1
00:00:01,500 --> 00:00:03,133
Pro mě, věc o
narozeninové oslavy
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,966
je to první a poslední
večírek máte
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,533
jsou vlastně dost podobné.
4
00:00:07,566 --> 00:00:09,333
Víš, ty jen
tak nějak tam sedět.
5
00:00:09,366 --> 00:00:12,400
Jste nejméně vzrušený
osoba na večírku.
6
00:00:12,433 --> 00:00:15,300
Vlastně si to ani neuvědomuješ
že se koná večírek.
7
00:00:15,333 --> 00:00:17,166
Vy nevíte
co se děje.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,333
Obě narozeninové oslavy,
9
00:00:18,366 --> 00:00:20,233
lidé vám musí pomoci
sfouknout svíčky.
10
00:00:20,266 --> 00:00:21,500
Nemůžeš to udělat.
11
00:00:21,533 --> 00:00:23,166
Ani nevíš
proč to děláš.
12
00:00:23,200 --> 00:00:25,966
Co je to za rituál?
co se děje?
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,666
To jsou také jediné dva
narozeninové oslavy
14
00:00:27,700 --> 00:00:29,233
kde jiní lidé
muset shromáždit
15
00:00:29,266 --> 00:00:30,000
vaši přátelé spolu pro vás.
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,966
vaši přátelé spolu pro vás.
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,733
Někdy jsou
ani tví přátelé.
18
00:00:33,766 --> 00:00:35,133
Vynášejí soud.
19
00:00:35,166 --> 00:00:37,466
Přinesou je dovnitř,
posaďte je a oni vám řeknou:
20
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
„To jsou vaši přátelé.
21
00:00:40,033 --> 00:00:41,400
„Řekni jim to
děkuji, že jste přišli
22
00:00:41,433 --> 00:00:43,000
na moji narozeninovou oslavu."
23
00:00:46,500 --> 00:00:49,200
ŽENA:
Tyhle jsou skvělé!
Prostě skvělé!
24
00:00:49,233 --> 00:00:50,200
Opravdu skvělé!
25
00:00:50,233 --> 00:00:51,966
opravdu,
opravdu skvělé!
26
00:00:52,000 --> 00:00:53,466
Nemyslíš,
Elaine?
27
00:00:53,500 --> 00:00:54,866
Ano.
28
00:00:54,900 --> 00:00:56,133
Opravdu skvělé.
29
00:00:56,166 --> 00:00:59,400
Oh, kniha od konferenčního stolku
o konferenčních stolcích.
30
00:00:59,433 --> 00:01:01,900
Jak jsi na to přišel
s tímto nápadem?
31
00:01:01,933 --> 00:01:02,933
Bylo to tam.
32
00:01:03,766 --> 00:01:04,900
Oh, podívej se na tohle.
33
00:01:04,933 --> 00:01:06,633
Říká se,
„Jsem konferenční stolek.
34
00:01:06,666 --> 00:01:08,000
„Dej si na mě kávu.
35
00:01:08,033 --> 00:01:10,233
Oh, čím teplejší, tím lepší.
Kvůli tomu jsem tady."
36
00:01:10,266 --> 00:01:13,700
Ach, víš, vlastně jsem
mám nějakou práci, kterou musím udělat.
37
00:01:13,733 --> 00:01:14,378
Co kdyby přišla kniha
s těmito malými skládacími nohami
38
00:01:14,378 --> 00:01:16,733
Co kdyby přišla kniha
s těmito malými skládacími nohami
39
00:01:16,766 --> 00:01:18,800
tedy kniha samotná
stane konferenčním stolkem.
40
00:01:18,833 --> 00:01:21,533
Oh, to je
skvělý nápad!
41
00:01:21,566 --> 00:01:23,266
opravdu,
opravdu skvělé!
42
00:01:24,833 --> 00:01:25,800
ELAINE:
"Ohh!
43
00:01:25,833 --> 00:01:27,400
"a ten konferenční stolek."
říká,
44
00:01:27,433 --> 00:01:30,366
dej mi kávu!"
45
00:01:30,400 --> 00:01:31,866
Chtěl bych dát
trochu kávy na ni.
46
00:01:31,900 --> 00:01:34,200
Horká, pálivá káva
přímo v její tváři.
47
00:01:34,233 --> 00:01:36,833
přísahám! Tohle je jako
práci se soutěžícím
48
00:01:36,866 --> 00:01:38,366
od Cena je správná.
49
00:01:38,400 --> 00:01:40,366
[FAKOVANÝ SMĚCH]
50
00:01:41,566 --> 00:01:43,400
Jo, to je
fakt zajímavé. Elaine...
51
00:01:43,433 --> 00:01:44,378
poslouchej, řekni mi, jestli
myslíš, že je to vtipné.
52
00:01:44,378 --> 00:01:46,533
poslouchej, řekni mi, jestli
myslíš, že je to vtipné.
53
00:01:46,566 --> 00:01:49,500
„Muži určitě udeřili do dálkového ovladače
více než ženy.
54
00:01:49,533 --> 00:01:50,900
„Mužům je to jedno
co je v televizi.
55
00:01:50,933 --> 00:01:53,833
„Zajímají se jen muži
co dalšího je v televizi.
56
00:01:54,766 --> 00:01:56,200
„Ženy chtějí vidět
co je to představení
57
00:01:56,233 --> 00:01:57,633
"před nimi
změnit kanál
58
00:01:57,666 --> 00:01:59,066
protože muži loví
a ženy hnízdí."
59
00:01:59,100 --> 00:02:00,533
Jo, je to legrační.
60
00:02:00,566 --> 00:02:01,666
já nevím.
61
00:02:02,833 --> 00:02:05,000
ty nevíš?
Pojď. To je zlato!
62
00:02:05,033 --> 00:02:07,233
No, já nevím
o zlatě.
63
00:02:07,266 --> 00:02:08,366
Oh, to je zlato, zlato.
64
00:02:09,766 --> 00:02:11,800
dítě? co?
Děláš teď George?
65
00:02:11,833 --> 00:02:14,133
Hej, říkal jsem "baby"
daleko před Georgem.
66
00:02:14,166 --> 00:02:14,378
No, já nevím. Neptej se mě
další otázky ohledně vtipů.
67
00:02:14,378 --> 00:02:16,866
No, já nevím. Neptej se mě
další otázky ohledně vtipů.
68
00:02:16,900 --> 00:02:18,900
Jerry, prostě to jde
příliš velký tlak na mě.
69
00:02:18,933 --> 00:02:21,366
Tenhle chlápek Leonarda Christiana
bude tam zítra.
70
00:02:21,400 --> 00:02:22,466
Jo?
kdo to je?
71
00:02:22,500 --> 00:02:24,133
Spisovatel z
Entertainment Weekly.
72
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
chtěl bych mít
dobrá show.
73
00:02:25,866 --> 00:02:28,333
Danke schoön,
moje malé knedlíky.
74
00:02:28,366 --> 00:02:29,466
Ahoj.
75
00:02:29,500 --> 00:02:30,800
Hej, co takhle
ten Toby, co?
76
00:02:30,833 --> 00:02:31,866
ano,
jak je to s ní?
77
00:02:31,900 --> 00:02:35,733
Ooh, ona je balík
plný energie.
78
00:02:35,766 --> 00:02:38,133
Jo, ona je balík
plné něčeho.
