1
00:00:01,502 --> 00:00:02,803
Poprzednio w zespole SEAL...
JASON: To dziecko Asha Spensera.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,306
Książka mojego taty... Wiem dużo
facetów miało z tym problem.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,774
Jedyna persona non grata jego taty
ponieważ miał

4
00:00:06,807 --> 00:00:07,641
złe maniery pisania książki

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,643
nie będąc oficerem.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Słuchaj, jeśli robimy sobie przerwę,
potem robimy sobie przerwę.

7
00:00:11,079 --> 00:00:12,613
Problem w tym, że nigdy tu nie byłem.

8
00:00:12,646 --> 00:00:13,814
Nie. Naszym problemem jest to

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,649
nawet cię tu nie ma
kiedy tu jesteś.

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,151
Jesteś nauczycielem?
Absolwent.

11
00:00:17,185 --> 00:00:18,652
Literatura.

12
00:00:18,686 --> 00:00:20,654
PROMIeń:
Skąd pochodzi ta krew?

13
00:00:20,688 --> 00:00:21,589
Śmierć Nate'a
nie zależy od ciebie.

14
00:00:21,622 --> 00:00:24,192
Nate chował palnik
telefon od żony.

15
00:00:24,225 --> 00:00:27,828
Myślisz, że ponieważ Nate miał
telefon, zdradzał Molly.

16
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
Wszystkie połączenia są do i z
jeden numer.

17
00:00:30,131 --> 00:00:32,100
JASON:
To ten sam adres, Norfolk.

18
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
Co jest w Norfolk?

19
00:00:40,508 --> 00:00:42,843
(pada deszcz)

20
00:00:42,876 --> 00:00:45,079
(grzmot)

21
00:00:47,315 --> 00:00:49,317
(kaszel)

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
(płacze)

23
00:01:02,330 --> 00:01:04,332
(mężczyzna krzyczy w oddali)

24
00:01:20,448 --> 00:01:22,450
(grzmot)

25
00:01:26,520 --> 00:01:27,521
(szybkie strzały)

26
00:01:27,555 --> 00:01:29,557
(krzyczy)

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,642
KOBIETA:
Panie Carter?

28
00:01:48,676 --> 00:01:51,445
Panie Carter? Panie Carterze.

29
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
Dyrektor Johnson
do zobaczenia teraz.

30
00:01:53,747 --> 00:01:54,715
Jeśli pójdziesz za mną,
proszę?

31
00:01:54,748 --> 00:01:56,750
Dziękuję.

32
00:01:58,686 --> 00:02:02,756
Musimy go chronić
bo jest atutem.

33
00:02:02,790 --> 00:02:05,593
Nie kłócę się z tym
już z tobą.

34
00:02:05,626 --> 00:02:08,696
Pod koniec dnia,
to moja decyzja.

35
00:02:08,729 --> 00:02:10,731
Dobry. Wtedy tego nie zrobimy
mieć problem.

36
00:02:10,764 --> 00:02:12,933
Kiedy będzie następny raz
będziesz mieć komunikację?

37
00:02:12,966 --> 00:02:16,937
W porządku, Doug.
Porozmawiam wtedy z tobą.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,939
Myślałam, że powinieneś
powiedzieć teraz na górze,

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,841
z resztą
starsi mężowie stanu.

40
00:02:20,874 --> 00:02:23,377
Nie możesz sobie wyobrazić, jak to zrobić
nudno, tam się robi.

41
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
(śmiech)

42
00:02:24,845 --> 00:02:26,314
A więc Doug wrócił
w plemionach?

43
00:02:26,347 --> 00:02:28,282
Oh.

44
00:02:28,316 --> 00:02:31,819
Prawidłowy. To jest
indywidualnie rozliczane.

45
00:02:31,852 --> 00:02:33,621
Wiesz o co chodzi
nikt ci nie mówi

46
00:02:33,654 --> 00:02:35,323
o kopnięciu na górze
w tym miejscu

47
00:02:35,356 --> 00:02:37,325
jest im wyżej wejdziesz,
tym mniej wiesz.

48
00:02:37,358 --> 00:02:40,694
Słuchaj, Oliver, naprawdę się spóźniłem
już na obiad.

49
00:02:40,728 --> 00:02:41,929
Z kim się spotykasz?

50
00:02:41,962 --> 00:02:44,498
Pamiętasz moją przyjaciółkę Helenę
ze stanu?

51
00:02:44,532 --> 00:02:46,300
O mój Boże.
Ona mnie zabije.

52
00:02:46,334 --> 00:02:47,668
Ile razy cię ostrzegałem

53
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
nie pozwolić Agencji stać się
twoja jedyna prawdziwa miłość?

54
00:02:50,738 --> 00:02:52,773
To okropne
heteronormatywny z ciebie.

55
00:02:52,806 --> 00:02:54,842
Skąd znasz Helenę
a ja nie jestem przedmiotem?

56
00:02:54,875 --> 00:02:58,379
Przeprowadzę się do Berkshires,
otwórz akcję ratunkową dla pitbulli.

57
00:02:58,412 --> 00:02:59,680
Boże.

58
00:02:59,713 --> 00:03:00,814
Mam już dwa
prawdziwi rodzice,

59
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
więc gdybyś tu przyszedł

60
00:03:03,317 --> 00:03:04,752
rozmawiać, kiedy jestem
poznam miłego mężczyznę...

61
00:03:04,785 --> 00:03:07,655
Mandy.

62
00:03:07,688 --> 00:03:10,658
Dyrektor właśnie dał
wreszcie zielone światło.

63
00:03:10,691 --> 00:03:12,326
Idziemy po niego.

64
00:03:12,360 --> 00:03:13,727
Rzeźnik z Travnika.

65
00:03:13,761 --> 00:03:14,895
Baljić?

66
00:03:14,928 --> 00:03:16,797
Sam diabeł.

67
00:03:16,830 --> 00:03:18,632
I chcę ciebie
go rozgrywać.

68
00:03:21,502 --> 00:03:22,803
Nie wiem co powiedzieć.

69
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
Jestem zaszczycony.

70
00:03:24,438 --> 00:03:25,706
(dzwonek)

71
00:03:25,739 --> 00:03:28,909
MĘŻCZYZNA:
A teraz państwo Hayes.

72
00:03:28,942 --> 00:03:30,644
Jako twój syn Michael

73
00:03:30,678 --> 00:03:32,580
być może mówiliśmy ci, my
lubię oglądać nasze, uh,

74
00:03:32,613 --> 00:03:35,616
sprawy dyscyplinarne jako tylko jedno
więcej okazji do nauki.

75
00:03:35,649 --> 00:03:37,585
Prawidłowy. Momenty, które można pouczyć.

76
00:03:37,618 --> 00:03:39,620
To nie jest język
już nie używamy,

77
00:03:39,653 --> 00:03:41,489
ale w zasadzie taki jest pomysł.

78
00:03:41,522 --> 00:03:43,791
Słuchaj, kto wie co
świat ma w zanadrzu

79
00:03:43,824 --> 00:03:45,359
dla naszej młodzieży
raz się odważą

80
00:03:45,393 --> 00:03:46,894
poza naszymi murami.

81
00:03:46,927 --> 00:03:49,530
My, uh, nie możemy przewidzieć
każdą sytuację

82
00:03:49,563 --> 00:03:50,731
prawdopodobnie zmierzą się z

83
00:03:50,764 --> 00:03:52,933
więc staramy się zrobić, uh,

84
00:03:52,966 --> 00:03:55,603
daj im narzędzia do wykonania
najlepsza decyzja

85
00:03:55,636 --> 00:03:57,538
bez względu na okoliczności.

86
00:03:57,571 --> 00:04:02,776
A Michael nie spisał się najlepiej
decyzję, biorąc pod uwagę okoliczności.

87
00:04:02,810 --> 00:04:05,379
Walka nigdy
słuszna decyzja.

88
00:04:05,413 --> 00:04:06,847
Przepraszam, kim jesteś?
Co znowu robisz?
Jasona.

89
00:04:06,880 --> 00:04:08,782
Tak.
Pamiętasz pana Fazzano.

90
00:04:08,816 --> 00:04:10,784
Doradca zawodowy Michaela.

91
00:04:10,818 --> 00:04:11,919
Proszę, mów mi Keith.

92
00:04:11,952 --> 00:04:13,687
przepraszam,
ale nam to mówiłeś

93
00:04:13,721 --> 00:04:15,356
jak nie wypada się kłócić.

94
00:04:15,389 --> 00:04:16,824
Nie zgadzasz się.

95
00:04:16,857 --> 00:04:18,392
Cóż, dla mnie to brzmi
świat, który przygotowujesz

96
00:04:18,426 --> 00:04:19,893
twoi uczniowie za
jest światem

97
00:04:19,927 --> 00:04:21,995
gdzie, jeśli naprawdę ładnie poprosisz,

98
00:04:22,029 --> 00:04:24,298
ci źli
zostawi cię w spokoju.

99
00:04:24,332 --> 00:04:25,733
Czy to właśnie widzisz?

100
00:04:25,766 --> 00:04:27,868
Obawiam się, że mamy, uh,

101
00:04:27,901 --> 00:04:30,638
odpłynął na pewien dystans
od punktu.

102
00:04:30,671 --> 00:04:33,040
Tak jak mówiłem, ponieważ tak jest
pierwszy raz Michael

103
00:04:33,073 --> 00:04:35,476
wykazywał problematyczne zachowanie,

104
00:04:35,509 --> 00:04:37,545
będziemy chcieli rzucić okiem

105
00:04:37,578 --> 00:04:40,781
przy wszelkich ostatnich zmianach
środowisko domowe.

106
00:04:40,814 --> 00:04:44,385
KEITH:
Teraz rozumiemy, że jedno i drugie
z Was mieszkało osobno.

107
00:04:44,418 --> 00:04:47,655
Tak, przez około
mniej więcej sześć miesięcy.

108
00:04:47,688 --> 00:04:49,457
A jak Michał
co do tego?
Jak myślisz, jak się czuje?

109
00:04:49,490 --> 00:04:51,925
ALANA:
Nie sądzę
Muszę ci powiedzieć

110
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
jak niewyraźnie
Mogą nimi być 11-letni chłopcy.

