1
00:00:06,566 --> 00:00:31,900
♪

2
00:00:31,900 --> 00:01:34,966
♪

3
00:01:36,300 --> 00:01:49,233
♪

4
00:01:49,233 --> 00:01:52,033
Carol: il nome della madre di Tara
è Mary Jane Bulmore.

5
00:01:52,033 --> 00:01:54,366
lei è viva
ed è attualmente detenuta

6
00:01:54,366 --> 00:01:58,633
in un'unità psichiatrica
con l'accusa di omicidio.

7
00:01:58,633 --> 00:02:00,600
Ridley: Era di Tara
padre che ha ucciso

8
00:02:00,600 --> 00:02:03,500
in un incendio doloso,

9
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
e come puoi immaginare,
è il tipo

10
00:02:05,200 --> 00:02:08,133
di un segreto di famiglia
questo è Tara

11
00:02:08,133 --> 00:02:10,633
comprensibilmente
vergognarsi di.

12
00:02:12,800 --> 00:02:16,200
È stata in visita
sua madre ormai da un anno.

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,866
Quei viaggi che fa
stavo andando a Renton.

14
00:02:22,700 --> 00:02:24,466
Perché non me l'ha detto?

15
00:02:25,833 --> 00:02:28,300
Tutti questi anni,
mi ha mentito.

16
00:02:36,866 --> 00:02:39,400
Conoscevi il tuo
la moglie era incinta,
Signor Dunning?

17
00:02:44,633 --> 00:02:46,966
Devi
ho capito male.

18
00:02:46,966 --> 00:02:50,833
Uh, ha fatto una scansione
un paio di giorni fa.

19
00:02:50,833 --> 00:02:53,633
E' confermato.
Ha 16 settimane.

20
00:02:53,633 --> 00:02:55,666
16 settimane'?

21
00:02:55,666 --> 00:02:57,466
Non lo fa nemmeno
avere alcun senso.

22
00:02:57,466 --> 00:02:58,966
Non siamo stati...

23
00:03:01,666 --> 00:03:03,500
Non lo siamo stati
intimo tra un po'.

24
00:03:03,500 --> 00:03:05,533
Così ci stai dicendo?
non sei il padre?

25
00:03:05,533 --> 00:03:08,466
Te lo sto dicendo
hai commesso un errore.

26
00:03:11,033 --> 00:03:13,400
Lo capiamo
Tara ha avuto dei problemi

27
00:03:13,400 --> 00:03:15,933
dopo la nascita di Leone.

28
00:03:15,933 --> 00:03:19,200
Le è stata diagnosticata
con psicosi postpartum.

29
00:03:24,233 --> 00:03:26,033
Riusciva a malapena
guarda anche Leo

30
00:03:26,033 --> 00:03:27,633
il giorno in cui lo abbiamo portato a casa.

31
00:03:29,266 --> 00:03:30,866
Pensavo fosse un tocco
del baby blues,

32
00:03:30,866 --> 00:03:34,666
ma... è semplicemente peggiorato.

33
00:03:36,900 --> 00:03:41,033
Ce lo ha detto
Leo era stato maledetto,

34
00:03:41,033 --> 00:03:42,566
che non lo era
davvero suo figlio.

35
00:03:42,566 --> 00:03:44,733
Ero preoccupato
potrebbe voler fargli del male.

36
00:03:44,733 --> 00:03:46,200
Deve essere così
stato davvero difficile

37
00:03:46,200 --> 00:03:47,733
su entrambi.

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,966
La parte migliore dell'anno

39
00:03:51,966 --> 00:03:54,600
l'ha portata
per stare meglio,

40
00:03:54,600 --> 00:03:57,933
e dopo abbiamo deciso,
noi—noi non potevamo rischiare

41
00:03:57,933 --> 00:03:59,566
avere altri figli,

42
00:03:59,566 --> 00:04:02,833
quindi la conosco
non è incinta, vero?

43
00:04:04,166 --> 00:04:07,866
Guarda, Rob. Tua moglie
non è stato veritiero

44
00:04:07,866 --> 00:04:10,566
a te per qualche tempo,

45
00:04:10,566 --> 00:04:12,733
quindi dobbiamo considerare
la possibilità

46
00:04:12,733 --> 00:04:14,700
che potrebbe essere stata
avere una relazione.

47
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
No, non lo era!

48
00:04:15,933 --> 00:04:18,733
Facile, adesso. Facile.

49
00:04:20,766 --> 00:04:23,300
Potrebbe avere qualche rilevanza
sulla sua scomparsa.

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,233
Voi due dovreste esserlo
là fuori a cercarla,

51
00:04:26,233 --> 00:04:27,766
parlando con
Jason Dover invece

52
00:04:27,766 --> 00:04:28,933
di venire qui
cercando di trovare buchi

53
00:04:28,933 --> 00:04:31,000
nel mio matrimonio!

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
So che è molto
da accogliere, signor Dunning.

55
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
Vorrei che te ne andassi
ora, per favore.

56
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
Sì?

57
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
[La porta sbatte]

58
00:04:44,833 --> 00:04:48,300
Gli stava dando da mangiare
un tessuto di bugie--

59
00:04:48,300 --> 00:04:51,266
sua madre,
quella carità.

60
00:04:51,266 --> 00:04:53,566
Se lo avesse scoperto
stava giocando fuori casa,

61
00:04:53,566 --> 00:04:55,933
allora forse è successo
lui oltre il limite.

