1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
["Ne vous inquiétez pas de la technique"
par Eric B. et Rakim jouant]

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
♪ Ne vous inquiétez pas de la technique ♪

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
♪ Ne vous inquiétez pas de la technique… ♪

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,200
-Arôme fraise.
-J'adore les baies.

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,920
[grogne, expire]

6
00:00:31,760 --> 00:00:32,600
[gémits]

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,840
♪ Traçons les indices
Et vérifie le fichier ♪

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,200
♪ Voyons qui a mordu pour détecter le style… ♪

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
[rire]

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
♪ Du moins pas maintenant, ça va prendre du temps ♪

11
00:00:41,240 --> 00:00:44,560
♪ Je change le rythme
Ils ont tellement peur de la technique ♪

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
♪ J'ai fait mes débuts en 1986 ♪

13
00:00:47,160 --> 00:00:49,320
♪ Avec une mélodie et un mix du président ♪

14
00:00:49,400 --> 00:00:52,160
♪ Et maintenant je reste sur la cible
Et refuse de rater ♪

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,440
♪ Et je fais toujours des hits avec des beats… ♪

16
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Puis-je le mettre sans préservatif ?

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,040
-Hmm?
-Tu sais que ça va tellement mieux.

18
00:00:58,120 --> 00:00:58,960
S'il te plaît?

19
00:00:59,040 --> 00:01:03,000
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
N'oubliez pas de vous retirer avant de venir.

20
00:01:03,080 --> 00:01:04,960
-Mm-hmm.
-Mm. D'accord? [rires]

21
00:01:05,040 --> 00:01:07,040
[gémissant]

22
00:01:11,680 --> 00:01:12,640
[la chanson fait une pause]

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
-Bébé ?
-Ouais?

24
00:01:14,600 --> 00:01:15,720
[tous deux haletants]

25
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
-Pourquoi ressembles-tu à Rocky Balboa ?
-Que veux-tu dire?

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
♪ Les crayons et les stylos sont des épées… ♪

27
00:01:20,360 --> 00:01:22,440
[les deux gémissent]

28
00:01:22,520 --> 00:01:23,920
-Je vais venir !
--[cris]

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Sortez ! Se retirer!

30
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
Dans les tissus.
Pas sur les draps, Malek !

31
00:01:27,680 --> 00:01:29,800
♪ Je parle de manière indiscrète
Parce que parler ne coûte rien ♪

32
00:01:29,880 --> 00:01:32,080
♪ Puis je deviens profond et faible… ♪

33
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
C'est quoi ce bordel ?

34
00:01:33,640 --> 00:01:35,280
♪ Quand ils transpirent la technique ♪

35
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
-D'accord.
-[gémits]

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
[musique fantaisiste jouant]

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
Qu'est-ce que tu regardes ?

38
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
Vos sourcils sont en mauvais état aujourd'hui.

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
Mm, tu veux

40
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
les lisser pour moi ?

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
Pas particulièrement, non.

42
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
[inspire profondément]

43
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Eh bien, je pensais
peut-être que tu pourrais rester ce soir.

44
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
Regardez un film.

45
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
Peut-être, euh… [se racle la gorge] … tu sais ?

46
00:02:21,280 --> 00:02:23,880
--[miaule]
-Non, merci.

47
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
-Je dois rentrer à la maison.
-Oh.

48
00:02:27,480 --> 00:02:29,720
Ruby, tu es sûre que tout va bien ?

49
00:02:30,920 --> 00:02:32,200
Pourquoi tu continues à me demander ça ?

50
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
Eh bien, j'ai remarqué que tu es

51
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
plus méchant avec moi que d'habitude.

52
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
- Comme si tu étais en colère contre moi.
-Pourquoi serais-je ennuyé ?

53
00:02:43,160 --> 00:02:47,320
Je ne peux pas t'emmener demain,
donc je te verrai juste à l'école.

54
00:02:47,400 --> 00:02:49,640
-D'accord?
-D'accord.

55
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
[musique fantaisiste jouant]

56
00:02:55,120 --> 00:02:56,200
[la porte s'ouvre]

57
00:02:57,200 --> 00:02:58,040
[la porte se ferme]

58
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
[Maeve] C'est vraiment bien. Le mien est bon ?

59
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
[Elsie] Ouais, le tien est vraiment bon.

60
00:03:11,080 --> 00:03:14,480
Maeve, tu veux rester dîner ?

61
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
Non merci.

62
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
-Je dois me lever tôt demain.
-Comment ça se fait?

63
00:03:18,280 --> 00:03:21,760
Je dois terminer cette candidature
pour des études à l'étranger,

64
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
et j'ai besoin d'utiliser un ordinateur d'école, donc…

65
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
Eh bien, pourquoi n'utilises-tu pas le mien ?

66
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
Non, ça va.

67
00:03:27,760 --> 00:03:31,080
Honnêtement, ça va.
Ensuite, vous pouvez également rester pour le dîner.

68
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
[Elsie fredonne]

69
00:03:35,920 --> 00:03:36,800
D'accord.

70
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
[en tapant]

71
00:03:45,720 --> 00:03:46,600
[soupirs]

72
00:03:50,040 --> 00:03:51,120
[expire]

73
00:03:53,400 --> 00:03:54,480
[carillons d'ordinateur]

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
Merci, Anna.
Je te verrai, toi et Elsie, samedi.

75
00:03:58,760 --> 00:04:00,520
Tu ne partais pas en voyage scolaire ?

76
00:04:01,560 --> 00:04:04,200
-Avez-vous besoin d'aide pour payer ?
-Non merci. Je n'ai pas besoin de charité.

77
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Maman?

78
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
Maman, je peux te voir.
Que faites-vous ici?

79
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
Alors quoi, vous êtes les meilleurs amis
avec elle maintenant, n'est-ce pas ?

80
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
Non, je ne suis pas le meilleur ami d'elle.
Je viens juste de rendre visite à Elsie.

81
00:04:20,160 --> 00:04:23,520
-Que faites-vous ici?
-Je vais juste faire une petite course en soirée.

82
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas ?

83
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
Tu ne portes que des chapeaux
quand tu fais quelque chose de douteux.

84
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
Bien.

85
00:04:31,520 --> 00:04:35,160
Je passe parfois devant la maison
pour savoir qu'elle est en sécurité.

86
00:04:36,160 --> 00:04:38,280
Elsie est en sécurité ici.
Vous n'avez pas à vous en soucier.

87
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
Cette femme a
une affiche "dansez comme si personne ne vous regardait".

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
C'est clairement une sociopathe.

89
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Tu penses que je manque à Elsie ?

90
00:04:50,480 --> 00:04:51,440
Bien sûr, elle le fait.

91
00:04:52,120 --> 00:04:53,280
Tu es sa mère.

92
00:04:53,360 --> 00:04:56,120
Elle veut juste que tu ailles mieux
pour que vous puissiez être ensemble tout le temps.

93
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Allez.

94
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
[renifle]

95
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Alors que se passe-t-il avec cet Isaac ?
Je l'aime bien.

96
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
Ce ne sont pas vos affaires.
Arrête d'être si curieux.

97
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Pardonnez-moi!

98
00:05:10,440 --> 00:05:11,560
[Maeve rit]

99
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
[Dr. Couper]
Alors, comment se passe-t-il de vivre à nouveau ensemble ?

100
00:05:18,960 --> 00:05:19,920
Ça a été bien.

101
00:05:20,440 --> 00:05:21,800
Aucun problème.

102
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Oui, ça a été bien.

103
00:05:23,640 --> 00:05:29,080
Nous avons été, euh,
s'adapter à la nouvelle situation familiale.

104
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
Je pense que c'est un gros ajustement
pour nos enfants.

105
00:05:31,840 --> 00:05:34,000
Comment… comment se sentent-ils face aux choses ?

106
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
[soupirs]

107
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
Eh bien, Otis,
qui est mon fils, a une petite amie,

108
00:05:38,320 --> 00:05:42,680
et donc il a beaucoup affirmé
son indépendance vis-à-vis de moi,

109
00:05:42,760 --> 00:05:45,680
et je ne le vois plus beaucoup,

110
00:05:45,760 --> 00:05:47,400
ce qui est un peu douloureux,

111
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
mais j'essaie de respecter ses limites.

112
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
-Et…
--[soupir]

113
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Et Ola,

114
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
qui est la fille de Jacob,

115
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Je pense qu'elle pourrait se sentir mal à l'aise
autour de moi et

116
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
la nouvelle configuration familiale.

117
00:06:03,520 --> 00:06:07,320
Quelle est la situation
avec la propre mère d'Ola ?

118
00:06:07,920 --> 00:06:08,840
Oh, elle est morte.

119
00:06:14,600 --> 00:06:18,040
Elle… elle est décédée
il y a quelques années à cause d'un cancer.

120
00:06:19,400 --> 00:06:22,360
Et cette perte est-elle quelque chose que vous pouvez tous les deux

121
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
en parler ouvertement ?

122
00:06:24,680 --> 00:06:25,520
[Jean] Oui.

123
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Je pense que nous en avons parlé, n'est-ce pas ?

124
00:06:30,200 --> 00:06:34,080
Ouais, eh bien, je… je n'aime pas
trop s'attarder sur le passé, mais ouais.

