1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 ["Rock Me Gently" d'Andy Kim en train de jouer] 2 00:00:15,360 --> 00:00:16,840 C'était délicieux, Cynthia. 3 00:00:16,920 --> 00:00:19,800 Pourquoi ne pas sauter le pudding, hein ? 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,760 [les deux rient] 5 00:00:22,840 --> 00:00:24,680 [la bande-annonce grince] 6 00:00:24,760 --> 00:00:26,520 [Cynthia gémit] 7 00:00:26,600 --> 00:00:29,640 [les deux gémissent] 8 00:00:31,120 --> 00:00:32,560 [Cynthia] Oh ouais, bébé ! 9 00:00:32,640 --> 00:00:34,040 Oh! Si bon! 10 00:00:34,120 --> 00:00:36,400 --[Jeffrey gémit] --[Cynthia] Ouais ! 11 00:00:36,920 --> 00:00:38,360 C'est ça, bébé ! 12 00:00:38,440 --> 00:00:41,200 Oh! Oui, oui, oui, oui ! Oh oui! 13 00:00:41,280 --> 00:00:43,880 [Jeffrey grogne] 14 00:00:43,960 --> 00:00:46,800 [Cynthia] Oh ! Oui! 15 00:00:47,320 --> 00:00:49,480 Ah Jeffrey ! 16 00:00:49,560 --> 00:00:51,960 -[Jeffrey imite le singe] -Ooh ! C'est ton singe, Jeffrey ! 17 00:00:52,560 --> 00:00:53,840 --[Jeffrey gémit] -Oui, ça l'est ! 18 00:00:54,440 --> 00:00:55,720 [Cynthia] Oh oui ! 19 00:00:55,800 --> 00:00:57,600 [les deux gémissent bruyamment] 20 00:00:57,680 --> 00:01:00,960 [tous deux grognent fort] 21 00:01:01,760 --> 00:01:03,360 [Cynthia gémit bruyamment] 22 00:01:05,640 --> 00:01:06,920 -[le chat couine] -[la musique s'arrête] 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,360 [halète, gémit] Oh ! 24 00:01:08,440 --> 00:01:11,080 -[le chat gémit] --[Cynthia] Jonathan ! 25 00:01:11,160 --> 00:01:12,880 - Il va peut-être bien. -[explosion] 26 00:01:12,960 --> 00:01:14,680 -Oh ! --[criant] 27 00:01:14,760 --> 00:01:17,120 [échos de cris] 28 00:01:19,200 --> 00:01:22,800 [musique de synthé funky en train de jouer] 29 00:01:29,120 --> 00:01:30,080 Vil. 30 00:01:33,280 --> 00:01:35,120 Boum ! Boum ! 31 00:01:36,880 --> 00:01:38,200 [siffle] 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,520 [la musique continue] 33 00:01:54,720 --> 00:01:56,640 [soupirs] 34 00:01:57,720 --> 00:01:59,160 -[fredonne] -[carillons téléphoniques] 35 00:02:03,400 --> 00:02:04,960 [respire profondément] 36 00:02:05,040 --> 00:02:09,320 ["Macumba" de Titanic jouant à voix basse] 37 00:02:21,000 --> 00:02:22,200 [inspire brusquement] 38 00:02:23,280 --> 00:02:25,360 [la musique joue clairement] 39 00:02:25,440 --> 00:02:26,400 [frapper à la porte] 40 00:02:27,440 --> 00:02:30,760 Salut ! Euh, Ola, c'est mon record du Titanic ? 41 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 Ouais, c'est super ! 42 00:02:31,840 --> 00:02:35,640 [rires] Ouais. Eh bien, le problème est que certains de mes disques sont assez rares. 43 00:02:35,720 --> 00:02:38,720 -J'aime les garder à leur place. -Papa, où est mon livre de biologie ? 44 00:02:38,800 --> 00:02:40,160 [Jakob en suédois] Comment le saurais-je ? 45 00:02:40,240 --> 00:02:41,480 [en anglais] Qu'est-ce que tu disais ? 46 00:02:41,560 --> 00:02:44,360 Eh bien, je me demandais si tu pourrais peut-être demander 47 00:02:44,440 --> 00:02:45,760 avant de prendre mes affaires. 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,440 [Jakob en suédois] Où est ma brosse à dents ? 49 00:02:47,520 --> 00:02:50,080 [en anglais] Dans votre trousse de toilette ! Ouais, ouais. Je te le demanderai la prochaine fois. 50 00:02:51,280 --> 00:02:53,280 [crie] D'accord, c'est rayé ! C'est rayé ! 51 00:02:53,360 --> 00:02:55,400 -Non! -Ola, c'est une édition limitée ! 52 00:02:55,480 --> 00:02:57,360 Oh mon Dieu ! Calme-toi! 53 00:02:57,440 --> 00:02:59,200 --[Otis] Baise-moi ! -[bêlement de chèvre] 54 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 [Otis crie indistinctement] 55 00:03:02,760 --> 00:03:05,360 Je dépose Goat chez ma tante après ça. 56 00:03:05,440 --> 00:03:06,760 [Jean] Ce n'est pas un problème, Aimée. 57 00:03:06,840 --> 00:03:09,360 Et je veux que tu saches que c'est un espace sûr 58 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 à partager, 59 00:03:10,960 --> 00:03:13,880 et nous pouvons y aller aussi lentement que vous le souhaitez. 60 00:03:13,960 --> 00:03:15,800 [Ola] Je te l'ai dit. Dans votre trousse de toilette ! 61 00:03:15,880 --> 00:03:17,800 Veux-tu m'excuser juste une minute ? 62 00:03:17,880 --> 00:03:19,160 [musique fantaisiste jouant] 63 00:03:19,240 --> 00:03:20,200 --[Jean soupire] -Euh… 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 C'est bon. 65 00:03:21,360 --> 00:03:24,120 [Otis] Il est livré avec une pochette. Une couverture et une pochette. Voilà ! 66 00:03:24,200 --> 00:03:26,000 -Donnez-le-moi. Putain ! -[Ola] Je le fais. 67 00:03:26,080 --> 00:03:27,600 [Otis] Tu ne t'occupes de rien ! 68 00:03:27,680 --> 00:03:30,120 Il y a de la poussière. Tu n'as pas un étui pour le tourne-disque. 69 00:03:30,200 --> 00:03:32,240 [Jakob en suédois] Ola ! Pourquoi avez-vous besoin de cinq shampoings ? 70 00:03:32,320 --> 00:03:34,080 -[Otis en anglais] C'est ici ! -C'est quoi le problème ? 71 00:03:34,160 --> 00:03:36,360 Vous avez pris ma propriété sans rien demander ! 72 00:03:36,440 --> 00:03:39,320 -Tu es tellement rétentif anal ! -Et tu ne comprends pas les limites ! 73 00:03:39,400 --> 00:03:42,080 -Elle a pris le Titanic sans rien demander ! -Il exagère... 74 00:03:42,160 --> 00:03:43,680 Et je suis sûr que vous pouvez tous les deux y arriver 75 00:03:43,760 --> 00:03:47,240 comme les jeunes adultes responsables que tu l'es apparemment ! 76 00:03:47,320 --> 00:03:48,240 Tranquillement! 77 00:03:48,320 --> 00:03:50,480 [Jakob crie indistinctement en suédois] 78 00:03:50,560 --> 00:03:51,400 [en anglais] Sortez ! 79 00:03:51,480 --> 00:03:55,240 -[Jakob continue de crier] -Jakob, j'ai un client en bas ! 80 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Je l'ai trouvé. 81 00:03:57,800 --> 00:04:02,720 Tout le monde peut-il s'il vous plaît garder le silence pendant que je travaille ? 82 00:04:02,800 --> 00:04:04,360 C'est trop fort ! 83 00:04:04,440 --> 00:04:05,720 Ouh, ouh. 84 00:04:06,800 --> 00:04:08,240 [la musique fantaisiste continue] 85 00:04:08,320 --> 00:04:09,600 [pas qui s'approchent] 86 00:04:12,080 --> 00:04:15,680 Euh, mon vagin ne ressemble pas à ça. 87 00:04:15,760 --> 00:04:18,240 Un de mes morceaux de lèvres est plus long que l’autre. 88 00:04:19,920 --> 00:04:23,360 Eh bien, c'est juste un modèle éducatif. 89 00:04:24,760 --> 00:04:27,840 La partie externe s'appelle la vulve, 90 00:04:28,600 --> 00:04:32,120 et les morceaux de lèvres dont tu parles sont appelées les lèvres, 91 00:04:32,200 --> 00:04:35,120 et ils se présentent sous toutes les formes différentes, tailles et couleurs. 92 00:04:36,080 --> 00:04:38,360 Il y a un site Web fascinant Je pourrais vous diriger vers 93 00:04:38,440 --> 00:04:42,280 qui met en évidence la grande variété de différentes vulves si ça t'intéresse ? 94 00:04:42,360 --> 00:04:43,640 -Ouais. -Super. 95 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 Voulez-vous vous asseoir à nouveau ? 96 00:04:48,600 --> 00:04:49,960 [soupirs] 97 00:04:51,720 --> 00:04:53,440 [expire] Essayons encore. 98 00:04:54,840 --> 00:04:57,880 Est-ce que tu te sens à l'aise de me dire un peu pourquoi tu es ici ? 99 00:04:59,160 --> 00:05:01,600 La saison dernière, j'ai été agressée sexuellement. 100 00:05:02,280 --> 00:05:04,880 Et je pensais que j'allais m'en remettre, 101 00:05:05,520 --> 00:05:07,280 mais je ne pense pas que je le sois. 102 00:05:07,880 --> 00:05:11,200 J'aimais mon corps, et j'aimais faire l'amour, 103 00:05:11,280 --> 00:05:14,720 mais depuis que c'est arrivé, Je n'aime pas ce que ressent mon corps. 104 00:05:15,760 --> 00:05:17,680 Je n'aime pas le regarder. 105 00:05:18,480 --> 00:05:20,520 je n'aime pas mon copain n'y touche plus. 106 00:05:20,600 --> 00:05:22,520 Ça doit être difficile pour toi, Aimée. 107 00:05:24,080 --> 00:05:27,520 Pensez-vous que vous pourriez me dire un peu plus sur l'agression ? 108 00:05:30,200 --> 00:05:31,560 J'allais à l'école, 109 00:05:32,600 --> 00:05:35,160 et tout semblait normal. 110 00:05:36,680 --> 00:05:37,720 Et puis 111 00:05:39,280 --> 00:05:40,600 Je suis monté dans le bus… 112 00:05:41,760 --> 00:05:43,680 [souffle frissonnant] et il y avait ça 113 00:05:45,200 --> 00:05:46,160 homme. 114 00:05:50,240 --> 00:05:54,080 Désolé, je trouve juste ça difficile pour en parler parfois. 115 00:05:54,160 --> 00:05:58,160 C'est bon. Nous n'avons pas besoin de parler à propos de tout ce que tu ne veux pas. 116 00:05:58,240 --> 00:06:00,080 Je veux juste redevenir mon ancien moi. 117 00:06:00,160 --> 00:06:03,120 Eh bien, tu ne seras peut-être jamais l'ancienne toi, Aimee, 118 00:06:04,040 --> 00:06:04,880 mais ça va. 119 00:06:05,480 --> 00:06:08,840 En tant qu'êtres humains, nous changeons et développons constamment. 120 00:06:09,600 --> 00:06:12,480 Et en traitant ce traumatisme, 121 00:06:12,560 --> 00:06:15,080 vous pouvez gagner en clarté sur l'événement lui-même, 122 00:06:15,160 --> 00:06:17,160 et nous pouvons vous emmener vers 123 00:06:17,240 --> 00:06:19,920 guérir la relation avec ton corps à nouveau. 124 00:06:20,640 --> 00:06:21,680 Aimeriez-vous ça ? 125 00:06:22,200 --> 00:06:23,200 Ouais, j'aimerais ça. 126 00:06:23,840 --> 00:06:25,040 [bêlement de chèvre] 127 00:06:25,640 --> 00:06:27,640 [musique fantaisiste jouant] 128 00:06:28,920 --> 00:06:30,640 [chuchote] Putain. 129 00:06:32,680 --> 00:06:33,720 Désolé. 