1 00:01:28,221 --> 00:01:32,487 Я скоро буду там, детка 2 00:01:35,361 --> 00:01:37,261 Я тоже тебя люблю 3 00:01:37,363 --> 00:01:39,228 Не плюй в машину, пожалуйста 4 00:01:39,299 --> 00:01:41,426 Ты можешь ехать быстрее, тупица? 5 00:01:41,601 --> 00:01:45,037 Что, если мой ребенок пойдет другому клиенту? 6 00:01:47,073 --> 00:01:49,064 Я сказал, не плюй в машину 7 00:01:49,209 --> 00:01:50,938 Что ты собираешься делать? об этом, тупица? 8 00:01:54,481 --> 00:01:56,574 Это у тебя один сквернослов 9 00:01:56,649 --> 00:02:00,983 Почему бы тебе просто не побежать к своему «ребенку»? Тупица! 10 00:02:01,154 --> 00:02:02,883 Какого черта? 11 00:02:02,956 --> 00:02:05,857 мне очень жаль, Я хотел сказать «лысая задница» 12 00:02:15,068 --> 00:02:21,769 Блин, ты хорошо выглядишь Мокрый или сухой 13 00:02:31,084 --> 00:02:34,247 БЕГУЩИЙ ЧЕЛОВЕК 14 00:02:40,393 --> 00:02:43,851 Ты, маленькое дерьмо! 15 00:02:48,301 --> 00:02:49,563 Который сейчас час? 16 00:02:50,203 --> 00:02:56,540 Дерьмо! Почему ты меня не разбудил? 17 00:03:04,851 --> 00:03:09,982 Опять играешь в шпиона? Не слишком ли ты стар для этого? 18 00:03:10,623 --> 00:03:14,081 Если тебе стыдно здесь жить, уйти пораньше 19 00:03:14,160 --> 00:03:15,889 Есть еще дети, выходящие раньше 20 00:03:16,729 --> 00:03:19,664 Выкуп этого не знал бы Ты никогда не заканчивал школу 21 00:03:19,732 --> 00:03:25,466 Если тебя выгонят, мы делим расходы на проживание 50/50 22 00:03:28,374 --> 00:03:30,308 Ты и такое отношение 23 00:03:32,245 --> 00:03:35,976 Вас это никогда не утомляет? 24 00:03:38,952 --> 00:03:43,389 Если молоко испортилось, выбрось это 25 00:03:44,624 --> 00:03:46,649 Атака стальной эрекции! 26 00:03:47,760 --> 00:03:50,456 Что! Что? 27 00:03:51,030 --> 00:03:56,730 Совершенно нормально для здорового мужчины Это заставляет кровь течь 28 00:03:57,270 --> 00:03:59,830 Не то чтобы я смотрел это все время 29 00:04:00,673 --> 00:04:01,970 Почему это вообще было включено? 30 00:04:02,041 --> 00:04:06,239 В следующий раз, когда я поймаю тебя, Я не буду просто удалять файлы 31 00:04:06,679 --> 00:04:07,668 Что? 32 00:04:09,849 --> 00:04:13,979 Будь ты проклят! Это была моя лучшая коллекция 33 00:04:17,724 --> 00:04:19,749 Совсем потерял хладнокровие 34 00:04:20,360 --> 00:04:24,126 Этот летящий удар! Вот о чем я говорю 35 00:04:26,432 --> 00:04:32,667 Я имею в виду... Что на тебя нашло? 36 00:04:32,739 --> 00:04:36,038 Ты был лучшим в классе до девятого класса 37 00:04:36,376 --> 00:04:38,310 Достаточно умен, чтобы присоединиться к Mensa 38 00:04:38,411 --> 00:04:41,608 я был в бою но не я это начинал 39 00:04:41,714 --> 00:04:45,912 Это неправильно для студента быть в драке 40 00:04:45,952 --> 00:04:49,012 И это нормально для учителя шпионить за своими учениками? 41 00:04:49,155 --> 00:04:52,090 Что... Что ты имеешь в виду? 42 00:04:52,925 --> 00:04:54,222 Мой телефон! 43 00:04:55,261 --> 00:04:56,250 Нет! 44 00:05:00,199 --> 00:05:02,190 Все готово. Хорошо идти 45 00:05:02,769 --> 00:05:05,294 О нет, я оставил ключи внутри. 46 00:05:08,975 --> 00:05:10,169 Один момент 47 00:05:17,550 --> 00:05:20,144 Вау! Спасибо 48 00:05:21,054 --> 00:05:25,423 Нет ничего, что он не мог бы разблокировать 49 00:05:25,525 --> 00:05:28,790 Он даже может разблокировать наручники 50 00:05:28,895 --> 00:05:35,960 От ограбления до угона автомобиля Что угодно, он сделал это 51 00:05:36,536 --> 00:05:38,868 Спасибо Хорошего дня, мэм. 52 00:05:38,938 --> 00:05:39,836 Воняет! 53 00:05:43,276 --> 00:05:45,710 Я ценю, что ты дал мне эту работу и все такое. 54 00:05:47,146 --> 00:05:52,675 но я чист уже много лет Прозрачный как стекло 55 00:05:53,753 --> 00:05:56,278 Стекло легко разбить 56 00:05:56,356 --> 00:05:58,517 Нет, если это армированное стекло. 57 00:05:59,659 --> 00:06:04,426 Я молюсь за тебя каждый день, ты знаешь 58 00:06:04,597 --> 00:06:07,157 Даже после того, как ты получил отпустить с поста министра? 59 00:06:07,600 --> 00:06:09,363 Отпустить? Мне? 60 00:06:10,069 --> 00:06:13,903 Я был в тюрьме и вышел из нее потому что Бог послал меня туда 61 00:06:13,973 --> 00:06:18,603 Теперь Он хочет, чтобы я сделал перерыв 62 00:06:18,678 --> 00:06:23,047 Почему бы тебе не сделать перерыв дома? 63 00:06:27,053 --> 00:06:30,955 Потуши сигарету Опасность пожара! 64 00:06:32,759 --> 00:06:34,351 За то, что плакала громко! 65 00:06:36,829 --> 00:06:39,297 Вы нашли новое место? 66 00:06:43,503 --> 00:06:46,438 Непросто с что у меня есть в банке 67 00:06:46,606 --> 00:06:49,040 Я только пытаюсь выбраться из подвала 68 00:06:49,108 --> 00:06:51,440 но цены зашкаливают 69 00:06:52,345 --> 00:06:54,142 Как сейчас поживает твой мальчик? 70 00:06:54,647 --> 00:06:57,275 Он больше не навещает меня 71 00:06:57,316 --> 00:06:59,409 понятия не имею 72 00:06:59,485 --> 00:07:03,080 Я ломаю спину ради него Мне кажется, я стал короче почти на дюйм 73 00:07:11,898 --> 00:07:13,126 Привет? 74 00:07:13,166 --> 00:07:16,602 Мистер Ча, вам нужно войти. Речь идет о твоем сыне 75 00:07:16,636 --> 00:07:17,660 я не могу пойти 76 00:07:17,737 --> 00:07:19,967 Но это серьезное дело 77 00:07:20,006 --> 00:07:22,065 Просто следуйте школьной политике 78 00:07:22,108 --> 00:07:22,665 Простите меня? 79 00:07:22,742 --> 00:07:25,609 Это его жизнь, насколько это возможно насколько я понимаю 80 00:07:25,678 --> 00:07:26,645 Но, мистер Ча... 81 00:07:27,480 --> 00:07:32,247 Мальчик - это благословение Он другой породы, чем ты 82 00:07:32,318 --> 00:07:33,785 Благословение, моя задница! 83 00:07:35,087 --> 00:07:36,577 Да, верно 84 00:07:39,392 --> 00:07:45,797 Он никогда не причинит вреда кто-то без причины 85 00:07:45,865 --> 00:07:48,925 Пастор, это не первый время, когда это произошло 86 00:07:49,368 --> 00:07:51,836 Посмотри, что он сделал с моим сыном 87 00:07:52,605 --> 00:07:55,540 В прошлый раз он ударил себя по правому боку. На этот раз его левая 88 00:07:55,608 --> 00:07:56,802 Мой мальчик не чертова боксерская груша. 89 00:07:56,876 --> 00:07:57,900 Пастор 90 00:07:58,511 --> 00:08:04,814 В следующем году он станет старшим Его отцу следует проявить больше интереса 91 00:08:04,884 --> 00:08:05,748 Конечно 92 00:08:06,152 --> 00:08:10,919 Ты знаешь Я не виню мальчика 93 00:08:11,023 --> 00:08:12,888 Все сводится к как он был воспитан 94 00:08:12,959 --> 00:08:15,189 Посмотри на всю эту ненависть в его глазах 95 00:08:17,129 --> 00:08:18,528 я ухожу отсюда 96 00:08:19,866 --> 00:08:21,265 Разве ты не крутой парень? 97 00:08:21,868 --> 00:08:25,531 Зачем ты его спровоцировал? 98 00:08:28,074 --> 00:08:30,941 Его отца снова не будет? 99 00:08:31,010 --> 00:08:36,505 У него была эта штука, от которой он не мог избавиться Итак, я пришел на его место 100 00:08:36,582 --> 00:08:38,812 У меня нет к вам никакого дела, пастор. 101 00:08:39,051 --> 00:08:41,417 Я улажу это раз и навсегда 102 00:08:44,891 --> 00:08:48,486 Алло? Где ты, черт возьми? 103 00:08:50,162 --> 00:08:52,357 Смартфоны в наши дни стоят целое состояние 104 00:08:52,398 --> 00:08:54,229 Конечно 105 00:08:56,269 --> 00:08:57,998 Почти грандиозный поп 106 00:09:06,045 --> 00:09:07,603 Я говорю тебе как родитель 107 00:09:10,983 --> 00:09:14,817 Как отец отцу Это не способ воспитать ребенка 108 00:09:14,887 --> 00:09:16,980 У него столько ненависти в глазах 109 00:09:17,256 --> 00:09:20,623 Главное — постоянное общение 110 00:09:20,960 --> 00:09:24,396 Ты прав Общение важно 111 00:09:24,764 --> 00:09:27,494 Просто я не могу до него дозвониться 112 00:09:27,567 --> 00:09:30,058 Еще больше причин приложить усилия 113 00:09:30,136 --> 00:09:32,764 Возьмем, к примеру, моего мальчика Золотое сердце! 114 00:09:32,872 --> 00:09:36,330 Все это происходит от постоянного разговора и хорошее воспитание 115 00:09:36,409 --> 00:09:37,376 Купон на автомойку 116 00:09:39,178 --> 00:09:42,375 Я добавлю бесплатную восковую работу 117 00:10:08,941 --> 00:10:10,806 Жаркой ночи 118 00:10:17,617 --> 00:10:20,518 Извините Вы вызывали такси? 119 00:10:20,586 --> 00:10:21,450 Поехали 120 00:10:21,821 --> 00:10:24,312 Это автосервис только по предварительному заказу. 121 00:10:24,357 --> 00:10:26,917 Десять баксов в любую точку Каннама. 122 00:10:27,093 --> 00:10:29,061 я дам тебе сто Поехали 123 00:11:06,265 --> 00:11:08,790 Поверните налево на следующем светофоре тогда остановись 124 00:11:23,315 --> 00:11:24,407 сэр 125 00:11:27,019 --> 00:11:30,420 Куда ты идешь? С портфелем и всем остальным? 126 00:11:30,456 --> 00:11:32,583 Подожди здесь. Я скоро вернусь 127 00:11:32,658 --> 00:11:37,652 Давай Ты знаешь лучше, чем это 128 00:11:38,497 --> 00:11:40,192 Где вторая половина? 129 00:11:49,575 --> 00:11:50,633 Все готово 130 00:12:11,263 --> 00:12:13,891 Где туалет? 131 00:12:13,933 --> 00:12:15,662 Этажом выше 132 00:12:15,735 --> 00:12:16,702 Спасибо 133 00:12:17,403 --> 00:12:18,392 Подожди 134 00:12:18,537 --> 00:12:22,530 Отвези меня в мою квартиру, затем в аэропорт я заплачу 500 135 00:12:29,014 --> 00:12:32,040 Аэропорт довольно далеко 136 00:12:32,518 --> 00:12:37,785 и меня ждут тонны звонков 137 00:12:37,823 --> 00:12:41,224 Но я мог бы подумать об этом 138 00:12:43,195 --> 00:12:44,457 Тысяча... 