79
00:02:38,166 --> 00:02:39,566
A to něco
je život.
80
00:02:39,600 --> 00:02:42,233
Musíš se s tou holkou setkat.
Překypuje pozitivitou.
81
00:02:42,266 --> 00:02:44,233
Oh, prosím.
82
00:02:44,266 --> 00:02:44,378
Hej, vystupuješ
zítra?
83
00:02:44,378 --> 00:02:46,200
Hej, vystupuješ
zítra?
84
00:02:46,233 --> 00:02:47,233
Jo.
Velký.
85
00:02:47,266 --> 00:02:48,866
Přivedu Tobyho.
86
00:02:48,900 --> 00:02:51,633
Radši se směj.
Jsem na kontrole
od Leonarda Christiana.
87
00:02:51,666 --> 00:02:53,533
Je skvělý smích.
Správně, Elaine?
88
00:02:53,566 --> 00:02:55,400
Oh, ano.
Ona se skvěle směje, Jerry.
89
00:02:55,433 --> 00:02:59,366
"Ha-ha!
Opravdu, opravdu skvělé!"
90
00:02:59,400 --> 00:03:00,833
No, chceš
sedět s Georgem?
91
00:03:00,866 --> 00:03:02,166
Jde s Robinem.
92
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
servírka
z komediálního klubu?
Jo.
93
00:03:04,833 --> 00:03:06,966
A co její dítě?
Přivádí ho také?
94
00:03:07,000 --> 00:03:07,966
Ona má dítě?
95
00:03:08,000 --> 00:03:09,133
Jo. Měl bys vidět George
96
00:03:09,166 --> 00:03:10,733
vycházet s tímto dítětem.
97
00:03:10,766 --> 00:03:13,300
GEORGE:
Ou! co jsi?
děláš tam dole?
98
00:03:13,333 --> 00:03:14,378
Hej, hej, přestaň s tím.
99
00:03:14,378 --> 00:03:14,466
Hej, hej, přestaň s tím.
100
00:03:14,500 --> 00:03:16,400
Nejez to.
To není jídlo!
101
00:03:16,433 --> 00:03:18,133
Nasává se
Stejné balíčky.
102
00:03:18,166 --> 00:03:20,300
Myslíte, že 25 dětí
je příliš mnoho?
103
00:03:20,333 --> 00:03:23,233
Dvacet pět dětí
na jeho narozeninovou oslavu?
104
00:03:23,266 --> 00:03:25,233
Neklaď jazyk
na podlaze!
105
00:03:25,266 --> 00:03:27,400
Dává jazyk
na podlaze.
106
00:03:27,433 --> 00:03:28,400
Tady, tady.
107
00:03:28,433 --> 00:03:30,566
Ještě nějaké
balíčky cukru.
108
00:03:30,600 --> 00:03:32,366
Tak o čem
zábava?
109
00:03:32,400 --> 00:03:33,466
Mám dostat Barneyho?
110
00:03:33,500 --> 00:03:34,866
CHLAPEC:
Žádný Barney!
111
00:03:34,900 --> 00:03:36,400
Možná klaun.
112
00:03:36,433 --> 00:03:37,666
Co třeba Bozo?
113
00:03:37,700 --> 00:03:39,400
CHLAPEC:
Kdo je Bozo?
114
00:03:39,433 --> 00:03:40,966
Kdo je Bozo?
115
00:03:41,000 --> 00:03:43,166
Klaun Bozo.
To je Bozo.
116
00:03:43,200 --> 00:03:44,378
Když jsem byl dítě, Bozo
klaun byl ten klaun.
117
00:03:44,378 --> 00:03:45,966
Když jsem byl dítě, Bozo
klaun byl ten klaun.
118
00:03:46,000 --> 00:03:47,133
Jiří...
119
00:03:47,166 --> 00:03:49,900
S oranžovými vlasy,
nařasená klaunská košile.
120
00:03:49,933 --> 00:03:50,900
Jiří...
121
00:03:50,933 --> 00:03:52,000
Televizní show.
Karikatury.
122
00:03:52,033 --> 00:03:53,666
Georgi!
123
00:03:53,700 --> 00:03:55,533
Zapomeň na Bozo, Georgi.
124
00:03:55,566 --> 00:03:56,633
Bozo je venku.
125
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Skončil.
126
00:03:57,700 --> 00:03:59,800
Pro Bozo je konec.
127
00:03:59,833 --> 00:04:02,866
Když jsem byl dítě, nedělali jsme to
mít tyto propracované strany
128
00:04:02,900 --> 00:04:05,633
se zajištěným jídlem
a zábavu.
129
00:04:05,666 --> 00:04:07,533
Pamatuji si svou sedmou
narozeninovou oslavu.
130
00:04:07,566 --> 00:04:09,533
Sfoukněte svíčky!
Sfoukněte svíčky!
131
00:04:09,566 --> 00:04:11,533
Řekl jsem vyhodit
ty zatracené svíčky!
132
00:04:11,566 --> 00:04:13,533
Přestaň, Franku!
Ty ho zabíjíš!
133
00:04:13,566 --> 00:04:14,378
Sfoukněte svíčky!
134
00:04:14,378 --> 00:04:15,866
Sfoukněte svíčky!
135
00:04:17,366 --> 00:04:20,500
No, tentokrát můžete
sfouknout svíčky.
136
00:04:20,533 --> 00:04:21,800
Ne. Mám astma.
137
00:04:21,833 --> 00:04:24,066
Ou! Bene!
Bene!
138
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Ahoj.
139
00:04:29,333 --> 00:04:30,500
Ahoj, Toby.
140
00:04:30,533 --> 00:04:31,733
jak se máš
děláš dnes?
141
00:04:31,766 --> 00:04:33,266
Dobře.
142
00:04:37,933 --> 00:04:38,900
Jak se máte?
143
00:04:38,933 --> 00:04:40,166
Oh, jsem skvělý.
144
00:04:40,200 --> 00:04:41,333
Prostě skvělé.
145
00:04:41,366 --> 00:04:42,700
Opravdu skvělé.
146
00:04:44,200 --> 00:04:44,378
Oh, hej, slyšel jsi
o Bobu Rosenovi?
147
00:04:44,378 --> 00:04:46,533
Oh, hej, slyšel jsi
o Bobu Rosenovi?
148
00:04:46,566 --> 00:04:48,033
Ne.
149
00:04:48,066 --> 00:04:50,500
Jde do Knopfu. On jde
být viceprezidentem.
150
00:04:50,533 --> 00:04:52,000
Knopf? Opravdu?
151
00:04:52,033 --> 00:04:53,233
chlapče...
152
00:04:53,266 --> 00:04:55,500
to znamená, že existuje
tady je otvor pro...
153
00:04:55,533 --> 00:04:56,500
starší redaktor.
154
00:04:56,533 --> 00:04:59,033
Má Lippman, uh,
zaměstnal někoho?
155
00:04:59,066 --> 00:05:02,000
Ne. Slyšel jsem, že chce
propagovat někoho in-house.
156
00:05:02,033 --> 00:05:04,300
Opravdu?
157
00:05:04,333 --> 00:05:05,866
Možná to budeš ty.
158
00:05:05,900 --> 00:05:07,800
Oh, no...
159
00:05:07,833 --> 00:05:09,233
Opravdu si to zasloužíš.