125
00:06:38,840 --> 00:06:39,680
[expire]

126
00:06:39,760 --> 00:06:41,360
Eh bien, ça s'est bien passé ?

127
00:06:42,040 --> 00:06:45,400
Euh, ouais. Eh bien,
alors nous n'aurons pas à recommencer, ou…

128
00:06:45,480 --> 00:06:47,240
[les deux rient]

129
00:06:47,960 --> 00:06:51,200
Tu sais que la thérapie n'est pas
un processus en une seule séance, n'est-ce pas ?

130
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
-Que certaines personnes y vont pendant des années.
--[soupir]

131
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
Ouais, je suis sûr que le Dr Cutton adorerait
avoir notre argent pendant des années.

132
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
--[rires]
-Attends. Qu'est-ce que tu dis?

133
00:06:59,080 --> 00:07:02,880
Etes-vous en train de dire que la thérapie est juste
une pratique cynique pour gagner de l’argent ?

134
00:07:02,960 --> 00:07:05,480
[soupirs] Je ne suis pas sûr d'y croire.

135
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
Vous ne croyez pas à la thérapie ?

136
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
[Jakob] Allez.

137
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
je ne dis pas
tu n'es pas très bon dans ton travail,

138
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
mais je ne suis pas sûr
que parler peut guérir tout le monde.

139
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
Quoi? Est-ce que je t'ai énervé ?

140
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Vous avez droit à votre opinion.

141
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
Oh. Merci.

142
00:07:28,040 --> 00:07:29,120
Mon Dieu.

143
00:07:29,200 --> 00:07:30,360
[démarrage du moteur de la voiture]

144
00:07:34,160 --> 00:07:37,400
♪ Mon bébé, tout ce que je sais… ♪

145
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
[carillons du téléphone]

146
00:07:39,520 --> 00:07:44,600
♪ Je pourrais mourir à force de ne jamais lâcher prise ♪

147
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
[expire]

148
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
[expire]

149
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Merde !

150
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
Oh, euh, quel est ton plat préféré ?

151
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
Nourriture. Euh, des lasagnes ?

152
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
Non, des pizzas. Et du fish and chips.

153
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
J'aime le beurre de cacahuète sur du pain grillé,
mais pas trop grillé et sans croûte.

154
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
C'est incroyablement inutile.

155
00:08:24,960 --> 00:08:26,520
Alors, faisons des plats à emporter.

156
00:08:33,440 --> 00:08:34,520
[soupirs]

157
00:08:35,680 --> 00:08:37,440
[Colin] J'ai beaucoup de choses planifiées
pour aujourd'hui, compadre ?

158
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
Euh… [soupirs]

159
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
Non, pas vraiment.

160
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
Et toi?

161
00:08:45,240 --> 00:08:48,760
Oh, je vais passer la journée
faire semblant d'aimer enseigner.

162
00:08:48,840 --> 00:08:50,040
[rires]

163
00:08:50,120 --> 00:08:51,080
C'est bien d'être occupé.

164
00:08:53,680 --> 00:08:57,080
Oh, c'est le moment ?
Je ferais mieux de faire du skiddle-skaddle-doo.

165
00:08:57,640 --> 00:09:01,200
Hé, écoute. Pourquoi pas toi,
moi et Emily dînons ce soir ?

166
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
Vous pouvez récupérer les ingrédients aujourd'hui.
Que pensez-vous du Mexicain ?

167
00:09:04,440 --> 00:09:05,480
Je ne cuisine pas.

168
00:09:05,560 --> 00:09:08,560
Ça vient dans un paquet, mec.
Nous allons le cuisiner. Tu dois juste le manger.

169
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
D'accord? Nous y sommes.

170
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
Nous sommes comme Donkey Kong.

171
00:09:13,720 --> 00:09:15,080
[rires]

172
00:09:15,160 --> 00:09:16,040
Cool.

173
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
Acclamations!

174
00:09:17,480 --> 00:09:20,720
[musique instrumentale entraînante]

175
00:09:29,440 --> 00:09:30,320
[Otis gémit]

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Pourquoi Ruby ne t'a pas reconduit aujourd'hui ?

177
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
Je voulais monter avec mon meilleur ami.

178
00:09:36,000 --> 00:09:38,520
Hmm? Vous vous êtes disputé, n'est-ce pas ?

179
00:09:38,600 --> 00:09:42,120
Non, non, je ne me suis pas vraiment battu.

180
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Qu'est-ce que tu as fait?

181
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
D'accord. Euh, d'accord.

182
00:09:46,720 --> 00:09:51,760
Il y a quelques jours, Ruby a dit :
"Je t'aime" et je ne lui ai pas répondu.

183
00:09:52,720 --> 00:09:54,520
Oh mon Dieu!

184
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?

185
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
J'ai dit,

186
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
"C'est sympa."

187
00:10:00,160 --> 00:10:01,040
[rires]

188
00:10:01,120 --> 00:10:05,120
-Hé ! Hé, hé !
-C'est mauvais ?

189
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Très mauvais.

190
00:10:06,280 --> 00:10:07,960
Très, très mauvais.

191
00:10:08,040 --> 00:10:10,040
-[rires] Vous avez dit : "C'est sympa" ?
-Ouais.

192
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
Ouais. Eh bien, je ne pouvais pas mentir, Eric.

193
00:10:12,800 --> 00:10:14,720
Et ce n'est pas comme si je ne l'aimais pas vraiment.

194
00:10:14,800 --> 00:10:17,560
Oui, mais l'amour est un grand mot,

195
00:10:17,640 --> 00:10:20,160
et je ne pense pas
J'ai ressenti cela pour n'importe qui.

196
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Sauf Maeve.

197
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Oui, mais c'est fini.

198
00:10:23,600 --> 00:10:25,960
Je… je ne sais même pas si je crois en l'amour.

199
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
C'est tout simplement…
ce n'est qu'une réaction chimique.

200
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Otis,
tu es la personne la plus romantique que je connaisse.

201
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
Peut-être que tu ne ressens tout simplement pas ça
à propos de Ruby, ce qui est bien,

202
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
mais tu dois lui dire quoi ?

203
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
-La vérité.
-La vérité.

204
00:10:41,200 --> 00:10:44,480
Parce que plus tu le laisses longtemps,
plus elle sera blessée. Ouais?

205
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
-Ouais.
-Ouais.

206
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
-Ouais.
-Allez!

207
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
[musique fantaisiste jouant]

208
00:10:59,960 --> 00:11:03,280
Je… je pensais que peut-être si j'avais un B

209
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
au test cet après midi,

210
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
que je pourrais peut-être avancer d'un set.

211
00:11:10,160 --> 00:11:11,720
On croise les doigts, Adam.

212
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
D'accord. Euh, d'accord. Viens.

213
00:11:15,360 --> 00:11:19,400
Euh, souviens-toi de ce que j'ai dit
sur la façon dont les phrases nécessitent des points ?

214
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
-Ouais?
-Ouais.

215
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
Montre-moi ici où ils iraient.

216
00:11:24,120 --> 00:11:26,120
[la musique fantaisiste continue]

217
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
[hurle]

218
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?

219
00:11:32,640 --> 00:11:35,400
-Rien.
- Rien n'est arrivé à mon visage non plus.

220
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Quelque chose t'est arrivé au visage, mon pote.

221
00:11:41,600 --> 00:11:45,840
-Anwar, ton visage est hideux.
-Je sais. J'ai l'air d'un putain de mofo fou.

222
00:11:47,160 --> 00:11:50,360
-Eh bien, tu devrais aller à l'hôpital ?
-Non, je pense que c'est juste du stress.

223
00:11:50,440 --> 00:11:53,160
-Pourquoi es-tu stressé ?
- [crie] C'est dur d'être moi. D'accord?

224
00:11:53,240 --> 00:11:54,320
--[halètement]
-Rubis !

225
00:11:54,840 --> 00:11:58,480
Voulez-vous que je porte votre sac à SRE pour vous ?
Peut-être que nous pourrions avoir une petite conversation.

226
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
-Tu es de retour dans le jeu ?
-Mm-hmm.

227
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
Ouh la la. Ouh la la. Ouh la la.

228
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
Es-tu sûr qu'elle a dit qu'elle t'aimait ?

229
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
Parce qu'on dirait plutôt qu'elle te déteste.

230
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
[Espoir] Attention à tous.

231
00:12:20,560 --> 00:12:24,120
Je suis sûr que vous avez lu l'article d'actualité d'aujourd'hui
avec le Dr Jean Milburn.

232
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
"Après avoir passé un certain temps
sur le campus de Moordale,

233
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
J'ai réalisé qu'il y avait une bataille en cours

234
00:12:29,200 --> 00:12:32,520
pour l'émotionnel
et la santé sexuelle de nos adolescents.

235
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
Je ne sais pas pour toi,

236
00:12:33,800 --> 00:12:37,560
mais j'en ai marre d'entendre le nom de notre école
étant traîné dans la boue,

237
00:12:37,640 --> 00:12:40,760
c'est pourquoi je mets en œuvre un plan
pour mettre un terme à cela.

238
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
Cela commence par un nouveau programme pour SRE,

239
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
qui s'appellera désormais
Croissance et développement.

240
00:12:45,840 --> 00:12:49,320
Et pour mettre nos parents
et l'esprit des investisseurs apaisé,

241
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
Je veux que vous suiviez tous
ces nouvelles lignes directrices précisément.