139 00:12:48,734 --> 00:12:50,167 По прибытии 140 00:12:54,840 --> 00:12:55,864 Сделка 141 00:12:56,642 --> 00:12:59,440 Эй! Какого черта? 142 00:13:09,188 --> 00:13:15,559 Позвони мне и я буду там даже посреди пустыни 143 00:13:15,928 --> 00:13:17,691 Я оставил машину незапертой 144 00:13:17,763 --> 00:13:20,891 Уделяйте столько времени, сколько вам нужно 145 00:13:41,353 --> 00:13:43,253 Крупный клиент 146 00:13:58,604 --> 00:14:04,372 я слишком занят для Пикапы по 10 долларов 147 00:14:25,497 --> 00:14:28,955 Сервис кофе, молоко! Это нормально? 148 00:14:29,134 --> 00:14:30,123 Сэр? 149 00:14:31,670 --> 00:14:33,399 Ты, должно быть, очень устал 150 00:14:35,875 --> 00:14:39,311 Вздремните Мы будем там в кратчайшие сроки 151 00:14:47,019 --> 00:14:51,820 Вот мы и здесь, сэр 152 00:14:53,359 --> 00:14:57,591 Ты потерял сознание 153 00:14:58,864 --> 00:15:03,267 Сэр, мы здесь Давай 154 00:15:10,609 --> 00:15:12,474 Черт... 155 00:15:22,888 --> 00:15:24,014 Извините 156 00:15:24,590 --> 00:15:25,955 Что ты там делаешь? 157 00:15:27,893 --> 00:15:29,292 Почему он прячется? 158 00:15:29,495 --> 00:15:31,087 Что ты делаешь? 159 00:15:37,836 --> 00:15:39,030 Это человек? 160 00:15:42,708 --> 00:15:45,176 Эй, ты! 161 00:15:53,352 --> 00:15:54,250 сэр 162 00:15:55,120 --> 00:15:56,417 Сюда, лейтенант 163 00:16:01,226 --> 00:16:03,456 У нас здесь новичок 164 00:16:03,762 --> 00:16:05,059 Что заставляет тебя так говорить? 165 00:16:06,098 --> 00:16:07,258 Моя интуиция мне так подсказывает 166 00:16:08,567 --> 00:16:10,501 Это профессиональная работа 167 00:16:10,869 --> 00:16:14,566 Пострадавший получил единственное смертельное ножевое ранение 168 00:16:17,476 --> 00:16:19,376 Там профессионально написано 169 00:16:22,314 --> 00:16:24,373 - Вы получили отпечатки? - Отправлено на обработку 170 00:16:24,450 --> 00:16:25,917 Записи наблюдения? 171 00:16:25,985 --> 00:16:27,145 Мы получили это 172 00:16:28,320 --> 00:16:31,346 Хорошо преподавали Ты делаешь меня горжусь 173 00:16:31,991 --> 00:16:37,657 Пострадавший является гражданином США 174 00:16:39,298 --> 00:16:42,495 Это усложняет задачу 175 00:16:42,601 --> 00:16:47,436 Лейтенант, у нас есть еще один труп 176 00:16:47,539 --> 00:16:50,235 В машине возле парка Ханган. Возможно сердечный приступ 177 00:16:52,244 --> 00:16:53,871 Что сегодня с парковками? 178 00:16:59,785 --> 00:17:01,810 Какого черта ты хочешь? 179 00:17:02,087 --> 00:17:04,851 Что вы думаете? Уйди 180 00:17:23,475 --> 00:17:25,067 У тебя есть что мне сказать? 181 00:17:27,579 --> 00:17:30,480 Что... Иди спать 182 00:17:35,654 --> 00:17:38,418 Я говорю тебе если ты снова окажешься в тюрьме, 183 00:17:39,124 --> 00:17:40,921 ты никогда больше не увидишь мое лицо 184 00:17:42,094 --> 00:17:43,686 Заткнись и иди спать 185 00:17:55,741 --> 00:18:02,476 я ничего не делал Все, что я сделал, это побежал 186 00:18:14,126 --> 00:18:17,527 Сэр, вам не о чем беспокоиться 187 00:18:17,596 --> 00:18:20,724 Считайте, что об этом позаботились 188 00:18:22,835 --> 00:18:27,568 Приятной игры, сэр 189 00:18:30,075 --> 00:18:33,511 Здравствуйте, лейтенант Ан. 190 00:18:38,484 --> 00:18:43,717 О вчерашнем дне... 191 00:18:45,424 --> 00:18:49,326 Это не лучшее время поговорить о детях 192 00:18:49,394 --> 00:18:51,123 Вернем ли мы результаты? 193 00:18:52,664 --> 00:18:56,498 Ты не можешь просто появиться на моем рабочем месте 194 00:18:56,602 --> 00:18:58,194 У нас есть записи с камер видеонаблюдения 195 00:18:58,303 --> 00:18:59,395 Отлично 196 00:18:59,505 --> 00:19:02,736 Мы поговорим об этом позже, ладно? 197 00:19:03,575 --> 00:19:04,667 Давайте посмотрим 198 00:19:07,346 --> 00:19:10,873 Это соответствует рассказ очевидца 199 00:19:10,949 --> 00:19:16,046 Как это профессиональная работа? Я говорил тебе, что это был первый раз 200 00:19:16,121 --> 00:19:17,452 У нас есть анализ отпечатков пальцев 201 00:19:17,489 --> 00:19:18,456 Хорошо 202 00:19:18,524 --> 00:19:20,822 Это не то, на что это похоже 203 00:19:21,059 --> 00:19:23,152 Почему ты все еще здесь? 204 00:19:23,862 --> 00:19:28,265 мне плохо из-за чего тоже случилось 205 00:19:30,836 --> 00:19:32,827 Я знал, что ты дал мне слишком много 206 00:19:32,905 --> 00:19:35,533 Но ты тот кто положил это в конверт 207 00:19:35,607 --> 00:19:37,199 - Ты не понимаешь - Хорошо, хорошо 208 00:19:37,543 --> 00:19:40,410 Давай сейчас Хорошо 209 00:19:41,180 --> 00:19:42,772 я слышу тебя 210 00:19:44,917 --> 00:19:46,214 ты 211 00:19:48,153 --> 00:19:49,245 Что? 212 00:19:49,955 --> 00:19:51,479 Ча Чон У? 213 00:20:06,371 --> 00:20:07,463 Подожди 214 00:20:11,076 --> 00:20:12,771 Я могу объяснить 215 00:20:13,345 --> 00:20:15,142 У тебя все неправильно 216 00:20:15,714 --> 00:20:18,615 Видите ли, я ехал вчера вечером... 217 00:20:20,419 --> 00:20:21,681 Возьмите его! 218 00:20:21,787 --> 00:20:24,517 Зашел сюда добровольно? Дай мне наручники 219 00:20:24,590 --> 00:20:27,718 - Да, сэр! - Я этого не делал 220 00:20:39,972 --> 00:20:41,872 Отойди!. 221 00:20:42,074 --> 00:20:43,769 Не подходи ближе 222 00:20:45,978 --> 00:20:48,845 Я говорю тебе, что это был не я 223 00:20:48,914 --> 00:20:53,647 Я не пойду. у меня появляется сыпь рассматриваю свадебные платья 224 00:20:54,286 --> 00:20:57,414 Алло? я теряю тебя 225 00:20:57,889 --> 00:20:59,447 Зачем мне сдаваться? 226 00:20:59,558 --> 00:21:02,026 я этого не делал 227 00:21:02,861 --> 00:21:04,488 - Отойди назад - Я этого не делал 228 00:21:11,536 --> 00:21:12,867 Где твоя машина? 229 00:21:13,705 --> 00:21:15,172 Успокойся Успокойся 230 00:21:15,274 --> 00:21:16,400 Скажи мне! Твоя машина! 231 00:21:17,909 --> 00:21:20,503 Снаружи слева, 4631. 232 00:21:21,480 --> 00:21:24,574 Я сказал отойди 233 00:21:24,650 --> 00:21:26,049 Здесь 234 00:21:28,020 --> 00:21:29,510 Сон Ён? Прекратить съемку 235 00:21:29,588 --> 00:21:30,612 Остановись, или я выстрелю 236 00:21:30,689 --> 00:21:31,587 Не стреляйте! 237 00:21:31,623 --> 00:21:33,614 Нет, не стреляйте! Выключить камеру 238 00:21:33,692 --> 00:21:36,661 Не стреляйте! Выключи это!. 239 00:22:05,390 --> 00:22:06,618 Сойти 240 00:23:13,892 --> 00:23:16,383 Это машина лейтенанта 241 00:23:16,461 --> 00:23:19,487 Наступите на это! 242 00:23:28,006 --> 00:23:29,496 Останови машину 243 00:24:14,119 --> 00:24:15,814 Не издавай ни звука 244 00:24:16,988 --> 00:24:18,046 Мобильный телефон 245 00:24:18,990 --> 00:24:20,582 Дай мне свой телефон 246 00:24:22,027 --> 00:24:23,517 Подожди 247 00:24:24,129 --> 00:24:26,529 у меня его нет Это дома 248 00:24:28,900 --> 00:24:34,338 Следующая станция — Сандо. 249 00:24:36,808 --> 00:24:39,106 Извращенец! 250 00:24:40,912 --> 00:24:43,346 Почему ты прикоснулся ко мне? 251 00:24:43,415 --> 00:24:45,940 извращенец 252 00:24:48,720 --> 00:24:51,780 Какого черта? 253 00:25:27,425 --> 00:25:33,125 Какого черта? Что там с мобильником? 254 00:25:36,801 --> 00:25:38,063 9 часов? 255 00:25:38,169 --> 00:25:41,969 Не стреляйте! Выключи это! 256 00:25:45,544 --> 00:25:49,446 Наша станция – видео №1 в Интернете 257 00:25:51,349 --> 00:25:54,944 Не стреляйте! Выключи это 258 00:25:55,420 --> 00:25:56,682 Ты что, чертов рэпер? 259 00:25:56,755 --> 00:25:58,814 Это только что пришло ко мне 260 00:26:01,192 --> 00:26:03,126 Кто, черт возьми, этот парень? 261 00:26:04,062 --> 00:26:07,429 Его зовут Ча Чон У. Его записи показывают, что 262 00:26:07,532 --> 00:26:11,901 он отбывал срок за нападение, 263 00:26:11,970 --> 00:26:17,408 угон автомобиля и ограбление 264 00:26:20,412 --> 00:26:24,712 Вас взял в заложники мелкий преступник? 265 00:26:24,783 --> 00:26:26,148 Чувак, я даже не могу смотреть на тебя 266 00:26:26,217 --> 00:26:28,412 Согласно его файлу, 267 00:26:28,486 --> 00:26:33,788 Ча уклонился от попыток ареста дюжину раз 268 00:26:34,359 --> 00:26:36,884 Мужчину прозвали «Большой промах». 269 00:26:36,995 --> 00:26:39,293 Я говорил тебе, что он профессионал 270 00:26:42,300 --> 00:26:43,858 У нас есть ордер 271 00:26:43,969 --> 00:26:48,599 Приведите ублюдка или я убью тебя своими руками 272 00:26:48,707 --> 00:26:50,937 Двигайтесь! 273 00:26:56,281 --> 00:27:03,483 Вы видели мое видео в сети? Я опередил основные ежедневные газеты 274 00:27:04,623 --> 00:27:08,059 Это мой совок 275 00:27:08,693 --> 00:27:12,220 Если вам нужен полный охват, лучше отзови мое переназначение 276 00:27:13,531 --> 00:27:17,331 Да! 277 00:27:23,975 --> 00:27:25,738 Будь ты проклят! 278 00:27:34,719 --> 00:27:35,777 Ты принес это? 279 00:27:42,260 --> 00:27:43,454 Эй 280 00:27:45,397 --> 00:27:47,422 Слушай меня внимательно 281 00:27:47,799 --> 00:27:50,461 Если меня будут искать полицейские, ты ничего не знаешь 282 00:27:50,568 --> 00:27:54,163 Вокруг скрывается кто-нибудь подозрительный... Знаешь что? 283 00:27:54,406 --> 00:27:56,101 Просто иди, останься с пастором 284 00:27:56,207 --> 00:27:58,971 Не верь ничему что кто-нибудь скажет тебе 285 00:27:59,110 --> 00:28:01,442 Для меня ты кажешься самым подозрительным 286 00:28:01,546 --> 00:28:05,038 Разве ты не можешь послушать меня хоть раз? 287 00:28:08,953 --> 00:28:10,284 Крупный клиент? 