1 00:00:02,267 --> 00:00:03,855 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,690 BROCK: ¡AEI! 3 00:00:06,701 --> 00:00:08,187 ¡Tenemos que salir de esta maldita "X"! 4 00:00:08,198 --> 00:00:09,359 SONNY: ¿Dónde está su botiquín? 5 00:00:09,370 --> 00:00:11,059 No estoy seguro de que tengamos el plantilla para hacer un movimiento 6 00:00:11,070 --> 00:00:13,103 - En esa cresta, Jace. - Lo haré solo. 7 00:00:13,114 --> 00:00:15,393 - [DISPARO AUTOMÁTICO] - ¡Jace! 8 00:00:16,010 --> 00:00:18,046 [GEMIDO] 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,329 ¡Sí, eso es más parecido! 10 00:00:27,340 --> 00:00:28,512 RIVAS: Esto no hubiera pasado 11 00:00:28,513 --> 00:00:30,169 sin tu feroz determinación. 12 00:00:30,170 --> 00:00:32,759 - Gracias, señor. - Espero que te des cuenta del impacto. 13 00:00:32,897 --> 00:00:34,278 Su trabajo acaba de ver la seguridad global. 14 00:00:34,381 --> 00:00:36,349 Creo que es necesaria una celebración. 15 00:00:36,488 --> 00:00:37,679 ¿No está de acuerdo, teniente? 16 00:00:37,690 --> 00:00:39,943 Sería un honor unirme, señor. 17 00:00:40,008 --> 00:00:41,457 Me jubilaré después de cumplir 20 años. 18 00:00:41,468 --> 00:00:43,159 Ir con todo al centro veterinario, ¿eh? 19 00:00:43,303 --> 00:00:44,864 Podría ser una oportunidad para tener un mayor impacto 20 00:00:44,875 --> 00:00:46,130 que he estado teniendo con mi rifle. 21 00:00:46,141 --> 00:00:47,596 - Soy arcilla. -Ben. 22 00:00:47,607 --> 00:00:49,636 Este lugar es para ayudar a tipos como tú. 23 00:00:49,893 --> 00:00:51,378 Como nosotros. 24 00:00:52,089 --> 00:00:53,299 Sólo dame el arma. 25 00:00:53,310 --> 00:00:54,449 SONNY: Lo siento mucho. 26 00:00:54,818 --> 00:00:55,818 [Sollozando] 27 00:00:55,829 --> 00:00:57,210 Lo siento mucho, Clay. 28 00:00:57,221 --> 00:00:58,764 Yo... debería haber estado allí. 29 00:00:58,775 --> 00:01:01,269 El comandante del espacio de batalla ¿Por allí, coronel Decker? 30 00:01:01,280 --> 00:01:02,833 No se pudieron cambiar los canales de comunicaciones. 31 00:01:03,065 --> 00:01:05,687 Entonces SGS estaba escuchando la transmisión. 32 00:01:05,688 --> 00:01:08,806 - y supe que lo estábamos logrando. - Y preparar una emboscada en la ruta. 33 00:01:08,817 --> 00:01:10,637 SONNY: Clay tiene seis pies adentro la tierra por su culpa. 34 00:01:10,648 --> 00:01:12,374 Oye. Kurt Decker. 35 00:01:12,385 --> 00:01:13,938 [GEMIDOS] 36 00:01:14,326 --> 00:01:16,246 NAIMA: Definitivamente da nosotros tenemos algo que cumplir. 37 00:01:16,257 --> 00:01:17,880 RAY: Todos los días, cariño, 38 00:01:18,460 --> 00:01:19,899 Haremos que su nombre signifique algo. 39 00:01:19,910 --> 00:01:21,097 MANDY: ¿Crees que Clay lo haría? 40 00:01:21,108 --> 00:01:22,903 quiero que lleves en torno a esta culpa? 41 00:01:23,292 --> 00:01:25,950 Te dijo que no tenías la culpa. 42 00:01:25,961 --> 00:01:28,136 ERIC: Subcomandante de SOCOM 43 00:01:28,147 --> 00:01:29,425 Almirante miguel rivas 44 00:01:29,436 --> 00:01:32,336 ahora presentará la Cruz Naval 45 00:01:32,347 --> 00:01:34,142 al Jefe Maestro Jason Hayes. 46 00:01:34,264 --> 00:01:36,507 JASON: Entonces, mientras Clay estaba mirando la espalda de su equipo, 47 00:01:36,873 --> 00:01:38,320 Me estaba cuidando la espalda 48 00:01:38,331 --> 00:01:41,072 preocupado de que el Comando descubre lo que es esta guerra 49 00:01:41,083 --> 00:01:42,369 le ha hecho a mi cabeza. 50 00:01:42,380 --> 00:01:43,691 ♪ ♪ 51 00:01:43,702 --> 00:01:44,727 TCE. 52 00:01:44,738 --> 00:01:46,327 Oculté mi lesión cerebral traumática. 53 00:01:46,338 --> 00:01:48,582 Clay Spenser pagó el precio final por ello. 54 00:01:49,531 --> 00:01:50,827 ERIC: El problema, Jefe Maestro, 55 00:01:50,838 --> 00:01:53,635 no está sólo funcionando con una lesión grave. 56 00:01:53,667 --> 00:01:55,599 Avergonzaste al Comando y a la Marina. 57 00:01:55,600 --> 00:01:57,809 Mi intención era salvar vidas, señor. 58 00:01:57,820 --> 00:01:59,490 Pero creaste un gran desastre. 59 00:01:59,501 --> 00:02:01,848 y no nos dejó otra opción pero para detenerte. 60 00:02:01,952 --> 00:02:03,298 [LA PUERTA SE ABRE] 61 00:02:04,144 --> 00:02:05,800 Suboficial Perry. 62 00:02:05,811 --> 00:02:08,085 Tengo PTS, señor. 63 00:02:08,565 --> 00:02:10,397 SONNY: La única vez que noto el zumbido en mis oídos 64 00:02:10,408 --> 00:02:12,686 - es cuando se detiene. - Dolores de cabeza. 65 00:02:12,842 --> 00:02:14,131 La mayoría de las veces. 66 00:02:14,142 --> 00:02:15,609 TRENT: La visión se vuelve borrosa. 67 00:02:15,620 --> 00:02:18,520 - Problemas de equilibrio. - Síndrome de Breacher. 68 00:02:18,531 --> 00:02:19,820 Enojado. Todo el tiempo. 69 00:02:19,924 --> 00:02:21,650 - Ansiedad. - Te respaldamos, hermano. 70 00:02:21,989 --> 00:02:24,112 Y nadie dice cualquier cosa que no sea verdad. 71 00:02:24,123 --> 00:02:25,434 PTS. 72 00:02:25,445 --> 00:02:27,422 ¿Qué va a hacer el comando? hacer, sacar todos nuestros pájaros? 73 00:02:27,433 --> 00:02:28,780 CTE. 74 00:02:29,092 --> 00:02:31,370 Como me enseñaste, perro jefe... 75 00:02:31,520 --> 00:02:34,040 Siempre mejora tu posición de lucha. 76 00:02:35,813 --> 00:02:38,505 ♪ 77 00:02:51,139 --> 00:02:54,004 ♪ ♪ 78 00:03:04,152 --> 00:03:06,878 ♪ ♪ 79 00:03:14,472 --> 00:03:18,649 [GRITOS INDISTINTOS] 80 00:03:20,064 --> 00:03:22,446 [GRITOS CONTINÚAN] 81 00:03:24,551 --> 00:03:26,760 [GRITOS CONTINÚAN] 82 00:03:33,043 --> 00:03:34,482 INSTRUCTOR: Tenemos mantas calientes. 83 00:03:34,493 --> 00:03:37,641 y chocolate caliente para cualquiera pensando en sonar! 84 00:03:37,652 --> 00:03:39,965 Vale la pena ser un ganador. 85 00:03:42,569 --> 00:03:45,434 ¡El segundo lugar es solo el primer perdedor! 86 00:03:45,835 --> 00:03:48,254 - ¡Recógelo! - ¡Ir! 87 00:03:48,265 --> 00:03:50,316 No me decepcionéis, muchachos. 88 00:03:50,327 --> 00:03:52,019 Los renacuajos no tienen idea que fácil lo tienen 89 00:03:52,465 --> 00:03:54,361 en comparación con lo que hicimos en el pasado. 90 00:03:54,372 --> 00:03:55,752 [RISAS] 91 00:03:56,124 --> 00:03:58,195 Los cachorros que lo hacen son entrando en un mundo más seguro 92 00:03:58,206 --> 00:03:59,724 Gracias a ti, Jefe Maestro. 93 00:03:59,941 --> 00:04:02,875 deberías estar orgulloso de todo lo que lograste. 94 00:04:20,228 --> 00:04:22,333 ♪ ♪ 95 00:04:23,265 --> 00:04:28,265 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 96 00:04:31,193 --> 00:04:34,300 La defensa nacional Ley de autorización asignada 97 00:04:34,311 --> 00:04:37,728 5.900 millones de dólares para armas de la Marina, 98 00:04:37,855 --> 00:04:39,783 y quiero un pedazo saludable de ese pastel 99 00:04:39,793 --> 00:04:41,721 por la punta de lanza, señores. 100 00:04:41,732 --> 00:04:43,354 Teniente Blackburn, 101 00:04:43,837 --> 00:04:46,461 ¿Alguna otra carne de cerdo que podamos elegir? 102 00:04:54,365 --> 00:04:56,333 ERIC: se han designado 400 millones 103 00:04:56,436 --> 00:04:57,851 para que el comando actualice 104 00:04:57,989 --> 00:05:00,509 nuestras capacidades de ciberseguridad, 105 00:05:00,613 --> 00:05:05,066 30 millones para ayudar a reducir nuestro consumo de agua en un 20%. 106 00:05:05,169 --> 00:05:07,516 Reducir demasiada agua, todos nos quedaremos sin trabajo. 107 00:05:07,654 --> 00:05:09,829 [Riéndose] 108 00:05:09,932 --> 00:05:11,210 [SE BURLA] 109 00:05:11,348 --> 00:05:14,005 ¿Algo que añadir, suboficial Perry? 110 00:05:15,934 --> 00:05:17,561 Dado que estoy en esta habitación como castigo 111 00:05:17,699 --> 00:05:19,770 por defender la salud de los guerreros... 112 00:05:21,310 --> 00:05:26,188 ...no estoy en posición de señalar cómo Command continúa ignorándolo. 113 00:05:27,282 --> 00:05:28,354 Mmm. 114 00:05:28,365 --> 00:05:29,883 [suspiros] 115 00:05:32,262 --> 00:05:35,713 1, este es el 3. Tengo los ojos puestos en la artillería. 116 00:05:35,820 --> 00:05:38,340 Es grande. Moviéndose ahora. 117 00:05:38,351 --> 00:05:40,388 [PERRO LADRANDO] 118 00:05:44,243 --> 00:05:45,346 [gruñidos] 119 00:05:45,357 --> 00:05:46,875 Sí, vuelve a poner el lápiz labial en su tubo. 120 00:05:46,886 --> 00:05:48,646 ¡Ustedes, pequeños jorobadores de piernas! 121 00:05:50,041 --> 00:05:53,666 [GIMIENDO DE DISGUSTACIÓN] 122 00:05:53,769 --> 00:05:55,426 [MURTURANDO] 123 00:05:55,797 --> 00:05:59,801 Sí, te digo una cosa, hombre. ¿Sabes lo que voy a hacer? 124 00:06:00,244 --> 00:06:02,664 Voy a ir a casa y voy a Voy a poner a Old Yeller. 125 00:06:02,675 --> 00:06:05,609 Y me voy a reír Bolas no castradas fuera. 126 00:06:05,674 --> 00:06:07,468 ¿Cómo te gusta eso? Sí. 127 00:06:07,576 --> 00:06:09,371 - 15 años como SEAL ejemplar. - [TOS] 128 00:06:09,825 --> 00:06:13,374 Luego te encuentro y termino en la caseta del perro del Comando. 129 00:06:13,375 --> 00:06:14,906 - Literalmente. - Sí. 130 00:06:14,917 --> 00:06:17,644 Uh, iremos de librando la guerra contra el terrorismo 131 00:06:17,655 --> 00:06:19,726 a la guerra contra los excrementos. 132 00:06:21,149 --> 00:06:24,248 Todo el legado que hemos construido. para nosotros allí, Omar Pyle. 133 00:06:24,259 --> 00:06:25,639 ¡Puaj! 134 00:06:25,650 --> 00:06:26,815 - Joder comando. - Joder comando. 135 00:06:26,826 --> 00:06:27,999 Ah, está atascado. Vamos. 