160
00:05:09,266 --> 00:05:11,333
Oh, no...
161
00:05:11,366 --> 00:05:13,066
Chci říct, máš
zkušenosti, seniorita.
162
00:05:13,100 --> 00:05:14,378
Lippman opravdu
respektuje tvůj názor.
163
00:05:14,378 --> 00:05:15,300
Lippman opravdu
respektuje tvůj názor.
164
00:05:15,333 --> 00:05:19,400
no...
165
00:05:19,433 --> 00:05:20,900
No, můžeš to být ty.
166
00:05:20,933 --> 00:05:21,900
Ne.
167
00:05:21,933 --> 00:05:23,200
Ne, opravdu.
168
00:05:23,233 --> 00:05:24,966
Opravdu?
Myslíš, že ano?
169
00:05:25,000 --> 00:05:26,233
Jasně.
170
00:05:26,266 --> 00:05:28,700
Chlapče, to by ne
být vzrušující?
171
00:05:28,733 --> 00:05:30,633
Tedy cizí věci
se staly.
172
00:05:30,666 --> 00:05:32,633
Páni! Já, hlavní redaktor!
173
00:05:32,666 --> 00:05:34,300
To bych chtěl.
174
00:05:34,333 --> 00:05:36,400
Neměl bys
zvedněte si naděje.
175
00:05:36,433 --> 00:05:37,533
Oh, no...
176
00:05:37,566 --> 00:05:38,700
Je to možnost.
177
00:05:38,733 --> 00:05:42,166
Jak jsi řekl, cizinče
věci se staly.
178
00:05:42,200 --> 00:05:44,066
Děkuji, Elaine.
Děkuju.
179
00:05:49,666 --> 00:05:50,633
JERRY:
Ahoj, Ronnie.
180
00:05:50,666 --> 00:05:51,633
Hej.
181
00:05:51,666 --> 00:05:52,866
Mohu mít?
klubová soda?
182
00:05:53,500 --> 00:05:54,466
Chystáte se dnes večer?
183
00:05:54,500 --> 00:05:55,466
Jo. Vy?
Jo.
184
00:05:55,500 --> 00:05:57,300
víš,
Leonard Christian je tady.
185
00:05:57,333 --> 00:05:58,233
Jo, já vím.
186
00:05:58,266 --> 00:05:59,533
můžu se tě na něco zeptat?
187
00:05:59,566 --> 00:06:01,700
Jsou mé nosní dírky
čím dál větší?
188
00:06:04,100 --> 00:06:05,866
Myslím, že ne.
189
00:06:05,900 --> 00:06:07,233
jsi si jistý?
Dobře se podívej.
190
00:06:07,266 --> 00:06:08,500
Zdá se
trochu větší?
191
00:06:08,533 --> 00:06:10,066
já ne...
já nevím.
192
00:06:10,100 --> 00:06:12,566
Je to možné?
aby se nosní dírky rozšířily?
193
00:06:12,600 --> 00:06:13,566
Oh, je to trochu?
194
00:06:13,600 --> 00:06:14,378
Hej, já nedělám kousky.
195
00:06:14,378 --> 00:06:15,400
Hej, já nedělám kousky.
196
00:06:15,433 --> 00:06:17,533
Jsem rekvizitní komik.
197
00:06:17,566 --> 00:06:19,466
Sakra. Nemůžu
najdi mou vodní pistoli.
198
00:06:19,500 --> 00:06:21,300
Nemůžu dál
bez mé vodní pistole.
199
00:06:21,333 --> 00:06:22,400
Čau, Jerry.
200
00:06:22,433 --> 00:06:23,400
Hej!
201
00:06:23,433 --> 00:06:24,733
No, tady je Toby.
Jerry.
202
00:06:24,766 --> 00:06:26,833
To je tak vzrušující.
203
00:06:26,866 --> 00:06:27,833
Podívejte.
204
00:06:27,866 --> 00:06:28,833
Mám husí kůži.
205
00:06:28,866 --> 00:06:29,833
Dotek.
206
00:06:29,866 --> 00:06:31,433
TOBY:
Dotkněte se jich.
207
00:06:32,200 --> 00:06:33,166
Ach! Haha!
208
00:06:33,200 --> 00:06:34,300
Oh, ahoj.
209
00:06:34,333 --> 00:06:36,233
Nikdy jsem nebyl
předtím do komediálního klubu.
210
00:06:36,266 --> 00:06:37,733
Opravdu?
211
00:06:37,766 --> 00:06:40,500
Znáte spoustu restaurací
podávají také vařený bezkofeinový.
212
00:06:40,533 --> 00:06:42,200
[SMÍCH]
213
00:06:42,233 --> 00:06:44,366
Jste tak vtipní!
214
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Budeš se mít dobře,
přísahám.
215
00:06:45,833 --> 00:06:48,033
Přísahá, jako by si to myslel
nevěřím mu.
216
00:06:48,066 --> 00:06:49,733
věřím ti.
věřím ti.
217
00:06:49,766 --> 00:06:51,000
Oh, je tak zábavný.
218
00:06:51,033 --> 00:06:52,000
co já?
219
00:06:52,033 --> 00:06:54,733
co ty?
220
00:06:54,766 --> 00:06:55,866
Dělám si srandu.
221
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
Ty jsi taky vtipný.
222
00:06:57,233 --> 00:06:58,666
Rád se směji.
223
00:06:58,700 --> 00:06:59,733
Dobrý. Dobrý.
224
00:06:59,766 --> 00:07:00,733
Takže jsi další?
225
00:07:00,766 --> 00:07:02,133
Jo. Vy lidi
dostat stůl.
226
00:07:02,166 --> 00:07:03,633
Takže máte dobrá místa.
227
00:07:03,666 --> 00:07:05,200
Nechceme nějakého blbce
před námi.
228
00:07:05,233 --> 00:07:07,533
Bude to jako: "Hej, velkohlavo,
uhni z cesty.
229
00:07:07,566 --> 00:07:10,033
Neplatil jsem krycí poplatek
zírat na svou pleš."
230
00:07:11,900 --> 00:07:13,133
dobře,
mít dobrou show.
231
00:07:13,166 --> 00:07:14,378
Ano.
232
00:07:14,378 --> 00:07:14,733
Ano.
233
00:07:14,766 --> 00:07:17,066
Hej, my se přesvědčíme
je to skvělé představení.
234
00:07:17,100 --> 00:07:18,533
Dobře, dobře.
Uvidíme se později.
235
00:07:18,566 --> 00:07:19,666
Ano.
236
00:07:19,700 --> 00:07:22,033
Oh, ten je tak skvělý!
To je tak skvělé!
237
00:07:22,066 --> 00:07:23,400
Jsem tak nadšená!
238
00:07:26,033 --> 00:07:27,800
Muži rozhodně
stiskněte tlačítko dálkového ovládání
239
00:07:27,833 --> 00:07:28,800
více než ženy.
240
00:07:28,833 --> 00:07:31,533
Oh, opravdu!
To je pravda!
241
00:07:31,566 --> 00:07:32,966
Ano, já... Jo.
242
00:07:33,000 --> 00:07:35,466
Vidíte, mužům je to jedno
co je v televizi.
243
00:07:35,500 --> 00:07:37,866
Zajímají se pouze muži
co dalšího je v televizi.
