1 00:03:07,200 --> 00:03:09,120 Ναι, καλά! 2 00:03:15,840 --> 00:03:18,400 Εμπρός, Καρίνε! Κλωτσήστε τον εαυτό σας από τα πόδια σας. 3 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 Δεν μπορείς να πηδήξεις έτσι. 4 00:03:25,720 --> 00:03:27,600 Κινείτε σαν ελέφαντας. 5 00:03:27,760 --> 00:03:30,440 - Εντάξει; - Πονάει κατά την προσγείωση. 6 00:03:30,600 --> 00:03:32,520 Έχει περάσει μισός χρόνος από τον τραυματισμό. 7 00:03:32,680 --> 00:03:35,360 - Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό. - Γαμώτο! 8 00:03:36,160 --> 00:03:38,280 Δεν μιλάς έτσι σε έναν προπονητή! 9 00:03:50,800 --> 00:03:52,640 Μην κοιτάς, απλά βοήθησε. 10 00:04:05,640 --> 00:04:08,680 - Πονάει; - Τι πιστεύεις; 11 00:04:11,520 --> 00:04:13,200 Δεν είσαι από εδώ. 12 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 Τι κάνεις στο Μπέλφορτ; 13 00:04:18,440 --> 00:04:20,600 κάνω αξιοθέατα. 14 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 Πρέπει να σου αρέσει. 15 00:04:27,080 --> 00:04:29,600 Ξέρεις τον τύπο ποιος είναι το όνομα Franck Rivière; 16 00:04:29,760 --> 00:04:30,960 Δουλεύει σε ένα καφέ. 17 00:04:32,400 --> 00:04:34,760 Είναι ανοιχτό τα Σαββατοκύριακα. Ελάτε αύριο. 18 00:04:39,240 --> 00:04:42,120 Ο Αντρέα θα σε σκοτώσει. 19 00:04:42,280 --> 00:04:44,440 Δεν οδηγεί εκείνη, εγώ. 20 00:04:44,600 --> 00:04:46,320 Αφήστε τον να φύγει μακριά μου. 21 00:04:48,960 --> 00:04:50,360 Ποιος είναι; 22 00:04:50,520 --> 00:04:52,280 Δεν ξέρω. Τουρίστας. 23 00:04:57,240 --> 00:04:59,600 Δεν θα βρει τίποτα στο Μπέλφορτ. 24 00:04:59,760 --> 00:05:01,400 Θα είσαι στο πάρτι αύριο; 25 00:05:01,560 --> 00:05:03,000 - Ναι. - Δροσερό. 26 00:05:12,000 --> 00:05:13,560 Πώς σε λένε; 27 00:05:14,280 --> 00:05:15,400 Μανόν. 28 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 Καλύτερα χωρίς το καπέλο, Μανόν. 29 00:06:20,400 --> 00:06:21,600 Τι κάνεις εδώ; 30 00:06:28,440 --> 00:06:30,560 Τι κάνεις εδώ; Είναι κλειστό. 31 00:06:30,720 --> 00:06:33,240 - Φύγε. - Γνωρίζετε τον Franck Rivière; 32 00:06:33,400 --> 00:06:36,360 - Νομίζω ότι δουλεύει εδώ. - Ναι, τον ξέρω. Γιατί; 33 00:06:37,680 --> 00:06:39,080 Πότε θα έρθει; 34 00:06:39,240 --> 00:06:42,080 Ποτέ. Τώρα εργάζεται σε φυτώριο. 35 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 - Πού; - Περίμενε. 36 00:06:47,640 --> 00:06:49,360 - Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; - Ναι. 37 00:06:52,560 --> 00:06:53,800 Σας ευχαριστώ. 38 00:07:36,600 --> 00:07:38,240 Μπορώ να βοηθήσω; 39 00:07:45,640 --> 00:07:47,560 Ξέρεις πού είναι; 40 00:07:49,200 --> 00:07:50,320 Στο παρεκκλήσι. 41 00:07:51,480 --> 00:07:53,560 - Μακριά; - 10 λεπτά από εδώ. 42 00:07:55,200 --> 00:07:56,240 10 λεπτά; 43 00:07:56,400 --> 00:07:58,320 Ναί. Με το αυτοκίνητο. 44 00:08:00,520 --> 00:08:03,520 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; - Μόνο για πελάτες. 45 00:08:18,880 --> 00:08:21,520 Δεν δεχόμαστε ελβετικά φράγκα. 46 00:08:34,720 --> 00:08:35,920 Ακόμα μακριά; 47 00:08:37,680 --> 00:08:39,480 Όχι, στο τέλος του δρόμου. 48 00:08:46,560 --> 00:08:49,440 Όταν έχει πολύ χιόνι, δεν υπάρχει διάβαση. 49 00:09:30,480 --> 00:09:32,280 Περί τίνος πρόκειται; 50 00:09:33,120 --> 00:09:35,840 - Είναι εκεί ο Φρανκ; -Τι θέλεις από αυτόν; 51 00:09:39,120 --> 00:09:40,240 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 52 00:09:41,440 --> 00:09:42,520 Ακούω; 53 00:09:46,240 --> 00:09:49,360 Λάθος διεύθυνση έχεις. Ο Φρανκ δεν έχει κόρη. 54 00:10:07,920 --> 00:10:10,000 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 55 00:10:11,760 --> 00:10:13,000 Δεν ξέρω. 56 00:10:14,080 --> 00:10:15,600 Πριν από τρία χρόνια περίπου. 57 00:10:15,760 --> 00:10:18,240 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 58 00:10:24,760 --> 00:10:25,880 Που μένετε; 59 00:10:27,400 --> 00:10:28,600 Στην Ελβετία. 60 00:10:28,760 --> 00:10:29,920 Με τη μητέρα σου; 61 00:10:34,000 --> 00:10:35,560 Με τη μητέρα. 62 00:10:48,520 --> 00:10:50,080 Πού είναι ο Φρανκ; 63 00:10:51,320 --> 00:10:52,600 Έφυγε... 64 00:10:53,800 --> 00:10:55,480 για δέντρα. 65 00:12:58,160 --> 00:12:59,560 Είσαι μόνος; 66 00:13:21,240 --> 00:13:23,120 Καλά. Γεια. 67 00:15:41,600 --> 00:15:44,320 - Βρήκες αυτόν τον τύπο; - ΟΧΙ. 68 00:15:44,480 --> 00:15:46,360 Ωραίο φούτερ. Ποια ομάδα; 69 00:15:46,520 --> 00:15:47,640 Από το Coire. 70 00:15:47,800 --> 00:15:50,120 Που είναι; Δεν ξέρω. 71 00:15:50,280 --> 00:15:51,800 Στην Ελβετία, στο Graubünden. 72 00:15:51,960 --> 00:15:55,280 - Η μέση του πουθενά. - Και το Μπέλφορτ είναι Νέα Υόρκη; 73 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 Ριβιέρ... 74 00:16:01,280 --> 00:16:02,800 Το είδωλό σου; 75 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 Αυτό είναι το φούτερ μου. Έπαιξα σε αυτή την ομάδα. 