1
00:00:05,751 --> 00:00:09,751
www.titlovi.com

2
00:00:12,751 --> 00:00:15,232
¿Qué he hecho?
He perdido mi magia.

3
00:00:15,362 --> 00:00:16,668
Vienen de un libro
de hechizos

4
00:00:16,798 --> 00:00:18,974
llamado el
Grimorio de la Cruz Estelar.

5
00:00:19,105 --> 00:00:21,238
Extremadamente peligroso.

6
00:00:21,368 --> 00:00:22,587
[La máquina emite un pitido]

7
00:00:22,717 --> 00:00:24,415
¡No! [Sollozando]

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,374
sara: tenemos que irnos
ahora mismo.

9
00:00:27,505 --> 00:00:29,463
¿Por qué? ¿Qué pasó?

10
00:00:29,594 --> 00:00:32,074
Jake Bolt acaba de morir.
y me están culpando.

11
00:00:32,205 --> 00:00:33,946
¿Qué? Y si no salimos ahora

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
puede que no sobrevivamos,
Entonces necesito que confíes en mí.

13
00:00:35,730 --> 00:00:37,993
[Sirenas aullando]

14
00:02:36,242 --> 00:02:44,294
[ALEGACIONES/GRITOS DE ANTECEDENTES]

15
00:02:44,555 --> 00:02:45,817
OFICIAL
[OOV]: ¿Debo continuar, señor?

16
00:02:45,947 --> 00:02:47,427
TED BOLT: Sí, sigue
pasando directamente.

17
00:03:01,876 --> 00:03:03,661
ANNA: Entonces, a raíz de
la trágica muerte de Jacob Bolt,

18
00:03:03,791 --> 00:03:05,532
la Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido,

19
00:03:05,663 --> 00:03:07,708
siguiendo los consejos de
eminente profesor de virología,

20
00:03:07,839 --> 00:03:10,320
Michael Whithall, ha tomado
el paso sin precedentes

21
00:03:10,450 --> 00:03:13,105
de colocar todo el pueblo
del Santuario en cuarentena

22
00:03:13,236 --> 00:03:15,194
hasta el virus misterioso
puede ser puesto bajo control.

23
00:03:15,325 --> 00:03:18,502
Esta es Anna Dao que os trae.
noticias de última hora a medida que suceden.

24
00:03:26,423 --> 00:03:28,381
DCI MAGGIE KNIGHT [AL TELÉFONO]:
Remi, te necesito

25
00:03:28,512 --> 00:03:29,948
para reintegrarme.

26
00:03:30,078 --> 00:03:31,602
REMY [AL TELÉFONO]:
No es nuestro trabajo ir

27
00:03:31,732 --> 00:03:34,039
irrumpiendo en DCI Knight,
traspasando nuestra jurisdicción.

28
00:03:35,606 --> 00:03:37,042
DCI MAGGIE KNIGHT [AL TELÉFONO]:
Bueno, tenemos que hacer algo.

29
00:03:37,956 --> 00:03:40,263
todo es
fuera de control,

30
00:03:40,393 --> 00:03:42,961
poner en cuarentena a un pueblo entero,
¿Con qué pretexto?

31
00:03:43,570 --> 00:03:46,356
Algunos niños se enferman
¿Y una muerte inexplicable?

32
00:03:47,444 --> 00:03:50,316
Necesito que envíes una copia de seguridad,

33
00:03:50,447 --> 00:03:54,538
poner fin a la cuarentena y arresto
Ted Bolt, está trastornado.

34
00:03:55,060 --> 00:03:56,583
REMY [AL TELÉFONO]:
Maggie, retírate.

35
00:03:56,714 --> 00:03:58,542
eso es una orden.

36
00:03:58,672 --> 00:03:59,717
DCI MAGGIE KNIGHT [AL TELÉFONO]:
No puedo hacer eso Remy.

37
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
RYAN: Entonces aparentemente,
tengo que conseguirme

38
00:04:04,199 --> 00:04:06,854
a Green Point y detenerte
hasta que todo se calme.

39
00:04:09,335 --> 00:04:10,858
DCI MAGGIE CABALLERO:
Buena suerte con eso.

40
00:04:18,692 --> 00:04:21,042
Hazlo ágil,
Soy claustrofóbico.

41
00:04:21,608 --> 00:04:23,131
RYAN: ¿Adónde vamos?

42
00:04:23,262 --> 00:04:24,394
DCI MAGGIE CABALLERO:
A través de las barricadas.

43
00:04:32,053 --> 00:04:45,632
[VOCES DE FONDO EN RADIO]

44
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
OFICIAL: Muévase.

45
00:04:47,068 --> 00:04:49,723
PIERRE: ¡Sara! Sara! ¡Harper!

46
00:04:50,333 --> 00:04:53,771
Voy a sacarte.
Voy a sacarte.

47
00:04:57,514 --> 00:04:59,516
TED BOLT [AL TELÉFONO]:
¿Sí? Los tengo ahora.

48
00:04:59,646 --> 00:05:04,259
HARPER FENN: [LUCHANDO]

49
00:05:04,390 --> 00:05:08,438
TED BOLT [OOV]: Ok, ve.
esa evidencia en mi oficina lo antes posible.

50
00:05:12,790 --> 00:05:14,661
SARAH FENN: No puedes retenernos
sin cargo.

51
00:05:14,792 --> 00:05:16,315
PERNO TED:
Oh, hay un cargo, está bien.

52
00:05:17,882 --> 00:05:19,797
Asesinato por medios antinaturales.

53
00:05:21,276 --> 00:05:22,452
SARAH FENN:
No tienes pruebas.

54
00:05:22,582 --> 00:05:24,758
PERNO TED:
Oh, pero lo hacemos

55
00:05:24,889 --> 00:05:27,457
una pieza crucial recuperada
en uno de tus sitios de brujas.

56
00:05:28,632 --> 00:05:30,242
SARAH FENN: ¿Y eso es?

57
00:05:30,895 --> 00:05:32,505
PERNO TED:
Como si no lo supieras.

58
00:05:33,637 --> 00:05:35,508
Sabes que alegremente
verte arder en el infierno

59
00:05:35,639 --> 00:05:37,031
por lo que has hecho.

60
00:05:37,162 --> 00:05:38,772
HARPER FENN:
¿Y qué ha hecho ella?

61
00:05:40,165 --> 00:05:42,472
¿Qué ha hecho ella alguna vez?
excepto por tratar de ayudar a la gente-

62
00:05:44,125 --> 00:05:45,649
incluyéndote a ti.

63
00:05:48,086 --> 00:05:51,437
Todos sabían
era de conocimiento común

64
00:05:51,568 --> 00:05:53,439
que te rockearías
trabajar medio cabreado.

65
00:05:53,570 --> 00:05:55,485
PERNO TED:
Cierra tu maldita trampa.

66
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
SARAH FENN: ¡No! ¡Déjala!

67
00:05:59,837 --> 00:06:01,186
PERNO TED:
¿Qué diablos son esos?

68
00:06:01,316 --> 00:06:02,970
HARPER FENN: Déjame en paz.

69
00:06:12,415 --> 00:06:14,460
SARAH FENN:
Mantén tus manos alejadas de mi hija.

70
00:06:17,463 --> 00:06:18,595
No-

71
00:06:18,725 --> 00:06:20,031
HARPER FENN: Mamá.

72
00:06:20,161 --> 00:06:21,162
SARAH FENN:
¡No, no la lastimes!

73
00:06:21,293 --> 00:06:22,381
PERNO TED:
Muévete bruja.

74
00:06:22,512 --> 00:06:23,600
SARAH FENN:
¡No la lastimes! ¡Harper!

75
00:06:23,730 --> 00:06:25,123
HARPER FENN: ¡Mamá!

76
00:06:25,253 --> 00:06:26,516
SARAH FENN:
¡Harper! ¡Harper! ¡Harper! ¡No!

77
00:06:27,821 --> 00:06:29,519
¡Harper!

78
00:06:33,261 --> 00:06:35,089
PERNO TED:
Te pasas de la raya

79
00:06:35,220 --> 00:06:36,874
y lo juro
tu madre pagará.