111
00:04:54,828 --> 00:04:55,963
Uwierz mi, pani Hayes,
Michael nie jest najgorszy

112
00:04:55,996 --> 00:04:56,630
na ten wynik.

113
00:04:56,664 --> 00:04:58,832
Najczęściej z tego wyrastają.

114
00:04:58,866 --> 00:05:01,835
Cóż, wydawało mu się, że tak
podejdź do tego spokojnie, więc...

115
00:05:01,869 --> 00:05:04,104
KEITH:
I w miesiącach
odkąd pan Hayes się wyprowadził,

116
00:05:04,137 --> 00:05:05,973
czy było coś jeszcze?

117
00:05:06,006 --> 00:05:08,342
ewolucja
ustalenia domowe?

118
00:05:09,843 --> 00:05:12,580
Czy jesteś, pytasz
gdybyśmy zaczęli się spotykać?

119
00:05:12,613 --> 00:05:14,582
W przypadkach
separacji małżeńskiej

120
00:05:14,615 --> 00:05:16,650
mogą stać się dzieci
nadwrażliwy na zmiany.

121
00:05:16,684 --> 00:05:18,986
Prawidłowy. Cóż, chyba mogę
odpowiadam tylko za siebie,

122
00:05:19,019 --> 00:05:22,723
ale jeśli chodzi o to,
odpowiedź brzmi: nie.

123
00:05:22,756 --> 00:05:25,859
Żadnej dalszej ewolucji.

124
00:05:25,893 --> 00:05:27,127
KEITH:
Panie Hayes.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
To samo pytanie.

126
00:05:28,996 --> 00:05:33,534
Ma twoją sytuację domową
ostatnio nadal się rozwija?

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,035
Panie Hayes?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,070
*

129
00:05:46,614 --> 00:05:48,616
(mruczy)

130
00:05:55,556 --> 00:05:56,957
Słuchaj, nie przeszkadza ci to

131
00:05:56,990 --> 00:05:59,059
że nasz-nasz syn jest
dorastanie na raz

132
00:05:59,092 --> 00:06:01,161
gdzie go tego nauczono
uderzyć bandytę w twarz?

133
00:06:01,194 --> 00:06:02,963
Niezupełnie.

134
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
Poza tym Caden nie jest tyranem.

135
00:06:05,098 --> 00:06:08,001
Był jednym z Michaelów
najbliżsi przyjaciele przez cały ostatni rok.

136
00:06:08,035 --> 00:06:10,971
Jeśli chodzi o jego mamę i mnie
można złożyć razem,

137
00:06:11,004 --> 00:06:13,173
wdali się w jakąś kłótnię
nad dziewczyną.

138
00:06:13,206 --> 00:06:15,042
A może Xbox.

139
00:06:16,877 --> 00:06:19,680
Myślisz, że Michael wie
że byliśmy...?

140
00:06:19,713 --> 00:06:21,649
Co? Wygłupiasz się?

141
00:06:21,682 --> 00:06:24,151
Och, czy to właśnie robimy?
Tak. (śmiech)

142
00:06:24,184 --> 00:06:25,886
Mhm.

143
00:06:25,919 --> 00:06:27,721
Nie obchodzi mnie co
chcesz to zadzwonić.

144
00:06:27,755 --> 00:06:30,791
Wiem tylko, że chcę
robić to dalej, to wszystko.

145
00:06:30,824 --> 00:06:31,959
Dlaczego?

146
00:06:31,992 --> 00:06:33,827
Wh...? Nie zrobiłem tego
nawet naprawdę myślę

147
00:06:33,861 --> 00:06:34,962
to by wymagało
wyjaśnienie.

148
00:06:34,995 --> 00:06:36,964
Dobra. mówię...

149
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
co się zmieniło?

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,068
Zaczęliśmy za sobą tęsknić?

151
00:06:41,101 --> 00:06:42,870
(śmiech)
czuję się jak

152
00:06:42,903 --> 00:06:44,538
Czuję się jakbym znów miał 15 lat
i jesteśmy z tyłu

153
00:06:44,572 --> 00:06:45,973
z ciężarówki twojego wujka.

154
00:06:46,006 --> 00:06:47,941
Nadal wyglądasz tak samo.

155
00:06:47,975 --> 00:06:51,912
Tak.
To jest pewien problem.

156
00:06:51,945 --> 00:06:56,083
Ty też wyglądasz tak samo,
ale nie jesteś.

157
00:06:57,685 --> 00:06:58,986
Jason,

158
00:06:59,019 --> 00:07:02,656
kiedy ty pierwszy
rozpoczął wdrażanie,

159
00:07:02,690 --> 00:07:05,726
jak trudno było cię mieć
minęło te wszystkie miesiące,

160
00:07:05,759 --> 00:07:08,228
było warto.
(chichocze)

161
00:07:08,261 --> 00:07:09,930
Bo wiedziałem
wrócisz.

162
00:07:09,963 --> 00:07:11,932
(wzdycha)

163
00:07:11,965 --> 00:07:15,102
Potem, gdzieś tam,

164
00:07:15,135 --> 00:07:18,472
przestałeś wracać.

165
00:07:18,506 --> 00:07:22,776
Nie wiem, Alano.

166
00:07:22,810 --> 00:07:24,845
Nie wiem.

167
00:07:24,878 --> 00:07:26,947
Chyba nie mamy już 15 lat.

168
00:07:29,717 --> 00:07:31,785
Nie.

169
00:07:31,819 --> 00:07:33,887
Nie, chyba nie.

170
00:07:36,256 --> 00:07:38,959
OLIWER:
Luka Baljić,
Serbski broker broni.

171
00:07:38,992 --> 00:07:42,095
Mamy powody wierzyć, że tak
facet zaopatrujący talibów

172
00:07:42,129 --> 00:07:45,098
z przebijakiem pancerza kal. 0,50
karabiny snajperskie

173
00:07:45,132 --> 00:07:47,000
używali
przeciwko naszym transporterom APC.

174
00:07:47,034 --> 00:07:48,602
To są te bronie
który zabił czterech marines

175
00:07:48,636 --> 00:07:49,870
kilka tygodni temu w Kandaharze?

176
00:07:49,903 --> 00:07:51,104
Mhm.

177
00:07:51,138 --> 00:07:53,240
Następna dostawa to ładunek SA-7.

178
00:07:53,273 --> 00:07:56,644
Baljic ma przybyć do Estonii w r
72 godziny na nadzorowanie dostawy

179
00:07:56,677 --> 00:07:59,713
jego następnej przesyłki do jego
biegacze, głównie ten człowiek,

180
00:07:59,747 --> 00:08:03,551
Abukhan Kadyrow,
Obywatel Czeczenii.

181
00:08:03,584 --> 00:08:05,252
Były przepraszam. Ci goście
zajmują się transportem broni

182
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
do Afganistanu
przez Estonię?

183
00:08:07,020 --> 00:08:09,790
Najwyraźniej nie wiedzą
jak patrzeć na mapę.

184
00:08:09,823 --> 00:08:12,192
Jesteśmy pewni swoich
inteligencja i nasza analiza.

185
00:08:12,225 --> 00:08:15,028
Gdzie pojawia się Twoja wiedza specjalistyczna
wymyśla sposób

186
00:08:15,062 --> 00:08:17,030
aby porwać Baljica
jak najmniejsze szkody

187
00:08:17,064 --> 00:08:18,899
w nasze stosunki dyplomatyczne.

188
00:08:18,932 --> 00:08:20,601
Może po prostu jestem
trochę z tyłu,

189
00:08:20,634 --> 00:08:22,269
bo Estonii
nadal w UE

190
00:08:22,302 --> 00:08:24,605
Prawidłowy? Dlaczego po prostu nie dostaniesz
władze lokalne

191
00:08:24,638 --> 00:08:26,907
żeby go odebrać
i przekazać go?

192
00:08:26,940 --> 00:08:28,175
Istnieją pewne obawy
Estończycy mogą być niechętni

193
00:08:28,208 --> 00:08:30,043
go aresztować.

194
00:08:30,077 --> 00:08:31,779
Są w delikatnym stanie
sytuacji, dyplomatycznie.

195
00:08:31,812 --> 00:08:35,282
Niestety, niektórzy serbscy twardogłowi
nadal uważam tego gościa za bohatera.

196
00:08:35,315 --> 00:08:36,817
Więc co, on
walczył w Bośni?

197
00:08:36,850 --> 00:08:38,018
Rozkazał A
Oddział Skorpiona.

198
00:08:38,051 --> 00:08:41,121
Och, to niedobrze.
Nie.

199
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
Baljic jest osobiście odpowiedzialny
za morderstwa

200
00:08:43,290 --> 00:08:46,760
z ponad tysiąca
Bośniaccy muzułmańscy cywile.

201
00:08:46,794 --> 00:08:49,129
Co? Więc jest handlarzem bronią
i zbrodniarz wojenny.

202
00:08:49,162 --> 00:08:51,632
Przynajmniej nie jest leniwy.
Musi być, jak, co,

203
00:08:51,665 --> 00:08:53,200
20 lat odkąd tam pojechaliśmy
po zbrodniarzu wojennym.

204
00:08:53,233 --> 00:08:54,668
Broń Baljica
zabili

205
00:08:54,702 --> 00:08:56,670
kilkudziesięciu amerykańskich żołnierzy,

206
00:08:56,704 --> 00:08:59,973
dlatego my teraz
uważać go za bezpośrednie zagrożenie.

207
00:09:00,007 --> 00:09:03,110
1994, Travnik--
masakra

208
00:09:03,143 --> 00:09:05,145
Mówiłem ci o.

209
00:09:05,178 --> 00:09:06,680
Kandahar,
dwa tygodnie temu.

210
00:09:08,949 --> 00:09:10,183
Wybierz, co chcesz.

211
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
Jakie jest bezpieczeństwo?

212
00:09:28,969 --> 00:09:31,004
Szczegóły jego ochrony
wymyślone wyłącznie

213
00:09:31,038 --> 00:09:32,105
chłopaków, którzy służyli
pod nim.

214
00:09:32,139 --> 00:09:33,173
Więc jest wojna
przestępcy też.

215
00:09:33,206 --> 00:09:34,742
On nigdzie nie chodzi

216
00:09:34,775 --> 00:09:36,043
bez co najmniej dwóch
lub trzy z nich.