62
00:04:55,933 --> 00:04:57,400
Oh, andiamo. Hai visto
la sua faccia quando noi

63
00:04:57,400 --> 00:04:58,633
glielo disse
era incinta.

64
00:04:58,633 --> 00:05:00,033
Non ne aveva idea.

65
00:05:00,033 --> 00:05:01,666
Ebbene, qualcuno l'aveva fatto
una mano dentro.

66
00:05:01,666 --> 00:05:03,233
Ho appena ricevuto risposta
di Jensen Mills.

67
00:05:03,233 --> 00:05:05,000
Ha confermato l'elettricista
quel Jason Dover

68
00:05:05,000 --> 00:05:06,300
stava funzionando
con i suoi Rangers

69
00:05:06,300 --> 00:05:07,866
il giorno in cui Tara
è scomparso.

70
00:05:07,866 --> 00:05:09,433
Non me ne sono andato
la squadra tutto il giorno.

71
00:05:09,433 --> 00:05:11,433
Eh. Beh, carino
molto lo esclude.

72
00:05:11,433 --> 00:05:14,300
Bene, finalmente ho ceduto
Il portatile di Celia Machin.

73
00:05:14,300 --> 00:05:16,900
C'è un documento
salvato sul suo desktop.

74
00:05:16,900 --> 00:05:19,000
♪

75
00:05:19,000 --> 00:05:21,733
Carol: "Se non prendi
misure per porre fine alla relazione,

76
00:05:21,733 --> 00:05:24,533
tua moglie lo farà
scoprire tutto."

77
00:05:24,533 --> 00:05:29,566
Che cosa? Celia Machin lo è
ricattare qualcuno?

78
00:05:29,566 --> 00:05:30,833
[Suono della campana]

79
00:05:30,833 --> 00:05:32,066
[Cicalino]

80
00:05:32,066 --> 00:05:33,766
[Chiusure che girano]

81
00:05:33,766 --> 00:05:46,900
♪

82
00:05:46,900 --> 00:05:49,233
Ho controllato quello di Tara
registri telefonici,

83
00:05:49,233 --> 00:05:51,066
e a quanto pare,
ti ha telefonato

84
00:05:51,066 --> 00:05:53,333
la mattina prima
è scomparsa.

85
00:05:54,566 --> 00:05:58,066
Doveva aver chiesto informazioni
dopo sua madre.

86
00:05:58,066 --> 00:06:00,600
No, non lo farà
lavatevi, dottor Assi,

87
00:06:00,600 --> 00:06:04,100
perché lo sappiamo
quella Tara Dunning
era incinta.

88
00:06:04,100 --> 00:06:06,600
Ci hai detto che tu
aveva discusso di lei
storia medica,

89
00:06:06,600 --> 00:06:09,433
psicosi postpartum.

90
00:06:09,433 --> 00:06:11,700
Scopre di esserlo
avrò un bambino,

91
00:06:11,700 --> 00:06:14,033
c'è una possibilità
di un altro guasto.

92
00:06:14,033 --> 00:06:16,666
Chi è la persona
si rivolgerà a lei?

93
00:06:17,933 --> 00:06:21,500
Aveva appena parlato
al suo medico di famiglia,

94
00:06:21,500 --> 00:06:23,366
mi ha chiamato per condividere
la notizia.

95
00:06:23,366 --> 00:06:25,733
And what advice
gliel'hai dato?

96
00:06:25,733 --> 00:06:27,766
Mi sono offerto di organizzarla
una cessazione.

97
00:06:29,200 --> 00:06:30,733
E' questo?
Tara voleva?

98
00:06:30,733 --> 00:06:32,900
Non poteva rischiare
having another baby.

99
00:06:32,900 --> 00:06:35,233
Quindi lo fa
una chiamata per te,

100
00:06:35,233 --> 00:06:38,433
e subito dopo,
lei scompare.

101
00:06:38,433 --> 00:06:40,666
Qualsiasi dottore che conosco
sarebbe preoccupato.

102
00:06:40,666 --> 00:06:42,933
Ero preoccupato

103
00:06:42,933 --> 00:06:44,600
che avrebbe potuto fare
qualcosa di stupido.

104
00:06:44,600 --> 00:06:48,100
Che cosa? E non l'hai fatto
sentirne la necessità
per condividerlo?

105
00:06:48,100 --> 00:06:50,500
Le ho fatto una promessa

106
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
che qualunque cosa lei
mi ha detto che sarei rimasto
in quella stanza.

107
00:06:53,100 --> 00:06:55,466
Te l'ha detto?
who the father was?

108
00:06:55,466 --> 00:06:56,933
Lo presumevo
era suo marito.

109
00:06:56,933 --> 00:06:59,100
Beh, suo marito
nessuno è più saggio.

110
00:07:00,900 --> 00:07:03,233
Beh, ho paura
Non posso illuminarti.

111
00:07:05,600 --> 00:07:08,366
Grazie, dottor Assi.
Mi farò vedere.

112
00:07:12,466 --> 00:07:14,766
Oh, a proposito,
non lo sai

113
00:07:14,766 --> 00:07:17,600
ha chiamato una signora
Celia Machin
per caso?

114
00:07:17,600 --> 00:07:21,100
Tara lavora con lei
in un piccolo caffè
nel villaggio.

115
00:07:21,100 --> 00:07:22,666
Non che mi ricordi, no.

116
00:07:22,666 --> 00:07:24,300
Perché me lo chiedi?