136 00:06:28,010 --> 00:06:30,564 [GEMIDOS] Sal de ahí. Bajar. 137 00:06:33,356 --> 00:06:35,255 Mmm. Mmmm. 138 00:06:35,362 --> 00:06:37,398 - Mm-mm-mm-mm. - [LLAMA] 139 00:06:38,978 --> 00:06:41,014 Parece que eres mejor en persiguiendo a los generales iraníes 140 00:06:41,130 --> 00:06:42,546 que una buena taza de café, teniente. 141 00:06:42,557 --> 00:06:43,903 Sí. Dos meses aquí en SOCOM 142 00:06:44,095 --> 00:06:46,926 y mi dosis de cafeína Todavía se me escapa, señor. 143 00:06:47,792 --> 00:06:50,588 Aquí hay algunas noticias que pueden darle energía: 144 00:06:50,792 --> 00:06:53,484 Mi disuasión integrada La asociación ha sido aprobada. 145 00:06:53,882 --> 00:06:57,236 Finalmente. Felicitaciones, señor. Sabía que ganarías 146 00:06:57,247 --> 00:06:59,434 - Esos payasos del Congreso. - Bueno... 147 00:06:59,445 --> 00:07:01,930 Me siento aliviado de atarte a un escritorio para escribir propuestas 148 00:07:01,941 --> 00:07:03,736 No fue un desperdicio total de tus talentos. 149 00:07:03,747 --> 00:07:05,301 Estoy aquí para ayudar a desarrollar Spec Ops 150 00:07:05,589 --> 00:07:07,004 de la Guerra contra el Terrorismo. 151 00:07:07,427 --> 00:07:10,533 Ahora que estamos aprobados, En realidad no estarás aquí. 152 00:07:11,048 --> 00:07:13,775 ¿Estás listo para tu ¿Nuevo rol en DEVGRU? 153 00:07:13,786 --> 00:07:15,885 Me siento honrado de que hayas me encomendó la supervisión 154 00:07:15,886 --> 00:07:18,475 la implementación de la iniciativa. 155 00:07:18,613 --> 00:07:20,304 No lo decepcionaré, señor. 156 00:07:25,278 --> 00:07:26,644 - [LA PUERTA SE CIERRA] - ¡Sí! 157 00:07:26,655 --> 00:07:28,209 [Aplaude] 158 00:07:28,921 --> 00:07:31,372 Te lo digo, el Los mejores tacos de Coronado. 159 00:07:31,557 --> 00:07:33,006 A tu mamá y a mí nos encantaba venir aquí. 160 00:07:33,017 --> 00:07:35,081 Es tan difícil de imaginar ustedes como californianos. 161 00:07:35,092 --> 00:07:36,784 Dice la chica de Vah Beach mudarse a San Diego. 162 00:07:37,033 --> 00:07:38,518 - [RISAS] - No te preocupes, Mikey. 163 00:07:38,621 --> 00:07:40,589 Planeamos terminar mi carrera. De vuelta en DEVGRU, ¿verdad? 164 00:07:40,600 --> 00:07:42,671 Oh-ho, aprieta los frenos, Brad. 165 00:07:42,775 --> 00:07:44,639 ¿Eh? solo hay uno Manera de comerse un elefante. 166 00:07:44,835 --> 00:07:46,868 - Un bocado a la vez. - JASÓN: Eso es. 167 00:07:47,119 --> 00:07:48,672 - Hazlo, chico. - [RISAS] 168 00:07:48,746 --> 00:07:50,023 Hablando de DEVGRU, 169 00:07:50,034 --> 00:07:51,657 Decidimos casarnos en Vah Beach. 170 00:07:51,784 --> 00:07:54,165 - Es demasiado caro aquí. - Espera un segundo, Vah Beach... 171 00:07:54,269 --> 00:07:55,363 Perfecto, mamparo. 172 00:07:55,374 --> 00:07:56,616 Te lo digo. Es perfecto. 173 00:07:56,720 --> 00:07:58,515 Esperamos un lugar con quizás menos 174 00:07:58,618 --> 00:08:00,206 de cerveza rancia y hedor a orina. 175 00:08:00,217 --> 00:08:01,541 Un par de semanas como californiano 176 00:08:01,552 --> 00:08:02,979 Y ella ya se ha ablandado, papá. 177 00:08:02,990 --> 00:08:04,820 JASON: Hablando de orina y cerveza rancia, 178 00:08:04,831 --> 00:08:06,592 hay un lugar correcto aquí a la vuelta de la esquina, 179 00:08:06,603 --> 00:08:08,018 El bar de Danny. 180 00:08:08,307 --> 00:08:11,068 Cujo y yo solíamos criar Un verdadero infierno en ese bar. 181 00:08:12,236 --> 00:08:14,002 Y tú también lo harás con tus compañeros 182 00:08:14,380 --> 00:08:15,553 cuando te gradúes BUD/S. 183 00:08:15,564 --> 00:08:18,386 - MICHAEL: Si se gradúa BUD/S. - Lo logrará. 184 00:08:18,397 --> 00:08:20,823 No moví a tu hermana por completo la salida aquí sólo para sonar. 185 00:08:21,626 --> 00:08:22,804 MICHAEL: ¿Quieres mejorar tus posibilidades? 186 00:08:22,815 --> 00:08:24,610 Toma el apellido de Emma. cuando te casas. 187 00:08:24,968 --> 00:08:26,625 La Marina necesita un SEAL llamado Hayes. 188 00:08:26,636 --> 00:08:28,647 No, espera, espera, todavía soy un SEAL, 189 00:08:28,648 --> 00:08:30,166 ¿Está bien, Mikey Músculos? 190 00:08:30,167 --> 00:08:32,513 El comando simplemente no parece Quiero que opere estos días. 191 00:08:32,514 --> 00:08:34,309 Rechazando la Cruz Naval Te hice el más decorado 192 00:08:34,413 --> 00:08:36,346 supervisor de suministros en el ejército. 193 00:08:36,449 --> 00:08:38,486 Sí. Y enojó un mucha gente también. 194 00:08:38,707 --> 00:08:40,812 Sí, pero te levantaste para sus hermanos, señor. 195 00:08:41,207 --> 00:08:43,342 Quiero decir, ese es un movimiento de equipo total. 196 00:08:43,353 --> 00:08:45,166 Y si las consecuencias de ser retirado 197 00:08:45,177 --> 00:08:46,908 ¿Podremos verte más? Todos ganan. 198 00:08:47,104 --> 00:08:49,175 Pero ahora no veo una situación en la que todos ganen. 199 00:08:49,186 --> 00:08:50,556 Soy yo quien tiene que llevar 200 00:08:50,567 --> 00:08:52,222 Muebles hasta cuatro tramos de escaleras. 201 00:08:52,223 --> 00:08:55,054 Voy a necesitar más tacos porque Ustedes se los comieron todos, así que... 202 00:08:55,065 --> 00:08:57,067 - Mikey, vámonos. -Eh, no, no, no, no, no. 203 00:08:57,109 --> 00:08:58,559 Esta ronda corre por mi cuenta, ¿de acuerdo? 204 00:08:58,713 --> 00:09:00,577 Ustedes son más baratos que las empresas de mudanzas reales. 205 00:09:01,300 --> 00:09:05,442 Guau. ¿Acabo de recibir? ¿Gran liga por Brad? 206 00:09:06,486 --> 00:09:09,402 Ustedes salen y ayudan. Que nos instalemos significa mucho. 207 00:09:09,413 --> 00:09:11,450 Sólo lamento que Mandy no esté aquí. 208 00:09:11,678 --> 00:09:14,373 Bueno, ya sabes, ella es la indicada. salvando al mundo en estos días. 209 00:09:14,537 --> 00:09:16,754 Debo admitir que fui un poco ansioso por que vengas. 210 00:09:17,225 --> 00:09:19,205 Te lo dije, si lo fuera Voy a someter a este niño al submarino. 211 00:09:19,216 --> 00:09:21,087 Lo hubiera hecho hace meses. 212 00:09:21,510 --> 00:09:24,237 Me refiero a que estés aquí, en Coronado, 213 00:09:24,521 --> 00:09:25,763 donde comenzaste tu carrera, 214 00:09:25,774 --> 00:09:27,535 Conociste a muchos de los hermanos que perdiste, 215 00:09:27,818 --> 00:09:29,993 Disfrutaste de los mejores días de tu matrimonio. 216 00:09:31,643 --> 00:09:32,943 Esto habría sido un campo minado mental. 217 00:09:32,954 --> 00:09:34,300 para ti no hace mucho. 218 00:09:34,531 --> 00:09:37,534 Tienes razón. habría estado, pero estoy bien. 219 00:09:37,564 --> 00:09:39,876 ¿Bien? Los tratamientos para la TBI están funcionando. 220 00:09:39,961 --> 00:09:42,446 Tengo a Mandy, te tengo a ti, tengo a Mikey. 221 00:09:43,274 --> 00:09:45,206 Pensé que estaba lejos de el campo de batalla durante tanto tiempo 222 00:09:45,207 --> 00:09:47,071 Sería duro para ti, pero... 223 00:09:47,336 --> 00:09:50,136 aquí estás, más feliz de lo que puedo recordar. 224 00:09:50,147 --> 00:09:51,282 Día fácil. 225 00:09:51,293 --> 00:09:53,273 Día fácil. Vamos. Tráelos arriba. 226 00:09:53,284 --> 00:09:54,734 - Aquí vamos. - Está bien. 227 00:09:55,587 --> 00:09:57,347 Desde que abrimos nuestras puertas hace cuatro meses, 228 00:09:57,358 --> 00:10:00,361 Spenser House ha tratado más de 120 veteranos, 229 00:10:00,464 --> 00:10:03,571 pero, desafortunadamente, hemos Tuve que alejarme aún más. 230 00:10:04,046 --> 00:10:06,566 Por eso nos sentimos obligado a expandirse. 231 00:10:06,577 --> 00:10:09,610 Tu aporte sumará más camas, más asistentes sociales, 232 00:10:09,611 --> 00:10:13,684 más manos y más corazones para ayudar a tratar a nuestros veterinarios. 233 00:10:17,366 --> 00:10:19,620 Es mucho mejor cuando No lo estás leyendo, papá. 234 00:10:19,631 --> 00:10:21,633 Fue una buena nota, Jameelah June. 235 00:10:21,900 --> 00:10:24,374 Y cuando lo expones, es algo impresionante, 236 00:10:24,478 --> 00:10:25,996 lo que hemos logrado. 237 00:10:26,007 --> 00:10:27,664 Lo que has logrado. Gracias al servicio en tierra, 238 00:10:27,675 --> 00:10:29,309 No he estado haciendo todo lo posible. 239 00:10:29,413 --> 00:10:30,932 Oh, no puedo estar enojado, 240 00:10:30,943 --> 00:10:33,186 no cuando te ves así usando ese traje en el centro. 241 00:10:33,197 --> 00:10:34,500 - Mmm. - Mmm. 242 00:10:34,511 --> 00:10:36,124 JAMEELAH: Jubilación en ocho semanas más, 243 00:10:36,135 --> 00:10:37,446 entonces eres todo nuestro. 244 00:10:37,457 --> 00:10:38,819 Me gusta cómo suena eso. 245 00:10:38,830 --> 00:10:40,038 - ¿Sí? - Sí. 246 00:10:40,049 --> 00:10:41,258 Yo también. 247 00:10:42,211 --> 00:10:45,076 Perdóname, pero fue es realmente una promoción 248 00:10:45,164 --> 00:10:47,303 ¿Si tuvieras que pasar dos meses en Tampa? 249 00:10:47,304 --> 00:10:48,787 [RISAS] 250 00:10:48,788 --> 00:10:52,067 Uh, bueno, lo admito. Es bueno finalmente estar de regreso. 251 00:10:52,661 --> 00:10:55,025 Aunque deseo Había estado aquí más por ti. 252 00:10:55,036 --> 00:10:56,471 ESTELLA: Oh, por favor. 253 00:10:56,651 --> 00:10:59,029 todo el bravo La familia ha sido increíble. 254 00:10:59,213 --> 00:11:01,629 Han estado presentes constantemente. 255 00:11:01,838 --> 00:11:04,862 De hecho me siento mal por, ya sabes, beneficiándose de su castigo. 256 00:11:04,873 --> 00:11:06,513 Oh, sé lo que quieres decir. 257 00:11:06,524 --> 00:11:09,837 Quiero decir, nuestras trayectorias son yendo en direcciones opuestas. 