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,344
Słuchaj, ktoś chce
żeby postawić sprawę

218
00:09:37,377 --> 00:09:40,213
za zabranie go
w hotelu?

219
00:09:40,247 --> 00:09:43,250
To byłaby trudna sprzedaż
w każdym razie do Dowództwa.

220
00:09:43,283 --> 00:09:45,085
Departament Stanu
naprawdę się martwię

221
00:09:45,118 --> 00:09:46,820
zniszczenie
własności prywatnej.

222
00:09:46,854 --> 00:09:48,822
Och, dobrze wiedzieć
priorytety.
Hmm.

223
00:09:48,856 --> 00:09:49,890
OK, znamy priorytety--
hotel nie istnieje.

224
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Za dużo zmiennych, prawda?

225
00:09:51,258 --> 00:09:52,793
Mogliśmy poczekać do
on wychodzi na zewnątrz,

226
00:09:52,826 --> 00:09:54,027
złap go na ulicy.

227
00:09:54,061 --> 00:09:55,028
A co jeśli on
nie odchodzi,

228
00:09:55,062 --> 00:09:56,296
zamawia tylko obsługę pokoju?

229
00:09:56,329 --> 00:09:57,631
OK, spójrz, gdziekolwiek indziej

230
00:09:57,665 --> 00:09:58,899
jesteśmy pewni, że tak będzie?

231
00:09:58,932 --> 00:10:00,067
Jedyne co wiemy
na jego trasie

232
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
to spotkanie Kadyrowa.

233
00:10:01,301 --> 00:10:02,302
JASON: Mamy
kiedy, gdzie?

234
00:10:02,335 --> 00:10:03,837
Gdzie jest port w Tallinie.

235
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
Kiedy jest zmienne.

236
00:10:05,338 --> 00:10:06,774
To zależy kiedy
przesyłka dociera.

237
00:10:06,807 --> 00:10:08,676
Powinno być w ciągu najbliższych 72 godzin.

238
00:10:08,709 --> 00:10:09,910
Czy możemy go uderzyć w porcie?

239
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
Wojsko ma ochronę
w porcie, prawda?

240
00:10:11,244 --> 00:10:13,681
MANDY: Mhm.
(chichocze)
Dobry.

241
00:10:13,714 --> 00:10:15,683
Co?
Przepraszam, jesteśmy
powinien się bać

242
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
estońskiej armii?

243
00:10:16,917 --> 00:10:18,819
RAY: Nie o to chodzi
się bać, głupku.

244
00:10:18,852 --> 00:10:20,854
Chodzi o unikanie
możliwość, że ktoś ma pecha

245
00:10:20,888 --> 00:10:23,991
Estoński poseł wtyka nos,
daje się palić--

246
00:10:24,024 --> 00:10:25,926
biedny sukinsyn skończy
rozpoczęcie wojny.

247
00:10:25,959 --> 00:10:27,060
Mówię tylko,
moje pieniądze są na nas.

248
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
OK, pamiętaj
działamy w ograniczonym zakresie

249
00:10:28,829 --> 00:10:29,997
w państwie NATO.

250
00:10:30,030 --> 00:10:31,999
To oznacza brak helo,
cała broń indyjska.

251
00:10:32,032 --> 00:10:34,935
Więc mówimy o Glockach i AK?
Brzmi całkiem nieźle.

252
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Uderz go w transporcie,
pojazd do pojazdu.

253
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
Oj.
PROMIeń:
tak?

254
00:10:38,806 --> 00:10:40,140
Kopiemy to w starej szkole.
JASON: Zgadza się.

255
00:10:40,173 --> 00:10:41,441
Poważnie, kiedy
ostatni raz biegliśmy

256
00:10:41,474 --> 00:10:42,843
pojazd na bazie pojazdu
zakaz?

257
00:10:42,876 --> 00:10:44,945
Ach, stary, to jest tak
jeżdżę na rowerze, Davis.

258
00:10:44,978 --> 00:10:46,279
JASON: To jak jazda na rowerze.
RAY: Mam rację.

259
00:10:46,313 --> 00:10:48,348
JASON: Nie masz racji.
Jestem na punkcie!

260
00:10:48,381 --> 00:10:49,649
JASON:
Nie, nie jesteś.

261
00:10:52,119 --> 00:10:53,954
Hej.

262
00:10:53,987 --> 00:10:55,188
O co chodzi?
z Oliverem?

263
00:10:55,222 --> 00:10:56,824
Jaka jest jego historia?

264
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Prowadził mnie przez to
mój pierwszy wpis,

265
00:10:57,958 --> 00:10:59,693
świeże z farmy.

266
00:10:59,727 --> 00:11:01,061
Zawsze nas uderza
z tymi małymi nuggetsami

267
00:11:01,094 --> 00:11:03,697
mądrości wywiadu, którą odkrył.
Prawidłowy.

268
00:11:03,731 --> 00:11:05,899
„Zasady dystansowania” Rogersa?
Między innymi tak.

269
00:11:05,933 --> 00:11:09,336
Niektóre z tych rzeczy, jestem
całkiem pewna, że się po prostu pogodził.
Tak.

270
00:11:09,369 --> 00:11:12,906
Jest trochę, uh, starszy
do wdrożenia, nie sądzisz?

271
00:11:12,940 --> 00:11:15,242
(chichocze)
Oliver spędził

272
00:11:15,275 --> 00:11:17,878
około czterech lat
goniąc Baljica w latach 90-tych.

273
00:11:17,911 --> 00:11:20,881
A potem nagle 11 września
nikt nie dbał o cel

274
00:11:20,914 --> 00:11:23,350
chyba że mógłbyś pokazać powiązanie
z międzynarodowym terrorem.

275
00:11:23,383 --> 00:11:25,719
Zatem Baljic jest „
ten, który uciekł”?

276
00:11:25,753 --> 00:11:28,088
Całkiem sporo.
I zaufaj mi,

277
00:11:28,121 --> 00:11:30,724
nie musisz się martwić
o obiektywności Olivera.

278
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
Ufam ci.

279
00:11:36,096 --> 00:11:38,198
STELLA: Wiesz, nadeszło
zwróciłem uwagę, że, hm...

280
00:11:38,231 --> 00:11:42,202
że jest facet
z tym samym nazwiskiem

281
00:11:42,235 --> 00:11:44,237
podaje odczyt
jutro w Norfolk

282
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
od jego,
hm, jego książka

283
00:11:46,339 --> 00:11:50,778
o swojej legendarnej karierze
jako... jako żołnierz Navy SEAL.

284
00:11:50,811 --> 00:11:54,081
Czy mogę po prostu założyć
że to nie przypadek?

285
00:11:54,114 --> 00:11:56,116
A teraz kto
Pies łowca nagród?

286
00:11:56,149 --> 00:11:57,918
Powiedziałeś, że twoje
ojciec był w marynarce wojennej.

287
00:11:57,951 --> 00:11:58,919
Tak, był.

288
00:11:58,952 --> 00:12:00,921
W SEAL Team Six.

289
00:12:00,954 --> 00:12:03,290
Tak, to właściwie... to
właściwie już tak się nie nazywa.

290
00:12:03,323 --> 00:12:05,893
Jakkolwiek to się nazywa,
twój tata jest jakby legendą

291
00:12:05,926 --> 00:12:07,895
w tym samym
absurdalnie konkurencyjna jednostka

292
00:12:07,928 --> 00:12:09,496
do którego próbujesz się dostać.

293
00:12:09,529 --> 00:12:11,498
Whoa, whoa, whoa, whoa. Znowu...
(odchrząkuje)

294
00:12:11,531 --> 00:12:14,935
spójrz, mój, hm, mój wybór
i-i status wyszkolenia

295
00:12:14,968 --> 00:12:17,504
jest jak... to naprawdę...
to nie jest coś

296
00:12:17,537 --> 00:12:19,239
które mam wyjawić,
więc gdybyś mógł, po prostu...

297
00:12:19,272 --> 00:12:21,041
(dźwięk rąbania)
po prostu odpuść.

298
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
Wiesz, że się wtrąciłem
psycholog jako student?

299
00:12:23,543 --> 00:12:26,179
Tak, wspomniałeś o tym.

300
00:12:27,915 --> 00:12:30,050
Dlaczego? Czy to jest ta część
gdzie mi powiesz

301
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
to jest to, co naprawdę trenuję
bo to zabić mojego ojca

302
00:12:32,085 --> 00:12:34,822
i go zastąpić
w uczuciach mojej matki?

303
00:12:35,823 --> 00:12:37,925
Więc pójdziesz?

304
00:12:37,958 --> 00:12:40,227
Do czytania?
Mhm.

305
00:12:40,260 --> 00:12:44,097
Um, to znaczy, ja... nie byłem
naprawdę to planuję.

306
00:12:44,131 --> 00:12:45,332
Jak to możliwe?

307
00:12:45,365 --> 00:12:47,801
Bo już wiem
co dzieje się w książce.

308
00:12:47,835 --> 00:12:49,136
Ja nie.

309
00:12:52,072 --> 00:12:55,042
Chodź, pójdziemy razem.

310
00:12:55,075 --> 00:12:58,045
Będzie fajnie. chcę
spotkać sławnego tatę.

311
00:12:58,078 --> 00:13:00,047
Chcesz poznać mojego ojca?
Mhm.

312
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
I to jest to, co
jak nasza trzecia randka?

313
00:13:03,050 --> 00:13:04,017
To jest randka?

314
00:13:04,051 --> 00:13:05,018
(chichocze)

315
00:13:05,052 --> 00:13:07,020
(chichocze)

316
00:13:07,054 --> 00:13:09,289
Poważnie jednak,
Chcę go poznać.

317
00:13:09,322 --> 00:13:11,191
Tak, jestem-jestem pewien
że w pewnym momencie to zrobisz.

318
00:13:11,224 --> 00:13:13,460
To po prostu... Wiesz,
to jest jak...

319
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
jakby może powinniśmy poczekać

320
00:13:15,162 --> 00:13:17,164
dopóki się nie poznamy
trochę lepiej.

321
00:13:18,198 --> 00:13:19,532
Powinniśmy prawdopodobnie...

322
00:13:19,566 --> 00:13:21,034
znamy się
trochę lepiej

323
00:13:21,068 --> 00:13:23,036
zanim znów będziemy razem spać,
prawda?