76 00:16:05,360 --> 00:16:07,120 Με κορίτσια; 77 00:16:08,000 --> 00:16:11,120 - Και δεν έκανες καλλιτεχνικό πατίνι; - Άσε την ήσυχη, Άλεξ. 78 00:16:13,520 --> 00:16:16,080 Τι θέλετε; Χαθείτε! Δεν θα χτυπήσω κορίτσι. 79 00:16:22,880 --> 00:16:24,040 Πόρνη! 80 00:16:26,360 --> 00:16:28,400 Το ζητήσατε. 81 00:16:32,240 --> 00:16:33,800 Τι κάνεις; 82 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 Φεύγω, δεν βλέπεις; 83 00:16:37,520 --> 00:16:38,960 Θα μου αγοράσεις ένα ποτό; 84 00:16:39,680 --> 00:16:41,000 Δεν έχω λεφτά. 85 00:16:46,160 --> 00:16:47,360 Είσαι με τον Άλεξ; 86 00:16:47,520 --> 00:16:50,480 Μηδενική πιθανότητα. Δεν έχω χρόνο για παιδιά. 87 00:16:51,440 --> 00:16:54,160 Θα μου παραγγείλεις βότκα και τόνικ; 88 00:16:54,320 --> 00:16:56,960 Ο μπάρμαν ξέρει τον εκπαιδευτή, θα με αναφέρει. 89 00:17:03,200 --> 00:17:05,840 Βότκα και τόνικ και ένα ποτήρι νερό. 90 00:17:13,520 --> 00:17:15,760 Έχεις αγόρι στην Ελβετία; 91 00:17:15,920 --> 00:17:17,080 ΟΧΙ. 92 00:17:18,320 --> 00:17:20,000 Το έχω, αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό. 93 00:17:27,080 --> 00:17:28,960 Πονάς όταν προπονείσαι; 94 00:17:29,120 --> 00:17:31,040 Ναι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 95 00:17:32,360 --> 00:17:36,680 Πρέπει να πάρω την τρίτη θέση τώρα να λάβει μέρος στο γαλλικό πρωτάθλημα. 96 00:17:39,080 --> 00:17:40,520 Παίζεις χόκεϊ, σωστά; 97 00:17:42,440 --> 00:17:44,120 Χαζό άθλημα. 98 00:17:44,280 --> 00:17:46,880 Γεια σου, αναχώματα, θα πάμε στο παλιό παγοδρόμιο. 99 00:17:47,600 --> 00:17:48,800 Είναι άσχημα εδώ. 100 00:17:48,960 --> 00:17:51,080 Εντάξει, τώρα. 101 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 Έρχεσαι; 102 00:18:06,920 --> 00:18:08,600 Τι κάνουμε; 103 00:18:12,560 --> 00:18:13,920 Ορίστε, Ελβετός. 104 00:18:22,800 --> 00:18:25,560 - Γιατί έρχεται μαζί μας; - Και η κοπέλα σου; 105 00:18:27,600 --> 00:18:30,680 - Τι έκρηξη! - Δεν θα χωρέσουμε. 106 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 Προσοχή στα καθίσματα. 107 00:18:43,920 --> 00:18:45,440 Πρόσεχε το δρόμο! 108 00:19:00,000 --> 00:19:01,920 Νόα, πάρε αυτά τα πόδια! 109 00:19:45,680 --> 00:19:47,280 Πάω, πάω. 110 00:19:50,880 --> 00:19:53,760 - Καρίνε, περίμενε με! - Βιαστείτε. 111 00:20:24,320 --> 00:20:25,760 Δεν θα μπεις; 112 00:20:25,920 --> 00:20:27,320 Ερχομαι! 113 00:20:27,480 --> 00:20:29,280 Δείξτε τι μπορείτε να κάνετε. 114 00:20:30,720 --> 00:20:31,920 Εκτός κι αν φοβάσαι. 115 00:20:35,760 --> 00:20:37,200 Ετοιμος; 116 00:20:42,000 --> 00:20:43,080 Σήμα, τώρα! 117 00:20:44,160 --> 00:20:45,840 Αρχή! 118 00:20:55,680 --> 00:20:57,120 - Έλα, Νόα! -Μανόν! 119 00:21:02,400 --> 00:21:03,720 Πιο γρήγορα! 120 00:21:12,720 --> 00:21:14,400 Διάβολε Λούκας... 121 00:21:15,480 --> 00:21:17,520 - Και που πας; - Για ποτό. 122 00:21:24,360 --> 00:21:25,560 - Έλα, Νόα! - Γάμα! 123 00:21:33,360 --> 00:21:36,760 - Υπήρχε μια γρατζουνιά! - Βεβαίως, εξήγησε! 124 00:21:39,960 --> 00:21:41,400 Ανάθεμα, Νόα! 125 00:21:43,160 --> 00:21:45,760 Δεν είναι ντροπή να χάσεις. Συμβαίνει σε όλους. 126 00:22:12,760 --> 00:22:14,400 Καθόλου άσχημα, Ελβετός. 127 00:22:21,400 --> 00:22:22,440 Καρίνε σταμάτα! 128 00:22:24,480 --> 00:22:26,880 Δεκάρα! Ηλίθιε! 129 00:22:27,040 --> 00:22:28,960 Απλά χαζεύω. 130 00:22:30,600 --> 00:22:33,160 - Κατεβαίνω. - Η Καρίνε είναι τρελή. 131 00:23:13,800 --> 00:23:15,120 Πού μπορώ να σε αφήσω; 132 00:23:17,640 --> 00:23:21,440 Άφησα το ποδήλατό μου στο παγοδρόμιο. 133 00:23:21,600 --> 00:23:22,800 θα είμαι καλά. 134 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 Μουσκεύτηκες. Κοιμήσου στη θέση μου. 135 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 Θα σου δανείσω μερικά ρούχα. 136 00:23:29,640 --> 00:23:34,040 Δεν θα σε πάρω μέσα. Οι δικοί μου θα εξαγριωθούν που θα επιστρέψω αργά. 137 00:23:35,880 --> 00:23:37,480 - Γεια. - Έλα. 138 00:24:27,960 --> 00:24:29,720 Τα αγόρασαν όλα αυτά οι γονείς σου για σένα; 139 00:24:29,880 --> 00:24:31,520 Δεν έχουν λεφτά. 140 00:24:33,000 --> 00:24:35,440 Διατηρούν ένα αγρόκτημα αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου. 141 00:24:37,720 --> 00:24:39,400 Τρελαίνεις. 142 00:24:40,840 --> 00:24:42,960 Παίζω χόκεϊ από μικρός. 143 00:24:43,120 --> 00:24:45,760 - Έχεις γυναικεία ομάδα εκεί; - ΟΧΙ. 144 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 - Παίζω με τα αγόρια. - Αλήθεια; 145 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 - Σου είναι δύσκολο να συμβαδίσεις μαζί τους; - ΟΧΙ. 146 00:25:00,040 --> 00:25:03,040 Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν έμεινες στην Ελβετία; 147 00:25:03,440 --> 00:25:04,600 τσακώθηκα. 148 00:25:06,600 --> 00:25:08,760 Σε έδιωξαν από το κλαμπ για αυτό; 149 00:25:08,920 --> 00:25:10,320 Ήθελα να φύγω πάντως. 150 00:25:13,120 --> 00:25:14,800 Είσαι αστείος, Ελβετός. 151 00:25:26,880 --> 00:25:29,920 Καληνύχτα. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για το παιχνίδι. 152 00:25:41,160 --> 00:25:42,880 Τι συμβαίνει με την Karine; 153 00:25:45,320 --> 00:25:47,200 Υπερβολική πίεση. 154 00:25:49,240 --> 00:25:51,520 Εκείνη και η Τζένη είναι τα αστέρια εδώ. 155 00:25:53,400 --> 00:25:55,960 Και δεν τα πάει καλά από τον τραυματισμό. 156 00:26:09,960 --> 00:26:12,640 Τι γίνεται με εσάς; Κίνηση! 157 00:26:17,920 --> 00:26:19,120 Είναι καλοί! 158 00:26:19,240 --> 00:26:21,960 Πίεση μπροστά στο γκολ! 159 00:26:22,120 --> 00:26:24,520 - Μείνετε μαζί! - Έλα, Λιοντάρια! 160 00:26:32,600 --> 00:26:34,000 Πηγαίνετε, Λιοντάρια! 161 00:26:36,520 --> 00:26:38,200 Νώε, σκέπασε το δικό σου! 162 00:26:44,680 --> 00:26:47,680 Ανάθεμα, παιδιά! Αυτοί έχουν το μαγκάκι! 163 00:27:30,280 --> 00:27:31,600 Δεν γύρισε. 164 00:28:26,960 --> 00:28:30,480 Ελβετός! Δεν γύρισες στα βουνά; 165 00:28:30,640 --> 00:28:33,080 Έλα, ας διασκεδάσουμε πριν την προπόνηση. 166 00:28:33,240 --> 00:28:34,760 Δεν έχω πατίνια. 167 00:28:34,920 --> 00:28:37,160 Πάρτε το από το κατάστημα ενοικίασης. 168 00:28:37,320 --> 00:28:38,800 Θα σου βρούμε ένα ραβδί. 169 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 Κίνηση. Ο πάγος καλεί! 170 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Μανόν, τι κάνεις εδώ; 171 00:29:08,400 --> 00:29:10,480 Τι backhand! 172 00:29:10,640 --> 00:29:12,400 Μανόν, ροκ! 173 00:29:20,200 --> 00:29:21,880 Θα την μπλοκάρω. 174 00:29:24,880 --> 00:29:26,680 Σε ξεγέλασε! 175 00:29:36,240 --> 00:29:37,520 Έλα εδώ! 176 00:29:39,640 --> 00:29:41,840 Πού έμαθες να παίζεις έτσι; 177 00:29:42,760 --> 00:29:46,280 Στην Ελβετία, στην ελίτ των junior. Με τα αγόρια. 178 00:29:47,320 --> 00:29:48,880 Είσαι τερματοφύλακας; 179 00:29:49,040 --> 00:29:50,320 Όχι, μια wingwoman. 180 00:29:58,400 --> 00:30:00,160 Πόσων χρονών είστε; 181 00:30:02,200 --> 00:30:03,800 Δεκαεπτά. 182 00:30:25,440 --> 00:30:28,640 Παιδιά, έχουμε μπροστά μας έναν διαγωνισμό στο Colmar. 183 00:30:29,240 --> 00:30:31,440 Θα πρέπει να... 184 00:30:35,120 --> 00:30:36,800 Σας παρουσιάζω τη Μανόν. 185 00:30:37,840 --> 00:30:41,480 Θα ενωθεί μαζί μας. Έπαιξε στην ελίτ των junior στην Ελβετία. 186 00:30:41,640 --> 00:30:43,320 Είναι δεξί εξτρέμ. 187 00:30:44,080 --> 00:30:45,840 Ίσως μπορέσεις να συμβαδίσεις μαζί της. 188 00:30:48,280 --> 00:30:50,320 Αλλά σοβαρά... 189 00:30:50,480 --> 00:30:53,520 Είναι κορίτσι. Χωρίς σοβαρές επιθέσεις. 190 00:30:55,120 --> 00:30:58,000 Παίζω στη δεξιά πτέρυγα. Πού θα είναι; 191 00:30:58,240 --> 00:31:00,480 Σκόραρες δύο γκολ αυτή τη σεζόν. 192 00:31:00,640 --> 00:31:02,120 Δεν τα πας καλά. 193 00:31:03,400 --> 00:31:07,240 Κανείς δεν έχει ένα συγκεκριμένο μέρος ακόμα στην ενδεκάδα. Λίγα ματς έμειναν. 194 00:31:07,880 --> 00:31:10,360 Αν δεν τους κερδίσουμε, θα μείνουμε εκτός πρωταθλήματος. 195 00:31:10,520 --> 00:31:12,280 Είμαι έτοιμος να αλλάξω δουλειά, 196 00:31:12,440 --> 00:31:15,200 και εσύ - καλσόν και ειδώλια. Βόλτα, προπονούμαστε! 197 00:31:29,560 --> 00:31:31,360 Επόμενος! Με τη ζωή! 198 00:31:37,000 --> 00:31:39,160 Επιτυχία! Εξοχος! 199 00:31:44,560 --> 00:31:46,960 - Βουνό. - Δεν υπάρχουν φύλακες; 200 00:31:47,120 --> 00:31:49,000 Cool, Swiss, αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 201 00:32:07,360 --> 00:32:09,480 -Τι της δίνεις πάλι; - Τίποτα. 202 00:32:10,720 --> 00:32:12,400 Εντάξει, έλα τώρα. 203 00:32:14,440 --> 00:32:15,960 Τι συμβαίνει; 204 00:32:16,120 --> 00:32:18,160 Κοριτσίστικες ατάκες. 205 00:32:20,080 --> 00:32:21,840 Τι ηλίθιος που είσαι. 206 00:32:22,000 --> 00:32:23,920 Χαλαρώστε! 207 00:32:52,200 --> 00:32:53,720 Άσχημο, σωστά; 208 00:32:53,880 --> 00:32:55,040 ΟΧΙ. 209 00:33:39,080 --> 00:33:40,480 Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια. 210 00:33:42,760 --> 00:33:44,240 Ούτε εγώ. 211 00:33:58,400 --> 00:34:00,760 - Ανάθεμα, φίλε! - Είσαι τρελός; 212 00:34:02,360 --> 00:34:03,440 Είναι μαζί; 213 00:34:04,840 --> 00:34:06,080 ΟΧΙ. 214 00:34:06,920 --> 00:34:09,320 Πάντα υπάρχουν σπίθες ανάμεσά τους. 215 00:34:09,480 --> 00:34:11,560 Γνωρίζονται από την παιδική ηλικία. 216 00:34:14,720 --> 00:34:16,120 Είναι ένα ωραίο ζευγάρι. 217 00:34:18,800 --> 00:34:20,320 Τα μωρά είναι ανόητα! 218 00:35:20,800 --> 00:35:22,160 Είσαι πάλι μόνος; 219 00:35:24,080 --> 00:35:25,480 Θέλεις λίγο; 220 00:35:43,840 --> 00:35:45,320 Με τι παίζεις; 221 00:35:49,880 --> 00:35:51,880 Πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς; 222 00:35:57,680 --> 00:35:59,040 Επόμενος! 223 00:35:59,840 --> 00:36:02,680 Γκολ! Τέταρτος. 224 00:36:02,840 --> 00:36:05,800 Αλλά θα ήταν Αν μπορούσες να παίξεις χόκεϊ έτσι! 225 00:36:05,960 --> 00:36:07,360 Ούτε εσύ τα πας καλά. 226 00:36:09,160 --> 00:36:10,480 Δώσε μου πέντε ευρώ. 227 00:36:10,640 --> 00:36:12,640 Για τι; Το νερό είναι δωρεάν. 