te word.
318
00:47:08,120 --> 00:47:10,640
Ek is bestem om ons te wees
pa se minnares.
319
00:47:10,720 --> 00:47:12,220
Lekker om jou te ontmoet.
320
00:47:19,540 --> 00:47:21,160
My pa is aanhoudend!
321
00:47:28,680 --> 00:47:29,820
Goed.
322
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Kom ons gaan.
323
00:47:36,840 --> 00:47:38,100
Dis goed.
324
00:47:39,020 --> 00:47:40,500
Goed.
325
00:47:43,460 --> 00:47:44,940
Dis lekker.
326
00:47:46,140 --> 00:47:47,580
Goed.
327
00:47:57,260 --> 00:47:59,720
Dit is dit.
Goed.
328
00:48:04,580 --> 00:48:06,200
Sit so.
329
00:48:20,420 --> 00:48:21,560
Goed.
330
00:48:23,060 --> 00:48:25,360
Ontspan nou. Goed.
331
00:48:34,900 --> 00:48:36,580
Goed.
332
00:48:45,980 --> 00:48:47,460
Wel...
333
00:48:51,100 --> 00:48:52,960
Kyk na links.
334
00:48:55,040 --> 00:48:57,820
Hierdie manier.
Goed.
335
00:49:00,900 --> 00:49:02,260
Broer!
336
00:49:07,980 --> 00:49:09,300
Nou, glimlag.
337
00:49:11,620 --> 00:49:14,240
- Neem jy hierdie soort foto's?
- Ek doen.
338
00:49:14,520 --> 00:49:17,140
Ek het hulle nodig vir ginekologiese
redes.
339
00:49:17,400 --> 00:49:18,980
Sprei jou bene asseblief.
340
00:49:22,220 --> 00:49:23,960
Dit is dit.
341
00:49:29,760 --> 00:49:31,260
Hou aan glimlag.
342
00:49:37,620 --> 00:49:38,820
Goed.
343
00:49:41,340 --> 00:49:44,680
Broer, ons ma het nie
selfmoord pleeg.
344
00:49:44,820 --> 00:49:45,860
Ek het haar vermoor.
345
00:49:46,580 --> 00:49:49,280
Huh?
Wat het jy nou net gesê?
346
00:49:50,340 --> 00:49:51,940
Ek het ons ma vermoor.
347
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
Wat?!
348
00:49:56,420 --> 00:49:59,720
Ek het haar in die middel gesien ly
van 'n poging tot selfmoord.
349
00:50:00,400 --> 00:50:04,100
So, ek het gedink sy het
gekies om haarself om die lewe te bring,
350
00:50:04,340 --> 00:50:05,800
dat sy gelukkiger was om te sterf,
351
00:50:06,420 --> 00:50:10,160
eerder as om soos sy te lewe.
So, ek het haar gehelp.
352
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Dit is genoeg!
353
00:50:12,500 --> 00:50:15,020
As jy hier is om nonsens te praat,
vertrek reeds.
354
00:50:15,260 --> 00:50:18,580
En maak seker dat jy bietjie slaap.
Jou oë is rooi.
355
00:50:44,940 --> 00:50:46,880
Daai idioot maak my siek.
356
00:50:48,720 --> 00:50:52,040
Ek is ernstig.
Ek het haar met my eie hande verwurg.
357
00:50:53,380 --> 00:50:54,980
En toe?
358
00:50:55,640 --> 00:50:59,200
Ons ma het 'n nagmerrie gehad.
359
00:51:00,580 --> 00:51:04,540
En sy het naak geword terwyl sy
gely het.
360
00:51:05,200 --> 00:51:06,540
Toe, ek...
361
00:51:07,420 --> 00:51:10,700
Jy het haar verkrag en vermoor, reg?
362
00:51:10,980 --> 00:51:12,300
Ja...
363
00:51:13,320 --> 00:51:16,760
Dis matriekmoord en ek gaan
om doodstraf te kry, nie waar nie?
364
00:51:24,260 --> 00:51:27,520
Broer, kan jy my vervolg?
365
00:51:36,700 --> 00:51:40,040
Kry my gearresteer en
op die oomblik vervolg!
366
00:51:44,160 --> 00:51:48,080
Sedert ons ma gesterf het,
367
00:51:48,680 --> 00:51:51,400
jy het jou gedra
bietjie vreemd.
368
00:51:53,020 --> 00:51:55,580
Ek sal daaroor dink.
Wag vir eers by die huis.
369
00:51:59,180 --> 00:52:00,180
Ja!
370
00:52:03,740 --> 00:52:05,320
Ek kan dit nie glo nie.
371
00:52:05,800 --> 00:52:08,880
Was hy nou regtig ernstig?