80
00:06:56,371 --> 00:06:57,938
MICHAEL WHALL:
Ya sabes,

81
00:06:58,896 --> 00:07:01,812
le das a sarah
el crédito por usar brujería

82
00:07:01,942 --> 00:07:05,555
para llevarme al siguiente nivel
y ahora lo tengo claro

83
00:07:07,078 --> 00:07:09,384
yo hubiera llegado allí
todo solo-

84
00:07:12,997 --> 00:07:14,564
en mis propios términos.

85
00:07:16,522 --> 00:07:18,089
ABIGAIL WHALL:
¿Cómo resolviste eso?

86
00:07:19,743 --> 00:07:21,353
MICHAEL WHALL:
¿La morgue?

87
00:07:21,484 --> 00:07:24,878
Golpe de genialidad
y esa no era sarah,

88
00:07:25,313 --> 00:07:31,581
ese era yo.
De nada, trabajo hecho.

89
00:07:34,627 --> 00:07:37,456
ABIGAIL WHALL:
¿Lo es? ¿Es realmente así?

90
00:07:39,110 --> 00:07:41,112
Ok, lo han hecho.
han sido arrestados,

91
00:07:42,635 --> 00:07:44,463
van a prision
pero ¿es eso suficiente?

92
00:07:46,030 --> 00:07:48,119
¿Es eso lo que es justicia?
¿te parece?

93
00:07:48,249 --> 00:07:49,990
MICHAEL WHITHALL: Es lo que no
ser atrapado por matar

94
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
un menor se parece a mi
y nos salimos con la nuestra

95
00:07:52,819 --> 00:07:56,214
así que sigamos adelante
y dejar que los tribunales hagan su trabajo.

96
00:07:56,344 --> 00:07:57,998
ABIGAIL WHALL:
¿Y estarías de acuerdo con eso?

97
00:07:58,869 --> 00:08:01,436
Dejando que el nombre de Daniel llegue
arrastrado por el barro otra vez?

98
00:08:02,046 --> 00:08:05,223
Y esas brujas se reconcilian
alguna historia triste

99
00:08:05,353 --> 00:08:09,183
y tender a que uno se escape
con asesinato, literalmente.

100
00:08:09,706 --> 00:08:12,143
MICHAEL WHALL:
Abi, supéralo.

101
00:08:13,579 --> 00:08:16,974
No tenemos el control
de cómo es la justicia.

102
00:08:20,412 --> 00:08:21,805
ABIGAIL WHITHALL: ¿No es así?

103
00:08:34,991 --> 00:08:38,996
SARAH FENN:
Harper, siempre lo he intentado

104
00:08:39,125 --> 00:08:43,914
para darte espacio, respeto
y honro totalmente tu derecho

105
00:08:44,044 --> 00:08:45,611
para ocultarme cosas

106
00:08:48,701 --> 00:08:50,355
HARPER FENN: ¿Pero?

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,667
SARAH FENN:
Los tatuajes,

108
00:08:59,973 --> 00:09:01,845
Realmente no lo soy
tratando de criticar-

109
00:09:03,977 --> 00:09:06,458
simplemente no creo
entiendes lo que has hecho.

110
00:09:07,459 --> 00:09:11,115
Esos símbolos, son rectos.
fuera de starcross

111
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
y lo sé
siempre los has amado,

112
00:09:13,987 --> 00:09:16,250
Sé que creciste pensando
son solo patrones-

113
00:09:16,381 --> 00:09:17,904
HARPER FENN:
Son sólo tatuajes, mamá.

114
00:09:18,035 --> 00:09:19,993
SARAH FENN: No, Harper.
no son solo tatuajes,

115
00:09:21,038 --> 00:09:25,085
son los viejos signos,
son los sigilos de Comando,

116
00:09:25,520 --> 00:09:28,001
oscuridad, ilusión,
Destrucción.

117
00:09:30,134 --> 00:09:33,180
Si alguien más del Santuario
los ve y entiende

118
00:09:33,311 --> 00:09:40,057
lo que están mirando
Lo tomarán como prueba.

119
00:09:40,187 --> 00:09:41,667
HARPER FENN: [SUSPIRA]
¿Que soy una bruja?

120
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
REPORTERO [EN RADIO]:
Y en noticias impactantes,

121
00:09:53,287 --> 00:09:55,028
recién llegado, estamos escuchando
ese tejido humano

122
00:09:55,159 --> 00:09:57,030
ha sido encontrado
en uno de los sitios de hechizos

123
00:09:57,161 --> 00:09:58,205
y aunque la policía no lo es
nombrando una fuente, un experto-

124
00:09:58,336 --> 00:10:00,120
RYAN: Próximamente el punto de control.

125
00:10:00,251 --> 00:10:00,947
REPORTERO [EN RADIO]: [CONT.]
-ha sugerido un enlace

126
00:10:01,078 --> 00:10:02,253
al virus misterioso

127
00:10:02,383 --> 00:10:03,907
y a la implicación
de brujería.

128
00:10:06,692 --> 00:10:09,869
OFICIAL: ¡Deténgase a la izquierda!

129
00:10:22,229 --> 00:10:23,491
RYAN:
DC Henshaw,

130
00:10:23,622 --> 00:10:25,232
necesito ver
Inspector jefe Bolt

131
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
en la comisaría de Santuario.

132
00:10:32,065 --> 00:10:34,285
OFICIAL [OOV]: Abre la parte trasera
del vehículo por favor.

133
00:11:02,617 --> 00:11:05,011
RYAN: Errar este libro, es un
Libro de hechizos altamente peligroso.

134
00:11:06,056 --> 00:11:07,753
me han ordenado que lo tome
al inspector jefe Bolt

135
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
con carácter de urgencia
y seguridad pública.

136
00:11:14,629 --> 00:11:21,593
OFICIAL:
Veré que lo entreguen.

137
00:11:21,724 --> 00:11:23,813
DCI MAGGIE KNIGHT: [suspiros]

138
00:11:25,902 --> 00:11:27,164
ANNA PTC [EN LA TV]:
Y aunque la policía

139
00:11:27,294 --> 00:11:28,731
no están nombrando una fuente,

140
00:11:28,861 --> 00:11:30,167
un experto ha sugerido
un enlace al virus misterioso

141
00:11:30,297 --> 00:11:32,430
y a la implicación
de brujería.

142
00:11:32,560 --> 00:11:34,214
IZZY:
¿Cómo pudieron decir eso?

143
00:11:35,041 --> 00:11:37,652
Estuve enfermo antes y había
nada que ver con brujería.

144
00:11:40,220 --> 00:11:43,702
Es tan injusto
Ahora culpan a Sarah

145
00:11:43,833 --> 00:11:46,531
y todos odian a Harper
y nada de eso es culpa suya.

146
00:11:47,445 --> 00:11:48,838
CHERYL:
No conocemos a ese cariño.

147
00:11:48,968 --> 00:11:50,491
IZZY:
Pero eso sí lo sé.

148
00:11:53,712 --> 00:11:55,366
Pero eso sí lo sé.

149
00:11:55,496 --> 00:11:57,020
CHERYL: ¿Qué quieres decir?

150
00:11:59,196 --> 00:12:00,414
REPORTERO [EN LA TV]:
-las dos mujeres están siendo acusadas

151
00:12:00,545 --> 00:12:02,460
con asesinato
por medios antinaturales.

152
00:12:02,939 --> 00:12:05,028
Estén atentos para más actualizaciones
en este rápido-

153
00:12:07,421 --> 00:12:08,945
JULIA: ¿Qué estamos haciendo?

154
00:12:10,250 --> 00:12:11,774
ALBI:
No lo sé.

155
00:12:14,602 --> 00:12:17,736
JULIA:
¿Intentando de nuevo? No volver a intentarlo.

156
00:12:19,042 --> 00:12:21,522
¿Y si nos vamos, nos alejamos?
hacer un nuevo comienzo.

157
00:12:23,524 --> 00:12:24,961
O tal vez no quieras irte,

158
00:12:26,919 --> 00:12:28,878
tal vez todavía tengas
sentimientos por Abigail.

159
00:12:35,101 --> 00:12:36,842
ALBI:
¿Cómo está mi reina?

160
00:12:36,973 --> 00:12:38,539
BEATRIZ:
No puedo dormir.

161
00:12:41,151 --> 00:12:45,938
Sigo pensando ¿tendré?
antecedentes penales?