244
00:07:37,900 --> 00:07:39,700
Ach, ano, ano!
245
00:07:39,733 --> 00:07:41,166
TOBY:
Právě na!
Právě na!
246
00:07:42,600 --> 00:07:43,866
Vidíte, ženy, uh...
247
00:07:43,900 --> 00:07:44,378
Ženy opravdu chtějí vidět
co je to představení
248
00:07:44,378 --> 00:07:45,666
Ženy opravdu chtějí vidět
co je to představení
249
00:07:45,700 --> 00:07:47,200
před nimi
změnit kanál.
250
00:07:47,233 --> 00:07:49,033
TOBY:
Oh! To je pravda!
251
00:07:49,066 --> 00:07:50,800
Ano! Ano!
252
00:07:50,833 --> 00:07:52,400
JERRY:
Proto...
253
00:07:52,433 --> 00:07:53,966
muži loví
a ženy hnízdí.
254
00:07:54,000 --> 00:07:57,866
Vypískat! Vypískat!
Sssss!
255
00:07:57,900 --> 00:08:00,733
TOBY:
Boo!
256
00:08:00,766 --> 00:08:02,500
Uh, ano, každopádně,
Jo, dobře.
257
00:08:02,533 --> 00:08:04,466
Takže, každopádně...
258
00:08:04,500 --> 00:08:05,566
O čem jsem to mluvil?
259
00:08:10,166 --> 00:08:11,300
Hej.
260
00:08:11,333 --> 00:08:13,466
Co-jaká je dohoda?
co se tam dělo?
261
00:08:13,500 --> 00:08:14,378
Zvu tě sem dolů.
262
00:08:14,378 --> 00:08:14,700
Zvu tě sem dolů.
263
00:08:14,733 --> 00:08:16,733
Mám důležitou show,
a ona mě štve?
264
00:08:16,766 --> 00:08:18,166
Podívejte, neudělala
znamenat cokoliv.
265
00:08:18,200 --> 00:08:20,133
Co je to s ní?
Zbláznila se?
266
00:08:20,166 --> 00:08:22,200
Prostě je
nadšení, to je vše.
267
00:08:22,233 --> 00:08:24,200
Hej, co je špatně
s tebou?
268
00:08:24,233 --> 00:08:25,200
Mě?
269
00:08:25,233 --> 00:08:26,800
Nic není
špatně se mnou.
270
00:08:26,833 --> 00:08:29,300
Ty mě fuj!
Ty syčíš!
271
00:08:29,333 --> 00:08:31,833
Nepřestal jsi žvatlat
v celém setu.
272
00:08:31,866 --> 00:08:33,866
Oh, no tak!
Myslel jsem, že jsi profík.
273
00:08:33,900 --> 00:08:35,166
To je část
pořadu.
274
00:08:35,200 --> 00:08:37,700
Žádný!
Není součástí představení.
275
00:08:37,733 --> 00:08:40,000
Bučení a syčení
nejsou součástí představení.
276
00:08:40,033 --> 00:08:43,633
Ty buu loutky. Ty syčíš
padouši v němých filmech.
277
00:08:43,666 --> 00:08:44,378
No, to je cesta
vyjadřuji se.
278
00:08:44,378 --> 00:08:46,066
No, to je cesta
vyjadřuji se.
279
00:08:46,100 --> 00:08:48,233
Jak to uděláš
když to nemůžeš vzít?
280
00:08:48,266 --> 00:08:49,533
Oh, můžu to vzít.
281
00:08:49,566 --> 00:08:50,566
Jdeme.
282
00:08:52,733 --> 00:08:53,933
Hej, chlape, dobrá sada.
283
00:08:59,766 --> 00:09:01,833
Bozo?
284
00:09:01,866 --> 00:09:03,400
Ne.
285
00:09:03,433 --> 00:09:04,700
B-O-Z-O.
286
00:09:04,733 --> 00:09:05,866
promiň. já...
287
00:09:07,100 --> 00:09:09,000
Nikdy jsi neslyšela
klauna Bozo?
288
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Žádný!
289
00:09:10,600 --> 00:09:12,466
Jak jsi mohl nevědět
kdo je klaun Bozo?
290
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
Nevím.
Já prostě ne.
291
00:09:14,366 --> 00:09:14,378
Jak můžeš volat
jsi klaun
292
00:09:14,378 --> 00:09:15,733
Jak můžeš volat
jsi klaun
293
00:09:15,766 --> 00:09:17,866
a nevědět
kdo je Bozo?
294
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
Hej, člověče, co jsou
obtěžuješ mě?
295
00:09:19,833 --> 00:09:22,900
Tohle je jen koncert.
To není můj život.
296
00:09:22,933 --> 00:09:24,833
Nevím, kdo je Bozo?
Cože, on je klaun?
297
00:09:24,866 --> 00:09:26,700
Co, jsi?
děláš si srandu?
298
00:09:26,733 --> 00:09:27,666
No, co je on?
299
00:09:27,700 --> 00:09:29,366
Ano, je to klaun!
300
00:09:29,400 --> 00:09:32,233
O co jde?
Jsou tam miliony klaunů.
301
00:09:33,066 --> 00:09:34,200
V pořádku.
Jen na to zapomeň.
302
00:09:34,233 --> 00:09:36,200
Mě? Měli byste
zapomeň na to.
303
00:09:36,233 --> 00:09:38,000
Ty žiješ
v minulosti, člověče.
304
00:09:38,033 --> 00:09:41,033
Na některých jsi zavěšený
klaun z 60. let, člověče!
305
00:09:41,066 --> 00:09:42,500
V pořádku.
306
00:09:42,533 --> 00:09:43,833
Velmi dobré.
Velmi dobré.
307
00:09:43,866 --> 00:09:44,378
V pořádku. Jdi složit svou malou
balónová zvířata, Eriku.
308
00:09:44,378 --> 00:09:46,133
V pořádku. Jdi složit svou malou
balónová zvířata, Eriku.
309
00:09:46,166 --> 00:09:47,366
"Eric."
310
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
Haha. Jaké jméno
to je pro klauna, co?
311
00:09:49,833 --> 00:09:51,066
Promiňte.
312
00:09:51,100 --> 00:09:53,366
Musíte být
Jiří.
313
00:09:53,400 --> 00:09:55,333
Já jsem Robinův
matka.
314
00:09:55,366 --> 00:09:56,533
Oh.
315
00:09:56,566 --> 00:09:59,166
Vypadáš tak
milý mladý muž.
316
00:09:59,200 --> 00:10:02,033
No, dělám, co můžu.
317
00:10:02,066 --> 00:10:03,800
Ahoj, mami.
Jak je všechno?
318
00:10:03,833 --> 00:10:08,533
Oh, to je právě
úžasná párty.
319
00:10:08,566 --> 00:10:10,166
Burgery by měly být hotové
za minutu.
320
00:10:10,200 --> 00:10:11,633
Oh, skvělé. Velký.
321
00:10:11,666 --> 00:10:13,633
[ČICHÁNÍ]
322
00:10:13,666 --> 00:10:14,378
Co je to za zápach?
323
00:10:14,378 --> 00:10:14,766
Co je to za zápach?
324
00:10:16,066 --> 00:10:17,166
Kouř?
325
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
kouř...
326
00:10:19,766 --> 00:10:20,966
Všichni...