117
00:07:24,300 --> 00:07:26,933
Perché è stata trovata
morto ieri mattina.

118
00:07:26,933 --> 00:07:28,566
Mi dispiace sentirlo.

119
00:07:28,566 --> 00:07:31,900
Pensiamo in entrambi i casi
sono collegati.

120
00:07:31,900 --> 00:07:33,966
Pensi che sia morta,
anche tu, vero?

121
00:07:33,966 --> 00:07:35,566
♪

122
00:07:35,566 --> 00:07:37,700
Te lo dirò
quello che penso.

123
00:07:37,700 --> 00:07:40,933
Penso che andremo avanti
cercando finché non la troviamo

124
00:07:40,933 --> 00:07:43,933
con o senza
il tuo aiuto.

125
00:07:43,933 --> 00:07:50,233
♪

126
00:07:50,233 --> 00:07:51,633
[La porta si chiude]

127
00:07:51,633 --> 00:07:52,966
♪

128
00:07:52,966 --> 00:07:54,900
[Jazz alla radio]

129
00:07:54,900 --> 00:07:56,833
♪

130
00:07:56,833 --> 00:08:02,366
Donna: ♪ Quando avrò
mi sento triste ♪

131
00:08:02,366 --> 00:08:07,300
♪ Non aspetto mai sveglio,
e trovo un... ♪

132
00:08:07,300 --> 00:08:09,600
[Suono di campanelli eolici]

133
00:08:15,066 --> 00:08:16,400
Ah!

134
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
Annie: Ah ah ah!

135
00:08:17,600 --> 00:08:19,033
Vengo portando doni.

136
00:08:19,033 --> 00:08:20,500
Dove diavolo è finito?
hai capito?

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Bene, invitami a entrare,
e te lo dirò.

138
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Sì. Dai.
Usciamo da questa situazione.

139
00:08:24,200 --> 00:08:27,233
È un incubo
qui fuori. Eccoci qui.

140
00:08:27,233 --> 00:08:28,933
Ah!
Eh.

141
00:08:28,933 --> 00:08:30,866
Quindi chi se ne prende cura?
Marling è stasera, allora?

142
00:08:30,866 --> 00:08:32,233
Beh, quello di Harry
ho capito tutto.

143
00:08:32,233 --> 00:08:33,466
OH. Davvero?

144
00:08:33,466 --> 00:08:35,166
Sistemarsi bene,
è lui?

145
00:08:35,166 --> 00:08:37,033
Sì. Beh, oh,

146
00:08:37,033 --> 00:08:39,266
ha grandi progetti
per un restyling.

147
00:08:39,266 --> 00:08:41,566
Lampadari, velluto rosso.

148
00:08:41,566 --> 00:08:43,400
Il posto sembrerà
come un negozio di bussare.

149
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
Oh no.

150
00:08:45,900 --> 00:08:48,000
Mmm.

151
00:08:48,000 --> 00:08:51,066
Avendo dei ripensamenti,
sei tu?

152
00:08:51,066 --> 00:08:52,733
O si. Vai avanti.

153
00:08:52,733 --> 00:08:55,200
No. Vai avanti.
Avanti, dillo.

154
00:08:55,200 --> 00:08:56,966
"Te l'avevo detto."
No. Andiamo.

155
00:08:56,966 --> 00:08:58,400
Ah ah ah!

156
00:08:58,400 --> 00:08:59,833
Entrambi volevamo
il club da salvare.

157
00:08:59,833 --> 00:09:01,566
Harry entra,
ha ribaltato la situazione.

158
00:09:01,566 --> 00:09:02,933
Mmm. Sì. Beh, non l'ho fatto
pensare che avrebbe fatto

159
00:09:02,933 --> 00:09:05,466
prendere il posto,
e lui—lui mi tratta

160
00:09:05,466 --> 00:09:07,333
piace
una barista glorificata.

161
00:09:07,333 --> 00:09:09,866
Giusto. beh,
non sa chi
ha a che fare

162
00:09:09,866 --> 00:09:11,700
in tal caso,
Posso dirtelo.

163
00:09:11,700 --> 00:09:13,033
[Tintinnare dei bicchieri]

164
00:09:13,033 --> 00:09:15,966
♪

165
00:09:15,966 --> 00:09:18,266
Mmm.

166
00:09:18,266 --> 00:09:20,133
Mm-hmm.
Va bene, eh?

167
00:09:20,133 --> 00:09:21,466
Sì.

168
00:09:23,166 --> 00:09:25,366
Il posto non lo è
lo stesso senza di te.

169
00:09:25,366 --> 00:09:28,666
♪

170
00:09:28,666 --> 00:09:30,733
Oh, ascolta, Annie.

171
00:09:30,733 --> 00:09:32,800
Lo so, non l'ho fatto
sono stato dentro, ma...

172
00:09:34,900 --> 00:09:37,666
semplicemente non mi va
più a casa, sai?

173
00:09:37,666 --> 00:09:44,600
♪

174
00:09:44,600 --> 00:09:46,733
Sì. beh,
Ho fatto un errore.

175
00:09:48,066 --> 00:09:51,100
Immagino che lo farò
bisogna conviverci.

176
00:09:51,100 --> 00:09:54,933
Tsk. OH.

177
00:09:54,933 --> 00:09:56,333
Annie.

178
00:09:56,333 --> 00:10:00,133
♪

179
00:10:00,133 --> 00:10:01,366
Mi spiace...