162
00:12:46,460 --> 00:12:48,158
ALBIE: Fuiste liberado.
sin cargo.

163
00:12:48,723 --> 00:12:51,248
BEATRIZ:
¿Pero si me arrestan de nuevo...?

164
00:12:52,553 --> 00:12:54,164
JULIA: ¿Por qué lo estarías?

165
00:12:58,124 --> 00:12:59,604
BEATRIZ: Porque lo hice
publicar la cinta en línea.

166
00:13:01,867 --> 00:13:04,261
JULIA: Oh Bea- ¿Por qué?

167
00:13:06,132 --> 00:13:07,830
BEATRIZ:
Para cabrear a Harper.

168
00:13:08,831 --> 00:13:12,312
Dan estaba obsesionado con ella.
y ella no lo merecía.

169
00:13:13,052 --> 00:13:16,099
ALBIE: Bueno mira,
tenemos a Ted Bolt de nuestro lado,

170
00:13:16,229 --> 00:13:18,449
estás a salvo,
Olvídate de la cinta.

171
00:13:18,579 --> 00:13:22,018
BEATRIZ:
No puedo. ¡No puedo!

172
00:13:24,629 --> 00:13:28,285
Le dije a Freddie que mostrara
la cinta en la fiesta

173
00:13:29,982 --> 00:13:31,462
y cuando Dan lo vio,

174
00:13:31,592 --> 00:13:36,119
parecía realmente sorprendido
y luego Harper lanzó su hechizo,

175
00:13:36,641 --> 00:13:39,470
tal vez si no lo hubiera hecho
estado tan distraído,

176
00:13:42,299 --> 00:13:44,301
ella no hubiera sido
capaz de hacerlo caer.

177
00:13:47,304 --> 00:13:49,088
CHERYL: Entiendo que quieras.
para proteger a harper

178
00:13:49,480 --> 00:13:50,873
pero tratando de
echarle la culpa a otra parte

179
00:13:51,003 --> 00:13:52,918
BRIDGET:
¿Es eso lo que está tratando de hacer?

180
00:13:53,049 --> 00:13:54,485
CHERYL: Ella no tiene idea de lo que
lo que está haciendo, está sobreexcitada.

181
00:13:54,615 --> 00:13:55,660
IZZY: Nunca te gustó Sarah.

182
00:13:55,790 --> 00:13:56,966
BRIDGET: ¡Izzy!

183
00:13:57,096 --> 00:13:58,750
CHERYL:
No me desagrada,

184
00:13:58,881 --> 00:14:01,448
simplemente me siento incomodo
con poderes siendo abusados-

185
00:14:01,579 --> 00:14:03,102
IZZY:
Dejaste a Bea fuera del apuro,

186
00:14:03,233 --> 00:14:04,799
Te negaste a creerle a Harper.

187
00:14:05,713 --> 00:14:06,845
y tu no lo eres
Incluso me defenderás.

188
00:14:06,976 --> 00:14:08,194
BRIDGET: Bueno cariño-

189
00:14:08,325 --> 00:14:09,761
IZZY:
Solias hacerlo pero ahora

190
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
Dejas que ella te diga
que pensar,

191
00:14:11,545 --> 00:14:13,069
a quien creer,
a quien no creer.

192
00:14:13,199 --> 00:14:15,027
CHERYL: No es una pregunta.
de creer,

193
00:14:15,462 --> 00:14:17,334
es una cuestión de proteger.

194
00:14:17,464 --> 00:14:19,423
IZZY: Entonces ¿cómo es que
¿No estás protegiendo a Sarah?

195
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
CHERYL: Déjala ir.
ella sólo necesita calmarse.

196
00:14:30,434 --> 00:14:32,784
ALBIE: Bebe, no podrías.
haber sabido lo que pasaría

197
00:14:33,350 --> 00:14:36,701
y ni siquiera es relevante,
Dan murió por brujería.

198
00:14:37,267 --> 00:14:39,008
JULIA: Eso no lo sabes.

199
00:14:39,791 --> 00:14:41,749
ALBI:
Todavía estás defendiendo a las brujas.

200
00:14:41,880 --> 00:14:44,448
después de todo lo que han
hecho a nosotros como familia.

201
00:14:56,590 --> 00:15:01,378
SARAH FENN:
Hola? ¿Alguien puede oírme?

202
00:15:03,597 --> 00:15:05,469
Sabes que tengo derecho
ver a un abogado!

203
00:15:34,150 --> 00:15:35,325
ABIGAIL WHALL:
¿Recuerdas el día?

204
00:15:35,455 --> 00:15:40,243
¿Nos conocimos por primera vez?
¿La clase prenatal?

205
00:15:43,811 --> 00:15:46,162
Cómo supimos instantáneamente
éramos almas gemelas,

206
00:15:48,860 --> 00:15:51,254
que nuestros bebes
Sería increíble.

207
00:15:54,170 --> 00:15:56,476
Estabas teniendo una niña
iba a tener un niño,

208
00:15:56,607 --> 00:15:58,522
Bromeamos sobre ellos mientras crecían.
y enamorarse-

209
00:15:58,652 --> 00:16:00,350
SARAH FENN: Lo recuerdo.

210
00:16:01,133 --> 00:16:02,613
ABIGAIL WHALL:
Entonces, ¿cómo llegamos a esto?

211
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
SARAH FENN: ¿Cómo lo detenemos?

212
00:16:11,970 --> 00:16:15,539
ABIGAIL WHALL:
Bueno, eso es fácil, todo lo que quiero.

213
00:16:16,975 --> 00:16:21,893
es que dejes la mierda,
admite lo que hiciste,

214
00:16:23,547 --> 00:16:27,290
lo que Harper hizo porque tal vez
No quisiste matar a Jake.

215
00:16:28,378 --> 00:16:30,510
tal vez el virus
simplemente se nos fue de las manos,

216
00:16:31,946 --> 00:16:36,081
tal vez Harper solo pretendía asustar
Dan y no, no matarlo.

217
00:16:42,218 --> 00:16:43,784
SARAH FENN:
lo entiendo,

218
00:16:45,612 --> 00:16:47,310
necesitas escucharme
decir que soy culpable.

219
00:16:49,486 --> 00:16:51,270
ABIGAIL WHALL: Sí.

220
00:16:51,401 --> 00:16:52,967
SARAH FENN:
¿Y luego qué?

221
00:16:55,622 --> 00:16:59,409
¿Puedes hacer que todo esto desaparezca?
¿Te levantarás ante el tribunal?

222
00:16:59,539 --> 00:17:01,672
y decir que hubo
circunstancias atenuantes?

223
00:17:05,066 --> 00:17:12,857
Excepto que sabes que no soy culpable,
solo necesitas que diga lo soy

224
00:17:13,684 --> 00:17:15,989
para que puedas justificar
todo lo que has hecho.

225
00:17:16,121 --> 00:17:19,820
SARAH FENN: [CONT.]
Entiendo que estás sufriendo,

226
00:17:22,257 --> 00:17:25,391
lo que no entiendo
es como crees que puedes hacerlo

227
00:17:25,522 --> 00:17:29,439
vete encendiendo a la gente
quien te ha amado,

228
00:17:31,397 --> 00:17:34,705
confió en ti y a cambio
has mentido

229
00:17:34,835 --> 00:17:36,620
y acosado
y gente chantajeada

230
00:17:36,750 --> 00:17:38,491
en creer tu
la llamada verdad

231
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
pero la verdad real es-

232
00:17:46,195 --> 00:17:51,678
te has convertido en un monstruo
y tu hijo

233
00:17:54,159 --> 00:17:57,119
Fue abusador de muchas niñas,

234
00:17:57,249 --> 00:18:00,339
incluyendo dos de tus
hijas de mejores amigos.

235
00:18:05,039 --> 00:18:06,389
ABIGAIL WHALL:
Ya terminé aquí.

236
00:18:22,927 --> 00:18:25,930
RYAN:
¿Escuchaste eso? Tejido humano.

237
00:18:26,670 --> 00:18:29,934
DCI MAGGIE KNIGHT: Exactamente.
¿Cómo apareció de repente?

238
00:18:30,064 --> 00:18:31,979
después de que se revisaron los sitios?
¿De quién es?