130 00:06:34,760 --> 00:06:36,760 [la musique fantaisiste continue] 131 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 [véhicule qui s'approche] 132 00:06:42,480 --> 00:06:44,760 [l'autoradio hurle] 133 00:06:44,840 --> 00:06:47,120 [klaxon de voiture klaxonnant] 134 00:06:47,200 --> 00:06:48,160 [le mixeur ronronne] 135 00:06:48,240 --> 00:06:51,360 -Pourquoi ne sonne-t-elle pas à la porte ? -Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires ? 136 00:06:51,440 --> 00:06:54,520 -Otis, qu'est-ce qui ne va pas avec ta cravate ? -Qu'est-ce qui ne va pas ? 137 00:06:54,600 --> 00:06:55,760 Laissez-moi vous aider. 138 00:06:57,000 --> 00:06:57,880 [les plats claquent] 139 00:06:57,960 --> 00:06:58,960 [Jakob] Hé. 140 00:07:00,320 --> 00:07:01,800 -Bonjour. -[Ola] Bonjour. 141 00:07:01,880 --> 00:07:03,280 [klaxon de voiture klaxonnant] 142 00:07:03,360 --> 00:07:06,920 Otis, tu penses Ruby pourrait aussi emmener Ola à l'école ? 143 00:07:07,000 --> 00:07:10,440 Je ne suis pas assez cool pour traîner avec le Roi et la Reine Intouchables. 144 00:07:10,520 --> 00:07:12,640 Eh bien, j'espère que ce n'est pas vrai, Otis. 145 00:07:12,720 --> 00:07:14,160 De toute façon, je rencontre Lily. 146 00:07:15,320 --> 00:07:18,640 je pensais on pourrait tous sortir plus tard, ensemble ? 147 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 -J'ai un rendez-vous. Je ne peux pas. -Je suis occupé aussi. 148 00:07:22,800 --> 00:07:23,960 [la porte s'ouvre] 149 00:07:24,680 --> 00:07:25,640 [la porte se ferme] 150 00:07:25,720 --> 00:07:27,840 Je veux juste qu’ils s’entendent. 151 00:07:27,920 --> 00:07:30,920 Je sais. Ils le feront, éventuellement. 152 00:07:32,000 --> 00:07:32,960 Des smoothies ? 153 00:07:34,160 --> 00:07:35,000 Ouais? 154 00:07:35,520 --> 00:07:37,680 -Mm-hmm. -Cool. 155 00:07:37,760 --> 00:07:41,080 ["Génération vierge" par Richard Hell and the Voidoids en train de jouer] 156 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 [la bande-annonce grince] 157 00:07:42,560 --> 00:07:44,960 [Cynthia gémit] 158 00:07:45,040 --> 00:07:48,000 [gémissant, criant] 159 00:07:48,640 --> 00:07:51,680 [tous deux grognent] 160 00:07:51,760 --> 00:07:54,000 [Jeffrey hurlant] 161 00:07:54,080 --> 00:07:56,320 [Cynthia] Oui, Jeffrey, oui ! 162 00:07:56,400 --> 00:07:58,400 ["Blank Generation" continue de jouer] 163 00:08:00,160 --> 00:08:01,320 [la musique s'arrête] 164 00:08:11,040 --> 00:08:12,240 [la ligne téléphonique sonne] 165 00:08:14,240 --> 00:08:15,400 [la sonnerie continue] 166 00:08:20,880 --> 00:08:22,960 [Cynthia] Plus fort, plus fort ! 167 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 -Je suis juste allé chercher du lait. -Je n'ai pas demandé. 168 00:08:25,880 --> 00:08:29,840 [Cynthia] Oui, Jeffrey, espèce de dieu du sexe ! 169 00:08:29,920 --> 00:08:32,400 Il existe de nombreuses façons que je décrirais Jeffrey, 170 00:08:32,480 --> 00:08:34,760 mais le « dieu du sexe » n’en fait pas partie. 171 00:08:34,840 --> 00:08:36,600 --[Cynthia] Jeffrey. -Je vais à l'école. 172 00:08:37,240 --> 00:08:39,440 [Cynthia] Reviens au lit, mon amour. 173 00:08:40,080 --> 00:08:41,680 [haletant] 174 00:08:41,760 --> 00:08:43,600 Je ne peux plus avoir de relations sexuelles. 175 00:08:43,680 --> 00:08:45,280 [haletant] 176 00:08:47,120 --> 00:08:49,920 [Ola] Tu n'en as aucune idée comme Otis est ennuyeux. 177 00:08:50,000 --> 00:08:53,640 C'est comme s'il n'avait jamais partagé un espace avec n'importe qui auparavant. [soupirs] 178 00:08:53,720 --> 00:08:57,520 Et là-bas, ils font les choses tellement différemment. Tout. Tout est tellement contrôlé. 179 00:08:57,600 --> 00:08:58,600 Ça y est ! 180 00:08:59,360 --> 00:09:01,480 [musique fantaisiste jouant] 181 00:09:01,560 --> 00:09:02,640 [Lily] Où est-il passé ? 182 00:09:03,160 --> 00:09:04,800 C'était… c'était ici, je le jure. 183 00:09:06,080 --> 00:09:07,800 Peut-être que quelqu'un l'a fait comme un canular. 184 00:09:10,120 --> 00:09:12,560 [musique funky jouée] 185 00:09:12,640 --> 00:09:14,000 [bavardage indistinct] 186 00:09:14,600 --> 00:09:15,480 Bonjour, Hope. 187 00:09:15,560 --> 00:09:18,720 J'ai eu des idées sur la façon dont je peux utiliser mon temps en tant que préfète en chef de la manière la plus productive. 188 00:09:18,800 --> 00:09:19,680 -Cool, frappe-moi. -Super. 189 00:09:19,760 --> 00:09:21,920 je veux créer un bulletin d'information Moordale géré par des étudiants. 190 00:09:22,000 --> 00:09:24,400 j'ai fait des recherches comment rendre le campus plus vert 191 00:09:24,480 --> 00:09:26,360 en utilisant des panneaux solaires et en plantant des arbres. 192 00:09:26,440 --> 00:09:28,720 je veux m'installer un conseil étudiant environnemental sur le campus. 193 00:09:28,800 --> 00:09:32,080 J'ai lu une étude qui disait que le yoga pendant les pauses crée plus d'efficacité, 194 00:09:32,160 --> 00:09:34,560 donc des cours de yoga gratuits aux côtés de cours d’éducation alimentaire. 195 00:09:34,640 --> 00:09:36,400 -Et je pense-- -C'est fantastique. 196 00:09:36,480 --> 00:09:38,960 Je veux organiser une réunion pour en parler correctement. 197 00:09:39,040 --> 00:09:40,880 En attendant, j'ai besoin que tu t'assures 198 00:09:40,960 --> 00:09:43,280 tous vos pairs portent leurs uniformes correctement. 199 00:09:43,360 --> 00:09:44,600 Absolument, ça fera l'affaire. 200 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 D'accord. En cas de problème, vous me les envoyez. 201 00:09:50,960 --> 00:09:51,880 -Hé. -Hé. 202 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 [Cal] Hé, Jackson. 203 00:09:57,720 --> 00:09:59,440 Waouh, Waouh ! Putain. 204 00:10:00,560 --> 00:10:01,840 Tomber à mes pieds maintenant ? 205 00:10:02,440 --> 00:10:03,480 [expire] 206 00:10:05,240 --> 00:10:07,600 [Cal] Mec, tu as l'air un peu foutu, mec. 207 00:10:08,120 --> 00:10:09,120 Ouais, euh… 208 00:10:10,080 --> 00:10:12,480 [toux] Tout est arrivé vraiment flou pendant une seconde. 209 00:10:12,560 --> 00:10:13,960 Avez-vous oublié de prendre votre petit-déjeuner ? 210 00:10:15,480 --> 00:10:16,720 Le petit-déjeuner est mon plat préféré. 211 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 [rires] 212 00:10:18,640 --> 00:10:20,800 D'accord, mais le petit-déjeuner est-il un aliment ou un repas ? 213 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 [se moque] 214 00:10:22,880 --> 00:10:23,800 Merci. 215 00:10:29,200 --> 00:10:31,480 Chaque fois que je te vois, J'ai l'impression de te connaître depuis des lustres. 216 00:10:31,560 --> 00:10:34,360 [rires] Je pense que c'est le vertige qui parle. 217 00:10:36,160 --> 00:10:38,600 [rires] Allez, debout. 218 00:10:38,680 --> 00:10:42,080 Salut! Désolé. Vous portez le mauvais uniforme. 219 00:10:43,080 --> 00:10:44,320 Qu’est-ce qui ne va pas ? 220 00:10:44,400 --> 00:10:46,920 C'est l'uniforme des garçons. C'est bien trop gros pour toi. 221 00:10:47,000 --> 00:10:49,800 -Je pense que c'est une coupe confortable. -Je suis les nouvelles directives. 222 00:10:49,880 --> 00:10:52,120 -Tu peux laisser passer ça. -Désolé, je ne peux pas. 223 00:10:52,200 --> 00:10:55,760 -Il faudra que tu en parles à Hope. -Oh! Eh bien, ce sera amusant. 224 00:10:55,840 --> 00:10:57,840 [musique fantaisiste jouant] 225 00:10:59,360 --> 00:11:00,600 Pourquoi as-tu fait ça ? 226 00:11:00,680 --> 00:11:02,800 Je ne vais pas désobéir aux règles parce que tu as le béguin. 227 00:11:02,880 --> 00:11:05,120 Je n'ai pas de béguin. Ce n'est pas le sujet. 228 00:11:05,200 --> 00:11:06,960 Contrairement à toi, Je prends la préfète en chef au sérieux. 229 00:11:07,040 --> 00:11:08,000 [se moque] 230 00:11:08,600 --> 00:11:10,640 Tu peux être si acharnée parfois, Viv. 231 00:11:13,600 --> 00:11:15,560 [bavardage indistinct] 232 00:11:16,160 --> 00:11:17,960 Je ne fais pas de fausse laine. 233 00:11:18,480 --> 00:11:20,240 Ce blazer démange comme de la merde. 234 00:11:20,320 --> 00:11:22,360 Au moins on est plus beaux dedans que tout le monde. 235 00:11:22,440 --> 00:11:24,160 -Ouais. - Elle ne voulait pas dire toi. 236 00:11:24,240 --> 00:11:26,360 -Salut, Ruby. -Hé. 237 00:11:27,600 --> 00:11:29,360 Le gris n'est pas ma couleur. 238 00:11:29,440 --> 00:11:31,200 Allez. Ce n'est pas si mal. 239 00:11:31,280 --> 00:11:32,480 J'aime bien ça. 240 00:11:35,560 --> 00:11:36,400 [Rubis] OT ! 241 00:11:37,640 --> 00:11:39,520 -Euh, ouais. -À bientôt. 242 00:11:42,280 --> 00:11:45,600 Okay, euh, je vais avoir besoin de toi faire un effort ce soir. 243 00:11:46,280 --> 00:11:48,800 -D'accord. -J'ai besoin que tu parles, ouvre-toi un peu. 244 00:11:48,880 --> 00:11:50,040 D'accord, je comprends. 245 00:11:50,640 --> 00:11:51,480 [Éric] Cool. 246 00:11:52,960 --> 00:11:55,000 [claquement] 247 00:11:56,560 --> 00:11:57,560 Salut Rahim. 248 00:11:57,640 --> 00:11:59,400 J'aimerais récupérer mes livres. 249 00:11:59,480 --> 00:12:01,240 Pablo Neruda, Maya Angelou. 250 00:12:01,320 --> 00:12:02,840 Bien sûr, je les apporterai pour vous. 251 00:12:02,920 --> 00:12:06,360 J'aimerais aussi que tu reviennes les poèmes que j'ai écrits pour toi, 252 00:12:06,440 --> 00:12:08,200 c'est-à-dire si vous ne les avez pas détruits. 253 00:12:08,280 --> 00:12:12,120 J'ai toujours les poèmes, oui. 254 00:12:12,920 --> 00:12:16,360 J'ai brûlé tout ce que tu m'as jamais donné dans un petit feu contrôlé, alors… 255 00:12:16,440 --> 00:12:19,360 D'accord, je vais vous chercher vos poèmes. 256 00:12:19,440 --> 00:12:21,240 -Merci. Merci. -Merci. 