0 00:00:51,000 --> 00:01:00,000 APÓS 11 DE SETEMBRO DE 2001, O GOVERNO FEDERAL CRIOU UM SISTEMA DE ALERTA CODIFICADO PARA TRANSMITIR INFORMAÇÕES CRÍTICAS AOS AGENTES FEDERAIS DURANTE UMA EMERGÊNCIA. 00:01:00,720 --> 00:01:04,950 O NÍVEL MAIS ALTO DE NOTIFICAÇÃO DE AMEAÇA É: 00:01:05,000 --> 00:01:09,000 UÍSQUE. MICROFONE. DELTA. 00:01:09,860 --> 00:01:15,000 “ARMAS DE DESTRUIÇÃO EM MASSA” 1 00:01:38,680 --> 00:01:42,851 ♪ Sim! eu não sei sim, eu já vi isso antes ♪ 2 00:01:43,017 --> 00:01:45,887 ♪ Melhor segurar firme, é melhor você conhecer o jogo ♪ 3 00:01:46,054 --> 00:01:47,673 ♪ Como eu pareço para você? ♪ 4 00:01:47,756 --> 00:01:49,524 ♪ Estou muito fresco e bem ♪ 5 00:01:49,691 --> 00:01:51,092 ♪ Agora mantenha os olhos abertos ♪ 6 00:01:51,226 --> 00:01:52,894 ♪ [ininteligível] ♪ 7 00:01:53,061 --> 00:01:54,596 ♪ Porque você tem que olhar ♪ 8 00:01:54,763 --> 00:01:56,598 ♪ Porque você tem que olhar ♪ 9 00:01:56,731 --> 00:01:58,467 ♪ Porque você tem que olhar ♪ 10 00:01:58,633 --> 00:02:00,235 ♪ Porque você tem que ver isso ♪ 11 00:02:00,402 --> 00:02:02,137 ♪ Porque você tem que ver isso ♪ 12 00:02:02,304 --> 00:02:04,105 ♪ Porque você tem que ver isso ♪ 13 00:02:04,273 --> 00:02:05,607 ♪ Porque você tem que ver ♪ 14 00:02:05,774 --> 00:02:07,276 ♪ Porque você tem que ver ♪ 15 00:02:13,047 --> 00:02:15,850 Bom dia. Eu sou Tracy Savage com Wake Up, Los Angeles. 16 00:02:16,050 --> 00:02:18,353 Esta manhã, O vice-presidente Davis está de volta 17 00:02:18,553 --> 00:02:20,054 no sul da Califórnia. 18 00:02:20,255 --> 00:02:22,224 O que está na agenda hoje do vice-presidente, Marty? 19 00:02:22,491 --> 00:02:23,975 O vice-presidente tem uma agenda apertada 20 00:02:24,058 --> 00:02:25,360 enquanto eu estiver aqui. 21 00:02:25,560 --> 00:02:29,030 O primeiro evento é um rali na Prefeitura. 22 00:02:29,231 --> 00:02:32,133 O segundo é este gala de arrecadação de fundos em Hollywood, 23 00:02:32,334 --> 00:02:34,236 onde alguns dos maiores celebridades da cidade 24 00:02:34,436 --> 00:02:36,271 eles estarão lá apoiando você, 25 00:02:36,471 --> 00:02:40,275 assim como o presidente em sua campanha para uma economia mais limpa e ecológica. 26 00:02:45,113 --> 00:02:47,166 não lembrei que o problema dos sem-abrigo era muito grave. 27 00:02:47,249 --> 00:02:50,585 Sim. É uma situação bastante difícil. para todos. 28 00:02:50,752 --> 00:02:52,287 A cidade faz o melhor que pode. 29 00:02:52,454 --> 00:02:54,756 Eles gastaram cerca de 22 milhões até agora... 30 00:02:54,923 --> 00:02:57,859 ...e eles realocaram apenas 18 pessoas. 31 00:02:58,026 --> 00:02:59,761 Ouvi isso em D.C. Também é terrível. 32 00:02:59,928 --> 00:03:00,695 É onde você está designado agora, certo? 33 00:03:00,862 --> 00:03:02,130 Aguentei apenas duas semanas. 34 00:03:03,332 --> 00:03:04,533 Eles me tiraram de Londres. 35 00:03:04,699 --> 00:03:07,035 E ele mal estava pegando o sabor. 36 00:03:07,202 --> 00:03:10,339 Eu estava com minha bicicleta. Você sabe, caminhando ao longo do canal. 37 00:03:12,006 --> 00:03:14,343 Mas o que você pode fazer quando Mercúrio 2 Pergunte sobre você pessoalmente? 38 00:03:14,509 --> 00:03:15,944 Uau, eles convidaram você pessoalmente? 39 00:03:16,110 --> 00:03:17,912 Olhe para você, o grande favorito. 40 00:03:18,046 --> 00:03:20,148 Definitivamente não sou o favorito. 41 00:03:20,315 --> 00:03:23,718 Eu estava apenas... no lugar e no Hora certa, eu acho. 42 00:04:16,671 --> 00:04:17,751 É isso que eu penso que é? 43 00:04:21,743 --> 00:04:22,611 Inferno, isso poderia ser mais estressante... 44 00:04:22,744 --> 00:04:24,446 ...do que a escolta do presidente, hein? 45 00:04:26,715 --> 00:04:27,749 Porque você disse isso? 46 00:04:27,916 --> 00:04:28,750 Merda, pense nisso. 47 00:04:28,917 --> 00:04:30,685 Fazemos o mesmo trabalho, 48 00:04:30,852 --> 00:04:33,288 com muito mais compromissos, metade do pessoal, 49 00:04:33,455 --> 00:04:34,689 metade do apoio e... 50 00:04:34,856 --> 00:04:35,890 Metade do salário. 51 00:04:36,024 --> 00:04:37,359 Exatamente. 52 00:05:20,301 --> 00:05:21,301 Espere. 53 00:05:22,837 --> 00:05:24,138 Vá em frente. 54 00:05:24,339 --> 00:05:26,224 Agente Especial Owens, tempo estimado de chegada: três minutos. 55 00:05:26,307 --> 00:05:27,542 Prepare-se para a troca. 56 00:05:27,742 --> 00:05:28,843 Teremos 30 segundos. 57 00:05:45,093 --> 00:05:47,529 Ei! Voltar! Voltar! 58 00:05:47,762 --> 00:05:48,963 Você não pode estar aqui. 59 00:05:56,938 --> 00:05:58,707 Inversão de marcha! Inversão de marcha! 60 00:06:00,509 --> 00:06:03,211 Percorrer...! 61 00:06:08,349 --> 00:06:09,083 Que diabos é isso? 62 00:06:09,350 --> 00:06:10,510 Suspeito à esquerda. 63 00:06:11,620 --> 00:06:13,104 -É um ataque. -Mover! 64 00:06:13,187 --> 00:06:13,772 -Vamos, vamos, vamos! -Cuidado! 65 00:06:18,560 --> 00:06:19,461 -O que foi isso? -Relatório! 66 00:06:19,628 --> 00:06:20,828 ...para todas as unidades. 67 00:06:23,698 --> 00:06:24,858 Oficial caído. 68 00:06:25,066 --> 00:06:26,418 Mercúrio 2 sob ataque. Estamos nos mudando. 69 00:06:26,501 --> 00:06:27,536 Precisamos de apoio aéreo. 70 00:06:34,543 --> 00:06:35,544 É um ataque profissional. 71 00:06:35,710 --> 00:06:36,795 Nós temos que derrube-o! 72 00:06:36,878 --> 00:06:39,147 O que você está fazendo? Dirigir! 73 00:06:44,553 --> 00:06:45,654 Jackson! Jackson! 74 00:06:49,190 --> 00:06:50,525 Reeves! 75 00:06:58,500 --> 00:06:59,734 Fique comigo. Espere. 76 00:06:59,901 --> 00:07:01,570 Pegue. Pegue. 77 00:07:01,736 --> 00:07:03,271 Você tem que aceitar. 78 00:07:03,404 --> 00:07:04,404 Que? 79 00:07:15,917 --> 00:07:18,252 Levante-se. Vamos. 80 00:07:18,453 --> 00:07:19,888 Vamos, ande. 81 00:07:20,088 --> 00:07:21,490 Eu sei que isso machuca você. 82 00:07:21,690 --> 00:07:22,691 Vamos. 83 00:07:40,775 --> 00:07:42,310 Uh! Droga! 84 00:07:44,646 --> 00:07:45,646 Atire! 85 00:07:50,952 --> 00:07:52,687 Onde fica? Que diabos? 86 00:07:52,887 --> 00:07:54,339 -Saia daqui. -Ele não está aqui. 87 00:07:54,422 --> 00:07:55,841 Ela não tem. Confira. 88 00:07:55,924 --> 00:07:56,758 A polícia está a 30 segundos de distância. 89 00:07:56,925 --> 00:07:57,992 Merda! 90 00:08:17,812 --> 00:08:19,447 Temos as últimas notícias. 91 00:08:19,648 --> 00:08:23,417 Várias explosões abalaram área central de Los Angeles. 92 00:08:23,618 --> 00:08:26,721 Relatórios não confirmados indicam que a carreata do vice-presidente 93 00:08:26,921 --> 00:08:28,790 estava no centro desses ataques, 94 00:08:28,990 --> 00:08:32,126 com uma explosão secundária muito perto da Prefeitura de Los Angeles. 95 00:08:32,326 --> 00:08:33,879 Pode ter sido lançado uma substância química 96 00:08:33,962 --> 00:08:35,463 no ataque à prefeitura. 97 00:08:42,170 --> 00:08:43,354 -Ei, ei, ei. -Ei. 98 00:08:43,437 --> 00:08:43,972 Eu preciso do seu telefone. 99 00:08:44,172 --> 00:08:45,172 O quê? 100 00:08:45,306 --> 00:08:46,525 -Por favor. -Ei. 101 00:08:46,608 --> 00:08:47,842 O que está acontecendo? 102 00:08:48,042 --> 00:08:49,094 -Obrigado. -Ei. 103 00:08:51,212 --> 00:08:52,532 Ranger 1 indo em direção ao centro, 104 00:08:52,647 --> 00:08:54,327 se aproximando do auditório. Wilson e Grant. 105 00:08:54,482 --> 00:08:56,517 Tempo estimado: um minuto. Várias explosões. 106 00:08:56,685 --> 00:08:58,787 Caravana do vice-presidente. Seguindo em direção à Rodovia 110. 107 00:09:00,321 --> 00:09:00,889 Identificação. 108 00:09:01,055 --> 00:09:02,691 45759 Charlie. 109 00:09:02,857 --> 00:09:04,225 Conectando. 110 00:09:04,392 --> 00:09:05,744 Choi, este é o General Marshall. O que está acontecendo? 111 00:09:05,827 --> 00:09:06,961 Temos relatórios. 112 00:09:07,128 --> 00:09:07,762 Eles emboscaram nossa caravana. 113 00:09:07,896 --> 00:09:08,897 explosivos militares, 114 00:09:09,030 --> 00:09:10,031 um agente de alto nível. 115 00:09:10,198 --> 00:09:11,478 Bem planejado e bem executado. 116 00:09:11,566 --> 00:09:13,668 O Cadillac One está intacto, mas eles nos dividiram. 117 00:09:13,835 --> 00:09:15,369 Onde? Jackson está com você? 118 00:09:15,570 --> 00:09:16,905 Temos um baixo, 119 00:09:17,038 --> 00:09:18,306 definitivo. 120 00:09:18,472 --> 00:09:20,008 Nosso motorista estava envolvido. Eles atiraram nele. 121 00:09:20,174 --> 00:09:22,577 Eles mataram Pearson, e eles quase me pegaram também. 122 00:09:22,744 --> 00:09:23,745 Meu Deus. 123 00:09:23,912 --> 00:09:25,680 Jackson usava a maleta 124 00:09:25,847 --> 00:09:26,881 Eu tenho isso. 125 00:09:31,152 --> 00:09:33,855 Mas estou sozinho aqui. 126 00:09:34,022 --> 00:09:36,057 Estamos iniciando o protocolo. 127 00:09:36,190 --> 00:09:37,926 Uísque Mike Delta. 128 00:09:38,092 --> 00:09:40,194 Está ativo. 129 00:09:40,328 --> 00:09:41,562 Que diabos? 130 00:09:45,399 --> 00:09:47,201 Para onde estou indo? O que devo fazer? 131 00:09:47,368 --> 00:09:49,728 Todos os agentes no centro têm ordem para ir ao abrigo mais próximo. 132 00:09:49,871 --> 00:09:52,406 Deus. Eu preciso de uma extração, não um abrigo. 133 00:09:52,573 --> 00:09:54,609 Vá para 22404 Wilshire Boulevard. 134 00:09:54,776 --> 00:09:56,377 Proteja-se até novo aviso. 135 00:09:56,544 --> 00:09:59,013 E mantenha-o seguro. 136 00:09:59,180 --> 00:10:01,515 Ligue-me de uma linha segura assim que você chegar lá. 137 00:10:01,916 --> 00:10:04,018 E Choi... não confie em ninguém. 138 00:10:06,187 --> 00:10:08,589 Entendido. 139 00:10:44,425 --> 00:10:45,425 Assuntos internos. 140 00:10:45,559 --> 00:10:46,761 Controle aqui. 141 00:10:46,961 --> 00:10:49,931 Qual é a autorização para o abrigo 5102? 