239
00:18:32,110 --> 00:18:33,285
RYAN:
¿Y quién lo puso ahí?

240
00:18:33,416 --> 00:18:35,548
no puede haber sido
Sarah o Harper,

241
00:18:35,679 --> 00:18:37,333
ambos han estado bajo custodia.

242
00:18:38,116 --> 00:18:42,599
DCI MAGGIE KNIGHT: Correcto-
así que esto es lo que necesito que hagas.

243
00:18:56,352 --> 00:18:58,876
PERNO TED:
Créame, los tenemos clavados.

244
00:19:07,189 --> 00:19:08,799
Echa un vistazo a esto.

245
00:19:12,411 --> 00:19:13,978
es una bruja ilegal
libro de hechizos,

246
00:19:14,935 --> 00:19:16,850
incautado por uno de mis muchachos hoy.

247
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
MICHAEL WHALL:
Compruébalo Abi,

248
00:19:18,678 --> 00:19:20,332
si necesitáramos más pruebas-

249
00:19:21,377 --> 00:19:24,380
RYAN [AL TELÉFONO]: Tenías razón,
La prueba de ADN confirma la identidad.

250
00:19:25,207 --> 00:19:27,557
pero aquí está la cosa,
la muestra de cabello-

251
00:19:28,949 --> 00:19:31,996
Bueno, no son solo unas pocas hebras.
como las brujas usan en el hechizo,

252
00:19:32,126 --> 00:19:33,867
es un grupo real,

253
00:19:34,433 --> 00:19:36,783
como si hubiera sido cortado
cerca del cuero cabelludo.

254
00:19:36,914 --> 00:19:38,002
DCI MAGGIE KNIGHT [AL TELÉFONO]:
Quédate ahí por ahora,

255
00:19:38,132 --> 00:19:39,830
mantenme actualizado.

256
00:19:44,574 --> 00:19:45,792
ABIGAIL WHALL:
Necesito poner fin a esto.

257
00:19:45,923 --> 00:19:47,403
MICHAEL WHALL:
No podría estar más de acuerdo.

258
00:19:47,533 --> 00:19:48,969
ABIGAIL WHALL:
tengo que parar la desconfianza,

259
00:19:49,666 --> 00:19:52,582
El odio nos está destruyendo.
y necesito predicar con el ejemplo,

260
00:19:53,626 --> 00:19:56,673
llámalo un servicio
de reconciliación

261
00:19:58,327 --> 00:20:01,199
y debería suceder donde
Todo empezó, en el almacén.

262
00:20:02,374 --> 00:20:04,028
MICHAEL WHALL:
Lo siento, ¿qué exactamente-?

263
00:20:04,158 --> 00:20:06,378
ABIGAIL WHALL:
Estoy haciendo esto por Dan y Jake.

264
00:20:06,900 --> 00:20:08,293
y tiene que ser ahora,

265
00:20:08,424 --> 00:20:09,947
No podemos dejar que esto se pudra
por más tiempo.

266
00:20:10,077 --> 00:20:11,688
Ted, ¿podemos hablar tú y yo?

267
00:20:23,526 --> 00:20:25,354
ABIGAIL WHALL:
Entonces tenemos una oportunidad única.

268
00:20:26,964 --> 00:20:31,534
para conseguir justicia para Jake,
para Daniel,

269
00:20:33,100 --> 00:20:35,451
ahora mismo mientras el Santuario
aislado del mundo exterior

270
00:20:35,581 --> 00:20:37,148
y antes de que otras personas mueran.

271
00:20:37,279 --> 00:20:39,019
TED BOLT: Sí, está bien.

272
00:20:39,542 --> 00:20:45,243
[Suspira] ¿Sabes?
Mis sentimientos, Abi.

273
00:20:47,854 --> 00:20:50,727
Quiero que esas perras paguen
lo que le han hecho a nuestros muchachos.

274
00:20:52,946 --> 00:20:54,557
ABIGAIL WHALL:
Y ahora tenemos el libro de hechizos.

275
00:20:55,079 --> 00:20:58,300
TED BOLT: Sí, y tú
deberías ver los tatuajes

276
00:20:58,430 --> 00:21:00,519
en el cuerpo del niño Fenn.

277
00:21:00,650 --> 00:21:02,521
ABIGAIL WHALL:
Entonces debemos ser inteligentes

278
00:21:02,652 --> 00:21:06,177
y tenemos que ser rápidos,
este va a ser un gran evento.

279
00:21:06,873 --> 00:21:09,398
PERNO TED:
Sí, alertaré a todo el personal.

280
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
DCI MAGGIE CABALLERO:
Allá vamos.

281
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
Michael Whithall, está bien.

282
00:21:42,735 --> 00:21:50,221
¿Qué está haciendo?
Mierda.

283
00:22:01,537 --> 00:22:02,842
RYAN [AL TELÉFONO]: Hola.

284
00:22:02,973 --> 00:22:04,714
DCI MAGGIE KNIGHT [AL TELÉFONO]:
¿Ryan?

285
00:22:04,844 --> 00:22:07,891
Esa muestra de cabello,
Necesito que consigas el laboratorio

286
00:22:08,021 --> 00:22:10,807
para ejecutar algunas pruebas adicionales,
diles que es urgente.

287
00:22:10,937 --> 00:22:12,286
RYAN [AL TELÉFONO]:
Claro.

288
00:22:12,417 --> 00:22:13,897
deberías saber
hay otro evento

289
00:22:14,027 --> 00:22:15,812
previsto para el almacén,
Te veré allí.

290
00:22:24,908 --> 00:22:27,519
ALBIE [AL TELÉFONO]: ¿Hola? Abi.

291
00:22:28,912 --> 00:22:30,566
ABIGAIL WHATHALL [AL TELÉFONO]:
¿Cómo te hace sentir?

292
00:22:31,480 --> 00:22:34,352
sabiendo que todavía estaríamos juntos
¿Si esa bruja no hubiera interferido?

293
00:22:37,964 --> 00:22:39,575
SARAH FENN: ¿Harper?

294
00:22:41,403 --> 00:22:42,926
HARPER FENN: ¿Sí?

295
00:22:43,056 --> 00:22:43,883
SARAH FENN:
No sé qué pasa Abigail

296
00:22:44,014 --> 00:22:46,320
a pero sea lo que sea

297
00:22:46,451 --> 00:22:48,105
te quiero
para prometerme algo-

298
00:22:50,237 --> 00:22:52,152
HARPER FENN: ¿Qué?

299
00:22:52,283 --> 00:22:55,199
SARAH FENN: Pase lo que pase,
Incluso sin mi magia,

300
00:22:55,808 --> 00:22:57,375
me dejaste tomar
Cuídalo, ¿vale?

301
00:23:00,944 --> 00:23:02,511
HARPER FENN: Bueno.

302
00:23:05,252 --> 00:23:06,819
ALBIE [AL TELÉFONO]:
Por supuesto que estaremos allí

303
00:23:06,950 --> 00:23:08,255
Voy a correr la voz.

304
00:23:08,386 --> 00:23:10,127
Adiós.

305
00:23:11,258 --> 00:23:12,999
ALBI:
¿Alguien ha revisado las redes sociales?

306
00:23:13,870 --> 00:23:16,220
Hay un evento programado
para el almacén.

307
00:23:27,187 --> 00:23:29,973
BRIDGET:
¿Abi? ¿Qué es esto?

308
00:23:30,103 --> 00:23:31,583
¿Adónde van todos?

309
00:23:31,714 --> 00:23:32,845
ABIGAIL WHITHALL: El almacén.

310
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
BRIDGET: ¿Qué está pasando?

311
00:23:34,847 --> 00:23:36,545
ABIGAIL WHITHALL: ¿Qué debería haber
sucedió hace mucho tiempo,

312
00:23:37,415 --> 00:23:39,069
un ajuste de cuentas.

313
00:23:39,199 --> 00:23:43,073
BRIDGET: ¿Para quién? No Sara.

314
00:23:44,814 --> 00:23:46,642
Abi, tienes que parar
esta persecución.

315
00:23:47,381 --> 00:23:49,209
ABIGAIL WHALL:
Oh puente,

316
00:23:49,819 --> 00:23:51,647
que triste
personita que eres.