257 00:12:21,840 --> 00:12:23,880 -Tu as de la confiture sur ta cravate. -Hm ? 258 00:12:23,960 --> 00:12:26,200 -[la cloche sonne] --[Adam grogne] 259 00:12:27,520 --> 00:12:29,680 [bavardage indistinct] 260 00:12:30,960 --> 00:12:32,760 Salut. Comment s’est passée la thérapie ? 261 00:12:32,840 --> 00:12:33,840 Oh, c'était incroyable ! 262 00:12:33,920 --> 00:12:36,960 Connaissez-vous la plupart des vulves des femmes ne ressemble-t-il pas à ce qu'ils font sur PornHub ? 263 00:12:37,040 --> 00:12:39,520 Je pensais que le mien était un peu moche parce que tout n'est pas caché, 264 00:12:39,600 --> 00:12:40,800 mais c'est tout à fait normal. 265 00:12:40,880 --> 00:12:44,280 Tu devrais lire Viens comme tu es par Emily Nagoski. C'est un excellent livre. 266 00:12:45,000 --> 00:12:47,080 -Je te le prête. -D'accord. 267 00:12:49,840 --> 00:12:50,800 Tu es jolie, bébé. 268 00:12:52,600 --> 00:12:56,160 Est-ce que tout va bien ? j'ai l'impression on se voit à peine en ce moment. 269 00:12:56,240 --> 00:13:00,000 Oh, tout va bien. Je suis juste très occupé avec ma pâtisserie. 270 00:13:05,400 --> 00:13:07,000 Bonjour, Moordale. 271 00:13:07,640 --> 00:13:09,120 N'avez-vous pas tous l'air intelligents ? 272 00:13:09,200 --> 00:13:10,280 [L'espoir rit] 273 00:13:10,360 --> 00:13:11,200 [Adam tousse] 274 00:13:11,280 --> 00:13:14,240 [Espoir] Je sais que cela semble probablement comme un grand changement, 275 00:13:14,320 --> 00:13:18,560 mais tu constateras qu'avoir un uniforme crée un sentiment d'unité 276 00:13:18,640 --> 00:13:19,880 et l'équilibre. 277 00:13:19,960 --> 00:13:21,760 Et en parlant de changements, 278 00:13:21,840 --> 00:13:24,680 la chorale va maintenant chanter le nouvel hymne de l'école, 279 00:13:24,760 --> 00:13:26,400 "Non Sibi, avec Toti." 280 00:13:30,280 --> 00:13:31,840 -[fissures au cou] -Chut. 281 00:13:31,920 --> 00:13:33,280 [respire profondément] 282 00:13:33,360 --> 00:13:35,680 [la musique commence] 283 00:13:35,760 --> 00:13:39,560 [chant choral en latin] 284 00:13:52,040 --> 00:13:55,160 Pourquoi chantent-ils en langage elfe ? 285 00:13:55,240 --> 00:13:56,520 Je pense que c'est du latin. 286 00:13:57,360 --> 00:14:00,560 -Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? -"Pas pour soi, mais pour tous." 287 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 [le chant continue] 288 00:14:09,640 --> 00:14:11,960 --[Jackson s'éclaircit la gorge] -[applaudissements dispersés] 289 00:14:13,960 --> 00:14:16,120 -Tu veux sortir plus tard ? -Ouais. J'ai... 290 00:14:16,200 --> 00:14:18,440 J'ai besoin de vous voir tous les deux dans mon bureau, s'il vous plaît. 291 00:14:19,360 --> 00:14:20,640 -Oh, Maëva ? -Ouais? 292 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 Viens avec moi. 293 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 [musique fantaisiste jouant] 294 00:14:29,480 --> 00:14:30,400 Entrez. 295 00:14:35,440 --> 00:14:36,280 [L'espoir rit] 296 00:14:36,360 --> 00:14:37,560 S'il vous plaît, asseyez-vous. 297 00:14:43,000 --> 00:14:44,960 Des VoVos glacés, ça vous dit ? 298 00:14:45,040 --> 00:14:46,720 Mon mari les a fait. 299 00:14:46,800 --> 00:14:48,640 Ce sont des biscuits. Ils ne mordront pas. 300 00:14:50,280 --> 00:14:51,120 [Maeve s'éclaircit la gorge] 301 00:14:51,200 --> 00:14:55,440 -Ils m'ont dit de venir te parler. -Oui. Entrez. Fermez la porte, s'il vous plaît. 302 00:14:55,520 --> 00:14:57,000 --[renifle] -[la porte se ferme] 303 00:14:57,080 --> 00:14:59,280 Je sais que briser les vieilles habitudes est un travail difficile, 304 00:14:59,360 --> 00:15:03,080 mais je veux que vous suiviez tous des règles uniformes d'ici la fin de la semaine. 305 00:15:03,600 --> 00:15:05,640 Cal, tu peux aller mettre ça. 306 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 [Cal grogne] 307 00:15:11,240 --> 00:15:12,240 Je ne porte pas de jupe. 308 00:15:14,360 --> 00:15:15,200 Bien. 309 00:15:16,000 --> 00:15:18,880 Tu ne veux pas porter de jupe, c'est à vous de décider. Je suis féministe. 310 00:15:18,960 --> 00:15:21,880 Je comprends. Mais vous porterez un uniforme qui vous convient. 311 00:15:21,960 --> 00:15:24,400 Pas de pantalon ample qui traîne autour de vos chevilles. 312 00:15:24,480 --> 00:15:26,960 -En fait, je... -Je pense que je suis plus que juste. 313 00:15:27,960 --> 00:15:29,000 Lily, 314 00:15:29,760 --> 00:15:31,560 ta coiffure et ton maquillage sont amusants, 315 00:15:31,640 --> 00:15:33,440 mais ce n'est pas approprié pour l'école. 316 00:15:34,120 --> 00:15:36,480 Maeve, ce n'est pas un campus pour les monstres cookies. 317 00:15:37,520 --> 00:15:39,240 -Tu parles de mes cheveux ? -Je suis. 318 00:15:40,720 --> 00:15:43,560 Ola, seuls les badges scolaires sont autorisés, J'ai peur. 319 00:15:43,640 --> 00:15:46,840 C'est mon badge LGBTQIA. C'est important pour moi. 320 00:15:46,920 --> 00:15:50,000 Bien sûr que oui, mais j'espère que tes valeurs ne sont pas si fragiles 321 00:15:50,080 --> 00:15:52,680 c'est un petit badge c'est tout ce qui les soutient. 322 00:15:53,200 --> 00:15:54,280 Retirez-le. 323 00:15:54,360 --> 00:15:57,640 Lily, ai-je raison de penser que tu as écrit la comédie musicale le trimestre dernier ? 324 00:15:58,960 --> 00:16:00,360 Qu'en ont pensé tes parents ? 325 00:16:02,200 --> 00:16:03,280 Ils n’ont pas vraiment compris. 326 00:16:04,280 --> 00:16:05,280 Hum. 327 00:16:06,440 --> 00:16:07,640 Eh bien, profitez des VoVos. 328 00:16:08,320 --> 00:16:09,360 Retour en classe. 329 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 [la musique fantaisiste continue] 330 00:16:15,120 --> 00:16:16,000 Ah, Maëva ? 331 00:16:16,680 --> 00:16:18,880 Miss Sands me dit vous êtes intéressé à postuler 332 00:16:18,960 --> 00:16:21,360 pour le programme Doués et Talentueux aux États-Unis. 333 00:16:21,440 --> 00:16:23,280 Euh, non, je ne peux pas me le permettre. 334 00:16:23,360 --> 00:16:27,240 Je veux que les opportunités dans cette école soient pour tout le monde, quelle que soit son origine, 335 00:16:27,320 --> 00:16:29,920 donc je vais voir ce que je peux faire à propos d'obtenir du financement, 336 00:16:30,000 --> 00:16:32,400 donc tu ferais mieux de télécharger cette application dès que vous le pouvez. 337 00:16:34,440 --> 00:16:35,280 D'accord. 338 00:16:35,840 --> 00:16:36,720 Je vais. 339 00:16:37,440 --> 00:16:38,480 -Merci. -Ouais. 340 00:16:39,800 --> 00:16:41,520 Et je le pense à propos des cheveux. 341 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 [le téléphone bipe] 342 00:16:46,920 --> 00:16:48,560 Merci. J'espère vous voir maintenant. 343 00:16:51,480 --> 00:16:55,200 ♪ Je me lève tôt pour que les choses commencent ♪ 344 00:16:55,760 --> 00:16:59,600 ♪ Je me maquille et je me coiffe ♪ 345 00:16:59,680 --> 00:17:03,320 ♪ Je m'entraîne à marcher et à parler doucement ♪ 346 00:17:03,400 --> 00:17:07,440 ♪ Donc ça a l'air facile, comme si je m'en fichais… ♪ 347 00:17:08,760 --> 00:17:11,600 --[les filles rient] -Mon Dieu, c'est quoi ce crop top bizarre ? 348 00:17:13,320 --> 00:17:14,360 [fille] Ferme-là ! 349 00:17:16,040 --> 00:17:19,600 ♪ Les mauvais jours, j'y vais lentement ♪ 350 00:17:19,680 --> 00:17:23,600 ♪ Les bons jours Je suis debout et dehors dans une heure ♪ 351 00:17:23,680 --> 00:17:27,120 ♪ Je ne veux pas savoir ♪ 352 00:17:27,720 --> 00:17:31,800 ♪ Je ne veux pas savoir Ce qu'ils disent de moi ♪ 353 00:17:31,880 --> 00:17:35,240 ♪ Je ne veux pas savoir ♪ 354 00:17:35,320 --> 00:17:41,680 ♪ Je ne veux pas montrer Que ça me dévaste ♪ 355 00:17:47,360 --> 00:17:48,680 [serrure cliquetis] 356 00:17:50,760 --> 00:17:52,360 Maeve a changé les serrures. 357 00:17:52,960 --> 00:17:54,280 Ouais, je peux voir ça. 358 00:17:57,240 --> 00:18:00,560 Le truc, c'est que Je pense que j'ai laissé mon passeport là-dedans 359 00:18:00,640 --> 00:18:01,960 et il a besoin d'être renouvelé. 360 00:18:02,040 --> 00:18:04,760 -Avez-vous une clé de rechange ? -Non, désolé, je ne le fais pas. 361 00:18:06,240 --> 00:18:08,640 Pourquoi ne viens-tu pas attendre à l'intérieur jusqu'à ce que Maeve revienne ? 362 00:18:11,080 --> 00:18:14,040 Je peux t'offrir un thé, mais vous devrez le faire vous-même. 363 00:18:14,120 --> 00:18:17,080 - Mon frère est sorti. -Ça lui ressemble, n'est-ce pas ? 364 00:18:17,920 --> 00:18:19,840 Comment as-tu fait ça ? 365 00:18:21,880 --> 00:18:23,240 -Tu n'as jamais. -Mm. 366 00:18:23,840 --> 00:18:25,280 Eh bien, tu es très talentueux. 367 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 Vous avez même capturé ses sourcils en colère. 368 00:18:30,240 --> 00:18:31,360 Elle se sent très mal. 369 00:18:31,440 --> 00:18:32,760 On en parle tout le temps. 370 00:18:32,840 --> 00:18:34,400 Elle était juste inquiète pour Elsie... 371 00:18:34,480 --> 00:18:36,720 Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas ça vous regarde, n'est-ce pas ? 372 00:18:36,800 --> 00:18:37,760 Désolé. 373 00:18:40,760 --> 00:18:42,520 Souhaitez-vous que je fasse votre portrait ? 374 00:18:42,600 --> 00:18:45,000 -Je ne pouvais pas me permettre une chose pareille. -C'est bon. 375 00:18:45,080 --> 00:18:49,000 J'aime pratiquer, et je pense que tu as un superbe visage. 376 00:18:50,200 --> 00:18:51,880 Une fois, on m’a demandé d’être mannequin. 377 00:18:51,960 --> 00:18:55,120 Juste une académie qui veut pour expérimenter sur les gens, mais quand même, 378 00:18:55,920 --> 00:18:57,040 c'est agréable d'être demandé. 379 00:18:58,920 --> 00:18:59,960 D'accord, alors. 