180
00:10:01,366 --> 00:10:02,566
Dovrei tornare indietro.

181
00:10:02,566 --> 00:10:03,633
Sì.

182
00:10:03,633 --> 00:10:06,200
♪

183
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
Va bene.

184
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
[Sgrida la volpe]

185
00:10:09,500 --> 00:10:20,133
♪

186
00:10:20,133 --> 00:10:22,966
Sì. Sono venuto giù
da Manchester.

187
00:10:22,966 --> 00:10:24,800
Geometra abilitato.

188
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
Sì.

189
00:10:26,400 --> 00:10:29,666
♪

190
00:10:29,666 --> 00:10:32,400
[Tara urla]

191
00:10:32,400 --> 00:10:34,766
[Singhiozzando]

192
00:10:34,766 --> 00:10:38,733
♪

193
00:10:38,733 --> 00:10:40,400
Uomo: Stai bene.
Congelamento.

194
00:10:40,400 --> 00:10:42,533
Uomo due: Ambulanza
e polizia.

195
00:10:42,533 --> 00:10:44,400
Una signora è stata aggredita
sul sentiero del canale.

196
00:10:44,400 --> 00:10:45,833
Subito.

197
00:10:45,833 --> 00:10:47,366
Uomo: Va bene.

198
00:10:47,366 --> 00:10:49,566
Io--io--io--io...

199
00:10:49,566 --> 00:10:52,066
♪

200
00:10:52,066 --> 00:10:54,266
[Fischio del vento]

201
00:10:54,266 --> 00:10:57,366
♪

202
00:11:02,733 --> 00:11:04,866
[Rabbrividindo]

203
00:11:06,266 --> 00:11:14,066
♪

204
00:11:14,066 --> 00:11:16,366
È dura.

205
00:11:16,366 --> 00:11:18,400
Allora dove sei?
trovarla?

206
00:11:18,400 --> 00:11:19,866
Una coppia di pescatori
l'ha incontrata

207
00:11:19,866 --> 00:11:21,500
sull'alzaia di
il Canale della Rosa Canina.

208
00:11:21,500 --> 00:11:23,400
Oh. Sono quasi 5 miglia
lontano da dove

209
00:11:23,400 --> 00:11:25,033
abbiamo trovato la macchina.

210
00:11:25,033 --> 00:11:26,966
Lo so. Glielo ha detto lei
che era stata rapita

211
00:11:26,966 --> 00:11:29,733
e fortemente sedato,
trattenuto contro la sua volontà.

212
00:11:29,733 --> 00:11:31,200
La stanno vedendo
da un medico,

213
00:11:31,200 --> 00:11:32,966
valutazione psicologica completa.

214
00:11:32,966 --> 00:11:34,933
Giusto. Bene, prima
possiamo parlarle, Paul.

215
00:11:34,933 --> 00:11:36,166
Non è in nessuno stato

216
00:11:36,166 --> 00:11:37,366
per un approfondimento
interrogatorio.

217
00:11:37,366 --> 00:11:40,566
Ridley ha ragione.
Dobbiamo muoverci.

218
00:11:40,566 --> 00:11:42,533
OK. Io redigerò
una nuova dichiarazione

219
00:11:42,533 --> 00:11:44,000
rilasciare
alla stampa.

220
00:11:44,000 --> 00:11:46,133
OK. Grazie.

221
00:11:46,133 --> 00:11:59,333
♪

222
00:11:59,333 --> 00:12:01,266
Tara, ciao.

223
00:12:01,266 --> 00:12:08,633
♪

224
00:12:08,633 --> 00:12:12,600
Ascolta. Lo so, lo so
sarà difficile per te.

225
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
Hai detto qualcuno
ti aveva rapito.

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
Lo sai
chi era quella persona?

227
00:12:18,600 --> 00:12:23,000
♪

228
00:12:23,000 --> 00:12:25,033
Ero arrivato
lì per incontrarlo.

229
00:12:27,433 --> 00:12:29,533
Da qualche parte nessuno
ci vedrebbero.

230
00:12:30,833 --> 00:12:32,566
Dacci un nome, Tara.

231
00:12:35,066 --> 00:12:36,900
Chi ti ha fatto questo?

232
00:12:36,900 --> 00:12:42,966
♪

233
00:12:42,966 --> 00:12:44,600
[Sirene]

234
00:12:44,600 --> 00:12:48,600
♪

235
00:12:48,600 --> 00:12:50,733
Darren: DC Lakhan,
Polizia di Copelton.

236
00:12:50,733 --> 00:12:53,233
♪

237
00:12:53,233 --> 00:12:55,000
Vikram Assi,

238
00:12:55,000 --> 00:12:56,466
Ti arresto
per il rapimento

239
00:12:56,466 --> 00:12:58,000
di Tara Dunning.

240
00:12:58,000 --> 00:12:59,700
Tu no
devo dire qualcosa,

241
00:12:59,700 --> 00:13:01,366
ma potrebbe danneggiare la tua difesa
se non lo dici,

242
00:13:01,366 --> 00:13:02,933
quando interrogato, qualcosa
che tu più tardi

243
00:13:02,933 --> 00:13:04,566
fare affidamento in tribunale.

244
00:13:04,566 --> 00:13:07,000
Qualunque cosa tu dica potrebbe
essere dato in prova.

245
00:13:07,000 --> 00:13:09,966
♪

246
00:13:09,966 --> 00:13:11,700
Ridley: Ok, Tara.