258 00:11:10,914 --> 00:11:12,365 Clay estaría orgulloso de ti. 259 00:11:12,899 --> 00:11:16,426 Y él también te diría que No sentirme culpable por los problemas de Bravo. 260 00:11:16,437 --> 00:11:17,576 [LA PUERTA SE ABRE] 261 00:11:18,158 --> 00:11:19,877 - Oye. - SONNY: Imprime esas invitaciones, 262 00:11:19,888 --> 00:11:22,457 Porque la boda Spenser-Quinn está en marcha. 263 00:11:22,468 --> 00:11:24,017 - [STELLA jadea] - SONNY: ¿No es así? 264 00:11:24,028 --> 00:11:25,788 ESTELA: Ah... 265 00:11:27,684 --> 00:11:29,272 Ah. Oh. 266 00:11:29,957 --> 00:11:31,357 ¿Desde cuándo volviste a la ciudad? 267 00:11:31,368 --> 00:11:33,853 Desde la iniciativa fui trabajando en fue aprobado. 268 00:11:33,864 --> 00:11:35,555 Ah, estás mirando el de DEVGRU. 269 00:11:35,870 --> 00:11:39,080 nuevo oficial de enlace con SOCOM, 270 00:11:39,091 --> 00:11:40,805 - o algo así. - Mm-hmm. 271 00:11:40,816 --> 00:11:42,141 Bueno, me alegra ver eso, eh, 272 00:11:42,152 --> 00:11:43,671 Uno de nosotros sigue siendo útil. 273 00:11:43,682 --> 00:11:45,270 Me alegra ver que no lo has hecho Pasó su deber en tierra 274 00:11:45,372 --> 00:11:46,856 despertarse en clubes de striptease. 275 00:11:46,867 --> 00:11:48,319 -Ah. - Se necesita un pueblo. 276 00:11:48,330 --> 00:11:50,747 Señoras, no delante de Leanne. 277 00:11:50,942 --> 00:11:52,772 Sabes, este es mi primera vez que la conozco. 278 00:11:52,783 --> 00:11:54,716 - ¿Cómo es eso posible? - Nuestra relación 279 00:11:54,809 --> 00:11:56,949 Tiene más dolores que una ventana vieja. 280 00:11:56,960 --> 00:11:58,409 ¿No es así? Seguro que sí. 281 00:11:58,513 --> 00:12:00,308 ¿Quieres saludar a tu tía Lisa? 282 00:12:00,319 --> 00:12:01,919 - Saluda. Saluda. - Hola. 283 00:12:02,022 --> 00:12:04,197 - Oh. Eso estuvo bien. - Oh. [RISAS] 284 00:12:04,208 --> 00:12:05,796 Esa de ahí es tu tía Lisa Davis. 285 00:12:05,807 --> 00:12:09,293 Hola. Oh, ¿no eres simplemente el más lindo? 286 00:12:09,304 --> 00:12:12,099 Ah, hola. Hola, hola. 287 00:12:14,726 --> 00:12:17,349 - Probablemente será mejor que me ponga a trabajar. - Bueno. 288 00:12:17,428 --> 00:12:18,947 [IMITA RUIDOS DE VUELO] 289 00:12:19,051 --> 00:12:21,519 Estamos volando. [HABLA GALATIAMAS] 290 00:12:21,530 --> 00:12:22,837 ¿Eso es todo? ¿Vas a ir? 291 00:12:22,848 --> 00:12:25,126 DAVIS: Sí, sí. Tengo que irme. 292 00:12:25,322 --> 00:12:27,117 Muchas gracias por venir. 293 00:12:27,128 --> 00:12:28,519 Oye, oye. ¿Quieres dármela? 294 00:12:28,530 --> 00:12:30,051 - Sí, aquí tienes. - Ven aquí. 295 00:12:30,062 --> 00:12:31,239 Ven, ven, ven, ven. 296 00:12:31,250 --> 00:12:33,632 ¿Quieres ir a jugar? [Jadea] ¿Quieres ir a jugar? 297 00:12:33,765 --> 00:12:35,059 Gracias. 298 00:12:35,070 --> 00:12:36,761 Hablaré contigo más tarde. 299 00:12:39,115 --> 00:12:40,461 O no. 300 00:12:42,395 --> 00:12:43,410 [LA PUERTA SE CIERRA] 301 00:12:43,420 --> 00:12:44,422 Adiós. 302 00:12:44,433 --> 00:12:46,757 [SIGLOS] Entonces, ¿pudiste para manejarme con esos dos? 303 00:12:46,861 --> 00:12:49,139 Oh. Oh sí. ¿Me estás tomando el pelo? 304 00:12:49,150 --> 00:12:50,818 Sí, eran tan lindos. 305 00:12:50,829 --> 00:12:53,176 Hombre, creo que incluso Los pillé cogidos de la mano. 306 00:12:53,534 --> 00:12:55,432 -ESTELLA: Ah. - Sí. 307 00:12:56,218 --> 00:12:58,942 - ¿Qué es eso? - Sólo estoy reponiendo tus elementos esenciales. 308 00:12:59,080 --> 00:13:00,633 y una vez que los descargue, 309 00:13:00,736 --> 00:13:03,774 Voy a echar un vistazo a Ese retrete de mala muerte tuyo. 310 00:13:03,785 --> 00:13:07,099 Sólo pasa tiempo con Leanne, por favor. 311 00:13:07,110 --> 00:13:08,974 Eres demasiado bueno con nosotros. 312 00:13:09,491 --> 00:13:11,966 ¿Me estás tomando el pelo? El lado positivo ha sido, 313 00:13:11,977 --> 00:13:13,357 los últimos dos meses, 314 00:13:13,611 --> 00:13:15,130 ya sabes, venir aquí. 315 00:13:15,141 --> 00:13:16,921 Quiero decir, Davis tiene razón. 316 00:13:16,932 --> 00:13:18,325 Ya sabes, servicio en tierra, 317 00:13:18,336 --> 00:13:22,015 sabes, podría haber sido comiendo la tristeza a cucharadas. 318 00:13:23,167 --> 00:13:25,411 Ya que estamos en el tema, um, 319 00:13:25,575 --> 00:13:27,508 ¿Te acuerdas de Ben? 320 00:13:27,984 --> 00:13:30,249 el veterinario que Clay 321 00:13:30,260 --> 00:13:32,573 Estaba tratando de ayudar cuando... 322 00:13:33,336 --> 00:13:34,751 Sí. 323 00:13:35,679 --> 00:13:37,785 [PIRANDO DE AVES MARINAS] 324 00:13:51,783 --> 00:13:54,278 La cerveza siempre sabe mejor después del éxito de la misión. 325 00:13:54,289 --> 00:13:55,714 Oh, no hay posibilidad de que nos movamos todos 326 00:13:55,724 --> 00:13:57,313 Esas cosas sin su ayuda, señor. 327 00:13:57,324 --> 00:14:00,057 Para ser justos, Brad, creo. Hice la mayor parte del trabajo pesado. 328 00:14:00,068 --> 00:14:01,794 De hecho, creo que mi tarjeta de crédito sí. 329 00:14:01,805 --> 00:14:03,743 No necesitabas tratar nosotros a tantas cosas nuevas, 330 00:14:03,754 --> 00:14:05,723 especialmente cuando ya estás ayudando con la boda. 331 00:14:05,734 --> 00:14:08,391 Pero si mimarnos es tu nuevo propósito, estoy aquí para ello. 332 00:14:08,416 --> 00:14:10,151 Mucho mejor que patear puertas, 333 00:14:10,162 --> 00:14:11,266 Te diré eso. 334 00:14:11,662 --> 00:14:13,353 Salud. 335 00:14:16,945 --> 00:14:19,298 Brad, si tienes demasiado miedo para beber delante de nuestro papá, 336 00:14:19,309 --> 00:14:21,172 ¿Cómo vas a fumar? ¿Alguna basura de rango inferior? 337 00:14:21,173 --> 00:14:22,299 Jesús, Mikey. 338 00:14:22,310 --> 00:14:24,248 nadie quiere pensar sobre eso, ¿de acuerdo? 339 00:14:24,259 --> 00:14:26,267 ¿Qué? Matar es una gran parte del trabajo. 340 00:14:26,278 --> 00:14:28,391 - Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso? - Detener. 341 00:14:28,711 --> 00:14:29,764 Suficiente. 342 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 Mira, Brad, ya sabes, mi primogénito, 343 00:14:36,799 --> 00:14:38,593 ya sabes, mudarse contigo fuera del matrimonio, 344 00:14:38,604 --> 00:14:40,813 Tienes problemas más importantes de los que preocuparte. 345 00:14:41,255 --> 00:14:42,842 Así que bebe, chico. 346 00:14:42,853 --> 00:14:45,059 - [TINTIN DE BOTELLAS] - Estás bien. 347 00:14:45,721 --> 00:14:47,082 MIKEY: Voy a conseguir en algún cuerpo surfeando 348 00:14:47,093 --> 00:14:49,129 antes de dirigirnos al aeropuerto. 349 00:14:50,267 --> 00:14:52,055 Eh, ¿sabes qué? yo confía más en él en el hielo 350 00:14:52,159 --> 00:14:53,980 que lo hago en el agua. ¿Puedes sostener esto por mí? 351 00:14:53,991 --> 00:14:56,096 - Sí. - Seré su compañero de natación. 352 00:15:00,697 --> 00:15:02,319 Los extrañaré chicos. 353 00:15:02,998 --> 00:15:05,449 volveré y Nos vemos en unas semanas. 354 00:15:05,633 --> 00:15:08,519 Parece que tienes muchas vacaciones. tiempo para un tipo en la cárcel DEVGRU. 355 00:15:08,530 --> 00:15:10,808 Bueno, ya sabes, yo en realidad no diría eso 356 00:15:10,931 --> 00:15:12,657 Obtuve permiso, pero, ya sabes, 357 00:15:12,668 --> 00:15:14,463 Me ausentaría sin permiso por ti en cualquier momento. Ya lo sabes. 358 00:15:15,020 --> 00:15:17,470 Gracias por ser tan solidario. 359 00:15:18,314 --> 00:15:20,363 Sólo quiero que seas feliz. 360 00:15:20,499 --> 00:15:22,915 Como si tú y mamá estuvieran aquí. 361 00:15:23,644 --> 00:15:26,440 Antes de que todo se pusiera... 362 00:15:28,448 --> 00:15:31,071 Me preocupa qué ser un SEAL le servirá a Brad. 363 00:15:31,156 --> 00:15:33,337 A nosotros. Toda la violencia, 364 00:15:33,348 --> 00:15:35,247 la perdida... 365 00:15:35,613 --> 00:15:38,422 Será diferente. Mejor. 366 00:15:38,923 --> 00:15:40,103 El trabajo está cambiando, 367 00:15:40,114 --> 00:15:41,589 op tempo con él. 368 00:15:45,266 --> 00:15:46,578 Si has conquistado a todos los demonios 369 00:15:46,603 --> 00:15:48,847 la guerra te hizo soportar, entonces Brad también puede hacerlo. 370 00:15:51,470 --> 00:15:52,954 [AVES MARINAS GRAZANDO] 371 00:15:56,287 --> 00:15:59,849 Mientras nos hemos centrado en persiguiendo el extremismo en todo el mundo, 372 00:15:59,860 --> 00:16:02,123 China, Irán y Rusia 373 00:16:02,134 --> 00:16:05,105 han acumulado silenciosamente importantes poder duro y blando a través de 374 00:16:05,122 --> 00:16:08,046 militares, económicos y crecimiento tecnológico. 375 00:16:08,453 --> 00:16:10,809 Si no queremos ceder el segunda mitad de este siglo 376 00:16:10,919 --> 00:16:12,369 a nuestros adversarios, 377 00:16:12,380 --> 00:16:14,624 Necesitamos evolucionar desde operaciones de contrainsurgencia 378 00:16:14,847 --> 00:16:16,746 a una guerra de espectro completo. 379 00:16:16,976 --> 00:16:18,495 ERIC: A medida que nos adaptamos a esto 380 00:16:18,506 --> 00:16:20,508 estrategia de disuasión integrada, 381 00:16:21,142 --> 00:16:23,947 El teniente Davis liderar un grupo de oficiales 382 00:16:24,148 --> 00:16:27,136 para identificar operaciones de valor 383 00:16:27,147 --> 00:16:28,640 con socios externos. 384 00:16:28,651 --> 00:16:31,136 gracias capitan Walch y el almirante Rivas. 385 00:16:31,516 --> 00:16:32,897 Nuestros adversarios ya no atacan 386 00:16:33,141 --> 00:16:34,936 sólo con balas y bombas. 