327
00:10:21,000 --> 00:10:24,033
Myslím, že cítím
tady vzadu nějaký kouř.
328
00:10:24,066 --> 00:10:25,033
Oheň!
329
00:10:25,066 --> 00:10:27,066
[VŠICHNI KŘIČÍ]
330
00:10:32,033 --> 00:10:33,666
Bylo tam peklo!
Peklo!
331
00:10:33,700 --> 00:10:35,166
MUŽ:
Tady je!
To je on!
332
00:10:35,200 --> 00:10:39,633
ŽENA:
To je ten zbabělec
to nás nechalo zemřít!
333
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
[křičí]
334
00:10:49,506 --> 00:10:52,572
Snažil jsem se
vést cestu.
335
00:10:52,606 --> 00:10:53,972
Potřebovali jsme vůdce.
336
00:10:54,006 --> 00:10:57,472
Někoho, kdo by vedl
cestu do bezpečí.
337
00:10:57,506 --> 00:11:00,339
Ale křičel jsi,
"Uhni mi z cesty."
338
00:11:01,072 --> 00:11:02,706
protože...
339
00:11:02,739 --> 00:11:04,472
protože...
340
00:11:04,506 --> 00:11:05,639
jako vůdce,
341
00:11:05,672 --> 00:11:07,306
jestli zemřu,
342
00:11:07,339 --> 00:11:08,639
pak...
343
00:11:08,672 --> 00:11:10,639
všechna naděje je ztracena!
344
00:11:10,672 --> 00:11:11,872
Kdo by vedl?
345
00:11:11,906 --> 00:11:12,872
Klauni?
346
00:11:12,906 --> 00:11:13,601
co?
347
00:11:13,601 --> 00:11:14,806
co?
348
00:11:14,839 --> 00:11:15,972
Místo toho
kritizuje mě,
349
00:11:16,006 --> 00:11:17,406
měli byste všichni
děkuj mi.
350
00:11:17,439 --> 00:11:20,139
Co to je za vršek
svět, kde žijeme...
351
00:11:20,172 --> 00:11:22,339
Kde jsou hrdinové
obsazení jako padouši,
352
00:11:22,372 --> 00:11:24,372
stateční muži
jako zbabělci?
353
00:11:24,406 --> 00:11:26,972
Ale viděl jsem tě tlačit
ženy a děti
354
00:11:27,006 --> 00:11:29,406
z cesty
v šílené panice.
355
00:11:29,439 --> 00:11:32,139
Viděl jsem, jak jsi je srazil!
356
00:11:32,172 --> 00:11:35,672
A když jsi došel,
všechny jsi nechal za sebou!
357
00:11:35,706 --> 00:11:37,239
Zdánlivě.
358
00:11:37,272 --> 00:11:38,306
Zdánlivě.
359
00:11:38,339 --> 00:11:39,572
Pro netrénované oko,
360
00:11:39,606 --> 00:11:41,039
plně rozumím
361
00:11:41,072 --> 00:11:42,339
jak ses dostal
ten dojem.
362
00:11:43,506 --> 00:11:43,601
Co vypadalo
jako tlačení,
363
00:11:43,601 --> 00:11:45,372
Co vypadalo
jako tlačení,
364
00:11:45,406 --> 00:11:47,839
jak vypadalo
srazit dolů,
365
00:11:47,872 --> 00:11:49,306
byla jistota
preventivní opatření.
366
00:11:49,339 --> 00:11:50,306
v ohni,
367
00:11:50,339 --> 00:11:51,572
zůstaneš
blízko země.
368
00:11:51,606 --> 00:11:52,572
nemám pravdu?
369
00:11:52,606 --> 00:11:54,306
no...
370
00:11:54,339 --> 00:11:56,072
A když jsem běžel
z těch dveří,
371
00:11:56,106 --> 00:11:59,172
Neodcházel jsem
kdokoli vzadu!
372
00:11:59,206 --> 00:12:00,972
Právě naopak.
373
00:12:01,006 --> 00:12:03,172
Riskoval jsem svůj život,
374
00:12:03,206 --> 00:12:06,172
ujistit se
ten východ byl jasný.
375
00:12:08,172 --> 00:12:09,739
Nějaké další otázky?
376
00:12:09,772 --> 00:12:12,306
Jak žiješ?
se sebou?
377
00:12:12,339 --> 00:12:13,572
Není to jednoduché.
378
00:12:17,106 --> 00:12:19,006
Takže ona nechce
už mě vidíš.
379
00:12:22,572 --> 00:12:25,006
Zaklepal jsi?
i ona skončila,
380
00:12:25,039 --> 00:12:26,439
nebo jen děti?
381
00:12:28,772 --> 00:12:31,872
Ne. Ona taky.
382
00:12:31,906 --> 00:12:33,672
A její matka.
383
00:12:33,706 --> 00:12:35,006
Opravdu? Její matka?
384
00:12:35,039 --> 00:12:36,006
Jo.
385
00:12:36,039 --> 00:12:39,539
Možná ano
také jí šlápl na ruku.
386
00:12:39,572 --> 00:12:42,872
Asi jsi neviděl
kvůli kouři.
387
00:12:42,906 --> 00:12:43,601
Jo.
388
00:12:43,601 --> 00:12:44,206
Jo.
389
00:12:44,239 --> 00:12:45,372
Ale bylo
něčí paže.
390
00:12:45,406 --> 00:12:46,372
Mmm
391
00:12:46,406 --> 00:12:48,572
Takže máte pocit...
392
00:12:48,606 --> 00:12:50,539
"ženy a děti na prvním místě"
v dnešní době
393
00:12:50,572 --> 00:12:52,906
je poněkud z
zastaralá představa.
394
00:12:54,039 --> 00:12:55,206
Do jisté míry ano.
395
00:12:55,239 --> 00:12:56,539
Takže v podstatě
396
00:12:56,572 --> 00:12:58,806
je to každý muž,
žena, dítě a invalida
397
00:12:58,839 --> 00:12:59,872
pro sebe.
398
00:13:01,206 --> 00:13:02,339
Svým způsobem
mluvení.
399
00:13:02,372 --> 00:13:03,406
Jo.
400
00:13:03,439 --> 00:13:05,206
No, je to upřímné.
401
00:13:05,239 --> 00:13:06,506
Měla by být
chválit mě
402
00:13:06,539 --> 00:13:09,039
za léčbu všech
jako rovný s rovným.
403
00:13:09,072 --> 00:13:12,572
No, možná až bude
uvolněný z popáleninového centra,
404
00:13:12,606 --> 00:13:13,601
uvidí věci
jinak.
405
00:13:13,601 --> 00:13:14,439
uvidí věci
jinak.
406
00:13:17,106 --> 00:13:18,106
Možná.
407
00:13:19,406 --> 00:13:22,206
Takže, jaký byl požár,
jen nějaké mastné hamburgery?
408
00:13:22,239 --> 00:13:23,472
Jo.
409
00:13:23,506 --> 00:13:26,506
Eric, klaun, uhas to
se svou velkou botou.
410
00:13:32,206 --> 00:13:33,906
mimochodem,
viděl jsi to?
411
00:13:33,939 --> 00:13:35,972
Ne, co to je?
412
00:13:36,006 --> 00:13:38,806
Leonard Christian
článek o mé show.