142 00:10:50,098 --> 00:10:51,399 Anderson falando. 143 00:10:51,499 --> 00:10:53,819 O código de hoje é... Merda. 144 00:10:53,902 --> 00:10:55,336 É... espere. 145 00:10:57,171 --> 00:10:59,173 Autorização para o abrigo 5102? 146 00:10:59,340 --> 00:11:01,475 Sim, eu ouço você. 147 00:11:01,642 --> 00:11:05,079 O código de hoje é Tango Charlie Romeu Romeu Cinco. 148 00:11:05,246 --> 00:11:08,016 Autorização aceita para abrigo 5102. 149 00:11:10,151 --> 00:11:12,453 Começamos uma ordem de refúgio preventivo. 150 00:11:12,653 --> 00:11:15,907 É uma situação Uísque Mike Delta. 151 00:11:15,990 --> 00:11:18,026 Armas de destruição em massa. 152 00:11:18,192 --> 00:11:20,294 Isso significa armas de destruição em massa. 153 00:11:20,461 --> 00:11:22,430 Por favor, prepare-se por três chegadas inesperadas. 154 00:11:24,298 --> 00:11:25,900 Proceda conforme planejado. 155 00:11:26,100 --> 00:11:27,168 Chave de acesso. 156 00:11:27,301 --> 00:11:28,469 Washington. 157 00:11:29,270 --> 00:11:30,972 Entendido. 158 00:11:35,376 --> 00:11:37,111 Assuntos internos. 159 00:11:37,278 --> 00:11:39,631 Tango Charlie Romeo Romeo Cinco. 160 00:11:39,714 --> 00:11:41,449 Re... repita. 161 00:11:41,615 --> 00:11:44,352 Tango Charlie Romeo Romeo Cinco. 162 00:11:44,518 --> 00:11:45,804 Código chave. Preciso do código de acesso. 163 00:11:45,887 --> 00:11:47,121 Que? 164 00:11:47,288 --> 00:11:48,389 É Washington. 165 00:11:50,624 --> 00:11:51,425 Depressa, temos um homem ferido aqui. 166 00:11:51,625 --> 00:11:52,693 É...Washington. 167 00:11:52,827 --> 00:11:53,827 Entendido. 168 00:12:01,402 --> 00:12:02,503 Bom. 169 00:12:06,707 --> 00:12:08,242 Você pode lidar com isso. 170 00:12:45,113 --> 00:12:46,631 Tudo está acontecendo muito rápido 171 00:12:46,714 --> 00:12:47,982 em Washington, D.C. 172 00:12:48,182 --> 00:12:49,835 Relatórios da Casa Branca que o presidente 173 00:12:49,918 --> 00:12:52,353 foi transferido para um lugar seguro. 174 00:12:52,553 --> 00:12:54,022 Aqui na costa oeste, 175 00:12:54,222 --> 00:12:57,425 A polícia de Los Angeles já evacuou para a maioria dos residentes 176 00:12:57,625 --> 00:13:00,161 e trabalhadores do centro de Los Angeles. 177 00:13:00,361 --> 00:13:02,530 Vamos vincular agora mesmo com Skye Matthews, 178 00:13:02,730 --> 00:13:04,210 quem se reporta a nós do perímetro... 179 00:13:06,700 --> 00:13:07,701 Ele está ferido. 180 00:13:07,869 --> 00:13:08,769 Ei, ei, ei. 181 00:13:08,903 --> 00:13:09,904 Não se preocupe. Devagar. 182 00:13:10,038 --> 00:13:11,072 O quarto fica lá em cima. 183 00:13:11,772 --> 00:13:12,773 Você está bem? 184 00:13:15,609 --> 00:13:16,911 Preciso de uma linha telefônica segura. 185 00:13:20,148 --> 00:13:21,148 Deus. Cuidadoso. 186 00:13:21,315 --> 00:13:22,583 O que aconteceu? 187 00:13:22,750 --> 00:13:24,953 Estávamos esperando por Mercúrio 2 fora da Prefeitura. 188 00:13:25,119 --> 00:13:27,421 Houve uma explosão com algum tipo de agente químico. 189 00:13:27,621 --> 00:13:28,789 Químico? 190 00:13:28,957 --> 00:13:29,790 Você tem equipamento de rastreamento? 191 00:13:29,924 --> 00:13:30,959 Sim. 192 00:13:41,669 --> 00:13:42,669 CS Gás. 193 00:13:43,737 --> 00:13:45,573 Não letal. 194 00:13:45,739 --> 00:13:46,758 Eu já vi isso em ação antes. 195 00:13:46,841 --> 00:13:48,476 Eu conheço os sintomas. 196 00:13:48,642 --> 00:13:49,895 Eu estava contra o vento, mas ele levou a pior. 197 00:13:49,978 --> 00:13:51,229 Quanto mais tempo eu passo aqui explicando isso, 198 00:13:51,312 --> 00:13:52,180 fica pior. 199 00:13:52,313 --> 00:13:53,581 Preciso de um kit de primeiros socorros. 200 00:13:53,747 --> 00:13:55,449 Onde...? 201 00:13:57,118 --> 00:13:58,452 Onde fica? 202 00:13:58,586 --> 00:13:59,620 Na geladeira. 203 00:14:18,672 --> 00:14:20,341 Vamos, continue empurrando. 204 00:14:20,474 --> 00:14:22,010 É isso, limpe. 205 00:14:28,716 --> 00:14:29,916 Estamos bem aqui. Vá responder. 206 00:14:35,123 --> 00:14:36,657 OK. 207 00:14:38,559 --> 00:14:40,294 O que você está esperando? 208 00:14:42,163 --> 00:14:43,898 Apenas três convidados me reportaram. 209 00:14:49,237 --> 00:14:50,771 Autorização. 210 00:14:50,972 --> 00:14:54,175 Tango Charlie Romeu Romeu Cinco! 211 00:14:55,309 --> 00:14:56,377 Senha? 212 00:14:58,646 --> 00:15:02,116 Washington. 213 00:15:02,250 --> 00:15:03,517 Vá em frente. 214 00:15:07,922 --> 00:15:08,922 Entre. 215 00:15:18,232 --> 00:15:19,472 Uma novidade está chegando. 216 00:15:20,901 --> 00:15:22,370 Você estava na prefeitura? 217 00:15:22,536 --> 00:15:24,496 Espere, onde você estava? Você estava na caravana? 218 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Sim. 219 00:15:33,914 --> 00:15:35,083 Estou bem. Ir. 220 00:15:42,556 --> 00:15:43,791 Mãos ao alto. 221 00:15:45,259 --> 00:15:46,560 Calma, calma. Não, não. 222 00:15:46,727 --> 00:15:49,097 Não se mova. Não se mova. 223 00:15:53,134 --> 00:15:55,236 Eu sou Anderson. 224 00:15:55,403 --> 00:15:56,937 Eu sou o responsável por este abrigo. 225 00:15:57,105 --> 00:15:59,373 Eles quase me surpreenderam a bunda aí. 226 00:15:59,540 --> 00:16:03,311 Abaixe sua arma. 227 00:16:07,881 --> 00:16:09,383 Passei por um inferno lá fora. 228 00:16:09,550 --> 00:16:11,252 Todos nós fizemos isso. 229 00:16:11,419 --> 00:16:13,954 Ouça, eu sei que todos nós estamos tão assustado quanto você. 230 00:16:14,088 --> 00:16:15,223 Eu não tenho medo. 231 00:16:15,389 --> 00:16:17,058 Estou furioso. 232 00:16:17,225 --> 00:16:19,385 Quem deveria ter medo foi quem acabou de nos atacar, 233 00:16:19,493 --> 00:16:21,762 e até que você saiba exatamente quem são... 234 00:16:24,132 --> 00:16:25,733 e quem é você... 235 00:16:27,468 --> 00:16:29,737 Vou manter minha arma levantada. 236 00:16:34,142 --> 00:16:35,176 Abaixe a arma. 237 00:16:38,446 --> 00:16:39,647 Abaixe a arma! 238 00:16:39,813 --> 00:16:40,813 Como você entrou aqui? 239 00:16:40,914 --> 00:16:42,316 Usei minha própria autorização. 240 00:16:47,755 --> 00:16:49,023 Quem diabos é você? 241 00:16:49,190 --> 00:16:50,758 Halton Langley. 242 00:16:52,593 --> 00:16:54,995 Sorello, Segurança Interna. Mostre-me suas credenciais. 243 00:16:55,163 --> 00:16:56,697 Abaixe sua arma e eu farei isso. 244 00:16:56,864 --> 00:16:59,333 E desde quando é um revólver equipamento padrão na Segurança Interna? 245 00:16:59,500 --> 00:17:01,669 Nada do que aconteceu hoje Tem sido normal. 246 00:17:01,835 --> 00:17:04,035 Bem, eu gostaria de terminar o dia sem levar um tiro. 247 00:17:04,138 --> 00:17:05,306 E você? 248 00:17:16,984 --> 00:17:19,720 Você vê como as coisas são fáceis quando você apenas fala com as pessoas? 249 00:17:35,469 --> 00:17:37,905 Anderson. Assuntos internos. 250 00:17:38,072 --> 00:17:39,340 Quem são nossos convidados? 251 00:17:40,641 --> 00:17:42,210 Mia Owens, Departamento de Defesa. 252 00:17:43,477 --> 00:17:44,312 Meu parceiro, Reeves, está ferido. 253 00:17:44,478 --> 00:17:45,579 Acabou. 254 00:17:49,517 --> 00:17:50,718 Choi. 255 00:17:52,886 --> 00:17:54,922 Ouvi dizer que você fazia parte da escolta Mercury 2. 256 00:17:57,391 --> 00:17:58,492 O que é aquilo? 257 00:17:59,693 --> 00:18:00,861 O vice-presidente. 258 00:18:05,233 --> 00:18:08,236 Só você dirige este lugar, Anderson? 259 00:18:08,436 --> 00:18:11,372 -Sim, senhor. -É um trabalho árduo para apenas uma pessoa. 260 00:18:11,539 --> 00:18:14,942 Passei algum tempo neste site no passado. 261 00:18:15,109 --> 00:18:15,909 Temos comunicações? 262 00:18:16,110 --> 00:18:17,110 Linha segura. 263 00:18:17,211 --> 00:18:18,846 Sim. E aquelas janelas? 264 00:18:20,114 --> 00:18:21,382 Eles são feitos de vidro de visão unidirecional. 265 00:18:23,217 --> 00:18:26,454 Como disse o menino, vidro de visualização unidirecional. 266 00:18:26,587 --> 00:18:27,621 À prova de balas. 267 00:18:29,890 --> 00:18:31,042 O que você está olhando? Hum? 268 00:18:31,125 --> 00:18:32,960 Ei, ele não é problema nosso. 269 00:18:36,063 --> 00:18:37,465 Observe seu setor. 270 00:18:40,301 --> 00:18:41,902 Eu nem estou aqui, amigo. 271 00:18:44,037 --> 00:18:46,974 OK. Eu assumo o comando por posto. 272 00:18:47,141 --> 00:18:49,410 Eu preciso de acesso para uma linha telefônica segura. Agora. 273 00:18:51,279 --> 00:18:52,646 Me siga. 274 00:18:54,248 --> 00:18:56,984 Halton, Preciso verificar como está Reeves. 275 00:18:57,151 --> 00:18:58,386 Deixe-me verificar. 276 00:19:04,292 --> 00:19:05,292 Sozinho 277 00:19:07,761 --> 00:19:08,929 Claro. 278 00:19:10,331 --> 00:19:12,065 Feche a porta. 279 00:19:23,944 --> 00:19:25,145 Identificação? 280 00:19:25,313 --> 00:19:27,815 Choi. Código de acesso 45759. 281 00:19:27,981 --> 00:19:30,418 Para Marshall, código de acesso 20112. 282 00:19:30,618 --> 00:19:32,286 Verificando credenciais. Espere. 283 00:19:33,787 --> 00:19:35,323 Agente Choi, Fico feliz em ver isso. 284 00:19:36,324 --> 00:19:37,491 Alguma informação nova? 285 00:19:37,691 --> 00:19:39,993 Bem, nós tivemos dois ataques simultâneos. 286 00:19:40,194 --> 00:19:41,795 Ainda não sabemos o número de mortos. 287 00:19:41,995 --> 00:19:44,465 As primeiras estimativas eles podem estar na casa das centenas. 288 00:19:44,665 --> 00:19:46,705 Temos uma equipe de rastreamento o possível sinal do detonador 289 00:19:46,834 --> 00:19:47,968 do ataque à Prefeitura. 290 00:19:48,936 --> 00:19:49,803 E Mercúrio 2? 291 00:19:50,003 --> 00:19:52,206 No ar até sabermos mais. 292 00:19:52,373 --> 00:19:54,141 Existem outros agentes no abrigo? 