380 00:19:01,160 --> 00:19:02,240 Où me veux-tu ? 381 00:19:02,320 --> 00:19:05,560 Juste dans le coin où la lumière est bonne, en fait, ce serait génial. 382 00:19:06,640 --> 00:19:08,040 Je ne me déshabille pas ! 383 00:19:08,880 --> 00:19:10,600 [la cloche sonne] 384 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 [Otis] Maeve ? 385 00:19:15,080 --> 00:19:17,080 Est-ce que, euh, tu m'as appelé plus tôt ? 386 00:19:17,160 --> 00:19:18,160 Hein ? 387 00:19:19,040 --> 00:19:21,160 Oh ouais, je l'ai fait ! Mais c'était un accident. 388 00:19:21,240 --> 00:19:22,200 Oh d'accord. 389 00:19:23,400 --> 00:19:26,680 -Que penses-tu de l'ensemble-- -En fait, Otis, j'ai besoin de te parler… 390 00:19:26,760 --> 00:19:28,480 Qu'est-ce que tu fais ici, mordeur de bite ? 391 00:19:28,560 --> 00:19:30,720 Ne l'appelle pas comme ça, s'il te plaît. 392 00:19:31,680 --> 00:19:32,960 Ta copine est charmante. 393 00:19:34,400 --> 00:19:36,640 -De quoi voulais-tu parler ? -Ne t'inquiète pas pour ça. 394 00:19:39,080 --> 00:19:40,120 [Rubis expire] 395 00:19:40,760 --> 00:19:43,880 -Alors 18h30 ce soir, hein ? -Ouais. 396 00:19:43,960 --> 00:19:46,400 Eh bien, je pensais Je pourrais te rencontrer chez toi à six heures, 397 00:19:46,480 --> 00:19:47,680 entrer ensemble ? 398 00:19:48,280 --> 00:19:50,640 Non, ça va. Je te retrouverai juste au restaurant. 399 00:19:52,080 --> 00:19:53,440 D'accord, au revoir. 400 00:19:54,360 --> 00:19:56,880 Mais tu es toujours me ramène à la maison maintenant, n'est-ce pas ? 401 00:19:58,800 --> 00:20:00,720 -Tu veux faire tes devoirs plus tard ? -Pas vraiment. 402 00:20:01,240 --> 00:20:04,840 -Pourquoi es-tu si bizarre ? -Oh, euh, parce que tu as volé mon travail, Viv. 403 00:20:04,920 --> 00:20:08,160 Je ne comprends pas pourquoi tu fais semblant tu tenais à être préfet en chef 404 00:20:08,240 --> 00:20:09,280 quand tu ne l'as pas fait. 405 00:20:09,840 --> 00:20:11,760 C’est une opportunité incroyable pour moi. 406 00:20:11,840 --> 00:20:13,240 Eh bien, j'espère que ça vaut le coup. 407 00:20:14,680 --> 00:20:15,520 Yo! 408 00:20:16,040 --> 00:20:18,360 -Hé. Plus de vertiges, alors ? - [se moque] Non. 409 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 Tu veux sortir avec moi ? 410 00:20:21,080 --> 00:20:21,960 Ouais. 411 00:20:23,440 --> 00:20:25,440 [musique fantaisiste jouant] 412 00:20:29,840 --> 00:20:32,360 Ta mère ne raconte pas d'histoires à moitié, n'est-ce pas ? 413 00:20:32,440 --> 00:20:35,920 Avez-vous entendu celui dont l'aventure d'un soir avec Steve Guttenberg ? 414 00:20:36,000 --> 00:20:37,160 [rires] 415 00:20:40,920 --> 00:20:42,920 [Erin] J'avais l'habitude un Saint-Bernard appelé Kevin. 416 00:20:43,000 --> 00:20:45,600 Il a fait des conneries de la taille d'une bûche de Noël, mais, mon Dieu, je l'aimais. 417 00:20:45,680 --> 00:20:49,360 Ah, Kévin. Le seul homme honnête que j'ai jamais connu. 418 00:20:49,440 --> 00:20:50,400 [la porte s'ouvre] 419 00:20:52,280 --> 00:20:53,400 Que se passe-t-il ? 420 00:20:53,920 --> 00:20:57,200 Isaac, dis à Maeve que je dois aller chercher mon passeport de la caravane, 421 00:20:57,280 --> 00:21:01,080 et dis-lui que je fais ma photo parce que tu as dit que j'avais un joli visage. 422 00:21:01,680 --> 00:21:03,240 [Isaac] Je pense qu'elle t'a entendu. 423 00:21:03,320 --> 00:21:05,440 Nous serons un peu plus longs, je pense, alors que la lumière est bonne. 424 00:21:07,600 --> 00:21:10,160 Pourquoi ne viens-tu pas récupérer votre passeport une fois que vous avez terminé ? 425 00:21:10,240 --> 00:21:14,040 Isaac, dis à Maeve que je viendrai chercher mon passeport une fois que j'aurai fini ici. 426 00:21:14,120 --> 00:21:16,200 -Tu as ça ? -Ouais. 427 00:21:17,800 --> 00:21:21,200 ["Ongles, cheveux, hanches, talons" Par Todrick Hall jouant] 428 00:21:21,280 --> 00:21:22,400 [la porte se ferme] 429 00:21:25,320 --> 00:21:29,080 ♪ Ongles, cheveux, hanches, talons Gros cul, lèvres réelles ♪ 430 00:21:29,160 --> 00:21:32,840 ♪ Toi, moi, tu souhaites Nouveau téléphone, qui est-ce ? ♪ 431 00:21:32,920 --> 00:21:34,920 ♪ Chatte, chatte Donne-leur con, con, con, con, salope ♪ 432 00:21:35,000 --> 00:21:36,920 ♪ Maman, oui, mon Dieu Et puis tu tires cette langue, salope ♪ 433 00:21:37,000 --> 00:21:38,760 ♪ Tout ce club est ma piste Cours, salope ♪ 434 00:21:38,840 --> 00:21:40,480 ♪ Vous tous, cinq, quatre, trois, deux J'en suis un, salope ♪ 435 00:21:40,560 --> 00:21:43,000 ♪ Fille Qu'est-ce que cette fille vient de dire, ma fille ? ♪ 436 00:21:43,080 --> 00:21:45,360 -♪ Fille, je ne danse pas, je travaille ♪ -♪ Travail ♪ 437 00:21:45,440 --> 00:21:47,280 -♪ Je ne joue pas, je tue ♪ -♪ Tuer ♪ 438 00:21:47,360 --> 00:21:49,160 -♪ Je ne marche pas, je me pavane ♪ -♪ Jambe de force ♪ 439 00:21:49,240 --> 00:21:51,920 ♪ Je pourrais te laisser voir Qu'est-ce que tu vas leur laisser voir ? ♪ 440 00:21:52,000 --> 00:21:55,840 ♪ Mes ongles, mes cheveux, mes hanches, mes talons Ongles, cheveux, hanches, talons ♪ 441 00:21:55,920 --> 00:21:57,600 ♪Ongles, cheveux, hanches, talons ♪ 442 00:21:57,680 --> 00:21:59,760 ♪ Shablam pour moi Shablam pour moi, shablam ♪ 443 00:21:59,840 --> 00:22:01,400 ♪ Shablam pour moi Shablam pour moi, shablam ♪ 444 00:22:01,480 --> 00:22:03,720 ♪ Shablam pour moi Shablam pour moi, shablam… ♪ 445 00:22:04,280 --> 00:22:06,480 -Où es-tu, Maya Angelou ? -[la sonnette sonne] 446 00:22:07,400 --> 00:22:08,560 ♪ C'est tout ♪ 447 00:22:08,640 --> 00:22:09,640 [la chanson se termine] 448 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 Shablam ! 449 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 Je pensais que tu allais porter quelque chose d'intelligent. 450 00:22:14,440 --> 00:22:16,600 Quoi? Ma mère a lavé mon pull. 451 00:22:17,320 --> 00:22:18,960 N'oubliez pas de poser des questions ce soir. 452 00:22:24,800 --> 00:22:26,720 Vous n'avez pas le vertige, n'est-ce pas ? 453 00:22:26,800 --> 00:22:27,640 Non. 454 00:22:31,040 --> 00:22:33,040 [musique funky jouée] 455 00:22:39,280 --> 00:22:42,160 --[Otis] Combien de temps vas-tu rester ? -Je n'en ai qu'une minute ! 456 00:22:49,640 --> 00:22:50,920 [tintement d'urine] 457 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Oh merde ! 458 00:22:56,240 --> 00:22:59,400 Excusez-moi, Jean. je me demandais si tu avais des tampons ? 459 00:22:59,480 --> 00:23:02,640 Désolé d'être gênant. Je viens d'avoir mes règles et je n'en ai plus. 460 00:23:02,720 --> 00:23:05,960 Non, ce n'est pas gênant du tout. Je crois que j'en ai dans ma chambre. 461 00:23:06,680 --> 00:23:10,040 -Ton père a très bon goût. -C'étaient ceux de ma mère, en fait. 462 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 Elle aimait tout ce qui concernait les pivoines. 463 00:23:18,560 --> 00:23:19,880 Cela doit être 464 00:23:20,480 --> 00:23:23,840 une transition particulièrement difficile pour toi, Ola, 465 00:23:23,920 --> 00:23:28,720 et je veux que tu saches ça tu peux m'en parler à tout moment. 466 00:23:29,800 --> 00:23:30,760 D'accord. 467 00:23:31,720 --> 00:23:34,200 Êtes-vous tombée enceinte exprès piéger mon père ? 468 00:23:34,280 --> 00:23:35,480 Non! 469 00:23:35,560 --> 00:23:36,600 Bien sûr que non. 470 00:23:36,680 --> 00:23:40,360 Tu lui as vraiment fait mal la dernière fois. Il n'est pas sorti du lit pendant des semaines. 471 00:23:40,440 --> 00:23:41,680 [soupirs, tuts] 472 00:23:41,760 --> 00:23:44,600 Il a vécu tellement de choses. Je ne vais pas laisser ça se reproduire. 473 00:23:45,120 --> 00:23:48,080 -Je tiens vraiment à ton père. -Alors pourquoi l'as-tu blessé avant ? 474 00:23:48,160 --> 00:23:50,880 [Otis] Ola, as-tu utilisé mon rasoir ? 475 00:23:50,960 --> 00:23:54,200 -Il est contondant et couvert de poils. -Ouais. Je n'ai pas trouvé le mien, désolé. 476 00:23:54,280 --> 00:23:56,600 Super. Je suppose que je dois commencer à étiqueter ma merde. 477 00:23:56,680 --> 00:24:00,640 -Otis, c'est très peu généreux de ta part. -Nous ne sommes pas de vrais frères et sœurs, maman. 478 00:24:00,720 --> 00:24:03,240 C'est bon. Il va avoir bientôt un vrai demi-frère. 479 00:24:03,320 --> 00:24:05,360 Alors peut-être qu'il le sera moins d'un connard pour eux. 480 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Ouais, peut-être. Je dois y aller. 481 00:24:09,480 --> 00:24:10,640 [Ola] Des tampons ? 482 00:24:12,040 --> 00:24:13,480 Oui, c'est vrai. 483 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 Tampons. 484 00:24:16,320 --> 00:24:18,000 -[la porte se ferme] --[soupir] 485 00:24:18,080 --> 00:24:20,280 [musique fantaisiste jouant] 486 00:24:24,240 --> 00:24:27,040 C'est quoi ton… [avec accent américain] …accent ? 487 00:24:27,120 --> 00:24:28,320 [se moque] 488 00:24:28,400 --> 00:24:30,920 Ma famille a déménagé ici de Minneapolis il y a deux ans. 489 00:24:32,520 --> 00:24:34,560 --[Jackson] Cool. -Tu en veux ? 490 00:24:35,120 --> 00:24:37,560 Non, je ne devrais pas. [rires] 491 00:24:37,640 --> 00:24:38,560 Merci cependant. 492 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 Tu es religieux ou quoi ? 493 00:24:41,080 --> 00:24:42,600 [se moque] Non, euh, 494 00:24:43,920 --> 00:24:44,840 Je nageais. 495 00:24:44,920 --> 00:24:47,720 Je ne pouvais pas faire ce genre de choses, donc je ne l'ai pas essayé. 496 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 C'est bon. C'est vous qui le faites. 497 00:24:53,520 --> 00:24:54,920 Très bien, laissez-moi en essayer. 