1
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
«بریتانیا متهم شده است
پشت طرح

2
00:00:03,435 --> 00:00:05,085
برای کشتن رابرت موگابه."

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,600
ماسوکو در حال برگزاری است
جناح امن زندان چیکوروبی

4
00:00:08,635 --> 00:00:12,080
میخوای اونو جدا کنم؟
ماسوکو باید به طور کامل ناپدید شود.

5
00:00:12,115 --> 00:00:14,480
چی بود میخواستی بگی؟
می تواند صبر کند.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,045
چرا بهش نگفتی؟

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,480
هرچی خواستی گرفتم
تمام اسناد قانونی آفریقای جنوبی،

8
00:00:19,515 --> 00:00:21,720
به نام یک زندگی واقعی
SONOP Inspektir.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
تو با من میای
من هستم؟

10
00:00:27,395 --> 00:00:28,440
آیا این یک بن بست نیست؟

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
آره اما این راه خروج ماست

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,965
نقض شده است.
من به خطر افتاده ام

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
حالا برو بیرون ستوان،
این یک دستور است پورتر چطور؟

14
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
ترافیک رادیویی وجود دارد
یک فرار از چیکوروبی بود.

15
00:00:44,515 --> 00:00:47,880
من توسط اطلاعات بریتانیا استخدام شدم
برای کشتن موگابه

16
00:00:47,915 --> 00:00:50,480
به من خیانت کردند.
به تو هم خیانت کردند!

17
00:00:50,515 --> 00:00:52,080
لعنتی به کی اعتماد داری

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
متاسفم رفیق، من فقط برای یکی بسته بندی کردم.

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
قابل درک است.

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
بنابراین، طرح B چیست؟

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
سرهنگ شوما بود،
من از آن مطمئن هستم.

22
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
گارد نخبگان او
در سراسر لندرور بودند.

24
00:02:01,635 --> 00:02:02,525
منطقی است.

25
00:02:02,560 --> 00:02:05,045
چرا یه چیز دیگه
شما با من به اشتراک نمی گذارید؟

26
00:02:05,080 --> 00:02:08,045
گارد نخبگان را رهگیری کردیم
انتقال از چیکوروبی

27
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
آنها بلافاصله آنجا بودند
بعد از فرار پورتر از زندان "لعنتی."

28
00:02:11,355 --> 00:02:13,445
باید خودم بیرونش می کردم

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
لیلا، از نظر عملیاتی بود
انتخاب درست

30
00:02:15,835 --> 00:02:17,640
برای پورتر یا برای تو؟

31
00:02:17,675 --> 00:02:18,765
گوش کن

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,860
"خریدار این لنسر است، بیا داخل."
پورتر است.

33
00:02:21,895 --> 00:02:24,920
لنسر، این شاپر است.
از شنیدن صدای شما خوشحالم

34
00:02:24,955 --> 00:02:27,805
منتظر حمل و نقل بودم

35
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
عذرخواهی بابا مرا به خانه دستور داد.
مهمانان ناخوانده

36
00:02:31,115 --> 00:02:33,205
آیا "تجارت زشت" کامل شده است؟

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
تغییر ماموریت
تکرار، تغییر ماموریت.

38
00:02:35,595 --> 00:02:37,405
خروج را برای دو نفر آماده کنید.

39
00:02:37,440 --> 00:02:40,660
او ماسوکو را بیرون می آورد،
به او بگویید که نمی تواند

40
00:02:40,695 --> 00:02:43,880
بابا می گوید ماموریت باید تکمیل شود
تمام شد.

41
00:02:43,915 --> 00:02:46,480
منفی. مسافر دارای هوش حیاتی است.

42
00:02:46,515 --> 00:02:48,445
توضیح بده لنسر

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
مسافر ادعا می کند که کار او بوده است
یک قرارداد قانونی انگلستان

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
می فهمی
به تو چی میگم تمام شد.

45
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
فهمیده شد.
چقدر تا رسیدن به میعادگاه

46
00:03:05,795 --> 00:03:07,837
ما دوست داریم کمی پیاده روی کنیم.

47
00:03:07,872 --> 00:03:09,845
فردا عصر با شما

48
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
منتظرت میمونم 1800 را دوباره وصل کنید؟

49
00:03:12,235 --> 00:03:13,600
اون رو کپی کن بیش و بیرون.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,165
درسته

51
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
ما باید به سمت این مکان حرکت کنیم.
یک کمپ خروجی درست در آن سوی مرز.