247
00:13:13,166 --> 00:13:14,733
Vai avanti.

248
00:13:19,366 --> 00:13:21,333
Lo eravamo stati
avere una relazione.

249
00:13:22,933 --> 00:13:25,266
Era finito tutto male.

250
00:13:25,266 --> 00:13:27,600
E poi l'hai scoperto
eri incinta.

251
00:13:29,366 --> 00:13:31,800
L'ho chiamato
digli la notizia.

252
00:13:33,133 --> 00:13:35,233
Non me lo avrebbe permesso
vieni in ospedale.

253
00:13:36,600 --> 00:13:39,166
Hai comprato un biglietto del treno
a Renton, vero?

254
00:13:39,166 --> 00:13:43,933
Tara, conosciamo tua madre
è un paziente lì.

255
00:13:43,933 --> 00:13:46,600
Abbiamo parlato con
Mary Jane due giorni fa.

256
00:13:49,933 --> 00:13:53,000
[Singhiozza]

257
00:13:55,800 --> 00:13:58,666
Vikram conosceva mia madre
meglio di chiunque altro.

258
00:14:00,800 --> 00:14:03,066
La condizione
Avevo ereditato.

259
00:14:05,433 --> 00:14:09,833
Penso che abbia appena visto
me come un affascinante
caso di studio.

260
00:14:09,833 --> 00:14:12,333
Ed è allora che
la relazione è iniziata.

261
00:14:12,333 --> 00:14:15,900
ero fragile
vulnerabile.

262
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
Sembrava che lo fosse
l'unico

263
00:14:17,400 --> 00:14:19,433
chi davvero
mi ha capito.

264
00:14:19,433 --> 00:14:23,566
Sappiamo che eri malato
dopo la nascita di Leone.

265
00:14:23,566 --> 00:14:25,166
Sono stato sezionato.

266
00:14:26,533 --> 00:14:29,333
La prospettiva
di passare
tutto questo ancora una volta,

267
00:14:29,333 --> 00:14:31,866
mi ha terrorizzato.

268
00:14:31,866 --> 00:14:35,433
E il dottor Assi, suggerì
una conclusione, non è vero?

269
00:14:40,300 --> 00:14:44,466
Pensavo che un bambino potesse farlo
hanno cambiato le cose,

270
00:14:44,466 --> 00:14:47,700
che con la giusta cura,

271
00:14:47,700 --> 00:14:49,966
avremmo potuto avere
un futuro insieme.

272
00:14:52,866 --> 00:14:55,066
Ho insistito per vederlo

273
00:14:55,066 --> 00:14:57,366
solo per sistemare le cose
attraverso.

274
00:14:57,366 --> 00:15:00,900
Sei andato a incontrarlo
a Colden Crags?

275
00:15:00,900 --> 00:15:05,066
Io... io... ho lasciato Leo
fuori a scuola,

276
00:15:05,066 --> 00:15:06,833
e sono andato lassù.

277
00:15:06,833 --> 00:15:09,100
[Vento che soffia]

278
00:15:09,100 --> 00:15:10,433
Non mi sentivo
troppo buono.

279
00:15:10,433 --> 00:15:12,366
Non lo ero stato
prendendo le mie pillole.

280
00:15:14,833 --> 00:15:16,700
Non posso
questo bambino senza di te!

281
00:15:16,700 --> 00:15:18,166
Non avrai
questo bambino.

282
00:15:18,166 --> 00:15:20,666
No. Questo è tuo figlio,
nostro figlio!

283
00:15:20,666 --> 00:15:21,666
Pensi davvero?
stai abbastanza bene

284
00:15:21,666 --> 00:15:23,133
avere un altro figlio?

285
00:15:23,133 --> 00:15:25,300
Riesci a malapena a guardare
dopo te stesso!

286
00:15:25,300 --> 00:15:28,100
Ero sconvolto, arrabbiato.

287
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
Lo ero a malapena
pensando lucidamente.

288
00:15:29,600 --> 00:15:31,633
Pensi di poterlo fare
allontanarsi da questo?

289
00:15:31,633 --> 00:15:33,466
Ho una moglie, una famiglia.

290
00:15:33,466 --> 00:15:35,866
Non posso tornare indietro
a quella fattoria,
a Rob! Non lo farò...

291
00:15:35,866 --> 00:15:37,400
Hai mentito
a lui per mesi.

292
00:15:37,400 --> 00:15:38,800
Non ha mai bisogno di saperlo
su tutto questo!

293
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Pensi davvero che lo sia?
andrai tranquillo?

294
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
E gliel'ho detto
che lo erano tutti
lo scoprirò

295
00:15:41,800 --> 00:15:43,466
che tipo
dell'uomo che era.

296
00:15:46,100 --> 00:15:47,733
Mi ha afferrato.

297
00:15:50,000 --> 00:15:52,866
Si avvolse le mani
intorno alla mia gola.

298
00:15:54,666 --> 00:15:56,166
Ho reagito.

299
00:15:56,166 --> 00:15:57,766
Gli ho dato un pugno.

300
00:15:57,766 --> 00:15:59,366
L'ho spinto via da me,

301
00:15:59,366 --> 00:16:01,600
e sono tornato in macchina,
e sono andato via,

302
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
ma ho potuto vedere che lui
mi stava ancora seguendo.

303
00:16:03,400 --> 00:16:05,966
[Singhiozzando]

304
00:16:07,100 --> 00:16:08,633
Sono andato nel panico.