242
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
Cela signifie que personne ne divergera
à partir des sujets définis,

243
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
et personne ne parlera aux étudiants
sur leur vie privée.

244
00:12:59,520 --> 00:13:02,880
Les étudiants ont généralement
pas mal de questions personnelles.

245
00:13:02,960 --> 00:13:06,560
L'école n'est pas un endroit
pour des questions personnelles.

246
00:13:07,240 --> 00:13:11,320
Des emplois ont été perdus à cause d'événements inappropriés
ce qui s'est passé sur ce campus,

247
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
et je veux que vous soyez tous protégés
que cela se reproduise.

248
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Comprendre?

249
00:13:21,520 --> 00:13:23,360
Je pars faire du yoga de grossesse.

250
00:13:25,440 --> 00:13:26,760
Que fais-tu?

251
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
[expire] Je construis une cabane dans les arbres.

252
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
D'accord. Pourquoi?

253
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Ce sera amusant pour notre bébé de jouer.

254
00:13:34,880 --> 00:13:39,400
j'en ai fait un pour mes filles
quand ils étaient enfants, et ils adoraient ça.

255
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
C'est bon?

256
00:13:42,240 --> 00:13:43,120
Bien sûr.

257
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
[musique fantaisiste jouant]

258
00:13:57,680 --> 00:13:59,920
[la cloche sonne]

259
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
[Jackson] Viv, attends !

260
00:14:02,120 --> 00:14:05,280
-Alors tu me parles encore ?
-Je ne te parlais jamais.

261
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
je me demandais
si nous pourrions parler à Hope

262
00:14:07,960 --> 00:14:11,560
à propos de créer quelque chose où les gens
pourraient parler de ce dont ils ont besoin sur le campus.

263
00:14:11,640 --> 00:14:14,640
-Quel genre de chose ?
-[rires] Un forum ou quelque chose comme ça.

264
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
Les gens pourraient en parler
la santé mentale ou l’identité de genre.

265
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
C'est jusqu'où vous irez pour avoir une fille.

266
00:14:19,120 --> 00:14:20,360
-Quoi?
-Personne.

267
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
Est-ce que tu t'en soucies au moins,
ou essaies-tu d'entrer dans le pantalon de Cal ?

268
00:14:23,840 --> 00:14:24,680
Euh, d'accord.

269
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Écoute, tu avais raison.

270
00:14:28,440 --> 00:14:30,840
Je n'ai pas pris le préfet en chef au sérieux, d'accord ?
Je m'en fichais.

271
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Mais je veux être meilleur.

272
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
Okay, euh, je vais y réfléchir.

273
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
D'accord.

274
00:14:44,320 --> 00:14:46,440
[rires] Je viens de lire ton histoire.

275
00:14:46,520 --> 00:14:47,680
C'est incroyable.

276
00:14:47,760 --> 00:14:52,360
Je ne peux pas croire que Glenoxi ait fait l'amour
avec Starlanza après avoir mangé sa mère.

277
00:14:52,440 --> 00:14:54,040
Elle est très compliquée.

278
00:14:54,120 --> 00:14:56,400
Pensez-vous que j'ai une chance de gagner ?

279
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Pensez-vous que la Moordale Gazette
le bon endroit pour ça ?

280
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
J'ai déjà postulé.

281
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
Oh. D'accord.

282
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
Ce n'est peut-être pas le cas
à tous les goûts, vous savez ?

283
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
Je pense que j'ai une assez bonne photo.

284
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
Je te l'ai dit, tu dois avoir
le timing parfait du champignon.

285
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
-Comment obtenez-vous le timing parfait ?
-Quand tu vois la coquille bleue…

286
00:15:17,200 --> 00:15:18,880
[Eric] Waouh, Lily,

287
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
tu as l'air normal.

288
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
Tes cheveux sont jolis, Lily.

289
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
Ouais, tu es presque jolie.

290
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

291
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
Je te faisais un compliment.
Cela ne veut pas dire que nous sommes amis.

292
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
Mes cheveux étaient-ils vraiment si bizarres avant ?

293
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
Non.

294
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
Je pensais que ça avait l'air vraiment mignon.

295
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
[Viv] Écoutez, tout le monde.

296
00:15:43,360 --> 00:15:46,320
Si vous n'avez pas payé le voyage scolaire,
s'il vous plaît voir Hope aujourd'hui.

297
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
Mmmm.

298
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
[avec un mauvais accent français]
J'ai hâte de manger des baguettes avec toi !

299
00:15:51,840 --> 00:15:53,960
-[rires] Quoi ?
-Je suis français.

300
00:15:54,040 --> 00:15:54,920
Oh d'accord.

301
00:15:55,000 --> 00:15:57,440
Euh, ouais, je ne vais pas y aller
lors du voyage scolaire.

302
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
-Pourquoi?
- Parce que c'est trop cher.

303
00:15:59,320 --> 00:16:00,640
Ce n'est pas tant que ça, n'est-ce pas ?

304
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
C'est cher. Ma mère a paniqué
quand elle a vu combien c'était.

305
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
-Vraiment?
-Ouais.

306
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
[Viv applaudit]

307
00:16:08,360 --> 00:16:09,880
Pour le cours SRE d'aujourd'hui,

308
00:16:09,960 --> 00:16:12,840
les garçons seront dans cette classe
et les filles dans celui-ci.

309
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
Pouvons-nous s'il vous plaît former
deux lignes ordonnées, s'il vous plaît ?

310
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
Euh, où dois-je aller ?

311
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
Ouais, je ne sais pas.

312
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Alors Cal veut savoir
quelle ligne ils devraient rejoindre.

313
00:16:27,720 --> 00:16:29,840
Les garçons dans cette classe
et les filles dans celui-ci.

314
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
Mais je ne suis pas binaire.

315
00:16:31,400 --> 00:16:35,120
-Je… je ne sais pas non plus quelle ligne.
-Euh, attends ici. Je vais te demander.

316
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
Quel semble être le problème ?
A part ton uniforme encore.

317
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
Nous ne rentrons pas dans la description
de garçon ou de fille,

318
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
alors où sommes-nous censés aller ?

319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Vous pouvez tous les deux rejoindre la file des filles.

320
00:16:47,280 --> 00:16:48,400
Mais je ne suis pas une fille.

321
00:16:48,480 --> 00:16:52,600
Ils discuteront de l'anatomie féminine,
ce qui, j'en suis sûr, vous sera utile.

322
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
On passe donc à la ligne du vagin ou du pénis.
C'est ce que tu dis ?

323
00:16:55,960 --> 00:16:59,480
C'est bon. Je… je ne veux pas causer de problèmes.
J'irai avec les filles.

324
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
[Espoir] Merci. C'est très utile.

325
00:17:02,240 --> 00:17:03,520
Y a-t-il autre chose, Cal ?

326
00:17:03,600 --> 00:17:05,920
Mm-hmm. C’est de la connerie complète.

327
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
Fais attention, Jackson.

328
00:17:11,280 --> 00:17:13,800
Je ne voudrais pas
de te voir prendre le mauvais chemin.

329
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
-[Clics sur le bouton du magnétoscope]
-D'accord, les gars.

330
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
Pas de questions, d'accord ? Aucune question.

331
00:17:26,480 --> 00:17:27,800
[l'homme dans la vidéo grogne]

332
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Encore toi ! Non!

333
00:17:29,800 --> 00:17:31,720
Oh, bonjour.

334
00:17:32,280 --> 00:17:36,720
Nous savons tous ce que c'est que d'obtenir
érections indésirables et inutiles,

335
00:17:36,800 --> 00:17:38,360
que ce soit pendant ton sommeil,

336
00:17:38,440 --> 00:17:42,640
dans une discothèque ou embrasser la fille
pour qui vous avez le béguin pour la première fois.

337
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
Dors pour moi.

338
00:17:44,120 --> 00:17:46,160
Comment gérez-vous le danger

339
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
d'émissions inattendues

340
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
jusqu'à ce que tu sois prêt
pour avoir procréé avec ta femme ?

341
00:17:51,640 --> 00:17:55,200
je suis là pour te dire
sur la façon dont une nuit de sexe a ruiné ma vie.

342
00:17:55,720 --> 00:17:57,760
Est-ce que mon copain et moi avons utilisé un préservatif ?

343
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
Oui.

344
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
Est-ce qu'il s'est séparé ?

345
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Oui.

346
00:18:02,320 --> 00:18:04,640
Est-ce que mon copain me l'a dit ?

347
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
Non.

348
00:18:06,640 --> 00:18:09,240
[homme dans la vidéo] Les activités homosexuelles ont
un taux beaucoup plus élevé

349
00:18:09,320 --> 00:18:11,920
de diriger
aux maladies sexuellement transmissibles

350
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
comme l'herpès,

351
00:18:13,800 --> 00:18:14,760
la syphilis,

352
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
le VIH,

353
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
et le SIDA.

354
00:18:18,960 --> 00:18:22,800
Euh, monsieur, cette vidéo ne parle pas
sur les rapports sexuels protégés.

355
00:18:22,880 --> 00:18:24,240
C'est juste faire honte aux homosexuels.

356
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Que font les pénis volants
avez-vous à voir avec les IST ?