293 00:19:55,543 --> 00:19:57,044 Sim. 294 00:19:57,177 --> 00:19:58,346 Tem um da nossa unidade. 295 00:19:59,847 --> 00:20:01,615 Dois de Langley. 296 00:20:01,782 --> 00:20:03,183 Um do Departamento de Defesa 297 00:20:03,351 --> 00:20:05,391 e um filho da puta no gatilho da Segurança Nacional. 298 00:20:10,991 --> 00:20:12,042 Não conte a nenhum deles o que você tem 299 00:20:12,125 --> 00:20:13,527 Enviaremos uma equipe em breve. 300 00:20:15,128 --> 00:20:16,364 Fique forte, filho. 301 00:20:16,530 --> 00:20:17,531 Sim, senhor. 302 00:20:57,505 --> 00:20:58,606 Parece bom. 303 00:21:00,073 --> 00:21:02,042 Felizmente foi CS, não Sarin. 304 00:21:03,611 --> 00:21:04,945 Como você está se sentindo? 305 00:21:06,780 --> 00:21:08,015 Um pouco melhor. 306 00:21:09,517 --> 00:21:10,601 eu deveria estar mais cauteloso. 307 00:21:10,684 --> 00:21:13,587 Ei, ninguém previu isso. 308 00:21:18,726 --> 00:21:20,461 Não se culpe. 309 00:21:20,628 --> 00:21:23,564 Basta seguir o protocolo e sairemos. de estar seguro. 310 00:21:37,277 --> 00:21:39,212 Autorização para o abrigo 5102. 311 00:21:39,380 --> 00:21:41,649 Tango Charlie Romeo Romeo Cinco. 312 00:21:41,815 --> 00:21:43,216 Você está no viva-voz. 313 00:21:43,384 --> 00:21:45,064 Atualmente temos cinco convidados no abrigo. 314 00:21:46,754 --> 00:21:48,155 Um agente está se recuperando. 315 00:21:48,322 --> 00:21:49,474 Gerente, você pode repetir? 316 00:21:49,557 --> 00:21:51,091 Você disse cinco convidados? 317 00:21:51,291 --> 00:21:53,060 Sim, senhor. 318 00:21:53,461 --> 00:21:54,812 Este é o Agente Choi. Existe alguma informação sobre 319 00:21:54,895 --> 00:21:56,647 quando o pedido será suspenso de abrigo preventivo? 320 00:21:56,730 --> 00:21:58,570 Todos os agentes devem siga o protocolo. 321 00:21:59,232 --> 00:22:00,401 Todos? 322 00:22:00,568 --> 00:22:02,670 Todos os agentes devem siga o protocolo. 323 00:22:06,273 --> 00:22:07,741 Comando, este é Halton. 324 00:22:07,908 --> 00:22:09,610 Eu tenho controle. 325 00:22:09,777 --> 00:22:11,896 Existe alguma indicação Quando o pedido será suspenso? 326 00:22:11,979 --> 00:22:13,414 Não, nenhum. 327 00:22:13,614 --> 00:22:16,417 Polícia e Guarda Nacional de Los Angeles eles estão se movendo para evacuar 328 00:22:16,617 --> 00:22:19,286 num raio de três quilômetros do área afetada neste momento. 329 00:22:19,453 --> 00:22:20,705 Então você está dizendo que estamos presos aqui. 330 00:22:20,788 --> 00:22:21,589 Isso é afirmativo. 331 00:22:21,755 --> 00:22:22,856 Isso é legal, droga. 332 00:22:23,023 --> 00:22:25,258 Halton, você pode usar o fone de ouvido? 333 00:22:25,426 --> 00:22:27,127 Temos novas informações que deveríamos discutir. 334 00:22:41,542 --> 00:22:42,643 Aqui estou. 335 00:22:55,823 --> 00:22:57,858 Você pode repetir isso? 336 00:22:58,025 --> 00:22:59,192 Comando, isso é extremamente... 337 00:23:01,662 --> 00:23:02,662 Comando? 338 00:23:03,130 --> 00:23:04,130 Olá? 339 00:23:04,632 --> 00:23:05,666 Substituição do sistema. 340 00:23:05,899 --> 00:23:06,899 É um bloqueio remoto. 341 00:23:08,168 --> 00:23:08,869 Eles estão nos trancando aqui. 342 00:23:09,036 --> 00:23:10,037 Merda. Mova-se. 343 00:23:10,237 --> 00:23:10,904 Vá até a porta! 344 00:23:11,071 --> 00:23:12,139 É a porta. 345 00:23:12,339 --> 00:23:13,658 Mova-se. Vamos. Empurre! Empurre! 346 00:23:15,008 --> 00:23:16,143 Eles cortaram a energia. 347 00:23:16,309 --> 00:23:17,310 A porta está trancada. 348 00:23:17,478 --> 00:23:18,478 Não há como entrar ou sair. 349 00:23:19,480 --> 00:23:20,720 -Uh! -Merda. 350 00:23:21,181 --> 00:23:22,349 O que eles te disseram? 351 00:23:25,152 --> 00:23:26,820 O que eles te disseram? 352 00:23:34,394 --> 00:23:36,481 Como perdemos energia se alguns As luzes ainda estão acesas? 353 00:23:36,564 --> 00:23:37,898 Baterias de reserva. 354 00:23:38,065 --> 00:23:39,833 Não é preciso muito para alimentar uma lâmpada. 355 00:23:40,000 --> 00:23:41,486 -Existe alguma outra saída? -É um refúgio seguro. 356 00:23:41,569 --> 00:23:43,203 Quantas saídas você acha? O que isso terá? 357 00:23:46,707 --> 00:23:47,841 Não há sinal. 358 00:23:48,008 --> 00:23:49,008 Eles bloquearam os sinais. 359 00:23:50,578 --> 00:23:52,112 Maldito protocolo. 360 00:23:52,279 --> 00:23:53,799 É como eles pensam que somos o inimigo. 361 00:24:00,888 --> 00:24:02,255 Eles pensam que somos o inimigo. 362 00:24:02,422 --> 00:24:03,591 O que diabos isso significa? 363 00:24:05,192 --> 00:24:06,694 O comando rastreado o sinal do detonador 364 00:24:06,860 --> 00:24:08,562 desde os ataques de hoje até aqui. 365 00:24:11,599 --> 00:24:13,233 Eles acreditam que um de nós é o atacante. 366 00:24:15,202 --> 00:24:16,704 Espere, espere. 367 00:24:16,870 --> 00:24:19,172 Por que o agressor Você teria o detonador com você? 368 00:24:19,306 --> 00:24:21,709 Para detonar a próxima bomba. 369 00:24:21,909 --> 00:24:24,311 Eles vão manter todos nós trancados até que um de nós se renda. 370 00:24:24,478 --> 00:24:26,246 Você acredita nisso? 371 00:24:26,413 --> 00:24:27,815 Eles rastrearam o sinal aqui. 372 00:24:32,486 --> 00:24:33,821 Bem, eles atiraram em mim. 373 00:24:33,987 --> 00:24:35,155 Sim, nós também. 374 00:24:35,322 --> 00:24:36,407 Eu estive aqui o tempo todo. 375 00:24:36,490 --> 00:24:37,742 Eles podem... Você pode verificar as câmeras. 376 00:24:37,825 --> 00:24:39,510 Isso é muito conveniente para você, certo? 377 00:24:39,593 --> 00:24:41,962 A energia foi cortada, então não podemos verificá-los, certo? 378 00:24:42,129 --> 00:24:43,581 Estou apenas colocando minhas cartas na mesa. 379 00:24:43,664 --> 00:24:45,499 E talvez isso seja algo que todos deveríamos fazer. 380 00:24:45,666 --> 00:24:47,735 Do que diabos você estava falando? na linha segura? 381 00:24:47,901 --> 00:24:49,903 Não, isso excede o seu nível de autorização. 382 00:24:50,070 --> 00:24:50,971 Você está escondendo alguma coisa. 383 00:24:51,138 --> 00:24:53,340 Isso é problema meu, não seu. 384 00:24:56,443 --> 00:24:59,012 Olha, eles disseram que o detonador ainda está aqui. 385 00:24:59,179 --> 00:25:00,364 Ou seja, podemos revistar o local, certo? 386 00:25:00,447 --> 00:25:01,532 O detonador pode ser do tamanho de uma moeda. 387 00:25:01,615 --> 00:25:03,350 Sim, E em que posição isso nos deixa? 388 00:25:03,483 --> 00:25:05,085 Não sei. 389 00:25:05,252 --> 00:25:06,119 Você quer começar atirar nas pessoas? 390 00:25:06,286 --> 00:25:08,288 -Comece com ele. -Oh. 391 00:25:08,689 --> 00:25:10,508 Não, você não quer ser me provocando agora. 392 00:25:10,591 --> 00:25:12,492 Você está escondendo algo 393 00:25:12,660 --> 00:25:15,362 e merecemos saber o que é isso antes que eles nos matem. 394 00:25:15,529 --> 00:25:18,298 Acredite em mim, se eu fosse o inimigo, A essa altura, todos estariam mortos. 395 00:25:20,100 --> 00:25:21,268 Eu perdi alguma coisa? 396 00:25:28,341 --> 00:25:29,376 Escolha. 397 00:25:36,049 --> 00:25:37,317 Como eu te disse. 398 00:25:40,353 --> 00:25:42,322 Eu não quero pegar ninguém sozinho em um quarto. 399 00:25:42,890 --> 00:25:44,792 Entendido? 400 00:25:48,395 --> 00:25:50,297 Nenhum grupo terrorista a responsabilidade foi reivindicada 401 00:25:50,497 --> 00:25:54,602 por esses ataques bem coordenados e calculado com precisão. 402 00:25:54,802 --> 00:25:57,470 Serviços de emergência no local confirmei 403 00:25:57,671 --> 00:26:00,340 que um agente químico foi usado no ataque à prefeitura. 404 00:26:00,540 --> 00:26:02,209 Do outro lado da rua, 405 00:26:02,475 --> 00:26:04,845 Vejo oficiais vestido com trajes anti-perigo, 406 00:26:05,045 --> 00:26:07,285 e vários times esquadrões antibomba foram enviados 407 00:26:07,414 --> 00:26:09,850 para continuar pesquisando mais dispositivos. 408 00:26:10,050 --> 00:26:12,352 A polícia examina danos e busca 409 00:26:12,552 --> 00:26:15,255 qualquer explosivo adicional. 410 00:26:23,697 --> 00:26:25,017 Suas pupilas parecem melhores. 411 00:26:28,068 --> 00:26:31,571 Oh sim. 412 00:26:31,739 --> 00:26:33,240 Embora tudo continue um pouco embaçado. 413 00:26:36,944 --> 00:26:39,780 Olha, isso é uma loucura. 414 00:26:39,947 --> 00:26:42,449 Eles nos têm sob uma ordem de abrigo por uma ameaça de armas de destruição em massa. 415 00:26:42,582 --> 00:26:43,817 Não temos eletricidade. 416 00:26:43,951 --> 00:26:45,018 Sim, estamos ferrados aqui. 417 00:26:48,188 --> 00:26:49,690 O que você lembra? 418 00:26:51,391 --> 00:26:54,261 Lembro-me de acordar. 419 00:26:54,461 --> 00:26:56,764 E nós dois estávamos nervosos para esta missão. 420 00:27:02,803 --> 00:27:04,404 A jornada tranquila em direção a Mercúrio 2. 421 00:27:07,941 --> 00:27:09,293 E então eu me lembro de você atendendo uma ligação 422 00:27:09,376 --> 00:27:09,943 e se afastando do grupo. 423 00:27:10,143 --> 00:27:12,329 E então... 424 00:27:12,412 --> 00:27:14,492 Eu me virei e aquele gás ele simplesmente se espalhou por toda parte. 425 00:27:17,384 --> 00:27:18,819 Então, todo o resto é apenas uma memória embaçada. 426 00:27:20,153 --> 00:27:21,421 Mas eu me lembro da sua voz. 427 00:27:23,456 --> 00:27:25,693 Vamos, Reeves. Vamos. 428 00:27:25,893 --> 00:27:27,060 Eu peguei você. 429 00:27:35,635 --> 00:27:37,004 E de repente estávamos aqui. 430 00:27:43,911 --> 00:27:45,645 Eu poderia ter perdido você. 431 00:27:45,779 --> 00:27:47,080 Ei, estou vivo. 432 00:27:49,449 --> 00:27:53,420 Eu estou aqui e você está aqui. 433 00:27:55,856 --> 00:27:57,157 Você ainda está de pé para lutar? 