387 00:16:34,947 --> 00:16:36,824 Su arsenal tiene ampliado para incluir armas 388 00:16:36,962 --> 00:16:39,688 como las redes sociales propaganda, narcotráfico 389 00:16:39,699 --> 00:16:41,839 e intromisión electoral en un intento de 390 00:16:41,840 --> 00:16:44,566 destronar a los Estados Unidos como la primera superpotencia del mundo. 391 00:16:44,984 --> 00:16:47,041 Por eso es vital que cambiemos 392 00:16:47,052 --> 00:16:49,760 enfoque de operaciones especiales de la guerra contra el terrorismo 393 00:16:49,771 --> 00:16:52,195 a la competencia entre grandes potencias. 394 00:16:52,450 --> 00:16:55,419 Estoy emocionado de enrollarme mangas con todos ustedes. 395 00:16:56,406 --> 00:16:58,304 La pelota está en sus manos, teniente. 396 00:16:59,154 --> 00:17:00,802 No lo dejes caer. 397 00:17:06,454 --> 00:17:07,993 ERIC: ¿Se me permite una palabra o 398 00:17:08,004 --> 00:17:09,937 solo te golpeas los codos ¿Con almirantes ahora? 399 00:17:09,948 --> 00:17:11,639 Bueno, todavía me supera en rango, señor. 400 00:17:11,731 --> 00:17:14,355 Bueno, de empacar paracaídas. a un asiento en la mesa grande. 401 00:17:14,458 --> 00:17:16,840 Es un gran ascenso, teniente Davis. 402 00:17:17,036 --> 00:17:19,728 Has atrapado con razón El ojo del almirante Rivas. 403 00:17:19,866 --> 00:17:22,353 Bueno, no estaría de más que pusieras algo de tiempo cara a cara con él también. 404 00:17:22,364 --> 00:17:25,366 Oh no, me quedo fuera del radar del almirante 405 00:17:25,684 --> 00:17:28,239 después de que Jason lo dejó en el altar de la Cruz Naval. 406 00:17:28,250 --> 00:17:30,735 esperaba que fuera agua debajo del puente ahora. 407 00:17:30,746 --> 00:17:33,268 No, Bravo 1 desató un maremoto 408 00:17:33,279 --> 00:17:34,902 eso todavía necesita limpieza. 409 00:17:35,410 --> 00:17:38,586 Estos idiotas no lo son ayudando tampoco. Disculpe. 410 00:17:38,857 --> 00:17:40,410 [Se aclara la garganta] 411 00:17:47,702 --> 00:17:49,140 [GEMIDOS] 412 00:17:49,150 --> 00:17:50,351 Cristo. 413 00:17:51,292 --> 00:17:52,782 Contramaestre Quinn, ¿le importaría decírmelo? 414 00:17:52,793 --> 00:17:55,174 que estas haciendo con ¿una bolsa de heces de perro? 415 00:17:56,028 --> 00:17:57,685 Bueno, señor, eh, 416 00:17:58,295 --> 00:18:01,233 Supongo, um, solo estoy, uh, 417 00:18:01,471 --> 00:18:04,893 un "trae tu trabajo a casa contigo" tipo de chico. 418 00:18:05,413 --> 00:18:07,187 - Señor. - Esto tiene algo que ver. 419 00:18:07,198 --> 00:18:10,294 con el envoltorio Saran de los inodoros del Comando, 420 00:18:10,323 --> 00:18:13,534 o el "yo soy el problema, Soy yo" pegatina para el parachoques 421 00:18:13,545 --> 00:18:15,349 colocado en el vehículo del Capitán Walch? 422 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Oh, no lo sabríamos nada sobre eso, señor. 423 00:18:17,131 --> 00:18:18,339 ERIC: ¿No? 424 00:18:19,531 --> 00:18:22,446 Su deber en tierra estaba destinado a aliviar esta situación, 425 00:18:23,170 --> 00:18:25,125 pero estas bromas infantiles, 426 00:18:25,136 --> 00:18:27,621 Podrían poner en riesgo tus tridentes. 427 00:18:31,005 --> 00:18:32,387 Nuestros tridentes ya están inertes. 428 00:18:32,398 --> 00:18:34,090 - gracias a esta mierda. - Sí. 429 00:18:34,101 --> 00:18:36,842 Tienes algo que añadir, ¿el contramaestre Sawyer? 430 00:18:37,055 --> 00:18:39,118 Dije, uh, gracias al Comando, 431 00:18:39,129 --> 00:18:42,443 Nuestros tridentes son inútiles. Señor. 432 00:18:47,035 --> 00:18:48,394 Idiotas. 433 00:18:49,968 --> 00:18:52,590 Lleno de efectivo y comando todavía no gastará ni un centavo 434 00:18:52,591 --> 00:18:53,937 para la salud del operador. 435 00:18:53,948 --> 00:18:55,812 Y como el de Blackburn lacayo, todo lo que puedo hacer es 436 00:18:55,974 --> 00:18:58,406 siéntate y míralos seguir ignorando nuestros problemas. 437 00:18:58,417 --> 00:18:59,759 Sí, bueno, te lo diré. ¿Qué habría hecho probablemente? 438 00:18:59,770 --> 00:19:01,013 hubiera tenido un impacto mayor si hubiera 439 00:19:01,024 --> 00:19:03,578 acaba de empujar a la marina Cruza el culo de Rivas. 440 00:19:05,260 --> 00:19:06,974 no te arrepientes llamando al comando, ¿verdad? 441 00:19:06,985 --> 00:19:08,320 No, había que hacerlo, Ray. 442 00:19:08,458 --> 00:19:10,356 Solo... solo enojado 443 00:19:10,367 --> 00:19:14,820 que todos ustedes están dentro cárcel conmigo, eso es todo. 444 00:19:15,605 --> 00:19:16,984 Estoy seguro de que no esperabas 445 00:19:16,995 --> 00:19:19,687 Pasa tus últimos, qué, pocos meses. 446 00:19:19,698 --> 00:19:21,666 como un hombre rana empujando papeles. 447 00:19:21,861 --> 00:19:22,979 [RISAS] 448 00:19:22,989 --> 00:19:26,299 No es exactamente salir en un Resplandor de gloria, Jason Hayes. 449 00:19:26,310 --> 00:19:28,040 ¿Qué, estás teniendo dudas? 450 00:19:30,164 --> 00:19:31,964 No, no. 451 00:19:31,975 --> 00:19:34,667 Ver al Comando arrastrar los pies en los frentes de TBI y PTS 452 00:19:34,760 --> 00:19:37,393 sólo prueba que puedo hacer más bueno bajando mi rifle. 453 00:19:37,404 --> 00:19:38,773 Te diré una cosa, esa Casa Spenser 454 00:19:38,878 --> 00:19:40,777 Definitivamente es una buena salida para ti. 455 00:19:40,788 --> 00:19:43,965 Mmm. Si más veteranos hubieran una rampa de salida cuando salieron, 456 00:19:43,976 --> 00:19:46,358 no habría necesidad de Lugares como la Casa Spenser. 457 00:19:46,877 --> 00:19:49,198 DEVGRU es definitivamente van a hacer su parte para 458 00:19:49,199 --> 00:19:50,973 asegúrese de permanecer en el negocio para siempre. 459 00:19:50,984 --> 00:19:52,075 Sí. 460 00:19:52,086 --> 00:19:54,157 - Joder comando. - Joder comando. 461 00:19:57,815 --> 00:20:00,024 Vamos, Karlson. 462 00:20:00,109 --> 00:20:01,593 Nosotros somos los siguientes. 463 00:20:02,099 --> 00:20:03,710 No sería la primera vez que 464 00:20:03,721 --> 00:20:05,870 Bravo tuvo que esperar a Charlie. 465 00:20:05,871 --> 00:20:08,805 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 466 00:20:09,463 --> 00:20:10,913 Puedes tenerlo ahora. 467 00:20:11,118 --> 00:20:13,983 A diferencia de Bravo, Charlie tiene trabajo que hacer. 468 00:20:19,471 --> 00:20:22,198 ¿Dónde diablos está? ¿Trent y Brock-olini? 469 00:20:22,494 --> 00:20:25,500 Bueno, tal vez estén cansados. de hacer lo mismo 470 00:20:25,511 --> 00:20:27,375 todas las noches. 471 00:20:27,386 --> 00:20:30,285 ¿Crees que el Comando podría haber ¿Despojaron a sus pájaros? 472 00:20:30,575 --> 00:20:32,059 Blackburn parecía bastante enojado. 473 00:20:32,070 --> 00:20:33,312 No, no van a despedir a nadie. 474 00:20:33,416 --> 00:20:34,796 La óptica sería terrible. 475 00:20:35,234 --> 00:20:36,822 y somos más peligrosos para el comando 476 00:20:36,833 --> 00:20:38,595 fuera de la Marina que dentro. 477 00:20:38,606 --> 00:20:39,710 Sí. Bueno, 478 00:20:39,890 --> 00:20:42,103 La Operación Utterfuckery continúa. 479 00:20:42,114 --> 00:20:43,269 [RISAS] 480 00:20:43,279 --> 00:20:44,949 Aunque te hace pensar. 481 00:20:44,960 --> 00:20:47,798 Si nos despidieran, ¿Qué diablos haríamos? 482 00:20:48,611 --> 00:20:50,767 Bueno, operar es el el mejor trabajo del mundo. 483 00:20:50,778 --> 00:20:52,987 - Sí. - Pero resulta que tengo 484 00:20:53,091 --> 00:20:55,402 Otro concierto en mi bolsillo trasero. 485 00:20:55,403 --> 00:20:56,956 - ¿Oh sí? - Sí. 486 00:20:56,967 --> 00:20:58,140 [Se aclara la garganta] 487 00:20:58,664 --> 00:20:59,707 Congresista. 488 00:20:59,718 --> 00:21:01,478 - ¿Congresista? [SE BURLA] - Sí. 489 00:21:01,571 --> 00:21:02,779 No hay posibilidad. 490 00:21:02,790 --> 00:21:04,930 ¿Cómo diablos vas a ser elegido? 491 00:21:05,127 --> 00:21:07,715 Por un deslizamiento de tierra, eso es cómo voy a ser elegido. 492 00:21:07,753 --> 00:21:09,375 Imagínese el comercial de mi campaña, 493 00:21:09,486 --> 00:21:12,627 tridente, pequeño Texas twang y un micrófono de 40. 494 00:21:13,098 --> 00:21:14,791 puedes saludar 495 00:21:14,802 --> 00:21:18,909 al distinguido caballero de vez en cuando para brillar. 496 00:21:19,059 --> 00:21:20,060 [gruñidos] 497 00:21:20,071 --> 00:21:22,764 ¡Dios mío! Esa fue una diana. 498 00:21:22,775 --> 00:21:24,915 - [RISAS] - Eso fue un tiro al blanco. 499 00:21:24,926 --> 00:21:26,527 - Mierda. Sí. - [RISAS] 500 00:21:26,538 --> 00:21:28,367 tu eres lo mas persona elegible que conozco. 501 00:21:28,378 --> 00:21:30,807 Sí. Bueno, solo soy 502 00:21:30,818 --> 00:21:33,200 dejar este trabajo con los pies primero. 503 00:21:33,211 --> 00:21:34,972 [RISAS] 504 00:21:37,354 --> 00:21:38,597 [CHARLA INDISTINTA] 505 00:21:38,608 --> 00:21:39,885 SONNY: Eh, 506 00:21:39,992 --> 00:21:41,783 - mantén ese pensamiento. - Oh. 507 00:21:41,794 --> 00:21:42,978 Está bien. 508 00:21:44,993 --> 00:21:49,239 Déjame invitarte a una bebida y brinda por tu último ascenso. 509 00:21:49,435 --> 00:21:51,023 Bueno, la forma en que el Comando está en Bravo, 510 00:21:51,034 --> 00:21:52,277 es posible que desee ahorrar su dinero. 511 00:21:52,288 --> 00:21:54,186 [RISAS]: Sí. Eso es cierto. 512 00:21:54,324 --> 00:21:57,327 Entonces, supongo que estás comprando. [MURMUROS] 513 00:21:57,431 --> 00:21:59,466 Estoy bastante seguro de que estuvimos de acuerdo para mantener un perfil bajo, 514 00:21:59,467 --> 00:22:01,538 ante la posible investigación 515 00:22:01,676 --> 00:22:03,264 en el Coronel Decker recibiendo un puñetazo. 