357
00:18:26,600 --> 00:18:30,800
N'oubliez pas que nous ne posons pas de questions.
Nous regardons juste la vidéo, alors...

358
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
-Pourquoi ne pouvons-nous pas poser de questions ?
-C'est une autre question.

359
00:18:33,160 --> 00:18:36,640
Ils font valoir des arguments valables
à propos de cette vidéo, qui n'est pas informative.

360
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
C'est juste prêcher l'abstinence
et l'homophobie,

361
00:18:39,120 --> 00:18:41,920
ce qui est dangereux,
et nous sommes un peu vieux pour les pénis volants.

362
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
-Arrête de me dire "pénis".
-Tu ne peux pas mettre ça et t'attendre à ce que nous...

363
00:18:45,480 --> 00:18:47,760
S'il vous plaît, vous perturbez le cours.
Sortir.

364
00:18:47,840 --> 00:18:50,280
-Sérieusement?
-Oui, sérieusement. Aller.

365
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
Il ne peut pas dire "pénis" en éducation sexuelle, monsieur ?

366
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
Je suis désolé, d'accord ?

367
00:18:53,920 --> 00:18:58,080
Mais je pourrais perdre mon emploi
si je vous laisse tous me poser des questions.

368
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Regardez-le, s'il vous plaît.

369
00:19:00,520 --> 00:19:05,760
Je crois que les adolescents ne devraient pas avoir de relations sexuelles
parce que le sexe va ruiner ta vie.

370
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
Pour toujours.

371
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
Je suis passé des rêves
avoir un bébé de six mois

372
00:19:10,440 --> 00:19:13,800
ça m'a laissé une vessie qui fuit
et un vagin ample.

373
00:19:13,880 --> 00:19:16,680
Désolé, la classe des garçons est-elle enseignée
sur la grossesse aussi,

374
00:19:16,760 --> 00:19:17,960
ou c'est juste nous les filles ?

375
00:19:19,360 --> 00:19:20,480
C'est juste nous, n'est-ce pas ?

376
00:19:21,080 --> 00:19:23,000
-Très progressif.
-[Espoir] Calme-toi, Maeve.

377
00:19:23,520 --> 00:19:27,120
Après être tombée enceinte,
Je n'avais pas d'autre choix que de quitter l'école.

378
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Il y a toujours des choix.

379
00:19:28,440 --> 00:19:30,600
-Les femmes ne sont pas obligées d'avoir des enfants.
-[Espoir] Assez !

380
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
[Maeve] Nous ne devrions pas avoir honte
pour avoir des désirs sexuels.

381
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Tu rends le sexe terrifiant,
mais ce n'est pas obligatoire.

382
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Cela peut être amusant et

383
00:19:37,800 --> 00:19:41,200
belle et t'apprends des choses
sur vous-même et votre corps.

384
00:19:41,280 --> 00:19:44,040
Tu devrais nous dire
comment le faire en toute sécurité.

385
00:19:44,120 --> 00:19:47,360
Ne nous dit pas de nous abstenir
parce que ça ne marche pas putain.

386
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
D'accord. Dehors, maintenant.

387
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
Heureusement.

388
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
[la porte s'ouvre]

389
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
- [femme] C'est vrai.
-[la porte se ferme]

390
00:20:00,040 --> 00:20:02,720
Maintenant, nous allons regarder
une vidéo de moi en train d'accoucher,

391
00:20:02,800 --> 00:20:06,080
où tu verras que j'ai déchiré
de mon vagin à mon trou du cul.

392
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
[criant dans la vidéo]

393
00:20:09,840 --> 00:20:11,560
[haletant, gémissant]

394
00:20:11,640 --> 00:20:13,400
Oh, ton pauvre vagin !

395
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
[musique fantaisiste jouant]

396
00:20:15,440 --> 00:20:17,080
Tu n'es pas censé être en classe ?

397
00:20:17,600 --> 00:20:22,080
Ouais, mais mes opinions sur l'abstinence
n'étaient pas appréciés, alors j'ai été expulsé.

398
00:20:22,160 --> 00:20:23,880
Ouais, moi aussi.

399
00:20:25,480 --> 00:20:28,160
Nous devons dire à Hope qu'elle ne peut pas l'être
enseigner ce genre de choses. C'est à l'envers.

400
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
-Elle ne va pas écouter.
-Nous devons faire quelque chose.

401
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Comme quoi?

402
00:20:33,400 --> 00:20:37,040
Je ne sais pas.
Peut-être pourrions-nous aider les gens comme avant.

403
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Tu veux dire prendre leur argent ?

404
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Ce n'était pas la seule chose
la clinique était sur le point.

405
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
De quoi d’autre s’agissait-il ?

406
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
De toute façon, je ne m'en mêle plus.

407
00:20:51,480 --> 00:20:52,720
Ce n'est pas mon problème.

408
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
Ce n'est pas ton problème ?

409
00:20:54,800 --> 00:20:57,640
Pourquoi? Parce que tu es trop cool ?
Vous n'avez plus besoin de vous en soucier ?

410
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Tu ne voulais pas non plus aller à la clinique.

411
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
Ouais, tu as raison.
Et maintenant je me souviens pourquoi.

412
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
Je vais à la bibliothèque.

413
00:21:07,640 --> 00:21:09,600
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.

414
00:21:14,360 --> 00:21:15,960
-Hé!
-Hé.

415
00:21:16,040 --> 00:21:18,360
-Je t'ai cherché partout.
-Hein?

416
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
Euh, tu veux en parler ?

417
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
-Non.
--[Jackson rit]

418
00:21:25,840 --> 00:21:26,680
Allons cuire.

419
00:21:28,080 --> 00:21:29,000
D'accord.

420
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
Parfois moi et Malek
n'utilisez pas de préservatif. Il se retire.

421
00:21:33,680 --> 00:21:36,960
Je pensais que si quelque chose n'allait pas,
Je prendrais juste la pilule du lendemain.

422
00:21:37,040 --> 00:21:40,720
-C'est bon, non ? Ouais, ça va.
-Non, ce n'est pas bien !

423
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Nous venons de voir une femme pousser
quelque chose de la taille d'une pastèque

424
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
hors de son vagin.

425
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Rien ne va.

426
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
Mon éruption cutanée pourrait être la syphilis, l'herpès ou le VIH.

427
00:21:49,040 --> 00:21:50,840
-Je pense que je vais mourir.
--[halètement]

428
00:21:51,360 --> 00:21:52,240
Anwar!

429
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
D'accord, nous ne devons plus jamais faire l'amour.

430
00:21:55,640 --> 00:21:56,920
-Convenu.
-Compris.

431
00:21:57,440 --> 00:21:59,120
[Emily imitant l'appel d'un oiseau]

432
00:22:01,000 --> 00:22:05,360
Euh, je pourrais avoir des ennuis pour ça,
mais en réalité, vous aurez à nouveau des relations sexuelles.

433
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
Ce dont je viens d'être témoin
ferait rouler Helen Brook dans sa tombe.

434
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
Alors, pour l'amour de Dieu,

435
00:22:10,200 --> 00:22:13,240
s'il te plaît, parle de contraception
à un professionnel de la santé sexuelle.

436
00:22:13,320 --> 00:22:16,600
Il y a une clinique de santé sexuelle
sur le chemin Mayfield. Chemin Mayfield.

437
00:22:16,680 --> 00:22:18,240
Oh. Ouais, merci. Au revoir.

438
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
-Où est Mayfield Road, putain ?
-C'est qui, putain, Helen Brook ?

439
00:22:22,240 --> 00:22:24,840
Je pense qu'elle était une défenseure
pour les droits reproductifs.

440
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Ruby, s'il te plaît, pouvons-nous parler ?

441
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
Pas maintenant, Otis !

442
00:22:28,280 --> 00:22:31,200
je dois y aller
et me protège de ton pénis !

443
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
-Il y a un temps et un lieu.
-Ouais.

444
00:22:35,840 --> 00:22:38,280
[musique apaisante]

445
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
[péter]

446
00:22:42,800 --> 00:22:43,760
[petit pet]

447
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
[professeur de yoga] D'accord, mesdames.

448
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
Passons à nos côtés,

449
00:22:48,760 --> 00:22:52,360
utiliser un traversin pour soutenir
tes beaux ventres fleuris.

450
00:22:52,440 --> 00:22:53,520
[pets]

451
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
[professeur de yoga] Inspirons…

452
00:22:58,360 --> 00:22:59,520
et dehors.

453
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
-[la musique apaisante gonfle]
-[battement de coeur battant]

454
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
[professeur de yoga] Prendre un moment

455
00:23:06,680 --> 00:23:08,280
pour nous-mêmes.

456
00:23:08,360 --> 00:23:09,560
[expire]

457
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
[professeur de yoga] Inspirez

458
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
et dehors.

459
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
[la musique monte crescendo]

460
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Ah.

461
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
[respirant lourdement]

462
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Ça va ?

463
00:23:32,720 --> 00:23:34,840
Jakob construit une cabane dans les arbres.

464
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Pardon?

465
00:23:36,520 --> 00:23:37,600
Oh.

466
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
Il construit une cabane dans les arbres pour le bébé,

467
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
ce qui est vraiment charmant, non ?

468
00:23:43,480 --> 00:23:44,760
Ouais, c'est charmant.