52
00:03:19,875 --> 00:03:23,045
لیلا شما را در آنجا توضیح می دهد.
لیلا؟

53
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
همان زنی که قرار بود
برای ترک لندرور، آره؟ آره

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,365
میتونی بهش اعتماد کنی؟

55
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
من نگران او نیستم

56
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
من با شما تماس خواهم گرفت.

57
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
ماسوکو ادعا می کند که او استخدام شده است
مستقیما توسط دولت بریتانیا

58
00:03:51,115 --> 00:03:52,045
و شما او را باور می کنید؟

59
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
همین الان آقا
نمی دانم چه چیزی را باور کنم.

60
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
گلوله ای در سر موگابه
ممکن است برای برخی مطلوب باشد

61
00:03:59,795 --> 00:04:03,657
اما دستور نداد
از این دفتر بیایید

62
00:04:03,692 --> 00:04:07,520
خوب، پس آن را ترک می کند
فقط دو گزینه

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,205
کدام هستند؟
یا ماسوکو دروغ می گوید،

64
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
یا او راه اندازی شده است
فکر کنیم او برای ما کار می کند.

65
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
آیا مرد شما آگاه است
از عواقب اعمال او؟

66
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
یه چیز دیگه هم هست جان
اگر این اشتباه پیش برود ...

67
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
آخرین گلوله برای من است.

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
بله قربان به طور کامل.

69
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
دنی
برای من یک فایل در مورد تمام اطلاعات بریتانیا دریافت کنید

70
00:05:18,955 --> 00:05:21,360
رابط برای زیمبابوه
در طول پنج سال گذشته

71
00:05:21,395 --> 00:05:22,325
این در مورد ماسوکو؟

72
00:05:22,360 --> 00:05:25,380
کسی او را به خدمت گرفته است،
دست زدن به او، نیاز به پیدا کردن چه

73
00:05:25,415 --> 00:05:28,400
آیا ما به دنبال یک عامل دوگانه هستیم؟
آره سوابق بانکی را بررسی کنید.

74
00:05:28,435 --> 00:05:31,200
الگوهای رفتاری غیرمعمول،
شما مته را می دانید آقا

75
00:05:33,240 --> 00:05:34,245
دایان؟

76
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
"بابا کجاست؟
من باید با پدرم صحبت کنم."

77
00:05:37,315 --> 00:05:38,245
لکسی -

78
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
"من باید با پدرم صحبت کنم،
او کجاست؟"

79
00:05:41,075 --> 00:05:42,880
"این مامان من است."

80
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
چیست؟

81
00:05:48,155 --> 00:05:49,800
هیچی.

82
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
فقط یک دقیقه بایستیم.

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
مقداری آب در کیسه کناری وجود دارد

84
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
با تشکر

85
00:06:08,040 --> 00:06:10,005
لعنتی

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,700
ما مشکل داریم

87
00:06:12,735 --> 00:06:15,360
بوشمن. روی خط الراس.

88
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
و پیشاهنگی با رادیو.
آره

89
00:06:19,115 --> 00:06:21,657
مردان تشوما
مم-هم.

90
00:06:21,692 --> 00:06:24,200
باشه ما باید حرکت کنیم.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,765
نه، نه. آن مرد می تواند بگوید

92
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
چقدر جلوتر هستیم
فرورفتگی در رد پای ما

93
00:06:31,515 --> 00:06:33,760
زمین سخت پایین نگه دارید.

94
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
لکسی.

95
00:07:14,480 --> 00:07:16,045
پورتر

96
00:07:16,080 --> 00:07:20,400
بیا روی آسفالت بمانیم،
بدون رد پا

97
00:07:20,435 --> 00:07:21,320
باشه

98
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
توقف کنید.

99
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
از این طریق.

100
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
به من یادآوری کن که نه
تا دفعه بعد سر راهت بیای

101
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
میتونه بدتر باشه

102
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
فقط بدتر شد

103
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
لنسر، این شاپر است، تمام شد.

104
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
لنسر، این خریدار است، منتظر است
در خانه آیا مرا می خوانی، تمام؟

105
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
اینجا سیندرلا
یه نگاهی به این بنداز

106
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
امید نیست

107
00:11:33,400 --> 00:11:35,565
این دو برابر است
در حرفه حرفه ای من

108
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
من انتخاب کرده ام که کسی را نکشم
و زندگی کرد تا پشیمان شود.