324
00:13:23,070 --> 00:13:24,304
Nie, nie, nie, nie, nie.

325
00:13:24,337 --> 00:13:25,305
Muszę iść. Przepraszam.

326
00:13:25,338 --> 00:13:27,140
Trzymaj się, trzymaj się.
(piszczy)

327
00:13:27,174 --> 00:13:29,176
Trzymaj się.
Co?

328
00:13:29,209 --> 00:13:32,279
Szefie, chciałbym
zarejestrować skargę.

329
00:13:32,312 --> 00:13:35,082
To rodzaj
sprawa zasobów ludzkich.

330
00:13:35,115 --> 00:13:36,917
Tak, zamieniam się w słuch.

331
00:13:36,950 --> 00:13:38,551
To powinno być dobre.

332
00:13:38,585 --> 00:13:40,320
RAY: Dałem o tym znać
od jakiegoś czasu, jak sądzę

333
00:13:40,353 --> 00:13:42,322
zakazy między pojazdami
cholernie zajebisty,

334
00:13:42,355 --> 00:13:44,191
i jeśli kiedykolwiek będziemy musieli to zrobić
naprawdę...

335
00:13:44,224 --> 00:13:46,526
Ray, to mało widoczne trafienie w
obszar, w którym nie jesteś słabo widoczny.

336
00:13:46,559 --> 00:13:49,162
Wymawianie się.
ERIC: W porządku,

337
00:13:49,196 --> 00:13:50,197
skończmy gadać.

338
00:13:50,230 --> 00:13:51,865
Zróbmy przebieżkę.

339
00:13:51,899 --> 00:13:54,902
*

340
00:14:01,174 --> 00:14:04,144
(pisk opon,
obroty silnika)

341
00:14:06,513 --> 00:14:08,281
(strzał)

342
00:14:19,426 --> 00:14:21,494
(krzyczy)

343
00:14:21,528 --> 00:14:23,897
*

344
00:14:25,165 --> 00:14:27,867
(pisk opon)

345
00:14:37,477 --> 00:14:39,612
24 sekundy.

346
00:14:39,646 --> 00:14:40,613
Ładnie zrobione.

347
00:14:40,647 --> 00:14:42,449
(dysząc)

348
00:14:42,482 --> 00:14:44,651
Niech będzie poniżej 20.
W porządku.

349
00:14:44,684 --> 00:14:47,187
Przywróćmy to,
przejść przez to jeszcze raz.

350
00:14:49,189 --> 00:14:50,190
Mógłbym zrobić lepiej.

351
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
Zapominasz o tej rzeczy
rozmawialiśmy o zapominaniu?

352
00:14:52,392 --> 00:14:54,227
Nie pamiętam.

353
00:14:54,261 --> 00:14:56,363
Mówię poważnie,
Jasona.

354
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
Już poszedłeś.

355
00:15:00,633 --> 00:15:03,236
Adres, który znaleźliśmy
w ciężarówce Nate'a--

356
00:15:03,270 --> 00:15:05,572
już poszedłeś,
prawda?

357
00:15:05,605 --> 00:15:07,540
(Ray drwi)

358
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
Oto kto
tam mieszka.

359
00:15:11,478 --> 00:15:14,114
Cóż, Nate zawsze tak miał
dobry gust.

360
00:15:14,147 --> 00:15:15,648
Co teraz?

361
00:15:19,086 --> 00:15:21,588
(chichocze) Nie rozumiem tego, stary.
W końcu odnalazłeś Jezusa?

362
00:15:21,621 --> 00:15:23,523
Co masz na myśli mówiąc znaleźć Jezusa?
O czym ty mówisz?

363
00:15:23,556 --> 00:15:25,592
Próbuję tylko zrozumieć
dlaczego tak bardzo ci zależy.

364
00:15:25,625 --> 00:15:27,260
To znaczy, to nie jest w stylu Nate'a
był naszym pierwszym członkiem drużyny

365
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
żeby dostać trochę na bok--
to tylko potwierdza

366
00:15:28,728 --> 00:15:30,597
że nie był wyjątkiem.

367
00:15:30,630 --> 00:15:33,266
Albo-albo jesteś zły, że był
ukrywać tajemnicę przed swoimi chłopcami?

368
00:15:33,300 --> 00:15:35,135
To nie jest, OK? To Alana.

369
00:15:35,168 --> 00:15:36,603
Ciągle mnie pyta
jeśli cokolwiek wiem

370
00:15:36,636 --> 00:15:38,071
lub gdybym czegoś się dowiedział.

371
00:15:38,105 --> 00:15:39,306
nie wiem
co jej powiem.

372
00:15:39,339 --> 00:15:40,940
Nie mam pojęcia.

373
00:15:43,576 --> 00:15:45,545
Wiesz co, stary,

374
00:15:45,578 --> 00:15:48,315
Nie wiem po co kłamać
dostaje tak złą reputację.

375
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
To znaczy, chcesz mi powiedzieć
coś, czego nie mogę zmienić?

376
00:15:51,118 --> 00:15:53,286
Tak.
Coś
to sprawi mi ból?

377
00:15:53,320 --> 00:15:55,188
Okłamuj mnie, kochanie.
Cóż, cokolwiek się stało

378
00:15:55,222 --> 00:15:59,192
do, hm, „tego, który chodzi
droga oszustwa

379
00:15:59,226 --> 00:16:01,361
zobaczę języki…”
„Ten, kto praktykuje

380
00:16:01,394 --> 00:16:04,164
„Oszustwo nie będzie mieszkać
w moim domu i nie zostanę
w mojej obecności.”
Tak.

381
00:16:04,197 --> 00:16:07,167
Tak.
Rzecz w tym, że kłamie
niekoniecznie jest oszustwem.

382
00:16:07,200 --> 00:16:09,369
Zwłaszcza, gdy to pomaga
chroń pamięć dobrego człowieka.

383
00:16:09,402 --> 00:16:11,004
(wzdycha)

384
00:16:11,038 --> 00:16:13,206
Nate był
zdecydowanie dobry człowiek.
(brzęk zakrętki od butelki)

385
00:16:27,587 --> 00:16:29,756
(niewyraźna rozmowa)

386
00:16:44,804 --> 00:16:48,308
Oczy na.
Cel kieruje się na północ, w alejkę.

387
00:16:48,341 --> 00:16:51,244
Mam go.
Kieruję się w stronę rynku.

388
00:16:58,485 --> 00:17:01,288
Równolegle do północy,
strona zachodnia.

389
00:17:09,729 --> 00:17:13,266
Cel porusza się teraz na zachód
poprzez rynek.

390
00:17:23,176 --> 00:17:26,113
Sonny, jest
około 30 sekund przerwy.

391
00:17:49,469 --> 00:17:51,438
(sygnał dźwiękowy)

392
00:17:56,376 --> 00:17:57,610
*

393
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
Zestaw urządzeń śledzących.
W ruchu.

394
00:18:10,423 --> 00:18:12,125
Kopia.

395
00:18:24,637 --> 00:18:28,241
Cel zatrzymuje się u dostawców.
Stać bezczynnie.

396
00:18:32,212 --> 00:18:35,848
Cel jest kontynuowany
poprzez rynek.

397
00:18:35,882 --> 00:18:38,318
trzy,

398
00:18:38,351 --> 00:18:40,320
dwa,

399
00:18:40,353 --> 00:18:41,521
jeden.

400
00:18:41,554 --> 00:18:43,456
Powinieneś go mieć.

401
00:18:43,490 --> 00:18:45,325
Mam go.

402
00:18:45,358 --> 00:18:49,162
Przejście przez cel Rava, w kierunku zachodnim.

403
00:18:49,196 --> 00:18:50,230
Kopia.

404
00:18:52,565 --> 00:18:54,634
Teraz przejście

405
00:18:54,667 --> 00:18:58,371
w kierunku północnym na Allika,
wschodnia strona ulicy.

406
00:19:03,576 --> 00:19:05,578
Tak, przepraszam.

407
00:19:12,552 --> 00:19:14,221
Gdzie on poszedł?

408
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
Mamy wizualizację?

409
00:19:20,327 --> 00:19:23,296
Widziałem, jak wchodził jako pierwszy
budując Allikę.

410
00:19:23,330 --> 00:19:25,398
Nie potrafię powiedzieć, które drzwi
z mojego kąta.

411
00:19:25,432 --> 00:19:27,234
Cholera.

412
00:19:27,267 --> 00:19:29,436
Nie mogę podejść bliżej
bez zwracania uwagi.

413
00:19:29,469 --> 00:19:30,803
W porządku, miej oczy
na drzwiach.

414
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
Idę do ciebie.

415
00:19:46,819 --> 00:19:48,788
Brock, ty byłeś blisko, ja daleko.

416
00:19:48,821 --> 00:19:51,324
Sonny, trzymaj się mocno
na wypadek, gdyby wrócili na zewnątrz.

417
00:19:51,358 --> 00:19:52,492
Kopia.

418
00:19:58,931 --> 00:20:00,600
*

419
00:20:04,537 --> 00:20:05,638
Wszyscy dzwonią, przerwa.

420
00:20:05,672 --> 00:20:07,507
Powtórz, zerwij kontakt.

421
00:20:09,809 --> 00:20:11,478
Jak się to mówi, duży tatusiu?

422
00:20:11,511 --> 00:20:13,446
Jeden z ochroniarzy,
znamy się.

423
00:20:13,480 --> 00:20:15,548
Jesteśmy spaleni.

424
00:20:20,920 --> 00:20:23,390
Jakuba Kowala. Polski.

425
00:20:23,423 --> 00:20:24,624
Operowaliśmy z nim
w Afganistanie.

426
00:20:24,657 --> 00:20:26,626
13 lat.
Polskie Siły Specjalne.

427
00:20:26,659 --> 00:20:27,760
Był z GROM-em?

428
00:20:27,794 --> 00:20:29,662
JASON: Och, tak.
Twarde dranie.

429
00:20:29,696 --> 00:20:32,932
Wygląda na to, że Baljic jest zdecydowany
podnieść swój poziom bezpieczeństwa.

430
00:20:32,965 --> 00:20:34,066
Facet to prawdziwa okazja.

431
00:20:34,100 --> 00:20:36,369
Cholera, szkoda, że zdecydował się pracować
na czystkę etniczną.