469
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
Alors pourquoi
est-ce que j'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer ?

470
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
Vous êtes juste paniqué.

471
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
C'est bon. C'est normal.

472
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Je pensais que c'était la bonne chose à faire…

473
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
[soupirs]… pour moi, pour le bébé.

474
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
je ne voulais pas augmenter
un autre enfant seul,

475
00:24:03,680 --> 00:24:06,240
et maintenant
J'ai l'impression de perdre le contrôle.

476
00:24:06,320 --> 00:24:07,280
Et…

477
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
[respirant lourdement]

478
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
…Je pense que j'ai pris une très mauvaise décision.

479
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

480
00:24:13,040 --> 00:24:15,720
Eh bien, nous n'avons rien en commun, Maureen.

481
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
Rien.

482
00:24:16,760 --> 00:24:17,600
Je veux dire,

483
00:24:18,120 --> 00:24:20,960
j'ai l'impression
Je vais avoir un bébé avec un inconnu.

484
00:24:21,040 --> 00:24:22,560
[expire]

485
00:24:22,640 --> 00:24:26,560
Vous savez, Michael et moi avions
beaucoup de points communs.

486
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Je voulais les mêmes choses dans la vie.

487
00:24:29,800 --> 00:24:32,880
Une belle maison, des bébés, un chien. [rires]

488
00:24:34,560 --> 00:24:36,680
Mais au final, nous avions toutes ces choses…

489
00:24:38,920 --> 00:24:41,200
mais pas de connexion.

490
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Jakob t'adore.
-[gémissements]

491
00:24:48,960 --> 00:24:51,040
Je sais que ces changements sont effrayants,

492
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
mais je pense que cela compte beaucoup.

493
00:24:54,400 --> 00:24:56,160
[respire profondément]

494
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
Merci.

495
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
["Stormy Weather" d'Etta James en train de jouer]

496
00:25:01,680 --> 00:25:03,080
J'en avais besoin.

497
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
On rentre à l'intérieur ?

498
00:25:08,120 --> 00:25:09,040
Devons-nous le faire ?

499
00:25:09,120 --> 00:25:11,440
- Ça pue le pet là-dedans.
--[rires]

500
00:25:11,520 --> 00:25:13,360
Au moins, ce ne sont pas mes pets.

501
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

502
00:25:17,960 --> 00:25:21,600
♪ Il n'y a pas de soleil dans le ciel ♪

503
00:25:22,240 --> 00:25:25,680
♪ Temps orageux ♪

504
00:25:27,960 --> 00:25:33,320
♪ Puisque mon homme et moi ne sommes pas ensemble… ♪

505
00:25:34,680 --> 00:25:35,960
[claquement]

506
00:25:36,600 --> 00:25:41,160
♪ Il pleut tout le temps ♪

507
00:25:43,760 --> 00:25:46,480
♪ Oh ouais ♪

508
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
♪ La vie est nue ♪

509
00:25:50,800 --> 00:25:54,760
♪ Tristesse et misère partout ♪

510
00:25:54,840 --> 00:25:56,360
♪ Temps orageux… ♪

511
00:25:56,440 --> 00:25:58,520
Les phrases nécessitent des points.

512
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
[expire] Les phrases nécessitent des points.

513
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
[garçon] Oh !

514
00:26:04,560 --> 00:26:05,480
Fermez-la!

515
00:26:06,120 --> 00:26:07,440
J'essaie de me concentrer.

516
00:26:18,600 --> 00:26:21,680
Voici vos livres, Rahim.

517
00:26:22,480 --> 00:26:23,560
Et le, euh…

518
00:26:24,080 --> 00:26:25,680
et les poèmes que tu m'as écrits.

519
00:26:25,760 --> 00:26:27,080
Pourquoi les as-tu gardés ?

520
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Je ne sais pas. [rires]

521
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
Juste… Personne n'est
m'a déjà écrit de la poésie auparavant.

522
00:26:33,640 --> 00:26:35,160
Je voulais m'en souvenir.

523
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
-Adam ne t'écrit pas de poésie ?
-Désolé?

524
00:26:37,520 --> 00:26:40,200
[rire]

525
00:26:41,800 --> 00:26:43,600
Désolé. Non, c'est juste, euh…

526
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
Non, Adam ne m'écrit pas de poésie.

527
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
Eh bien, c'est triste.

528
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
La poésie est magique.

529
00:26:51,160 --> 00:26:52,360
Abracadabra.

530
00:26:54,440 --> 00:26:56,080
J'ai entendu dire que tu parlais de magie.

531
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
[rires]

532
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Non, nous parlions de poésie.

533
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
-Ouais.
-Droite.

534
00:27:02,080 --> 00:27:05,360
Eric n'aime pas la poésie. C'est pourquoi
il vous rend vos livres.

535
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
Je n'ai jamais dit que je n'aimais pas la poésie.

536
00:27:09,800 --> 00:27:13,360
La poète Ariana Brown a dit
sur nos différents moi

537
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
qu'ils sont
"tous les noms que vous portez en harmonie."

538
00:27:17,440 --> 00:27:18,520
"Jusqu'à ce que tu ne puisses plus."

539
00:27:24,720 --> 00:27:26,000
Est-ce qu'il s'en foutait ?

540
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
Je ne sais pas.

541
00:27:28,360 --> 00:27:30,960
Pourquoi as-tu dit que je n'aimais pas la poésie ?

542
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
Eh bien, je ne pensais pas que c'était le cas.

543
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
-Pourquoi tu te soucies de ce qu'il pense ?
-Je ne sais pas.

544
00:27:37,240 --> 00:27:40,320
-Pourquoi tu t'énerves à cause de ça ?
-Je-- On se dispute encore !

545
00:27:46,240 --> 00:27:50,160
Je pense que ce sera bon pour nous
pour avoir de l'espace quand je suis au Nigeria.

546
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
-Tu veux t'éloigner de moi ?
-Adam, tu es tellement sur la défensive !

547
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
Non, non, non. Tu viens de dire
que tu veux t'éloigner de moi.

548
00:27:56,720 --> 00:27:58,200
Comment suis-je censé me sentir ?

549
00:27:59,520 --> 00:28:02,120
-Je n'ai pas l'énergie pour me battre.
-Bien. Alors ne le faites pas.

550
00:28:11,400 --> 00:28:13,280
-Bonjour, Espoir.
-Salut.

551
00:28:15,600 --> 00:28:19,160
Je voulais parler de ce qui s'est passé
avec les lignes filles et garçons.

552
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
D'accord.

553
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
je pense que ça a fait
certains étudiants se sentent vraiment mal à l'aise.

554
00:28:23,160 --> 00:28:26,320
Eh bien, je ne suis pas sûr
l'école est censée être confortable.

555
00:28:26,400 --> 00:28:28,280
Je pense que c'est censé être difficile.

556
00:28:29,360 --> 00:28:31,960
Et stimulant.

557
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
Je suis d'accord à 100%.

558
00:28:33,280 --> 00:28:36,440
Mais je me demande si les étudiants
pourrait avoir de l'espace pour être contesté

559
00:28:36,520 --> 00:28:38,840
s'ils sentaient que nous les écoutions
à leurs préoccupations.

560
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
D'accord. Que proposez-vous ?

561
00:28:40,440 --> 00:28:43,680
je pensais mettre en place
un forum étudiant pour entendre des commentaires directs

562
00:28:43,760 --> 00:28:46,120
des étudiants sur ce qu'ils veulent voir
mis en œuvre sur le campus.

563
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
Cela montre une grande initiative, Vivienne.

564
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
je serai intéressé
pour voir ce que vous découvrez.

565
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
En attendant,

566
00:28:53,040 --> 00:28:56,080
J'aimerais que tu gardes un oeil
sur vos pairs pendant le voyage.

567
00:28:56,840 --> 00:29:00,640
-Alors je peux avoir votre numéro, s'il vous plaît ?
-Ouais.

568
00:29:03,280 --> 00:29:04,120
Je t'enverrai un texto.

569
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
D'accord.

570
00:29:05,880 --> 00:29:06,760
Super.

571
00:29:06,840 --> 00:29:07,760
[la porte se ferme]

572
00:29:08,720 --> 00:29:09,760
D'accord.

573
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
Ah, Maeve.

574
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
As-tu calmé

575
00:29:20,840 --> 00:29:23,680
depuis ta petite crise
en croissance et développement ?

576
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Eh bien, ce qu’on enseignait, c’était des conneries.

577
00:29:27,560 --> 00:29:31,840
Cette énergie fougueuse serait
mieux canalisé dans votre éducation,

578
00:29:31,920 --> 00:29:35,160
surtout si nous allons
pour trouver le financement du GTIP.

579
00:29:37,680 --> 00:29:38,880
Désolé d'avoir dit des conneries.

580
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
Tu voulais me voir
à propos du voyage ? Je ne peux pas y aller.

581
00:29:43,200 --> 00:29:44,480
Vos frais ont été payés.

582
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
Par qui ?

583
00:29:48,040 --> 00:29:49,320
Il s'agissait d'un paiement anonyme.

584
00:29:51,200 --> 00:29:52,080
D'accord.

585
00:29:55,640 --> 00:29:57,600
Je suis sérieux au sujet des cheveux.

586
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Changez-le immédiatement.