109
00:11:39,395 --> 00:11:42,800
اولین بچه عراقی بود؟

110
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
از کجا در مورد آن باخبر شدید؟

111
00:11:47,835 --> 00:11:49,760
بخشی از آموزش

112
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
اشتباهاتی که باید از آنها درس گرفت.

113
00:11:52,515 --> 00:11:53,440
آره؟

114
00:11:55,240 --> 00:11:59,080
چه چیزی برای مهمانی آورده اید؟
جدای از اینکه دردناک است؟

115
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
فقط جارو زدم

116
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
لیلا، از پورتر چیزی شنیدی؟
"نه تا اینجا، قربان. من به تلاش ادامه خواهم داد."

117
00:12:06,955 --> 00:12:08,640
باشه زود صحبت کن

118
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
آقا، اینم رکورد MI6
همه رابطان اطلاعاتی با زیمبابوه

119
00:12:15,035 --> 00:12:18,400
این شخص توجه من را جلب کرد.

120
00:12:18,435 --> 00:12:19,600
او بی خیال شده است

121
00:12:20,560 --> 00:12:22,525
هری کورتیس، تماس سفارت ما.

122
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
آپارتمان او در ژوبرگ با پول پرداخت می شود
از حقوق خدمات شهروندی خود خارج شده است.

123
00:12:26,115 --> 00:12:29,800
اما ما سه مورد دیگر را کشف کردیم
املاک خریداری شده توسط او

124
00:12:29,835 --> 00:12:32,880
تحت یکی از نام های مستعار ثبت شده او.
آلن شنلی.

125
00:12:32,915 --> 00:12:35,325
آیا شما پول را دنبال کردید؟
سخت نبود

126
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
شنلی حساب های بانکی دارد
در سراسر جهان،

127
00:12:37,835 --> 00:12:39,605
آنتیگوا، کیمنز، لیختن اشتاین.

128
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
پنج میلیون دلار
ما تاکنون ردیابی کرده ایم

129
00:12:41,915 --> 00:12:44,160
پول از کجا می آید؟
اینجا

130
00:12:44,195 --> 00:12:46,045
هولمن تراست و سرمایه گذاری؟

131
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
این یک بانک سوئیسی است،
مورد استفاده وزرای موگابه.

132
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
امشب برای من پرواز به ژوبرگ بگیرید.

133
00:12:53,195 --> 00:12:54,120
آقا

134
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
آنها یک تلفن دارند.
هوم

135
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
نظر شما چیست؟

136
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
خیلی ریسک داره پیش می رویم.

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
مرا تنها بگذار!

138
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
داره بهش تجاوز میکنه

139
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
ما این کار را بی سر و صدا انجام می دهیم.
من خانه را می پوشانم.

140
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
بس کن، نه!

141
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
بس کن!

142
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
نه، بس کن!

143
00:14:11,240 --> 00:14:12,605
نه!

144
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
بس کن، نه!

145
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
پورتر

146
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
ژوزت

147
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
تلفن؟

148
00:15:22,840 --> 00:15:23,800
لعنتی

149
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
آن مردان چه کسانی بودند؟

150
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
چرا برای شما مهم است؟

151
00:15:38,195 --> 00:15:41,085
آنها Tsotsis هستند. راهزنان

152
00:15:41,120 --> 00:15:45,720
اگر اجساد را پیدا کنند
برای ما بسیار بد خواهد بود.

153
00:15:45,755 --> 00:15:48,200
شما باید آنها را دفن کنید.

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,645
پروردگارا هر چند گناهکار باشند

155
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
لطفا آن را در قلب خود پیدا کنید
برای بخشیدن این مردان

156
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
و به آنها آرامش ابدی عطا کن
در پادشاهی شما

157
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
آمین

158
00:16:34,120 --> 00:16:35,485
برای چی بود؟

159
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
برای یافتن قتل به همین راحتی.

160
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
اینجا

161
00:17:05,640 --> 00:17:09,440
ببین، ببخشید اگر شما را ترساندیم.

162
00:17:09,475 --> 00:17:11,805
من هم متاسفم.

163
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
من مدیون شما هستم که جوزت را نجات دادید

164
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
ولی الان باید بری

165
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
با ما بیا تو و بچه ها
اینجا امن نیست

166
00:17:22,595 --> 00:17:24,840
آیا شما دیوانه هستید؟
ما نمی توانیم ترک کنیم.