372
00:52:11,280 --> 00:52:16,700
Eerstens, hierdie soort ding kon nie
in ons huis gebeur het.
373
00:52:18,820 --> 00:52:23,420
Tweedens, daar is geen motief nie
vir 'n moord enigsins.
374
00:55:06,880 --> 00:55:08,460
Onmoontlik!
375
00:55:09,480 --> 00:55:12,260
So iets sou
wees belaglik!
376
00:55:24,000 --> 00:55:26,680
Niemand glo dat ek dit gedoen het nie.
377
00:55:48,040 --> 00:55:50,020
Ek wonder of ek verkeerd was?
378
00:55:51,180 --> 00:55:53,580
Ek moes nie ma vermoor het nie,
379
00:55:54,140 --> 00:55:55,800
maar daai varke in plaas daarvan!
380
00:57:00,760 --> 00:57:02,660
Is jy swanger?
381
00:57:07,140 --> 00:57:08,560
Ek sien.
382
00:57:09,240 --> 00:57:12,760
Ons pa of my broer s'n?
Wie se kind is dit?
383
00:57:15,580 --> 00:57:16,960
Jou broer se...
384
00:57:20,840 --> 00:57:23,420
Jy is niks anders as a
nuttelose baba vark.
385
00:58:05,280 --> 00:58:07,060
Is sy dood?
386
00:58:32,640 --> 00:58:34,080
Jou vark!
387
00:59:22,620 --> 00:59:24,200
Wie is dit?
388
00:59:36,060 --> 00:59:37,580
Wat wil jy hê?
389
00:59:42,060 --> 00:59:44,180
Ek het nie geweet jy was nie
'n goeie man.
390
00:59:45,600 --> 00:59:48,300
As jy hier is om by my te slaap,
dan is jy verkeerd.
391
00:59:48,520 --> 00:59:51,060
Ek is anders as myne
pa en broers.
392
00:59:51,160 --> 00:59:54,000
Is dit so?
Dis jammer.
393
00:59:56,000 --> 00:59:58,620
Ek het gedink jy wil 'n
vrou ook.
394
01:00:00,620 --> 01:00:02,920
- Hoekom is jy hier?
- Vir niks.
395
01:00:08,100 --> 01:00:10,420
Eintlik wil ek praat.
396
01:00:14,980 --> 01:00:18,600
Jy sien, jou ma het
nie selfmoord pleeg nie.
397
01:00:18,940 --> 01:00:21,280
Trouens, die een wat vermoor het
jou ma was...
398
01:00:25,980 --> 01:00:27,040
Dit was ek.
399
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
Dit was ek!
400
01:00:32,400 --> 01:00:33,680
Dit is die waarheid.
401
01:00:34,160 --> 01:00:37,180
Ek het Natsuko laat slaap
pille vir jou ma...
402
01:00:37,280 --> 01:00:39,780
want sy het gesê sy
kon nie lekker slaap nie.
403
01:00:43,040 --> 01:00:45,900
So, ek het haar so laat sterf.
404
01:00:46,740 --> 01:00:49,880
Sy het 40 pille geneem, en dit was
'n poging tot selfmoord.
405
01:00:50,480 --> 01:00:52,260
Sy het altesaam 50 pille geneem.
406
01:00:52,880 --> 01:00:56,320
En dit was ek wat haar gemaak het
neem die oorblywende 10 pille.
407
01:00:56,680 --> 01:00:59,540
- Dit was wat haar doodgemaak het.
- Geen manier nie!
408
01:00:59,660 --> 01:01:03,420
Ek is redelik oortuig daardie ma
was gelukkiger om te sterf ...
409
01:01:03,560 --> 01:01:06,240
eerder as om behandel te word
as 'n vuil minnares.
410
01:01:07,060 --> 01:01:09,100
Jou ma was ook vuil.
411
01:01:09,280 --> 01:01:11,360
Sy was nie!
Sy was anders as jy!
412
01:01:11,780 --> 01:01:13,160
Waarvan praat jy?
413
01:01:13,220 --> 01:01:15,620
Al die vroue was
deur ons pa verkrag.
414
01:01:16,500 --> 01:01:18,360
Ons gedrag en gedagtes...
415
01:01:18,700 --> 01:01:21,140
Jou pa het almal beheer!
416
01:01:21,240 --> 01:01:22,280
Hou stil, jou hoer!
417
01:01:22,700 --> 01:01:24,800
Ja, ek is 'n hoer!
418
01:01:24,880 --> 01:01:26,000
Kak!
419
01:01:26,320 --> 01:01:28,000
Jy het jou verstand verloor.