587
00:30:05,960 --> 00:30:10,360
[annonce indistincte via PA]

588
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Ah, Michel.

589
00:30:14,560 --> 00:30:16,720
Comment vas-tu? [rires nerveusement]

590
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
-Je ne pensais pas que tu aimais la cuisine mexicaine.
-Je ne sais pas.

591
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
Non pas que je l'ai essayé.

592
00:30:25,280 --> 00:30:28,040
Je fais juste du shopping pour le dîner.
Mon ami cuisine…

593
00:30:30,040 --> 00:30:31,800
"fa-jee-tas."

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,040
[rires nerveusement]

595
00:30:33,840 --> 00:30:34,800
Euh…

596
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
[bafouillage] Ça se prononce "fajitas".

597
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
Oh.

598
00:30:39,920 --> 00:30:41,520
Je pense que vous pourriez les aimer.

599
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
Comment gérez-vous tout cela ?

600
00:30:46,840 --> 00:30:47,680
Bien.

601
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
je suis très, très

602
00:30:51,120 --> 00:30:52,160
excellente.

603
00:30:56,920 --> 00:30:57,960
Comment va Adam ?

604
00:30:59,600 --> 00:31:01,480
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

605
00:31:02,840 --> 00:31:04,200
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui, alors…

606
00:31:04,280 --> 00:31:06,640
Je pense qu'il l'apprécierait
si vous l'avez contacté.

607
00:31:06,720 --> 00:31:08,000
Tu es son père.

608
00:31:11,400 --> 00:31:13,080
Il n'est pas trop tard pour arranger les choses, tu sais ?

609
00:31:13,160 --> 00:31:15,000
[musique fantaisiste jouant]

610
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
La méthode du retrait peut conduire
à une grossesse non désirée

611
00:31:27,520 --> 00:31:31,040
si votre partenaire ne se retire pas à temps
ou du sperme pénètre dans votre vagin.

612
00:31:31,680 --> 00:31:36,160
Cela vous expose également à un plus grand risque
de contracter ou de transmettre une IST.

613
00:31:38,200 --> 00:31:41,040
Est-ce que ton copain te met la pression
tu n'utilises pas de préservatif ?

614
00:31:41,560 --> 00:31:43,680
Il dit que cela lui fait du bien.

615
00:31:43,760 --> 00:31:45,280
Qu'est-ce que ça vous fait ?

616
00:31:46,280 --> 00:31:50,200
Comme si je ne pouvais pas apprécier le sexe
parce que j'ai peur de tomber enceinte.

617
00:31:50,280 --> 00:31:52,600
Eh bien, ce n'est bon pour personne, n'est-ce pas ?

618
00:31:53,400 --> 00:31:55,080
--[Olivia soupire]
-Maintenant, dis-moi.

619
00:31:55,160 --> 00:31:57,560
[infirmière] Avez-vous des relations sexuelles non protégées ?

620
00:31:57,640 --> 00:32:00,560
Chaque film que j'ai vu avec un gay
ça finit par qu'ils fassent l'amour

621
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
et mourir du SIDA.

622
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
Je ne veux pas mourir.
Alors oui, j'utilise toujours un préservatif.

623
00:32:06,240 --> 00:32:11,000
Tant que vous et votre partenaire,
ou partenaires, pratiquent des relations sexuelles à moindre risque,

624
00:32:11,080 --> 00:32:14,760
se faire tester régulièrement,
il est très peu probable que vous contractiez le VIH.

625
00:32:15,360 --> 00:32:19,600
Il existe désormais un médicament appelé PrEP
qui protège les gens contre le VIH

626
00:32:19,680 --> 00:32:22,320
s'ils s'engagent
dans des relations sexuelles occasionnelles fréquentes

627
00:32:22,400 --> 00:32:24,800
dans des situations
cela pourrait les exposer à un risque élevé.

628
00:32:24,880 --> 00:32:27,720
Et pour ceux qui contractent le virus,
il y a des médicaments maintenant

629
00:32:27,800 --> 00:32:29,960
qui leur permettent de vivre
une vie longue et saine,

630
00:32:30,040 --> 00:32:32,480
même monter sur scène
où le virus est indétectable,

631
00:32:32,560 --> 00:32:35,240
ce qui veut dire
cela ne peut pas être transmis à quelqu'un d'autre.

632
00:32:35,320 --> 00:32:38,800
Donc je ne pense pas
tu vas mourir pendant un moment encore.

633
00:32:39,600 --> 00:32:44,640
Avez-vous récemment modifié votre alimentation
ou avez-vous utilisé de nouveaux détergents ?

634
00:32:44,720 --> 00:32:45,560
Non.

635
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Qu'en est-il des nouveaux préservatifs ou du lubrifiant ?

636
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
[carillons du téléphone]

637
00:32:55,400 --> 00:32:58,240
Eh bien, apparemment, je suis allergique
aux préservatifs à la fraise.

638
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
Mm-hmm. Et mon copain est un connard.

639
00:33:02,160 --> 00:33:03,320
Tu vas le larguer ?

640
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
Non, je l'aime toujours, c'est ennuyeux.

641
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Euh, est-ce qu'il t'aime ?

642
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Ouais. Bien sûr qu’il le fait.

643
00:33:13,040 --> 00:33:15,200
Ruby Matthews. Vous pouvez entrer maintenant.

644
00:33:18,440 --> 00:33:19,720
Otis ne m'aime pas.

645
00:33:19,800 --> 00:33:20,920
Que veux-tu dire?

646
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
Je lui ai dit que je l'aimais,
et il ne l'a pas répondu.

647
00:33:26,400 --> 00:33:27,480
Qu'a-t-il dit ?

648
00:33:29,520 --> 00:33:31,960
Il a dit : "C'est sympa."

649
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
-[Anwar] Quel connard.
-Tout le monde t'aime.

650
00:33:34,240 --> 00:33:36,320
Je sais. C'est pourquoi je suis si confus.

651
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
Je pense que je suis au mauvais endroit.

652
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
[musique fantaisiste jouant]

653
00:33:51,760 --> 00:33:54,320
Je n'arrivais pas à décider
lequel de vos plats préférés préparer,

654
00:33:54,400 --> 00:33:57,640
alors je les ai tous faits.

655
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
Eh bien, Joe l'a fait, mais, euh…

656
00:34:01,600 --> 00:34:02,680
J'essaie vraiment ici.

657
00:34:03,440 --> 00:34:04,480
Je peux voir ça.

658
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
Ces chips sont froides.

659
00:34:20,400 --> 00:34:21,960
Eh bien, tu étais en retard.

660
00:34:22,040 --> 00:34:24,800
Ouais, eh bien, je me coupais les cheveux.
Nouvelles règles scolaires.

661
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
-Ça a l'air sympa.
-Merci.

662
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
Je pense qu'Anna a payé mon voyage en France
sans me le dire.

663
00:34:32,200 --> 00:34:34,440
-Alors tu y vas ?
-Je n'ai besoin de la charité de personne.

664
00:34:35,320 --> 00:34:38,520
Maeve, ne sois pas fière.
Partez simplement en voyage.

665
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
Ne me dis pas quoi faire.

666
00:34:41,960 --> 00:34:43,680
Alors tu es toujours en colère contre moi ?

667
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Ce serait beaucoup plus facile…

668
00:34:47,640 --> 00:34:48,560
Que de m'aimer ?

669
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
Ouais, que de t'aimer.

670
00:34:56,160 --> 00:34:57,520
Mais tu as aussi merdé.

671
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Pourquoi as-tu fait ça ?

672
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
J'ai été menacé.

673
00:35:07,880 --> 00:35:09,200
Tu viens de me chercher.

674
00:35:11,000 --> 00:35:14,520
Genre, nous avons tous les deux vécu
c'est toujours la même merde.

675
00:35:15,280 --> 00:35:17,480
Vous me comprenez comme personne d'autre.

676
00:35:19,760 --> 00:35:21,120
Je ne voulais pas y renoncer.

677
00:35:25,920 --> 00:35:27,280
Eh bien, je ressens la même chose.

678
00:35:29,800 --> 00:35:31,640
Je suis vraiment, vraiment désolé.

679
00:35:55,720 --> 00:35:56,640
Peut…

680
00:35:58,760 --> 00:35:59,640
Rien.

681
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Tu veux savoir ce que je peux ressentir ?

682
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
Ouais.

683
00:36:07,160 --> 00:36:08,200
[Maeve rit]

684
00:36:09,000 --> 00:36:10,760
Eh bien, je ne ressens rien

685
00:36:11,640 --> 00:36:13,240
en dessous de mon niveau de blessure.

686
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Euh…

687
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
Si tu poses ta main sur ma poitrine,
Je vais vous montrer.

688
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
-D'accord.
-Je te dirai quand.

689
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
Vous y êtes.

690
00:36:30,880 --> 00:36:32,640
[musique émotionnelle jouée]

691
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Je peux devenir dur.

692
00:36:52,480 --> 00:36:54,040
J'ai juste besoin d'un peu d'aide.

693
00:36:54,120 --> 00:36:55,880
Non pas que nous allons le faire maintenant.

694
00:36:56,400 --> 00:36:57,240
Alors…

695
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Pourriez-vous venir ou…

696
00:37:01,720 --> 00:37:02,760
Ouais.