305
00:16:08,633 --> 00:16:10,800
ho perso il controllo
Sono uscito di strada.

306
00:16:10,800 --> 00:16:12,100
[Stridio di pneumatici]

307
00:16:12,100 --> 00:16:15,733
♪

308
00:16:15,733 --> 00:16:18,366
La cosa successiva che ricordo
si sta svegliando sulla sua barca.

309
00:16:18,366 --> 00:16:22,300
Bene, come hai fatto?
sai che era la sua barca?

310
00:16:22,300 --> 00:16:25,733
Ci eravamo incontrati lassù
un paio di volte.

311
00:16:25,733 --> 00:16:28,500
Non ne ho bisogno
dirti perché.

312
00:16:28,500 --> 00:16:32,366
E ti ha abbracciato
su questa barca per 4 giorni?

313
00:16:32,366 --> 00:16:34,233
Deve averlo fatto
mi ha tenuto sotto.

314
00:16:35,833 --> 00:16:39,066
Davvero
non ricordo.

315
00:16:39,066 --> 00:16:41,533
L'hai detto tu
la vicenda finì male.

316
00:16:41,533 --> 00:16:43,400
Puoi dirci perché?

317
00:16:45,200 --> 00:16:48,700
Vikram ha detto questo
qualcuno lo aveva scoperto,

318
00:16:48,700 --> 00:16:50,600
ha minacciato di dirlo
sua moglie.

319
00:16:50,600 --> 00:16:52,100
Era Celia.

320
00:16:53,533 --> 00:16:56,133
Le ho giurato di mantenere il segreto.

321
00:16:56,133 --> 00:16:58,266
Ridley: Lo sapevi?
gli ha scritto una lettera

322
00:16:58,266 --> 00:17:01,100
avvisandolo?

323
00:17:01,100 --> 00:17:03,500
Non fino a quando
qualche settimana dopo.

324
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Ridley: L'hai chiamata tu
la mattina in cui sei scomparso,

325
00:17:05,000 --> 00:17:06,266
non è vero?

326
00:17:06,266 --> 00:17:08,200
Avrei dovuto
lavorato.

327
00:17:08,200 --> 00:17:09,266
Volevo essere sicuro
non era ricoperta di neve.

328
00:17:09,266 --> 00:17:10,533
Giusto.

329
00:17:12,266 --> 00:17:15,600
Vedi, è strano
perché...

330
00:17:15,600 --> 00:17:17,633
non ha fatto alcun riferimento
a quella chiamata

331
00:17:17,633 --> 00:17:20,466
quando le abbiamo parlato.

332
00:17:20,466 --> 00:17:22,133
Celia può essere smemorata.

333
00:17:24,566 --> 00:17:29,266
Carol: Ne avete mai discusso
questa lettera con Vikram?

334
00:17:29,266 --> 00:17:31,100
Gliel'ho detto

335
00:17:31,100 --> 00:17:34,266
era giusta
essere iperprotettivo.

336
00:17:34,266 --> 00:17:36,500
♪

337
00:17:36,500 --> 00:17:39,966
Perché... perché... perché
chiedi?

338
00:17:39,966 --> 00:17:41,600
Ehm...

339
00:17:43,500 --> 00:17:45,866
Tara, temo di sì
per dirtelo

340
00:17:45,866 --> 00:17:50,400
mentre mancavi,
Celia è stata assassinata.

341
00:17:50,400 --> 00:17:52,833
Dio mio.

342
00:17:52,833 --> 00:17:54,666
È tutta colpa mia.

343
00:17:54,666 --> 00:17:58,066
[Singhiozzando]

344
00:17:58,066 --> 00:18:03,666
♪

345
00:18:03,666 --> 00:18:05,100
Guardia: Lo avrebbe fatto
ho dovuto uscire

346
00:18:05,100 --> 00:18:06,533
ogni volta che se ne andava
l'edificio.

347
00:18:06,533 --> 00:18:08,166
Darren: Hai dei precedenti
dei suoi movimenti

348
00:18:08,166 --> 00:18:09,700
negli ultimi 5 giorni.

349
00:18:09,700 --> 00:18:11,133
Lo era certamente
andare e venire.

350
00:18:11,133 --> 00:18:12,666
Incontri, ha detto.

351
00:18:12,666 --> 00:18:14,200
Ne avresti bisogno
per controllare la sua agenda.

352
00:18:14,200 --> 00:18:17,866
Hmm. Avremo bisogno di una copia
di questi log.

353
00:18:17,866 --> 00:18:21,166
Non ne sono sicuro
se dovessi menzionare questo,

354
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
ma potrebbe essere importante.

355
00:18:24,933 --> 00:18:27,933
In via ufficiosa,
se questo aiuta.

356
00:18:27,933 --> 00:18:29,533
Era stato fermato
per fraternizzare

357
00:18:29,533 --> 00:18:31,300
con una paziente.

358
00:18:31,300 --> 00:18:34,033
Lei sosteneva che l'avrebbe fatto
abusato della sua posizione.

359
00:18:34,033 --> 00:18:36,033
Lo ha negato, ovviamente.

360
00:18:36,033 --> 00:18:37,666
Testimone inaffidabile.

361
00:18:37,666 --> 00:18:39,400
La denuncia è andata via.

362
00:18:39,400 --> 00:18:46,766
♪

363
00:18:46,766 --> 00:18:48,766
[Chiacchiere indistinte]

364
00:18:48,766 --> 00:18:55,666
♪

365
00:18:55,666 --> 00:18:57,533
Wendy: Beh, qualcuno
lo era stato sicuramente
dormire qui.