498 00:24:58,400 --> 00:25:00,120 [Cal respire profondément] 499 00:25:04,560 --> 00:25:06,760 -[Cal] Hum. -[tousse] 500 00:25:06,840 --> 00:25:08,960 -[toux] --[rires] 501 00:25:09,040 --> 00:25:10,440 -[Cal] Oh, ça va ? -Je vais bien. 502 00:25:10,960 --> 00:25:12,120 [Jackson rit] 503 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 Pourquoi es-tu devenu tout étourdi aujourd'hui ? 504 00:25:17,800 --> 00:25:18,880 C'est de l'anxiété. 505 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 Je l'ai toujours eu, mais ça a été plutôt mauvais ces derniers temps. 506 00:25:22,280 --> 00:25:23,120 Mm-hmm. 507 00:25:23,200 --> 00:25:25,800 Je pense que maintenant je ne nage pas, Je n'ai pas de routine. 508 00:25:27,120 --> 00:25:29,040 Je suis déclenché par les choses les plus aléatoires. 509 00:25:29,120 --> 00:25:31,440 C'est bon. J'ai aussi de l'anxiété, donc je comprends. 510 00:25:32,480 --> 00:25:34,840 -Quel a été le déclencheur cette fois-ci ? -Juste l'école. 511 00:25:35,360 --> 00:25:38,200 Je pensais que si je ne nage plus et je ne suis pas préfet en chef, 512 00:25:38,280 --> 00:25:40,200 et je ne suis pas très doué pour jouer, 513 00:25:40,840 --> 00:25:42,360 alors qui suis-je ? 514 00:25:43,480 --> 00:25:45,600 Genre, peut-être que je m'en fiche à propos de n'importe quoi assez. 515 00:25:45,680 --> 00:25:47,960 Waouh. Tu as 17 ans. Vous n'êtes pas obligé de l'avoir compris. 516 00:25:48,040 --> 00:25:49,160 [expire brusquement] 517 00:25:49,240 --> 00:25:51,040 Ce n'est pas le message le monde me donne. 518 00:25:51,640 --> 00:25:54,400 Peut-être essayer juste être Jackson Marchetti pour un moment ? 519 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 Très bien, je vais essayer. 520 00:25:58,480 --> 00:25:59,720 [Jackson rit] 521 00:25:59,800 --> 00:26:01,240 Comment est Minneapolis? 522 00:26:01,320 --> 00:26:03,640 Whoa, ça fait vraiment bizarre 523 00:26:04,200 --> 00:26:05,440 sortant de ma bouche. 524 00:26:05,520 --> 00:26:08,080 --[Cal rit] -Minneapolis-ah. 525 00:26:08,160 --> 00:26:09,880 --[Cal rit] -Pa-la-pa-la-pa. 526 00:26:09,960 --> 00:26:13,160 -Pourquoi est-ce que ça semble si bizarre ? -Je pense que tu deviens vraiment très défoncé. 527 00:26:13,240 --> 00:26:14,600 -Oh, c'est ça ? -C'est vrai, ouais. 528 00:26:14,680 --> 00:26:16,920 [les deux rient] 529 00:26:17,880 --> 00:26:18,880 Pa-la, pa-la ! 530 00:26:18,960 --> 00:26:21,400 On se défonce à Minneapolis, bébé ! 531 00:26:22,200 --> 00:26:23,280 Waouh ! 532 00:26:25,560 --> 00:26:28,160 [bavardage indistinct] 533 00:26:28,240 --> 00:26:31,600 [Eric] Ruby, tu as tué ton look ! 534 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 Ça sent la soupe en conserve ici. 535 00:26:34,440 --> 00:26:35,400 Salut. 536 00:26:35,480 --> 00:26:37,320 -Comment vas-tu? --[Eric] Je vais bien. Bon coup d'oeil. 537 00:26:37,400 --> 00:26:38,840 -Salut. --[Adam] Très bien ? 538 00:26:38,920 --> 00:26:41,520 [annonce indistincte via PA] 539 00:26:41,600 --> 00:26:42,760 [Adam suce les lèvres] 540 00:26:42,840 --> 00:26:44,360 Il n'y a rien sans gluten. 541 00:26:46,000 --> 00:26:47,360 Depuis combien de temps es-tu diabétique ? 542 00:26:49,000 --> 00:26:50,120 Je ne suis pas diabétique. 543 00:26:51,640 --> 00:26:53,320 Vous ne pouvez pas manger de sucre. 544 00:26:53,840 --> 00:26:55,400 Du gluten, Adam. Pas de glucose. 545 00:26:55,480 --> 00:26:57,800 [musique fantaisiste jouant] 546 00:26:59,920 --> 00:27:01,200 Est-ce que quelqu'un d'autre… 547 00:27:03,200 --> 00:27:04,920 comme l'odeur de leurs propres pets ? 548 00:27:05,000 --> 00:27:06,320 [Eric expire] 549 00:27:10,240 --> 00:27:11,960 [chuchote] Tu m'as dit de poser des questions. 550 00:27:12,560 --> 00:27:15,240 [rires] Un peu nerveux. c'est chaud. 551 00:27:15,320 --> 00:27:17,080 Enlève ta putain de veste, alors ! 552 00:27:19,200 --> 00:27:20,440 [Éric] Vite. 553 00:27:22,040 --> 00:27:22,880 [la porte s'ouvre] 554 00:27:23,680 --> 00:27:24,520 Hé! 555 00:27:25,040 --> 00:27:25,880 Salut. 556 00:27:30,760 --> 00:27:31,680 [Ola soupire] 557 00:27:31,760 --> 00:27:33,880 Jean déballait les affaires de ma mère aujourd'hui. 558 00:27:34,520 --> 00:27:35,920 C'était étrange. 559 00:27:36,600 --> 00:27:37,840 Elle me manque tellement. 560 00:27:37,920 --> 00:27:42,080 Circletruther3250 pense que c'est possible les extraterrestres ont fait disparaître le crop circle. 561 00:27:42,160 --> 00:27:45,680 Je pensais que je l'imaginais, mais je pense que le 8 va quand même arriver. 562 00:27:45,760 --> 00:27:46,920 C'est quoi le 8 ? 563 00:27:47,000 --> 00:27:48,680 [Lily] Toutes ces étoiles vont s'aligner, 564 00:27:48,760 --> 00:27:51,440 ce qui permettra à un vaisseau-mère extraterrestre pour arriver sur Terre. 565 00:27:51,520 --> 00:27:53,080 Ça va tout changer. 566 00:27:53,160 --> 00:27:55,320 D'accord, cool. 567 00:27:56,120 --> 00:27:57,520 --[Lily] Devinez quoi ? -Quoi? 568 00:27:58,400 --> 00:28:01,600 Je suis prêt à ce que vous lisiez mon histoire. Je vais vous l'envoyer maintenant. 569 00:28:07,520 --> 00:28:10,400 -[musique fantaisiste] -[saisie] 570 00:28:13,080 --> 00:28:14,120 D'accord. 571 00:28:16,680 --> 00:28:17,960 Eh bien, putain de merde ! 572 00:28:23,320 --> 00:28:24,320 Oh! 573 00:28:25,800 --> 00:28:26,880 Bonjour. 574 00:28:32,880 --> 00:28:33,960 [soupirs] 575 00:28:39,160 --> 00:28:40,440 Certainement un géranium. 576 00:28:42,280 --> 00:28:43,440 [des épingles claquent] 577 00:28:43,960 --> 00:28:44,800 Mmmm. 578 00:28:46,680 --> 00:28:47,760 Putain de merde ! 579 00:28:50,720 --> 00:28:52,920 Alors, vous êtes excités les gars à propos d'aller en France ? 580 00:28:53,520 --> 00:28:55,040 Pas vraiment, je suis malade à cause du coach. 581 00:28:55,120 --> 00:28:59,040 Oh. J'aimerais pouvoir y aller. Je dois aller à un mariage au Nigeria. 582 00:28:59,120 --> 00:29:00,280 [Éric rit] 583 00:29:00,360 --> 00:29:02,720 N'est-il pas illégal d'être gay au Nigeria ? 584 00:29:02,800 --> 00:29:06,080 Ouais, c'est vrai, mais personne ne sait que je suis là, alors… 585 00:29:06,160 --> 00:29:07,680 [Adam] Je ne savais pas que c'était illégal. 586 00:29:07,760 --> 00:29:10,760 -Ouais, ce n'est pas grave. -Ça a l'air d'être une grosse affaire. 587 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 Pouvons-nous en parler plus tard ? 588 00:29:12,720 --> 00:29:15,400 Adam, comment va ton père ? 589 00:29:17,040 --> 00:29:19,480 Euh, je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 590 00:29:19,560 --> 00:29:20,840 Mes parents sont séparés. 591 00:29:21,440 --> 00:29:23,440 Ouais. Ouais, j'ai entendu, désolé. 592 00:29:24,320 --> 00:29:27,640 Eh bien, ma mère va avoir un bébé avec le père d'Ola, ce qui est un peu bizarre 593 00:29:27,720 --> 00:29:30,840 parce que nous sortions ensemble, et maintenant nous sommes comme de vrais frères et sœurs. 594 00:29:33,320 --> 00:29:34,800 Peut-être ne le dites pas aux gens. 595 00:29:34,880 --> 00:29:36,040 Assez bizarre, mec. 596 00:29:37,080 --> 00:29:40,680 Qu’en pensez-vous ? Une nouvelle famille, un bébé et tout ça ? 597 00:29:42,320 --> 00:29:43,640 C'est un gros ajustement 598 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 parce que je suis enfant unique, mais j'essaie d'être plus adulte. 599 00:29:47,440 --> 00:29:50,280 Ouais, je pense qu'Ola a aussi du mal à trouver ça. 600 00:29:50,360 --> 00:29:53,240 Après la mort de sa mère et sa sœur est partie à l'université, 601 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 c'était juste elle et son père, alors… 602 00:29:56,040 --> 00:29:59,200 [renifle]… peut-être que tu peux s'entraider. 603 00:30:02,760 --> 00:30:04,880 -Est-ce que j'ai dit la mauvaise chose ? --[Otis] Non. 604 00:30:05,480 --> 00:30:07,080 C'était très astucieux, en fait. 605 00:30:08,160 --> 00:30:09,960 -[Ruby] Putain de merde ! -Quoi? 606 00:30:10,040 --> 00:30:11,920 Kim Kardashian a un autre bébé de substitution. 607 00:30:12,000 --> 00:30:14,520 Elle est tellement audacieuse. Je n'arrive pas à y croire. 608 00:30:14,600 --> 00:30:16,240 Ne penses-tu pas que c'est bizarre comment 609 00:30:17,160 --> 00:30:19,600 la dernière mère porteuse n'a jamais été dans la série ? 610 00:30:23,240 --> 00:30:24,480 Je regarde les Kardashian 611 00:30:25,560 --> 00:30:26,440 avec ma mère. 612 00:30:27,680 --> 00:30:28,800 Eh bien, eh bien. 613 00:30:29,400 --> 00:30:32,360 ["The Man in Me" de Bob Dylan jouant] 614 00:30:33,200 --> 00:30:35,760 ♪ La la la la la-la la la-la ♪ 615 00:30:36,720 --> 00:30:42,360 ♪ La la la la la la la-la la la-la-la ♪ 616 00:30:43,000 --> 00:30:45,240 ♪ L'homme en moi fera l'affaire ♪ 617 00:30:46,320 --> 00:30:48,600 ♪ Presque toutes les tâches… ♪ 618 00:30:48,680 --> 00:30:49,760 [Otis crie] 619 00:30:49,840 --> 00:30:53,040 ♪ Et quant à la compensation ♪ 620 00:30:53,120 --> 00:30:55,480 ♪ Il ne demanderait pas grand-chose ♪ 621 00:30:56,000 --> 00:30:58,720 ♪ Prends une femme comme toi ♪ 622 00:30:59,560 --> 00:31:00,800 ♪ Pour s'en sortir… ♪ 623 00:31:00,880 --> 00:31:01,920 Magnifique. 624 00:31:02,000 --> 00:31:03,360 ♪ À l'homme en moi ♪ 625 00:31:07,120 --> 00:31:11,800 ♪ La la la la la la la-la la la-la-la… ♪ 626 00:31:11,880 --> 00:31:13,760 -[les deux crient] -Oui, oui. Allez! 627 00:31:13,840 --> 00:31:16,200 [gémissant] 628 00:31:18,240 --> 00:31:19,800 -Je l'ai fait ! -Allez! 629 00:31:23,520 --> 00:31:25,120 [Otis] Oui, allez ! 630 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 [tous crient] 631 00:31:28,840 --> 00:31:30,120 [la chanson disparaît] 632 00:31:30,760 --> 00:31:34,840 Alors question ultime, Khloe, avant ou après Revenge Body ? 