167
00:17:25,640 --> 00:17:26,605
چرا نه؟

168
00:17:26,640 --> 00:17:29,045
چون فقط گفت نمی توانند.

169
00:17:29,080 --> 00:17:33,880
Tsotsis یک کمپ دارند
درست آن سوی رودخانه اگر ترک کنیم -

170
00:17:33,915 --> 00:17:35,485
چی؟

171
00:17:35,520 --> 00:17:37,165
این مردان

172
00:17:37,200 --> 00:17:39,965
آنها افراد را قاچاق می کنند
به آفریقای جنوبی

173
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
آنها از یتیم خانه ما استفاده می کنند
مکانی برای ملاقات پناهندگان

174
00:17:45,280 --> 00:17:48,540
آنها قول می دهند کاغذ، پاسپورت
و پول را تحویل می دهند.

175
00:17:48,575 --> 00:17:51,800
من نمی دانم چه اتفاقی برای آنها می افتد
وقتی از اینجا می روند

176
00:17:51,835 --> 00:17:53,360
با ما بیا

177
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
وقتی خواهر کارمل و خواهر مری
از کمک به این مردان امتناع کرد،

178
00:17:58,595 --> 00:17:59,720
آنها را به گلوله بستند.

179
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
حالا همیشه می گیرند
دو کودک به عنوان گروگان

180
00:18:04,795 --> 00:18:07,000
اطمینان حاصل کنیم که ما همکاری می کنیم.

181
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
وظیفه من مراقبت از آنهاست
من می توانم.

182
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
و بار من بدست آوردن توست
و تو تنها در آن سوی مرز،

183
00:18:18,875 --> 00:18:21,960
نه تپه ها
مثل بعضی از خانواده فون تراپ خروس.

184
00:18:21,995 --> 00:18:23,405
آیا می دانید این مکان چیست؟

185
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
ما داریم
گارد نخبگان ما را شکار می کند.

186
00:18:25,555 --> 00:18:27,205
این بچه ها یتیم ایدز هستند.

187
00:18:27,240 --> 00:18:31,205
تمام چیزی که آنها تا به حال می دانستند
از دست دادن و سوء استفاده است.

188
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
هر کسی که تا به حال به آنها اهمیت داده است
مرده است پورتر!

189
00:18:36,280 --> 00:18:39,940
ببین، فقط، چه، سه
یا چهار کلیک به اردوگاه Tsotsi؟

190
00:18:39,975 --> 00:18:43,565
ما می توانستیم به آنجا برسیم، بچه ها را نجات دهیم،
قبل از غروب آفتاب برگرد خیر

191
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
سر در زیر پوشش شب، باش
قبل از طلوع صبح بر فراز مرز خیر

192
00:18:47,115 --> 00:18:49,680
آنقدر طول می کشد تا شوما
تا مسیر خود را انتخاب کنیم

193
00:18:49,715 --> 00:18:51,765
نه، این مشکل من نیست.

194
00:18:51,800 --> 00:18:54,045
اوه، درست، درست است. فقط آن را نادیده بگیرید.

195
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
حداقل میدونم چرا دعوا میکنم
شما نیش می زنید! آیا شما؟

196
00:18:57,600 --> 00:19:00,260
من اینجا را ترک نمی کنم
بدون این بچه ها

197
00:19:00,295 --> 00:19:02,920
میخوای چیکار کنی، هان؟
به من شلیک کن؟

198
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
ای حرامزاده

199
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
بقیه چیزها را می گیرم.

200
00:19:17,035 --> 00:19:19,877
هیچ جا نمیری

201
00:19:19,912 --> 00:19:22,685
من به تنهایی سریعتر خواهم بود.

202
00:19:22,720 --> 00:19:26,245
از مزرعه محافظت کنید،
بچه ها را بسته بندی کنید

203
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
اگر قبل از غروب آفتاب برنگردم
بدون من ترک کن

204
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
من قتل های زیادی دیده ام،
آقای پورتر

205
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
اکثر مردان به نظر می رسند
برای لذت بردن از آن

206
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
اما تو...

207
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
..تو مثل یک ماشین هستی

208
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
من نمی دانم
که بیشتر مرا می ترساند

209
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
اینها برای ماسوکو هستند.

210
00:20:10,240 --> 00:20:13,445
این برای بچه هاست

211
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
زیاد نیست اما باید بخورند
و همچنین آنها می توانند قبل از رفتن ما.