288 00:28:16,327 --> 00:28:17,555 Что это? 289 00:28:26,271 --> 00:28:27,169 Привет? 290 00:28:27,238 --> 00:28:30,366 Если хочешь очистить свое имя, Я предлагаю тебе послушать меня 291 00:28:30,442 --> 00:28:31,431 Кто это? 292 00:28:31,509 --> 00:28:35,639 Кто-то, кто может вам помочь Принеси мне мобильный телефон 293 00:28:35,714 --> 00:28:37,739 Это твой единственный шанс 294 00:28:37,949 --> 00:28:39,109 Вы уверены? 295 00:28:40,151 --> 00:28:42,176 Я смогу выбраться из этого беспорядка? 296 00:28:42,454 --> 00:28:43,284 Встретимся в... 297 00:28:43,354 --> 00:28:44,378 Нет 298 00:28:45,023 --> 00:28:46,718 Я решу, когда и где 299 00:28:49,427 --> 00:28:54,490 Перекресток Квангё Ровно через час 300 00:28:56,901 --> 00:28:59,301 Носите белые наушники вокруг твоей шеи 301 00:28:59,337 --> 00:29:03,330 Выключи мобильный телефон, если ты не хочешь, чтобы тебя отслеживали 302 00:29:15,920 --> 00:29:18,912 Просто делай, как я сказал 303 00:29:33,538 --> 00:29:37,372 Какое место для воспитания ребенка! 304 00:29:48,653 --> 00:29:50,712 Ты не можешь войти туда 305 00:29:50,822 --> 00:29:53,017 Пак, все в порядке, я его знаю 306 00:29:55,393 --> 00:29:56,883 Как ты думаешь, что ты делаешь? 307 00:29:56,961 --> 00:29:59,327 Как это выглядит? Мы ищем твоего отца 308 00:29:59,531 --> 00:30:00,862 Он звонил? 309 00:30:08,173 --> 00:30:10,698 Лейтенант Мы получили это 310 00:30:10,809 --> 00:30:12,538 - Хорошая работа - Отлично 311 00:30:12,777 --> 00:30:14,608 Отправьте это в лабораторию 312 00:30:14,979 --> 00:30:16,537 Отправьте это в лабораторию 313 00:30:17,015 --> 00:30:18,880 Похоже на это 314 00:30:18,950 --> 00:30:20,542 Давайте установим наблюдение и завернуть 315 00:30:20,618 --> 00:30:23,212 Включите наблюдение Давай уйдем отсюда 316 00:30:24,389 --> 00:30:26,118 Положи его обратно, прежде чем уйти. 317 00:30:26,758 --> 00:30:27,656 Что? 318 00:30:27,725 --> 00:30:29,818 Верните все на свои места 319 00:30:29,894 --> 00:30:31,361 Какого черта, ты, маленький панк? 320 00:30:31,429 --> 00:30:35,525 Успокойся, чувак Поехали 321 00:30:35,700 --> 00:30:38,191 - Он смотрит на меня - Хорошо, хорошо 322 00:30:51,249 --> 00:30:52,739 Где твоя мать? 323 00:30:52,851 --> 00:30:54,443 У меня нет ни одного 324 00:30:56,221 --> 00:30:57,347 Лейтенант Ан 325 00:30:58,356 --> 00:30:59,983 Что ты здесь делаешь? 326 00:31:01,059 --> 00:31:06,292 Чтобы помочь вам очиститься Что еще? 327 00:31:06,531 --> 00:31:08,931 мне не нужна твоя помощь Уходи 328 00:31:09,834 --> 00:31:11,665 Разве ты не сильный человек? 329 00:31:11,736 --> 00:31:13,067 Он убил человека? 330 00:31:14,906 --> 00:31:18,603 На данный момент это выглядит так 331 00:31:21,579 --> 00:31:24,810 Привет, я Сон Ён из газеты Weekend Gazette 332 00:31:27,518 --> 00:31:28,951 Как тебя зовут? 333 00:31:30,521 --> 00:31:33,012 Вы уверены, что это был он? 334 00:31:37,996 --> 00:31:39,691 Насколько нам известно, да 335 00:31:39,964 --> 00:31:43,229 Но мы не будем знать наверняка пока мы не поговорим с твоим отцом 336 00:31:44,502 --> 00:31:45,901 Ты можешь мне что-нибудь сказать? 337 00:32:05,657 --> 00:32:10,924 Могу ли я доверять этому парню? Что там с картинкой? 338 00:32:30,882 --> 00:32:35,512 Пройти через каждый переулок с гребешком с мелкими зубьями 339 00:32:35,586 --> 00:32:36,314 Да, сэр 340 00:32:37,555 --> 00:32:39,352 У вас есть туалетная бумага в машине? 341 00:32:39,424 --> 00:32:40,322 Прошу прощения? 342 00:32:40,458 --> 00:32:42,983 Неважно Следи за мальчиками 343 00:32:48,232 --> 00:32:51,531 Извините Могу ли я воспользоваться вашим туалетом? 344 00:32:51,569 --> 00:32:53,036 Это на третьем этаже 345 00:32:53,204 --> 00:32:54,171 Спасибо 346 00:32:57,442 --> 00:32:58,932 У них там есть туалетная бумага? 347 00:32:58,977 --> 00:33:01,309 - Конечно - Спасибо 348 00:33:02,480 --> 00:33:06,576 Я выпью за 50 центов 349 00:33:06,651 --> 00:33:09,381 Извините, но вы не можете заказать дополнительный выстрел сам по себе 350 00:33:09,754 --> 00:33:11,016 Дополнительное что? 351 00:33:11,089 --> 00:33:12,989 Вы не можете просто получить «дополнительный шанс» 352 00:33:13,057 --> 00:33:14,024 Что? 353 00:33:25,403 --> 00:33:27,894 Какого черта он здесь делает? 354 00:33:28,606 --> 00:33:30,574 чувак... 355 00:33:33,478 --> 00:33:34,809 Черт возьми! 356 00:33:37,148 --> 00:33:38,342 Ча Чон У! 357 00:33:41,719 --> 00:33:43,653 мне жаль за все 358 00:33:47,158 --> 00:33:48,625 Это Ча 359 00:33:48,726 --> 00:33:51,092 Подозреваемого видели в кафе 360 00:34:03,241 --> 00:34:04,265 Там наверху 361 00:34:10,114 --> 00:34:11,308 Эй! Ча! 362 00:34:11,783 --> 00:34:13,546 Остановись там, где ты есть 363 00:34:19,057 --> 00:34:23,221 Я сказал, что не делал этого Перестань преследовать меня 364 00:34:23,294 --> 00:34:25,091 Ча Чон У! 365 00:34:25,596 --> 00:34:27,154 Ты убьешь себя 366 00:34:28,866 --> 00:34:30,197 Ча Чон У! 367 00:34:37,275 --> 00:34:38,765 Держись крепче 368 00:34:45,716 --> 00:34:49,743 Сукин сын! Иди за ним 369 00:34:53,224 --> 00:34:54,486 Переместите свой автомобиль 370 00:34:54,725 --> 00:34:58,024 Что за...? Национальная разведывательная служба? 371 00:35:05,670 --> 00:35:09,629 Ух ты! Ты чертовски талантливый художник 372 00:36:10,668 --> 00:36:11,657 Спасибо, чувак 373 00:37:05,756 --> 00:37:06,848 Заморозить 374 00:37:11,028 --> 00:37:12,222 Цель обеспечена 375 00:37:32,350 --> 00:37:38,186 Можем ли мы остановиться? Моя рука болит 376 00:37:38,289 --> 00:37:39,483 Телефон 377 00:37:47,832 --> 00:37:49,299 Давай, чувак 378 00:37:49,367 --> 00:37:51,631 Ты сказал, что поможешь мне 379 00:38:11,455 --> 00:38:14,856 Ваш босс, должно быть, большой поклонник Башни 380 00:38:15,126 --> 00:38:21,895 Надо было просто сказать мне И этот пистолет действительно не нужен 381 00:38:21,999 --> 00:38:24,559 Картина стоит 6 миллиардов долларов 382 00:38:24,802 --> 00:38:28,397 Считай это своей неудачей Вам прислали по ошибке 383 00:38:28,506 --> 00:38:29,530 я вижу 384 00:38:30,441 --> 00:38:33,706 Теперь, когда ты получил то, что хотел, ты больше не будешь мне нужен 385 00:38:33,811 --> 00:38:35,244 Мне подбросить тебя сюда? 386 00:38:37,315 --> 00:38:39,408 Поверните направо в конце моста 387 00:39:35,272 --> 00:39:41,211 Жертва убийства была шпионом кто пытался слить информацию 388 00:39:42,113 --> 00:39:44,843 относительно национальной безопасности? 389 00:39:44,915 --> 00:39:50,444 В связи с деликатным характером вопроса, в настоящее время участвует только моя команда 390 00:39:51,288 --> 00:39:54,382 Мы берем на себя операцию с этого момента 391 00:39:54,525 --> 00:39:57,221 Подожди 392 00:40:01,298 --> 00:40:06,133 Ты собираешься повесить меня сушиться? У меня скоро повышение по службе 393 00:40:09,373 --> 00:40:14,436 Безопасность, контроль... Я окажу тебе полную поддержку 394 00:40:14,979 --> 00:40:20,440 Как только мы поймаем этого ублюдка Он весь твой 395 00:40:21,952 --> 00:40:26,389 Если вы только позволите нам следовать за нами 396 00:40:32,496 --> 00:40:36,125 Вот ты где Я искал тебя повсюду 397 00:40:37,234 --> 00:40:38,531 Лейтенант 398 00:40:38,636 --> 00:40:40,763 Вы постарели на 10 лет за одну ночь 399 00:40:40,838 --> 00:40:42,066 Уйди от моего лица 400 00:40:42,139 --> 00:40:43,902 Запрет для журналистов с сегодняшнего дня 401 00:40:44,508 --> 00:40:46,840 Как я должен тогда дать вам информацию? 402 00:40:47,912 --> 00:40:50,642 Я заставил Ча уйти на пленку 403 00:40:51,282 --> 00:40:52,340 Правда? 404 00:40:54,485 --> 00:41:00,549 Покажи мне свой и я покажу тебе свой 405 00:41:03,027 --> 00:41:04,221 Репортеры здесь 406 00:41:06,764 --> 00:41:11,997 Любые утечки, ты можешь попрощаться со своим повышением 407 00:41:12,603 --> 00:41:13,865 понял 408 00:41:13,971 --> 00:41:15,939 Отец этого ребенка убил шпиона? 409 00:41:18,275 --> 00:41:19,799 Это огромно 410 00:41:19,877 --> 00:41:21,640 - Теперь дай мне это - Что-нибудь еще? 411 00:41:21,745 --> 00:41:22,507 Не испытывай свою удачу 412 00:41:22,580 --> 00:41:25,378 Давай, я знаю, что у тебя есть больше Еще один 413 00:41:26,450 --> 00:41:27,940 Поговори со мной 414 00:41:28,018 --> 00:41:31,010 - Какого черта? - Хорошо, хорошо! 415 00:41:33,524 --> 00:41:35,549 - Ан Санги! - Да, капитан 416 00:41:35,793 --> 00:41:37,727 У тебя есть время пошалить? 417 00:41:37,795 --> 00:41:40,787 Я собирал важные доказательства 418 00:41:40,865 --> 00:41:46,633 Ребенок на твоем присмотре Круглосуточно, начиная с настоящего момента 419 00:41:46,737 --> 00:41:49,763 Но я лейтенант ответственный за... 420 00:41:51,041 --> 00:41:52,406 Как прикажете, сэр 421 00:42:01,118 --> 00:42:02,244 мне пора идти 422 00:42:06,090 --> 00:42:09,617 На нем ничего нет 423 00:42:09,927 --> 00:42:12,657 Хочешь подрочить со мной? 424 00:42:12,696 --> 00:42:13,924 Хорошо, давай 425 00:42:45,396 --> 00:42:48,627 Дезинфекция раны и наложить повязку 426 00:42:48,699 --> 00:42:51,361 Я сделал. я помыл руки 427 00:42:53,771 --> 00:42:56,365 Ты не можешь его включить? 