317
00:23:54,780 --> 00:23:57,522
Deberías estar agradecido de que no lo estoy
viniendo detrás de ti y de Izzy

318
00:23:57,653 --> 00:23:59,655
despues de las mentiras
ella ha estado hablando de Dan.

319
00:24:02,788 --> 00:24:05,008
BRIDGET: Sabes que usé
tener celos de ti

320
00:24:06,183 --> 00:24:08,838
porque siempre has
sido todo lo que no soy

321
00:24:09,665 --> 00:24:13,320
pero no cambiaría de lugar
contigo por el mundo entero

322
00:24:14,234 --> 00:24:17,716
porque tengo una hija
quien es amable y leal

323
00:24:17,847 --> 00:24:21,938
y dice la verdad y tu
tener un hijo que está muerto.

324
00:24:35,908 --> 00:24:40,957
CHERYL: Izzy se ha ido.

325
00:24:41,087 --> 00:24:42,349
BRIDGET:
¿Qué quieres decir?

326
00:24:42,480 --> 00:24:43,525
CHERYL:
Tuvimos otro desacuerdo.

327
00:24:43,655 --> 00:24:44,830
BRIDGET: Oh-

328
00:24:44,961 --> 00:24:46,832
CHERYL:
Entonces la envié a su habitación.

329
00:24:46,963 --> 00:24:49,400
y le dije que se quedara ahí pero yo
Lo revisé y ella no estaba allí.

330
00:24:50,140 --> 00:24:51,794
BRIDGET: Debe haber oído hablar de
esta cosa en el almacén,

331
00:24:51,924 --> 00:24:53,143
quería ver a Harper.

332
00:24:53,273 --> 00:24:54,448
CHERYL:
¡Ahora no es el momento!

333
00:24:54,579 --> 00:24:55,928
solo necesitamos
ser firme con ella.

334
00:24:56,059 --> 00:24:57,713
BRIDGET:
Cheryl, ¿podrías parar?

335
00:24:58,452 --> 00:25:00,542
Gracias por tu aporte,
Yo me encargo desde aquí.

336
00:25:00,672 --> 00:25:02,761
CHERYL: Puente-

337
00:25:02,892 --> 00:25:09,507
DCI MAGGIE CABALLERO:
Ah, gracias. Gracias por venir.

338
00:25:10,552 --> 00:25:12,641
PIERRE: ¿Y ahora qué?

339
00:25:12,771 --> 00:25:16,035
DCI MAGGIE KNIGHT: Mmm, espero
una vez que Remy ve lo que está pasando-

340
00:25:16,166 --> 00:25:18,951
PIERRE:
¿Sabemos siquiera lo que está pasando?

341
00:25:19,082 --> 00:25:20,649
DCI MAGGIE KNIGHT: [suspiros]

342
00:25:28,439 --> 00:25:32,356
[LOCUTOR HABLANDO
ALTAVOZ]

343
00:25:36,926 --> 00:25:38,536
OFICIAL: Ven conmigo.

344
00:25:41,800 --> 00:25:43,367
HARPER FENN:
¿Adónde nos llevas?

345
00:25:46,283 --> 00:25:47,676
[LUCHANDO]

346
00:25:54,726 --> 00:25:56,336
SARAH FENN: [Jadea]

347
00:25:56,467 --> 00:25:59,209
ABIGAIL WHITHALL: Lástima, de verdad.
No tenía por qué ser así.

348
00:26:04,388 --> 00:26:06,085
MUJER [OOV]: ¡Vamos todos!

349
00:26:06,216 --> 00:26:10,786
¡Vamos, aquí arriba! ¡Sigue moviéndote!
¡Sigue moviéndote!

350
00:26:13,527 --> 00:26:15,094
DCI MAGGIE CABALLERO:
Separaos, adelante,

351
00:26:15,225 --> 00:26:17,880
si me detienen
al menos entrarás.

352
00:26:20,186 --> 00:26:26,410
HOMBRE:
¡Por aquí chicos! ¡Por aquí por favor!

353
00:26:26,540 --> 00:26:29,631
¡Gracias!
¡Sigue en movimiento! ¡Por aquí!

354
00:26:29,761 --> 00:26:32,329
MUJER [OOV]: ¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?

355
00:26:32,459 --> 00:26:34,287
HOMBRE [OOV]: ¿Qué opinas?
¡Han convocado una reunión!

356
00:26:34,418 --> 00:26:35,680
DCI MAGGIE KNIGHT [AL TELÉFONO]:
¿Ryan?

357
00:26:35,811 --> 00:26:37,247
RYAN [AL TELÉFONO]:
Bien, ¿estás listo para esto?

358
00:26:38,552 --> 00:26:42,078
JULIA: ¿Albie?
¿Sabes lo que está pasando?

359
00:26:42,208 --> 00:26:44,558
ALBIE: Abigail siente que necesitamos
una oportunidad de decir nuestra verdad,

360
00:26:44,689 --> 00:26:46,517
ella siente
ella necesita explicar-

361
00:26:46,648 --> 00:26:48,258
JULIA: Oh, entonces eso es lo que es.
sobre los sentimientos de Abigail.

362
00:26:48,388 --> 00:26:50,042
ALBI:
Se trata de tomar una posición,

363
00:26:50,173 --> 00:26:51,565
mostrando de qué lado estamos.

364
00:26:51,696 --> 00:26:53,132
JULIA:
¿Y qué te pidió que hicieras?

365
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
ALBI:
Sólo para estar en el escenario,

366
00:26:55,221 --> 00:26:57,180
párate a su lado
como muestra de apoyo.

367
00:26:58,007 --> 00:27:01,271
JULIA: Bien, bueno solo.
para que no haya confusión,

368
00:27:02,402 --> 00:27:04,013
si subes allí,

369
00:27:05,057 --> 00:27:07,451
sabré que todavía
tener sentimientos por abigail

370
00:27:09,235 --> 00:27:10,846
y esos seremos nosotros.

371
00:27:11,760 --> 00:27:13,675
ALBIE: Julia, eso es.
jodidamente ridículo.

372
00:27:15,633 --> 00:27:17,113
JULIA:
Es tu elección Albie.

373
00:27:21,334 --> 00:27:24,773
BRIDGET:
¡Espera, Izzy! Por favor, para.

374
00:27:26,818 --> 00:27:28,777
Lo siento mucho cariño,
debería haberte respaldado

375
00:27:30,779 --> 00:27:33,564
y estoy de acuerdo,
es lo correcto.

376
00:27:36,436 --> 00:27:37,829
PIERRE: ¿Izzy?

377
00:27:37,960 --> 00:27:39,962
BRIDGET: Necesitamos conseguir
control de DCI Knight.

378
00:27:42,051 --> 00:27:43,661
PIERRE:
¡Maggie, ven rápido!

379
00:27:47,099 --> 00:27:49,580
Izzy, puedes confiar
Caballero DCI.

380
00:27:52,365 --> 00:27:54,150
¿Hay algo
¿Necesitas decírselo?

381
00:27:56,761 --> 00:27:58,328
DCI MAGGIE KNIGHT: ¿Izzy?

382
00:28:01,113 --> 00:28:04,813
IZZY: Harper no lo hizo.
es mi culpa.

383
00:28:05,901 --> 00:28:07,511
PIERRE: ¿Tuyo?

384
00:28:08,904 --> 00:28:10,470
IZZY:
No quise matarlo.

385
00:28:11,428 --> 00:28:14,518
solo quería,
para romperle la pierna o algo así,

386
00:28:15,737 --> 00:28:18,087
para darle una lección
por lo que le hizo a Harper

387
00:28:18,522 --> 00:28:21,525
y a mi
y las otras chicas pero,

388
00:28:22,961 --> 00:28:26,835
pero luego vi el video-
justo cuando lo toqué y-

389
00:28:29,185 --> 00:28:31,230
estaba tan sorprendido,
así que tropezó y-

390
00:28:31,840 --> 00:28:34,364
se sintió abajo,
las escaleras.

391
00:28:42,024 --> 00:28:45,114
PIERRE: Fue un accidente,
¿Ves eso?

392
00:28:49,509 --> 00:28:51,076
[SIRENAS DE POLICÍA]

393
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
HOMBRE: ¡Muévete! ¡Mover!