212
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
آیا تو مرد خوبی هستی که خدا فرستاده؟
آقای پورتر؟

213
00:20:23,515 --> 00:20:27,200
یا بدی که قابل اعتماد نباشد؟

214
00:20:56,520 --> 00:20:58,245
خواهر

215
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
فکر نمیکنی ما باید
برای مرد ارتش دعا کنید؟

216
00:21:01,715 --> 00:21:03,000
البته.

217
00:21:07,240 --> 00:21:10,765
خداوندا، لطفا از آقای پورتر محافظت کن.

218
00:21:10,800 --> 00:21:13,165
فرشتگان او را راهنمایی کنند
به جایی که او می رود

219
00:21:13,200 --> 00:21:17,480
و لطفا به او کمک کنید
تا برادرانمان را به ما برگردانند.

220
00:21:17,515 --> 00:21:18,880
آمین
آمین

221
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
اوه خدای من

222
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
پناهندگان

223
00:22:18,880 --> 00:22:20,005
کالیسون

224
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
آقای کرتیس بخش 20.

225
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
رفتن به جایی؟

226
00:22:27,280 --> 00:22:29,645
این غیر منتظره است.

227
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
آره، چیزی دوست داری؟
مقداری چای؟ یه چیز قوی تر شاید

228
00:22:33,515 --> 00:22:34,880
نه ممنون

229
00:22:41,920 --> 00:22:45,445
تو شونا صحبت میکنی
همانطور که شما.

230
00:22:45,480 --> 00:22:48,685
مفید برای مقابله با
رژیم زیمبابوه؟

231
00:22:48,720 --> 00:22:53,800
گاهی باید با مردم صحبت کرد
به نظر شما ناخوشایند است، آقای کالیسون.

232
00:22:53,835 --> 00:22:54,720
چقدر درسته

233
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
بیا اون بالا

234
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
فرار کن

235
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
حرکت کن، حرکت کن!

236
00:24:07,000 --> 00:24:09,165
بیا پایین برو

237
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
چی بود کورتیس؟ بدهی های قمار

238
00:24:12,595 --> 00:24:14,400
تمایل به پسران خانه دار؟

239
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
چگونه تشوما تو را برگرداند؟

240
00:24:17,760 --> 00:24:21,400
اگه اینطوری باشه منو میبخشی
فانتزی که من نمی شناسم

241
00:24:22,520 --> 00:24:26,560
شما و سرهنگ شوما،
هراره، چهار هفته پیش.

242
00:24:26,595 --> 00:24:28,920
به نظر شما دوستان خوبی هستید.

243
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
من موظف به ایجاد روابط هستم
با مقامات زیمبابوه

244
00:24:33,875 --> 00:24:35,525
این قرار است چه چیزی را ثابت کند؟

245
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
به تنهایی هیچی
اما با این ...

246
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
ما الان پیدا کردیم
بیش از شش میلیون دلار

247
00:24:42,115 --> 00:24:44,157
به چندین حساب شما پرداخت می شود.

248
00:24:44,192 --> 00:24:46,165
طبق فایل های خودت

249
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
شما ماسوکو را استخدام کردید
به عنوان خوابیده در سال 2006.

250
00:24:49,435 --> 00:24:52,565
بنابراین وقتی تشوما پیشنهاد داد
شما از او برای صحنه سازی استفاده می کنید

251
00:24:52,600 --> 00:24:56,280
یک سوء قصد ساختگی
همه چیز از قبل سر جای خود بود

252
00:24:59,240 --> 00:25:00,725
آرام باش کرتیس

253
00:25:00,760 --> 00:25:03,045
شما هنوز برای ما مفید هستید

254
00:25:03,080 --> 00:25:05,325
من اینجا هستم تا به شما پیشنهاد بدهم
شانس رستگاری

255
00:25:05,360 --> 00:25:08,085
تنها چیزی که می خواهیم این است
به تشوما اجازه می دهی باور کند

256
00:25:08,120 --> 00:25:11,780
شما برای او کار می کنید اما
در واقع شما برای ما کار خواهید کرد

257
00:25:11,815 --> 00:25:15,440
پول شما البته باید باشد
توسط خزانه داری توقیف شد

258
00:25:15,475 --> 00:25:18,360
اما به آن به عنوان یک کمک مالی فکر کنید

259
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
منو ببخش

260
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
نه!

261
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
کورتیس، لعنتی!