432
00:20:36,403 --> 00:20:38,004
W porządku,
co to ma wspólnego z operacją?

433
00:20:38,037 --> 00:20:40,940
Ktokolwiek widzi sposób
że nie usuwamy?

434
00:20:41,841 --> 00:20:43,410
OLIWER:
W porządku, spójrz,

435
00:20:43,443 --> 00:20:45,745
y-wy dwoje jesteście tymi jedynymi
zna od razu, prawda?

436
00:20:45,778 --> 00:20:47,480
Tak, on wie
ja też.
No dobrze, więc bierzemy

437
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
wasza trójka
z drużyny przechwytującej.

438
00:20:48,815 --> 00:20:50,883
Nie pozostawia wiele
drużyny przechwytującej, prawda?

439
00:20:50,917 --> 00:20:52,419
Nie będzie
zespół przechwytujący.

440
00:20:52,452 --> 00:20:55,355
Nie ma mowy
Baljic ma teraz spotkanie.

441
00:20:55,388 --> 00:20:57,424
W porządku? Kowal jest sprawiedliwy
zatrzymam go w tym hotelu

442
00:20:57,457 --> 00:20:58,791
dopóki go nie zabierze
na lotnisko.

443
00:20:58,825 --> 00:21:00,793
Więc uderzyliśmy ich po drodze
na lotnisko.
Gdy?

444
00:21:00,827 --> 00:21:02,962
Co masz na myśli?
Gdy?
Gdy?

445
00:21:02,995 --> 00:21:04,731
Ma na myśli, kiedy są
jadą na lotnisko?

446
00:21:04,764 --> 00:21:06,966
Albo wiesz coś
nie wiemy?
Tak.

447
00:21:06,999 --> 00:21:09,336
W porządku, w porządku.
Więc obserwujemy hotel.
Jak długo?

448
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
Trzymasz go tam przez cały tydzień.
Tak, w którym to czasie

449
00:21:11,538 --> 00:21:13,606
będzie miał te pojazdy
wykonywać fałszywe przejazdy na lotnisko,

450
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
każ nam ciągle zgadywać
czy Baljic jest w jednym
pojazdów.

451
00:21:15,642 --> 00:21:17,377
W porządku,
więc idziemy do hotelu!

452
00:21:19,946 --> 00:21:22,048
Mossad zrobił to kilka lat temu
w Dubaju.
Mossad.

453
00:21:22,081 --> 00:21:23,883
To było zabójstwo,
z miesiącami planowania.

454
00:21:23,916 --> 00:21:25,885
A i tak się skończyły
robienie im zdjęć.

455
00:21:25,918 --> 00:21:27,787
RAY: Tak czy inaczej
cel, w który trafili,

456
00:21:27,820 --> 00:21:29,489
nie wiedzieli
nadchodzili.

457
00:21:29,522 --> 00:21:31,591
Kowal i jego ludzie są w środku
ten pokój hotelowy teraz,

458
00:21:31,624 --> 00:21:34,927
czeka na nas, wzmacniając
drzwi, pakowanie okien.

459
00:21:34,961 --> 00:21:37,063
OLIVER: Skąd to wiesz?
Ponieważ go znamy.
Trenowaliśmy z nim,

460
00:21:37,096 --> 00:21:38,965
pracowaliśmy z nim,
walczyliśmy u jego boku.

461
00:21:41,468 --> 00:21:43,336
Dokładnie to byśmy zrobili.

462
00:21:43,370 --> 00:21:45,104
Davisa,

463
00:21:45,137 --> 00:21:47,306
weź mnie, uch,
Numer hotelu Baljica, możesz?

464
00:21:54,046 --> 00:21:56,383
Idź po niego
w hotelu?

465
00:21:56,416 --> 00:21:59,452
Minęło trochę czasu odkąd byłem
tak blisko akcji, ok?

466
00:21:59,486 --> 00:22:01,521
To była adrenalina.
Dałem się ponieść.

467
00:22:01,554 --> 00:22:03,390
Pod warunkiem, że to wszystko.

468
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
Co to znaczy?

469
00:22:04,957 --> 00:22:08,861
To nasze kariery.
To ich życie, pamiętasz?

470
00:22:08,895 --> 00:22:10,997
Oczywiście, że pamiętam.

471
00:22:11,030 --> 00:22:12,565
Oliver, wiem
próbowałeś

472
00:22:12,599 --> 00:22:14,767
aby ta misja zapaliła się na zielono
od '01.

473
00:22:14,801 --> 00:22:16,936
Chcę się tylko upewnić,
teraz jesteśmy już tak blisko,

474
00:22:16,969 --> 00:22:18,905
nie złapiesz
gorączka złota.

475
00:22:18,938 --> 00:22:22,475
Chyba Ci się poszczęściło
z Samirem jako białym wielorybem.

476
00:22:22,509 --> 00:22:24,777
Facet był chodzącym ogniwem terroru.

477
00:22:24,811 --> 00:22:27,747
To znaczy, założę się, że nigdy tego nie zrobiłeś
zjechał na zielone światło.

478
00:22:27,780 --> 00:22:29,949
Och, to prawda, nigdy nie musiałam rozmawiać
kogokolwiek, kto miałby go obrać za cel.

479
00:22:29,982 --> 00:22:31,918
Znalezienie go zawsze było możliwe
trudniejsza część.

480
00:22:31,951 --> 00:22:33,553
Baljic był łatwy do znalezienia.

481
00:22:33,586 --> 00:22:35,021
Kiedyś zdał sobie sprawę
zmieniliśmy priorytety,

482
00:22:35,054 --> 00:22:37,590
wyszedł z ukrycia
i wrócił do swojego dawnego życia.

483
00:22:37,624 --> 00:22:39,659
Liczby tak długie
gdy będzie omijał

484
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
jakiegokolwiek powiązania terrorystycznego,
rachunek za zamordowane dzieci

485
00:22:42,695 --> 00:22:44,931
nigdy nie nadejdzie.

486
00:22:44,964 --> 00:22:46,999
Och, w każdym razie.

487
00:22:47,033 --> 00:22:50,437
Chyba nie ma nic
zrobić teraz, ale usiądź wygodnie,

488
00:22:50,470 --> 00:22:53,005
mam nadzieję, że plan Jasona wystarczy
zatrzymać Baljicia

489
00:22:53,039 --> 00:22:55,442
od wyplątania się z haka
jeszcze raz.

490
00:23:15,227 --> 00:23:18,565
Ash Spenser spędził 15 lat
w zespołach SEAL,

491
00:23:18,598 --> 00:23:21,901
jednostka SEAL pierwszego poziomu
dawniej znany jako SEAL Team Six.

492
00:23:21,934 --> 00:23:23,970
Jest założycielem Ash Spenser
Szkolenie z taktycznej broni palnej,

493
00:23:24,003 --> 00:23:25,705
jak również

494
00:23:25,738 --> 00:23:27,507
Asha Spensera
Doradztwo w zakresie bezpieczeństwa

495
00:23:27,540 --> 00:23:30,109
i taktyczne Asha Spensera
Rozwiązania bezpieczeństwa,

496
00:23:30,142 --> 00:23:31,911
również
jako częsty współpracownik

497
00:23:31,944 --> 00:23:34,881
w różnych stacjach informacyjnych telewizji kablowej
jako znawca tematu

498
00:23:34,914 --> 00:23:37,617
o taktyce i bezpieczeństwie.

499
00:23:37,650 --> 00:23:40,520
Panie i panowie,
proszę o pomoc, pozdrawiam

500
00:23:40,553 --> 00:23:42,722
do naszych rozmów
z serią Autorzy

501
00:23:42,755 --> 00:23:45,892
prawdziwy amerykański bohater,

502
00:23:45,925 --> 00:23:48,427
Starszy naczelny Ashland Spenser!

503
00:23:50,630 --> 00:23:52,198
Dziękuję, stary, dziękuję.

504
00:23:52,231 --> 00:23:54,567
(publiczność, och)

505
00:23:54,601 --> 00:23:56,202
Cóż, to był całkiem spory kęs
tam, Ricku.

506
00:23:56,235 --> 00:23:58,237
Dziękuję
za ten wstęp. Tak.

507
00:23:58,270 --> 00:24:01,173
No wiesz, siedziałem
tam trochę zaniepokojony

508
00:24:01,207 --> 00:24:03,109
podczas gdy ja słuchałem
do tego CV

509
00:24:03,142 --> 00:24:05,177
że niektórzy z Was mogą być
spodziewając się Arnolda Schwarzeneggera,

510
00:24:05,211 --> 00:24:07,680
ale ty się trochę zestarzejesz,
i być może podejmiesz decyzję

511
00:24:07,714 --> 00:24:08,981
w którym jesteś
zły pokój.

512
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
(śmiech)
Prawda jest taka,

513
00:24:10,650 --> 00:24:16,956
większość operatorów poziomu pierwszego
nie ma zbyt wiele do oglądania.

514
00:24:16,989 --> 00:24:18,658
Nie, nie jesteśmy
superbohaterowie.

515
00:24:18,691 --> 00:24:21,694
Nie wyglądamy
zawodowi sportowcy.

516
00:24:21,728 --> 00:24:23,796
I założyliśmy spodnie
jedną nogę na raz.

517
00:24:23,830 --> 00:24:25,965
Cóż, przez większość czasu.
(usta)

518
00:24:25,998 --> 00:24:28,134
Więc zanim zaczniemy
tego wieczoru,

519
00:24:28,167 --> 00:24:30,169
Chciałbym się tego dowiedzieć
jak znana jest publiczność

520
00:24:30,202 --> 00:24:32,038
z niektórymi tematami
będziemy się dotykać,

521
00:24:32,071 --> 00:24:36,142
więc przez podniesienie ręki, ile
z Was wie, czym jest BUD/S?

522
00:24:36,175 --> 00:24:40,747
Doskonały. I dlatego
Uwielbiam czytać w Wirginii!

523
00:24:40,780 --> 00:24:42,782
(śmiech)
(Popiół odchrząkuje)

524
00:24:49,055 --> 00:24:51,558
Doceniam telefon,
ale miałem nadzieję

525
00:24:51,591 --> 00:24:53,159
byłeś tylko
tutaj na wakacjach.

526
00:24:53,192 --> 00:24:56,529
Hmm. Co to oddało?