633 00:31:34,920 --> 00:31:35,760 Pré. 634 00:31:35,840 --> 00:31:38,040 Je suis tout à fait d'accord parce qu'elle est plus accessible. 635 00:31:38,120 --> 00:31:39,400 -Grand temps. -Ouais. 636 00:31:40,240 --> 00:31:43,200 Je pense que je commence à comprendre toute cette histoire d'Adam. 637 00:31:43,880 --> 00:31:46,000 Ouais? Il grandit sur toi, n'est-ce pas ? 638 00:31:47,600 --> 00:31:49,040 Bonjour, bonjour, bonjour, salut ! 639 00:31:49,840 --> 00:31:52,600 C'était amusant. Vous retournez chez Ruby maintenant ? 640 00:31:52,680 --> 00:31:54,920 En fait, je ne suis jamais allé chez Ruby. 641 00:31:55,000 --> 00:31:57,760 Vraiment? Mais vous avez été se voir pendant un moment. 642 00:31:58,680 --> 00:32:00,280 Quoi qu'il en soit, c'était sympa. 643 00:32:00,360 --> 00:32:03,840 Adam, envoie-moi un message une fois que tu as regardé le spin-off de Kylie Does New York, ouais ? 644 00:32:03,920 --> 00:32:05,960 -Mais au revoir. -Oh! Oh, euh, au revoir. 645 00:32:06,480 --> 00:32:07,360 D'accord. 646 00:32:07,440 --> 00:32:10,160 Je pense que nous marchions dans le même sens, mais… 647 00:32:10,800 --> 00:32:11,720 Ouais. 648 00:32:12,920 --> 00:32:14,160 [les deux rient] 649 00:32:16,160 --> 00:32:17,160 [Jean] Ouh ! 650 00:32:17,680 --> 00:32:19,440 Oh, tu veux sentir le bébé donner des coups de pied ? 651 00:32:19,520 --> 00:32:21,640 -Vraiment? -Ouais, juste là. 652 00:32:24,720 --> 00:32:25,560 Oh. 653 00:32:26,600 --> 00:32:28,520 [Jean soupire] Oh. 654 00:32:29,720 --> 00:32:31,880 C'est arrêté. Mais c'était tellement fort. 655 00:32:31,960 --> 00:32:32,840 Oh. 656 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 Peut-être qu'il s'est rendormi. 657 00:32:35,400 --> 00:32:36,960 Que penses-tu de Thor ? 658 00:32:39,320 --> 00:32:40,160 Comme quoi ? 659 00:32:40,240 --> 00:32:41,920 Un nom, si c'est un garçon. 660 00:32:43,000 --> 00:32:45,080 [les deux rient] 661 00:32:48,520 --> 00:32:49,560 Pourquoi riez-vous ? 662 00:32:49,640 --> 00:32:50,960 [Jakob rit] 663 00:32:51,800 --> 00:32:52,800 Je ne sais pas. 664 00:32:53,320 --> 00:32:54,440 -Thor ? -Ouais. 665 00:32:54,520 --> 00:32:55,800 -Thor ? -Thor. 666 00:32:55,880 --> 00:32:59,280 C'est le nom du super-héros avec les muscles gonflés. 667 00:32:59,360 --> 00:33:00,320 Un peu idiot, n'est-ce pas ? 668 00:33:01,360 --> 00:33:02,400 C'était le nom de mon père. 669 00:33:02,480 --> 00:33:03,440 [halètement] 670 00:33:04,120 --> 00:33:06,120 C'est un nom très courant en Suède. 671 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 Ce n'est pas grave. 672 00:33:09,200 --> 00:33:10,280 [Jakob soupire] 673 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 Je suis désolé. 674 00:33:12,200 --> 00:33:14,400 Oui, je peux y penser 675 00:33:15,920 --> 00:33:17,440 Thor, bien sûr. 676 00:33:17,520 --> 00:33:18,760 Thor Nyman. 677 00:33:19,440 --> 00:33:21,840 C'est un prénom de garçon fort, hein ? 678 00:33:23,600 --> 00:33:25,760 Pourquoi le prénom d'un garçon doit-il être fort ? 679 00:33:26,800 --> 00:33:29,400 Eh bien, tu l'as dit toi-même, le coup de pied était fort. 680 00:33:29,480 --> 00:33:33,280 Oui, mais le bébé peut être de n'importe quel sexe et avoir un coup de pied fort. 681 00:33:33,360 --> 00:33:37,320 Et pourquoi supposes-tu simplement le bébé va porter ton nom de famille ? 682 00:33:37,400 --> 00:33:42,040 [rires] Ce ne sera pas Milburn parce que c'est le nom de ton ex-mari. 683 00:33:42,120 --> 00:33:45,720 Non, mais ça pourrait être mon nom de jeune fille, qui est Franklin. 684 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 Tu vas changer de nom Retour à Franklin ? 685 00:33:47,680 --> 00:33:49,400 Je ne sais pas! 686 00:33:49,480 --> 00:33:51,960 Probablement pas, mais je n'y ai pas encore pensé. 687 00:33:52,040 --> 00:33:55,920 Eh bien, alors cela a plus de sens si le bébé est un Nyman. 688 00:33:56,000 --> 00:33:59,240 C'est plus facile pour s'en tenir aux traditions, je pense. 689 00:33:59,760 --> 00:34:01,000 [Jakob rit] 690 00:34:02,480 --> 00:34:05,960 je suis en fait surpris que tu penses ainsi, Jakob. 691 00:34:06,040 --> 00:34:07,760 C'est tellement démodé. 692 00:34:07,840 --> 00:34:11,520 Je veux dire, la prochaine fois tu me diras que vous votez conservateur. 693 00:34:11,600 --> 00:34:12,840 Je ne vote pas. 694 00:34:13,800 --> 00:34:16,440 Comment ça, tu ne vote pas ? 695 00:34:16,520 --> 00:34:18,600 -Je ne l'ai jamais fait. -Tu ne vote pas ? 696 00:34:19,560 --> 00:34:21,680 je pense cela aurait fière allure dans notre chambre. 697 00:34:21,760 --> 00:34:24,360 je pense ça aurait l'air bien dans la boîte. 698 00:34:27,760 --> 00:34:29,880 [rires] Tu es drôle. 699 00:34:29,960 --> 00:34:31,360 [rires] 700 00:34:33,080 --> 00:34:35,000 Tout ira bien à partir d'ici, 701 00:34:35,880 --> 00:34:36,800 alors… 702 00:34:38,240 --> 00:34:40,240 Comment se fait-il tu ne m'invites jamais chez toi ? 703 00:34:40,760 --> 00:34:43,640 [se moque] Je ne vous "invite jamais"… 704 00:34:43,720 --> 00:34:45,320 [rires] 705 00:34:48,040 --> 00:34:50,440 Ma maison est une merde, d'accord ? 706 00:34:51,080 --> 00:34:54,920 Les gens supposent que je vis dans un grand, une maison chic, mais pas moi, d'accord ? 707 00:34:55,000 --> 00:34:56,800 Donc je n’invite personne. 708 00:34:57,520 --> 00:34:58,440 Jamais? 709 00:34:59,080 --> 00:35:00,720 Pas même Olivia et Anwar ? 710 00:35:01,680 --> 00:35:02,800 [se moque] 711 00:35:05,040 --> 00:35:07,800 -Eh bien, j'aimerais le voir. --[soupir] 712 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 Mais je comprends si tu ne veux pas me le montrer. 713 00:35:12,920 --> 00:35:13,960 Ah, très bien ! 714 00:35:14,520 --> 00:35:16,280 Voudriez-vous voir ma maison? 715 00:35:16,800 --> 00:35:18,200 Eh bien, oui, je le ferais. 716 00:35:18,280 --> 00:35:20,200 C'est tellement ennuyeux parfois, Otis. 717 00:35:22,360 --> 00:35:24,560 [Adam] Je ne pense pas tu devrais aller au Nigeria. 718 00:35:25,360 --> 00:35:26,360 [Éric] Pourquoi ? 719 00:35:26,920 --> 00:35:28,600 [Adam] C'est dangereux d'être gay là-bas. 720 00:35:29,600 --> 00:35:31,520 C'est dangereux d'être gay n'importe où. 721 00:35:32,640 --> 00:35:34,520 C'est une partie de moi. Je veux aller. 722 00:35:34,600 --> 00:35:36,080 Ce n'est pas aussi dangereux ici. 723 00:35:37,440 --> 00:35:39,960 Adam, arrête ça, mec. Vous ne comprenez pas. 724 00:35:40,560 --> 00:35:41,840 Rahim a-t-il compris ? 725 00:35:42,880 --> 00:35:44,240 Pourquoi tu dis ça ? 726 00:35:45,120 --> 00:35:46,160 Je ne sais pas. 727 00:35:46,240 --> 00:35:48,040 Pourquoi as-tu gardé toutes ses affaires ? 728 00:35:51,160 --> 00:35:53,320 ["Votre fête" par Ween jouant] 729 00:35:53,400 --> 00:35:56,720 ♪ Nous avons passé de très bons moments à votre fête… ♪ 730 00:35:56,800 --> 00:35:58,200 [Maureen, un homme qui rit] 731 00:35:58,280 --> 00:36:01,880 ♪ La femme et moi vous remercions beaucoup… ♪ 732 00:36:01,960 --> 00:36:03,120 [Maureen, homme gémissant] 733 00:36:09,080 --> 00:36:12,840 [l'homme respire profondément, gémit] 734 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Maman. 735 00:36:15,520 --> 00:36:17,080 -Maman! -[s'exclame, haletant] 736 00:36:17,160 --> 00:36:18,640 Adam, tu es à la maison ! 737 00:36:18,720 --> 00:36:20,760 [les deux rient] 738 00:36:21,520 --> 00:36:23,520 [Éric riant] 739 00:36:23,600 --> 00:36:24,840 Salut Éric ! 740 00:36:24,920 --> 00:36:25,960 Salut. 741 00:36:26,040 --> 00:36:28,000 -C'est un plaisir de te revoir. -Toi aussi. 742 00:36:28,080 --> 00:36:31,760 Oh, désolé. Euh, c'est Hugh. Il est… 743 00:36:31,840 --> 00:36:33,440 Eh bien, il… c'est mon… 744 00:36:33,520 --> 00:36:37,200 le gars avec qui je sors en ce moment. [rires] 745 00:36:37,280 --> 00:36:38,920 -Comment ça va ? -C'est Adam. 746 00:36:40,480 --> 00:36:42,240 Et voici Eric, celui d'Adam… 747 00:36:43,680 --> 00:36:44,520 Euh… 748 00:36:45,040 --> 00:36:46,080 ami. 749 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 [Hugh] Salut. 750 00:36:48,080 --> 00:36:49,360 Salut. Ravi de vous rencontrer. 751 00:36:53,920 --> 00:36:56,080 Vous voulez manger quelque chose, les garçons ? 752 00:36:56,160 --> 00:36:58,720 Euh, non. Nous allons jouer à des jeux vidéo. 753 00:36:58,800 --> 00:37:01,160 Euh, en fait, je rentre à la maison. [rires] 754 00:37:01,240 --> 00:37:04,160 Ravie de te revoir, Maureen. Ravi de vous rencontrer, Hugh. 755 00:37:06,640 --> 00:37:07,560 Au revoir, mon pote. 756 00:37:07,640 --> 00:37:08,640 Ouais. 757 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 [Rubis soupire] 758 00:37:19,880 --> 00:37:21,000 [Rubis soupire] 759 00:37:21,080 --> 00:37:22,000 [Otis] Oh. 760 00:37:26,160 --> 00:37:27,280 Eh bien, c'est sympa. 761 00:37:28,320 --> 00:37:30,400 Ce n'est pas le cas, mais merci. 762 00:37:31,600 --> 00:37:32,720 [l'homme gémit] 763 00:37:32,800 --> 00:37:33,640 Papa ? 764 00:37:33,720 --> 00:37:35,520 Je suis… je suis coincé ! 765 00:37:36,120 --> 00:37:37,000 Papa? 766 00:37:37,600 --> 00:37:39,720 -Que fais-tu? -J'ai laissé tomber mon biscuit ! 767 00:37:39,800 --> 00:37:41,240 [l'homme rit] 768 00:37:41,320 --> 00:37:43,360 -Mon équilibre est foutu, Rubes ! - Puis-je aider ? 769 00:37:43,440 --> 00:37:44,720 [homme] Vous le savez. 770 00:37:44,800 --> 00:37:46,080 [l'homme grogne] 771 00:37:46,160 --> 00:37:48,400 --[Otis] Désolé. Oh Jésus. --[homme] Oh ! 