262
00:25:36,840 --> 00:25:37,885
از پل عبور کن

263
00:25:37,920 --> 00:25:42,000
تا پیدا نکردی از دویدن دست نکش
خواهر برنادت فهمیدی؟ برو!

264
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
پورتر!

265
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
پورتر!

266
00:26:03,755 --> 00:26:05,117
لعنتی

267
00:26:05,152 --> 00:26:06,480
پورتر!

268
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
پورتر!

269
00:26:11,240 --> 00:26:12,405
پورتر!

270
00:26:12,440 --> 00:26:14,400
حرکت نکن همانجایی که هستی بمان.

271
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
من تو را دارم برو فرار کن

272
00:26:18,675 --> 00:26:20,200
برو، برو، فرار کن

273
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
آه، لعنتی!

274
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
"روباه کوچولو."

275
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
خواهر برنادت

276
00:27:03,515 --> 00:27:05,125
پورتر کجاست؟

277
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
ما باید این را ثابت کنیم.
لعنتی من جعبه کمک های اولیه را می گیرم.

278
00:27:07,995 --> 00:27:10,000
مقداری کوردیت بیاورید.
فهمیده شد.

279
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
دراز بکش

280
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
این به درد میخوره

281
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
همه چیز اینجاست،
زمان، تاریخ، ارتباطات

282
00:28:10,095 --> 00:28:12,525
جای تعجب نیست که آنها نیازی نداشتند
برای شکنجه ماسوکو

283
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
آیا آن را ثابت می کند
سوءقصد یک راه اندازی بود؟

284
00:28:15,235 --> 00:28:16,325
نه با مرده کورتیس.

285
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
تمام چیزی که ما اینجا داریم این است
یک مقام قانونی دولت بریتانیا

286
00:28:19,355 --> 00:28:22,245
برنامه ریزی برای ضربه زدن به موگابه
با استفاده از یک عامل سابق SAS.

287
00:28:22,280 --> 00:28:26,360
ما می توانیم هر چیزی را که دوست داریم انکار کنیم ...
اما شواهد بسیار زیاد به نظر می رسند.

288
00:28:26,395 --> 00:28:30,440
تنها امید ما این است که پورتر
می تواند ماسوکو را از آن مرز عبور دهد."

289
00:28:30,475 --> 00:28:32,157
"خبری؟"

290
00:28:32,192 --> 00:28:33,805
حرفی نیست

291
00:28:33,840 --> 00:28:36,445
باشه کنار گوشی خود بایستید

292
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
من خواهم داشت
برای پاک کردن این آشفتگی

293
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
بی حرکت دراز بکش
یا زخمت را باز کنی

294
00:29:31,320 --> 00:29:33,045
ساعت چند است؟

295
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
حوالی ظهر
بچه ها بسته بندی شده و آماده رفتن هستند.

296
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
باید حرکت کنیم

297
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
اون کیه؟

298
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
بیا پایین

299
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
برو پیش بچه ها ساکتشون کن
باشه

300
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
FM را به من بدهید.
ساکت

301
00:30:33,040 --> 00:30:34,000
او را گرفتی؟

302
00:30:51,640 --> 00:30:52,605
بولوک.

303
00:30:52,640 --> 00:30:54,365
که مفید بود.

304
00:30:54,400 --> 00:30:57,645
خب ببخشید همه جا.

305
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
آنها باید رادیو پخش می کردند
آخرین موقعیت آنها

306
00:31:00,075 --> 00:31:02,680
فکر می کنی چقدر وقت داریم؟

307
00:31:02,715 --> 00:31:05,637
دو ساعت سه در بهترین حالت

308
00:31:05,672 --> 00:31:08,560
درست است، ما باید حرکت کنیم.

309
00:31:12,120 --> 00:31:14,045
شما باید به این مکان بروید.

310
00:31:14,080 --> 00:31:16,460
حدود 12 کیلومتر است
از اینجا آن سوی مرز

311
00:31:16,495 --> 00:31:18,987
یه کمپ پیدا میکنی
و زنی به نام لیلا.

312
00:31:19,022 --> 00:31:21,480
این یادداشت را به او بده
او از شما مراقبت خواهد کرد.

313
00:31:21,515 --> 00:31:24,040
با ما نمی آیی؟

314
00:31:24,075 --> 00:31:25,765
خیر

315
00:31:25,800 --> 00:31:30,280
نه، اگه انجام بدم میذارمت
و کودکان در معرض خطر بیشتری هستند.