527
00:24:56,563 --> 00:24:58,097
Parasol w moim drinku?

528
00:24:58,130 --> 00:25:01,133
Jesteś tu dla Baljicia?

529
00:25:01,167 --> 00:25:03,836
A co jeśli ci powiem, że nie?
Uwierzysz mi?

530
00:25:03,870 --> 00:25:07,139
Ech, prawdopodobnie nie.

531
00:25:07,173 --> 00:25:10,042
Polowałeś na tych gości.

532
00:25:10,076 --> 00:25:12,111
Tak, to było
dawno temu,

533
00:25:12,144 --> 00:25:13,746
nawet wcześniej
ty i ja spotkaliśmy się.

534
00:25:13,780 --> 00:25:15,047
(pociąga nosem)

535
00:25:15,081 --> 00:25:18,084
Teraz dla nich pracujesz.

536
00:25:18,117 --> 00:25:20,219
Ach, Baljic nie jest taki zły.

537
00:25:20,252 --> 00:25:22,321
Nigdy cię nie traktuje
jak służący.

538
00:25:22,354 --> 00:25:24,657
Nalewa ci jednego, kiedy
twoja zmiana się kończy.

539
00:25:24,691 --> 00:25:27,293
Nawet opowiedz dowcip
teraz i wtedy.

540
00:25:27,326 --> 00:25:30,997
I wydaje swoje pieniądze.

541
00:25:31,030 --> 00:25:32,799
Przez większość czasu.

542
00:25:32,832 --> 00:25:34,701
Ufa A
ocena profesjonalisty

543
00:25:34,734 --> 00:25:36,235
o tym, gdzie on
mogę i nie mogę iść.

544
00:25:36,268 --> 00:25:40,106
Nie chciałaś go
odbyć podróż?

545
00:25:40,139 --> 00:25:42,174
Nie chciałam, żeby to zrobił
w ogóle opuścić Serbię.

546
00:25:42,208 --> 00:25:43,776
Widziałem to.

547
00:25:43,810 --> 00:25:46,078
Nikt tam nie wejdzie
za nim i złap go.

548
00:25:50,149 --> 00:25:52,184
Wiesz, nadal możesz
odejdź od tego faceta.

549
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
Spraw, aby było to dla Ciebie interesujące.
Może trochę ci dostanę

550
00:25:54,120 --> 00:25:57,023
pieniądze z nagrody.
(śmiech)

551
00:25:57,056 --> 00:26:01,160
Bądź ciosem dla mojego profesjonalisty
reputacja, prawda?

552
00:26:01,193 --> 00:26:04,196
Jesteś naprawdę gotowy, żeby zejść na dół
ze statkiem dla tego faceta?

553
00:26:04,230 --> 00:26:05,965
Dla niego?

554
00:26:05,998 --> 00:26:09,936
To pytanie na kiedy
statek idzie na dno.

555
00:26:09,969 --> 00:26:11,370
Tak.

556
00:26:11,403 --> 00:26:13,973
Jak dotąd wszystko, co zrobiliśmy
jest zlokalizowanie góry lodowej.

557
00:26:14,006 --> 00:26:17,143
Nie możesz nas zatrzymać
od zabrania go.

558
00:26:17,176 --> 00:26:19,779
Myślę, że mogę.

559
00:26:20,980 --> 00:26:22,649
Pozwól, że zadam ci pytanie.

560
00:26:22,682 --> 00:26:24,617
Trzy lata po opuszczeniu GROM-u

561
00:26:24,651 --> 00:26:27,153
i oto jesteś
pracuje dla złych facetów?

562
00:26:27,186 --> 00:26:29,155
Poczekaj, aż to zrobisz
nie było mnie kilka lat...
Mhm.

563
00:26:29,188 --> 00:26:30,623
...widzieliście co
opcje są.

564
00:26:30,657 --> 00:26:32,124
Chcesz iść dalej
zarabiać na życie

565
00:26:32,158 --> 00:26:33,860
wykorzystując talenty
Bóg ci dał.

566
00:26:36,028 --> 00:26:38,898
Jesteś ochroniarzem
która pracuje dla faceta

567
00:26:38,931 --> 00:26:41,000
który masakruje kobiety i dzieci.

568
00:26:42,268 --> 00:26:45,738
(wzdycha)

569
00:26:45,772 --> 00:26:48,274
Nie widziałem Raya z
ty tego popołudnia.

570
00:26:48,307 --> 00:26:51,310
Promień.
Postanowiłem go przenocować
z twojego małego recce?

571
00:26:51,343 --> 00:26:52,779
Tak, cóż,
wiesz co?

572
00:26:52,812 --> 00:26:54,681
Przyciąga wiele oczu
tutaj.

573
00:26:54,714 --> 00:26:56,248
To miejsce nie jest dokładnie takie
tygiel.

574
00:26:56,282 --> 00:26:58,017
(wzdycha)

575
00:26:58,050 --> 00:26:59,652
Mam nadzieję, że dasz
niego, najlepiej.
Mhm.

576
00:26:59,686 --> 00:27:02,054
Dziękuję za drinka.
Tak.

577
00:27:08,728 --> 00:27:11,063
Nie poszedł na to.

578
00:27:11,097 --> 00:27:14,667
Słyszeliśmy. Cóż, nie
powiedz, że jesteś zaskoczony.

579
00:27:14,701 --> 00:27:16,202
Powiem ci co.

580
00:27:16,235 --> 00:27:18,671
Musisz nas zarezerwować
komercyjny lot powrotny.

581
00:27:18,705 --> 00:27:21,107
Ty i chłopaki nie zrobicie tego
lecieć z powrotem z resztą z nas?

582
00:27:21,140 --> 00:27:24,777
Zmiana planu.

583
00:27:27,714 --> 00:27:29,248
Dziękuję, proszę pana.

584
00:27:29,281 --> 00:27:30,249
RICK:
To było świetne.

585
00:27:30,282 --> 00:27:31,951
Hej, Ricku,
prawdziwa przyjemność.
Dziękuję, proszę pana.

586
00:27:31,984 --> 00:27:33,185
Prawdziwa przyjemność.
Dziękuję.

587
00:27:33,219 --> 00:27:34,420
Ach!

588
00:27:34,453 --> 00:27:36,723
W końcu sam.
(Stella się śmieje)

589
00:27:36,756 --> 00:27:38,257
Ty musisz być Stellą.

590
00:27:38,290 --> 00:27:40,292
Lepiej, żebym był.
Miło mi cię poznać.

591
00:27:40,326 --> 00:27:41,728
Słuchaj, zostałem ostrzeżony

592
00:27:41,761 --> 00:27:43,963
że były pewne tematy
to, uh,

593
00:27:43,996 --> 00:27:46,065
powinno być
uniknąć tej nocy?
Oh.

594
00:27:46,098 --> 00:27:48,134
Ale było ich tak wielu,
począwszy od polityki

595
00:27:48,167 --> 00:27:50,436
do religii, do zdjęć dzieci
z was wie kto,

596
00:27:50,469 --> 00:27:52,371
i czy mam
którykolwiek z nich na mnie--

597
00:27:52,404 --> 00:27:53,973
nie ma mowy
Będę mógł

598
00:27:54,006 --> 00:27:55,374
żeby to wszystko zachować
cholera prosto.

599
00:27:55,407 --> 00:27:57,844
Więc przeproszę
z wyprzedzeniem

600
00:27:57,877 --> 00:27:59,812
za jakiekolwiek wykroczenie
które mogę spowodować.

601
00:27:59,846 --> 00:28:01,881
Dziękuję.
Wracam do ciebie.

602
00:28:01,914 --> 00:28:03,249
Wiesz, uh, kiedy
Po raz pierwszy spotkałem twojego syna,

603
00:28:03,282 --> 00:28:06,118
próbował mi powiedzieć
co oznacza „feminizm”?

604
00:28:06,152 --> 00:28:08,020
Żartujesz sobie.

605
00:28:09,856 --> 00:28:11,257
Cóż, nie wiedzieliśmy
tak długo,

606
00:28:11,290 --> 00:28:13,793
ale nie sądzę, żebym był
wystawiam się na próbę

607
00:28:13,826 --> 00:28:16,328
gdybym powiedział, że to nie tędy droga
żeby cię odebrać.

608
00:28:16,362 --> 00:28:18,297
A jednak oto jesteśmy.

609
00:28:18,330 --> 00:28:20,366
Został wychowany
lepiej niż to.

610
00:28:20,399 --> 00:28:22,268
Skąd możesz wiedzieć?

611
00:28:24,336 --> 00:28:27,406
O czym mówi mój syn,
Stella, to fakt

612
00:28:27,439 --> 00:28:29,842
że byłem z dala od domu
całkiem sporo,

613
00:28:29,876 --> 00:28:31,878
nawet przed swoją matką
i rozstałam się.

614
00:28:31,911 --> 00:28:33,846
Oh.
Widzisz, bycie ojcem
i bycie żołnierzem Navy SEAL--

615
00:28:33,880 --> 00:28:36,048
to sprzeczność.

616
00:28:36,082 --> 00:28:37,516
Nie musi tak być.

617
00:28:37,549 --> 00:28:41,220
STELLA:
Trochę jak bycie kobietą
i robienie kariery?

618
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
Prawidłowy?

619
00:28:43,189 --> 00:28:45,424
Dokładnie.

620
00:28:45,457 --> 00:28:48,327
Gdzie byłeś przez całe moje życie?

621
00:28:48,360 --> 00:28:50,362
Chodź tutaj. Ach.

622
00:28:50,396 --> 00:28:52,398
My, uh... skończyliśmy tutaj?

623
00:28:52,431 --> 00:28:54,066
(śmiech)

624
00:28:54,100 --> 00:28:55,434
Lubię tę dziewczynę.

625
00:28:55,467 --> 00:28:58,905
Mam nadzieję, że cię zobaczę
jeszcze raz, młoda damo.

626
00:28:58,938 --> 00:29:00,940
Zadzwoń do mnie później.
Zjemy kolację.

627
00:29:00,973 --> 00:29:03,342
W porządku.

628
00:29:05,477 --> 00:29:07,479
(kobieta mówi niewyraźnie
nad PA)

629
00:29:09,882 --> 00:29:12,251
Dostaniemy darmowy alkohol do tego ptaka?
To pierwsza klasa.