516 00:22:03,375 --> 00:22:05,929 Lo hicimos, y eso hizo sentido hace tres meses, 517 00:22:06,060 --> 00:22:10,306 pero no tengo viento de una investigación. ¿Acaso tú? 518 00:22:10,647 --> 00:22:13,616 El ejército no es exactamente conocidos por su eficiencia. 519 00:22:13,722 --> 00:22:16,887 Bueno, general Douchenugget, obtuvo su estrella, 520 00:22:16,898 --> 00:22:18,314 y todos siguieron adelante. 521 00:22:18,510 --> 00:22:20,132 [Susurros]: Estoy a salvo. 522 00:22:20,344 --> 00:22:22,100 Bueno, tu tiempo libre desde el campo de batalla 523 00:22:22,111 --> 00:22:23,664 te ha hecho optimista. 524 00:22:23,894 --> 00:22:27,208 Tiempo lejos del El campo de batalla me ha aburrido, 525 00:22:27,219 --> 00:22:28,979 especialmente desde 526 00:22:29,083 --> 00:22:32,776 Hannah ha llevado a Leanne de regreso a Texas. 527 00:22:35,163 --> 00:22:38,304 La vida es definitivamente más emocionante contigo en él. 528 00:22:39,783 --> 00:22:41,923 Mira, esto tampoco es fácil para mí. 529 00:22:42,027 --> 00:22:44,409 pero aun así debemos tener cuidado. 530 00:22:44,958 --> 00:22:46,513 Sí, sí, teniente. 531 00:22:47,648 --> 00:22:49,340 [RISAS] 532 00:22:49,443 --> 00:22:51,997 - A partir de mañana. - Mmm. 533 00:22:53,164 --> 00:22:54,993 - ¿Borbón? - Borbón. 534 00:22:55,799 --> 00:22:58,423 Qué, entonces simplemente abandonaste tu ¿Deber en tierra para ir a Coronado? 535 00:22:58,561 --> 00:23:00,873 Así es. Comando tenido prioridad sobre mi familia 536 00:23:00,884 --> 00:23:02,576 - durante demasiado tiempo. - Sí, bueno, lo curioso es que, 537 00:23:02,668 --> 00:23:04,083 ¿Fue necesario que el Comando nos castigara? 538 00:23:04,187 --> 00:23:06,085 para que Bravo realmente empieza a convertirse en un problema. 539 00:23:06,189 --> 00:23:07,742 JASÓN: Adáptate y vence, eso es lo que hacemos. 540 00:23:07,938 --> 00:23:09,733 - Joder. - Sí, amigo. 541 00:23:09,751 --> 00:23:12,202 - Oh, ¿no eres un regalo para la vista? - Hola. 542 00:23:12,213 --> 00:23:13,316 - Hola Davis. - Hola. 543 00:23:13,327 --> 00:23:15,198 Entonces, ¿cómo va la vida? ¿Subir la escalera del Comando? 544 00:23:15,383 --> 00:23:16,626 Bueno, ya sabes, 545 00:23:16,637 --> 00:23:18,363 Pensé que había bajado algunos peldaños, 546 00:23:18,374 --> 00:23:19,860 barrio pobre con mi antigua familia. 547 00:23:19,871 --> 00:23:21,149 [RISAS] 548 00:23:21,446 --> 00:23:23,379 Sólo desearía que toda nuestra familia estuviera aquí. 549 00:23:27,245 --> 00:23:28,476 Sí, bueno, ¿sabes qué? 550 00:23:28,487 --> 00:23:30,109 A todos nuestros hermanos caídos, ¿verdad? 551 00:23:30,864 --> 00:23:32,728 - [BOTELLAS TINTINANDO] - [JASON SE ACLARA LA GARGANTA] 552 00:23:34,381 --> 00:23:37,936 Entonces, Ben se comprometió a... uh, delito grave de vandalismo. 553 00:23:38,375 --> 00:23:39,832 La sentencia será la próxima semana y 554 00:23:40,101 --> 00:23:43,181 Stella va a aparecer y hablar en su nombre, 555 00:23:43,192 --> 00:23:45,504 pedir clemencia, y, uh, 556 00:23:45,642 --> 00:23:48,818 ella preguntó, ella preguntó si iría con ella. 557 00:23:50,275 --> 00:23:53,623 ♪ Regresé a ti para decirte adiós... ♪ 558 00:23:53,847 --> 00:23:54,917 ¿Qué vas a hacer? 559 00:23:54,928 --> 00:23:56,599 Bueno, lo conozco Ben no apretó el gatillo. 560 00:23:56,610 --> 00:23:58,681 ¿Sabes? Demonios, yo solo... 561 00:23:59,184 --> 00:24:00,600 Simplemente extraño a mi mejor amigo. 562 00:24:01,057 --> 00:24:02,279 OMAR: Mira, llevas suficiente 563 00:24:02,280 --> 00:24:03,797 sobre esos hombros que sostienen a Stella. 564 00:24:03,798 --> 00:24:05,542 Puede que no haya lugar para Ben. 565 00:24:05,996 --> 00:24:08,320 Nuestra lucha es con el Comando de todos modos. 566 00:24:08,331 --> 00:24:09,918 Una pelea que estamos perdiendo. 567 00:24:10,225 --> 00:24:11,803 Sí, todos los demás los equipos se están desplegando 568 00:24:11,814 --> 00:24:13,540 mientras nosotros nos sentamos aquí y nos pudrimos. 569 00:24:14,164 --> 00:24:15,763 TRENT: Conseguí que mi pájaro causara un impacto, 570 00:24:15,774 --> 00:24:17,979 y el Comando nos ha despojado de nuestro propósito. 571 00:24:17,990 --> 00:24:19,992 - Dale tiempo, hermano. - Sí, mira, tal vez tomando un descanso. 572 00:24:20,263 --> 00:24:23,053 de la Operación Absoluta Puta será bueno para nosotros. 573 00:24:23,064 --> 00:24:24,479 Mis días de pícaro han terminado. 574 00:24:24,518 --> 00:24:26,879 Blackburn reasignado Yo a LOGSU por un mes. 575 00:24:26,890 --> 00:24:29,133 OMAR: ¿Apoyo logístico? Mierda. 576 00:24:29,134 --> 00:24:31,240 Definitivamente estás inerte ahora. 577 00:24:31,543 --> 00:24:33,985 RAY: Oh, Blackburn solo lo está intentando. Para hacer de ti un ejemplo, hombre. 578 00:24:33,996 --> 00:24:35,791 Mantén al resto de nosotros a raya. 579 00:24:35,970 --> 00:24:37,744 SONNY: Defendimos lo que es correcto, 580 00:24:38,135 --> 00:24:41,151 y el Comando sigue empujándonos hacia abajo. 581 00:24:42,803 --> 00:24:44,943 ♪ ♪ 582 00:24:48,353 --> 00:24:51,153 Jefe Maestro Hayes, regresa mañana y llama cuando lo hagas. 583 00:24:51,164 --> 00:24:53,624 creo que deberías estar agradecido No tiré la maldita puerta de una patada. 584 00:24:53,635 --> 00:24:56,811 Como puedes ver, estoy comprometido con el Capitán Walch. 585 00:24:57,202 --> 00:24:58,652 Estás bien, Hayes. 586 00:24:59,509 --> 00:25:03,202 Siempre disfruto de los avistamientos de La rana toro más crujiente del comando, 587 00:25:03,665 --> 00:25:06,229 aunque se han vuelto cada vez más raros. 588 00:25:06,546 --> 00:25:09,208 ERIC: No me di cuenta de que estabas de su licencia no autorizada. 589 00:25:09,324 --> 00:25:11,016 Sí, bueno, acabo de tener volver corriendo para asegurarse 590 00:25:11,027 --> 00:25:13,201 todavía no estás haciendo nada en todo el frente de TBI. 591 00:25:13,212 --> 00:25:15,318 El comandante Blackburn tuvo una propuesta. 592 00:25:15,329 --> 00:25:18,366 para el cerebro de guerrero salud esperando en mi escritorio 593 00:25:18,463 --> 00:25:21,949 cuando comencé el mes pasado, en realidad, 594 00:25:22,377 --> 00:25:25,148 pero esa rabieta pública que hiciste 595 00:25:25,159 --> 00:25:27,609 no te gané muchos corazones y mentes, Jefe Maestro. 596 00:25:27,620 --> 00:25:29,277 Sí, soy consciente de eso. 597 00:25:29,598 --> 00:25:31,608 solo me gustaria saber por qué mis compañeros de equipo 598 00:25:31,619 --> 00:25:33,310 ¿Estás sufriendo por mis acciones? 599 00:25:33,601 --> 00:25:35,534 Ya sabes, se harían un favor a sí mismos. 600 00:25:35,545 --> 00:25:37,375 tomando sus medicamentos tranquilamente. 601 00:25:37,571 --> 00:25:38,665 JASON: Tienes que estar bromeando. 602 00:25:38,676 --> 00:25:40,126 Te estás quitando una cosa 603 00:25:40,137 --> 00:25:42,208 que a estos chicos les encanta hacer. 604 00:25:42,552 --> 00:25:44,027 ¿Cómo espera que actúen? 605 00:25:44,038 --> 00:25:47,535 El almirante Rivas está subiendo mi trasero por esta nueva iniciativa. 606 00:25:47,546 --> 00:25:50,169 ¿Cómo crees que sentir si le devolví al hombre 607 00:25:50,180 --> 00:25:52,769 ¿Quién lo avergonzó para que volviera a operar? 608 00:25:52,780 --> 00:25:54,228 Bien. [gruñidos] 609 00:25:54,239 --> 00:25:56,762 Las consecuencias importan, Jefe Maestro. 610 00:25:57,124 --> 00:25:59,386 Sí, tienes razón. Las consecuencias sí importan. 611 00:25:59,397 --> 00:26:00,583 ¿Qué tal esto? 612 00:26:00,594 --> 00:26:02,894 Pones a Bravo de nuevo en el campo. 613 00:26:02,905 --> 00:26:05,010 y podrás quedarte con mi tridente. 614 00:26:10,177 --> 00:26:13,177 - [LA PUERTA SE ABRE] - [suspiros] 615 00:26:14,380 --> 00:26:15,899 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - [LA PUERTA SE CIERRA] 616 00:26:16,486 --> 00:26:18,385 - Llegas tarde. - Sí. Sé que llego tarde, Ray. 617 00:26:18,410 --> 00:26:20,636 RAY: Vamos, hombre, vamos a Quita esos tacos de Coronado 618 00:26:20,647 --> 00:26:22,774 - Sé que mataste. - Sólo dame un segundo, ¿vale? 619 00:26:23,494 --> 00:26:25,703 ¿Qué tienes que poner? en algo más de masa muscular 620 00:26:25,714 --> 00:26:28,027 ¿Para llevar el maletín de Blackburn? 621 00:26:30,405 --> 00:26:33,065 RAY: Eh, mira, hombre, servicio en tierra y jubilación 622 00:26:33,066 --> 00:26:34,654 No hay excusas para holgazanear. 623 00:26:34,747 --> 00:26:36,956 Muy bien, es resbaladizo. Pendiente a un cuerpo de padre, hermano. 624 00:26:36,967 --> 00:26:39,038 Estoy seguro de que Naima aprecia el esfuerzo. 625 00:26:39,234 --> 00:26:41,751 El comando nos dijo que recogiéramos la caca del perro. 626 00:26:41,762 --> 00:26:44,010 pero nunca nos dijeron qué hacer con él después. 627 00:26:44,263 --> 00:26:45,379 Ah, no me digas... 628 00:26:45,390 --> 00:26:47,036 Oh, Brock y yo seguimos él del bombardeo de alfombra 629 00:26:47,047 --> 00:26:48,552 El estacionamiento de oficiales. 630 00:26:48,563 --> 00:26:50,255 ¿Tienes jodidos 12, Sonny? 631 00:26:50,256 --> 00:26:52,016 Soy joven de corazón, ¿vale? 632 00:26:52,154 --> 00:26:53,330 Además siempre me enseñaste 633 00:26:53,341 --> 00:26:55,284 te pierdes el 100% del tiros que no tomas. 