394
00:29:01,173 --> 00:29:04,046
DCI MAGGIE CABALLERO:
Voy a entrar. Vamos, vámonos.

395
00:29:04,176 --> 00:29:07,963
PIERRE:
Sarah y Harper necesitan nuestra ayuda.

396
00:29:08,093 --> 00:29:14,230
MULTITUD: [GRITOS]

397
00:29:14,360 --> 00:29:15,884
HARPER FENN: ¿Mamá? ¡Mamá!

398
00:29:17,886 --> 00:29:19,409
MUJER [OOV]: ¡Asesino!

399
00:29:56,925 --> 00:29:57,795
MICHAEL WHALL: ¡Abi!

400
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
MICHAEL WHALL: ¡Abi! ¡Abi!

401
00:29:59,144 --> 00:30:03,757
[Multitud aplaudiendo/aplaudiendo]

402
00:30:03,888 --> 00:30:05,629
HOMBRE [OOV]: ¡Adelante, Abi!

403
00:30:11,983 --> 00:30:14,943
ABIGAIL WHALL:
Amigos míos, estoy agotado.

404
00:30:16,727 --> 00:30:18,294
Creo que todos lo somos.

405
00:30:20,644 --> 00:30:23,125
Como tú, solo nos quiero
todos para seguir adelante

406
00:30:24,996 --> 00:30:29,131
porque este pueblo
necesita seguir adelante y sanar.

407
00:30:32,656 --> 00:30:35,137
Pero antes de que pueda hacer
que necesita limpieza,

408
00:30:37,879 --> 00:30:40,359
no solo de la plaga
eso está envenenando a nuestros hijos,

409
00:30:41,099 --> 00:30:43,623
ese virus no es nada
al mal

410
00:30:43,754 --> 00:30:46,757
que ha sido
pudriéndose entre nosotros.

411
00:30:48,933 --> 00:30:51,414
ABIGAIL WHALL: [CONT.]
Gracias a ello, Ted y Mary.

412
00:30:51,544 --> 00:30:54,721
Ann Bolt ha sufrido
la pérdida más devastadora

413
00:30:54,852 --> 00:30:56,419
un padre puede soportar.

414
00:30:57,246 --> 00:31:08,605
[APLAUSOS]

415
00:31:09,127 --> 00:31:11,738
Albie Garston había
su voluntad rota

416
00:31:12,174 --> 00:31:13,958
y sus deseos más sinceros
anulado.

417
00:31:14,089 --> 00:31:21,661
[APLAUSOS]

418
00:31:21,792 --> 00:31:23,011
MUJER [OOV]: ¡Adelante, Albie!

419
00:31:27,885 --> 00:31:28,930
HOMBRE [OOV]: ¡Albie!

420
00:31:36,111 --> 00:31:37,721
ABIGAIL WHALL:
Y mi propio marido,

421
00:31:38,156 --> 00:31:39,853
Profesor Michael Whithall,

422
00:31:40,898 --> 00:31:43,379
no sólo él y yo perdimos
nuestro hermoso hijo

423
00:31:44,771 --> 00:31:47,861
pero este amable, pensativo,
hombre amoroso

424
00:31:47,992 --> 00:31:49,907
se convirtió en un conducido,

425
00:31:50,038 --> 00:31:53,563
sin emociones,
adicto al trabajo narcisista.

426
00:31:54,085 --> 00:31:58,307
[APLAUSOS]

427
00:31:58,437 --> 00:32:03,877
ABIGAIL WHALL:
[CONT.] Por supuesto que hay

428
00:32:04,008 --> 00:32:06,576
son muchos,
muchas víctimas aquí hoy

429
00:32:06,706 --> 00:32:09,231
pero deja que estos permanezcan
para todos nosotros!

430
00:32:10,797 --> 00:32:18,196
[Aplausos/APLAUSOS]

431
00:32:18,327 --> 00:32:19,850
Así que llevemos a los responsables
aquí arriba

432
00:32:19,981 --> 00:32:21,417
donde todos puedan verlos.

433
00:32:21,547 --> 00:32:29,207
[ABUCHEO]

434
00:32:29,338 --> 00:32:30,382
MUJER [OOV]: ¡Bruja!

435
00:32:30,774 --> 00:32:36,606
[GRITOS/ABUCHEO]

436
00:32:41,306 --> 00:32:43,482
ABIGAIL WHALL:
El santuario merece justicia,

437
00:32:43,613 --> 00:32:45,789
Santuario tiene derecho a decidir
cómo es la justicia.

438
00:32:47,051 --> 00:32:49,793
Las leyes de esta tierra con demasiada frecuencia
dejar que las brujas se salgan del apuro

439
00:32:50,489 --> 00:32:52,970
pero el Santuario puede
y lo haré mejor,

440
00:32:53,710 --> 00:32:55,407
necesitamos regresar a un tiempo

441
00:32:55,538 --> 00:32:57,409
donde fueron puestas las brujas
en su lugar.

442
00:32:57,540 --> 00:32:59,585
HOMBRE [OOV]: ¡Sí, deberíamos!

443
00:32:59,716 --> 00:33:01,370
ABIGAIL WHALL:
Reclamar nuestro derecho a ser juez

444
00:33:01,500 --> 00:33:04,373
y jurado y porque
aquí hacemos las cosas bien

445
00:33:05,113 --> 00:33:07,811
esto no se trata de
sospecha o chisme,

446
00:33:08,420 --> 00:33:12,294
se trata de hechos concretos,
aquí hay uno-

447
00:33:19,127 --> 00:33:21,303
este es un libro de hechizos ilegal,

448
00:33:22,173 --> 00:33:24,828
contiene lo mas oscuro
de magia oscura,

449
00:33:27,091 --> 00:33:31,748
en su portada
Es un nombre, Sarah Fenn.

450
00:33:31,878 --> 00:33:39,930
[GRITOS DE LA MULTITUD]

451
00:33:40,148 --> 00:33:41,323
ABIGAIL WHALL:
[CONT.] Sarah Fenn usó

452
00:33:41,453 --> 00:33:43,542
este libro
matar a Jake Bolt

453
00:33:43,673 --> 00:33:45,892
usando su cabello
en un hechizo ilegal.

454
00:33:46,023 --> 00:33:48,721
[MULTITUD GRITA QUEMALA]

455
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
Sarah Fenn reclama a su hija
no es una bruja

456
00:33:51,202 --> 00:33:53,770
pero si ese es el caso,
¿Cómo explica esto?

457
00:33:53,900 --> 00:33:57,382
[JADEANDO/GRITANDO DESDE EL

458
00:33:57,513 --> 00:33:58,731
MULTITUD]

459
00:33:58,862 --> 00:34:03,519
SARAH FENN: ¡No, no, no!

460
00:34:06,348 --> 00:34:08,524
ABIGAIL WHALL:
Marcas malignas de magia negra.

461
00:34:08,653 --> 00:34:10,134
tomado de las paginas

462
00:34:10,265 --> 00:34:12,180
de este libro prohibido
grabado en su piel.

463
00:34:12,832 --> 00:34:14,573
¿Alguien aquí?
¿Todavía dudas de su culpa?

464
00:34:14,704 --> 00:34:15,878
[GRITOS DE NO DE LA MULTITUD]

465
00:34:16,009 --> 00:34:17,532
¿Tú?
¿Dudas de su culpa?

466
00:34:20,840 --> 00:34:24,148
Y si aceptas su culpa,
¿Qué frase pasas?

467
00:34:24,278 --> 00:34:27,064
HOMBRE [OOV]: ¡Prisión!

468
00:34:27,717 --> 00:34:30,111
HOMBRE [OOV]: ¡Quémala!
[MULTITUD CONTINÚA GRITANDO]

469
00:34:30,240 --> 00:34:31,068
ABIGAIL WHALL:
La cadena perpetua sería

470
00:34:31,199 --> 00:34:32,548
demasiado fácil,

471
00:34:32,678 --> 00:34:34,202
¿No deberían serlo?
hecho sufrir?

472
00:34:36,726 --> 00:34:41,731
Como daniel y jake
y muchos de nosotros hemos sufrido.

473
00:34:42,514 --> 00:34:44,559
invoco la justicia divina,

474
00:34:45,604 --> 00:34:47,824
las palabras de nuestro señor
pronunciar sentencia,

475
00:34:47,954 --> 00:34:49,565
Éxodo capítulo 22, verso 18-

476
00:34:54,439 --> 00:34:57,399
ABIGAIL WHITHALL: No deberás
¡Sufre que una bruja viva!