413
00:13:38,839 --> 00:13:40,306
Plus můj koncert v Miami
byla zrušena.
414
00:13:40,339 --> 00:13:41,972
Vsadím se, že proto
článku.
415
00:13:42,006 --> 00:13:43,306
Páni.
416
00:13:43,339 --> 00:13:43,601
Opravdu ano
číslo na tebe.
417
00:13:43,601 --> 00:13:44,706
Opravdu ano
číslo na tebe.
418
00:13:44,739 --> 00:13:48,139
„Seinfeld ztuhl jako jelen
ve světlometech
419
00:13:48,172 --> 00:13:50,339
tváří v tvář
neustálé hekání."
420
00:13:50,372 --> 00:13:53,406
Měl jsem jí to nechat.
Držel jsem se zpátky kvůli Kramerovi.
421
00:13:53,439 --> 00:13:55,172
Víš co ty
měl udělat?
422
00:13:55,206 --> 00:13:57,306
Měl bys jít do její kanceláře
a hecovat ji.
423
00:13:57,339 --> 00:13:58,306
Ano, správně.
424
00:13:58,339 --> 00:13:59,506
Jak říkají všichni komici,
425
00:13:59,539 --> 00:14:01,906
„Co kdybych přišel do vaší práce
a hecoval tě?"
426
00:14:01,939 --> 00:14:03,239
Jo, to by bylo něco.
427
00:14:03,272 --> 00:14:05,306
Nedělám si legraci.
Měl bys to udělat.
428
00:14:05,339 --> 00:14:08,072
Ale nebylo by to tak
konečná komická pomsta?
429
00:14:08,106 --> 00:14:09,972
Vždycky jsem měl fantazii
o tom dělat.
430
00:14:10,006 --> 00:14:12,006
Dobře, pojďte dál.
Udělej to.
431
00:14:12,039 --> 00:14:13,239
Proč nemůžu?
432
00:14:13,272 --> 00:14:13,601
Žádný důvod.
433
00:14:13,601 --> 00:14:14,306
Žádný důvod.
434
00:14:14,339 --> 00:14:17,639
Víš co?
Myslím, že to udělám.
435
00:14:17,672 --> 00:14:18,872
Přišla dolů
tam, kde pracuji.
436
00:14:18,906 --> 00:14:20,639
půjdu dolů
tam, kde pracuje.
437
00:14:20,672 --> 00:14:22,306
To je bezprecedentní.
438
00:14:22,339 --> 00:14:23,606
Neexistuje žádný precedens,
dítě.
439
00:14:26,872 --> 00:14:28,439
Co, používáš
moje "miminka" teď?
440
00:14:33,539 --> 00:14:35,006
Ahoj, pěkné boty.
441
00:14:35,039 --> 00:14:36,706
Co, nosíš
sandály do práce?
442
00:14:36,739 --> 00:14:39,206
Vždy je příjemné chodit
v místnosti a dostat
vůně nohou.
443
00:14:39,239 --> 00:14:41,672
To je opravdu příznivé
na pracovní atmosféru.
444
00:14:41,706 --> 00:14:43,472
Jsem si jistý, že vaši spolupracovníci
vážím si toho.
445
00:14:43,506 --> 00:14:43,601
Hej, pojďme jíst
v Tobyho kanceláři.
446
00:14:43,601 --> 00:14:45,839
Hej, pojďme jíst
v Tobyho kanceláři.
447
00:14:45,872 --> 00:14:49,039
Skvělý nápad. Můžeme
zkontrolujte její vbočené palce.
448
00:14:49,072 --> 00:14:52,406
Víš, mám práci
dělat tady. Jsem velmi zaneprázdněn.
449
00:14:52,439 --> 00:14:53,872
Oh, je to?
rušivé?
450
00:14:53,906 --> 00:14:56,406
Je pro vás těžké pracovat
s někým vyrušujícím?
451
00:14:56,439 --> 00:14:59,206
No, jak se ti to líbilo
kdybych zavolal bezpečnost?
452
00:14:59,239 --> 00:15:00,472
Zabezpečení!
453
00:15:00,506 --> 00:15:02,972
Nevím, jak to uděláš ty
udělat to v tomto podnikání
454
00:15:03,006 --> 00:15:04,072
pokud to nemůžeš vzít.
455
00:15:04,106 --> 00:15:05,072
Ó!
456
00:15:05,106 --> 00:15:06,472
Musíš být tvrdý.
457
00:15:06,506 --> 00:15:08,206
Vypískat! Vypískat!
Vypískat! Vypískat!
458
00:15:08,239 --> 00:15:09,206
Víš...
459
00:15:09,239 --> 00:15:10,206
Syč! Vypískat!
460
00:15:10,239 --> 00:15:11,372
V pořádku.
To je vše.
461
00:15:11,406 --> 00:15:12,972
Jdi mi z cesty!
462
00:15:13,006 --> 00:15:13,601
co se děje?
co se tu děje?
463
00:15:13,601 --> 00:15:14,706
co se děje?
co se tu děje?
464
00:15:14,739 --> 00:15:15,706
Toby!
465
00:15:15,739 --> 00:15:17,639
Sss! Vypískat!
466
00:15:17,672 --> 00:15:19,972
TOBY:
Můj malíček na noze!
467
00:15:20,006 --> 00:15:21,339
KRAMER:
Toby!
468
00:15:21,372 --> 00:15:22,372
Ó!
469
00:15:22,906 --> 00:15:23,906
Ó!
470
00:15:25,739 --> 00:15:27,872
KRAMER:
Co jsi tam šel?
nadávat na ni?
471
00:15:27,906 --> 00:15:30,206
Protože sestoupila
do klubu a hecoval mě.
472
00:15:30,239 --> 00:15:31,906
Dal jsem jí ochutnat
z její vlastní medicíny.
473
00:15:31,939 --> 00:15:35,972
Ach ano! Dal jsi jí
chuť medicíny, dobře.
474
00:15:36,006 --> 00:15:38,539
No, já ji nechtěl
mít nehodu.
475
00:15:38,572 --> 00:15:39,672
Jaká nehoda?
476
00:15:39,706 --> 00:15:41,839
Poté, co pobídl Tobyho,
byla tak naštvaná,
477
00:15:41,872 --> 00:15:43,172
vyběhla ven
budovy,
478
00:15:43,206 --> 00:15:43,601
a zametač ulic
přejel jí nohu
479
00:15:43,601 --> 00:15:45,239
a zametač ulic
přejel jí nohu
480
00:15:45,272 --> 00:15:46,539
a odříznutý
její malíček na noze.
481
00:15:47,906 --> 00:15:49,372
To je
neuvěřitelné!
482
00:15:49,406 --> 00:15:51,006
Jo. Potom po
sanitka odjela,
483
00:15:51,039 --> 00:15:52,872
Našel jsem palec u nohy.
484
00:15:52,906 --> 00:15:55,339
Tak jsem to dal do Cracker Jack
krabici, naplnil ji ledem
485
00:15:55,372 --> 00:15:57,072
a vzlétl
pro nemocnici.
486
00:15:57,106 --> 00:15:58,072
Běžel jsi?
487
00:15:58,106 --> 00:16:00,172
Ne. Skočil jsem
v autobuse.
488
00:16:00,206 --> 00:16:02,672
Řekl jsem řidiči: „Mám palec u nohy
tady, kamaráde. Šlápni na to."