772 00:37:48,480 --> 00:37:50,200 --[Otis grogne] -Désolé, mon pote. 773 00:37:50,280 --> 00:37:51,480 [renifle] Ah ! 774 00:37:51,560 --> 00:37:52,640 [Ruby] Où est maman ? 775 00:37:53,200 --> 00:37:54,600 Je ne peux pas gaspiller un Hobnob. 776 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 [inspire brusquement] 777 00:37:56,440 --> 00:37:59,840 Oh, ta mère a été appelée pour un quart de travail à l'hôpital. 778 00:37:59,920 --> 00:38:01,720 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? J'aurais pu revenir. 779 00:38:01,800 --> 00:38:03,560 Je ne voulais pas gâcher ton rendez-vous. 780 00:38:04,240 --> 00:38:08,440 En parlant de ça, est-ce que je vais enfin rencontrer le fameux Otis ? 781 00:38:09,200 --> 00:38:11,040 Otis, mon père, Roland. Papa, Otis. 782 00:38:11,120 --> 00:38:12,000 Bonjour! 783 00:38:12,640 --> 00:38:14,080 Salut. Ravi de vous rencontrer. 784 00:38:15,160 --> 00:38:18,040 Okay, vous vous êtes rencontrés maintenant, alors merci de votre aide. C'est parti. 785 00:38:18,120 --> 00:38:19,800 [Roland] Partir ? Mais il vient juste d'arriver. 786 00:38:19,880 --> 00:38:21,760 Otis, reste un peu. 787 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 Allons… accrochons-nous. 788 00:38:23,000 --> 00:38:24,680 Non, papa ! 789 00:38:24,760 --> 00:38:26,320 S'il vous plaît, ne dites pas accrochez-vous. 790 00:38:26,400 --> 00:38:28,320 Ne t'inquiète pas. Je vais mettre ma robe de chambre. 791 00:38:28,920 --> 00:38:31,120 -Et ça ? -Ça a l'air génial. 792 00:38:31,200 --> 00:38:32,480 [sonnette à la porte] 793 00:38:32,560 --> 00:38:34,240 Ce sera mon dealer d'herbe. 794 00:38:34,320 --> 00:38:35,560 [expire brusquement] 795 00:38:36,440 --> 00:38:38,000 [musique fantaisiste jouant] 796 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 [Jackson] L'uniforme ne vous allait vraiment pas, ou tu ne veux tout simplement pas le porter ? 797 00:38:44,720 --> 00:38:46,320 Merde, désolé. Était-ce impoli de ma part ? 798 00:38:46,400 --> 00:38:47,840 [Cal] Non, ça va. Euh… 799 00:38:48,360 --> 00:38:49,760 Ce n'était pas la bonne solution pour moi. 800 00:38:49,840 --> 00:38:53,400 Je n'aime pas les vêtements qui collent à mon corps, mais je n'ai pas vraiment le choix. 801 00:38:53,480 --> 00:38:55,080 Beaucoup de gens ne comprennent pas vraiment. 802 00:38:55,880 --> 00:38:57,000 Qui ne comprend pas ? 803 00:38:57,560 --> 00:38:59,160 Le monde entier, Jackson. 804 00:39:00,080 --> 00:39:02,200 j'avais l'habitude de me changer dans le bloc sanitaire abandonné 805 00:39:02,280 --> 00:39:04,920 alors les idiotes des filles populaires je ne dirais rien de mon corps. 806 00:39:05,000 --> 00:39:06,720 D’autres enfants homosexuels y changeraient aussi. 807 00:39:07,320 --> 00:39:08,560 C'était plus confortable, 808 00:39:09,160 --> 00:39:11,000 mais c'est parti maintenant, alors… 809 00:39:11,640 --> 00:39:12,720 C'est tellement foiré. 810 00:39:13,240 --> 00:39:15,600 -Ouais. -Tu veux que j'en parle à Hope ? 811 00:39:16,640 --> 00:39:18,840 Merci, mais je peux mener mes propres batailles. 812 00:39:20,040 --> 00:39:22,920 -Tu n'es plus préfet en chef, tu te souviens ? -Oh merde. Ouais, j'ai oublié. 813 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 [les deux rient] 814 00:39:25,360 --> 00:39:26,400 [Jackson rit] 815 00:39:27,160 --> 00:39:29,680 [Jackson] C'est la première fois Je me sens calme depuis si longtemps. 816 00:39:29,760 --> 00:39:31,520 [Cal] Ouais. C'est plutôt sympa, non ? 817 00:39:32,600 --> 00:39:35,560 [musique émotionnelle jouée] 818 00:39:36,760 --> 00:39:39,360 [chien qui aboie] 819 00:39:42,560 --> 00:39:43,680 Tu pars en vacances, maman ? 820 00:39:43,760 --> 00:39:46,680 Non! j'en ai besoin pour mon appel pour récupérer Elsie, 821 00:39:46,760 --> 00:39:48,960 ce que je n'aurais pas à faire si ce n'était pas pour toi ! 822 00:39:49,040 --> 00:39:50,800 Pour l'amour de Dieu. Maman, s'il te plaît. 823 00:39:50,880 --> 00:39:54,200 Okay, je sais que je t'ai blessé. Je faisais juste ce que je pensais être juste. 824 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 Je ne voulais pas qu'Elsie soit blessée comme Sean et moi l'avons fait 825 00:39:56,680 --> 00:39:57,960 parce que tu as une maladie. 826 00:39:58,040 --> 00:39:59,880 -Quoi? -Tu fais! Je suis désolé! 827 00:39:59,960 --> 00:40:02,320 Je sais que ce n'est pas ta faute, et je sais que tu essaies, 828 00:40:02,400 --> 00:40:03,920 mais vous ne l'avez pas encore battu. 829 00:40:04,480 --> 00:40:06,080 Vous ne le ferez peut-être pas avant très longtemps. 830 00:40:07,360 --> 00:40:09,280 Cela ne veut pas dire que je ne t'aimerai pas toujours. 831 00:40:11,600 --> 00:40:13,160 Parce que je t'aimerai toujours, maman. 832 00:40:14,360 --> 00:40:15,560 Même si tu me détestes. 833 00:40:19,040 --> 00:40:21,840 Dis à Isaac que je reviendrai dans quelques jours pour ma peinture. 834 00:40:26,760 --> 00:40:27,720 [soupirs] 835 00:40:28,280 --> 00:40:30,000 ["Jamais mon amour" par l'Association jouant] 836 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 [Roland] Mes doigts ne sont plus agiles. [rires] 837 00:40:32,560 --> 00:40:34,360 Pourquoi ne restes-tu pas pour fumer une cigarette ? 838 00:40:34,440 --> 00:40:37,240 [Jeffrey] Bien sûr. Besoin d'une pause du vieux boulet et de la chaîne. 839 00:40:37,320 --> 00:40:40,560 Papa a commencé à fumer l'année dernière parce que ça aide à soulager la douleur, 840 00:40:40,640 --> 00:40:43,880 mais nous ne pouvions pas l'obtenir sur ordonnance, ce qui est une connerie. 841 00:40:44,720 --> 00:40:47,600 ♪ Quand j'en ai marre de toi… ♪ 842 00:40:47,680 --> 00:40:49,040 [expire brusquement] 843 00:40:50,040 --> 00:40:51,600 Tu veux une bouffée, Rubes ? 844 00:40:51,680 --> 00:40:54,080 Non, papa. Qui va t'aider quand tu tombes encore du lit ? 845 00:40:54,760 --> 00:40:57,120 -Otis ? -Je vais bien merci. 846 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 Vous êtes un parent tellement irresponsable ! 847 00:40:59,120 --> 00:41:00,880 [se moque] Les jeunes. 848 00:41:03,080 --> 00:41:05,520 [inspire] Ils sont si nets ces jours-ci. 849 00:41:05,600 --> 00:41:08,920 [Jeffrey] Ah, oui. Merci Roland. [gémissements] 850 00:41:09,000 --> 00:41:10,520 Tu as des problèmes à la maison, Jeffrey ? 851 00:41:11,040 --> 00:41:12,880 Oui, il y a eu un incident. 852 00:41:12,960 --> 00:41:15,840 Notre chat Jonathan est mort, et maintenant Cynthia veut… 853 00:41:15,920 --> 00:41:16,800 Désolé, les enfants. 854 00:41:16,880 --> 00:41:18,440 … avoir des relations sexuelles tout le temps. 855 00:41:18,520 --> 00:41:19,480 C'est constant. 856 00:41:19,560 --> 00:41:21,640 Je ne suis plus aussi jeune qu'avant. 857 00:41:23,560 --> 00:41:25,480 [Roland] Aucun de nous ne l'est aussi jeune que nous l'étions, 858 00:41:25,560 --> 00:41:27,760 mais tu dois en profiter tant que tu le peux encore 859 00:41:27,840 --> 00:41:30,360 parce que… [rires]… la vie est une salope. 860 00:41:30,440 --> 00:41:32,560 Cela nous amène tous à la fin. 861 00:41:32,640 --> 00:41:33,680 Papa, ne dis pas ça. 862 00:41:35,280 --> 00:41:37,920 Rubès n'aime pas ça quand je suis nihiliste. 863 00:41:38,000 --> 00:41:40,240 Je suis désolé, chérie. Je vais le maîtriser. 864 00:41:41,320 --> 00:41:43,040 C'est une si bonne fille, 865 00:41:43,120 --> 00:41:45,320 si gentille avec moi et sa mère. 866 00:41:45,400 --> 00:41:49,040 C'est pourquoi c'est agréable de la voir heureuse depuis qu'elle sort avec toi. [rires] 867 00:41:49,120 --> 00:41:50,680 On parle toujours de toi. 868 00:41:50,760 --> 00:41:53,840 [rires] Otis ceci, et Otis cela. 869 00:41:53,920 --> 00:41:56,080 Oh mon Dieu, papa ! Fermez-la! 870 00:41:56,160 --> 00:42:00,560 Quoi? C'est normal ! J'étais comme ça à propos de ta mère lors de notre première rencontre. 871 00:42:00,640 --> 00:42:02,960 Ouais, j'étais comme ça à propos de Cynthia aussi. 872 00:42:03,040 --> 00:42:04,320 [soupirs] 873 00:42:04,400 --> 00:42:05,640 Être jeune. 874 00:42:08,200 --> 00:42:11,080 Ouais, c'était tellement agréable d'être jeune. 875 00:42:13,000 --> 00:42:15,720 [Roland ronfle] 876 00:42:15,800 --> 00:42:17,680 [Jeffrey rit] 877 00:42:18,280 --> 00:42:20,440 Ton père est tellement léger. 878 00:42:20,520 --> 00:42:22,680 --[Roland ronfle] -[Ruby gémit] 879 00:42:22,760 --> 00:42:24,320 [Jeffrey rit] 880 00:42:27,160 --> 00:42:29,480 [Otis, Jeffrey grogne] 881 00:42:30,560 --> 00:42:31,640 [Roland ronfle] 882 00:42:35,400 --> 00:42:36,320 [Rubis soupire] 883 00:42:36,920 --> 00:42:39,560 -Tu veux rester ici ? -Merci, mais je devrais rentrer à la maison. 884 00:42:41,520 --> 00:42:43,160 Je devrais probablement rentrer à la maison aussi. 885 00:42:47,480 --> 00:42:48,760 Désolé pour ton chat. 886 00:42:49,400 --> 00:42:51,560 Merci. Oui, c'était un super chat. 887 00:42:54,600 --> 00:42:57,200 Un changement de libido est un effet secondaire courant du deuil. 888 00:42:57,280 --> 00:42:59,680 Pour certaines personnes, c'est une stratégie d'adaptation. 889 00:43:01,520 --> 00:43:03,920 Cynthia et moi ne pourrions jamais avoir d'enfants. 890 00:43:04,880 --> 00:43:08,840 Elle les voulait vraiment, mais ils ne sont jamais restés coincés, vous savez. 891 00:43:09,880 --> 00:43:13,040 Jonathan était donc un peu comme son fils. 892 00:43:14,160 --> 00:43:17,920 Je pensais qu'elle s'effondrerait sans lui mais c'est le contraire. 893 00:43:18,000 --> 00:43:19,320 Elle n'a même pas pleuré. 894 00:43:21,320 --> 00:43:23,160 Le deuil frappe les gens de différentes manières. 