316
00:31:30,315 --> 00:31:33,360
ماسوکو با شما خواهد بود.

317
00:31:33,395 --> 00:31:35,760
من نمی فهمم.

318
00:31:38,040 --> 00:31:40,005
تشوما داره ما رو شکار میکنه

319
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
اگر بمانم شاید بتوانم
تا او را به مدت کافی نگه دارد

320
00:31:43,315 --> 00:31:47,280
بنابراین شما می توانید دریافت کنید
آن سوی مرز به سوی امنیت

321
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
من جواب سوالم را دارم
آقای پورتر

322
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
خداوند شما را حفظ کند.

323
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
خواهر

324
00:32:16,160 --> 00:32:18,845
من می مونم

325
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
مراقب این بچه ها باشید، آره؟

326
00:32:26,720 --> 00:32:29,045
فکر میکنی کجا داری میری؟

327
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
شما هم می دانید که من بهترین آنها را انجام می دهم
شانس این است که هر دوی ما موضع گیری کنیم.

328
00:32:33,115 --> 00:32:36,525
واقعا کاش بهت شلیک میکردم

329
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
شما انگلیسی ها را باور می کنید
اجازه می دهد زندگی کنم؟

330
00:32:38,715 --> 00:32:40,445
فکر می کردم پارانوئید هستم.

331
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
مطمئنا، آنها می خواهند بشنوند
چی باید بگم ولی بعد چی؟

332
00:32:43,435 --> 00:32:45,880
تا زمانی که من زنده ام،
من مسئول هستم

333
00:32:45,915 --> 00:32:46,800
درست است.

334
00:32:59,240 --> 00:33:01,660
من ماتابله هستم، جان.

335
00:33:01,695 --> 00:33:04,045
من یک جنگجو به دنیا آمدم.

336
00:33:04,080 --> 00:33:08,600
خون من مال اینجاست
در این خاک سرخ

337
00:33:11,280 --> 00:33:14,440
به هر حال ما یک مزیت داریم.
اون چیه؟

338
00:33:14,475 --> 00:33:16,120
تشوما به ما زنده نیاز دارد.

339
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
عالیه

340
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
باشه ما چهار AK را داریم.
آره

341
00:33:24,275 --> 00:33:26,125
FM.
مم-هم.

342
00:33:26,160 --> 00:33:29,605
تفنگ ساچمه ای، توکارف.

343
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
و سه نارنجک.
چهار آن ها را از کجا آوردی؟

344
00:33:32,715 --> 00:33:34,857
از Tsotsis که افتادی
کنار رودخانه؟

345
00:33:34,892 --> 00:33:37,000
RPG روی آنها نبود،
آیا آنها؟

346
00:33:44,640 --> 00:33:46,605
جهنم خونین

347
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
بابام یکی از اینا داشت

348
00:33:48,075 --> 00:33:50,600
نه! مال من هم همینطور.

349
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
باور نکردنی پر است.

350
00:33:57,355 --> 00:33:58,325
کنایه آمیز.

351
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم چهار چرخ است
و ما از اینجا خارج شدیم

352
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
در گوشه ای پشتیبان، رفیق.

353
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
بدانید چه احساسی دارید.

354
00:35:14,760 --> 00:35:17,445
جان دین.

355
00:35:17,480 --> 00:35:22,680
اگر واقعا اسم شما همین است.
چرا ماسوکو را به من نمی دهی؟

356
00:35:22,715 --> 00:35:25,000
این کار را بکن و من در نظر خواهم گرفت
به شما اجازه می دهد زندگی کنید

357
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
قبری را که برایش کندی دیدم
دین

358
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
واقعا مایل هستی
الان براش بمیرم؟

359
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
یا این نقطه ضعف شماست،
آیا شما وجدان دارید؟

360
00:35:37,275 --> 00:35:39,520
آره، من تمام قلبم

361
00:36:02,840 --> 00:36:04,720
اوه! دنبال من میگردی؟

362
00:36:21,240 --> 00:36:22,640
زمان رفتن است؟

363
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
مزخرف چی؟
آنها یک RPG دارند.

364
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
فکر کردم گفتی
او ما را زنده می خواست؟

365
00:37:10,875 --> 00:37:12,520
نمیتونه همیشه درست باشه

366
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
او در چه چیزی بازی می کند؟

367
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
لعنتی!