366
00:18:57,533 --> 00:18:59,466
Quel cardigan,
altri capi di abbigliamento

367
00:18:59,466 --> 00:19:01,900
sono stati trovati
sotto il letto.

368
00:19:01,900 --> 00:19:06,166
Ne abbiamo tracce
rossetto su questo bicchiere.

369
00:19:06,166 --> 00:19:08,466
Voglio dire, controlleremo
è per il DNA di Tara,

370
00:19:08,466 --> 00:19:10,066
eventuali residui
di un sedativo.

371
00:19:10,066 --> 00:19:12,900
Mm-hmm. E qualsiasi...
prove specifiche

372
00:19:12,900 --> 00:19:14,633
che Vikram Assi era qui.

373
00:19:14,633 --> 00:19:16,300
Oh, le sue impronte lo sono
ovunque,

374
00:19:16,300 --> 00:19:18,000
ma c'è da aspettarselo
se questa è la sua barca.

375
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
Sì.

376
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Qual è la storia?
con queste fascette?

377
00:19:22,400 --> 00:19:24,366
Presumo che lo fosse
trattenuto con loro,

378
00:19:24,366 --> 00:19:26,166
trovato il coltello
in quel cassetto delle posate,

379
00:19:26,166 --> 00:19:28,000
e ci sono riuscito
si è liberata.

380
00:19:28,000 --> 00:19:29,766
Sì, ma c'erano
assolutamente nessun segno

381
00:19:29,766 --> 00:19:32,400
sui suoi polsi
quando l'abbiamo intervistata.

382
00:19:32,400 --> 00:19:34,500
Ti aspetteresti
per trovare contusioni,

383
00:19:34,500 --> 00:19:36,300
sì, anche se lei
era stato sedato.

384
00:19:36,300 --> 00:19:38,433
Esattamente, e anche lei
ha affermato che il suo aggressore

385
00:19:38,433 --> 00:19:39,666
l'ha presa per la gola,
e c'erano

386
00:19:39,666 --> 00:19:41,033
nemmeno lì ci sono lividi.

387
00:19:41,033 --> 00:19:43,766
Voglio dire, cosa fai?
penso che stia succedendo

388
00:19:43,766 --> 00:19:45,733
con questa giovane donna?

389
00:19:47,900 --> 00:19:49,400
Può essere difficile
a volte

390
00:19:49,400 --> 00:19:52,233
per gestire le aspettative.

391
00:19:52,233 --> 00:19:54,000
Aspettative?

392
00:19:55,966 --> 00:19:58,633
Ho avuto problemi
legame con entrambi
dei miei figli.

393
00:19:58,633 --> 00:20:02,433
Consegne complicate,
primi mesi
un po' faticoso,

394
00:20:02,433 --> 00:20:04,033
stanchezza, ansia.

395
00:20:04,033 --> 00:20:06,366
Volevo solo qualcuno
per portarli via.

396
00:20:06,366 --> 00:20:09,700
So cosa deve
hanno attraversato

397
00:20:09,700 --> 00:20:14,533
e quella sensazione
sei meno donna.

398
00:20:14,533 --> 00:20:18,233
Mi... mi dispiace, Wendy.
Davvero non lo sapevo.

399
00:20:18,233 --> 00:20:20,900
Non è davvero qualcosa
si tende a condividere,

400
00:20:20,900 --> 00:20:22,733
anche con vecchi amici.

401
00:20:22,733 --> 00:20:25,200
Datemi una scena del crimine
ogni giorno.

402
00:20:28,800 --> 00:20:32,600
O si. A proposito,
quella cosa dell'Inner Wheel,

403
00:20:32,600 --> 00:20:34,433
contami.

404
00:20:37,333 --> 00:20:39,233
Ti terrò aggiornato.

405
00:20:40,833 --> 00:20:43,266
Questa è una copia di
è stata inviata una lettera di ricatto

406
00:20:43,266 --> 00:20:45,900
a te di Celia Machin.

407
00:20:45,900 --> 00:20:48,033
Mi piacerebbe te
leggerlo, per favore.

408
00:20:56,266 --> 00:20:58,333
Hmm.

409
00:20:58,333 --> 00:21:00,566
Arrivato in ospedale
qualche settimana fa.

410
00:21:00,566 --> 00:21:02,533
La lettera
era anonimo.

411
00:21:02,533 --> 00:21:04,233
Quindi lo stai ammettendo
essere in una relazione

412
00:21:04,233 --> 00:21:06,233
con Tara Dunning?

413
00:21:06,233 --> 00:21:09,066
Abbiamo avuto uno sconsiderato
scagliare.

414
00:21:09,066 --> 00:21:10,633
È stato un errore.
L'ho finito.

415
00:21:10,633 --> 00:21:12,666
Ridley: Era molto
ragazza vulnerabile,

416
00:21:12,666 --> 00:21:15,066
e lei è venuta da te
in cerca di aiuto,

417
00:21:15,066 --> 00:21:17,166
e hai abusato
quella fiducia.

418
00:21:17,166 --> 00:21:19,266
Un errore di giudizio.

419
00:21:19,266 --> 00:21:22,033
Non è questa la frase
Lo utilizzerei, dottor Assi.