428 00:42:56,840 --> 00:43:00,742 Как только я это сделаю эти люди возникают из ниоткуда 429 00:43:00,844 --> 00:43:05,838 Итак, Эйфелева башня стоит 6 миллиардов долларов? 430 00:43:05,916 --> 00:43:08,612 Не башня, а картина! 431 00:43:08,686 --> 00:43:10,779 В этой картинке что-то есть 432 00:43:12,289 --> 00:43:16,623 Знаешь ли ты кого-нибудь может кто сможет его взломать? 433 00:43:51,962 --> 00:43:54,522 Может быть, он сможет помочь 434 00:43:55,332 --> 00:43:57,892 Его зовут Чан До Сик. 435 00:43:58,602 --> 00:44:04,302 Он взламывал государственная система для кражи денег 436 00:44:05,175 --> 00:44:09,441 Сейчас он работает в СМИ 437 00:44:09,513 --> 00:44:14,212 Что? Чан, кто? 438 00:44:19,590 --> 00:44:21,353 37... 439 00:44:33,871 --> 00:44:35,168 Ги Хёк, 440 00:44:36,006 --> 00:44:37,974 что привело тебя сюда в такой час? 441 00:44:39,009 --> 00:44:40,476 Он здесь, не так ли? 442 00:44:41,178 --> 00:44:42,873 Выходи, Ча Чон У! 443 00:44:44,281 --> 00:44:47,444 Ги Хёк 444 00:44:49,319 --> 00:44:52,379 Успокойся, сынок Иди домой и жди 445 00:44:52,456 --> 00:44:53,514 Для кого? 446 00:44:54,758 --> 00:45:00,025 Он даст тебе всякую ерунду Тогда попробуй снова спрятаться за тобой 447 00:45:00,631 --> 00:45:04,158 Мужчина не может взять ответственность за свои действия 448 00:45:04,234 --> 00:45:06,532 Позвоните в полицию, иначе вы тоже попади в беду 449 00:45:06,637 --> 00:45:07,604 Ты неблагодарный ублюдок! 450 00:45:10,474 --> 00:45:12,635 Вы видите какое дерьмо Мне придется смириться? 451 00:45:13,577 --> 00:45:18,844 Я бы не жил так если бы не ты 452 00:45:19,149 --> 00:45:22,585 меня бы не исключили или оказался в тюрьме 453 00:45:22,686 --> 00:45:24,779 Больше всего меня бы здесь не было 454 00:45:24,855 --> 00:45:26,447 Ты никогда не должен был иметь меня 455 00:45:26,523 --> 00:45:28,855 - Ты, маленький кусочек...! - Никто не хотел меня 456 00:45:31,862 --> 00:45:33,193 Вот кто я 457 00:46:00,491 --> 00:46:08,057 Матери пришлось уехать за границу сразу после родов 458 00:46:10,367 --> 00:46:17,773 Отца выгнали из школы и оказался в тюрьме 459 00:46:19,910 --> 00:46:26,281 И бабушка, которая его вырастила умирает от рака 460 00:46:26,350 --> 00:46:28,375 Вырежьте это 461 00:46:39,797 --> 00:46:43,324 Я не знаю, что за беспорядок ты вляпался 462 00:46:43,400 --> 00:46:49,236 но ты должен все выговорить с твоим мальчиком 463 00:46:49,306 --> 00:46:52,332 скорее раньше, чем поздно 464 00:47:12,930 --> 00:47:14,921 Чан До Сик 376-4848 465 00:47:17,067 --> 00:47:18,193 Кто там? 466 00:47:23,373 --> 00:47:24,601 Вы полицейский? 467 00:47:26,577 --> 00:47:28,568 Я спросил, ты полицейский 468 00:47:31,014 --> 00:47:33,107 Позвольте мне увидеть ваш значок 469 00:48:43,620 --> 00:48:47,647 Чон-у! Что ты делаешь? Идти! 470 00:49:17,087 --> 00:49:18,520 Держись там 471 00:49:18,655 --> 00:49:21,886 Я отвезу тебя в больницу Останься со мной 472 00:49:22,192 --> 00:49:23,318 сын 473 00:49:25,729 --> 00:49:31,793 Теперь все на тебе 474 00:49:33,337 --> 00:49:36,704 Ты должен поступить правильно с ним 475 00:49:43,780 --> 00:49:46,510 Зажги мне сигарету 476 00:50:20,083 --> 00:50:21,141 Боже мой! 477 00:50:26,757 --> 00:50:29,726 Я тебя напугал? Такая красивая девушка, как я? 478 00:50:29,826 --> 00:50:31,691 Вам приснился страшный сон? 479 00:50:32,763 --> 00:50:36,392 Не сон, это ты Что ты здесь делаешь? 480 00:50:38,969 --> 00:50:41,631 Я думал, ты мог бы проголодаться, спать 481 00:50:45,208 --> 00:50:49,474 Это не компенсирует и половины обезьяний бизнес, который ты на меня натянул 482 00:50:49,579 --> 00:50:50,841 Я знаю, я знаю 483 00:50:51,181 --> 00:50:54,742 Давайте предоставим NIS разобраться с Ча 484 00:50:55,152 --> 00:50:56,847 Мы должны пойти за настоящим 485 00:50:58,355 --> 00:51:00,414 Опять болтаешь из задницы? 486 00:51:00,557 --> 00:51:02,752 Давай, выслушай меня 487 00:51:02,893 --> 00:51:07,091 Мертвый парень был шпион, которого преследовала ННГ 488 00:51:07,564 --> 00:51:12,900 Шпион, укравший государственную тайну вывез мелкий воришка? 489 00:51:13,203 --> 00:51:15,398 Ты делаешь математику 490 00:51:15,605 --> 00:51:18,199 Что ты пытаешься сказать? 491 00:51:18,275 --> 00:51:20,607 За этим стоит что-то большее 492 00:51:21,511 --> 00:51:23,206 И знаешь, что это такое? 493 00:51:24,314 --> 00:51:27,681 Я говорю, что мы должны разобраться с этим, ты и я 494 00:51:31,254 --> 00:51:33,518 О чем тут думать? 495 00:51:33,590 --> 00:51:37,924 Ты знаешь, что никто в твоей команде имеет к тебе хоть какое-то уважение 496 00:51:39,696 --> 00:51:42,927 Извращенец, которого ты поймал это тебя повысило по службе 497 00:51:43,100 --> 00:51:48,231 Вы наткнулись на него совершенно случайно 498 00:51:48,305 --> 00:51:50,034 О чем ты говоришь? 499 00:51:50,107 --> 00:51:53,099 я ждал его когда он пришел ко мне 500 00:51:53,310 --> 00:51:54,868 Получите факты прямо 501 00:51:58,482 --> 00:52:00,245 Куда ты идешь? 502 00:52:00,317 --> 00:52:01,579 Надо сдать дамп 503 00:52:01,885 --> 00:52:03,785 я пойду с тобой 504 00:52:04,020 --> 00:52:04,987 Ги Хёк? 505 00:52:06,690 --> 00:52:10,786 Когда ты ускользнешь? Где ты был? 506 00:52:10,927 --> 00:52:12,394 Я пошел подышать воздухом 507 00:52:12,462 --> 00:52:15,727 Давай Давай побольше воздуха 508 00:52:16,933 --> 00:52:17,900 Что? 509 00:52:20,570 --> 00:52:21,935 Что это за место? 510 00:52:22,172 --> 00:52:25,005 Здесь твой отец подобрал жертву 511 00:52:28,712 --> 00:52:30,475 Давай 512 00:52:38,421 --> 00:52:41,322 - Что? - Оставь это мне 513 00:52:49,633 --> 00:52:51,533 Ты знаешь, как они меня называют 514 00:52:52,302 --> 00:52:53,860 Добрый вечер, господа 515 00:52:53,937 --> 00:52:56,235 Кто здесь главный? 516 00:52:57,007 --> 00:52:59,737 Извините, но это запретная зона 517 00:52:59,809 --> 00:53:02,300 Мой муж облажался какая-то шлюха в этом отеле 518 00:53:02,379 --> 00:53:06,315 Он не признается в этом Итак, я пришел за доказательством 519 00:53:06,416 --> 00:53:08,816 Мне нужно посмотреть твою камеру видеонаблюдения за вчерашнюю ночь. 520 00:53:08,885 --> 00:53:11,683 Тебе нельзя здесь находиться Пожалуйста, выйдите на улицу 521 00:53:13,056 --> 00:53:15,251 Вы собираетесь платить мне алименты, мистер? 522 00:53:15,325 --> 00:53:16,553 Пожалуйста, давай вынесем это на улицу 523 00:53:16,626 --> 00:53:18,287 Видеонаблюдение! 524 00:53:18,328 --> 00:53:19,795 Я из участка Юнбу... 525 00:53:21,398 --> 00:53:24,890 Почему судьба так жестока? 526 00:53:25,001 --> 00:53:27,435 Я управляю китайским рестораном 527 00:53:27,771 --> 00:53:34,301 Все еще дурачимся... Мой бедный мальчик 528 00:53:34,844 --> 00:53:37,813 Ох, папочка, как мне теперь жить? 529 00:53:37,914 --> 00:53:40,178 Пожалуйста, мэм 530 00:53:40,217 --> 00:53:41,616 Мэм! 531 00:53:41,718 --> 00:53:43,310 не трогай меня 532 00:53:43,386 --> 00:53:48,291 Как мне попасть на крышу? я собираюсь прыгнуть 533 00:53:48,291 --> 00:53:50,919 Расскажи миру 534 00:53:50,994 --> 00:53:57,229 что мы спрыгнули с крыши потому что они не позволяют нам увидеть систему видеонаблюдения 535 00:53:57,901 --> 00:54:00,267 Давай, сынок 536 00:54:03,406 --> 00:54:05,567 Бедный мой ребенок! 537 00:54:05,775 --> 00:54:10,474 Твой старик разбил мамин сердце 538 00:54:11,047 --> 00:54:14,539 Ей просто нужно посмотреть видеонаблюдение 539 00:54:14,618 --> 00:54:16,279 Мэм 540 00:54:17,387 --> 00:54:18,877 Это было вчера? 541 00:54:19,956 --> 00:54:21,617 - Это Ричард Ма - Стоп! 542 00:54:23,026 --> 00:54:25,688 Показать это на большом экране? 543 00:54:25,795 --> 00:54:26,591 Конечно 544 00:54:30,800 --> 00:54:33,894 Давай, перемотай вперед 545 00:54:34,204 --> 00:54:36,229 - Хорошо - Что за...? 546 00:54:36,640 --> 00:54:37,538 Останавливаться! 547 00:54:39,242 --> 00:54:42,109 - Что? - Ничего 548 00:54:42,479 --> 00:54:44,913 Боже... Хит-плей 549 00:54:44,981 --> 00:54:46,380 Эй! 550 00:54:46,516 --> 00:54:48,006 Извини. Воспроизвести кассету 551 00:54:52,055 --> 00:54:53,215 Мэм 552 00:54:53,890 --> 00:54:55,983 Это мужчина, который твой муж? участвует? 553 00:54:56,059 --> 00:54:56,991 Шуш 554 00:55:03,733 --> 00:55:06,600 Что вы ищете? Кто вы, люди? 555 00:55:06,670 --> 00:55:09,605 Кажется, я ошибся отелем Пойдем, сынок. Папочка? 556 00:55:09,673 --> 00:55:13,939 Привет! Какая сумасшедшая сука... 557 00:55:14,844 --> 00:55:16,573 Расскажи мне, что ты знаешь, лейтенант. 558 00:55:18,748 --> 00:55:20,045 Ну 559 00:55:20,717 --> 00:55:22,241 Давай 560 00:55:22,752 --> 00:55:25,084 Ты проработал полицейским 20 лет 561 00:55:30,560 --> 00:55:32,858 Я знаю этого человека 562 00:55:34,230 --> 00:55:35,595 Это он, не так ли? 563 00:55:35,765 --> 00:55:36,891 Это? 564 00:55:39,402 --> 00:55:40,869 это он 565 00:55:41,771 --> 00:55:43,932 - Он тоже мертв? - Вчера вечером 566 00:55:44,240 --> 00:55:46,504 На стоянке парка Ханган. 