368
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
حرومزاده باهوش

369
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
شما در واقع از این لذت می برید،
شما نیستید؟

370
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
برنامه ریزی؟

371
00:38:29,240 --> 00:38:30,765
تا جایی که می توانیم بیرون بیاوریم.

372
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
صرفه جویی در دو دور،
یکی برای تو یکی برای من

373
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
بهتر است به جهنم نرسم
و متوجه شوید که آنجا نیستید

374
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
این چه لعنتی است

375
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
دوستان شما؟
آفریقای جنوبی

376
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
آتش بس! شلیک را متوقف کنید!

377
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
شما سه نفر خونه رو چک کن

378
00:39:20,840 --> 00:39:23,845
جان پورتر، فکر می کنم.

379
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
زن تاثیر گذار
اون خواهر برنادت

380
00:39:26,075 --> 00:39:27,085
شما خوشحال خواهید شد که بدانید

381
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
او و بچه ها
به سلامت به کمپ خروجی ما رسیدیم -

382
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
دین

383
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
حرامزاده

384
00:39:48,920 --> 00:39:51,520
پورتر است.

385
00:40:07,920 --> 00:40:10,125
ماسوکو کجاست؟

386
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
غرق شد. پرش رودخانه، آب عمیق.

387
00:40:16,440 --> 00:40:17,845
چه اتفاقی برای جسد افتاد؟

388
00:40:17,880 --> 00:40:21,000
ایده ای نیست.
جریان باید آن را گرفته باشد.

389
00:40:25,440 --> 00:40:27,445
حالت خوبه؟

390
00:40:27,480 --> 00:40:29,280
من زندگی خواهم کرد.
خوب

391
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
این برای ترک الاغ من است
در جاده بیرون از زندان

392
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
جان

393
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
جان

394
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
ما باید در مورد Lexi صحبت کنیم.

395
00:40:56,040 --> 00:40:59,800
"قرار بود که باشد
یک عملیات واقعا ساده."

396
00:40:59,835 --> 00:41:03,005
"برای برداشتن تومور."

397
00:41:03,040 --> 00:41:06,380
"یک ...
عارضه ای وجود داشت.»

398
00:41:06,415 --> 00:41:09,720
"من - من واقعا نمی فهمم
چه اتفاقی افتاد."

399
00:41:09,755 --> 00:41:11,400
ای دل ناز

400
00:41:17,760 --> 00:41:19,800
"متاسفم."

401
00:41:23,320 --> 00:41:25,800
"من به مرگ عادت ندارم
همانطور که هستی."

402
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
"منظورم این نبود، متاسفم."

403
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
بله، شما انجام دادید.

404
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
و حق با شماست.

405
00:41:40,400 --> 00:41:43,920
برای من در آنجا آویزان می‌شوی، آره؟
زود باش خونه

406
00:41:46,440 --> 00:41:47,765
دوستت دارم

407
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
"من هم تو را دوست دارم."

408
00:42:00,480 --> 00:42:04,000
او می تواند با من و جنی بماند
تا زمانی که او نیاز دارد

409
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
اون دختر منه

410
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
دیگر مرا به بدهی خود بسپار

411
00:42:38,960 --> 00:42:40,720
بیا داخل، دنی، من فقط ...

412
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
ببخشید مزاحمتون شدم

413
00:42:51,080 --> 00:42:53,605
لیلا چه فکری داری؟

414
00:42:53,640 --> 00:42:58,520
من باید بدانم در جریان چه اتفاقی افتاده است
استخراج براتون در سال 2003.

415
00:42:59,600 --> 00:43:02,005
پورتر!

416
00:43:02,040 --> 00:43:04,125
مردان دیگر کجا هستند؟

417
00:43:04,160 --> 00:43:07,440
کالیسون، مایک و کیت کجا هستند؟

418
00:43:07,475 --> 00:43:09,280
لعنتی!
آنها مرده اند!

419
00:43:09,315 --> 00:43:12,400
پورتر! پورتر!

420
00:43:15,840 --> 00:43:17,005
چرا میخوای بدونی؟

421
00:43:17,040 --> 00:43:21,600
چون باید اعتماد کنم
افرادی که زندگی من به آنها وابسته است

422
00:43:21,635 --> 00:43:25,617
سابقه داره
بین تو و کالیسون اسرار.

423
00:43:25,652 --> 00:43:29,600
و در این برهه از زمان
من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم

424
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
بگو جان

425
00:43:37,840 --> 00:43:39,600
در آن راه پله چه اتفاقی افتاد؟

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net