477
00:34:57,529 --> 00:35:05,537
[MULTITUD GRITANDO NO HARÁS

478
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
SUFRE UNA BRUJA PARA VIVIR]

479
00:35:07,626 --> 00:35:10,934
No sufrirás una bruja
vivir.

480
00:35:19,638 --> 00:35:21,640
No sufrirás
una bruja para vivir!

481
00:35:22,119 --> 00:35:24,426
No sufrirás
una bruja para vivir!

482
00:35:25,601 --> 00:35:28,299
No sufrirás
una bruja para vivir!

483
00:35:28,908 --> 00:35:31,694
No sufrirás
una bruja para vivir!

484
00:35:31,824 --> 00:35:33,957
No sufrirás
una bruja para vivir!

485
00:35:35,001 --> 00:35:36,177
MICHAEL WHALL:
Nunca nos saldríamos con la nuestra,

486
00:35:36,307 --> 00:35:38,135
no hay ninguna parte
esconderme después de esto.

487
00:35:38,266 --> 00:35:39,528
ABIGAIL WHATHALL: Yo no,
No quiero esconderme más

488
00:35:39,658 --> 00:35:41,138
quiero que daniel sepa
¡He hecho esto por él!

489
00:35:43,488 --> 00:35:45,969
No permitirás que una bruja
vivir.

490
00:35:49,842 --> 00:35:53,281
Este es tu veredicto,
¡Esta es tu frase!

491
00:35:53,411 --> 00:36:00,549
[MULTITUD CANTANDO NO HARÁS
SUFRE UNA BRUJA PARA VIVIR]

492
00:36:00,679 --> 00:36:02,159
Que se haga.

493
00:36:17,218 --> 00:36:18,523
DANIEL WHITHALL [VO]: Mamá-

494
00:36:18,654 --> 00:36:21,613
tenemos que irnos.

495
00:36:21,744 --> 00:36:24,834
¿Mamá?
¿Mamá?

496
00:36:38,456 --> 00:36:40,153
ABIGAIL WHALL:
¿Por qué no me lo dijiste?

497
00:36:40,284 --> 00:36:41,981
Sabes que he estado muy preocupado.

498
00:36:43,200 --> 00:36:48,074
[MULTITUD AÚN CANTANDO LO HARÁS
NO DEJAR VIVIR A UNA BRUJA]

499
00:36:48,205 --> 00:36:49,380
MICHAEL WHALL:
Abigail, ¿qué está pasando?

500
00:36:49,511 --> 00:36:50,512
ABIGAIL WHALL:
¿Sabías sobre esto?

501
00:36:50,642 --> 00:36:51,861
¿Por qué no me lo hiciste saber?

502
00:36:51,991 --> 00:36:53,515
MICHAEL WHALL:
¿Sabes qué?

503
00:36:56,344 --> 00:37:00,173
Abi que esta pasando?
¿Adónde vas?

504
00:37:25,329 --> 00:37:27,592
TED BOLT: No deberás
permitir que una bruja viva.

505
00:37:28,593 --> 00:37:30,552
No sufrirás
una bruja para vivir.

506
00:37:31,944 --> 00:37:35,165
Todos hemos dictado sentencia.

507
00:37:35,905 --> 00:37:38,255
MICHAEL WHATHALL: Bolt, consigue
Las brujas regresan a las celdas.

508
00:37:38,386 --> 00:37:40,257
Muy bien, vamos a los tribunales.
lidiar con ellos.

509
00:37:40,388 --> 00:37:42,303
[JADEOS DE LA MULTITUD]

510
00:37:42,433 --> 00:37:43,913
PERNO TED:
Voy a ocuparme de ellos.

511
00:37:55,490 --> 00:37:58,014
Ella mató a mi hijo.

512
00:37:58,623 --> 00:38:04,760
DCI MAGGIE CABALLERO:
No, ella no lo hizo. Él lo hizo.

513
00:38:05,978 --> 00:38:07,589
MICHAEL WHATHALL: ¿Qué?

514
00:38:09,591 --> 00:38:12,550
En serio no vas a dar
dar crédito a todo lo que ella diga.

515
00:38:13,464 --> 00:38:14,944
DCI MAGGIE CABALLERO:
Él no necesita hacerlo

516
00:38:15,074 --> 00:38:17,338
el solo necesita leer
el informe de toxicología

517
00:38:17,468 --> 00:38:19,427
lo habia hecho
muestra de cabello de su hijo.

518
00:38:25,607 --> 00:38:28,784
DANIEL WHITHALL [VO]: Vamos
Mamá, por aquí.

519
00:38:35,878 --> 00:38:37,749
MICHAEL WHALL:
No, no, espera un segundo.

520
00:38:39,011 --> 00:38:42,275
TED BOLT: Mataste a mi hijo.

521
00:38:42,406 --> 00:38:43,973
MICHAEL WHALL:
Eso no es lo que estaba tratando de-

522
00:38:45,061 --> 00:38:45,931
[DISPARO]

523
00:38:46,062 --> 00:38:51,284
[GRITOS DE LA MULTITUD]

524
00:38:58,596 --> 00:39:00,337
ALBIE: ¡Abi, vuelve!
¡No!

525
00:39:01,860 --> 00:39:10,347
[GRITOS]

526
00:39:28,060 --> 00:39:31,194
TED BOLT: Una vida por una vida.

527
00:39:37,418 --> 00:39:42,031
DCI MAGGIE KNIGHT: No, Ted, detente.
Ted bajó el arma.

528
00:39:42,161 --> 00:39:43,336
SARAH FENN: [Susurrando un hechizo]

529
00:39:43,467 --> 00:39:44,512
DCI MAGGIE KNIGHT: Ted, para.

530
00:39:44,642 --> 00:39:46,252
SARAH FENN: [Susurrando un hechizo]

531
00:39:46,383 --> 00:39:47,384
DCI MAGGIE KNIGHT: ¡Ted!

532
00:39:47,515 --> 00:39:49,647
[DISPARO]

533
00:39:55,261 --> 00:40:00,832
TED BOLT: [LUCHANDO]

534
00:40:00,963 --> 00:40:02,443
MARY ANN BOLT: [GRITOS]
¡Ayúdalo!

535
00:40:02,573 --> 00:40:03,226
¡Que alguien lo ayude!

536
00:40:03,356 --> 00:40:04,749
RYAN: ¡Jefe! ¡Señor!

537
00:40:04,880 --> 00:40:09,972
MARY ANN BOLT: [GLORANDO]

538
00:40:10,102 --> 00:40:11,539
RYAN:
¡Jefe! ¿Estás bien?

539
00:40:11,669 --> 00:40:13,236
SARAH FENN: ¡Harper!

540
00:40:24,508 --> 00:40:26,379
DCI MAGGIE KNIGHT: [suspiros]
Terminemos con esto.

541
00:40:27,729 --> 00:40:33,256
Ahí tienes.
Deberías taparte.

542
00:40:34,866 --> 00:40:36,433
HARPER FENN: Estoy acostumbrado a eso.

543
00:40:45,137 --> 00:40:46,878
DCI MAGGIE KNIGHT: Lo entiendo
necesitarás esto.

544
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
SARAH FENN: Gracias.

545
00:41:02,807 --> 00:41:07,116
DCI MAGGIE CABALLERO:
Buena suerte. [suspiros]

546
00:41:28,137 --> 00:41:29,399
RYAN: ¿Informe final?

547
00:41:29,530 --> 00:41:31,314
DCI MAGGIE CABALLERO:
Mmmm.

548
00:41:31,444 --> 00:41:32,924
RYAN:
¿Cuál es el veredicto?

549
00:41:33,055 --> 00:41:35,405
DCI MAGGIE KNIGHT: [suspiros]

550
00:41:35,536 --> 00:41:38,016
Ese virus se volvió simplemente
ser un virus,

551
00:41:38,930 --> 00:41:41,933
Michael Whithall fue el responsable
por la muerte de Jake,

552
00:41:42,543 --> 00:41:44,936
Ted Bolt perdió la cabeza
y le disparó,

553
00:41:45,676 --> 00:41:48,984
posteriormente fue electrocutado
por un micrófono poco fiable.