634 00:26:55,295 --> 00:26:57,884 - [RISAS] - [TELÉFONOS SONANDO, ZUMBANDO] 635 00:27:00,853 --> 00:27:02,750 BROCK: Podría ser Comando dejando caer el martillo. 636 00:27:02,761 --> 00:27:05,260 O tal vez nuestra campaña de caos funcionó. 637 00:27:05,625 --> 00:27:07,730 ¿Qué crees que nos vamos? ¿libertad condicional de doble secreto? 638 00:27:07,824 --> 00:27:10,483 Tal vez el comando finalmente tomando medidas contra la lesión cerebral traumática. 639 00:27:11,103 --> 00:27:13,071 ¿Qué opinas, J.? 640 00:27:13,797 --> 00:27:15,902 Oh, sí, creo que, eh, 641 00:27:15,913 --> 00:27:18,364 Creo que tu deber en tierra ha terminado. 642 00:27:18,884 --> 00:27:20,400 Para todos nosotros, Jace. 643 00:27:24,152 --> 00:27:25,214 Está bien. 644 00:27:25,966 --> 00:27:27,520 - Está bien. - Está bien. 645 00:27:37,635 --> 00:27:38,775 Ey. 646 00:27:38,907 --> 00:27:40,599 ¿Walch aceptará mi trato? 647 00:27:41,169 --> 00:27:42,597 Estamos esperando uno más. 648 00:27:42,608 --> 00:27:45,024 Bueno, hemos estado sentados en nuestros traseros durante meses. 649 00:27:45,035 --> 00:27:48,176 ¿Qué son unos minutos más? 650 00:27:51,351 --> 00:27:52,395 [LA PUERTA SE CIERRA] 651 00:27:52,405 --> 00:27:54,065 ERIC: No estoy seguro de que se hayan conocido todos. 652 00:27:54,076 --> 00:27:56,736 Drew Franklin, Jason Hayes, Ray Perry, Omar Hamza, 653 00:27:56,993 --> 00:27:58,857 Sonny Quinn, Brock Reynolds. 654 00:28:00,097 --> 00:28:01,858 Oye, ¿quién diablos es este tipo? 655 00:28:02,130 --> 00:28:03,374 Dibujó Franklin. 656 00:28:03,385 --> 00:28:05,424 Pensé que era una leyenda urbana. 657 00:28:05,435 --> 00:28:08,333 El falso héroe de los cuentos fantásticos de nivel uno. 658 00:28:08,334 --> 00:28:09,359 [RISAS] 659 00:28:09,370 --> 00:28:11,994 Tal vez esos cuentos simplemente parezcan alto debido a tu, eh... 660 00:28:12,993 --> 00:28:14,950 - estatura. - [Riéndose] 661 00:28:14,961 --> 00:28:17,032 [JASON SE RÍE] 662 00:28:17,043 --> 00:28:18,406 Pensé que te habías lavado. 663 00:28:18,417 --> 00:28:19,832 Más bien se ahogó. 664 00:28:19,936 --> 00:28:21,178 He oído, sin embargo, que, eh, 665 00:28:21,335 --> 00:28:23,752 el autosabotaje hace le flaqueaban las rodillas. 666 00:28:23,763 --> 00:28:26,052 - [RISAS] - Esas son palabras difíciles viniendo de un equipo. 667 00:28:26,063 --> 00:28:27,375 que Thelma y Louised ellos mismos. 668 00:28:27,550 --> 00:28:30,277 Oh... defendimos la hermandad, sí. 669 00:28:30,922 --> 00:28:32,743 ¿Cómo te va eso? 670 00:28:36,548 --> 00:28:38,121 ¿Por qué estoy aquí, señor? 671 00:28:38,330 --> 00:28:40,780 Estáis todos aquí por una tarea. 672 00:28:41,553 --> 00:28:42,875 Desarrollo interno exterior. 673 00:28:42,886 --> 00:28:44,232 Ah... 674 00:28:44,335 --> 00:28:45,602 OMAR: Nos sacan del banquillo 675 00:28:45,613 --> 00:28:47,373 ¿Entrenar hoy a los enemigos del mañana? 676 00:28:47,476 --> 00:28:51,273 Sólo si Suecia se vuelve sobre nosotros en el futuro. 677 00:28:52,174 --> 00:28:53,506 A partir de mañana, 678 00:28:53,517 --> 00:28:55,899 todos ustedes pasarán el próximo mes 679 00:28:55,983 --> 00:28:57,916 trabajando con SOG sueco. 680 00:29:00,732 --> 00:29:02,319 ¿Quiénes diablos son estos? 681 00:29:02,330 --> 00:29:05,333 ¿Cantores neutrales preparándose para pelear de todos modos? 682 00:29:05,450 --> 00:29:08,142 - Nuestro purgatorio continúa. - Sí. 683 00:29:13,077 --> 00:29:15,459 OMAR: [SE BURLA] Lo único peor que sentarse al margen 684 00:29:15,470 --> 00:29:17,918 el servicio en tierra está sentado en al margen fuera de casa. 685 00:29:17,929 --> 00:29:19,350 Bueno, tal vez este sea el camino del Comando. 686 00:29:19,361 --> 00:29:20,845 de volvernos al juego. 687 00:29:21,322 --> 00:29:23,393 Sí, siendo agrupado con Drew Franklin 688 00:29:23,404 --> 00:29:25,821 significa que todavía somos un grupo de juguetes inadaptados por aquí. 689 00:29:25,918 --> 00:29:27,333 OMAR: Él es el tipo que fue cortado. 690 00:29:27,516 --> 00:29:28,897 por hacer trampa en un concurso de francotiradores, ¿verdad? 691 00:29:29,094 --> 00:29:30,612 Sí, y nunca perdió su tridente. 692 00:29:30,623 --> 00:29:32,590 Ganó como 50 millones de dólares. jugando un torneo de póquer. 693 00:29:32,591 --> 00:29:34,523 Él solo paga a los jefes para mantenerlo cerca. 694 00:29:34,662 --> 00:29:35,938 BROCK: Oh, espera, ¿es él ese? 695 00:29:35,939 --> 00:29:37,526 cuchara de plata de eso ¿Familia de diamantes de sangre? 696 00:29:37,630 --> 00:29:39,425 Sí. Convirtiéndolo en el calcetín feliz. 697 00:29:39,528 --> 00:29:41,082 al que arrestaron conduciendo ebrio un Humvee. 698 00:29:41,278 --> 00:29:43,211 Sí, su papá senador, se asegura 699 00:29:43,222 --> 00:29:45,028 solo hace incrustaciones cómodas 700 00:29:45,039 --> 00:29:47,616 con fuerzas asociadas y PRODEV sin parar. 701 00:29:47,847 --> 00:29:49,642 No puedo confiar en un tipo que no tiene equipo. 702 00:29:50,422 --> 00:29:52,185 Cualquier posibilidad de que estemos siendo catastrofistas, jefe, 703 00:29:52,196 --> 00:29:54,992 y este FID no es un ¿El dedo medio de Command? 704 00:29:55,084 --> 00:29:58,329 Mira, Blackburn nos dice que estamos, Uh, confinado en la base de allí. 705 00:29:58,340 --> 00:30:00,964 Quédate en el cuartel, Sin vehículos, sin libertad. 706 00:30:02,338 --> 00:30:04,807 [SIGLOS] Definitivamente un "Que te jodan" desde arriba. 707 00:30:04,818 --> 00:30:06,475 Barrenos debajo de la alfombra, 708 00:30:06,486 --> 00:30:08,350 volver a la normalidad. 709 00:30:09,800 --> 00:30:11,008 Entonces, ¿luchamos contra eso? 710 00:30:11,908 --> 00:30:13,668 Miren, hice mi mejor tiro, muchachos. 711 00:30:14,293 --> 00:30:16,359 Un mes en Suecia no nos matará. 712 00:30:25,974 --> 00:30:27,634 Muy bien, mira, Mandy voy a estar investigando 713 00:30:27,645 --> 00:30:29,787 todos esos lugares para bodas que tienes en tu lista 714 00:30:29,798 --> 00:30:31,682 cuando ella regrese. Tengo que decirte ahora mismo 715 00:30:31,693 --> 00:30:33,433 muchos de ellos se están llenando rápidamente. 716 00:30:33,444 --> 00:30:34,652 Recordaste agregar ese lugar 717 00:30:34,663 --> 00:30:35,902 ¿En la Bahía de Chesapeake hablamos? 718 00:30:35,913 --> 00:30:38,013 Mira, te lo dije, tengo estado manteniendo mi cerebro alerta. 719 00:30:38,024 --> 00:30:40,381 Por eso sé que mikey tiene un torneo 720 00:30:40,392 --> 00:30:42,800 una semana después de mi regreso a Detroit. 721 00:30:42,811 --> 00:30:44,740 Lo que significa que tienes que ven a vernos allí para que podamos 722 00:30:44,751 --> 00:30:46,861 chirriar, ya sabes, sus oponentes cuando enciende la lámpara. 723 00:30:47,677 --> 00:30:48,879 Suena divertido. 724 00:30:48,890 --> 00:30:50,927 Buscaré vuelos y terminología de hockey. 725 00:30:51,234 --> 00:30:52,771 Sí. Está bien, te amo. 726 00:30:53,086 --> 00:30:55,166 Yo también te amo. Esté seguro. 727 00:30:57,578 --> 00:31:00,132 ¿Qué estás mirando, hombre? 728 00:31:01,122 --> 00:31:02,606 ¿Qué? No. 729 00:31:02,617 --> 00:31:04,297 Calma en la calma y jugando al planificador de bodas 730 00:31:04,308 --> 00:31:05,801 es una nueva apariencia para Bravo 1. 731 00:31:05,812 --> 00:31:07,711 Todos los presos aquí son iguales. 732 00:31:08,004 --> 00:31:10,800 No hay Bravo 1 en FID. 733 00:31:10,811 --> 00:31:12,742 Lo dices como si no te importara. 734 00:31:12,743 --> 00:31:14,227 ¿Me estás diciendo que Ojalá estuvieras saltando 735 00:31:14,228 --> 00:31:16,057 de la parte trasera de ese avión al fuego? 736 00:31:16,068 --> 00:31:17,302 Eh... 737 00:31:17,313 --> 00:31:18,694 ya sabes, es gracioso. 738 00:31:18,705 --> 00:31:20,879 Esta cerca de mis 20, 739 00:31:21,200 --> 00:31:23,030 la primera vez que puedo recuerda salir de casa 740 00:31:23,041 --> 00:31:24,629 más centrado en lo que viene después de la operación. 741 00:31:24,813 --> 00:31:26,819 Meses de estar retirado me han dado 742 00:31:26,830 --> 00:31:28,452 una idea de cómo es la vida 743 00:31:28,687 --> 00:31:30,151 sin operar. hombre, 744 00:31:30,162 --> 00:31:31,853 Puede que no tenga una rampa de salida como tú, 745 00:31:32,057 --> 00:31:33,403 pero tengo que decirte, 746 00:31:33,626 --> 00:31:35,111 - [LADRIDO DE PIMIENTA] - Ahora veo las posibilidades. 747 00:31:35,468 --> 00:31:37,194 HIJO: Quédate con ese Judas de cuatro patas. 748 00:31:37,205 --> 00:31:38,724 lejos de mí allí, Brock-a-doodle-do. 749 00:31:39,579 --> 00:31:41,110 Bueno, tal vez no les haremos saber 750 00:31:41,121 --> 00:31:43,468 - que no odiamos esta operación de bajo riesgo. - Sí, lindo. 751 00:31:43,684 --> 00:31:46,479 Nunca me di cuenta de lo mucho que Trent jugó buffer entre estos dos. 752 00:31:46,743 --> 00:31:48,814 Este será un mes largo. 753 00:31:53,752 --> 00:31:55,315 SONNY: Drew Franklin. 754 00:31:55,489 --> 00:31:58,734 El hombre, el mito. el martillo para zurdos. 755 00:31:58,745 --> 00:32:00,999 Deberías poner eso en una camiseta. 756 00:32:01,102 --> 00:32:03,207 Entonces, consigue uno que te quede bien. 757 00:32:03,208 --> 00:32:05,106 [RISAS] 758 00:32:05,233 --> 00:32:07,408 ¿Draw o Franklin? 759 00:32:07,419 --> 00:32:08,553 Dibujó. 760 00:32:08,868 --> 00:32:10,456 Aquí también somos nombres de pila. 761 00:32:10,467 --> 00:32:12,124 En realidad, el nombre de Pepper es Aliz. 762 00:32:12,594 --> 00:32:14,769 Brockroach, en serio, amigo. 