434 00:27:59,693 --> 00:28:01,194 Sempre. 435 00:28:01,361 --> 00:28:02,662 Você ainda tem isso? 436 00:28:02,796 --> 00:28:04,765 Ei. Halton queria que eu contasse a ele... 437 00:28:08,135 --> 00:28:09,169 Sim. 438 00:28:12,873 --> 00:28:14,474 Sim. Eu o mantive seguro. 439 00:28:16,676 --> 00:28:19,346 Bom. Isso foi um ataque direto, 440 00:28:20,647 --> 00:28:21,348 o que significa que eles deveriam saber por que estávamos lá. 441 00:28:21,514 --> 00:28:22,750 Era uma informação confidencial. 442 00:28:22,950 --> 00:28:24,818 Temos que contar aos outros. 443 00:28:24,952 --> 00:28:26,619 Não. 444 00:28:26,787 --> 00:28:30,123 Ei. Eu sei que é perigoso. 445 00:28:30,290 --> 00:28:31,491 Você tem certeza? 446 00:28:34,127 --> 00:28:38,966 Não, de jeito nenhum. 447 00:28:39,132 --> 00:28:40,667 Mas se eles estão nos perseguindo, 448 00:28:41,068 --> 00:28:42,668 então precisaremos de aliados nesta sala. 449 00:28:47,540 --> 00:28:49,309 Deus não permita que isso piore. 450 00:28:52,412 --> 00:28:53,452 Nós dois quase morremos hoje. 451 00:28:53,546 --> 00:28:54,547 Eu também. 452 00:28:54,714 --> 00:28:56,516 Eu sei que todos nós somos sob suspeita. 453 00:28:58,551 --> 00:29:01,188 Esta é minha primeira missão operacional no campo depois de três anos. 454 00:29:04,191 --> 00:29:06,226 trabalhar em desenvolvimento, 455 00:29:06,393 --> 00:29:08,661 em Projetos Especiais do Departamento de Defesa. 456 00:29:08,829 --> 00:29:10,097 Em quê? 457 00:29:10,230 --> 00:29:12,432 É o ramo de desenvolvimento tecnológico do Departamento de Defesa. 458 00:29:12,599 --> 00:29:14,401 Eu sou o desenvolvedor e Reeves 459 00:29:14,567 --> 00:29:15,920 é minha acompanhante do Serviço Secreto. 460 00:29:16,003 --> 00:29:18,906 Então você é Q e ele é Bond. 461 00:29:19,072 --> 00:29:20,324 Temos trabalhado juntos durante os últimos nove meses 462 00:29:20,407 --> 00:29:22,943 em uma nova missão. 463 00:29:23,110 --> 00:29:25,846 Estávamos aqui em Los Angeles para entregá-lo ao Mercúrio 2. 464 00:29:26,046 --> 00:29:27,886 É por isso que você estava fora da prefeitura? 465 00:29:36,857 --> 00:29:38,391 nós íamos entregar um projeto especial, 466 00:29:38,558 --> 00:29:40,493 código C49. 467 00:29:40,627 --> 00:29:41,895 A pasta foi danificada. 468 00:29:43,096 --> 00:29:44,798 O que é isso? Um scanner ocular? 469 00:29:44,965 --> 00:29:48,435 Este dispositivo só pode ser ativado pela minha identificação biométrica. 470 00:29:48,601 --> 00:29:49,736 Para um dos meus olhos. 471 00:29:51,438 --> 00:29:53,573 Iríamos entregá-lo hoje para Mercúrio 2. 472 00:29:55,142 --> 00:29:57,210 Para vincular a ele. 473 00:29:57,377 --> 00:29:59,980 Possui sistema de segurança integrado caso o alvo morra. 474 00:30:00,147 --> 00:30:02,715 Se eu morresse, este dispositivo reconheceria 475 00:30:02,883 --> 00:30:05,285 que minhas pupilas estão dilatadas. 476 00:30:05,418 --> 00:30:07,320 Em posição cadavérica. 477 00:30:07,487 --> 00:30:09,222 Então é um dispositivo que se protege, 478 00:30:09,389 --> 00:30:11,424 mas não para quem o usa. 479 00:30:11,591 --> 00:30:12,926 O que diabos ele está fazendo? 480 00:30:13,093 --> 00:30:14,912 -No estamos autorizados... -Para o inferno. Que diabos...? 481 00:30:14,995 --> 00:30:17,630 No estamos autorizados para revelar eso. 482 00:30:17,797 --> 00:30:20,567 Mas se isso for o que eles procuram, 483 00:30:21,935 --> 00:30:23,553 vamos precisar da sua ajuda para mantenerlo a salvo. 484 00:30:23,636 --> 00:30:26,173 Este dispositivo se queda Entre Reeves e eu, 485 00:30:26,306 --> 00:30:27,306 e mais ninguém. 486 00:30:35,748 --> 00:30:36,748 Tudo correu bem. 487 00:30:37,017 --> 00:30:38,451 Tivemos que esconder algumas coisas. 488 00:30:39,352 --> 00:30:41,288 É assim que é esse negócio. 489 00:30:41,454 --> 00:30:43,173 Nós te dissemos o suficiente para quitárnoslos de encima. 490 00:30:43,256 --> 00:30:46,293 Sim. 491 00:30:48,095 --> 00:30:49,496 Estou bem. 492 00:30:49,662 --> 00:30:50,998 Vá observá-los, 493 00:30:51,498 --> 00:30:53,466 especialmente a ese idiota da Segurança Nacional. 494 00:31:07,314 --> 00:31:09,516 É hora de você seja honesto comigo. 495 00:31:09,682 --> 00:31:12,485 Ouça, eu valorizo ​​nosso passado. 496 00:31:12,619 --> 00:31:14,487 -Sim. -Você valoriza isso? 497 00:31:14,621 --> 00:31:16,856 Você deve se lembrar disso. 498 00:31:17,024 --> 00:31:19,359 Atravessei o corredor de Moscou quando você ainda era um novato. 499 00:31:19,726 --> 00:31:23,196 Eu extraí um agente soviético para este mesmo abrigo. 500 00:31:23,363 --> 00:31:25,115 O dia vai definir muito mais complicado para todos 501 00:31:25,198 --> 00:31:26,866 se não trabalharmos juntos. 502 00:31:27,034 --> 00:31:29,269 Você tem alguma dúvida, Halton? 503 00:31:29,469 --> 00:31:31,838 Choi, se eu fosse você, Eu não faria um inimigo. 504 00:31:32,005 --> 00:31:33,123 Você vai fazer isso mate todos nós. 505 00:31:33,206 --> 00:31:34,674 Estou tentando salvar todos eles. 506 00:31:34,841 --> 00:31:35,742 Maldito leite, Choi. 507 00:31:35,875 --> 00:31:36,876 Qual é o problema? 508 00:31:39,146 --> 00:31:41,131 Ele finalmente vai te dizer que trabalha com os norte-coreanos? 509 00:31:41,214 --> 00:31:42,549 Sim. 510 00:31:42,715 --> 00:31:44,417 Eu sou sino-americano, pedaço de idiota 511 00:31:44,584 --> 00:31:45,836 Isso não me faz sentir melhor. 512 00:31:45,919 --> 00:31:46,920 Chega, Sorello. 513 00:31:47,087 --> 00:31:48,521 Não, está tudo bem. 514 00:31:48,688 --> 00:31:49,489 Você quer consertar isso? Podemos consertar isso agora. 515 00:31:49,656 --> 00:31:50,323 -Sim, eu adoraria. -Oh sim? 516 00:31:50,490 --> 00:31:52,059 Maldito paranóico. 517 00:31:52,225 --> 00:31:54,694 Neste refúgio você está no fundo da cadeia alimentar. 518 00:31:54,861 --> 00:31:56,496 Ninguém aqui sabe quem diabos é você... 519 00:31:56,663 --> 00:31:57,848 - ...ou por que você está aqui. - Tenho todo o direito de saber. 520 00:31:57,931 --> 00:31:58,698 - Você poderia ser um... - O que está acontecendo aqui? 521 00:31:58,898 --> 00:32:00,267 Na verdade, é meu trabalho saber. 522 00:32:00,433 --> 00:32:02,569 E se você acreditar por um segundo O que vou esperar? 523 00:32:02,735 --> 00:32:04,895 para alguém atirar em mim na nuca 524 00:32:05,005 --> 00:32:06,656 por causa do segredo o que você está economizando, 525 00:32:06,739 --> 00:32:08,108 você está muito errado. 526 00:32:08,275 --> 00:32:10,294 Posso garantir a você que ninguém vai atirar em você 527 00:32:10,377 --> 00:32:11,377 na nuca 528 00:32:13,546 --> 00:32:15,386 Este não é o momento para ocultar informações. 529 00:32:15,515 --> 00:32:17,384 Também não é a hora de compartilhar informações. 530 00:32:17,550 --> 00:32:18,936 Eu te dei um aviso antes. 531 00:32:19,019 --> 00:32:20,204 E este é o seu aviso final. 532 00:32:20,287 --> 00:32:21,154 -Ah, sim? -Meninos. 533 00:32:21,288 --> 00:32:22,288 Diga a verdade agora. 534 00:32:22,422 --> 00:32:23,440 Tem alguém na janela! 535 00:32:38,805 --> 00:32:40,445 -Sob cobertura! -Vamos! 536 00:32:44,044 --> 00:32:45,044 Merda. 537 00:33:10,503 --> 00:33:11,503 Owens, mova-se! 538 00:33:47,474 --> 00:33:48,475 Não, não. 539 00:33:51,644 --> 00:33:53,012 Cubra-se, cubra-se. 540 00:35:27,740 --> 00:35:28,908 Carregador. 541 00:35:38,618 --> 00:35:39,618 Agachar-se. 542 00:35:40,920 --> 00:35:42,280 Tenha cuidado. 543 00:35:47,126 --> 00:35:48,995 Reeves. Reeves. 544 00:35:50,563 --> 00:35:52,265 Vamos. 545 00:35:52,399 --> 00:35:53,466 Não, não, olhe para mim. 546 00:35:55,168 --> 00:35:58,070 Olhe para mim, por favor. 547 00:35:58,271 --> 00:36:00,873 Não, não, não, não. Não, não. 548 00:36:01,007 --> 00:36:02,007 Vamos. 549 00:36:04,944 --> 00:36:06,078 Oh meu Deus... vamos lá. 550 00:36:06,246 --> 00:36:07,414 Não me deixe. 551 00:36:07,580 --> 00:36:09,081 Por favor. 552 00:36:17,190 --> 00:36:18,190 Claro. 553 00:36:26,833 --> 00:36:27,967 Agora estamos seguros. 554 00:36:30,270 --> 00:36:31,671 Oh. 555 00:36:31,838 --> 00:36:33,139 O que diabos foi isso? 556 00:36:44,183 --> 00:36:45,952 Podemos pegar uma folha para cobri-lo ou algo assim? 557 00:36:59,799 --> 00:37:01,167 As cordas sumiram. 558 00:37:01,368 --> 00:37:02,402 Foi assim que eles escaparam. 559 00:37:05,238 --> 00:37:08,475 Ei. Aqui. 560 00:37:10,009 --> 00:37:13,846 Vamos, vamos. Como isso aconteceu? 561 00:37:15,214 --> 00:37:17,116 Eu atirei no cara na cabeça. 562 00:37:17,350 --> 00:37:18,718 Deve ter explodido. 563 00:37:18,918 --> 00:37:20,304 Aquele Choi jogou pela janela... 564 00:37:20,387 --> 00:37:22,054 ...também explodiu. 565 00:37:22,255 --> 00:37:24,223 E o outro escapou. 566 00:37:43,910 --> 00:37:44,910 RPG! Tenha cuidado. 567 00:37:45,077 --> 00:37:46,513 Ele está vindo para cá! 568 00:37:54,354 --> 00:37:55,121 Fogo! 569 00:37:55,254 --> 00:37:56,856 Flanco direito. 570 00:37:57,056 --> 00:37:58,658 Mova-se. Mova-se. 571 00:37:58,858 --> 00:37:59,626 Cubra-me. 572 00:37:59,759 --> 00:38:01,260 Garcia! 573 00:38:05,231 --> 00:38:06,899 Ugh, eles me bateram! 574 00:38:49,442 --> 00:38:50,694 Você sabe o que estou tentando descobrir? 575 00:38:50,777 --> 00:38:52,211 Se um de nós for o invasor, 576 00:38:52,412 --> 00:38:53,813 Então por que eles simplesmente nos atacaram? 577 00:38:57,316 --> 00:38:59,051 Como é que essa coisa ainda está ligada? 578 00:38:59,185 --> 00:39:00,753 Possui bateria reserva. 579 00:39:00,920 --> 00:39:03,322 Tem remédio dentro. Isso os mantém frescos. 