895 00:43:23,840 --> 00:43:26,800 C'est peut-être pour ça qu'elle veut être intime avec toi tout le temps, 896 00:43:27,320 --> 00:43:29,200 pour éviter de ressentir de la tristesse. 897 00:43:29,800 --> 00:43:31,040 Ouais, peut-être. 898 00:43:33,920 --> 00:43:37,120 Hé, tu es un peu comme un vieil homme dans un corps d'enfant. [rires] 899 00:43:37,200 --> 00:43:38,280 [Otis rit] 900 00:43:38,360 --> 00:43:39,760 Ouais, je comprends souvent ça. 901 00:43:43,640 --> 00:43:44,760 [carillons du téléphone] 902 00:43:53,280 --> 00:43:54,520 [message siffle] 903 00:43:57,560 --> 00:43:58,720 [carillons du téléphone] 904 00:44:09,560 --> 00:44:10,600 [frapper à la porte] 905 00:44:15,680 --> 00:44:17,440 [Maeve] Maman a dit que tu m'avais peint ? 906 00:44:18,280 --> 00:44:19,160 Ouais. 907 00:44:20,160 --> 00:44:23,480 J'allais te le donner quand nous étions encore amis, mais, euh… 908 00:44:24,920 --> 00:44:26,520 Eh bien, ce serait un peu effrayant maintenant. 909 00:44:27,200 --> 00:44:28,040 Puis-je le voir ? 910 00:44:28,640 --> 00:44:30,840 Ouais. C'est, euh, juste en dessous de ceux-là. 911 00:44:31,360 --> 00:44:32,320 D'accord. 912 00:44:39,120 --> 00:44:40,400 Cela ne me ressemble en rien. 913 00:44:44,280 --> 00:44:47,400 -Mais celui de maman est plutôt bon. -Ouais, les accessoires étaient son idée. 914 00:44:51,160 --> 00:44:52,880 Merci de l'avoir fait rester. 915 00:44:55,040 --> 00:44:56,240 Je n'ai rien fait. 916 00:44:59,720 --> 00:45:00,800 [Maeve s'éclaircit la gorge] 917 00:45:02,200 --> 00:45:04,560 je voulais dire que je te connais, d'ailleurs. 918 00:45:05,080 --> 00:45:06,840 Tu as dit que non, mais 919 00:45:07,760 --> 00:45:08,600 Je le fais. 920 00:45:09,800 --> 00:45:12,200 je sais vous coupez toujours la croûte de votre pain grillé. 921 00:45:13,280 --> 00:45:15,240 Que tu te ronges les ongles quand tu es nerveux, 922 00:45:15,760 --> 00:45:17,400 parfois quand tu te sens timide. 923 00:45:18,560 --> 00:45:21,360 Que tu pourrais courir l'intellectuel tourne autour de n'importe qui, 924 00:45:22,280 --> 00:45:25,440 mais tu ne le fais pas parce que tu es fondamentalement une très bonne personne. 925 00:45:26,720 --> 00:45:28,760 C'est pourquoi tu me donnes du fil à retordre, 926 00:45:29,560 --> 00:45:31,400 plus que quiconque que j'ai jamais rencontré, 927 00:45:32,480 --> 00:45:36,320 parce que tu sais c'est ce qui va me faire sentir vu. 928 00:45:38,080 --> 00:45:40,080 Chaque fois que je suis près de toi, 929 00:45:40,880 --> 00:45:42,080 toutes mes cellules sont 930 00:45:42,800 --> 00:45:43,840 pétillant 931 00:45:44,800 --> 00:45:47,040 et vivant, et tout semble plein d'espoir. 932 00:45:47,760 --> 00:45:50,560 je souhaite juste que je pourrais reprendre ce que j'ai fait 933 00:45:51,920 --> 00:45:53,040 parce que… 934 00:45:55,360 --> 00:45:58,120 J'ai peur de ne pas t'avoir dans ma vie. 935 00:46:07,800 --> 00:46:09,240 Tu seras toujours dans ma vie. 936 00:46:10,200 --> 00:46:12,840 Mais si jamais tu me mens encore, Je vais te couper le sac à balles. 937 00:46:13,360 --> 00:46:14,280 D'accord? 938 00:46:15,800 --> 00:46:16,720 Noté. 939 00:46:20,440 --> 00:46:21,680 On se voit au petit déjeuner. 940 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 [musique sentimentale jouant] 941 00:46:25,520 --> 00:46:26,520 Très bien ? 942 00:46:42,040 --> 00:46:45,240 -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mon amoureux ? -Putain de merde ! 943 00:46:45,320 --> 00:46:46,520 Cynthia, arrête ! 944 00:46:47,320 --> 00:46:49,200 Je ne peux pas continuer à coucher avec toi. 945 00:46:49,280 --> 00:46:50,720 Je suis vraiment fatigué ! 946 00:46:53,440 --> 00:46:55,960 Et je pense nous devons parler de Jonathan. 947 00:46:57,960 --> 00:46:59,440 Je ne pense pas que je puisse. 948 00:47:01,240 --> 00:47:02,080 Pourquoi pas, mon amour ? 949 00:47:03,640 --> 00:47:05,440 [inspire, sanglots] Parce que… 950 00:47:08,280 --> 00:47:10,400 parce que c'est trop douloureux. 951 00:47:11,840 --> 00:47:13,920 -Je sais, Cynth. -[pleurer] 952 00:47:14,000 --> 00:47:15,800 -Je sais. -[pleurer] 953 00:47:17,120 --> 00:47:19,120 [Cynthia pleure] 954 00:47:21,760 --> 00:47:24,720 [musique de guitare acoustique jouant] 955 00:47:27,680 --> 00:47:32,840 ♪ Des enfoirés ont quelque chose à dire Mieux vaut sortir tout de suite et le dire… ♪ 956 00:47:32,920 --> 00:47:33,840 [rires] 957 00:47:33,920 --> 00:47:36,440 ♪ Chacun d'entre vous peut nommer Une seule chose que je te dois… ♪ 958 00:47:36,520 --> 00:47:38,080 Minneapolis-ah! 959 00:47:39,480 --> 00:47:41,120 ♪ Je suppose que non ♪ 960 00:47:42,440 --> 00:47:44,320 ♪ C'est ce que je pensais ♪ 961 00:47:46,320 --> 00:47:49,160 ♪ Tout ce que j'ai vraiment, c'est la perception de moi-même ♪ 962 00:47:49,240 --> 00:47:51,120 ♪ Mais c'est énormément ♪ 963 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 ♪ Et je ne veux pas être impoli… ♪ 964 00:47:53,200 --> 00:47:54,280 [le téléphone bourdonne] 965 00:47:55,440 --> 00:47:58,200 ♪ Mais une fille doit le faire Qu'est-ce qu'une fille doit faire ♪ 966 00:47:58,280 --> 00:48:00,560 ♪ Et tu ne blâmes pas la poêle ♪ 967 00:48:00,640 --> 00:48:04,080 ♪ Si tu essaies de le récupérer Quand la poignée est trop chaude ♪ 968 00:48:04,160 --> 00:48:06,040 [chanteur vocalisant] 969 00:48:09,960 --> 00:48:12,320 [la porte s'ouvre, se ferme] 970 00:48:14,960 --> 00:48:15,800 Hé. 971 00:48:16,880 --> 00:48:18,920 -Hé. Comment s'est passée ta nuit? -[fin de la chanson] 972 00:48:19,000 --> 00:48:19,960 [rires] 973 00:48:20,040 --> 00:48:21,120 C'était amusant. 974 00:48:21,200 --> 00:48:23,160 C'était un peu bizarre mais sympa. 975 00:48:23,760 --> 00:48:25,880 Saviez-vous qu'Adam regarde les Kardashian ? 976 00:48:25,960 --> 00:48:28,400 Non, mais ça ne me surprend pas. 977 00:48:28,480 --> 00:48:29,720 [Ola rit] 978 00:48:31,840 --> 00:48:34,160 Hé, je suis désolé pour tout à l'heure. 979 00:48:35,440 --> 00:48:36,280 Je suis enfant unique. 980 00:48:36,360 --> 00:48:39,800 Je ne suis pas très doué pour partager mon espace, mais j'y travaille. 981 00:48:40,840 --> 00:48:44,880 Je sais que ça doit être dur pour toi aussi, pour que tu puisses emprunter mes disques à tout moment. 982 00:48:44,960 --> 00:48:46,840 Merci, Otis. Cela signifie beaucoup. 983 00:48:48,400 --> 00:48:51,440 Alors, euh, toi et Ruby ça devient vraiment sérieux, alors ? 984 00:48:53,320 --> 00:48:54,400 Peut être. 985 00:48:54,480 --> 00:48:55,760 ["Tender" en jouant avec Blur] 986 00:48:55,840 --> 00:48:56,920 [le téléphone bipe] 987 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 [le téléphone sonne] 988 00:49:10,200 --> 00:49:11,240 [soupirs] 989 00:49:12,000 --> 00:49:14,640 -Hé. -[Ruby] Mon père était embarrassant ce soir. 990 00:49:14,720 --> 00:49:15,920 Je suis vraiment désolé pour ça. 991 00:49:16,000 --> 00:49:19,360 C'est bien. C'est bien. C'est un... c'est un gars drôle. 992 00:49:19,440 --> 00:49:21,360 Ouais, il est plutôt génial, n'est-ce pas ? 993 00:49:21,960 --> 00:49:23,120 [respire profondément] 994 00:49:23,680 --> 00:49:27,120 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir aidé. Tu es le meilleur. 995 00:49:27,640 --> 00:49:29,680 Ce n'est pas un problème. J'ai passé un bon moment. 996 00:49:30,760 --> 00:49:31,760 Je suis heureux. 997 00:49:33,760 --> 00:49:34,680 D'accord. 998 00:49:35,560 --> 00:49:36,840 Bonne nuit, alors, Otis. 999 00:49:37,720 --> 00:49:38,800 Bonne nuit, Rubès. 1000 00:49:40,160 --> 00:49:41,120 Je t'aime. 1001 00:49:44,680 --> 00:49:45,680 Oh. 1002 00:49:46,360 --> 00:49:47,360 C'est bien. 1003 00:49:49,600 --> 00:49:51,120 [bafouillage] Bonne nuit, alors. 1004 00:49:51,200 --> 00:49:54,520 ♪ Tendre est la nuit ♪ 1005 00:49:54,600 --> 00:49:57,480 -♪ Allongé à tes côtés ♪ -[tonalité] 1006 00:49:57,560 --> 00:50:00,280 ♪ Tendre est le toucher ♪ 1007 00:50:00,360 --> 00:50:03,800 ♪ De quelqu'un que tu aimes trop ♪ 1008 00:50:03,880 --> 00:50:06,560 ♪ Tendre est le jour ♪ 1009 00:50:06,640 --> 00:50:09,880 ♪ Les démons s'en vont ♪ 1010 00:50:09,960 --> 00:50:13,040 ♪ Seigneur, je dois trouver ♪ 1011 00:50:13,120 --> 00:50:16,480 ♪ Quelqu'un qui peut guérir mon esprit ♪ 1012 00:50:16,560 --> 00:50:19,680 ♪ Allez, allez, allez ♪ 1013 00:50:20,480 --> 00:50:23,120 ♪ Surmonter ça ♪ 1014 00:50:23,200 --> 00:50:26,080 ♪ Allez, allez, allez ♪ 1015 00:50:26,800 --> 00:50:29,440 ♪ L'amour est la plus grande chose ♪ 1016 00:50:29,520 --> 00:50:32,360 ♪ Allez, allez, allez ♪ 1017 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 ♪ Surmonter ça ♪ 1018 00:50:35,800 --> 00:50:38,760 ♪ Allez, allez, allez ♪ 1019 00:50:39,360 --> 00:50:42,440 ♪ L'amour est la plus grande chose ♪ 1020 00:50:42,520 --> 00:50:44,480 ♪ Que nous avons ♪ 1021 00:50:44,560 --> 00:50:47,640 ♪ J'attends ce sentiment ♪ 1022 00:50:47,720 --> 00:50:51,120 ♪ J'attends ce sentiment ♪ 1023 00:50:51,200 --> 00:50:56,720 ♪ En attendant que ce sentiment vienne ♪ 1024 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 ♪ Oh, mon bébé ♪ 1025 00:50:59,880 --> 00:51:02,560 ♪ Oh, mon bébé ♪ 1026 00:51:03,080 --> 00:51:05,080 ♪ Oh, pourquoi ? ♪ 1027 00:51:06,200 --> 00:51:08,160 ♪ Oh mon Dieu ♪ 1028 00:51:09,360 --> 00:51:11,680 ♪ Oh, mon bébé ♪ 1029 00:51:12,520 --> 00:51:15,120 ♪ Oh, mon bébé ♪ 1030 00:51:15,640 --> 00:51:17,480 ♪ Oh, pourquoi ? ♪ 1031 00:51:18,760 --> 00:51:20,480 ♪ Oh mon Dieu ♪ 1032 00:51:20,560 --> 00:51:22,560 [la musique s'estompe]