567 00:55:47,477 --> 00:55:49,069 Это был сердечный приступ 568 00:56:01,558 --> 00:56:03,150 На что ты смотришь? 569 00:56:07,664 --> 00:56:08,824 Подожди минутку 570 00:56:09,666 --> 00:56:11,224 Проект «Летающий дракон»? 571 00:56:12,836 --> 00:56:15,634 Это выбор правительства истребитель нового поколения 572 00:56:16,239 --> 00:56:19,697 Об этом ходят всевозможные слухи 573 00:56:28,818 --> 00:56:30,581 Финалисты Flying Dragon: Франция и США. 574 00:56:30,687 --> 00:56:33,986 Доктор С.Х. Хун возглавит проект 575 00:56:34,057 --> 00:56:37,788 ...выбирая пожарный нового поколения 576 00:56:37,861 --> 00:56:39,453 ...стоимостью 9 миллиардов долларов 577 00:56:39,529 --> 00:56:40,962 Что за...? 578 00:56:42,599 --> 00:56:46,695 Я чувствую запах совок 579 00:56:47,470 --> 00:56:48,994 Верно, лейтенант? 580 00:56:50,573 --> 00:56:52,200 Что это такое? 581 00:56:52,308 --> 00:56:54,572 Неважно 582 00:56:57,414 --> 00:57:01,350 Помни, как нервничал Хун посмотрел, прежде чем войти? 583 00:57:04,120 --> 00:57:05,178 Ты прав 584 00:57:05,722 --> 00:57:10,182 Он смотрел через плечо 585 00:57:11,127 --> 00:57:14,654 И он поспешно выбежал и исчез 586 00:57:15,098 --> 00:57:17,191 Есть еще 587 00:57:20,570 --> 00:57:24,165 У Хонга была маленькая сумка когда он вошел 588 00:57:25,842 --> 00:57:28,003 А позже это было в руках Ма. 589 00:57:31,281 --> 00:57:33,647 Как связаны эти факты? 590 00:57:34,784 --> 00:57:37,082 Это риторический вопрос? 591 00:57:40,657 --> 00:57:43,592 Это был Хонг украл информацию 592 00:57:44,060 --> 00:57:49,521 Он нервничал, потому что он не был профессионалом 593 00:57:50,467 --> 00:57:55,097 Сделка состоялась в этом номере 594 00:57:56,172 --> 00:58:01,235 Все, что мы знаем, ведет к Проект «Летающий дракон» 595 00:58:03,947 --> 00:58:07,713 Разве он не что-то? 596 00:58:09,285 --> 00:58:12,550 я ничего не понимаю он говорит 597 00:58:12,622 --> 00:58:16,649 Да ладно, я знаю, где Чон У. 598 00:59:33,202 --> 00:59:39,266 Давай, ублюдки 599 00:59:52,855 --> 00:59:58,521 Выключи... Не стреляй... 600 01:00:07,003 --> 01:00:08,061 Ой, мамочка! 601 01:00:09,739 --> 01:00:11,604 Что? 602 01:00:11,674 --> 01:00:12,971 я ухожу 603 01:00:39,035 --> 01:00:42,971 Посмотрите, насколько жестокой была атака Машина трясется 604 01:00:43,072 --> 01:00:48,874 Его следует отправить прямо в камеру смертников 605 01:00:59,455 --> 01:01:02,891 Вы верите, что его убили когда машину трясло? 606 01:01:05,395 --> 01:01:07,022 Разве это не очевидно? 607 01:01:09,165 --> 01:01:12,430 Но пострадавший выдержал единственное ножевое ранение 608 01:01:13,302 --> 01:01:15,236 Кроме того, имеет ли это смысл 609 01:01:15,304 --> 01:01:20,765 подъехать прямо под системой видеонаблюдения бросить тело и бежать? 610 01:01:20,843 --> 01:01:23,141 Ты делаешь это снова 611 01:01:25,948 --> 01:01:32,820 Ричард Ма не был убит здесь Он уже был мертв 612 01:01:33,189 --> 01:01:35,384 вы попали в мир событий Андре 613 01:01:35,458 --> 01:01:39,394 меня нет на работе до 18:00 Пожалуйста, оставьте сообщение 614 01:01:49,639 --> 01:01:51,834 Квартира – отель/полицейская запись 60 мин. 615 01:01:54,043 --> 01:02:06,046 Мост – СОБ/Убийца пастора – Ублюдок 616 01:02:07,690 --> 01:02:10,181 Кондо-отель / фактическое время 40 мин. 617 01:02:12,395 --> 01:02:13,885 Пропустили 20 минут? 618 01:02:14,397 --> 01:02:17,366 Я перенес твой старый номер на этот телефон 619 01:02:20,203 --> 01:02:23,536 Убит - Хонг / Ричард Ма 620 01:02:26,342 --> 01:02:27,741 я сочувствую тебе 621 01:02:28,778 --> 01:02:32,942 Вашего отца обвиняют в убийстве 622 01:02:33,516 --> 01:02:37,919 Но такого убийцу не поймаешь Вам нужны доказательства 623 01:02:38,020 --> 01:02:40,682 Вот почему существует полиция 624 01:02:40,857 --> 01:02:46,159 Оставь это мне Вернись в школу, которой ты принадлежишь 625 01:02:47,764 --> 01:02:50,961 Ешь я тебя подброшу 626 01:03:00,409 --> 01:03:01,603 Алло? 627 01:03:04,247 --> 01:03:05,475 У тебя есть местонахождение Ча? 628 01:03:06,482 --> 01:03:07,414 Где он? 629 01:03:07,483 --> 01:03:09,849 Его сигнал был принят последним возле стадиона чемпионата мира 630 01:03:10,186 --> 01:03:11,278 Наступите на это 631 01:03:11,821 --> 01:03:13,015 Мы здесь 632 01:03:13,089 --> 01:03:14,078 Все будьте готовы 633 01:03:25,968 --> 01:03:28,300 Тебе нужно вернуться назад 634 01:03:28,404 --> 01:03:29,962 Мы все застрянем здесь, если ты не пошевелишься 635 01:03:31,641 --> 01:03:34,735 Назад и ты, поверните колесо до упора 636 01:03:35,511 --> 01:03:36,603 Ги-Хёк! 637 01:03:36,846 --> 01:03:37,904 Ги-Хёк! 638 01:03:59,068 --> 01:04:00,057 Он рядом 639 01:04:30,399 --> 01:04:33,425 Как тебе это нравится, сукины дети? 640 01:04:33,536 --> 01:04:34,503 Замри! 641 01:04:49,452 --> 01:04:51,420 Рад видеть вас снова, костюмы 642 01:04:59,795 --> 01:05:01,160 Я знал, что ты появишься 643 01:05:06,102 --> 01:05:07,433 ублюдок 644 01:05:10,873 --> 01:05:13,171 Что он здесь делает? 645 01:05:18,147 --> 01:05:21,742 Привет! я здесь 646 01:05:21,918 --> 01:05:23,249 здесь 647 01:05:24,687 --> 01:05:26,917 Здесь 648 01:05:26,989 --> 01:05:28,786 Приди и возьми меня 649 01:05:28,858 --> 01:05:30,826 Давай 650 01:05:36,198 --> 01:05:38,598 Я у восточных ворот Где ты? 651 01:05:39,535 --> 01:05:41,730 Твой парень у восточных ворот 652 01:05:58,587 --> 01:06:01,055 Что ты здесь делаешь? Тебе надо убираться отсюда! 653 01:06:01,123 --> 01:06:02,351 Я должен тебя кое о чем спросить 654 01:06:02,458 --> 01:06:04,722 Ты просто выслушаешь меня? 655 01:06:04,894 --> 01:06:05,826 Где ты? 656 01:06:05,895 --> 01:06:10,161 Просто уходи отсюда, ладно? черт возьми 657 01:07:09,025 --> 01:07:11,823 Уйди с дороги 658 01:07:16,198 --> 01:07:17,563 мне очень жаль 659 01:08:18,627 --> 01:08:21,687 Что ты делал ночью? Я поймал тебя с окровавленной рубашкой? 660 01:08:21,764 --> 01:08:24,597 Для чего ты хочешь это знать? 661 01:08:25,701 --> 01:08:27,498 Потому что я поймаю убийцу 662 01:08:29,271 --> 01:08:33,105 Ги-Хёк! 663 01:08:34,009 --> 01:08:36,944 Мне следует пойти за Ча вместо присмотра за детьми 664 01:08:38,514 --> 01:08:41,176 Как отец, как сын, он еще и чертовски бегает 665 01:08:48,858 --> 01:08:52,851 черт возьми Выключите свой телефон 666 01:09:01,737 --> 01:09:03,364 Хотите сыграть в эту игру? 667 01:09:10,613 --> 01:09:13,946 Вот почему меня преследуют 668 01:09:15,184 --> 01:09:18,119 Эти господа были на стадионе для игры 669 01:09:18,187 --> 01:09:22,248 У вас нет оснований за то, что держал их здесь 670 01:09:22,324 --> 01:09:25,259 я даже не собираюсь попасть под незаконный арест 671 01:09:40,809 --> 01:09:43,175 Это было единственное место ты остановил машину? 672 01:09:43,279 --> 01:09:45,213 На 20 минут Вы уверены? 673 01:09:45,281 --> 01:09:46,942 Я вел эту чертову машину 674 01:09:51,287 --> 01:09:53,517 Ты остановился здесь на 20 минут 675 01:09:54,156 --> 01:09:56,056 Вот когда это произошло 676 01:09:56,759 --> 01:09:59,660 Ричард Ма собирался передать информацию США 677 01:09:59,728 --> 01:10:03,824 что означает, что он был преследуемый французами 678 01:10:04,633 --> 01:10:09,661 Итак, вы видели «Ублюдка» у Пастора, 679 01:10:10,472 --> 01:10:13,771 и в кофейне... "СОБ" 680 01:10:14,410 --> 01:10:18,210 - Классный - Итак, картина 681 01:10:18,280 --> 01:10:21,772 Связано ли это с Бизнес Летающего Дракона? 682 01:10:21,850 --> 01:10:23,613 Это украденная информация 683 01:10:23,819 --> 01:10:26,344 Вероятно, невыгодно для Франции 684 01:10:27,056 --> 01:10:28,717 Что-нибудь еще? 685 01:10:29,458 --> 01:10:30,857 На что ты смотришь? 686 01:10:30,926 --> 01:10:33,793 Это свободная страна 687 01:10:39,735 --> 01:10:41,134 Хватит искать 688 01:10:41,604 --> 01:10:45,768 Ты делаешь все это... 689 01:10:46,709 --> 01:10:50,611 помочь мне? 690 01:10:50,646 --> 01:10:53,114 - Вы желаете - Не пытайся 691 01:10:54,550 --> 01:10:58,680 Принеси мне что-нибудь поесть я голоден 692 01:10:59,555 --> 01:11:03,184 я сломлен Я потратил последние деньги на кофе 693 01:11:04,760 --> 01:11:09,254 Господи, я умираю с голоду 694 01:11:09,298 --> 01:11:16,864 Я мог бы убить за выпечку 695 01:11:19,908 --> 01:11:25,369 Ты умираешь от привлечь внимание, беглец? 696 01:11:28,250 --> 01:11:32,448 У тебя есть некоторое чувство моды 697 01:11:32,588 --> 01:11:35,785 Посмотрите на цвет 698 01:11:40,729 --> 01:11:42,720 хотя посадка не плохая 699 01:11:44,066 --> 01:11:47,263 Беглец, да? Ницца 700 01:11:47,536 --> 01:11:49,766 Мир событий Андре 701 01:11:49,838 --> 01:11:53,831 Всё от планирования мероприятий для съемок и монтажа... 702 01:11:53,942 --> 01:11:54,772 Алло? 703 01:11:55,144 --> 01:11:57,442 Какого черта? 704 01:12:01,216 --> 01:12:02,945 Повесить трубку, не сказав ни слова? 705 01:12:07,690 --> 01:12:09,385 Все ли в порядке с пастором Маном? 