630
00:29:12,284 --> 00:29:13,552
Czekaj, nie jesteśmy pierwszą klasą?

631
00:29:13,585 --> 00:29:15,421
Kto cokolwiek powiedział
o „my”?

632
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
(śmiech)
Widzisz, to jest to
niesprawiedliwe, stary.

633
00:29:17,489 --> 00:29:19,325
To niesprawiedliwe, Jasonie.
Jest w porządku.

634
00:29:19,358 --> 00:29:22,028
Nie, to nie w porządku.
(śmiech):
Tak.

635
00:29:22,061 --> 00:29:24,063
(niewyraźna rozmowa)

636
00:29:51,323 --> 00:29:54,326
*

637
00:30:22,021 --> 00:30:25,024
*

638
00:30:34,166 --> 00:30:36,135
Dobra wiadomość. Wygląda
Twoja gra na lotnisku zadziałała.

639
00:30:36,168 --> 00:30:37,436
Spotkanie Kadyrowa
z powrotem.

640
00:30:37,469 --> 00:30:40,139
Złe wieści--
Baljic zmienił lokalizację.

641
00:30:40,172 --> 00:30:42,441
Zamiast portu
jadą na Plac Wolności.

642
00:30:42,474 --> 00:30:44,243
To duża gęstość,
pełen ludzi.

643
00:30:44,276 --> 00:30:45,978
Cóż, jest strasznie ostrożny.
Muszę mu to dać.

644
00:30:46,012 --> 00:30:48,480
Tak, Baljic prawdopodobnie domyśla się, że tak
gdyby nasza gra na lotnisku była blefem,

645
00:30:48,514 --> 00:30:49,916
bylibyśmy zbyt przestraszeni
go złapać

646
00:30:49,949 --> 00:30:51,417
w środku
wszyscy ci ludzie.

647
00:30:51,450 --> 00:30:53,152
Facet wyrobił sobie nazwisko
cywile strzelający z karabinów maszynowych,

648
00:30:53,185 --> 00:30:54,453
a teraz chce
ukryć się za nimi.

649
00:30:54,486 --> 00:30:56,488
Od dyplomatycznego
punkt widzenia na stosunki,

650
00:30:56,522 --> 00:30:57,890
jest jeszcze gorzej
niż hotel.

651
00:30:57,924 --> 00:30:59,391
Cienki. Powiem ci co.

652
00:30:59,425 --> 00:31:01,193
Po prostu go przechwytujemy
zanim dotrze na plac.

653
00:31:01,227 --> 00:31:03,195
Tak, robimy to. Davisie, daj
mi aktualne zdjęcia.

654
00:31:03,229 --> 00:31:05,998
SONNY:
Pojazd do pojazdu?
Tak jak planowaliśmy.

655
00:31:06,032 --> 00:31:07,433
Wskaż mi.

656
00:31:07,466 --> 00:31:09,368
W porządku. Dowolna trasa
biorą z hotelu

657
00:31:09,401 --> 00:31:11,503
do placu ich zmusza
przejść przez to

658
00:31:11,537 --> 00:31:14,240
skrzyżowanie tutaj.
SONNY: W porządku, to
to obszar skanalizowany

659
00:31:14,273 --> 00:31:15,908
właśnie tutaj.
Właściwie, wiesz co?

660
00:31:15,942 --> 00:31:18,044
Może być zbyt kanałowe
żeby to zadziałało.

661
00:31:18,077 --> 00:31:20,512
Tak, co to za bałagan? Wygląda
jakby ktoś odpalił IED.

662
00:31:20,546 --> 00:31:22,181
Wygląda jak plac budowy.

663
00:31:22,214 --> 00:31:23,916
Och, chcesz
porozmawiać o zatorach.

664
00:31:23,950 --> 00:31:25,617
To sprawi, że stanie się to rzeczywistością
trudno podejść dostatecznie blisko.

665
00:31:25,651 --> 00:31:27,286
Mówisz mi. w
taki środek miasta,

666
00:31:27,319 --> 00:31:29,521
OK, reakcja policji
będzie dużo krócej

667
00:31:29,555 --> 00:31:30,957
niż wierciliśmy.

668
00:31:30,990 --> 00:31:32,491
Będziemy mieć
aby przyspieszyć V.I.
Tak.

669
00:31:32,524 --> 00:31:35,094
OK, jaki masz dostęp
do pojazdów w okolicy?

670
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
Masz jakieś preferencje
jak wpisać?

671
00:31:36,528 --> 00:31:37,563
Ciężki.

672
00:31:47,439 --> 00:31:49,608
(obroty silnika)

673
00:31:55,681 --> 00:31:57,616
jestem tutaj.

674
00:31:57,649 --> 00:31:59,618
Jak daleko są?

675
00:31:59,651 --> 00:32:03,122
Około dwóch kliknięć.
Powinien być u ciebie wkrótce.

676
00:32:03,155 --> 00:32:05,557
Skopiuj to.

677
00:32:32,018 --> 00:32:34,686
(drzwi się zamykają)

678
00:32:37,223 --> 00:32:39,691
Pięć przecznic dalej, chłopcy.

679
00:32:39,725 --> 00:32:42,361
Już czas.

680
00:32:54,040 --> 00:32:56,075
KOWAL:
Hej!

681
00:32:56,108 --> 00:32:58,244
(trąbki rogowe)

682
00:32:58,277 --> 00:33:00,746
(trąbienie klaksonem)
Hej, hej, hej!

683
00:33:00,779 --> 00:33:02,748
(trąbić)

684
00:33:09,121 --> 00:33:11,190
Hej, hej, hej,
hej, hej!

685
00:33:11,223 --> 00:33:12,991
Pospiesz się!

686
00:33:16,495 --> 00:33:18,497
Idź czas.
Trzy...

687
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
dwa, jeden!

688
00:33:22,668 --> 00:33:25,304
(krzyczy po polsku)

689
00:33:44,723 --> 00:33:46,292
JASON (przez komunikator):
Spis treści, tu Bravo 1.

690
00:33:46,325 --> 00:33:47,559
Negatywna wizja celu.

691
00:33:47,593 --> 00:33:49,027
Nie ma go w pojeździe.

692
00:33:50,696 --> 00:33:51,763
Jest w alejce.

693
00:33:57,703 --> 00:34:00,406
Spis treści, nagłówek docelowy
północ. W pogoni.

694
00:34:13,519 --> 00:34:17,055
*

695
00:34:45,251 --> 00:34:49,621
(dysząc)

696
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
Miło cię widzieć
jeszcze raz, Raymond.

697
00:34:54,726 --> 00:34:58,264
Ze wszystkich knajp z ginem
na całym świecie, co, Jakubie?

698
00:35:03,702 --> 00:35:05,204
Nie chcesz
aby to zrobić.

699
00:35:05,237 --> 00:35:06,872
Nie dla niego.

700
00:35:08,407 --> 00:35:11,243
Czas na łódź ratunkową.

701
00:35:25,357 --> 00:35:27,359
(mówi po serbsku)

702
00:35:29,261 --> 00:35:32,264
(Baljic jęczy)

703
00:36:05,264 --> 00:36:08,200
Wiem, co zrobiłeś.

704
00:36:08,234 --> 00:36:10,402
Cóż, to brzmi
ekspansywny.

705
00:36:11,770 --> 00:36:13,405
Kim jest Zaid Pashtan?

706
00:36:13,439 --> 00:36:15,341
On jest źródłem.

707
00:36:15,374 --> 00:36:16,908
Czytałem jego akta.

708
00:36:16,942 --> 00:36:18,577
Okazuje się, że jest to jedyne źródło

709
00:36:18,610 --> 00:36:20,512
mówi broń Baljica
idą do talibów.

710
00:36:20,546 --> 00:36:22,681
A co z przechwytami?

711
00:36:22,714 --> 00:36:25,517
Kilku talibów
rozmawiają przez telefony satelitarne,

712
00:36:25,551 --> 00:36:27,486
mówiąc, jak bardzo są wdzięczni
o nadchodzącej dostawie?

713
00:36:27,519 --> 00:36:29,355
To może znaczyć wszystko.

714
00:36:29,388 --> 00:36:32,458
Analiza inteligencji
to sztuka łączenia się

715
00:36:32,491 --> 00:36:33,692
różne rodzaje...

716
00:36:33,725 --> 00:36:35,661
On jest tobą. Zaid.

717
00:36:35,694 --> 00:36:37,596
Wymyśliłeś go.

718
00:36:37,629 --> 00:36:39,865
Daj Baljicowi powiązanie z terrorem,

719
00:36:39,898 --> 00:36:41,667
zielone światło dla tej misji.

720
00:36:41,700 --> 00:36:43,535
Prowadzi Luka Baljić
do Hagi

721
00:36:43,569 --> 00:36:46,605
być zamkniętym tam, gdzie nie może
wyrządzić więcej szkody.

722
00:36:46,638 --> 00:36:48,940
I odpowiedzieć za krzywdę
już skończył.

723
00:36:48,974 --> 00:36:51,777
Świat jest bezpieczniejszy
i więcej, po prostu miejsce teraz

724
00:36:51,810 --> 00:36:54,380
niż to było wczoraj.

725
00:36:54,413 --> 00:36:56,982
Nieważne jak
dotarliśmy tutaj, jesteśmy tutaj.

726
00:36:57,015 --> 00:36:59,285
Sfałszowałeś dane wywiadowcze.

727
00:36:59,318 --> 00:37:01,587
Tych rakiet nigdy nie było
skierował się w stronę talibów.

728
00:37:01,620 --> 00:37:02,754
Chwyć i złap
od środka

729
00:37:02,788 --> 00:37:04,890
europejskiej stolicy?

730
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
Choćby na małą szansę
sukcesu,

731
00:37:06,792 --> 00:37:10,262
ta operacja wymaga poziomu pierwszego
operatorzy.

732
00:37:10,296 --> 00:37:11,463
Ale zbrodnie przeciw ludzkości,

733
00:37:11,497 --> 00:37:12,698
cóż, nie są
wystarczająco ważne

734
00:37:12,731 --> 00:37:15,467
uzasadnić użycie
operatorów poziomu pierwszego.

735
00:37:15,501 --> 00:37:16,768
Starzy ludzie potrzebowali

736
00:37:16,802 --> 00:37:20,406
bezpośrednie zagrożenie.