697
00:37:04,160 --> 00:37:05,600
En quelque sorte, euh…

698
00:37:08,360 --> 00:37:11,120
Quand je suis touché
dans les endroits que je peux ressentir…

699
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
ça peut devenir un peu intense.

700
00:37:15,320 --> 00:37:16,400
[rires]

701
00:37:18,280 --> 00:37:19,320
Alors…

702
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Ici ?

703
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Ouais.

704
00:37:32,680 --> 00:37:34,680
[la musique émotionnelle continue]

705
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
S'il vous plaît, puis-je enlever votre T-shirt ?

706
00:37:56,120 --> 00:37:58,360
Voilà. Comme par magie.

707
00:37:59,440 --> 00:38:01,920
-Eh bien, je me sens quelque peu exposé.
--[rires]

708
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
[s'éclaircit la gorge]

709
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
Maintenant, nous sommes égaux.

710
00:38:09,080 --> 00:38:11,800
Eh bien, où aimez-vous être touché ?

711
00:38:11,880 --> 00:38:13,160
[rires]

712
00:38:13,240 --> 00:38:14,600
Au dessus de la taille.

713
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
J'ai vraiment envie qu'on me touche les oreilles.

714
00:38:20,480 --> 00:38:22,960
-S'il te plaît, puis-je toucher tes oreilles ?
-[les deux rient]

715
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Ouais.

716
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
[bip du détecteur de fumée]

717
00:38:34,880 --> 00:38:37,040
Ce serait l'autre lasagne.

718
00:38:37,960 --> 00:38:39,040
[Maeve rit]

719
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Euh…

720
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Merci de m'avoir invité.

721
00:38:55,480 --> 00:38:56,680
j'avais envie de parler

722
00:38:56,760 --> 00:38:58,400
parce que je sais

723
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
pourquoi tu es en colère contre moi.

724
00:39:01,640 --> 00:39:04,480
Et je voulais dire
J'ai passé des moments formidables avec toi,

725
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
et je t'aime vraiment bien.

726
00:39:08,240 --> 00:39:09,640
Mm, tu m'aimes bien ?

727
00:39:10,160 --> 00:39:11,000
Ouais.

728
00:39:12,240 --> 00:39:13,440
Je t'aime beaucoup.

729
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
Mais tu ne m'aimes pas.

730
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Je dois juste le dire à mon rythme.

731
00:39:23,320 --> 00:39:26,560
Et je ne ressens pas ça en ce moment.

732
00:39:27,640 --> 00:39:29,200
Cela ne veut pas dire que je ne le ferai pas.

733
00:39:30,000 --> 00:39:31,480
Ce n'est tout simplement pas le cas pour le moment.

734
00:39:33,320 --> 00:39:35,240
Je n'ai jamais dit ça à personne.

735
00:39:36,520 --> 00:39:37,400
Je suis désolé.

736
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
Nous ne sommes pas ensemble depuis si longtemps,

737
00:39:44,400 --> 00:39:47,320
et je ne sais pas
si tu m'aimes vraiment, aime-moi.

738
00:39:47,400 --> 00:39:49,160
Je t'ai présenté à mon père.

739
00:39:49,240 --> 00:39:52,240
Je n'ai jamais présenté personne
à lui avant.

740
00:39:52,880 --> 00:39:55,520
Eh bien, nous pourrions toujours continuer à sortir ensemble
comme nous le sommes.

741
00:39:56,280 --> 00:39:57,320
[se moque]

742
00:39:59,200 --> 00:40:00,520
Vous devez y aller.

743
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
[musique émotionnelle jouée]

744
00:40:04,600 --> 00:40:07,400
Voulez-vous dire partir tout de suite ou partir pour de bon ?

745
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Pour de bon.

746
00:40:22,640 --> 00:40:25,400
[la porte s'ouvre, se ferme]

747
00:40:26,440 --> 00:40:28,280
[renifle, gémit]

748
00:40:29,600 --> 00:40:30,760
[embrasser]

749
00:40:31,840 --> 00:40:32,880
[Olivia] Une seconde.

750
00:40:34,520 --> 00:40:36,680
[musique fantaisiste jouant]

751
00:40:36,760 --> 00:40:40,080
- [gémissements] Je ne peux pas me retirer ?
-Tu veux avoir un bébé avec moi ?

752
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
Non.

753
00:40:43,240 --> 00:40:46,960
Je veux dire, pas avant d'être allé à l'université
et j'ai un travail.

754
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Mm, ouais. Eh bien, mets un préservatif, alors.

755
00:40:49,640 --> 00:40:51,040
[soupirs]

756
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
[carillons du téléphone]

757
00:40:58,200 --> 00:41:01,600
["Qu'est-ce que Cha obtient"
par Angel et les Mambokats en train de jouer]

758
00:41:01,680 --> 00:41:03,520
Euh, je dois y aller. Je dois y aller.

759
00:41:12,440 --> 00:41:13,800
Mm-mmm.

760
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
Oh! C'est incroyable !

761
00:41:18,480 --> 00:41:21,360
Mm. L'équilibre des saveurs
et le soupçon de feu.

762
00:41:21,440 --> 00:41:22,920
C'est tellement différent !

763
00:41:24,520 --> 00:41:26,920
-Comment s'est passée ta journée, Michael ?
- Je suis tombé sur Maureen.

764
00:41:27,000 --> 00:41:28,240
Mm.

765
00:41:28,320 --> 00:41:31,560
Et elle m'a demandé comment j'allais,
et nous avons parlé brièvement d'Adam.

766
00:41:31,640 --> 00:41:33,840
Mm. Et puis, au moment où elle partait,

767
00:41:33,920 --> 00:41:37,480
elle a dit quelque chose à propos de
il n'est jamais trop tard pour arranger les choses,

768
00:41:37,560 --> 00:41:39,080
and then she touched my arm.

769
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
C'est majeur ! Elle veut que tu reviennes !

770
00:41:41,080 --> 00:41:43,000
Colin, that's not our business.

771
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
À moins que ce soit quelque chose que tu souhaites ?

772
00:41:47,720 --> 00:41:48,560
Mm.

773
00:41:48,640 --> 00:41:51,200
Well, you have to let her know
avant qu'il ne soit trop tard.

774
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
Faites un geste.
Oh, send her a fruit basket.

775
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
-Elle n'est pas à l'hôpital, Colin.
-Ballon d'hélium.

776
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
-Ou cinq ans.
-Montgolfière.

777
00:41:58,000 --> 00:41:59,080
Beaucoup trop.

778
00:41:59,160 --> 00:42:02,960
je pense
she would appreciate something personal.

779
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Something meaningful to your relationship.

780
00:42:05,400 --> 00:42:08,520
Les femmes aiment se sentir comme
ils ont été entendus.

781
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
[Michael] Mm.

782
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
[bâillonnement]

783
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Ah, hé, hé.

784
00:42:15,560 --> 00:42:16,800
[la porte se ferme]

785
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Bonjour, chérie.

786
00:42:20,040 --> 00:42:21,080
-Hé.
-Bonne journée ?

787
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
C'était bien.

788
00:42:24,960 --> 00:42:27,560
Ils nous apprennent l'abstinence
à l'école maintenant.

789
00:42:27,640 --> 00:42:29,920
-Quoi?
-[frapper au loin]

790
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
- Que fait Jacob ?
-Construire une cabane dans les arbres.

791
00:42:43,760 --> 00:42:44,800
[la porte s'ouvre]

792
00:42:48,280 --> 00:42:49,720
Ça s'annonce bien, Jakob.

793
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Ouais.

794
00:42:53,040 --> 00:42:54,200
Avez-vous besoin d'aide ?

795
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
Ouais, viens ici.

796
00:42:57,040 --> 00:43:00,440
[gémissements] Si tu tiens celui-ci comme ça.

797
00:43:00,520 --> 00:43:01,680
Tu prends celui-ci.

798
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
--[Otis] D'accord.
-Et je tiens ici.

799
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
-Ça va ?
-Ouais.

800
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
Ouais?

801
00:43:11,360 --> 00:43:15,520
Je viens de blesser quelqu'un très gravement.
and I kinda feel like shit.

802
00:43:17,960 --> 00:43:19,240
L'as-tu fait exprès ?

803
00:43:19,960 --> 00:43:20,920
Non.

804
00:43:24,040 --> 00:43:25,880
Ruby wanted me to say I loved her.

805
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
But I didn't feel the same.

806
00:43:31,080 --> 00:43:32,600
Vous avez fait la bonne chose.

807
00:43:33,440 --> 00:43:34,520
Je ne sais pas.

808
00:43:35,680 --> 00:43:37,120
Elle était vraiment bouleversée.

809
00:43:37,680 --> 00:43:38,520
Eh bien,

810
00:43:39,040 --> 00:43:41,680
people deserve your whole heart, Otis.

811
00:43:42,280 --> 00:43:43,800
If you can't give them that,

812
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
c'est mieux qu'ils le sachent.

813
00:43:46,600 --> 00:43:48,280
It's the kinder thing to do.

814
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
[musique sentimentale jouant]

815
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
[frapper à la porte]

816
00:44:07,480 --> 00:44:08,560
Allez.

817
00:44:19,720 --> 00:44:21,320
[frapper à la porte]

818
00:44:28,560 --> 00:44:29,400
Ceux-ci sont pour vous.