706 01:12:10,059 --> 01:12:11,458 Аллилуйя 707 01:12:12,695 --> 01:12:15,391 У него такая манера говорить 708 01:12:16,098 --> 01:12:18,896 Каждое слово - благословение 709 01:12:19,568 --> 01:12:24,232 Раньше я плакал реками слушаю его проповедь 710 01:12:25,674 --> 01:12:28,108 Хотя я никогда не был эмоциональным человеком 711 01:12:28,744 --> 01:12:32,009 Это потрясает тебя до глубины души 712 01:12:32,281 --> 01:12:36,718 Чан До Сик, да? 713 01:12:37,019 --> 01:12:40,682 я давно забросил это греховное имя 714 01:12:40,756 --> 01:12:44,988 Пожалуйста, позвони мне Андре 715 01:12:45,594 --> 01:12:49,553 И я тоже отказался от этой жизни 716 01:12:50,432 --> 01:12:53,424 Менее чем через 24 часа после побег из-под стражи в полиции, 717 01:12:53,535 --> 01:12:56,197 двойное убийство подозреваемый убил другого человека 718 01:12:56,605 --> 01:12:59,904 в попытке получить деньги на побег 719 01:12:59,975 --> 01:13:03,069 Его следует забить камнями до смерти 720 01:13:03,178 --> 01:13:05,408 Разыскивается: Ча Чон У Полиция конфисковала орудие убийства 721 01:13:05,481 --> 01:13:07,540 и усиливает проверки безопасности 722 01:13:07,616 --> 01:13:13,748 остановить высоко опасный убийца 723 01:13:17,526 --> 01:13:20,791 Вы когда-нибудь ударяли настоящий тупик в жизни? 724 01:13:20,896 --> 01:13:22,955 Нет, сэр 725 01:13:23,065 --> 01:13:27,126 Я большой поклонник твоей работы 726 01:13:27,236 --> 01:13:30,467 У тебя есть свежий взгляд Актеры тоже не плохие 727 01:13:30,572 --> 01:13:34,702 Серия «Атака стальной конструкции», да? 728 01:13:35,544 --> 01:13:37,569 Садись, чувак 729 01:13:38,213 --> 01:13:41,205 Итак, вот где вы работаете 730 01:13:43,719 --> 01:13:46,279 Это картинка? 731 01:13:50,893 --> 01:13:54,192 Сон Ён, Ги Хёк с тобой? 732 01:13:54,229 --> 01:13:57,198 Почему ты спрашиваешь меня о нем? 733 01:13:57,332 --> 01:14:00,233 Разве ты не должен быть с ним? 734 01:14:01,904 --> 01:14:03,269 Это верно. Он со мной 735 01:14:04,373 --> 01:14:05,670 Так его там нет? 736 01:14:05,741 --> 01:14:06,935 Слушай, лейтенант 737 01:14:07,142 --> 01:14:10,976 Я прощупал несколько щупалец на похоронах доктора Хонга 738 01:14:11,146 --> 01:14:14,775 Он начал вести себя подозрительно после возвращения из Америки 739 01:14:14,883 --> 01:14:17,443 Он проводил дни заперт в лаборатории 740 01:14:18,287 --> 01:14:20,778 Ты тоже чувствуешь этот запах? 741 01:14:22,691 --> 01:14:23,988 мне поступил звонок 742 01:14:26,295 --> 01:14:29,890 Бьюсь об заклад, она родилась грубой 743 01:14:31,733 --> 01:14:35,760 Капитан съест меня живьем 744 01:14:36,104 --> 01:14:37,731 Где мне его найти? 745 01:14:41,376 --> 01:14:42,570 Привет? 746 01:14:42,611 --> 01:14:45,171 Это Ги Хёк 747 01:14:50,219 --> 01:14:53,120 Вот о чем я говорю 748 01:14:53,222 --> 01:14:55,315 Я легко могу написать об этом книгу 749 01:15:02,531 --> 01:15:03,964 Ричард Ма...? 750 01:15:07,436 --> 01:15:08,630 Привет? Парк из Weekend Gazette 751 01:15:08,704 --> 01:15:10,035 Это Ги Хёк 752 01:15:10,439 --> 01:15:11,428 Ги Хёк? 753 01:15:11,473 --> 01:15:13,134 Я сейчас с Ча Чон У 754 01:15:13,208 --> 01:15:14,869 думаю, я понял это 755 01:15:17,880 --> 01:15:19,871 Встретимся здесь я пришлю тебе адрес 756 01:15:56,818 --> 01:15:58,046 Это «Ублюдок» 757 01:15:59,621 --> 01:16:01,589 Есть ли секретный выход? 758 01:16:01,723 --> 01:16:02,985 Э... нет 759 01:16:03,692 --> 01:16:05,626 Если он нас поймает, он и тебя убьет. 760 01:16:06,395 --> 01:16:07,657 Таким образом 761 01:16:14,169 --> 01:16:16,967 Какой из них ключевой? 762 01:16:20,442 --> 01:16:22,637 Давай Таким образом 763 01:16:29,251 --> 01:16:30,809 Блин, какой это? 764 01:17:08,357 --> 01:17:12,657 Они всегда выбирают самое жуткое место, где можно спрятаться 765 01:17:52,567 --> 01:17:53,761 Ча? 766 01:17:58,340 --> 01:18:01,332 Ча Чон У? Чувак, я ничего не вижу 767 01:18:01,743 --> 01:18:04,712 Ча Чон У 768 01:18:08,116 --> 01:18:11,210 Господи 769 01:18:14,823 --> 01:18:16,120 Чон Ву? 770 01:18:17,359 --> 01:18:19,953 Что ты делаешь? Ты меня пугаешь 771 01:18:19,995 --> 01:18:21,428 Можешь включить свет? 772 01:18:21,697 --> 01:18:23,164 Как мы должны говорить в кромешной тьме? 773 01:18:24,066 --> 01:18:29,436 Я пришел один, как и обещал Отец отцу, ты знаешь 774 01:18:32,607 --> 01:18:34,336 Бегите, лейтенант! 775 01:18:45,587 --> 01:18:46,645 Уйди отсюда 776 01:19:03,205 --> 01:19:05,002 Чой, отправь назад! 777 01:19:05,073 --> 01:19:06,802 Спускайся, Ги Хёк! Спешите 778 01:19:06,875 --> 01:19:07,739 Лейтенант! 779 01:19:20,255 --> 01:19:21,449 Замри! 780 01:19:23,391 --> 01:19:24,949 Брось свое оружие 781 01:19:31,833 --> 01:19:33,027 Ты в порядке? 782 01:19:33,168 --> 01:19:34,635 Ча Чон У! 783 01:19:37,172 --> 01:19:38,764 Ча Чон У! 784 01:19:42,210 --> 01:19:43,700 Кто ты, черт возьми? 785 01:20:09,871 --> 01:20:15,002 Какого черта? Выйти из машины 786 01:20:15,110 --> 01:20:16,099 Убийца на борту 787 01:20:16,178 --> 01:20:17,907 - Водите правильно - Эй! 788 01:20:18,413 --> 01:20:21,007 Не смей мне говорить "эй" 789 01:20:22,851 --> 01:20:23,875 Ги-Хёк! 790 01:20:27,189 --> 01:20:30,716 Кто вы, люди? Кто был этот сумасшедший с пистолетом? 791 01:20:30,759 --> 01:20:31,817 Какой пистолет? 792 01:20:31,893 --> 01:20:34,885 Он стрелял во всех Чон Ву получил удар 793 01:20:34,963 --> 01:20:36,396 О ком он говорит? Ги Хёк? 794 01:20:36,531 --> 01:20:37,759 Останови машину 795 01:20:40,869 --> 01:20:42,336 Мои ключи! 796 01:20:45,440 --> 01:20:46,805 Что ты делаешь? 797 01:20:52,347 --> 01:20:56,113 Попросите лейтенанта о защите Я не хочу тебя видеть снова 798 01:20:56,685 --> 01:20:58,152 В чем твоя проблема? 799 01:20:58,386 --> 01:21:01,719 Это для тебя я возьму это отсюда 800 01:21:02,724 --> 01:21:04,817 Ты действительно хочешь закончить это вот так? 801 01:21:10,265 --> 01:21:11,357 Да 802 01:22:00,015 --> 01:22:03,246 - Пастор Мун убит - Что? 803 01:22:03,351 --> 01:22:05,478 Тем самым ублюдком 804 01:22:08,757 --> 01:22:11,692 Нам нужно взломать код, чтобы поймать его. 805 01:22:14,562 --> 01:22:15,654 Помогите мне 806 01:22:25,340 --> 01:22:27,274 Что? Почему? 807 01:22:27,342 --> 01:22:28,775 Подожди минутку 808 01:22:30,512 --> 01:22:31,945 Что ты пытаешься сделать? 809 01:22:33,415 --> 01:22:35,178 Это не твой дом? 810 01:22:35,250 --> 01:22:37,616 Я поклялся, что никогда не буду сделай это снова 811 01:22:39,955 --> 01:22:42,583 Что если нас кто-нибудь увидит? Привет! 812 01:22:47,595 --> 01:22:49,756 Ого, 2 секунды 813 01:24:32,600 --> 01:24:34,227 Хорошо! понял 814 01:24:35,270 --> 01:24:36,396 Что это? 815 01:24:36,504 --> 01:24:39,667 Это программа, используемая расшифровать стеганографию 816 01:24:39,741 --> 01:24:41,299 Что такое стеганография? 817 01:24:41,409 --> 01:24:45,743 Это способ сокрытия сжатые данные в файле изображения 818 01:24:46,014 --> 01:24:48,005 Это должно сработать 819 01:24:48,650 --> 01:24:50,948 Это займет некоторое время, чтобы преобразовать 820 01:24:56,591 --> 01:24:59,116 Неважно Я думаю, что у него биполярное расстройство 821 01:25:03,665 --> 01:25:06,190 Можете ли вы сказать с первого взгляда если дом пустует? 822 01:25:06,468 --> 01:25:08,368 Это типа... коммерческая тайна? 823 01:25:08,903 --> 01:25:15,638 Мы собирались переехать сюда Теперь оно ушло к кому-то другому 824 01:25:22,450 --> 01:25:27,387 Я уверен, что его мама подготовила гораздо лучшее место для него 825 01:25:27,555 --> 01:25:31,013 Его мама? Ги Хек сказал мне, что у него его нет. 826 01:25:32,494 --> 01:25:34,792 Потому что он не знает о ней 827 01:25:40,301 --> 01:25:50,142 Я всегда хотел жить с ним в доме, где много солнца 828 01:25:54,149 --> 01:25:56,014 Анализ изображения завершен 2 документа, 1 видео найдено 829 01:25:56,117 --> 01:25:58,642 Да! я взломал это 830 01:26:07,128 --> 01:26:10,723 2 августа, ФТ-18К Секретный испытательный полет в пустыне Невада 831 01:26:10,798 --> 01:26:14,859 ФТ-1 8К?. Это американский истребитель 832 01:26:17,205 --> 01:26:19,765 Что вы там делаете, доктор Хонг? 833 01:26:19,841 --> 01:26:23,834 Мы обнаружили ошибку во время анализ плана двигателя 834 01:26:23,912 --> 01:26:26,073 Подожди Это доктор Хонг? 835 01:26:27,348 --> 01:26:28,679 Кто такой доктор Хонг? 836 01:26:28,950 --> 01:26:32,477 Это всего лишь формальность Мы идем с США 837 01:26:33,821 --> 01:26:35,789 Я думаю, они начинают 838 01:26:59,380 --> 01:27:01,610 Отчет об анализе дефектов 839 01:27:01,683 --> 01:27:03,241 Что происходит? 840 01:27:04,953 --> 01:27:08,116 Не оставляй меня в подвешенном состоянии 841 01:27:08,189 --> 01:27:09,918 Американцы облажались 842 01:27:09,991 --> 01:27:14,860 Ты хочешь сказать, что это была не Америка? 843 01:27:15,129 --> 01:27:17,359 которому продавал Ричард Ма? 844 01:27:17,432 --> 01:27:19,900 Ричард Ма представлял Францию. 