228 00:36:12,800 --> 00:36:14,320 Σύντομα έχουμε προπόνηση. 229 00:36:14,480 --> 00:36:15,920 Γαμήσου. 230 00:36:17,240 --> 00:36:18,320 Σας ευχαριστώ. 231 00:36:19,280 --> 00:36:21,240 Δεν χρειάζεται να της δώσεις χρήματα. 232 00:36:21,400 --> 00:36:22,520 Είναι απλά μια μπύρα. 233 00:36:25,760 --> 00:36:28,040 Όλοι είναι εναντίον μου! 234 00:36:32,480 --> 00:36:33,920 Μην αλέθεις! 235 00:36:36,200 --> 00:36:37,760 Δεν τα πας καλά σήμερα. 236 00:36:39,560 --> 00:36:40,720 Θέλω να παίξω. 237 00:36:41,840 --> 00:36:42,960 Ορίστε. 238 00:36:43,520 --> 00:36:45,280 ΟΧΙ! Έχετε λυγίσει; 239 00:36:45,440 --> 00:36:46,800 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 240 00:36:46,960 --> 00:36:48,200 Παίξτε σωστά. 241 00:36:48,360 --> 00:36:51,640 - Μην το βγάζετε στο επιτραπέζιο ποδόσφαιρο. -Τι κοιτάς επίμονα; 242 00:36:53,720 --> 00:36:55,760 Δεν κοιτάζω επίμονα. Είσαι τρελός. 243 00:37:00,200 --> 00:37:01,640 Γάμα, Μανόν, σταμάτα! 244 00:37:02,600 --> 00:37:04,200 Θεωρεί τον εαυτό της Beyoncé. 245 00:37:04,360 --> 00:37:05,680 Γαμήσου. 246 00:37:13,760 --> 00:37:15,440 Θα το ξεπεράσει. 247 00:37:16,520 --> 00:37:17,720 παίζουμε. 248 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Έλα, Μανόν. 249 00:37:21,960 --> 00:37:23,600 Πας πολύ μακριά. 250 00:37:29,840 --> 00:37:31,120 Τι θέλετε; 251 00:37:31,280 --> 00:37:33,160 - Δεν μπορείς να οδηγήσεις. - Χαθείτε! 252 00:37:33,320 --> 00:37:35,000 Τι σου έχω κάνει; 253 00:37:41,240 --> 00:37:42,520 Πόρνη! 254 00:37:42,680 --> 00:37:43,880 Έχετε λυγίσει; 255 00:37:47,600 --> 00:37:49,440 Συγνώμη. 256 00:37:49,600 --> 00:37:51,040 Ερχομαι. 257 00:38:00,800 --> 00:38:02,800 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 258 00:38:02,960 --> 00:38:04,360 Τι κάνεις με το αυτοκίνητό μου; 259 00:38:04,520 --> 00:38:06,360 - Άσε! - Τρελός! 260 00:38:17,560 --> 00:38:18,800 Ελα. 261 00:38:45,480 --> 00:38:47,120 Κάτσε κάτω. 262 00:38:50,120 --> 00:38:51,400 Σας ευχαριστώ. 263 00:38:52,000 --> 00:38:53,440 Πού είναι ο Φρανκ; 264 00:38:56,040 --> 00:38:59,160 Γιατί έχεις ελβετικά δελτίο ταυτότητας; 265 00:39:01,720 --> 00:39:05,840 - Είναι αλήθεια η κόρη σου; - Θετή κόρη. Η μητέρα της είναι Ελβετίδα. 266 00:39:06,000 --> 00:39:09,320 - Και ο πατέρας; -Έφυγε για λίγες μέρες. 267 00:39:14,840 --> 00:39:16,720 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να υποβάλετε καταγγελία; 268 00:39:16,880 --> 00:39:19,080 Αλλιώς ποιος θα με πληρώσει για τον καθρέφτη; 269 00:39:21,000 --> 00:39:22,440 Θα τον πληρώσεις; 270 00:40:01,880 --> 00:40:03,080 Εντάξει; 271 00:40:03,240 --> 00:40:05,000 Το έχεις βγάλει; 272 00:40:05,160 --> 00:40:06,480 Τον κατέστρεψες. 273 00:40:08,280 --> 00:40:10,200 Ελάτε να φάμε, δεν θα περιμένουμε. 274 00:40:54,480 --> 00:40:56,720 Έχει φύγει εδώ και αρκετές εβδομάδες. 275 00:41:02,960 --> 00:41:04,880 Δεν είναι η πρώτη φορά. 276 00:41:05,040 --> 00:41:07,560 Πάντα επιστρέφει όταν δεν υπάρχει που να πας. 277 00:41:08,440 --> 00:41:10,280 Γιατί είπες ψέματα στους αστυνομικούς; 278 00:41:11,240 --> 00:41:12,800 Γιατί σε νοιάζει; 279 00:41:12,960 --> 00:41:15,000 Δεν θα σε άφηνα μόνη μαζί τους. 280 00:41:16,920 --> 00:41:18,120 Είσαι η αδερφή του Λου. 281 00:41:22,320 --> 00:41:25,800 Και σκέφτηκα από τότε που είσαι εδώ, ίσως επιστρέψει νωρίτερα. 282 00:41:27,360 --> 00:41:29,040 Γιατί μου έδωσες τη διεύθυνσή μου; 283 00:41:32,120 --> 00:41:33,640 Μένω σε ορφανοτροφείο. 284 00:41:34,560 --> 00:41:36,640 - Και η μητέρα σου; -Τι μάνα μου; 285 00:41:39,600 --> 00:41:40,920 Τι έκανες; 286 00:41:41,600 --> 00:41:42,840 Έφυγες από το σπίτι; 287 00:41:46,840 --> 00:41:48,000 Μανόν! 288 00:43:20,240 --> 00:43:22,440 Ας παίξουμε! Με τη ζωή! 289 00:43:25,560 --> 00:43:27,120 Μανόν, φύγε από κοντά τους. 290 00:43:29,200 --> 00:43:31,120 Εντάξει, Μανόν! 291 00:43:33,200 --> 00:43:35,040 Άλεξ, ηρέμησε! 292 00:43:41,520 --> 00:43:44,200 -Μανόν! - Μην προκαλείτε! 293 00:43:44,360 --> 00:43:45,440 Κατεβείτε από το παγοδρόμιο. 294 00:43:46,240 --> 00:43:48,320 ΕΓΩ; Ήταν αυτός που με προκάλεσε. 295 00:43:48,480 --> 00:43:51,040 Είπα: όχι πολύ σκληρός. Αυτό ισχύει και για εσάς. 296 00:43:52,160 --> 00:43:54,160 Στην Ελβετία έπαιξα με καλύτερους παίκτες. 297 00:43:54,320 --> 00:43:56,280 Ίσως, αλλά τώρα παίζεις για τον Μπέλφορτ. 298 00:44:01,600 --> 00:44:03,000 Ελάτε, αγόρια. 299 00:44:23,960 --> 00:44:26,200 - Λείπει ένας παίκτης. - Πήγαινε μαζί του! 300 00:44:45,280 --> 00:44:46,480 Συγγνώμη για αυτό. 301 00:44:51,520 --> 00:44:53,160 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 302 00:44:53,320 --> 00:44:55,360 Είναι από το άγχος πριν τον αγώνα. 303 00:45:48,040 --> 00:45:49,520 Εντάξει; 304 00:45:58,880 --> 00:46:00,760 - Λοιπόν, πιο γρήγορα! - Σταμάτα. 