580 00:39:03,490 --> 00:39:05,458 Medicamentos? Existe algum agente hemostático aqui? 581 00:39:05,625 --> 00:39:06,759 Sim. 582 00:39:06,959 --> 00:39:08,327 No lado esquerdo. 583 00:39:21,307 --> 00:39:22,987 Eu pensei que essas janelas Eles eram à prova de balas. 584 00:39:23,810 --> 00:39:26,045 à prova de balas, não à prova de explosão. 585 00:39:28,615 --> 00:39:29,855 Nunca tinha visto a rua tão vazia. 586 00:39:31,818 --> 00:39:34,253 Sim, é isso que acontece quando você evacua uma cidade. 587 00:39:34,454 --> 00:39:36,989 O centro de Los Angeles foi evacuada. 588 00:39:43,496 --> 00:39:45,416 Jurisdição do centro. 589 00:39:45,532 --> 00:39:46,783 Por ordem do governador, 590 00:39:46,866 --> 00:39:48,768 a lei marcial foi declarada 591 00:39:48,968 --> 00:39:51,771 para Los Angeles e seus arredores. 592 00:39:51,971 --> 00:39:55,475 Diante do risco de ameaças contínuas e o uso de armas químicas, 593 00:39:55,675 --> 00:39:57,877 uma zona de quarentena foi decretada. 594 00:39:58,044 --> 00:39:59,446 Para garantir a segurança, 595 00:39:59,646 --> 00:40:02,181 todos os residentes nas imediações e arredores 596 00:40:02,381 --> 00:40:04,150 foram evacuados com sucesso 597 00:40:04,350 --> 00:40:06,653 durante a investigação continua. 598 00:40:14,594 --> 00:40:16,028 Tem certeza que quer fazer isso? 599 00:40:16,195 --> 00:40:18,431 Ainda não explodiu. Acho que ficaremos bem. 600 00:40:30,209 --> 00:40:31,210 BUM! 601 00:40:33,212 --> 00:40:34,947 Eles nem se incomodaram em esconder seus rostos. 602 00:40:35,114 --> 00:40:35,915 Quando você usa o detonador de um homem morto, 603 00:40:36,082 --> 00:40:37,450 Não importa quem vê você. 604 00:40:37,617 --> 00:40:38,685 Alguém reconhece isso? 605 00:40:38,851 --> 00:40:39,786 Ele está morto. 606 00:40:39,919 --> 00:40:42,021 Por que não explodiu? 607 00:40:42,221 --> 00:40:43,807 O mecanismo de ativação estava inutilizável. 608 00:40:43,890 --> 00:40:46,058 Isso é tática da guerra de guerrilha. 609 00:40:46,225 --> 00:40:47,827 No momento em que seu coração parar, explode. 610 00:40:47,927 --> 00:40:49,061 Você tem algo com você? 611 00:40:52,799 --> 00:40:54,266 Ele não tem nada. 612 00:40:54,433 --> 00:40:56,769 Exceto, é claro, o bloco C4 que ele tem com ele. 613 00:40:56,936 --> 00:40:58,256 Você vê alguma coisa naquele tablet? 614 00:41:02,374 --> 00:41:04,577 Eu não me lembro disso. Tudo aconteceu muito rápido e... 615 00:41:04,744 --> 00:41:06,979 Você trabalha em desenvolvimento e a melhor coisa que você pode dizer é: 616 00:41:07,146 --> 00:41:08,648 "Eu não sei, tudo aconteceu assim..." 617 00:41:08,815 --> 00:41:10,717 Houve explosões, então me desculpe 618 00:41:10,883 --> 00:41:12,652 sim, estou um pouco confuso com os detalhes. 619 00:41:12,819 --> 00:41:14,587 Esses detalhes Eles mataram seu parceiro. 620 00:41:14,721 --> 00:41:16,088 Dane-se, Choi! 621 00:41:16,255 --> 00:41:17,890 Não sou eu quem está ocultando informações. 622 00:41:18,057 --> 00:41:19,692 Eles pareciam mais interessados em você 623 00:41:19,826 --> 00:41:20,593 Ei, ei. Acalmar. 624 00:41:20,727 --> 00:41:21,961 Não! 625 00:41:22,128 --> 00:41:23,930 Você não quer fazer isso. 626 00:41:24,096 --> 00:41:26,232 -Deixa ela em paz, amigo. -Não se envolva nisso. 627 00:41:26,398 --> 00:41:28,735 Bom. Só estou dizendo 628 00:41:28,901 --> 00:41:30,253 que a única maneira para superar isso 629 00:41:30,336 --> 00:41:31,838 É se trabalharmos juntos. 630 00:41:35,174 --> 00:41:36,075 Só mais um movimento Eu desafio você. 631 00:41:36,242 --> 00:41:37,494 -Eu vou... -Choi, deixe isso! 632 00:41:37,577 --> 00:41:38,845 Eu desafio você. 633 00:41:41,113 --> 00:41:45,251 Esse foi meu último aviso para todos aqui. 634 00:41:57,296 --> 00:41:58,197 Não seja tão covarde. 635 00:41:58,364 --> 00:42:00,366 -Eu não sou. -Bem, deixe-me terminar. 636 00:42:08,608 --> 00:42:12,144 Sinto muito... pelo seu parceiro. 637 00:42:18,317 --> 00:42:20,152 Espero que Eu poderia ter feito mais. 638 00:42:25,357 --> 00:42:26,997 É a primeira vez que você perde alguém? 639 00:42:30,563 --> 00:42:33,933 Eu servi no Iraque antes de ingressar no Departamento de Defesa. 640 00:42:34,033 --> 00:42:35,735 Coloquei meu diploma universitário em prática. 641 00:42:36,869 --> 00:42:38,337 Você também serviu? 642 00:42:39,371 --> 00:42:40,472 Nos fuzileiros navais. 643 00:42:43,142 --> 00:42:44,782 Como diabos você conseguiu sair daí? 644 00:42:46,545 --> 00:42:47,545 Não pergunte. 645 00:42:48,848 --> 00:42:49,848 Rangers. 646 00:42:51,217 --> 00:42:52,217 Realmente. 647 00:42:52,351 --> 00:42:53,753 Pelo menos por um tempo. 648 00:42:53,920 --> 00:42:58,390 Eu estava no Iraque e meu pelotão foi atingido por um dispositivo explosivo improvisado. 649 00:42:59,726 --> 00:43:01,761 A mesma velha história. Você já ouviu isso antes. 650 00:43:04,864 --> 00:43:05,864 Diga-me. 651 00:43:09,068 --> 00:43:11,370 Bem, nosso comboio foi feito em pedaços, 652 00:43:12,839 --> 00:43:14,406 e meu segundo artilheiro, 653 00:43:15,942 --> 00:43:17,409 García, 654 00:43:17,576 --> 00:43:19,095 Eu o vi pela janela do Humvee. 655 00:43:19,178 --> 00:43:21,347 Estava a 100 metros de distância, 656 00:43:21,748 --> 00:43:23,449 deitado no chão. 657 00:43:23,616 --> 00:43:24,917 Então eu deixei o comboio 658 00:43:26,686 --> 00:43:29,021 e quase cheguei ao García... 659 00:43:31,724 --> 00:43:35,427 quando de repente sinto uma queimação do meu lado... 660 00:43:35,895 --> 00:43:36,895 Você está bem? 661 00:43:39,065 --> 00:43:40,933 Eu desmaiei. 662 00:43:42,268 --> 00:43:43,435 Achei que ele estava morto. 663 00:43:45,805 --> 00:43:48,374 Um comboio de passagem Ele veio e nos salvou. 664 00:43:51,944 --> 00:43:53,279 Deus, eu não poderia salvá-lo. 665 00:43:55,000 --> 00:43:58,450 Você não pode salvar todos. 666 00:44:04,924 --> 00:44:06,625 Eu também perdi minha irmã. 667 00:44:20,072 --> 00:44:23,843 Quando voltei, Eu tive o típico. Pesadelos... 668 00:44:24,010 --> 00:44:28,280 dificuldade em respirar... esses pensamentos... 669 00:44:28,447 --> 00:44:30,087 Então comecei a trabalhar no desenvolvimento tecnológico 670 00:44:30,249 --> 00:44:33,285 e eu encontrei uma maneira para manter minha mente ocupada. 671 00:44:33,419 --> 00:44:34,253 Mantenha-o... 672 00:44:34,353 --> 00:44:36,789 Você encontrou uma nova paixão. 673 00:44:36,956 --> 00:44:39,125 Eu encontrei algo onde eu poderia salvar vidas, 674 00:44:43,295 --> 00:44:44,663 até meu. 675 00:44:47,033 --> 00:44:48,084 Que diabos é isso? 676 00:44:48,167 --> 00:44:49,268 Vá em frente. 677 00:44:53,305 --> 00:44:55,975 Mantenha sua posição! Mover! 678 00:45:01,380 --> 00:45:03,115 Ah, merda. 679 00:45:03,282 --> 00:45:04,901 Ok, eles devem ter hackeado o sistema. 680 00:45:04,984 --> 00:45:05,852 Por quê? 681 00:45:06,052 --> 00:45:07,092 O que eles conseguem com isso? 682 00:45:07,186 --> 00:45:08,520 Encurrale-nos para nos forçar a nos mover. 683 00:45:08,687 --> 00:45:09,889 Quero dizer, olhe onde estamos. 684 00:45:10,056 --> 00:45:12,591 -Somos alvos fáceis... -Em um beco sem saída. 685 00:45:14,526 --> 00:45:16,062 O que é isso? 686 00:45:18,164 --> 00:45:19,164 Afaste-se. 687 00:45:29,308 --> 00:45:30,342 Armazém. 688 00:45:30,509 --> 00:45:31,944 É uma cortina de fumaça. 689 00:45:32,044 --> 00:45:33,245 Eu tenho que me mudar. Cubra sua boca. 690 00:45:36,415 --> 00:45:37,850 Owens, mova-se. 691 00:45:38,050 --> 00:45:39,635 -Cubra a porta. -Vamos. 692 00:45:39,718 --> 00:45:41,153 Eu ficarei pelo flanco direito. 693 00:46:08,214 --> 00:46:09,215 Anderson, espere. 694 00:46:41,547 --> 00:46:42,547 Eu peguei você. 695 00:46:56,462 --> 00:46:57,462 Oh, Deus! 696 00:47:02,268 --> 00:47:03,302 Halton. 697 00:47:54,653 --> 00:47:55,988 Ele está vivo. 698 00:47:57,489 --> 00:47:58,690 Ele carrega explosivos? 699 00:48:07,333 --> 00:48:08,334 Tudo limpo. 700 00:48:09,235 --> 00:48:10,402 Algeme-o. 701 00:48:13,839 --> 00:48:15,141 Vamos verificar o local. 702 00:48:15,341 --> 00:48:16,775 Eles ainda podem estar aqui. 703 00:48:17,009 --> 00:48:18,009 Você está bem? 704 00:48:20,479 --> 00:48:21,680 Sim. 705 00:48:29,521 --> 00:48:30,656 Aqui. 706 00:49:43,795 --> 00:49:44,963 Para onde diabos eles foram? 707 00:49:45,164 --> 00:49:46,232 Por aqui. 708 00:50:03,749 --> 00:50:04,783 Merda. 709 00:50:04,950 --> 00:50:06,352 Devo te dar um impulso? 710 00:50:10,622 --> 00:50:11,823 Eu vou. 711 00:50:12,758 --> 00:50:13,825 Segure isso. 712 00:50:25,637 --> 00:50:26,838 Tome cuidado. 713 00:50:43,822 --> 00:50:45,457 Deus, é uma armadilha. 714 00:50:53,499 --> 00:50:55,539 É Semtex suficiente para derrubar todo o edifício. 715 00:50:57,536 --> 00:50:59,971 Não vamos sair daqui em breve. 716 00:51:00,139 --> 00:51:03,075 Anderson, que merda você não conseguiu ouvir 717 00:51:03,242 --> 00:51:04,327 que algo estava acontecendo logo acima da sua cabeça? 718 00:51:04,410 --> 00:51:06,044 Ei? 719 00:51:06,212 --> 00:51:08,880 Esse é o seu trabalho, mantenha este lugar seguro. 720 00:51:15,087 --> 00:51:17,923 Qual é exatamente o seu trabalho, Sorello? 721 00:51:18,090 --> 00:51:19,642 Você ainda não nos contou por que você está aqui 722 00:51:19,725 --> 00:51:21,827 Segurança nacional. 723 00:51:21,993 --> 00:51:24,696 Meu trabalho é garantir que não há ameaças terroristas 724 00:51:24,863 --> 00:51:26,732 no transporte público. 725 00:51:26,898 --> 00:51:28,700 Ah, certo, isso funcionou maravilhas. para todos. 726 00:51:31,703 --> 00:51:34,273 O único que sabe alguma coisa É esse idiota. 