489
00:16:04,039 --> 00:16:05,006
Svatá krávo!
490
00:16:05,039 --> 00:16:06,006
Ano, ano.
491
00:16:06,039 --> 00:16:07,539
Pak najednou,
492
00:16:07,572 --> 00:16:10,006
tenhle chlap vytahuje pistoli.
493
00:16:10,039 --> 00:16:12,872
No, věděl jsem o nějakém zpoždění
bude ji to stát její malíček u nohy,
494
00:16:12,906 --> 00:16:13,601
Tak jsem se zvedl ze sedačky
a začal k němu chodit.
495
00:16:13,601 --> 00:16:16,006
Tak jsem se zvedl ze sedačky
a začal k němu chodit.
496
00:16:16,039 --> 00:16:19,206
Říká: „Kde myslíš
jdeš, Crackere Jacku?"
497
00:16:19,239 --> 00:16:21,839
A já říkám: „No, mám
cena pro tebe, kamaráde"
498
00:16:21,872 --> 00:16:23,872
Plah! Plah! Keeyah!
499
00:16:24,872 --> 00:16:26,072
Zaklepal na něj
vychladnout.
500
00:16:26,106 --> 00:16:27,372
Jak jsi mohl?
udělat to?
501
00:16:27,406 --> 00:16:28,906
Jo, pak všichni
křičí
502
00:16:28,939 --> 00:16:30,472
protože řidič,
omdlel
503
00:16:30,506 --> 00:16:31,806
kvůli všemu
ten rozruch.
504
00:16:31,839 --> 00:16:34,372
Autobus je
mimo kontrolu!
505
00:16:36,172 --> 00:16:38,339
Tak ho chytnu za límec.
Zvednu ho ze sedačky.
506
00:16:38,372 --> 00:16:41,272
Sednu si za volant.
Teď řídím autobus.
507
00:16:43,006 --> 00:16:43,601
Vy jste Batman.
508
00:16:43,601 --> 00:16:43,972
Vy jste Batman.
509
00:16:44,006 --> 00:16:45,872
Jo. Jo.
Jsem Batman.
510
00:16:45,906 --> 00:16:47,472
Pak lupič,
on přijde,
511
00:16:47,506 --> 00:16:48,906
a on začíná
dusí mě,
512
00:16:48,939 --> 00:16:50,972
Takže s ním bojuji
jednou rukou,
513
00:16:51,006 --> 00:16:53,972
a dál jsem řídil autobus
s tím druhým, víš?
514
00:16:54,006 --> 00:16:55,572
Pak jsem to zvládl
otevřít dveře,
515
00:16:55,606 --> 00:16:58,172
a vyhodil jsem ho
dveře s mojí nohou
516
00:16:58,206 --> 00:16:59,539
na další zastávce.
517
00:16:59,572 --> 00:17:01,539
Dělal jsi dál
všechny zastávky?
518
00:17:07,372 --> 00:17:09,272
No, lidé zůstali
zvonění na zvonek!
519
00:17:12,739 --> 00:17:13,601
No co
o palec u nohy?
520
00:17:13,601 --> 00:17:14,739
No co
o palec u nohy?
521
00:17:14,772 --> 00:17:15,906
Co se stalo
k patě?
522
00:17:15,939 --> 00:17:17,906
No, rád to říkám
523
00:17:17,939 --> 00:17:20,572
malý kluk je zpátky na místě
na konci řádku.
524
00:17:23,239 --> 00:17:26,906
Tohle všechno jsi udělal
pro malíček?
525
00:17:26,939 --> 00:17:29,272
No, to je a
cenný doplněk.
526
00:17:33,506 --> 00:17:35,306
Takže Kramer
našel palec u nohy,
527
00:17:35,339 --> 00:17:37,239
a oni
znovu to připojil.
528
00:17:37,272 --> 00:17:38,739
Opravdu?
529
00:17:38,772 --> 00:17:41,206
Jo. Chudák dítě.
Jaké utrpení.
530
00:17:41,239 --> 00:17:43,601
Právo. A víte jak
je extrémně citlivá.
531
00:17:43,601 --> 00:17:43,872
Právo. A víte jak
je extrémně citlivá.
532
00:17:44,382 --> 00:17:46,048
Bude potřebovat
naši plnou podporu.
533
00:17:46,082 --> 00:17:47,715
Ano, správně.
534
00:17:47,748 --> 00:17:48,882
Podívejte se, kdo je tady!
535
00:17:48,915 --> 00:17:50,648
Toby.
Hej, tady Toby.
536
00:17:50,682 --> 00:17:53,315
ŽENA:
jak se máš?
jak se cítíš?
537
00:17:53,348 --> 00:17:55,115
Oh, budu v pořádku.
538
00:17:55,148 --> 00:17:56,115
ŽENA:
jsi si jistý?
539
00:17:56,148 --> 00:17:57,282
Myslím, že ano.
540
00:17:57,315 --> 00:18:00,115
Toby, co můžu dělat?
Můžu ti něco přinést?
541
00:18:00,148 --> 00:18:02,048
Oh, ne. Ne, děkuji.
542
00:18:02,082 --> 00:18:04,015
Toby, prosím, pomoz nám.
Jsme rodina.
543
00:18:04,048 --> 00:18:07,182
No, mohl bych
použijte šálek kávy.
544
00:18:08,382 --> 00:18:09,682
JERRY:
Dostala povýšení?
545
00:18:09,715 --> 00:18:11,048
Ano.
546
00:18:11,082 --> 00:18:12,048
Proč?
547
00:18:12,082 --> 00:18:13,182
Řeknu vám proč.
548
00:18:13,215 --> 00:18:13,601
Kvůli jejímu malíčku na noze.
Proto.
549
00:18:13,601 --> 00:18:16,448
Kvůli jejímu malíčku na noze.
Proto.
550
00:18:16,482 --> 00:18:18,315
Protože Lippman cítil
tak je mi jí líto,
551
00:18:18,348 --> 00:18:20,515
nechtěl
zranil její city.
552
00:18:20,548 --> 00:18:21,515
Škoda.
553
00:18:21,548 --> 00:18:23,482
Jasně, malíček na noze
je roztomilý,
554
00:18:23,515 --> 00:18:25,282
ale myslím,
co to je
555
00:18:25,315 --> 00:18:27,848
Je to zbytečné.
Nedělá to nic.
556
00:18:27,882 --> 00:18:31,115
Má to ten malý hřebík
to prostě nejde uříznout.
557
00:18:31,148 --> 00:18:32,182
K čemu to potřebujeme?
558
00:18:32,215 --> 00:18:33,282
Protože to je ono
559
00:18:33,315 --> 00:18:35,082
to zní "wee we wee"
celou cestu domů.
560
00:18:36,248 --> 00:18:37,348
Prostě jsi zavřel...
561
00:18:37,382 --> 00:18:39,048
Čau, Elaine.
Did you hear the good news?
562
00:18:39,082 --> 00:18:40,315
Toby byl povýšen.
563
00:18:40,348 --> 00:18:41,648
Ano, slyšel jsem,
Kramer.
564
00:18:41,682 --> 00:18:43,601
pracuji tam,
pamatovat si?
565
00:18:43,601 --> 00:18:43,682
pracuji tam,
pamatovat si?