845 01:27:20,435 --> 01:27:21,333 Что? 846 01:27:21,402 --> 01:27:22,596 Смотри 847 01:27:24,739 --> 01:27:29,073 Вы видите? Ма был лоббистом нанят французским правительством 848 01:27:33,948 --> 01:27:35,415 Тебя зовут Ги Хёк? 849 01:27:35,650 --> 01:27:38,141 - Ты собираешься нам помочь? - Конечно 850 01:27:38,286 --> 01:27:40,777 Это очень важно часть информации 851 01:27:42,223 --> 01:27:45,852 Есть ли вообще ты можешь связаться с твоим отцом? 852 01:27:45,927 --> 01:27:48,395 Этого более чем достаточно, чтобы очистить вас 853 01:27:48,463 --> 01:27:49,430 Вау! 854 01:27:49,497 --> 01:27:52,193 Спешите скопировать файл 855 01:27:52,267 --> 01:27:53,598 Аллилуйя! 856 01:27:58,106 --> 01:28:02,736 Кто такой ублюдок это убило всех этих людей 857 01:28:05,280 --> 01:28:07,680 и идет за мной? 858 01:28:07,849 --> 01:28:10,113 Ни США, ни Франция 859 01:28:10,184 --> 01:28:14,644 Кто-то, кто знает секреты и нужно избавиться от этой записи 860 01:28:21,262 --> 01:28:22,388 Национальная разведывательная служба? 861 01:28:27,201 --> 01:28:28,759 Мистер Ча? Это Шеф Ким из НИШ. 862 01:28:28,970 --> 01:28:31,734 Твой сын пришел ко мне 863 01:28:32,640 --> 01:28:37,077 с жизненно важной зацепкой, которая может очистить вас 864 01:28:37,145 --> 01:28:38,407 Это ложь! 865 01:28:42,083 --> 01:28:43,675 Я старался играть хорошо 866 01:28:43,751 --> 01:28:46,879 но это не собирается спуститься вот так, да? 867 01:28:47,188 --> 01:28:48,883 Положите его на телефон 868 01:28:53,394 --> 01:28:54,588 Не приходи 869 01:28:55,396 --> 01:28:59,093 Заткнись и сделай точно как они тебе говорят 870 01:28:59,167 --> 01:29:00,065 Не приходите сюда! 871 01:29:00,134 --> 01:29:01,465 Послушай меня хоть раз! 872 01:29:03,738 --> 01:29:06,901 Похоже, у нас есть взаимопонимание 873 01:29:08,109 --> 01:29:12,705 Я принесу то, что ты хочешь Отпусти ребенка 874 01:29:12,780 --> 01:29:14,509 Если вы сделаете копию 875 01:29:14,582 --> 01:29:19,110 мальчик умирает. Понял? 876 01:29:28,763 --> 01:29:32,494 Ты собираешься забыть все, что ты видел сегодня 877 01:29:33,334 --> 01:29:35,700 Найдите безопасное место, чтобы спрятаться на некоторое время. 878 01:29:37,138 --> 01:29:39,197 Нет, я должен сообщить лейтенанту. 879 01:29:41,376 --> 01:29:42,968 У вас есть 10 минут 880 01:29:44,011 --> 01:29:47,037 я на 301 881 01:29:47,849 --> 01:29:49,680 номер автобуса 8465 882 01:29:49,784 --> 01:29:52,685 Если мальчик не выйти на остановке Coex, 883 01:29:52,754 --> 01:29:56,884 файл автоматически будет отправлено в прессу и полицию 884 01:29:56,991 --> 01:30:00,552 В этом автобусе есть видеонаблюдение и пассажиры тоже 885 01:30:01,095 --> 01:30:03,461 Нам лучше сделать это тихо 886 01:30:04,465 --> 01:30:08,265 Мы хотим убедиться все ясно 887 01:30:11,739 --> 01:30:15,072 Что он задумал? 888 01:30:30,391 --> 01:30:33,758 Следующая остановка — Коэкс. 889 01:31:17,205 --> 01:31:24,168 Ты не устал? У нас был долгий день, не так ли? 890 01:31:25,079 --> 01:31:28,913 Как ни странно, я совсем не устал 891 01:31:29,884 --> 01:31:35,720 У меня никогда не было лучшего дня с тех пор, как мы жили вместе 892 01:31:36,958 --> 01:31:43,227 Мы катались на велосипеде вместе, выпил кофе... 893 01:31:43,264 --> 01:31:49,032 Ты дал мне эту толстовку Совсем не плохой день 894 01:32:00,281 --> 01:32:04,615 Знаешь ли ты, когда Я начал убегать? 895 01:32:07,989 --> 01:32:09,786 С одиннадцатого класса 896 01:32:13,227 --> 01:32:15,024 Чтобы иметь тебя 897 01:32:21,402 --> 01:32:25,896 Это Ким Га Ён 898 01:32:30,711 --> 01:32:32,303 Имя твоей матери 899 01:32:35,416 --> 01:32:39,147 Мы оба были серьезно настроены на то, чтобы ты был у нас 900 01:32:39,720 --> 01:32:45,625 Ты никогда не был нежеланным ребенком 901 01:32:48,062 --> 01:32:53,056 Я очень хотел быть твоим отцом 902 01:32:56,804 --> 01:32:59,329 Точно так же, как я делаю сегодня 903 01:33:03,678 --> 01:33:05,043 Это закодировано в стеганографии 904 01:33:05,112 --> 01:33:08,047 Чтобы взломать, потребуется некоторое время, но нет записи о копии 905 01:33:08,082 --> 01:33:10,050 Телефон тоже чистый 906 01:33:10,117 --> 01:33:11,084 Хорошо 907 01:33:11,485 --> 01:33:12,952 Позаботьтесь о них на следующей остановке. 908 01:33:13,020 --> 01:33:13,918 Да, сэр 909 01:33:21,929 --> 01:33:24,227 Теперь слушай внимательно 910 01:33:24,398 --> 01:33:26,764 Когда ты выходишь из автобуса, беги как можно быстрее вправо 911 01:33:26,834 --> 01:33:28,699 Всю дорогу до машины с включенными поворотниками. 912 01:33:30,338 --> 01:33:34,297 Ты знаешь, что уходишь это моя специальность 913 01:33:47,021 --> 01:33:50,354 Следующая остановка – Спорткомплекс. 914 01:33:59,333 --> 01:34:00,163 Беги! 915 01:34:06,173 --> 01:34:07,470 Маленькая крыса убежала 916 01:34:13,381 --> 01:34:17,078 Ги Хёк, беги! 917 01:34:29,530 --> 01:34:32,294 Что ты делаешь? Следуй за этим автобусом 918 01:34:39,974 --> 01:34:42,602 Он сдался все, чтобы спасти тебя 919 01:34:43,611 --> 01:34:48,548 Если ты пойдешь за ним его усилия будут потрачены впустую 920 01:34:52,319 --> 01:34:54,617 Он просил меня передать это тебе 921 01:35:01,095 --> 01:35:06,658 Ты принял меня за дурака когда ты сам пошел за Ча 922 01:35:08,669 --> 01:35:13,106 Этот видеофайл был декодирован создать стеганографию 923 01:35:14,942 --> 01:35:16,534 Где оригинал? 924 01:35:19,146 --> 01:35:21,740 Без оригинала сделка невозможна. 925 01:35:21,782 --> 01:35:24,376 Я держу карты 926 01:35:26,287 --> 01:35:28,016 Я мог бы обнародовать это 927 01:35:28,089 --> 01:35:30,683 И упусти свой шанс при получении денег? 928 01:35:30,791 --> 01:35:33,624 мне придется поговорить о том, что ты сделал 929 01:35:46,674 --> 01:35:50,940 мне очень жаль Я не принял это во внимание 930 01:36:02,790 --> 01:36:05,350 Сделал меня дураком 931 01:36:12,099 --> 01:36:13,532 Где оригинал? 932 01:36:14,368 --> 01:36:22,901 Это все, что у меня есть я ничего не знаю 933 01:37:03,250 --> 01:37:06,651 Вернитесь к Ричарду Ма. Искать все 934 01:37:26,473 --> 01:37:29,101 Спасибо за подсказку, мудак! 935 01:38:24,598 --> 01:38:25,587 Спасибо 936 01:38:42,683 --> 01:38:45,652 Выключи свет, мама 937 01:38:46,086 --> 01:38:47,383 Милая 938 01:38:49,957 --> 01:38:52,391 - Донг-иль! Донг-иль! - Что! 939 01:38:52,559 --> 01:38:54,220 Твой друг здесь 940 01:38:54,295 --> 01:38:55,853 Что он здесь делает? 941 01:38:56,030 --> 01:38:58,498 Твой отец хочет, чтобы он остался здесь 942 01:39:02,436 --> 01:39:03,630 Это для тебя 943 01:39:09,243 --> 01:39:10,005 Алло? 944 01:39:10,077 --> 01:39:12,272 Как он поживает? 945 01:39:12,346 --> 01:39:13,210 Это ты, Ча? 946 01:39:14,615 --> 01:39:15,741 Ты в порядке? 947 01:39:16,016 --> 01:39:18,985 Он в порядке Не волнуйся о нем 948 01:39:19,853 --> 01:39:22,754 Есть оригинальный файл 949 01:39:23,357 --> 01:39:25,689 Ричард Ма прислал оригинал 950 01:39:25,759 --> 01:39:29,855 через международного курьера Это в логистическом центре аэропорта. 951 01:39:30,564 --> 01:39:34,694 Я сдамся, как только заберу его 952 01:39:38,672 --> 01:39:42,631 Есть еще одна вещь 953 01:39:47,147 --> 01:39:48,409 Алло? 954 01:39:50,484 --> 01:39:51,781 Это ты, Ча? 955 01:39:54,488 --> 01:39:56,422 Все, двигайтесь 956 01:39:56,523 --> 01:39:58,923 Ча сдается Позвони капитану 957 01:40:09,470 --> 01:40:10,630 Шеф 958 01:40:10,904 --> 01:40:14,169 Посылка находится в логистическом центре 959 01:40:15,476 --> 01:40:17,103 Отправьте запрос на таможенное задержание 960 01:40:19,480 --> 01:40:20,947 Это шеф Ким У нас есть товар 961 01:40:21,015 --> 01:40:23,950 Оформим сделку в аэропорту 962 01:40:25,819 --> 01:40:27,878 Ча сдается 963 01:40:28,088 --> 01:40:30,454 Он едет в логистический центр 964 01:40:38,699 --> 01:40:39,791 Привет, Ги Хёк 965 01:40:41,668 --> 01:40:44,535 Я не знаю, с чего начать 966 01:40:48,308 --> 01:40:49,969 я твоя мама 967 01:41:06,994 --> 01:41:13,729 Мне очень жаль, что я сделал это на камеру 968 01:41:15,903 --> 01:41:18,303 твой отец послал меня 969 01:41:18,405 --> 01:41:23,866 твои фотографии и держал меня в курсе 970 01:41:24,545 --> 01:41:29,278 Он готовился к переезду в лучший дом для тебя 971 01:41:31,018 --> 01:41:33,851 Он замечательный отец 972 01:41:35,556 --> 01:41:38,320 но я тоже очень скучаю по тебе 973 01:41:39,626 --> 01:41:45,531 твой отец согласился с этим вы можете сделать с лучшей окружающей средой 974 01:41:47,334 --> 01:41:50,132 Конечно, это полностью зависит от вас 975 01:41:54,174 --> 01:41:59,771 Вот каким я тебя помню 976 01:42:29,910 --> 01:42:30,877 Хорошо, хорошо 977 01:42:30,911 --> 01:42:34,210 Возьми кровать Я собирался спать на полу 978 01:42:37,784 --> 01:42:39,843 Твой отец связан до приложения GPS-локатора? 979 01:42:39,920 --> 01:42:41,512 Конечно 980 01:42:41,622 --> 01:42:43,419 Мне нужно одолжить твой велосипед 981 01:42:52,733 --> 01:42:55,167 Чой! Это Парк из Вестник выходного дня 982 01:42:55,536 --> 01:42:57,868 Можете ли вы получить вещательный фургон? 983 01:43:21,094 --> 01:43:26,157 Прямо когда я собираюсь выйти со смены 984 01:43:38,412 --> 01:43:39,344 Что за...? 985 01:43:54,695 --> 01:43:56,720 Ф-5. Франция. Германия 986 01:44:15,082 --> 01:44:17,744 Алло? Вы здесь работаете? 