727 00:51:34,440 --> 00:51:36,074 Vamos acordá-lo e obter respostas. 728 00:51:36,242 --> 00:51:38,577 Eu quero um agente assistindo na janela. 729 00:51:38,710 --> 00:51:40,112 Sorello, é a sua vez. 730 00:51:40,279 --> 00:51:41,713 Por que eu? 731 00:51:41,913 --> 00:51:43,793 Porque você é o único quem vai atirar primeiro 732 00:51:43,915 --> 00:51:45,217 e perguntarei mais tarde. 733 00:52:04,736 --> 00:52:05,736 Anestésico. 734 00:52:15,747 --> 00:52:19,385 Não se preocupe. Eu só vou aplique alguns mililitros. 735 00:52:22,087 --> 00:52:23,489 Mais do que suficiente para fazê-lo falar. 736 00:52:37,769 --> 00:52:39,104 O que diabos você está fazendo, Sorello? 737 00:52:39,305 --> 00:52:41,090 O quê? 738 00:52:41,173 --> 00:52:43,159 Anderson, vá para as janelas. 739 00:52:43,242 --> 00:52:45,076 Sorello, fique aqui até ele acordar. 740 00:52:45,244 --> 00:52:46,578 O que sou eu agora, sua babá? 741 00:52:48,280 --> 00:52:49,398 Demorará entre cinco e dez minutos. 742 00:52:49,481 --> 00:52:50,649 Bom. 743 00:52:50,816 --> 00:52:52,351 Quero falar com ele primeiro. 744 00:53:17,509 --> 00:53:19,269 Olá, Halton. esta bateria reserva aqui, 745 00:53:19,378 --> 00:53:20,378 Posso removê-lo, certo? 746 00:53:21,713 --> 00:53:22,848 Eu acho que sim. 747 00:53:24,616 --> 00:53:26,101 Acho que posso conectá-lo ao sistema elétrico 748 00:53:26,184 --> 00:53:27,184 na sala de suprimentos. 749 00:53:28,854 --> 00:53:31,457 Excelente ideia, Owens. 750 00:53:31,623 --> 00:53:33,058 Vou ver o que posso fazer. 751 00:53:40,632 --> 00:53:42,117 Você sabe o que? Minha pressão arterial está caindo. 752 00:53:42,200 --> 00:53:44,202 vou comer alguma coisa desta pizza que está aqui. 753 00:53:50,642 --> 00:53:52,911 É uma pena a bala que eu simplesmente me esquivei. 754 00:53:53,078 --> 00:53:54,246 Não acredito que você está falando sobre isso agora. 755 00:53:54,413 --> 00:53:56,293 Que? Você queria que eu pedisse entrega de comida ou algo parecido? 756 00:53:56,415 --> 00:53:57,800 Diga a ele para encontrar o cara na calçada, 757 00:53:57,883 --> 00:53:58,883 aquele que ficou sem torso. 758 00:54:28,347 --> 00:54:30,081 Você já fez isso antes. 759 00:54:30,248 --> 00:54:31,700 Sim, eu fiz algo engenharia elétrica 760 00:54:31,783 --> 00:54:33,251 nos meus melhores dias. 761 00:54:33,452 --> 00:54:35,020 Pessoal, vocês estão acordados agora. 762 00:55:04,883 --> 00:55:05,883 Quem é você? 763 00:55:11,490 --> 00:55:12,824 Quem é você? 764 00:55:16,928 --> 00:55:18,597 O que está acontecendo? 765 00:55:18,764 --> 00:55:20,632 Você não entende inglês? 766 00:55:21,767 --> 00:55:23,502 Hum? 767 00:55:23,669 --> 00:55:25,771 Ou talvez você simplesmente não consiga me ouvir? 768 00:55:37,583 --> 00:55:38,817 Force tudo que você quiser. 769 00:55:38,950 --> 00:55:39,990 Você não vai a lugar nenhum. 770 00:55:42,954 --> 00:55:44,155 Então você me entende. 771 00:55:47,125 --> 00:55:48,326 Você pode falar? 772 00:55:50,696 --> 00:55:52,364 Você pode falar? 773 00:55:54,866 --> 00:55:57,168 Talvez você fale um pouco mais fácil com menos dentes. 774 00:56:03,609 --> 00:56:04,676 Sorello. 775 00:56:35,974 --> 00:56:39,110 [Gemidos] 776 00:56:39,244 --> 00:56:41,813 Para quem você trabalha? 777 00:56:41,980 --> 00:56:45,517 Isso é para todas as pessoas que você matou hoje. 778 00:56:45,651 --> 00:56:46,852 E isso é pessoal. 779 00:57:01,733 --> 00:57:03,669 Você quer o outro vai quebrar? 780 00:57:03,869 --> 00:57:06,772 Você ainda tem mais nove, maldito russo... 781 00:57:08,674 --> 00:57:10,041 Quem é você? 782 00:57:10,175 --> 00:57:11,877 Não me teste. 783 00:57:12,077 --> 00:57:13,745 Eu te desafio. 784 00:57:16,515 --> 00:57:17,849 Isso faz parte do protocolo? 785 00:57:20,619 --> 00:57:21,619 Ei? 786 00:57:24,523 --> 00:57:25,841 Você vai permitir isso acontece? 787 00:57:25,924 --> 00:57:26,964 Ah, claro que está acontecendo. 788 00:57:27,125 --> 00:57:28,259 Maldito covarde. 789 00:57:30,361 --> 00:57:31,961 Tenho algo especial para você. 790 00:57:35,300 --> 00:57:37,903 Owens, diga alguma coisa. 791 00:57:41,473 --> 00:57:42,808 Volte para o seu posto de guarda. 792 00:57:50,749 --> 00:57:52,200 Para quem diabos você trabalha? 793 00:57:54,385 --> 00:57:55,987 Fale. 794 00:57:57,723 --> 00:58:03,061 Ei! Ei! 795 00:58:03,261 --> 00:58:04,261 Chega! 796 00:58:05,096 --> 00:58:06,632 Temos que ser melhores que isso. 797 00:58:08,567 --> 00:58:10,385 Quando você retornar ao campo, você vai entender. 798 00:58:10,468 --> 00:58:11,937 Eu não preciso estar em campo 799 00:58:12,103 --> 00:58:14,005 entender o que é certo e o que é errado. 800 00:58:15,774 --> 00:58:17,809 Fala! 801 00:58:17,976 --> 00:58:20,111 Você pode sentir isso? Muito infeliz. 802 00:58:22,113 --> 00:58:22,881 O que você está escondendo? 803 00:58:23,081 --> 00:58:24,516 Halton, deixe-me entrar. 804 00:58:24,683 --> 00:58:26,735 Não. 805 00:58:26,683 --> 00:58:28,000 vai matá-lo antes de obter informações reais. 806 00:58:29,120 --> 00:58:31,256 Muito infeliz, filho da puta 807 00:58:32,858 --> 00:58:33,759 Droga! 808 00:58:33,925 --> 00:58:36,027 Sorello, pare. 809 00:58:38,096 --> 00:58:40,265 Você quer um pouco mais? 810 00:58:40,431 --> 00:58:42,300 Ela disse para parar, Sorello. 811 00:58:49,608 --> 00:58:52,010 Ela é muito mole com você. 812 00:59:19,805 --> 00:59:20,972 Quem é você? 813 00:59:24,843 --> 00:59:25,977 Ninguém. 814 00:59:27,879 --> 00:59:29,414 Resposta errada. 815 00:59:33,351 --> 00:59:34,586 Ela é a boa polícia. 816 00:59:36,021 --> 00:59:38,356 Ok, ok. 817 00:59:41,392 --> 00:59:46,097 Minha missão é meu nome. Meu nome é minha missão. 818 00:59:48,066 --> 00:59:49,400 Qual é a sua missão? 819 00:59:51,402 --> 00:59:53,071 Você tem mais ataques planejados? 820 01:00:02,848 --> 01:00:07,886 Você, Daniel Reeves, Agente Choi, Anderson... 821 01:00:09,020 --> 01:00:11,456 Eles estão aqui por um motivo. 822 01:00:12,691 --> 01:00:16,594 Não conseguimos terminar o que começamos na Prefeitura. 823 01:00:20,298 --> 01:00:24,870 Aqui nós os separamos para contê-los. 824 01:00:25,036 --> 01:00:27,706 Como é essa frase americana? 825 01:00:27,873 --> 01:00:34,746 Oh sim. São alvos fáceis num beco sem saída. 826 01:00:40,418 --> 01:00:45,657 Até você, Mia Angelica Owens. 827 01:00:45,824 --> 01:00:46,742 Trinta e dois anos. 828 01:00:46,825 --> 01:00:48,126 Especialista em armas, 829 01:00:48,293 --> 01:00:51,162 tendo um caso com seu parceiro, Daniel Reeves. 830 01:00:51,329 --> 01:00:56,668 Você passou nove meses nesta missão só para ver seu amante morrer. 831 01:01:02,941 --> 01:01:03,941 Mate-o. 832 01:01:08,346 --> 01:01:11,149 Você não vai me contar? Bom. 833 01:01:11,316 --> 01:01:15,570 Que tal eu te dar a maldita dose completa? 834 01:01:15,653 --> 01:01:17,439 O que eles estão planejando?! 835 01:01:17,522 --> 01:01:19,524 Planejando... 836 01:01:21,960 --> 01:01:22,960 Diga-me! 837 01:01:23,428 --> 01:01:26,865 pobre menina, já está em andamento. 838 01:01:27,032 --> 01:01:29,167 Você estará com seu amante muito em breve. 839 01:01:29,334 --> 01:01:30,802 Filho da puta! 840 01:01:30,936 --> 01:01:32,170 Isto não é sobre você. 841 01:01:32,303 --> 01:01:33,839 Isso não é sobre você! 842 01:01:34,005 --> 01:01:35,106 Owens! 843 01:01:37,675 --> 01:01:38,715 Você não precisa fazer isso. 844 01:01:39,677 --> 01:01:40,979 Você não precisa fazer isso. 846 01:01:46,017 --> 01:01:47,418 Você não pode salvar ninguém. 847 01:01:47,552 --> 01:01:49,187 É cianeto. É cianeto! 848 01:01:49,354 --> 01:01:51,823 É cianeto. É cianeto! 849 01:01:51,990 --> 01:01:53,825 Você já está morto. 850 01:01:53,992 --> 01:01:55,126 O que diabos você está fazendo? Ei? 851 01:01:55,293 --> 01:01:56,061 Ele ia falar. 852 01:01:56,227 --> 01:01:57,227 eu estava... 853 01:01:57,328 --> 01:01:58,529 Ele estava falando. 854 01:01:58,696 --> 01:01:59,882 Só estou tentando ajudar. 855 01:01:59,965 --> 01:02:01,399 Tentando ajudar? 856 01:02:05,470 --> 01:02:06,838 Sorello, verifique. 857 01:02:09,674 --> 01:02:10,842 Merda, ele tem uma arma. 858 01:02:11,009 --> 01:02:12,377 Anderson, você verificou. 859 01:02:12,543 --> 01:02:13,729 eu deveria estar movendo-se muito rápido. 860 01:02:13,812 --> 01:02:15,146 Todo mundo fora! Agora! 861 01:02:33,231 --> 01:02:35,400 Ok, ok. 862 01:02:35,566 --> 01:02:37,002 Eu sei o que está acontecendo aqui. 863 01:02:39,070 --> 01:02:41,106 Eu descobri isso. 864 01:02:41,272 --> 01:02:43,608 Eu sei quem está trabalhando com eles. 865 01:02:50,248 --> 01:02:51,582 Salve isso. 866 01:02:51,749 --> 01:02:53,802 Por que você correria para lá logo antes de ela pegá-lo? 867 01:02:53,885 --> 01:02:55,120 Ela iria matá-lo. 868 01:02:55,286 --> 01:02:56,621 Não, ele estava prestes a confessar. 869 01:02:56,788 --> 01:02:58,206 Não... você não sabe. 870 01:02:58,289 --> 01:02:59,729 você não sabe o que ela iria fazer. 871 01:02:59,858 --> 01:03:01,509 você foi o único vasculhou seu corpo. 872 01:03:01,592 --> 01:03:02,794 Todos os outros corpos explodiram. 873 01:03:02,894 --> 01:03:04,863 Você não deveria estar naquela sala. 874 01:03:05,030 --> 01:03:08,566 E você, aquele que se mostra assim calmo, lúcido e calmo, 875 01:03:08,733 --> 01:03:11,702 você não ouviu o que estava acontecendo logo acima da porra da sua cabeça. 876 01:03:13,304 --> 01:03:15,140 Responda à pergunta. 877 01:03:15,273 --> 01:03:16,541 Você está brincando comigo? 