763 00:32:14,944 --> 00:32:17,670 Por favor, lo juro bebé Jesús, ¿puedes simplemente parar? 764 00:32:17,985 --> 00:32:19,592 RAY: Sonny tiene mal genio. 765 00:32:19,603 --> 00:32:21,571 Y ronca como un Mark 48. 766 00:32:21,674 --> 00:32:23,089 Algo en que pensar cuando estás eligiendo 767 00:32:23,090 --> 00:32:24,505 tu litera, ¿sabes? 768 00:32:24,516 --> 00:32:26,829 No tenemos que hacer un encuentro completo y un saludo. 769 00:32:27,576 --> 00:32:29,440 Sólo estoy aquí para cumplir mi condena. 770 00:32:29,441 --> 00:32:31,098 No busco hacer amigos. 771 00:32:32,728 --> 00:32:34,435 Sabes, me puse el ofensiva de encanto cuando me uní 772 00:32:34,446 --> 00:32:36,412 este grupo, me conocí con hombros fríos 773 00:32:36,413 --> 00:32:38,415 y codos irregulares. 774 00:32:38,486 --> 00:32:39,797 ¿Este enfoque? 775 00:32:39,969 --> 00:32:41,134 [RISAS] 776 00:32:41,144 --> 00:32:42,868 No digas que no te lo advertí. 777 00:32:46,752 --> 00:32:48,582 ¿Oye, Drew? 778 00:32:51,156 --> 00:32:52,323 ¡Dibujó! 779 00:32:55,663 --> 00:32:58,148 Mira, sé que no eres parte de Bravo, 780 00:32:58,421 --> 00:33:00,418 pero solo va a hacer las cosas muchísimo más fáciles 781 00:33:00,429 --> 00:33:03,294 para todos si sabes como nos desenvolvemos. 782 00:33:03,682 --> 00:33:06,857 Bueno, no sé qué ves en este avión, 783 00:33:06,961 --> 00:33:08,721 pero veo un montón de niños problemáticos 784 00:33:08,732 --> 00:33:10,873 El comando está poniendo en un estante. 785 00:33:12,552 --> 00:33:14,520 Y odio romper ¿Qué meses de servicio en tierra? 786 00:33:14,531 --> 00:33:15,878 debería haberlo dejado claro. 787 00:33:17,149 --> 00:33:19,635 Pero ya no existe el Equipo Bravo. 788 00:33:35,967 --> 00:33:38,567 - ¡Muéstrame tus manos! - ¿Dónde está la biblioteca? 789 00:33:38,578 --> 00:33:40,649 - ¡Tírate al suelo! - ¡Muéstranos tus manos! 790 00:33:40,844 --> 00:33:43,778 - [GRITOS SUPERPUESTOS] - [SONNY HABLA ESPAÑOL] 791 00:33:47,526 --> 00:33:50,633 Y eso es lo que se conoce como siendo absorbido por la habitación. 792 00:33:50,907 --> 00:33:52,202 Mira, estabas tan concentrado 793 00:33:52,213 --> 00:33:54,629 sobre su problema que usted No lograste despejar tu esquina. 794 00:33:55,210 --> 00:33:56,896 También les sucede a los operadores experimentados. 795 00:33:56,907 --> 00:33:58,771 Por eso lo perforamos. 796 00:33:58,782 --> 00:34:01,164 ¿Cuándo les enseñamos? ¿entrada a la habitación para un solo hombre? 797 00:34:01,175 --> 00:34:02,573 Eso no es nada. 798 00:34:02,584 --> 00:34:04,966 ¿Me estás diciendo que nunca ¿Limpiaste una habitación tú solo, Tex? 799 00:34:06,073 --> 00:34:08,386 RAY: Breve es enseñar práctica estándar. 800 00:34:08,548 --> 00:34:10,151 La limpieza por parte de una sola persona no es estándar. 801 00:34:10,162 --> 00:34:12,233 - Ejecutémoslo de nuevo. - Bueno. 802 00:34:12,446 --> 00:34:14,276 RAYO: Sí. 803 00:34:16,442 --> 00:34:17,616 [LA PUERTA SE ABRE] 804 00:34:18,810 --> 00:34:21,122 Los perros de ataque mejoran operatividad de innumerables maneras. 805 00:34:21,553 --> 00:34:23,796 Para empezar, los perros pueden explotar los puntos de entrada 806 00:34:23,807 --> 00:34:26,430 los operadores humanos no pueden acceder o encajar. 807 00:34:26,441 --> 00:34:29,064 Lundgren, entra allí. 808 00:34:29,187 --> 00:34:31,741 - No puedo. - Exactamente. 809 00:34:31,752 --> 00:34:33,996 Pimienta, sube. 810 00:34:36,591 --> 00:34:38,593 Los perros también pueden distraer al enemigo, 811 00:34:38,604 --> 00:34:40,434 dejándolos vulnerables. Lundgren, Andersson, 812 00:34:40,445 --> 00:34:42,724 - configurar como OPFOR. - Sí. 813 00:34:46,897 --> 00:34:49,175 - ¡Atrápenlo! - ¡Espera, espera, espera, espera! 814 00:34:49,186 --> 00:34:51,016 [ARMAS CLIC] 815 00:34:51,464 --> 00:34:53,259 ¡Pimienta, muévete! 816 00:34:53,630 --> 00:34:54,924 ¡Aquí! 817 00:34:55,690 --> 00:34:57,105 [RISAS] 818 00:34:57,106 --> 00:34:58,659 Todo ese tiempo en el rango inferior, 819 00:34:59,212 --> 00:35:00,316 ustedes tienen suerte. 820 00:35:00,327 --> 00:35:01,462 Sí, suerte no es la primera palabra. 821 00:35:01,473 --> 00:35:02,957 eso me viene a la mente cuando estás a punto de patear una puerta 822 00:35:02,968 --> 00:35:04,280 y no lo sabes lo que hay del otro lado. 823 00:35:04,375 --> 00:35:06,032 Justo, pero ¿cómo podemos evolucionar? 824 00:35:06,246 --> 00:35:07,664 si solo practicamos? 825 00:35:07,675 --> 00:35:09,400 Una vez fui como tú, chico. 826 00:35:10,672 --> 00:35:12,777 Morir por entrar en la pelea. 827 00:35:12,881 --> 00:35:14,432 Yo evolucioné. 828 00:35:14,433 --> 00:35:16,037 Lo mismo hizo el enemigo. 829 00:35:16,048 --> 00:35:17,981 También lo hizo la violencia. 830 00:35:19,199 --> 00:35:21,649 No sólo la violencia que soporté. 831 00:35:22,461 --> 00:35:24,429 Pero la violencia que infligí. 832 00:35:30,506 --> 00:35:32,037 [SILBATO] 833 00:35:32,048 --> 00:35:34,292 Vamos, Brock, cuando quieras. tienes una oportunidad aquí. 834 00:35:34,511 --> 00:35:36,996 Vaya, ¿de dónde sacaste esos? No se nos permite salir de la base. 835 00:35:37,007 --> 00:35:39,182 Le di dinero a Lundgren. le pidió que agarrara algo 836 00:35:39,193 --> 00:35:40,824 a un niño de diez años le gustaría, pero, uh, 837 00:35:40,835 --> 00:35:42,052 ¿Parecen un poco adultos? 838 00:35:42,063 --> 00:35:43,823 Parece un poco no inglés. 839 00:35:44,269 --> 00:35:47,100 Vaya, ¿tu chico... ¿Habla chef sueco? 840 00:35:47,157 --> 00:35:48,607 JASON: Vamos, muchachos, dejemos de hablar. 841 00:35:48,618 --> 00:35:50,596 y guardar a Playgirl y, uh, 842 00:35:50,607 --> 00:35:52,540 Brock te ha traicionado, vamos. 843 00:35:54,804 --> 00:35:57,427 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 844 00:35:58,359 --> 00:36:00,361 Vaya, ¿eso es dinero en efectivo local? 845 00:36:00,422 --> 00:36:02,401 Siéntate, déjanos quitártelo de encima. 846 00:36:02,412 --> 00:36:04,088 Creo que lo guardaré. 847 00:36:04,099 --> 00:36:06,687 Tengo un chico en Delaware que da un bono sobre el tipo de cambio. 848 00:36:06,698 --> 00:36:08,586 Vamos, ¿qué es un miembro? del club de chicos multimillonarios 849 00:36:08,597 --> 00:36:09,974 ¿Necesitas cambio de bolsillo? 850 00:36:10,174 --> 00:36:12,940 ¿Escuchaste eso sobre? ¿Yo soy un chico de un fondo fiduciario? 851 00:36:13,916 --> 00:36:15,805 Bueno, eso no es una negación. 852 00:36:16,015 --> 00:36:17,810 Entonces supongo que es verdad. 853 00:36:18,219 --> 00:36:20,913 ¿Cómo sabes cuando un ¿SEAL está diciendo la verdad? 854 00:36:21,951 --> 00:36:24,712 Sólo el 90% de lo que dice es una tontería. 855 00:36:24,723 --> 00:36:26,449 [RISA SUAVE] 856 00:36:27,444 --> 00:36:30,153 Dime que no estás criando en un proyecto de color débil? 857 00:36:30,164 --> 00:36:32,675 - Guau. [RISAS] - Oh, él solo... 858 00:36:32,686 --> 00:36:34,722 Bueno, se ha ido. Mira, eso hace que uno sea menos. 859 00:36:34,898 --> 00:36:36,236 - SONNY: Estás fuera. - Nos vemos, amigo. 860 00:36:36,247 --> 00:36:37,834 Entonces, ¿soy el único que tiene curiosidad? 861 00:36:37,845 --> 00:36:40,261 ¿Cómo consiguió Drew el dinero sueco? 862 00:36:41,304 --> 00:36:44,065 Los chicos de SOG querían aprender algunas de las cosas no estándar 863 00:36:44,261 --> 00:36:45,533 no estamos enseñando. 864 00:36:46,686 --> 00:36:49,010 Les dije que compartiría mi sabiduría 865 00:36:49,021 --> 00:36:51,772 - por un precio. - Bueno, a ese tipo lo estafaron. 866 00:36:51,783 --> 00:36:53,716 Estoy más preocupado por Drew vendiendo secretos. 867 00:36:54,408 --> 00:36:56,121 Bueno, no te preocupes. 868 00:36:56,132 --> 00:36:59,324 Pasé por Stallone movimientos clásicos como propios. 869 00:36:59,335 --> 00:37:02,304 - ¿Rambo? - Los cinco. 870 00:37:02,748 --> 00:37:04,094 ¿Los estafaste? 871 00:37:04,146 --> 00:37:06,355 Las tonterías de este tipo van a Métenos en problemas, Jace. 872 00:37:06,366 --> 00:37:07,425 Más problemas. 873 00:37:07,436 --> 00:37:08,897 Ah, a diferencia de piso superior que tomaste 874 00:37:08,908 --> 00:37:10,254 ¿En el baño privado de Walch? 875 00:37:10,265 --> 00:37:12,612 Tienes que dar el Dale algo de crédito, hombre. 876 00:37:13,161 --> 00:37:15,813 Para pensar fuera de la caja mientras estamos encerrados aquí. 877 00:37:15,824 --> 00:37:17,826 Eso es una mierda de equipo de la vieja escuela. 878 00:37:18,226 --> 00:37:20,583 diré que corona que tiene encima, 879 00:37:20,687 --> 00:37:22,999 eso podría, uh, financiar un pequeño viaje de campo 880 00:37:23,357 --> 00:37:24,907 a la ciudad por nosotros, ¿verdad? 881 00:37:24,908 --> 00:37:26,352 - Me gusta eso. Me gusta eso. - Bueno. 882 00:37:26,363 --> 00:37:28,610 - SONNY: Muy bien, ahora estamos hablando. - DREW: ¿Es la mala racha de Bravo? 883 00:37:28,621 --> 00:37:31,486 tanto tiempo te olvidaste ¿El vencedor se lleva el botín? 884 00:37:31,497 --> 00:37:33,726 Has estado fuera del comando hace tanto que lo has olvidado 885 00:37:33,737 --> 00:37:36,637 quién soy y qué carajo te puedo hacer? 886 00:37:37,180 --> 00:37:38,423 Tienes dos opciones. 887 00:37:38,434 --> 00:37:40,505 O devolver el dinero a los suecos, 888 00:37:40,569 --> 00:37:43,019 o dónalo a tus compañeros hombres rana. 889 00:37:43,789 --> 00:37:45,005 Ahí vamos. 