566
00:18:43,715 --> 00:18:45,182
Jo a víš
co mi řekla?
567
00:18:45,215 --> 00:18:46,782
Řekla své první
pracovní řád
568
00:18:46,815 --> 00:18:48,848
is to put my coffee table book
do knihkupectví
569
00:18:48,882 --> 00:18:50,682
co nejdříve.
570
00:18:50,715 --> 00:18:52,482
Oh, úžasné!
571
00:18:52,515 --> 00:18:55,548
You know, throughout this whole
thing, she always kept smiling.
572
00:18:55,582 --> 00:18:58,248
Samozřejmě. Je vyšinutá.
573
00:19:00,715 --> 00:19:01,882
Šel jsem dolů
do časopisu.
574
00:19:01,915 --> 00:19:03,682
Prosil jsem ho
abys mě znovu viděl.
575
00:19:03,715 --> 00:19:06,615
Dnes večer přijde
a napsat další článek.
576
00:19:06,648 --> 00:19:09,048
Slyšel jsem, že jsi šel dolů
do něčí kanceláře
577
00:19:09,082 --> 00:19:10,482
a hecoval je?
578
00:19:10,515 --> 00:19:13,115
Zatraceně správně. Byli jsme
psi na klíně dostatečně dlouho.
579
00:19:13,148 --> 00:19:13,601
Jak jsi to mohl udělat?
Všichni o tom mluví.
580
00:19:13,601 --> 00:19:15,782
Jak jsi to mohl udělat?
Všichni o tom mluví.
581
00:19:15,815 --> 00:19:18,448
Je na čase, aby jeden z nás
nakreslil čáru do písku.
582
00:19:18,482 --> 00:19:19,448
jerry,
583
00:19:19,482 --> 00:19:21,182
jsi jako Rosa Parksová.
584
00:19:23,015 --> 00:19:24,948
Otevřel jsi dveře
pro nás všechny.
585
00:19:24,982 --> 00:19:27,315
Nemůžu se dočkat příště
někdo mě nadává.
586
00:19:27,348 --> 00:19:28,982
Jo, no,
nebude to trvat dlouho.
587
00:19:29,015 --> 00:19:31,982
HLASATEL:
Dámy a pánové,
prosím přivítejte Jerryho Seinfelda!
588
00:19:35,682 --> 00:19:37,048
Červenka? Červenka!
589
00:19:38,315 --> 00:19:39,982
Georgi, co je?
pracuji.
590
00:19:40,015 --> 00:19:40,982
Robine, poslouchej mě.
591
00:19:41,015 --> 00:19:43,148
Nejúžasnější
věc se stala.
592
00:19:43,182 --> 00:19:43,601
Kramer má
otevřel mi oči.
593
00:19:43,601 --> 00:19:46,115
Kramer má
otevřel mi oči.
594
00:19:46,148 --> 00:19:47,482
myslím
Změnil jsem se.
595
00:19:48,582 --> 00:19:50,382
co jsi?
mluvit o?
Dobře.
596
00:19:50,415 --> 00:19:52,715
Myslím klaun Bozo.
597
00:19:52,748 --> 00:19:56,382
Chci říct, opravdu potřebuje
"Klaun" ve svém názvu
598
00:19:56,415 --> 00:19:58,615
jako klaun.
Klaun Bozo?
599
00:19:58,648 --> 00:20:02,315
Zmateme ho?
with Bozo the district attorney?
600
00:20:02,348 --> 00:20:05,382
Bozo papež?
Žádný jiný Bozo není.
601
00:20:05,415 --> 00:20:07,715
uvidíš. Věci
teď to bude jiné
602
00:20:07,748 --> 00:20:11,048
když mi jen dáš
ještě jednu šanci.
603
00:20:11,082 --> 00:20:13,601
L-poslouchej, já-musím
přemýšlejte o tom.
604
00:20:13,601 --> 00:20:14,015
L-poslouchej, já-musím
přemýšlejte o tom.
605
00:20:14,048 --> 00:20:16,448
Dobře, ale jsem
vážně.
606
00:20:16,482 --> 00:20:18,748
V pořádku.
Odevzdej to, člověče!
607
00:20:20,382 --> 00:20:22,548
Proto muži loví
a ženy hnízdí.
608
00:20:22,582 --> 00:20:23,715
GEORGE:
Má zbraň!
609
00:20:23,748 --> 00:20:26,515
Má zbraň!
Velmi se snažit!
610
00:20:26,548 --> 00:20:28,548
[KŘIČ]
611
00:20:34,548 --> 00:20:36,682
Georgi!
612
00:20:36,715 --> 00:20:39,482
Tohle je Ronnie Kaye!
613
00:20:39,515 --> 00:20:40,648
Rekvizitní komiks?
614
00:20:42,682 --> 00:20:43,601
Ahoj. já--
615
00:20:43,601 --> 00:20:44,315
Ahoj. já--
616
00:20:44,348 --> 00:20:45,348
Já ne
rozpoznat tě.
617
00:20:45,382 --> 00:20:47,548
Co, jsi...
Necháš se ostříhat?
618
00:20:47,582 --> 00:20:48,582
Chřípí.
619
00:20:50,548 --> 00:20:52,648
Jiří,
620
00:20:52,682 --> 00:20:53,982
mohl bych promluvit?
621
00:20:54,015 --> 00:20:56,015
[♪]
622
00:21:03,709 --> 00:21:04,882
Onehdy jsem byl v hotelu,
623
00:21:04,882 --> 00:21:07,415
a mají tu požární mapu
na zadní straně dveří.
624
00:21:07,415 --> 00:21:09,582
Lichotí mi, že si myslí
Mám toho pohromadě dost
625
00:21:09,582 --> 00:21:12,182
stát v hořícím hotelu
místnost si zapamatuje pokyny.
626
00:21:12,215 --> 00:21:13,848
"Ahoj, půjdu doleva
u schodiště,
627
00:21:13,882 --> 00:21:16,348
přímo u automatu na cukrovinky."
628
00:21:16,382 --> 00:21:18,482
Asi bych se ztratil,
musím se vrátit do pokoje,
629
00:21:18,515 --> 00:21:19,882
znovu zkontrolujte mapu.
630
00:21:21,415 --> 00:21:23,715
A vždycky ti říkají,
bez ohledu na to, co děláš,
631
00:21:23,748 --> 00:21:26,382
při požáru hotelu,
nepropadejte panice.
632
00:21:26,415 --> 00:21:27,948
Ahoj, mám
čtyři minuty života.
633
00:21:27,982 --> 00:21:29,515
Nikdy jsem nepropadal panice
v celém mém životě.
634
00:21:29,548 --> 00:21:31,715
Je to moje volba.
635
00:21:31,748 --> 00:21:32,011
I když tě najdou,
máš perfektní výmluvu.
636
00:21:32,011 --> 00:21:34,182
I když tě najdou,
máš perfektní výmluvu.
637
00:21:34,215 --> 00:21:36,815
„Jé, slyšel jsem, že tě zachránili
houpání ze sprchového závěsu
638
00:21:36,848 --> 00:21:40,148
nahá s vědrem na led
na vaší hlavě. co se stalo?"
639
00:21:40,182 --> 00:21:41,148
"No, zpanikařil jsem."
640
00:21:41,182 --> 00:21:42,848
"To je pochopitelné."