878 01:03:16,707 --> 01:03:17,575 Não ouvimos um som deles 879 01:03:17,742 --> 01:03:18,910 já que eles estão lá em cima. 880 01:03:19,044 --> 01:03:20,778 Nenhum de nós fez isso. 881 01:03:20,946 --> 01:03:23,227 O russo te encurralou naquela cortina de fumaça, 882 01:03:23,381 --> 01:03:24,883 e eu salvei você. 883 01:03:25,050 --> 01:03:26,501 você estaria morto se não fosse por mim. 884 01:03:26,584 --> 01:03:27,635 Aquele infeliz me esfaqueou no ombro, 885 01:03:27,718 --> 01:03:29,320 e você ainda não confia em mim? 886 01:03:30,721 --> 01:03:31,990 Sorello, espere. 887 01:03:33,124 --> 01:03:35,560 Não acredito nisso demorei tanto 888 01:03:35,760 --> 01:03:37,495 resolva tudo isso. 889 01:03:40,165 --> 01:03:41,805 Você é um maldito traidor. 890 01:03:41,967 --> 01:03:43,168 Olha. 891 01:03:43,301 --> 01:03:46,838 Meu nome é Nathan Anderson. 892 01:03:47,005 --> 01:03:49,340 Eu dei-lhes o aviso de que Eles estavam do lado de fora da janela. 893 01:03:49,507 --> 01:03:51,476 Eu salvei a vida de todos. 894 01:03:52,010 --> 01:03:55,480 Mas será que todo mundo... todo mundo pensa que... que eu sou dispensável? 895 01:03:55,646 --> 01:03:57,582 Que eu sou o erro? 896 01:03:57,748 --> 01:03:59,317 É isso que acontece, certo? 897 01:03:59,484 --> 01:04:01,519 Quando você é um veterano, Você apenas comete alguns erros. 898 01:04:04,422 --> 01:04:06,157 Você quer tanto atirar nele? para alguém hoje? 899 01:04:07,158 --> 01:04:08,626 Atire em mim, filho da puta. 900 01:04:08,793 --> 01:04:10,261 Atire em mim! 901 01:04:14,799 --> 01:04:15,633 Vamos comece a estabelecer 902 01:04:15,800 --> 01:04:17,768 Maldita ordem aqui. 903 01:04:17,936 --> 01:04:20,371 Primeiro, Sorello. Você vai manter sua arma 904 01:04:20,538 --> 01:04:22,107 longe de nossos rostos. 905 01:04:25,510 --> 01:04:29,547 Em segundo lugar, Owens. Pegue a arma de Anderson. 906 01:04:29,714 --> 01:04:32,850 Leve-o para cima e algeme-o. 907 01:04:43,861 --> 01:04:45,897 Você não precisa fazer isso, você já sabe disso. 908 01:04:48,699 --> 01:04:51,202 Ambos perdemos pessoas na guerra. 909 01:04:51,369 --> 01:04:55,406 Eu simplesmente não conseguia lidar com isso. tão bom quanto você. 910 01:05:00,178 --> 01:05:01,179 É sobre eles. 912 01:05:04,015 --> 01:05:05,150 Eles morrem, mas... 913 01:05:06,484 --> 01:05:08,753 Eles ficam conosco. 914 01:05:08,920 --> 01:05:12,190 Seus rostos, suas vozes... 915 01:05:15,226 --> 01:05:16,594 suas últimas palavras. 916 01:05:19,998 --> 01:05:21,199 Todos eles ficam conosco. 917 01:05:27,372 --> 01:05:29,040 Cabe a nós fazer melhor... 918 01:05:30,408 --> 01:05:31,576 para eles. 919 01:05:40,518 --> 01:05:41,552 Sorello estava certo. 920 01:05:43,788 --> 01:05:45,623 Quase perdi o controle. 921 01:06:05,910 --> 01:06:12,383 Choi, esses terroristas, ou quem quer que sejam, 922 01:06:12,550 --> 01:06:16,254 Eles sabem mais sobre nós do que nós mesmos. E tudo o que sabemos sobre eles 923 01:06:16,421 --> 01:06:19,790 eles estão contrabandeando Malditas bombas presas às suas costas. 924 01:06:19,957 --> 01:06:22,293 É hora de você contar a todos com o que estamos realmente lidando. 925 01:06:26,064 --> 01:06:27,265 Hoje pessoas morreram porque... 926 01:06:27,432 --> 01:06:28,650 Quantas pessoas mais terão que morrer? 927 01:06:28,733 --> 01:06:29,900 antes que este dia acabe? 928 01:06:30,068 --> 01:06:31,836 Eu não quero descobrir. 929 01:06:32,003 --> 01:06:35,473 Você quer salvar vidas? Tudo começa conosco. 930 01:06:35,606 --> 01:06:37,475 Conte-lhes sobre armas nucleares. 931 01:06:39,477 --> 01:06:40,477 Merda, eu sabia disso. 932 01:06:42,913 --> 01:06:48,070 Olha, Reeves estava certo há pouco. 933 01:06:48,153 --> 01:06:51,122 Deus não permita que algo aconteça com ele para alguns de nós. 934 01:06:51,289 --> 01:06:53,489 Eles vão precisar saber o que diabos está acontecendo. 935 01:07:05,036 --> 01:07:06,036 Merda. 936 01:07:11,942 --> 01:07:13,944 Existem duas pastas nucleares ativas neste planeta 937 01:07:14,112 --> 01:07:15,546 que eles têm acesso operacional direto 938 01:07:15,713 --> 01:07:18,316 ao arsenal nuclear dos Estados Unidos. 939 01:07:18,483 --> 01:07:20,118 Um deles acompanha o presidente, 940 01:07:20,285 --> 01:07:21,605 o outro, ao vice-presidente. 941 01:07:24,055 --> 01:07:26,957 Hoje cedo, Quando a nossa caravana foi atacada, 942 01:07:28,959 --> 01:07:31,729 agente do serviço secreto responsável por levar isso... 943 01:07:35,466 --> 01:07:38,002 foi assassinado, 944 01:07:38,169 --> 01:07:41,506 e eu tirei isso de ele para mantê-lo seguro. 945 01:07:41,672 --> 01:07:43,874 É isso... É isso que eu penso que é? 946 01:07:44,041 --> 01:07:48,346 Funciona como um centro móvel em nosso sistema de defesa estratégica. 947 01:07:53,184 --> 01:07:56,471 Quão operacional estamos falando? 948 01:07:56,554 --> 01:08:00,758 Lançamento, detonação, aborto. Tudo isso. 949 01:08:00,925 --> 01:08:02,477 Quero dizer, tecnicamente, poderíamos começar a terceira guerra mundial 950 01:08:02,560 --> 01:08:03,611 do nosso sofá. 951 01:08:03,694 --> 01:08:05,330 O que são todos aqueles pequenos pontos vermelhos? 952 01:08:05,530 --> 01:08:07,570 A localização de cada silo de mísseis nos Estados Unidos. 953 01:08:07,665 --> 01:08:09,800 OK, mas temos salvaguardas, VERDADEIRO? 954 01:08:09,934 --> 01:08:11,068 Os códigos de ouro. 955 01:08:15,206 --> 01:08:17,275 Você quer saber o que diabos esse dispositivo faz? 956 01:08:30,221 --> 01:08:33,023 -Gere os códigos de ouro. -Você está falando sério? 957 01:08:33,191 --> 01:08:34,892 Eu nem estou treinado para carregar isso. 958 01:08:35,059 --> 01:08:36,461 Você fez bem em esconder isso hoje. 959 01:08:36,627 --> 01:08:39,130 Por que devemos confiar em algum de vocês? 960 01:08:39,297 --> 01:08:41,599 Eles deveriam saber disso reeves e eu 961 01:08:41,766 --> 01:08:43,734 nós íamos entregar isso ao vice-presidente hoje. 962 01:08:45,803 --> 01:08:48,239 E quando eles falharam, eles usaram nosso próprio protocolo de backup 963 01:08:48,373 --> 01:08:49,874 contra nós para nos prender aqui. 964 01:08:52,076 --> 01:08:54,712 Nada disso foi uma coincidência. 965 01:08:54,879 --> 01:08:56,231 Eles têm nos manipulado o tempo todo. 966 01:08:56,314 --> 01:08:58,283 O vice-presidente não era o alvo. 967 01:09:00,151 --> 01:09:01,452 Nós éramos. 968 01:09:23,474 --> 01:09:24,474 Vamos. 969 01:09:46,331 --> 01:09:47,798 -Sem sinal? -Não, nada. 970 01:09:48,866 --> 01:09:50,401 Você verificou a porta? 971 01:09:50,601 --> 01:09:51,601 Sim, eu fiz. 972 01:09:56,173 --> 01:09:58,343 Bom. Parece que estamos de volta para estar ativo aqui. 973 01:09:58,509 --> 01:09:59,861 Vamos ver se você consegue acessar para as gravações 974 01:09:59,944 --> 01:10:00,984 de câmeras de segurança. 975 01:10:01,111 --> 01:10:02,146 De quando? 976 01:10:02,313 --> 01:10:04,382 De antes de chegarmos. As últimas 24 horas. 977 01:10:06,050 --> 01:10:07,385 Estou cuidando disso. 978 01:10:11,689 --> 01:10:13,608 A energia está voltando na sala de vigilância. 979 01:10:13,691 --> 01:10:15,626 Uau. Pelo menos uma coisa é indo bem. 980 01:10:17,027 --> 01:10:17,928 ainda não há sinal de internet, 981 01:10:18,062 --> 01:10:19,830 mas temos um monitor. 982 01:10:31,509 --> 01:10:32,943 Sh. 983 01:10:33,143 --> 01:10:35,023 O que é esse bipe? 984 01:10:39,750 --> 01:10:40,918 Isso está vindo da porta? 985 01:10:43,087 --> 01:10:44,087 Ei? 986 01:10:45,356 --> 01:10:46,524 Não. 987 01:10:46,691 --> 01:10:47,742 Eles estão lá fora! 988 01:10:52,263 --> 01:10:53,998 Continue pesquisando, não importa o que aconteça. 989 01:10:54,164 --> 01:10:56,017 Apenas certifique-se de que o decodificador não caia nas mãos deles. 990 01:10:56,100 --> 01:10:57,100 Estou cuidando disso. 991 01:11:04,842 --> 01:11:05,943 Ah, merda! 992 01:11:08,045 --> 01:11:09,045 Venha, venha! 993 01:11:09,213 --> 01:11:10,213 Mover. 994 01:11:11,516 --> 01:11:12,583 Claro. 995 01:11:18,356 --> 01:11:19,690 Vamos, vamos, vamos. 996 01:11:37,107 --> 01:11:38,008 Sorello. 997 01:11:39,944 --> 01:11:41,162 Posso te ajudar. Vá pegar as chaves. 998 01:11:41,245 --> 01:11:42,480 Onde estavam as chaves? 999 01:11:42,647 --> 01:11:44,081 As chaves estão naquela prateleira ali. 1000 01:11:44,248 --> 01:11:45,550 Tire essas algemas de mim, amigo. 1001 01:11:48,586 --> 01:12:00,251 Levantar. Vamos. 1002 01:12:21,151 --> 01:12:22,620 Quem diabos é você? 1003 01:12:24,355 --> 01:12:25,756 Vamos. Se apresse! 1004 01:12:26,957 --> 01:12:28,092 Eu poderia ajudá-lo, Sorello. 1005 01:12:28,258 --> 01:12:29,427 Passe-me a chave. 1006 01:12:30,795 --> 01:12:33,631 Se apresse. Rápido! 1007 01:12:33,798 --> 01:12:34,798 Jogue-me a chave. 1008 01:12:36,501 --> 01:12:37,802 Confie em mim. 1009 01:13:09,634 --> 01:13:10,735 Vamos, vamos, vamos! 1010 01:13:13,303 --> 01:13:15,372 Me ajude. Ah, ah! 1011 01:13:15,506 --> 01:13:16,674 Por favor. Me ajude. 1012 01:13:16,841 --> 01:13:18,281 Vou fazer um torniquete para você, ok? 1013 01:13:19,644 --> 01:13:20,511 Isso vai te machucar. 1014 01:13:20,678 --> 01:13:21,879 -Ok, ok. -Você está pronto? 1015 01:13:22,046 --> 01:13:23,180 Um, dois... 1016 01:13:48,439 --> 01:13:49,707 Pressione com força. 1017 01:13:49,874 --> 01:13:51,709 Abaixe a arma. 1018 01:13:51,876 --> 01:13:52,943 Confie em mim. 1019 01:13:56,881 --> 01:13:57,948 Obrigado. 1020 01:14:02,286 --> 01:14:03,754 Eu disse para você atirar em mim. 1021 01:14:12,129 --> 01:14:13,297 Oh meu Deus. 1022 01:14:13,430 --> 01:14:15,199 Esse não é Anderson! 1023 01:14:15,399 --> 01:14:16,567 Vá para o inferno. 