890 00:37:45,016 --> 00:37:47,068 Bueno, cuando lo pones así. 891 00:37:47,079 --> 00:37:49,219 [Se aclara la garganta] 892 00:37:50,752 --> 00:37:53,558 Ayer di un paseo fuera de la base. 893 00:37:53,661 --> 00:37:56,197 Puede que conozca un lugar con un especial para madrugadores 894 00:37:56,208 --> 00:37:57,623 para vosotros pelos azules. 895 00:37:57,634 --> 00:37:59,394 - [RISAS] - Vaya. 896 00:37:59,405 --> 00:38:01,727 - [SONNY RÍE] - Está bien, está bien. 897 00:38:01,738 --> 00:38:03,153 También podría negociar conmigo. 898 00:38:03,743 --> 00:38:05,583 Muy bien, Magic Mike, pon Tu dinero sobre la mesa. 899 00:38:05,594 --> 00:38:06,905 [RISAS]: Mike Mágico. 900 00:38:06,916 --> 00:38:08,918 - [RISAS] - Veamos qué tienes. 901 00:38:09,183 --> 00:38:10,771 [resoplidos] 902 00:38:10,782 --> 00:38:13,440 Sé adoptar SOCOM Estrategia de disuasión integrada 903 00:38:13,451 --> 00:38:15,591 puede causar algunos dolores de crecimiento aquí, 904 00:38:15,602 --> 00:38:17,949 así que para facilitarnos la entrada, he notas informativas preparadas 905 00:38:18,094 --> 00:38:20,752 sobre posibles operaciones con socios externos. 906 00:38:20,763 --> 00:38:23,110 Me gustaría que cada uno de ustedes revise uno de estos resúmenes, 907 00:38:23,121 --> 00:38:25,557 y luego podremos volver a reunirnos mañana para discutir cómo se alinean 908 00:38:25,568 --> 00:38:28,087 con los objetivos de SOCOM y las tácticas de DEVGRU. 909 00:38:28,098 --> 00:38:31,206 Si ya has hecho todo el trabajo, ¿Por qué tenemos que revisarlo? 910 00:38:31,217 --> 00:38:33,888 ¿Estás cuestionándote a ti mismo? 911 00:38:35,494 --> 00:38:37,876 En absoluto, teniente. Comandante Kirkpatrick. 912 00:38:37,887 --> 00:38:39,648 Mi experiencia en inteligencia y logística. 913 00:38:39,972 --> 00:38:42,492 ofrece una perspectiva en estos paquetes. 914 00:38:42,903 --> 00:38:45,184 Ojos nuevos del primero operadores en esta sala 915 00:38:45,195 --> 00:38:48,613 asegura que estamos examinando nuestras opciones desde todos los ángulos. 916 00:38:48,769 --> 00:38:50,594 SAS australiano. 917 00:38:51,213 --> 00:38:53,249 ATF. 918 00:38:53,467 --> 00:38:54,709 DEA. 919 00:38:54,720 --> 00:38:56,066 Organización Mundial de la Salud. 920 00:38:56,077 --> 00:38:58,113 Los activos de nivel uno son destinado a ser independiente, 921 00:38:58,485 --> 00:39:02,109 y nos quieres unir a la supervisión externa. 922 00:39:02,120 --> 00:39:05,399 Dick Marcinko debe ser revolcándose en su tumba. 923 00:39:06,399 --> 00:39:07,848 tu, eh, 924 00:39:07,859 --> 00:39:09,944 ¿Sabes siquiera quién es? 925 00:39:13,307 --> 00:39:14,742 quieres explicarme 926 00:39:15,239 --> 00:39:16,595 ¿Qué es esto de nuevo? 927 00:39:16,606 --> 00:39:17,626 Smoörgaåstarta. 928 00:39:17,637 --> 00:39:20,071 Salmón ahumado, huevos, rábanos, pepinos. 929 00:39:20,082 --> 00:39:22,360 ese es el peor pastel receta que he escuchado alguna vez. 930 00:39:22,464 --> 00:39:23,637 Es un sándwich. 931 00:39:23,648 --> 00:39:24,994 Con una crisis de identidad. 932 00:39:25,686 --> 00:39:27,123 Oye, después de esto, ¿qué dices? 933 00:39:27,134 --> 00:39:29,654 vamos de compras? necesito elegir un elegante reloj sueco. 934 00:39:29,665 --> 00:39:31,149 Necesito una reliquia para Leanne. 935 00:39:31,493 --> 00:39:35,101 Ya sabes, llegué a uno arriba, uh, El nuevo caballero que llama a Hannah. 936 00:39:35,571 --> 00:39:37,193 Relojes suecos, ¿eh? 937 00:39:38,161 --> 00:39:41,203 Estás pensando en los suizos. Carmen Sonny Diego. 938 00:39:41,214 --> 00:39:43,630 [RISAS]: Este tipo. Sostén el teléfono aquí, ¿vale? 939 00:39:43,911 --> 00:39:45,100 En serio, 940 00:39:45,111 --> 00:39:48,637 Quiero decir, puedes desplumar el Suecos todos los que quieras, pero no los tomes. 941 00:39:48,648 --> 00:39:50,294 mi apodo mordió ahí, 942 00:39:50,305 --> 00:39:51,858 Marinero Timmy. 943 00:39:52,113 --> 00:39:53,391 [RISAS] 944 00:39:55,249 --> 00:39:57,294 Hay algo que Los suecos son famosos por, 945 00:39:57,305 --> 00:39:59,122 es su equipo de esquí femenino. 946 00:39:59,918 --> 00:40:02,386 Creo que iré a buscarlos. 947 00:40:02,397 --> 00:40:03,985 Oh, está bien, mira eso. 948 00:40:04,050 --> 00:40:06,668 Juegas una mano de póquer y lo abandonas. 949 00:40:06,679 --> 00:40:08,440 Y ahora nos estás abandonando otra vez. 950 00:40:08,451 --> 00:40:10,577 - Relájate, Sonny, come un poco de pastel. - No, Jace, estoy relajado, hombre. 951 00:40:10,588 --> 00:40:11,934 - Cómete el pastel. - Lo soy, pero si quieres 952 00:40:11,945 --> 00:40:14,775 mandar a alguien, ¿Por qué no...? 953 00:40:15,014 --> 00:40:17,844 dile que lo deje con esto Mierda de estudio independiente. 954 00:40:17,943 --> 00:40:20,083 No, él no puede "mandarme" porque él no es mi jefe. 955 00:40:20,521 --> 00:40:23,144 Es Bravo 1 y nos supera a todos. 956 00:40:23,155 --> 00:40:24,778 - Ah, esto no es una operación. - JASON: Relájate, amigo. 957 00:40:24,974 --> 00:40:26,251 Es detención. 958 00:40:26,715 --> 00:40:29,097 Ya sabes, tu actitud apesta. 959 00:40:29,525 --> 00:40:30,618 Mmm, aquí tienes un... 960 00:40:30,629 --> 00:40:32,286 Aquí hay un rumor que puedo verificar. 961 00:40:32,419 --> 00:40:35,284 - ¿Qué es eso? - Eres un idiota del tamaño de Texas. 962 00:40:35,381 --> 00:40:37,418 [EXPLOSIÓN] 963 00:40:37,489 --> 00:40:39,836 [GENTE GRITANDO, CLAMANDO] 964 00:40:46,430 --> 00:40:48,052 [GENTE TOS] 965 00:40:48,063 --> 00:40:49,892 ¿Qué diablos fue eso? 966 00:40:50,176 --> 00:40:52,316 - [ALARMA A todo volumen] - Por aquí. Mover. 967 00:40:52,317 --> 00:40:56,079 [GRITANDO, CLAMANDO] 968 00:41:00,196 --> 00:41:02,819 - Parece que explotó una bomba. - DREW: Las probabilidades de un ataque terrorista son bajas. 969 00:41:02,844 --> 00:41:05,226 - en Suecia. - OMAR: No, tiene que ser una explosión en una tubería de gas. 970 00:41:05,237 --> 00:41:07,343 - Incendios posteriores. - RAY: Sea lo que sea, hay gente herida. 971 00:41:07,953 --> 00:41:09,609 Podemos ayudarlos hasta el Llegan los equipos de emergencia. 972 00:41:09,634 --> 00:41:11,171 SONNY: No lo somos se supone que está fuera de lugar. 973 00:41:11,182 --> 00:41:13,495 Exponernos, habrá un mucho peor cuando volvamos a casa. 974 00:41:13,599 --> 00:41:15,611 Sí, bueno, a la mierda eso, todo. ¿bien? Las tonterías del comando 975 00:41:15,622 --> 00:41:17,417 No hay razón para que nosotros mantente al margen. 976 00:41:17,717 --> 00:41:20,824 Ray, toma a Drew y Omar, prepara un PCCh allí. ¿El resto de ustedes? 977 00:41:20,973 --> 00:41:22,928 A mí, busca a los heridos. 978 00:41:22,939 --> 00:41:24,355 Vamos, muévete. 979 00:41:26,830 --> 00:41:28,038 Ayúdalo. 980 00:41:28,049 --> 00:41:30,189 - [CLAMANDO] - Está bien. 981 00:41:30,431 --> 00:41:32,330 - Está bien, tranquilo, tranquilo. - [TOS] 982 00:41:32,341 --> 00:41:33,341 Diríjase en esa dirección, señora. 983 00:41:33,342 --> 00:41:34,722 - [LADRANDO] - Está bien. 984 00:41:34,723 --> 00:41:36,907 Está bien. Venir en. Cúbrete la boca. 985 00:41:36,918 --> 00:41:38,368 Cúbrete la boca. La ayuda está en camino. 986 00:41:38,647 --> 00:41:40,684 Pasa por esa zona de ahí. 987 00:41:40,695 --> 00:41:43,318 [EL CLAMOR CONTINÚA] 988 00:41:46,699 --> 00:41:48,356 Veo quemaduras graves, laceraciones, 989 00:41:48,623 --> 00:41:50,107 par de fracturas. 990 00:41:50,118 --> 00:41:52,515 Va a ser difícil de tratar hasta que lleguen los médicos. 991 00:41:52,526 --> 00:41:54,182 No tenemos mucho equipo. 992 00:41:55,804 --> 00:41:57,979 Señora, ¿puede hablar inglés? 993 00:41:58,489 --> 00:42:01,734 ¿Hay algo en tu bolso? ¿Podemos utilizar como suministros médicos? 994 00:42:03,705 --> 00:42:05,465 Botiquín de primeros auxilios. 995 00:42:06,239 --> 00:42:08,000 DREW: Hay algunos tampones. 996 00:42:10,273 --> 00:42:11,633 No estoy seguro de que tengamos suficientes suministros. 997 00:42:11,644 --> 00:42:14,060 para tratar todas las heridas que estamos viendo. 998 00:42:14,187 --> 00:42:17,328 Al menos puedo empezar a cerrar algunas de estas laceraciones. 999 00:42:18,749 --> 00:42:20,060 DREW: Cualquier licor que haya aquí. 1000 00:42:20,071 --> 00:42:21,762 es lo suficientemente fuerte como para ayudar a limpiar las heridas. 1001 00:42:21,773 --> 00:42:24,293 Eso es un buen pensamiento. Me alegro de Veo que estás tranquilo en el caos. 1002 00:42:24,852 --> 00:42:26,232 ¿Estaba en duda? 1003 00:42:26,510 --> 00:42:28,820 No te presentas exactamente como un chico de equipo. 1004 00:42:32,883 --> 00:42:36,162 Oye, parece que estamos acercándonos al origen. 1005 00:42:36,218 --> 00:42:37,634 Pasé suficiente tiempo en la caja de arena 1006 00:42:37,645 --> 00:42:39,747 Reconocer un coche bomba cuando lo veo. 1007 00:42:40,014 --> 00:42:41,014 [EXCLAMA] 1008 00:42:44,793 --> 00:42:45,818 [DISPARO AUTOMÁTICO] 1009 00:42:45,829 --> 00:42:46,830 SONNY: Joder. 1010 00:42:47,472 --> 00:42:48,752 Eso es fuego AK. 1011 00:42:48,763 --> 00:42:50,281 Tenemos tiradores activos en el centro comercial. 1012 00:42:50,684 --> 00:42:52,514 Este es un ataque coordinado. 1013 00:42:52,858 --> 00:42:56,094 Joder, y no tenemos armas. entre nosotros para eliminarlos. 1014 00:42:56,448 --> 00:43:01,448 - Sincronizado y corregido por