987 01:44:17,818 --> 01:44:18,546 Да 988 01:44:19,953 --> 01:44:22,217 Германия... Германия... 989 01:44:22,623 --> 01:44:23,988 Франция! 990 01:44:34,234 --> 01:44:36,930 Здесь есть человек, который украл информация о национальной безопасности 991 01:44:38,038 --> 01:44:39,096 Искать место 992 01:44:48,749 --> 01:44:50,273 Ричард... 993 01:44:51,385 --> 01:44:53,410 Ричард... 994 01:44:54,621 --> 01:44:55,918 Ричард Ма 995 01:44:56,156 --> 01:45:00,183 Уведите отсюда своих людей если ты хочешь сохранить свою работу 996 01:45:05,465 --> 01:45:06,762 Вытащите всех 997 01:45:07,701 --> 01:45:08,690 Поехали 998 01:45:24,985 --> 01:45:26,680 Склад 3 № прохода. Д22 999 01:45:28,588 --> 01:45:29,612 Сюда, пожалуйста 1000 01:45:36,697 --> 01:45:38,221 Пакет пропал 1001 01:45:41,435 --> 01:45:44,302 но Ча все еще может быть здесь 1002 01:45:56,850 --> 01:45:58,340 Черт побери 1003 01:46:29,082 --> 01:46:31,277 Мы не видим Ча 1004 01:46:31,385 --> 01:46:33,819 Думаю, он, возможно, ускользнул 1005 01:47:23,470 --> 01:47:24,937 Какого черта? 1006 01:47:25,038 --> 01:47:26,869 Лейтенант Ан! Как попал? 1007 01:47:26,940 --> 01:47:27,964 Капитан! 1008 01:47:29,409 --> 01:47:34,506 Ча преследуют Нам нужно вернуться 1009 01:47:34,581 --> 01:47:35,843 Убери пистолет от моего лица 1010 01:47:39,486 --> 01:47:41,283 Развернуть машину 1011 01:47:47,194 --> 01:47:48,218 Алло? 1012 01:47:48,295 --> 01:47:51,992 Это лейтенант Ан Я похитил капитана 1013 01:47:52,098 --> 01:47:53,861 Немедленно разверните машину 1014 01:47:54,034 --> 01:47:58,198 Почему бы тебе не пойти снова спать? я вешаю трубку 1015 01:48:00,307 --> 01:48:01,934 Алло? 1016 01:48:02,008 --> 01:48:04,408 Это лейтенант Ан из отдела по тяжким преступлениям. 1017 01:48:05,045 --> 01:48:07,104 теперь я контролирую ситуацию 1018 01:50:35,428 --> 01:50:37,055 GPS-локатор 1019 01:50:48,842 --> 01:50:50,571 Ча Чон У 1020 01:50:52,979 --> 01:50:57,040 Спасибо, что взяли на себя труд прийти сюда 1021 01:51:07,193 --> 01:51:09,320 Не стреляйте! 1022 01:51:20,373 --> 01:51:21,465 Не стреляйте! 1023 01:51:25,712 --> 01:51:26,838 Хорошо 1024 01:51:28,348 --> 01:51:32,648 Я дам тебе оригинал 1025 01:51:33,019 --> 01:51:34,748 Давайте закончим это здесь 1026 01:51:35,422 --> 01:51:39,518 То, что вы хотите, это деньги, не так ли? 1027 01:51:40,827 --> 01:51:45,696 Оставь меня и моего сына в покое 1028 01:51:49,736 --> 01:51:53,502 Для меня нет причин чтобы сохранить тебе жизнь 1029 01:51:54,708 --> 01:51:57,802 Тебе не следовало играть игры со мной 1030 01:52:27,707 --> 01:52:29,402 Мы поднимаем ставку 1031 01:52:30,009 --> 01:52:31,601 20 миллионов долларов 1032 01:52:31,711 --> 01:52:33,372 Это не то, о чем мы договорились 1033 01:52:34,581 --> 01:52:38,176 После этой сделки нам придется покинуть эту страну навсегда 1034 01:52:38,218 --> 01:52:43,019 20 миллионов за проект стоимостью 9 миллиардов долларов 1035 01:52:43,123 --> 01:52:44,590 совсем не плохой бизнес 1036 01:52:50,330 --> 01:52:53,766 Нам потребуется время, чтобы сделать перевод 1037 01:52:54,234 --> 01:52:55,701 я дам тебе 5 минут 1038 01:53:12,418 --> 01:53:19,187 Мужики, вы ублюдки.. всегда много разговаривай 1039 01:53:19,592 --> 01:53:20,889 не так ли? 1040 01:53:32,772 --> 01:53:39,371 Люди теряют рассудок когда они собираются умереть 1041 01:53:42,415 --> 01:53:50,083 У тебя было больше, чем достаточно шансов сбежать 1042 01:53:50,623 --> 01:53:54,821 Это затуманивает ваше суждение 1043 01:53:55,295 --> 01:53:56,990 когда твой сын в деле 1044 01:53:57,063 --> 01:53:59,258 Я, Ча Ги Хёк, 1045 01:54:04,270 --> 01:54:09,173 не умру убийцей ради моего сына 1046 01:54:12,212 --> 01:54:15,113 Ты испортил не тот человек 1047 01:54:22,622 --> 01:54:26,820 Ладно... вырезай! 1048 01:54:44,110 --> 01:54:47,011 Тащи свою задницу сюда сейчас же 1049 01:54:47,247 --> 01:54:48,839 Твоей резервной копии еще нет? 1050 01:54:48,915 --> 01:54:50,280 Возьми это и иди отсюда 1051 01:54:51,050 --> 01:54:52,711 Готов к передаче 1052 01:54:53,720 --> 01:54:55,119 Мы выходим в эфир 1053 01:54:56,022 --> 01:54:58,013 Хорошо, готовься 1054 01:55:01,060 --> 01:55:03,255 Диапазон передачи в этих стенах 1055 01:55:03,496 --> 01:55:05,123 - Найди их - Да, сэр 1056 01:55:07,066 --> 01:55:12,436 Это лейтенант Ан из Полицейский участок Джунгбу 1057 01:55:12,538 --> 01:55:16,304 Бросайте свое оружие Ты в порядке, чувак? 1058 01:55:16,776 --> 01:55:18,403 Иди сюда 1059 01:55:18,511 --> 01:55:20,240 Я сказал, брось их 1060 01:55:20,313 --> 01:55:23,339 Особенно ты в черной куртке 1061 01:55:23,383 --> 01:55:26,375 Отойди!. Не подходи ближе 1062 01:55:26,786 --> 01:55:28,151 Ты только что ухмыльнулся? 1063 01:55:44,671 --> 01:55:46,332 Беги, чувак! 1064 01:55:50,276 --> 01:55:53,109 Поймай меня, если сможешь, лохи! 1065 01:56:00,653 --> 01:56:02,314 Мы отступаем 1066 01:56:03,423 --> 01:56:04,617 Стоп! 1067 01:56:06,492 --> 01:56:09,052 Ты не можешь отступить сейчас 1068 01:56:09,562 --> 01:56:12,258 Мы в одной лодке 1069 01:56:13,032 --> 01:56:17,401 Вы должны знать это таких людей, как мы, невозможно отследить 1070 01:56:31,818 --> 01:56:33,877 Будьте готовы Мы едем в аэропорт 1071 01:56:46,799 --> 01:56:48,061 Что ты там делал? 1072 01:56:48,134 --> 01:56:49,431 я получал свой ноутбук 1073 01:57:01,514 --> 01:57:04,347 Ты подлая крыса! 1074 01:57:10,723 --> 01:57:12,987 Ги-Хёк! Переехать его 1075 01:57:31,577 --> 01:57:32,566 Боже мой! 1076 01:58:07,980 --> 01:58:09,311 Брось пистолет 1077 01:58:15,721 --> 01:58:17,951 Чой, ты труп 1078 01:58:21,794 --> 01:58:24,319 Я оставляю все в Твоих руках, Господь 1079 01:58:26,365 --> 01:58:31,632 Пожалуйста, не убивай меня 1080 01:58:32,438 --> 01:58:33,405 А? 1081 01:58:48,688 --> 01:58:50,918 Аллилуйя! Мы благодарим вас 1082 01:58:50,990 --> 01:58:52,355 ублюдок 1083 01:59:00,933 --> 01:59:04,232 Просыпайтесь! Открой глаза 1084 01:59:04,370 --> 01:59:05,962 Ой! 1085 02:00:13,973 --> 02:00:16,134 Ги Хёк 1086 02:01:59,879 --> 02:02:04,680 Эй Я спас твою жизнь 1087 02:02:06,185 --> 02:02:07,447 Да, верно 1088 02:02:08,554 --> 02:02:10,818 Я спас твою задницу, пап 1089 02:02:25,204 --> 02:02:27,536 Я стою там, где заговор вокруг проекта Flying Dragon 1090 02:02:27,640 --> 02:02:30,234 закончилось жестокой перестрелкой всего несколько минут назад 1091 02:02:30,309 --> 02:02:32,777 Попытка отца спасти сына 1092 02:02:32,845 --> 02:02:35,006 превратил обычного гражданина в героя 1093 02:02:35,081 --> 02:02:40,314 Я Чхве Сан-до, репортер KBC. 1094 02:02:40,453 --> 02:02:42,011 - Режь! - Почему? 1095 02:02:42,355 --> 02:02:47,725 Ты собирался подарить мне эксклюзив Уйди 1096 02:02:47,827 --> 02:02:49,158 Пойдем еще раз 1097 02:02:50,696 --> 02:02:54,029 Я стою на земле, где 1098 02:02:54,100 --> 02:02:56,591 заговор вокруг Проект «Летающий дракон» 1099 02:02:56,669 --> 02:03:00,002 закончилось жестокой перестрелкой... Эй! 1100 02:03:00,139 --> 02:03:01,333 Вот они 1101 02:03:03,275 --> 02:03:05,402 Извините! Подожди 1102 02:03:06,078 --> 02:03:08,012 Ты, сукин сын! 1103 02:03:10,950 --> 02:03:12,076 Мистер Ча? 1104 02:03:12,184 --> 02:03:13,276 Ча Чон У! 1105 02:03:14,019 --> 02:03:15,714 - Капитан - О, окей 1106 02:03:16,021 --> 02:03:21,015 Вызовите скорую помощь Мы провожаем их в больницу 1107 02:03:21,227 --> 02:03:22,694 - Лейтенант Ан - Сэр 1108 02:03:22,762 --> 02:03:25,356 Берегите себя я возьму это отсюда 1109 02:03:25,431 --> 02:03:26,329 Да, сэр 1110 02:03:26,899 --> 02:03:29,493 Что ты делаешь? Уступить дорогу 1111 02:03:29,802 --> 02:03:31,497 С тобой все в порядке, Чон У? 1112 02:03:33,205 --> 02:03:34,570 Ты в порядке, Ги Хек? 1113 02:03:35,941 --> 02:03:37,374 А что я? Что? 1114 02:03:37,476 --> 02:03:38,408 меня тоже подстрелили Прямо здесь 1115 02:03:38,477 --> 02:03:40,206 Это тебя едва задело 1116 02:03:40,346 --> 02:03:42,280 мне здесь больно 1117 02:03:42,348 --> 02:03:43,713 И что? 1118 02:03:43,849 --> 02:03:45,612 Ой, извини 1119 02:03:47,086 --> 02:03:48,678 Это больно! Я сказал, что это больно! 1120 02:03:50,322 --> 02:03:52,813 Здесь, мистер Ча 1121 02:03:58,497 --> 02:04:00,055 На три все 1122 02:04:46,779 --> 02:04:49,543 Это приятно! 1123 02:04:54,053 --> 02:04:56,954 Красиво и уютно 1124 02:04:59,792 --> 02:05:02,317 Слезай. Это моя кровать 1125 02:05:03,028 --> 02:05:05,963 Хорошо, сынок 1126 02:05:06,031 --> 02:05:08,556 Много чистого воздуха 1127 02:05:10,870 --> 02:05:14,237 Не слишком ли большая кровать для одного человека? 1128 02:05:14,673 --> 02:05:18,507 У тебя есть четыре подушки 1129 02:05:26,118 --> 02:05:27,779 Как тебе твоя комната? 1130 02:05:27,853 --> 02:05:28,649 Это здорово 1131 02:05:31,023 --> 02:05:32,684 Как тебя зовут? 1132 02:05:33,092 --> 02:05:35,390 Тебе нужно поговорить с ней на английском 1133 02:05:45,070 --> 02:05:47,163 Хорошо! Спасибо 1134 02:05:53,712 --> 02:05:56,408 Позаботься о моем сыне за лето 1135 02:05:56,815 --> 02:05:57,839 Конечно