420
01:01:28,160 --> 01:01:31,150
Jy het geen rede gehad nie
om my susters dood te maak.
421
01:01:31,200 --> 01:01:34,180
Ek het, ek het verseker!
Vroue kan dit nie verstaan nie.
422
01:01:34,400 --> 01:01:36,820
Haai, Haruko!
423
01:01:44,460 --> 01:01:47,460
Ja, daar is geen probleem nie
wat ook al.
424
01:01:49,780 --> 01:01:54,880
Ek wil vir niemand sê nie,
insluitend die polisie, hieroor.
425
01:01:55,900 --> 01:01:59,220
My susters se dood doen nie
laat my selfs hartseer voel.
426
01:01:59,720 --> 01:02:01,520
Ek is heeltemal in orde,
427
01:02:01,880 --> 01:02:04,800
want ek kan
leef my eie lewe.
428
01:02:05,100 --> 01:02:06,800
Ek is anders as jy.
429
01:02:10,740 --> 01:02:13,800
Ek sal aanhou om by pa te bly.
430
01:02:21,100 --> 01:02:22,580
Vader...
431
01:02:38,580 --> 01:02:41,080
Wat het gebeur?
Was daar enige probleem?
432
01:02:41,720 --> 01:02:44,200
Daar is geen probleem nie
wat ook al.
433
01:02:48,100 --> 01:02:50,700
Glad nie.
434
01:03:16,640 --> 01:03:18,920
Katana.
Die katana is nie hier nie!
435
01:03:19,900 --> 01:03:22,530
Nee, daar is geen probleem nie,
soos gewoonlik.
436
01:03:22,580 --> 01:03:24,520
Stilte! Daar is!
437
01:03:24,580 --> 01:03:26,020
Verdomp jou!
438
01:03:30,600 --> 01:03:32,980
- Jy het dit geneem.
- Vader.
439
01:03:34,060 --> 01:03:36,300
Het jy dit regtig nodig?
440
01:03:41,620 --> 01:03:43,820
Nee, dis goed...
441
01:03:44,620 --> 01:03:47,840
Jy sien,
Ek het hierdie geleen...
442
01:03:48,760 --> 01:03:50,440
om my susters dood te maak.
443
01:03:56,480 --> 01:03:59,140
Vader, ek...
444
01:03:59,660 --> 01:04:02,020
Ek was tog verkeerd.
445
01:04:02,840 --> 01:04:06,860
Ek het my ma vermoor
en susters nou.
446
01:04:08,380 --> 01:04:10,080
Ek was tog verkeerd!
447
01:04:11,960 --> 01:04:13,860
Enigeen kan verkeerd wees.
448
01:04:14,140 --> 01:04:16,620
Daar is verskeie maniere
om jouself reg te stel.
449
01:04:18,780 --> 01:04:20,820
Maar wat jy nou nodig het...
450
01:04:21,840 --> 01:04:25,060
is om te weet hoe ek sal vryspreek
jou fout.
451
01:04:26,160 --> 01:04:27,800
Jy is verkeerd, pa!
452
01:04:28,900 --> 01:04:31,150
Ek praat nie daaroor nie.
Ek is hier om...
453
01:04:31,200 --> 01:04:34,680
En ek glo ek was
reg al die tyd.
454
01:04:34,840 --> 01:04:36,500
Ek praat nie daaroor nie!
455
01:04:36,920 --> 01:04:38,400
Ek het hierheen gekom.
456
01:04:38,500 --> 01:04:40,200
Hier, hier!
457
01:04:40,620 --> 01:04:42,380
Ek het hier kom sit!
458
01:04:53,180 --> 01:04:54,740
Jy...
459
01:04:55,800 --> 01:04:57,440
Kak!
460
01:05:08,080 --> 01:05:09,420
ek...
461
01:05:10,100 --> 01:05:11,420
ek...
462
01:05:12,480 --> 01:05:14,940
Ek het nie gekom om net hier te sit nie!
463
01:05:22,200 --> 01:05:24,620
Hoe durf jy my oordeel?
464
01:05:25,120 --> 01:05:27,140
Is jy so bang vir
'n moordenaar?
465
01:05:33,320 --> 01:05:36,980
Julle, my broers...
466
01:05:37,640 --> 01:05:40,040
almal van julle wil hier sit,
nie jy nie?
467
01:05:40,800 --> 01:05:43,240
Maar jy kon net nie
verslaan ons vader.
468
01:06:03,480 --> 01:06:04,800
Maar...
469
01:06:07,940 --> 01:06:11,340
die een wat hier sit
op die oomblik is ek!
470
01:06:14,420 --> 01:06:16,380
Ek sit hier!
471
01:08:19,440 --> 01:08:27,120
DIE EINDE