305 00:46:06,560 --> 00:46:08,800 Το Belfort δεν είναι τόσο κακό. 306 00:46:10,120 --> 00:46:11,560 Είσαι εύκολο να σε ευχαριστήσεις. 307 00:46:16,840 --> 00:46:18,160 Εδώ γεννήθηκα. 308 00:46:19,240 --> 00:46:20,320 Σοβαρά; 309 00:46:24,040 --> 00:46:26,680 Φύγαμε, όταν ήμουν πέντε ή έξι χρονών. 310 00:46:30,040 --> 00:46:31,680 Χαλαρώστε εδώ. 311 00:46:31,840 --> 00:46:33,440 Συνήθως δεν βγαίνω έξω. 312 00:46:34,120 --> 00:46:35,560 Παγοδρόμιο, γυμνάσιο... 313 00:46:37,480 --> 00:46:39,400 Δεν πάω πουθενά πια. 314 00:46:41,440 --> 00:46:44,360 Αν δεν έχω τις προϋποθέσεις, είναι εξαιτίας σου. 315 00:46:48,640 --> 00:46:50,320 Γιατί γύρισες; 316 00:46:51,640 --> 00:46:53,440 Δεν ήξερα πού να πάω. 317 00:46:57,600 --> 00:46:59,920 Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν μικρή. 318 00:47:06,520 --> 00:47:09,280 - Λυπάμαι. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 319 00:47:14,920 --> 00:47:16,120 Πάμε; 320 00:47:19,120 --> 00:47:21,040 Θα πάρεις μπαστούνια; 321 00:47:25,240 --> 00:47:28,920 Σε εκείνο το καταραμένο λεωφορείο δεν συμβαίνει ποτέ. 322 00:47:29,080 --> 00:47:30,880 Θα τα βάλουμε μπροστά. 323 00:47:32,160 --> 00:47:33,280 Γεια σας, άνθρωποι. 324 00:47:36,320 --> 00:47:37,560 Δώσε μου το ραβδί σου. 325 00:47:40,120 --> 00:47:41,080 Ετοιμος; 326 00:47:41,680 --> 00:47:43,160 - Γεια σου, κόουτς. - Έτοιμοι; 327 00:47:44,040 --> 00:47:45,600 Είσαι έτοιμη, Μανόν; 328 00:48:19,160 --> 00:48:20,720 Θυμηθείτε να καλύψετε! 329 00:48:25,440 --> 00:48:26,480 Δεκάρα! 330 00:48:44,240 --> 00:48:45,960 Στενόχωρος! 331 00:48:46,120 --> 00:48:49,400 Αφήνεις τον παίκτη με το ξωτικό! Δεν υπάρχει σε κανέναν να το δώσει! 332 00:48:49,560 --> 00:48:52,960 Κάντε αυτό που σας εκπαιδεύσαμε να κάνετε. 333 00:48:53,120 --> 00:48:54,520 Συνεργάζομαι! 334 00:48:55,360 --> 00:48:59,560 Φοβούνται και δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μόνη μου. Αφήστε την στον πάγο. 335 00:49:04,120 --> 00:49:05,560 Ετοιμάζω. 336 00:49:21,080 --> 00:49:23,640 - Προσοχή, παίζουν δυνατά. - Δεν είναι τίποτα. 337 00:49:43,960 --> 00:49:45,320 Εντάξει, Μανόν! 338 00:49:47,400 --> 00:49:48,840 Υπέροχο, υπέροχο! 339 00:49:50,440 --> 00:49:51,640 Συνέχισε έτσι! 340 00:49:58,880 --> 00:50:00,560 Μην επιδεικνύεσαι, Ελβετός! 341 00:50:16,480 --> 00:50:17,840 Ναί. Μεγάλος! 342 00:50:20,000 --> 00:50:22,360 Τεντώστε τους μυς σας. Ίσια πόδια. 343 00:50:23,720 --> 00:50:25,320 Τέντωμα... 344 00:50:26,920 --> 00:50:28,520 Τέλεια, απλώς βελτιώστε το ταξίδι. 345 00:51:00,360 --> 00:51:03,200 Έλα, Μανόν! Χάρη σε εσάς, κερδίσαμε! 346 00:51:16,760 --> 00:51:17,960 Έχετε τίποτα; 347 00:51:19,080 --> 00:51:21,520 Έλα, έλα. Δεν είμαι καλός στο άλμα. 348 00:51:22,320 --> 00:51:25,000 - Δεν έχω τίποτα. -Τι θέλεις; 349 00:51:25,160 --> 00:51:27,640 - Σου δώσω πίπα; - ΟΧΙ. Τι γίνεται με εσάς; 350 00:51:28,440 --> 00:51:29,920 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 351 00:51:30,080 --> 00:51:32,600 - Ωραία, θα το πάρω. - Καθόλου. 352 00:51:32,760 --> 00:51:34,480 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 353 00:51:34,640 --> 00:51:37,600 Ζηλεύεις; Ο τραυματισμός μου σε απογοητεύει. 354 00:51:37,760 --> 00:51:39,200 Είσαι η βασίλισσα. 355 00:51:42,600 --> 00:51:44,560 Καρίνε, τι συμβαίνει; 356 00:51:45,320 --> 00:51:47,800 Αρκετά με αυτές τις ερωτήσεις. Με εξοργίζεις. 357 00:52:12,320 --> 00:52:13,640 Επιτέλους. 358 00:52:17,000 --> 00:52:18,320 Αυτά τα καθάρματα! 359 00:52:33,280 --> 00:52:35,160 Μηδενική φυσική κατάσταση! 360 00:52:36,200 --> 00:52:37,400 Δεν μπορώ άλλο. 361 00:52:45,600 --> 00:52:47,000 Είσαι χάλια. 362 00:53:01,760 --> 00:53:04,080 - Έγινες φαρμακοποιός; - Είναι βιταμίνες. 363 00:53:04,240 --> 00:53:06,640 Βεβαίως, δώσε μου χάλια. 364 00:53:07,680 --> 00:53:08,760 Και λοιπόν; 365 00:53:09,360 --> 00:53:11,160 Δεν έχεις πάρει ποτέ τίποτα; 366 00:53:11,320 --> 00:53:13,280 Μόνο κρεατίνη. Δεν είναι τίποτα. 367 00:53:22,640 --> 00:53:24,960 Διάολε, το δείχνεις κιόλας. 368 00:53:34,040 --> 00:53:35,520 Τι δίνεις στην Καρίνα; 369 00:53:36,680 --> 00:53:37,920 Τίποτα. 370 00:53:43,520 --> 00:53:44,960 Δεν παίρνεις τίποτα; 371 00:53:45,120 --> 00:53:47,360 Χρησιμοποιώ φυσικές θεραπείες. 372 00:54:00,320 --> 00:54:01,680 θα πάω για ύπνο. 373 00:54:19,040 --> 00:54:20,560 Εσύ είσαι αυτός; 374 00:54:21,160 --> 00:54:23,480 θα ήθελα να. Είναι στον Καναδά. 375 00:54:30,080 --> 00:54:31,760 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 376 00:54:39,320 --> 00:54:41,320 Ήταν ο Franck αυτός που αγόρασε τη μοτοσυκλέτα; 377 00:54:48,840 --> 00:54:51,280 Θα μπορούσατε να είχατε προειδοποιήσει ότι θα επιστρέψατε αργά. 378 00:54:51,440 --> 00:54:54,160 - Δεν είμαι δέκα χρονών! - Μην είσαι ηλίθιος. 379 00:54:54,320 --> 00:54:56,920 Προσπάθησε λίγο. Δεν είσαι μόνος εδώ. 380 00:54:57,960 --> 00:55:01,240 Δεν εκπλήσσομαι που εξαφανίστηκε ο μπαμπάς. Είσαι ένας πόνος στον κώλο. 381 00:55:01,400 --> 00:55:02,880 Γειά σου! 382 00:55:03,840 --> 00:55:06,760 Δεν με ξέρεις! Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς. 383 00:55:07,400 --> 00:55:09,640 Δεν έχει εξαφανιστεί, απλώς αγοράζει δέντρα. 384 00:55:09,800 --> 00:55:12,320 Γαμώ ξυπνήστε! Είσαι ανόητος; 385 00:55:12,480 --> 00:55:14,920 Ο πατέρας είναι δειλός. Δεν νοιάζεται για τους άλλους. 386 00:55:15,080 --> 00:55:18,080 Με άφησε και τη μητέρα μου, και τώρα κάνει το ίδιο πράγμα. 387 00:56:09,200 --> 00:56:10,880 Θέλετε να με βοηθήσετε; 388 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 Ελα. 389 00:56:15,880 --> 00:56:17,520 Βάλτε τα. 390 00:56:25,280 --> 00:56:27,360 Καλύψτε όλη τη γη με αυτό. 391 00:56:32,840 --> 00:56:34,920 Αυτό προστατεύει από το κρύο. 392 00:56:35,080 --> 00:56:38,040 Θα αναπτυχθεί καλά ακόμα και το χειμώνα. 393 00:56:54,480 --> 00:56:56,280 Τινάσσων! Δεν θα το αγοράσω. 394 00:57:00,400 --> 00:57:01,760 Τι πρέπει να κάνω; 395 00:57:01,920 --> 00:57:04,200 Δεν θα εφεύρω ένα ρούχο για σένα. 396 00:57:09,240 --> 00:57:10,800 Μυρίζει! 397 00:57:11,960 --> 00:57:14,400 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 398 00:57:18,840 --> 00:57:20,760 Δεν αστειεύομαι καθόλου. 399 00:57:29,160 --> 00:57:31,240 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε νωρίτερα. 400 00:57:31,400 --> 00:57:32,720 Δεν υπάρχει επιλογή εδώ. 401 00:57:33,920 --> 00:57:36,080 Αντρέα, ψύχραιμος. Θα τα καταφέρουμε. 402 00:57:36,880 --> 00:57:38,520 πρέπει να πάω. 403 00:57:39,120 --> 00:57:40,560 Γεια. 404 00:57:41,160 --> 00:57:42,360 Πόσο κολλώδες! 405 00:57:45,560 --> 00:57:47,760 - Όλα είναι άσχημα. - Γεγονός. 406 00:57:47,920 --> 00:57:49,960 Αυτό θα σου ταίριαζε. 407 00:57:50,440 --> 00:57:51,680 Ματιά. 408 00:57:52,680 --> 00:57:53,840 Αναρωτιέμαι. 409 00:57:54,400 --> 00:57:57,120 -Έχω κι εγώ τέτοιο μοντέλο. - ΟΧΙ. 410 00:57:57,680 --> 00:57:59,640 Είναι σκέιτερ, όχι πόρνη. 411 00:58:01,160 --> 00:58:02,400 Συγνώμη. 412 00:58:02,560 --> 00:58:04,080 Μάλλον θα πάμε τώρα. 413 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 414 00:58:09,040 --> 00:58:10,560 Γυαλιά! 415 00:58:12,440 --> 00:58:13,680 Τρέξιμο! 416 00:58:31,680 --> 00:58:33,600 - Τελείωσες αργά. - Ναι. 417 00:58:36,040 --> 00:58:37,520 Φαίνεσαι κουρασμένος. 418 00:58:37,680 --> 00:58:39,680 Ο Αντρέα με εξουθενώνει 419 00:58:39,840 --> 00:58:42,120 ηλίθιες ασκήσεις. Και με πονάει ο αστράγαλος. 420 00:58:42,280 --> 00:58:45,280 Ο Αντρέα θέλει να πετύχεις. Θυσίασες πολλά, 421 00:58:45,440 --> 00:58:47,240 θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε. 422 00:58:47,400 --> 00:58:49,080 Ίσως, αλλά με εξοργίζει. 423 00:58:50,440 --> 00:58:52,680 - Είσαι καλλιτεχνικός πατινάζ; - Παίζω χόκεϊ. 424 00:58:56,440 --> 00:58:58,240 Πάω στο νοσοκομείο. Μην περιμένεις. 425 00:58:59,320 --> 00:59:01,240 Έχετε κάτι να ζεστάνετε στο ψυγείο. 426 00:59:06,760 --> 00:59:09,480 - Η μητέρα σου είναι γιατρός; - Ακτινολόγος. 427 00:59:12,600 --> 00:59:14,680 Την μισώ σχεδόν όσο μισώ την Αντρέα. 428 00:59:15,160 --> 00:59:18,720 - Πώς μπορείς να μισήσεις τη μητέρα σου; - Τι, το δικό σου ήταν τέλειο; 429 00:59:33,880 --> 00:59:35,760 Έλειπες συχνά; 430 00:59:35,920 --> 00:59:39,400 Επισκέφτηκα πολλά ξενοδοχεία και παγοδρόμια. 431 00:59:39,560 --> 00:59:40,720 Δεν είναι κακό, ε; 432 00:59:44,040 --> 00:59:47,120 - Θα μείνεις στο Μπέλφορτ; - Ελπίζω όχι. 433 00:59:47,640 --> 00:59:48,880 Γιατί ρωτάς; 434 00:59:49,640 --> 00:59:51,160 Δεν θέλω να κολλήσω. 435 01:00:12,280 --> 01:00:13,800 Πώς το έκανες αυτό στον εαυτό σου; 436 01:00:20,080 --> 01:00:24,920 Η μητέρα μου σιδέρωνε το φούτερ του χόκεϋ μου. Είπα ότι δεν το σιδερώνεις. 437 01:00:26,200 --> 01:00:28,560 Δεν φταίει αυτή. Ήταν άρρωστη. 438 01:00:28,720 --> 01:00:30,840 Δεν χρειαζόταν να μιλήσω. 439 01:00:31,760 --> 01:00:33,280 Δεν της ήταν εύκολο να ασχοληθεί μαζί μου. 440 01:00:34,680 --> 01:00:36,400 Από τι έπασχε; 441 01:00:37,720 --> 01:00:38,760 Δεν ξέρω. 442 01:00:41,800 --> 01:00:43,760 Όταν βγήκα από το νοσοκομείο, 443 01:00:46,200 --> 01:00:49,440 μου τηλεφώνησε αλλά δεν ήθελα να τη δω. 444 01:00:53,880 --> 01:00:58,360 Έζησα σε ένα ορφανοτροφείο. Έλεγε συνέχεια ότι αν δεν επιστρέψω, σκοτώστε τον εαυτό σας 445 01:01:02,320 --> 01:01:03,720 Το έκανε. 446 01:01:32,000 --> 01:01:34,240 - Ωχ, βυζιά. - Βυζιά! 447 01:01:41,960 --> 01:01:43,960 Είσαι αηδιαστικός. 448 01:01:53,080 --> 01:01:55,240 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 449 01:02:27,160 --> 01:02:28,240 Φτου... 450 01:02:30,160 --> 01:02:31,760 Ταιριάζουμε μαζί. 451 01:02:41,040 --> 01:02:42,080 Πονάει; 452 01:02:42,240 --> 01:02:44,120 Λίγο, αλλά το συνήθισα. 453 01:04:45,680 --> 01:04:47,080 Συγνώμη. 