819
00:44:29,480 --> 00:44:30,600
Oh. [rires]

820
00:44:31,440 --> 00:44:34,200
Merci. [bafouillage] Pourquoi ?

821
00:44:35,120 --> 00:44:38,040
Eh bien, tu as dit
it's not too late to fix things,

822
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
et je sais que nous avons rompu
parce que je ne voulais pas de mangues...

823
00:44:41,240 --> 00:44:44,040
Je voulais dire arranger les choses entre toi et Adam.

824
00:44:46,200 --> 00:44:49,480
Mais Michael, nous n'avons pas rompu
parce que tu ne voulais pas de mangues.

825
00:44:50,400 --> 00:44:51,240
Alors pourquoi l'avons-nous fait ?

826
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
[soupirs]

827
00:44:53,960 --> 00:44:56,080
--[homme] Maureen ! Tout va bien ?
-Euh…

828
00:44:58,160 --> 00:44:59,000
Qui est-ce ?

829
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
C'est, euh…

830
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
Euh…

831
00:45:03,640 --> 00:45:06,200
Je vois quelqu'un de nouveau.

832
00:45:09,280 --> 00:45:11,080
Droite. Bien.

833
00:45:11,680 --> 00:45:13,400
--[rires]
--[Michael] Désolé. Euh…

834
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
Eh bien, félicitations.

835
00:45:16,800 --> 00:45:17,840
Merci. [rires]

836
00:45:18,440 --> 00:45:19,480
Ouais.

837
00:45:21,880 --> 00:45:24,840
["Pouvoir mystérieux"
par Ezra Furman et les harpons]

838
00:45:24,920 --> 00:45:28,240
♪ Mon Dieu, je ne suis qu'un garçon dans ma chambre ♪

839
00:45:28,320 --> 00:45:32,440
♪ Mais quand je me tiens sur le rebord de la fenêtre
Je regarde la lune ♪

840
00:45:32,520 --> 00:45:36,960
♪ Et je sais que quelque chose se prépare
Vers une autre dimension ♪

841
00:45:37,040 --> 00:45:42,280
♪ Je perds la tête
À travers les étendues du Midwest ♪

842
00:45:42,360 --> 00:45:45,600
♪ Il danse sous les étoiles ♪

843
00:45:45,680 --> 00:45:49,240
♪ C'est une prière, et elle est là
Quand je roule en voiture ♪

844
00:45:49,320 --> 00:45:53,840
♪ Et quand j'écoute de la musique
Quand je regarde la télé ♪

845
00:45:53,920 --> 00:45:58,360
♪ Je ne sais pas comment le dire
Je me mets à genoux ♪

846
00:45:58,440 --> 00:46:04,040
♪ Je dis non, non, ne tombe pas à l'eau ♪

847
00:46:05,680 --> 00:46:07,160
♪ J'ai besoin de toi ♪

848
00:46:07,240 --> 00:46:13,320
♪ Appelez-moi maintenant ♪

849
00:46:13,400 --> 00:46:16,400
♪ Je t'appellerais bien, mais je ne sais pas comment ♪

850
00:46:20,720 --> 00:46:21,880
♪ Oya, secoue ton corps ♪

851
00:46:24,040 --> 00:46:25,400
♪ Oya, bouge ton corps ♪

852
00:46:28,080 --> 00:46:29,240
♪ Vous fait sonner l'alarme ♪

853
00:46:31,760 --> 00:46:32,920
♪ Oya, secoue ton corps ♪

854
00:46:35,520 --> 00:46:38,480
♪ Ces filles me sentent juste maintenant
Parce que je reçois de l'argent, ils me sentent maintenant ♪

855
00:46:38,560 --> 00:46:42,480
♪ À l'époque, ils me faisaient de toute façon
Je n'ai pas d'argent, ils veulent descendre ♪

856
00:46:42,560 --> 00:46:43,960
♪ Ils veulent me retenir contre rançon ♪

857
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
♪ Parce que je suis jeune
Et je suis riche et je suis beau ♪

858
00:46:47,040 --> 00:46:50,480
♪ Somunto, kalopere, kalopere, kalopere ♪

859
00:46:50,560 --> 00:46:53,760
♪ Toutes les bénédictions et l'amour que je vois
Ils me font juste crier alléluia ♪

860
00:46:53,840 --> 00:46:55,600
♪ Je dis toutes les bénédictions
Et je vois l'amour ♪

861
00:46:55,680 --> 00:46:57,440
♪ Ils me font juste crier alléluia ♪

862
00:46:57,520 --> 00:46:59,520
♪ Ils me retiennent contre une rançon
Parce que je suis jeune... ♪

863
00:47:02,880 --> 00:47:03,920
[des hochets de pierre]

864
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
Adam ! Tu sais
vous pouvez sonner à la porte maintenant. On sort !

865
00:47:11,160 --> 00:47:13,800
Ouais, mais je ne peux pas rester, je ne peux pas rester,
alors tu peux descendre ?

866
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
D'accord. Venez à la porte d'entrée.

867
00:47:17,240 --> 00:47:18,440
[suce les dents]

868
00:47:19,040 --> 00:47:20,280
[la porte s'ouvre]

869
00:47:26,920 --> 00:47:29,720
Hé. Je… je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid. Je…

870
00:47:35,040 --> 00:47:36,120
Je sais.

871
00:47:36,840 --> 00:47:38,360
Je sais. C'est juste que je…

872
00:47:40,400 --> 00:47:42,280
J'aimerais juste que tu ne sois pas jaloux.

873
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
Je t'ai choisi.

874
00:47:49,040 --> 00:47:50,040
Je, euh…

875
00:47:52,760 --> 00:47:56,000
Je ne veux pas que nous ayons de l'espace…

876
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
parce que je t'aime.

877
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
Je t'aime aussi.

878
00:48:20,000 --> 00:48:21,640
[Adam rit]

879
00:48:25,160 --> 00:48:28,480
["La Ballade Des Gens Heureux"
par Gérard Lenorman jouant]

880
00:48:28,560 --> 00:48:30,320
Salut. Qu'est-ce que... Ooh.

881
00:48:33,120 --> 00:48:34,040
D'accord.

882
00:48:34,640 --> 00:48:35,680
[bavardage indistinct]

883
00:48:35,760 --> 00:48:38,120
Heureux de voir
vous avez pris mes conseils au sérieux, Maeve.

884
00:48:40,080 --> 00:48:43,760
Quelque chose me dit
tu n'écoutes les conseils de personne, Cal.

885
00:48:43,840 --> 00:48:46,800
-Ton uniforme est encore en mauvais état.
-Je ne comprends pas pourquoi c'est un problème.

886
00:48:48,880 --> 00:48:51,600
Peut-être pourrez-vous assister
Forum étudiant de Vivienne la semaine prochaine

887
00:48:51,680 --> 00:48:53,280
et faites-y part de vos préoccupations.

888
00:48:54,880 --> 00:48:56,880
Tenez-moi au courant du voyage, s'il vous plaît.

889
00:48:57,920 --> 00:48:59,200
[Jackson] Le forum de Vivienne ?

890
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
-Tu ne lui as pas dit que c'était mon idée ?
-Je ne suis pas venu.

891
00:49:10,800 --> 00:49:13,280
Mademoiselle, comment… comment ai-je réussi le test ?

892
00:49:14,920 --> 00:49:16,800
Vous avez un D.

893
00:49:18,800 --> 00:49:22,720
Vous devrez rester dans le même set.
S'il vous plaît, ne vous découragez pas. Continuez à essayer.

894
00:49:22,800 --> 00:49:24,440
À quoi ça sert ?
Je ne suis bon en rien.

895
00:49:24,520 --> 00:49:26,280
Tout le monde est bon dans quelque chose, Adam.

896
00:49:26,920 --> 00:49:30,720
Peut-être commencer par réfléchir à
les choses que vous aimez faire.

897
00:49:31,440 --> 00:49:35,280
Je suis… je suis assez doué pour faire semblant
Je suis Gandalf dans Le Seigneur des Anneaux.

898
00:49:37,040 --> 00:49:38,280
Mais c'est un début.

899
00:49:43,440 --> 00:49:44,640
Excusez-moi, monsieur.

900
00:49:44,720 --> 00:49:45,560
Salut.

901
00:49:45,640 --> 00:49:46,960
-Hé.
-D'accord.

902
00:49:47,040 --> 00:49:48,160
À vous deux, alors.

903
00:49:48,240 --> 00:49:51,880
je te fais confiance
pour maintenir une certaine discipline.

904
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
-D'accord?
-D'accord.

905
00:49:53,240 --> 00:49:54,320
-D'accord.
-Vous pariez.

906
00:49:56,480 --> 00:49:58,480
[la chanson continue de jouer]

907
00:50:00,880 --> 00:50:02,520
[les deux rient]

908
00:50:12,520 --> 00:50:13,360
[expire]

909
00:50:18,960 --> 00:50:20,840
[la chanson continue]

910
00:50:27,480 --> 00:50:30,240
D'accord ! Allons en France, enfoirés !

911
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
Désolé, désolé.

912
00:50:36,320 --> 00:50:37,680
[Colin] La France !

913
00:50:37,760 --> 00:50:40,880
Yo! [cohue]

914
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
[la chanson continue]

915
00:52:00,080 --> 00:52:01,760
[la chanson se termine]