554
00:41:50,768 --> 00:41:52,465
RYAN: ¿Y Abigail Whithall?

555
00:41:52,596 --> 00:41:53,989
DCI MAGGIE CABALLERO:
Tan afligido

556
00:41:54,119 --> 00:41:56,252
ella se arrojó
la parte superior de un edificio.

557
00:41:56,382 --> 00:41:58,515
RYAN: Y ningún otro
revelaciones sorprendentes.

558
00:42:01,387 --> 00:42:02,954
IZZY [FLASHBACK]:
Harper no lo hizo,

559
00:42:03,085 --> 00:42:04,826
es mi culpa.

560
00:42:05,348 --> 00:42:07,698
RYAN: ¿No se utilizó magia en ningún momento?

561
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
MORGAN [FLASHBACK]: [LUCHANDO]

562
00:42:09,570 --> 00:42:10,875
DCI MAGGIE KNIGHT: No.

563
00:42:11,006 --> 00:42:12,834
RYAN:
¿Y los Fenn, totalmente inocentes?

564
00:42:18,404 --> 00:42:19,841
DCI MAGGIE CABALLERO:
Inocente, totalmente,

565
00:42:20,755 --> 00:42:22,365
No hay magia involucrada.

566
00:42:25,107 --> 00:42:27,022
Realmente nunca cronometré
que mala la ley

567
00:42:27,152 --> 00:42:28,937
está en contra de las brujas.

568
00:42:29,067 --> 00:42:30,808
RYAN: Yo tampoco.

569
00:42:30,939 --> 00:42:32,201
DCI MAGGIE KNIGHT: Y yo no
Quiero ser parte de eso.

570
00:42:34,725 --> 00:42:38,033
lo que quiero es ser
parte de la solución,

571
00:42:40,383 --> 00:42:41,863
me gustaria pensar
tú también lo harías.

572
00:42:42,864 --> 00:42:46,389
[RISAS]

573
00:42:49,871 --> 00:42:51,307
RYAN: ¿Oye?

574
00:42:51,437 --> 00:42:52,961
DCI MAGGIE KNIGHT: Gracias.

575
00:43:04,276 --> 00:43:05,713
SARAH FENN:
Entonces, ¿cuándo entró?

576
00:43:08,106 --> 00:43:09,717
Tu magia.

577
00:43:11,022 --> 00:43:12,545
HARPER FENN:
Hace unos seis años.

578
00:43:13,721 --> 00:43:19,204
Esa noche, que Dan cayó,
estábamos jugando arriba

579
00:43:19,335 --> 00:43:23,339
y me di cuenta de que no había visto a Iz
por un tiempo así que fui a buscar-

580
00:43:25,558 --> 00:43:28,083
IZZY [FLASHBACK]:
Dan, déjame en paz. Basta.

581
00:43:28,910 --> 00:43:30,651
HARPER FENN OOV [FLASHBACK]:
¿Qué está sucediendo?

582
00:43:30,781 --> 00:43:34,437
DANIEL WHITHALL [FLASHBACK]:
¿Qué? No estaba haciendo nada.

583
00:43:42,184 --> 00:43:44,229
[GRITOS]

584
00:43:44,360 --> 00:43:46,057
SARAH FENN:
¿Pero por qué lo escondiste?

585
00:43:46,188 --> 00:43:47,668
Incluso de mí.

586
00:43:47,798 --> 00:43:49,104
HARPER FENN:
Sé lo que les pasó a las brujas,

587
00:43:50,671 --> 00:43:52,281
incluso bueno,
los que respetan la ley,

588
00:43:53,804 --> 00:43:58,766
así que decidí ocultarlo-
de todos.

589
00:43:59,331 --> 00:44:00,768
SARAH FENN:
¿Pero cómo?

590
00:44:04,206 --> 00:44:05,294
HARPER FENN [VO]: Cruzado de estrellas
me mostró

591
00:44:05,424 --> 00:44:07,209
como hacer manualidades
un ritual de ocultamiento

592
00:44:08,863 --> 00:44:12,301
y hacerlo tan poderoso como
posible utilicé los signos antiguos,

593
00:44:13,519 --> 00:44:15,217
comenzando con Oscuridad.

594
00:44:16,479 --> 00:44:18,176
Los Antiguos Signos se pueden hacer
aún más poderoso

595
00:44:18,307 --> 00:44:20,396
si se vuelven parte
del cuerpo de una bruja.

596
00:44:20,526 --> 00:44:22,964
HARPER FENN: [CONT.]
Nunca pensé mi hechizo

597
00:44:23,094 --> 00:44:27,403
funcionaría
pero ante mi determinación-

598
00:44:28,317 --> 00:44:29,797
SARAH FENN:
Incluso el debate fue engañado.

599
00:44:33,931 --> 00:44:36,717
Todo esto y nadie
para compartirlo con.

600
00:44:41,156 --> 00:44:44,159
HARPER FENN: Fue duro y
las cosas se intensificaron en la fiesta,

601
00:44:44,768 --> 00:44:46,901
Izzy apareció y consiguió
en una discusión con Dan

602
00:44:47,031 --> 00:44:48,903
y lo empujó,

603
00:44:49,033 --> 00:44:51,819
fue un accidente pero lo sabía
nadie le creería.

604
00:44:54,691 --> 00:44:58,216
SARAH FENN: Usaste magia.
para crear el fuego

605
00:44:58,347 --> 00:44:59,827
¿Para que Izzy pudiera escapar?

606
00:45:04,266 --> 00:45:07,182
Y en el almacén
La caída de Abi-

607
00:45:12,100 --> 00:45:16,104
tienes tal poder,
¿Ni siquiera necesitas palabras?

608
00:45:16,713 --> 00:45:18,193
HARPER FENN:
No quería tener que usarlo

609
00:45:19,629 --> 00:45:23,198
Aguanté, esperando que
algo nos salvaría pero-

610
00:45:23,328 --> 00:45:24,765
SARAH FENN:
Hiciste lo que tenías que hacer.

611
00:45:44,393 --> 00:45:46,569
HARPER FENN: Así que supongo que estamos
Seremos buenas brujitas

612
00:45:46,699 --> 00:45:48,397
y mano
eso en entonces, ¿sí?

613
00:45:49,920 --> 00:45:52,793
SARAH FENN: Porque eso sería
ser lo correcto.

614
00:45:54,272 --> 00:45:55,360
HARPER FENN:
Y haciendo lo correcto

615
00:45:55,491 --> 00:45:57,058
siempre nos ha servido
muy bien.

616
00:45:59,669 --> 00:46:01,236
SARAH FENN:
Por cierto-

617
00:46:24,259 --> 00:46:25,913
¿No nos estamos olvidando?
algo?

618
00:47:10,479 --> 00:47:12,568
HARPER FENN: [SUSPIRA]

619
00:47:17,529 --> 00:47:18,791
SARAH FENN [VO]:

620
00:47:18,922 --> 00:47:20,271
allí
Puede que nunca sea un momento

621
00:47:20,402 --> 00:47:22,056
cuando las brujas viven libres
de la persecución,

622
00:47:24,014 --> 00:47:25,929
la gente teme lo que
no entiendo

623
00:47:27,191 --> 00:47:30,499
y por eso, brujas
siempre serán forasteros,

624
00:47:31,674 --> 00:47:33,981
tener que luchar por
supervivencia y aceptación.

625
00:47:35,983 --> 00:47:39,160
Ahora me doy cuenta de que no será así.
diferente para Harper,

626
00:47:41,031 --> 00:47:44,339
su camino será duro,
lleno de obstáculos y peligros

627
00:47:46,776 --> 00:47:49,518
pero no debemos regresar
a los días oscuros.

628
00:47:49,953 --> 00:47:51,476
SARAH FENN: ¡Sí!

629
00:47:51,607 --> 00:47:56,090
SARAH FENN [VO]: Debemos
continuar adelante

630
00:47:56,220 --> 00:47:58,179
hacia la luz.

631
00:47:58,309 --> 00:48:27,382
re

632
00:48:30,428 --> 00:48:31,473
re

633
00:48:34,473 --> 00:48:38,473
Preuzeto sa www.titlovi.com