454 01:04:48,400 --> 01:04:49,880 Είμαι μαζί σου. 455 01:04:51,560 --> 01:04:53,080 Κοιτάξτε με. 456 01:05:03,320 --> 01:05:05,280 Γρήγορα, έρχεται ένα αυτοκίνητο! 457 01:05:14,600 --> 01:05:15,680 Τι είναι αυτό; 458 01:05:15,840 --> 01:05:17,600 Σταματήστε να δίνετε φάρμακα στην Karina. 459 01:05:17,760 --> 01:05:19,760 - Τι; - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 460 01:05:20,320 --> 01:05:21,760 Είναι έτοιμος να σε πυροβολήσει με έναν ταύρο. 461 01:05:21,920 --> 01:05:23,600 Θέλεις; 462 01:05:25,040 --> 01:05:27,160 Την βοήθησα πριν τον διαγωνισμό. 463 01:05:27,320 --> 01:05:28,440 Ακριβώς. 464 01:05:28,600 --> 01:05:31,200 Μη γαμάς σαν την Τζένη. Επί τόπου! 465 01:05:31,360 --> 01:05:33,000 Μη μου μιλάς έτσι. 466 01:05:33,160 --> 01:05:34,880 - Όλα καλά; - Ναι. 467 01:05:37,520 --> 01:05:38,840 Και λοιπόν; 468 01:06:16,960 --> 01:06:18,280 Περάστε το! 469 01:06:19,880 --> 01:06:21,000 Δεν ήμουν καλυμμένος. 470 01:06:22,080 --> 01:06:24,280 Ρε μαλάκα! Οδηγήστε επάνω! 471 01:06:28,520 --> 01:06:29,600 Στάση! 472 01:06:31,400 --> 01:06:33,440 Σταμάτα αλλιώς θα τιμωρηθείς. 473 01:07:53,840 --> 01:07:55,760 Δεν είμαι καλός στο salchow. 474 01:07:59,480 --> 01:08:02,680 Τελειώστε για σήμερα. Είσαι κουρασμένος. 475 01:08:02,840 --> 01:08:04,880 Πρέπει να εξασκήσω το πρόγραμμα. 476 01:08:32,960 --> 01:08:34,600 Πάμε στο μέρος σου; 477 01:08:34,760 --> 01:08:36,920 - Πάμε στο σπίτι σου; - Για ποιο λόγο; 478 01:08:37,080 --> 01:08:39,560 Είναι άσχημα εκεί. Και δεν είναι το σπίτι μου. 479 01:09:02,160 --> 01:09:04,160 Έφυγε η μητριά; 480 01:09:04,320 --> 01:09:06,640 Δεν βλέπω το αμάξι της. 481 01:09:11,640 --> 01:09:12,920 Δεν έχεις τίποτα άλλο; 482 01:09:14,240 --> 01:09:15,320 Δεν ξέρω. 483 01:09:23,480 --> 01:09:24,920 Ποιος είναι; 484 01:09:27,440 --> 01:09:29,160 Τι κάνεις εδώ; 485 01:09:30,200 --> 01:09:31,600 Ελα. 486 01:09:37,680 --> 01:09:41,040 Σόφι, ο Λου είναι μόνος. Τι πρέπει να κάνω; 487 01:09:41,200 --> 01:09:43,160 Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι. 488 01:09:46,160 --> 01:09:47,720 Αυτός είναι ο αδερφός σου; 489 01:10:01,280 --> 01:10:03,200 Τι κάνει; 490 01:10:04,240 --> 01:10:05,400 Δροσερός. 491 01:10:05,560 --> 01:10:07,600 Μάλλον διασκεδάζει. 492 01:10:07,760 --> 01:10:10,640 Δεν μπορούσε να το κάνει μαζί σου. 493 01:10:12,000 --> 01:10:13,760 Κοροϊδία. 494 01:10:21,360 --> 01:10:23,240 Μην το πιεις όλο. 495 01:10:23,720 --> 01:10:25,720 Πρέπει να κερδίσεις ένα μπουκάλι βότκα. 496 01:10:35,760 --> 01:10:37,880 Έξυπνος τύπος! 497 01:10:47,080 --> 01:10:48,720 Φυσικά, φτύσε με. 498 01:10:51,640 --> 01:10:53,760 Γίνεσαι αλκοολικός. 499 01:11:10,760 --> 01:11:12,440 πρέπει να κατουρήσω. 500 01:11:17,880 --> 01:11:20,440 - Μην φαίνεσαι προσβεβλημένος. - Δεν το κάνω. 501 01:12:08,160 --> 01:12:09,600 Χολέρα. 502 01:12:17,760 --> 01:12:19,800 - Είναι όλα καλά; - Ναι, θα βγω σύντομα. 503 01:12:21,960 --> 01:12:24,280 - Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει; - Έρχομαι. 504 01:12:35,280 --> 01:12:36,840 πρέπει να πάω. 505 01:12:48,560 --> 01:12:50,520 Είσαι τρελός; Αμολάω! 506 01:12:51,600 --> 01:12:53,960 - Αδειάστε τις τσέπες σας. - ΟΧΙ. 507 01:13:00,160 --> 01:13:02,160 Γι' αυτό ήθελες να έρθεις εδώ; 508 01:13:02,320 --> 01:13:03,960 Μη μου κάνεις κήρυγμα. 509 01:13:04,120 --> 01:13:07,200 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είσαι εθισμένος στα ναρκωτικά. 510 01:13:07,360 --> 01:13:10,640 - Πρέπει να σταματήσεις το πατινάζ. - Σώπα! Δεν ξέρεις σκατά! 511 01:13:10,800 --> 01:13:12,920 Χρησιμοποιείτε τη δικαιολογία του τραυματισμού. Τζάνκι! 512 01:13:21,240 --> 01:13:22,800 Σταμάτα, Καρίνε. 513 01:13:28,160 --> 01:13:30,480 Γάμα αντιδράστε! 514 01:13:30,640 --> 01:13:32,400 Κάνε κάτι! 515 01:13:34,880 --> 01:13:36,360 Εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος! 516 01:13:37,640 --> 01:13:39,480 Έχεις ουλές παντού. 517 01:13:42,480 --> 01:13:43,840 Δεν φταις εσύ. 518 01:13:44,000 --> 01:13:45,720 Η μητέρα σου ήταν τρελή. 519 01:13:45,880 --> 01:13:47,960 Και ήσουν πολύ ευγενικός μαζί της. 520 01:13:48,120 --> 01:13:49,880 Όπως και για μένα τώρα. 521 01:13:51,360 --> 01:13:52,800 Σαν σκύλος. 522 01:13:54,200 --> 01:13:55,680 Ξέχνα αυτήν και εμένα. 523 01:15:17,840 --> 01:15:19,360 Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος. 524 01:16:23,120 --> 01:16:24,960 Γιατί τον άφησες να φύγει; 525 01:16:26,280 --> 01:16:27,760 Θα επιστρέψει. 526 01:16:28,560 --> 01:16:31,920 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Του γκρινιάζεις σαν σκύλος. 527 01:16:46,520 --> 01:16:47,840 Τι κάνεις; 528 01:16:48,000 --> 01:16:50,040 κατεβαίνω. Όπως ο πατέρας μου. 529 01:16:53,080 --> 01:16:55,000 Είπε πού θα είναι; 530 01:16:56,320 --> 01:16:57,400 ΟΧΙ. 531 01:16:59,840 --> 01:17:01,480 Περίμενε, Μανόν. 532 01:17:01,640 --> 01:17:03,600 Θέλει πραγματικά να αλλάξει. 