1024 01:14:16,734 --> 01:14:17,968 Esse não é Anderson! 1025 01:14:30,214 --> 01:14:31,749 Já era hora, irmão. 1026 01:14:44,128 --> 01:14:47,064 você teria feito a vida muito mais fácil 1027 01:14:47,231 --> 01:14:50,200 se você tivesse desistido e você teria morrido hoje na rua. 1028 01:14:50,334 --> 01:14:52,169 Lamento desapontá-lo. 1029 01:15:00,811 --> 01:15:05,716 Bom garoto. É assim que é. 1030 01:15:05,850 --> 01:15:06,850 Respirar. 1031 01:15:18,596 --> 01:15:19,596 Oh. 1032 01:15:25,970 --> 01:15:27,004 Pegue o decodificador. 1033 01:15:38,048 --> 01:15:43,053 você parece um homem que acabou de ver um amigo morrer. 1034 01:15:43,220 --> 01:15:46,757 Acredite em mim, eu conheço o sentimento. 1035 01:15:46,891 --> 01:15:49,960 Anderson. Porque? 1036 01:15:50,127 --> 01:15:51,829 O nome dele não é Anderson. 1037 01:15:51,996 --> 01:15:53,664 Isso é verdade. 1038 01:15:56,901 --> 01:15:58,969 Porque eu matei o Anderson esta manhã. 1039 01:15:59,136 --> 01:16:01,238 Tirei seu distintivo e tudo mais. 1040 01:16:01,405 --> 01:16:05,042 Você sabe quantas pessoas você matou hoje? 1041 01:16:05,209 --> 01:16:07,077 Você acha que este país você se importa? 1042 01:16:11,248 --> 01:16:16,220 Quantos meninos morreram lutando no Afeganistão, no Iraque, 1043 01:16:16,386 --> 01:16:20,057 enquanto os imigrantes tomavam conta das ruas? 1044 01:16:20,224 --> 01:16:22,993 Este país está desmoronando em seus fundamentos, 1045 01:16:25,362 --> 01:16:28,799 e apenas aqueles que realmente se importam pelos Estados Unidos pode salvá-lo. 1046 01:16:28,933 --> 01:16:29,934 Que diabos é isso? 1047 01:16:30,100 --> 01:16:31,568 É uma cruzada, Owens. 1048 01:16:31,702 --> 01:16:33,503 É uma maldita cruzada. 1049 01:16:35,539 --> 01:16:38,508 Por muito tempo, os verdadeiros americanos foram deixados de lado 1050 01:16:38,676 --> 01:16:41,011 e forçado a sofrer enquanto outros prosperaram. 1051 01:16:43,113 --> 01:16:46,583 Você sabe, 27 veteranos Eles cometem suicídio todos os dias. 1052 01:16:46,751 --> 01:16:48,753 São quase 10 mil por ano. 1053 01:16:48,919 --> 01:16:51,221 Isto não é uma cruzada. 1054 01:16:51,388 --> 01:16:54,291 Isso é foda lixo nacionalista. 1055 01:16:57,127 --> 01:16:58,595 E os russos? 1056 01:17:00,464 --> 01:17:03,934 Não. O sotaque russo que meu irmão usou... 1057 01:17:06,470 --> 01:17:09,106 Isso foi brincadeira de criança. 1058 01:17:09,273 --> 01:17:11,475 Uma distração. 1059 01:17:11,642 --> 01:17:15,379 E enquanto você e seu Pentágono eles estão tão preocupados 1060 01:17:15,545 --> 01:17:17,882 pelos árabes e o estrangeiro, 1061 01:17:18,048 --> 01:17:20,885 todos vocês se esquecem de se importar para os cidadãos comuns aqui. 1062 01:17:22,920 --> 01:17:25,055 Você está errado, garoto. 1063 01:17:25,222 --> 01:17:27,725 Nós dois brigamos para o mesmo país. 1064 01:17:27,892 --> 01:17:30,327 Eu sei que não foi perfeito quando você voltou para casa, 1065 01:17:30,494 --> 01:17:32,296 mas este não é o caminho para enfrentá-lo. 1066 01:17:35,666 --> 01:17:39,436 Você sabe, a parte mais difícil de tudo isso 1067 01:17:41,939 --> 01:17:45,509 estava segurando um sorriso quando Owens e Choi 1068 01:17:45,676 --> 01:17:48,478 Eles trouxeram os dois dispositivos para cá. 1069 01:17:51,515 --> 01:17:53,984 Podemos ter falhado esta manhã, 1070 01:17:54,151 --> 01:17:57,955 mas use o alerta da própria agência contra ele? 1071 01:17:58,122 --> 01:18:03,410 Isso funcionou perfeitamente. 1072 01:18:03,493 --> 01:18:04,862 Hum? 1073 01:18:07,097 --> 01:18:08,365 Desculpe, Owens. 1074 01:18:09,000 --> 01:18:12,102 Eu realmente sinto muito. 1075 01:18:14,805 --> 01:18:19,343 Pelo que vale a pena, Você morrerá iniciando uma revolução. 1076 01:18:19,509 --> 01:18:21,863 Eu levarei o nome de ambos comigo. 1077 01:18:28,953 --> 01:18:29,854 -Não! -Venha aqui. 1078 01:18:30,020 --> 01:18:31,221 Não me toque! 1079 01:18:41,331 --> 01:18:42,399 Levante sua bunda. 1080 01:18:45,502 --> 01:18:47,337 -Abra seus malditos olhos. -Vá para o inferno. 1081 01:18:47,504 --> 01:18:49,706 -Abra os olhos. -Não, vá se foder! 1082 01:18:49,840 --> 01:18:52,409 Abra seus malditos olhos! 1083 01:18:52,576 --> 01:18:53,736 Você vai ter que me matar. 1084 01:18:56,480 --> 01:18:57,647 -Vamos. -Não! 1085 01:18:57,848 --> 01:18:59,568 -Mostre-me esse olho. -Não. 1086 01:19:03,420 --> 01:19:08,292 010110. 1087 01:19:08,492 --> 01:19:10,094 Ativação por voz iniciada. 1088 01:19:10,227 --> 01:19:12,029 Acesso concedido. 1089 01:19:27,077 --> 01:19:29,213 Destino... coordenadas 38 graus norte, 1090 01:19:29,413 --> 01:19:30,848 77 graus oeste. 1091 01:19:41,058 --> 01:19:43,293 Tudo que precisamos é de um míssil para excluir DC do mapa. 1092 01:19:43,527 --> 01:19:44,645 Você vai matar milhares. 1093 01:19:44,728 --> 01:19:46,596 Não, economizaremos milhões. 1094 01:19:46,763 --> 01:19:49,616 Temos que assumir o controle de uma estação em cada estado. 1095 01:19:49,699 --> 01:19:51,185 Assim que recuperarmos a América, iremos torná-la mais forte. melhor do que nunca. 1096 01:19:51,269 --> 01:19:54,972 Quem entrou na sua cabeça? 1097 01:19:55,139 --> 01:19:56,974 Eu sei que você está confuso. 1098 01:19:57,141 --> 01:19:59,409 Eu posso... eu posso te ajudar para sair disso. 1100 01:19:59,609 --> 01:20:00,627 Nós... nós podemos consertar isso. 1101 01:20:00,710 --> 01:20:02,710 Você não entende! 1102 01:20:03,213 --> 01:20:06,416 Eu não quero sair disso. É por causa das pessoas que perdi. 1103 01:20:07,717 --> 01:20:11,055 Eu faço isso... Faço isso pela minha irmã. 1104 01:20:16,126 --> 01:20:17,227 Você me lembra dela. 1105 01:20:19,964 --> 01:20:22,967 E meu nome verdadeiro é Elijah King. 1106 01:20:23,133 --> 01:20:26,500 Você sabe, eu... Eu não pude salvá-la, 1107 01:20:26,700 --> 01:20:28,438 mas posso salvá-los. 1108 01:20:28,605 --> 01:20:30,908 Para que o próximo garoto que se alista é mais fácil do que eu. 1109 01:20:40,784 --> 01:20:43,253 Você acha que sua irmã eu ficaria orgulhoso de você? 1110 01:20:45,155 --> 01:20:46,623 Você não é um herói. 1111 01:20:48,425 --> 01:20:52,096 Você é um maldito lunático. 1112 01:21:01,005 --> 01:21:02,606 Ela é toda sua. 1113 01:21:02,772 --> 01:21:03,908 Inicie o lançamento. 1114 01:21:04,108 --> 01:21:05,542 Confirmado. 60 segundos. 1115 01:21:12,549 --> 01:21:14,118 Vamos, querido. 1116 01:21:15,485 --> 01:21:16,553 Não. 1117 01:21:21,325 --> 01:21:22,792 Obrigado. 1118 01:21:22,960 --> 01:21:25,080 Pelo menos vocês morrerão juntos para o seu namoradinho. 1119 01:21:31,335 --> 01:21:32,169 Dane-se! 1120 01:21:52,422 --> 01:21:54,558 Elias, cancele. 1121 01:21:56,660 --> 01:21:58,428 Você quer salvar vidas? 1122 01:21:58,595 --> 01:22:00,330 Eu sou igual a você? 1123 01:23:56,012 --> 01:23:57,714 Vault 5102, você me recebe? 1124 01:24:00,684 --> 01:24:03,053 Vault 5102, você me recebe? 1125 01:24:07,124 --> 01:24:08,525 Copperhead, você me recebe? 1126 01:24:18,202 --> 01:24:20,737 Vault 5102, você me recebe? 1127 01:24:24,808 --> 01:24:25,909 Copperhead, você me recebe? 1128 01:24:31,748 --> 01:24:33,350 Elias, você me recebe? 1129 01:24:35,585 --> 01:24:36,945 Droga, Elias, atenda o telefone. 1130 01:24:39,055 --> 01:24:41,425 Elias, Atenda o maldito telefone! 1131 01:24:51,201 --> 01:24:52,319 Acabou. 1132 01:24:52,402 --> 01:24:53,170 Material confidencial seguro. 1133 01:24:53,370 --> 01:24:54,370 Desligue tudo. 1134 01:24:56,173 --> 01:24:57,691 Excluindo todos os discos rígidos. 1135 01:24:57,774 --> 01:24:59,860 Ele morreu como viveu, lutando. 1136 01:24:59,943 --> 01:25:02,011 E foi assim vamos lembrar disso. 1137 01:25:02,179 --> 01:25:04,848 Vamos nos reagrupar na base às 8h00 de domingo. 1138 01:25:05,215 --> 01:25:07,016 Isso está apenas começando. 1139 01:25:08,017 --> 01:25:09,486 Agora vamos passar para o plano B. 1140 01:25:09,686 --> 01:25:10,771 Todos vocês usam as escadas dos fundos. 1141 01:25:10,854 --> 01:25:11,772 Plano Operacional B. 1142 01:25:11,855 --> 01:25:13,423 Mova-se agora! 1143 01:25:16,560 --> 01:25:17,627 Geral. 1144 01:25:17,794 --> 01:25:18,794 Estou pronto para a extração. 1145 01:25:18,962 --> 01:25:20,597 Entendido. Tempo estimado: cinco minutos. 1146 01:25:20,730 --> 01:25:21,798 Vejo você lá. 1147 01:25:36,246 --> 01:25:40,250 ♪ Estou jogando um jogo perdido ♪ 1148 01:25:40,450 --> 01:25:43,920 ♪ Não há saída ♪ 1149 01:25:44,120 --> 01:25:47,624 ♪ Olhe o diabo nos olhos ♪ 1150 01:25:50,227 --> 01:25:54,231 ♪ Ele acabou de marcar minhas veias ♪ 1151 01:25:54,431 --> 01:26:00,170 ♪ Agora o diabo e eu somos um e o mesmo ♪ 1152 01:26:06,476 --> 01:26:09,730 ♪ Estou pegando fogo ♪ 1153 01:26:09,813 --> 01:26:11,064 ♪ Senhor, você não pode me levar ♪ 1154 01:26:11,147 --> 01:26:12,816 ♪ Não importa ♪ 1155 01:26:17,987 --> 01:26:21,675 ♪ Estou pegando fogo ♪ 1156 01:26:21,758 --> 01:26:23,860 ♪ Mas você é o único vai queimar ♪ 1157 01:26:26,463 --> 01:26:29,450 ♪ Estou pegando fogo ♪ 1158 01:26:29,533 --> 01:26:31,252 ♪ Senhor, você não pode me levar ♪ 1159 01:26:31,335 --> 01:26:34,271 ♪ Não importa ♪ 1160 01:26:34,671 --> 01:26:38,275 ♪ Estou pegando fogo ♪ 1161 01:26:38,475 --> 01:26:42,712 ♪ Mas você é o único vai queimar ♪ 1162 01:26:42,879 --> 01:26:45,915 ♪ Estou pegando fogo ♪ 1163 01:26:46,115 --> 01:26:47,684 ♪ Senhor, você não pode me levar ♪ 1164 01:26:47,884 --> 01:26:50,687 ♪ Não importa ♪ 1165 01:26:50,887 --> 01:26:54,824 ♪ Senhor, não é minha vez ♪ 1166 01:26:59,663 --> 01:27:03,199 ♪ Ah, não é minha vez ♪ 1167 01:27:04,734 --> 01:27:06,002 ♪ Sim ♪