737
00:37:20,439 --> 00:37:22,708
Jedyny sposób, jaki widziałem
aby zaznaczyć to pole.

738
00:37:22,741 --> 00:37:24,910
Wykorzystałeś mnie.

739
00:37:33,051 --> 00:37:35,354
Wszystko w porządku?

740
00:37:36,922 --> 00:37:39,024
Tak. Cienki.

741
00:37:39,057 --> 00:37:41,427
Ty?
Tak, dobrze.

742
00:37:49,335 --> 00:37:50,702
Zorientujesz się
co zrobisz

743
00:37:50,736 --> 00:37:52,037
o tajemniczej kobiecie Nate'a?

744
00:37:52,070 --> 00:37:53,772
Myślę, że to najlepsze
dla wszystkich zainteresowanych,

745
00:37:53,805 --> 00:37:55,006
po prostu położyliśmy to do łóżka.

746
00:37:55,040 --> 00:37:57,809
Rozwal telefon Nate'a,

747
00:37:57,843 --> 00:38:00,045
niech wszystkie jego tajemnice
po prostu umrzyj razem z nim.

748
00:38:00,078 --> 00:38:02,714
Przypominam, że doradzałem
na coś

749
00:38:02,748 --> 00:38:03,782
wzdłuż tych samych linii.

750
00:38:03,815 --> 00:38:06,418
Oznacza to konieczność okłamywania Alany.

751
00:38:06,452 --> 00:38:08,720
Cóż, wiesz, kłamstwo nie jest
koniecznie oszustwo.

752
00:38:15,827 --> 00:38:17,062
CLAY: Szukasz
dość szorstko, co?

753
00:38:17,095 --> 00:38:18,597
(śmiech)

754
00:38:18,630 --> 00:38:21,032
Przywiązałeś jednego?
znowu zeszłej nocy?

755
00:38:21,066 --> 00:38:23,902
Kilku starszych chłopaków
chciał mnie zobaczyć.

756
00:38:23,935 --> 00:38:26,905
To nie tak, że możemy iść
spędzać czas na bazie.

757
00:38:26,938 --> 00:38:29,408
Jak się ma moja dziewczyna Stella?

758
00:38:29,441 --> 00:38:31,443
Ona ma się dobrze.
Wysyła jej najlepsze.

759
00:38:31,477 --> 00:38:33,812
Ona, hm... ona chciała, żebym to zrobił
powiedzieć, że dobrze się bawiła--

760
00:38:33,845 --> 00:38:35,747
przykro jej, że nie mogliśmy
zrób to jeszcze raz zeszłej nocy.

761
00:38:35,781 --> 00:38:39,351
Mówiłem ci, że nie masz
jest się czym martwić.

762
00:38:39,385 --> 00:38:41,353
Wszyscy mnie lubią.

763
00:38:41,387 --> 00:38:44,022
Och, tak.
Więc słyszę.

764
00:38:44,055 --> 00:38:45,624
Boże...

765
00:38:46,958 --> 00:38:49,795
(wydycha)
Ci goście.

766
00:38:49,828 --> 00:38:51,430
Tak się boją
być ze mną widzianym,

767
00:38:51,463 --> 00:38:52,931
Przysięgam na Boga, bar
wybrali wczoraj wieczorem

768
00:38:52,964 --> 00:38:54,866
musiało być
w połowie drogi do Richmond.

769
00:38:54,900 --> 00:38:57,369
Chyba to właśnie mają na myśli
przez PNG'd, co?

770
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
To wszystko się skończyło
głupia książka.

771
00:38:59,037 --> 00:39:00,138
(jęki)

772
00:39:00,171 --> 00:39:01,807
Chyba powinienem
po prostu bądź wdzięczny

773
00:39:01,840 --> 00:39:04,443
że nie próbowali
żeby uniemożliwić ci widywanie się ze mną.

774
00:39:04,476 --> 00:39:05,944
Tak, cóż, wiesz,
Adam mówi, że widzi

775
00:39:05,977 --> 00:39:09,080
politykę persona non grata
jak „nie pytaj, nie mów”.

776
00:39:09,114 --> 00:39:13,018
Adam mi to powiedział
znajdowały się w dolnej piątce.

777
00:39:13,051 --> 00:39:14,853
Raz.

778
00:39:14,886 --> 00:39:18,457
Cóż, chyba jestem ci coś winien
przeprosiny.

779
00:39:18,490 --> 00:39:20,826
Wiem, że jestem moim synem
czyni cię celem.

780
00:39:20,859 --> 00:39:23,695
To nie miało nic
z tobą zrobić.

781
00:39:23,729 --> 00:39:25,096
Po prostu nie występowałem.

782
00:39:25,130 --> 00:39:27,833
Myślę, że byś wiedział.

783
00:39:27,866 --> 00:39:29,901
To znaczy, tylko mówię
nie mogło

784
00:39:29,935 --> 00:39:31,503
pomogłem w twojej sprawie,
i wycieczka po książce

785
00:39:31,537 --> 00:39:32,704
przechodzić tędy
postaw mnie z przodu

786
00:39:32,738 --> 00:39:33,705
umysłu każdego.

787
00:39:33,739 --> 00:39:36,475
Tak, cóż, chyba, uh...

788
00:39:36,508 --> 00:39:39,110
chyba mogłeś zapytać
pominąć jeden przystanek na trasie.

789
00:39:39,144 --> 00:39:40,846
Wiesz, może po prostu
wstrzymałem się z czytaniem tutaj

790
00:39:40,879 --> 00:39:42,948
aż po Wybory
albo dopóki nie upadnę.

791
00:39:42,981 --> 00:39:44,950
Nie zostaniesz upuszczony.
Ale wiesz,
to by cię wymagało

792
00:39:44,983 --> 00:39:46,485
rozważyć kogoś
innego niż ty sam.

793
00:39:46,518 --> 00:39:47,819
Wiesz co, byłem
po prostu myślę

794
00:39:47,853 --> 00:39:49,488
nie słyszałem od
twoja mama ostatnio,

795
00:39:49,521 --> 00:39:50,689
i oto ona.

796
00:39:52,991 --> 00:39:55,126
Przepraszam, to było...
to było niskie.

797
00:39:55,160 --> 00:39:56,662
Nie mów o mojej mamie.

798
00:39:56,695 --> 00:39:57,863
To był tylko żart.

799
00:39:57,896 --> 00:39:59,631
Więc nie żartuj.

800
00:40:01,232 --> 00:40:02,834
Glina.

801
00:40:04,903 --> 00:40:07,973
Wiem, że było ci ciężko
po naszym rozstaniu.

802
00:40:08,006 --> 00:40:09,040
Tak, wiesz, i tyle
byłoby dużo ostrzej

803
00:40:09,074 --> 00:40:10,542
jeśli utknąłeś.

804
00:40:10,576 --> 00:40:11,843
Wiesz, tak by było
dał ci więcej czasu

805
00:40:11,877 --> 00:40:13,144
aby nauczyć mnie być takim jak ty.

806
00:40:13,178 --> 00:40:15,080
Wiesz, gdybym był
takie straszne,

807
00:40:15,113 --> 00:40:16,982
dlaczego jest moim jedynym synem
spędzając życie

808
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
podążać moimi śladami?

809
00:40:18,617 --> 00:40:21,853
Nie podążam
w Twoje ślady.

810
00:40:21,887 --> 00:40:23,589
Wymazuję je.

811
00:40:23,622 --> 00:40:24,823
Myślisz, że to istota
nieobecny tata

812
00:40:24,856 --> 00:40:25,891
czy to z powodu Teamsów?

813
00:40:25,924 --> 00:40:27,192
Byłeś nieobecny z twojego powodu.

814
00:40:27,225 --> 00:40:28,994
Oszczędziłbyś mnie?
psychobełkot?

815
00:40:29,027 --> 00:40:32,097
Spędziłeś całe życie
patrząc w lustro.

816
00:40:32,130 --> 00:40:34,466
Myślisz, że to ten rodzaj
człowieka, którym chcę być?

817
00:40:38,970 --> 00:40:41,039
Glina.

818
00:40:41,072 --> 00:40:43,074
Glina.

819
00:40:43,108 --> 00:40:45,110
Nie rób tego.

820
00:40:47,979 --> 00:40:49,981
(pies szczeka w oddali)

821
00:41:18,043 --> 00:41:19,578
(wybieranie numeru)

822
00:41:28,319 --> 00:41:29,988
Hej, to ja.

823
00:41:30,021 --> 00:41:31,222
Uh, poszło prosto
do poczty głosowej,

824
00:41:31,256 --> 00:41:33,191
więc musisz być
z klientem czy coś.

825
00:41:33,224 --> 00:41:35,226
Słuchaj, chciałem ci tylko powiedzieć
które ja-ja planuję

826
00:41:35,260 --> 00:41:37,996
przyjedzie w ten weekend
żeby zdobyć Michaela

827
00:41:38,029 --> 00:41:39,698
i mieć trochę
czas z nim.

828
00:41:39,731 --> 00:41:40,766
Wiesz, trochę
ojciec i syn--

829
00:41:40,799 --> 00:41:42,300
zobaczyć, co się z nim dzieje.

830
00:41:42,333 --> 00:41:45,571
Jeśli chodzi o telefon Nate'a
jest zaniepokojony,

831
00:41:45,604 --> 00:41:49,307
Słuchaj, nie ma dobrego sposobu
aby uzyskać dostęp do historii lokalizacji,

832
00:41:49,340 --> 00:41:50,909
więc to ślepy zaułek.

833
00:41:50,942 --> 00:41:52,978
Porozmawiamy o tym
kiedy cię zobaczę.

834
00:41:53,011 --> 00:41:55,647
Daj te dzieci
całus ode mnie, dobrze?

835
00:42:12,998 --> 00:42:15,066
(odchrząkuje)

836
00:42:20,071 --> 00:42:21,940
(wzdycha)

837
00:42:26,011 --> 00:42:27,579
(chichocze)

838
00:42:32,751 --> 00:42:34,686
(chichocze)

839
00:42:59,110 --> 00:43:01,980
Co robisz?
w Afganistanie?

840
00:43:04,115 --> 00:43:07,085
Napisy sponsorowane przez
CBS

841
00:43:07,118 --> 00:43:10,121
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org