533 01:17:03,760 --> 01:17:06,520 Και πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Ηλίθιος. 534 01:17:09,440 --> 01:17:11,440 Μείνε, σε παρακαλώ. 535 01:17:12,480 --> 01:17:13,720 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 536 01:17:53,920 --> 01:17:55,320 Γεια σου Στεφ. 537 01:17:55,480 --> 01:17:58,000 Γεια, Πατ. Κάποιος κοιμάται στα γυναικεία αποδυτήρια. 538 01:18:03,600 --> 01:18:05,000 Μανόν; 539 01:18:07,920 --> 01:18:09,800 Θα πάτε ταξίδι; 540 01:18:19,400 --> 01:18:21,000 Ελα μαζί μου. 541 01:18:33,760 --> 01:18:35,560 Έχεις παίξει στον Καναδά; 542 01:18:36,120 --> 01:18:37,360 Ναί. 543 01:18:37,880 --> 01:18:39,280 Ήμουν και προπονητής. 544 01:18:46,800 --> 01:18:49,320 Εκεί υπάρχουν επαγγελματικές γυναικείες ομάδες. 545 01:18:50,280 --> 01:18:51,560 Ναί. 546 01:18:52,800 --> 01:18:54,680 Και τώρα υπάρχουν χρήματα για παιχνίδι. 547 01:19:05,200 --> 01:19:07,120 Πιστεύετε ότι θα ήμουν κατάλληλος; 548 01:19:08,640 --> 01:19:10,880 Αλλάξτε και θα εξασκηθούμε. 549 01:19:11,040 --> 01:19:13,720 - Τώρα; - Έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 550 01:19:18,640 --> 01:19:19,960 Και γύρνα πίσω! 551 01:19:30,480 --> 01:19:31,480 Γύρνα πίσω! 552 01:19:41,600 --> 01:19:42,800 Γύρνα πίσω! 553 01:19:43,800 --> 01:19:44,920 Φύλαξε το ξωτικό! 554 01:19:47,080 --> 01:19:48,760 Και πίσω! 555 01:19:52,040 --> 01:19:54,240 Σου λείπει το θάρρος. 556 01:20:05,960 --> 01:20:07,240 Δεν τελείωσες. 557 01:20:07,400 --> 01:20:09,040 Ένα λεπτό διάλειμμα. 558 01:20:10,960 --> 01:20:12,120 Τι κάνεις εδώ; 559 01:20:14,360 --> 01:20:17,320 - Πώς έτσι; -Τι κάνεις εδώ; 560 01:20:18,680 --> 01:20:20,760 Δεν ξέρω. Θέλω να παίξω χόκεϊ. 561 01:20:22,360 --> 01:20:24,320 - Στην ομάδα των Lions; - ΟΧΙ. 562 01:20:26,640 --> 01:20:28,480 Τι περιμένεις λοιπόν; 563 01:20:28,640 --> 01:20:30,160 Δεν είμαι εδώ από επιλογή. 564 01:20:31,560 --> 01:20:33,640 Πιστεύεις ότι θα φτάσεις εκεί; 565 01:20:33,800 --> 01:20:36,200 είμαι έτοιμος και παίζω καλύτερα από τα αγόρια. 566 01:20:37,360 --> 01:20:38,800 Λοιπόν, δείξε μου. 567 01:20:49,720 --> 01:20:51,720 Σου λείπει το θάρρος! 568 01:20:51,880 --> 01:20:53,400 Βόλτα! 569 01:20:54,280 --> 01:20:55,760 Ηρεμώ. 570 01:20:59,640 --> 01:21:02,440 - Άσε! - Ηρέμησε. 571 01:21:03,280 --> 01:21:04,520 Μανόν, Μανόν... 572 01:21:05,320 --> 01:21:07,280 Αρκετά. Ηρεμώ. 573 01:21:20,640 --> 01:21:23,520 Η θέση σας είναι στο παγοδρόμιο. 574 01:21:23,680 --> 01:21:27,320 Μόλις το καταλάβετε αυτό, θα μπορείτε να παίξετε όπου θέλετε. 575 01:21:27,480 --> 01:21:29,120 Στον Καναδά, οπουδήποτε. 576 01:22:33,440 --> 01:22:34,880 Τώρα εσύ. 577 01:22:36,920 --> 01:22:39,960 Συγκεντρώνομαι. Δώστε τα όλα. 578 01:22:40,120 --> 01:22:41,520 Πηγαίνετε όλοι έξω. 579 01:24:16,840 --> 01:24:18,640 Εντάξει, Καρίν. 580 01:24:22,920 --> 01:24:24,240 Πραγματικά καλό. 581 01:24:24,400 --> 01:24:26,960 Οποιοδήποτε πρόγραμμα - και θα το πάρεις. 582 01:24:35,440 --> 01:24:36,920 Γεια σου, Καρίν. 583 01:24:57,800 --> 01:24:59,520 Φεύγουμε σε μια ώρα. 584 01:25:09,400 --> 01:25:11,240 - Ποια είναι η Καρίνε; - Δεύτερο. 585 01:25:11,720 --> 01:25:14,200 Καλά έκανε. Οποιοδήποτε πρόγραμμα τώρα. 586 01:25:21,320 --> 01:25:24,080 Αποφεύγων! Θα μπορούσα να κάνω και καλλιτεχνικό πατίνι. 587 01:26:31,920 --> 01:26:34,440 Σε μια στιγμή - οποιαδήποτε προγράμματα. 588 01:26:35,840 --> 01:26:37,520 Πού είναι η Καρίν; 589 01:27:50,360 --> 01:27:51,720 Καρίνα; 590 01:27:57,000 --> 01:27:58,320 Καρίνε! 591 01:28:03,560 --> 01:28:05,640 Είμαι μαζί σου. 592 01:28:07,080 --> 01:28:09,200 Βοήθεια! 593 01:28:12,920 --> 01:28:14,520 Αναπνέω. 594 01:28:50,640 --> 01:28:53,160 Ήδη μετά την επέμβαση. Η Τζένη λέει ότι λειτούργησε. 595 01:28:55,760 --> 01:28:59,000 Να είσαι περήφανος που παίζεις σε αυτή την ομάδα. 596 01:28:59,160 --> 01:29:01,360 Ότι είστε Λιοντάρια! 597 01:29:07,600 --> 01:29:08,600 Εμπρός, παιδιά! 598 01:29:22,360 --> 01:29:24,280 Ετοιμάζω. 599 01:29:33,600 --> 01:29:35,960 Έλα, Μανόν! 600 01:29:38,680 --> 01:29:40,040 Δικαστής! 601 01:29:51,160 --> 01:29:52,440 Ηρεμώ. 602 01:30:02,960 --> 01:30:04,160 Αγόρια! 603 01:30:04,320 --> 01:30:06,480 Ποινή! 604 01:32:58,080 --> 01:33:00,480 Καρίνε, τι κάνεις έξω; 605 01:33:02,000 --> 01:33:03,560 Θα επιστρέψω σύντομα. 606 01:33:04,360 --> 01:33:06,800 Μου θυμίζει τον Αντρέα. 607 01:33:06,960 --> 01:33:08,560 Ένας πόνος στον κώλο. 608 01:33:40,000 --> 01:33:42,040 Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα κορίτσια. 609 01:33:43,240 --> 01:33:44,920 Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια. 610 01:33:47,920 --> 01:33:49,520 Μόνο εσύ. 611 01:36:22,560 --> 01:36:25,840 Ελβετοί, έλα γρήγορα! Άργησες! 612 01:38:08,840 --> 01:38:11,440 Η πολωνική έκδοση παραγγέλθηκε από το HBO HIVENTY ΠΟΛΩΝΙΑ 613 01:38:11,600 --> 01:38:12,920 Κείμενο: Καρολίνα Μπόμπερ