420
00:21:22,033 --> 00:21:24,266
Sei andato all'incontro?
Tara a Colden Crags

421
00:21:24,266 --> 00:21:25,733
il giorno in cui è scomparsa?

422
00:21:25,733 --> 00:21:27,566
Abbiamo controllato
i tuoi registri

423
00:21:27,566 --> 00:21:29,433
con il capo della sicurezza
su a Renton,

424
00:21:29,433 --> 00:21:32,533
quindi lo sappiamo lì
non era una conferenza

425
00:21:35,800 --> 00:21:38,333
Mi ha chiamato per dirlo
me era incinta.

426
00:21:40,333 --> 00:21:42,133
Ha affermato
che il bambino era mio,

427
00:21:42,133 --> 00:21:45,133
ma era maniacale,
imprevedibile.

428
00:21:45,133 --> 00:21:46,800
Non potevo permetterglielo
vieni in ospedale.

429
00:21:46,800 --> 00:21:49,633
E allora, è diventata
una sorta di responsabilità

430
00:21:49,633 --> 00:21:51,500
che non sei più
aveva il controllo di?

431
00:21:51,500 --> 00:21:53,100
Sembrava pensarlo
avremmo potuto avere

432
00:21:53,100 --> 00:21:54,466
qualche tipo
del futuro insieme.

433
00:21:54,466 --> 00:21:56,033
Ma non è mai stato così
succederà.

434
00:21:56,033 --> 00:21:57,633
Non avevo intenzione di farlo
mettere a repentaglio il mio matrimonio.

435
00:21:57,633 --> 00:21:59,266
Oh, giusto. OK.

436
00:21:59,266 --> 00:22:01,000
Beh, potrebbe
spiega perché lo eri

437
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
mentire tra i denti.

438
00:22:02,500 --> 00:22:04,200
Avevo una reputazione
da considerare.

439
00:22:04,200 --> 00:22:06,500
Consideriamo
la tua reputazione.

440
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Hai un po' di forma
riguardo all'ottenere

441
00:22:08,100 --> 00:22:09,700
troppo vicino ai tuoi pazienti,
non è vero?

442
00:22:09,700 --> 00:22:11,633
Lo era
un delinquente condannato

443
00:22:11,633 --> 00:22:13,233
con una storia dubbia.

444
00:22:13,233 --> 00:22:14,833
Sono stato scagionato
qualsiasi grave illecito.

445
00:22:14,833 --> 00:22:17,466
Significa che era ben spazzolato
sotto il tappeto.

446
00:22:17,466 --> 00:22:20,100
Carol: Possiedi una barca stretta,
tu no?

447
00:22:20,100 --> 00:22:22,966
Sul Canale della Rosa Canina,
ormeggiata nel porto turistico

448
00:22:22,966 --> 00:22:24,800
lungo circa un miglio
l'alzaia

449
00:22:24,800 --> 00:22:26,233
da Colden Lock.

450
00:22:26,233 --> 00:22:29,033
Lo usiamo per
vacanze in famiglia.

451
00:22:29,033 --> 00:22:31,533
Abbiamo qui una dichiarazione
di Tara Dunning

452
00:22:31,533 --> 00:22:34,033
sostenendo che tu
la tenne lì

453
00:22:34,033 --> 00:22:35,633
contro la sua volontà.

454
00:22:35,633 --> 00:22:36,966
Che cosa?

455
00:22:36,966 --> 00:22:38,733
È stata trovata
sull'alzaia

456
00:22:38,733 --> 00:22:41,733
traumatizzato e confuso.

457
00:22:41,733 --> 00:22:43,766
Questo è il suo cardigan
quello è stato trovato

458
00:22:43,766 --> 00:22:45,766
sulla sua barca, dottor Assi.

459
00:22:45,766 --> 00:22:47,633
Ti piacerebbe
spiegacelo

460
00:22:47,633 --> 00:22:48,966
come è arrivato lì?

461
00:22:48,966 --> 00:22:50,166
Non ne ho idea.

462
00:22:50,166 --> 00:22:52,666
Il suo DNA lo è
su tutta la barca,

463
00:22:52,666 --> 00:22:55,933
così suggeriscono le prove
che sta dicendo la verità.

464
00:22:55,933 --> 00:22:59,500
Tara Dunning lo è
un fantasista.

465
00:22:59,500 --> 00:23:01,066
I deliri, le paranoie,
sono sintomatici

466
00:23:01,066 --> 00:23:02,500
della sua malattia.

467
00:23:02,500 --> 00:23:04,700
Carol: Sì
accesso illimitato

468
00:23:04,700 --> 00:23:07,366
ad un farmaco controllato
gabinetto.

469
00:23:07,366 --> 00:23:10,000
È giusto?

470
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Non è affatto insolito.

471
00:23:11,600 --> 00:23:13,300
Sono il responsabile clinico.

472
00:23:13,300 --> 00:23:15,800
Tara Dunning era sedata
quando l'abbiamo trovata.

473
00:23:15,800 --> 00:23:17,833
E' stata testata
da un medico.

474
00:23:17,833 --> 00:23:19,166
Quelli sono il tipo
di droga nessuno

475
00:23:19,166 --> 00:23:22,066
a Renton potrebbe ottenere
le loro mani sopra.

476
00:23:22,066 --> 00:23:24,400
Era incinta, sì?

477
00:23:24,400 --> 00:23:25,700
Ora, davvero?
pensa

478
00:23:25,700 --> 00:23:27,200
rischierei di fare del male
mio figlio?

479
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
Beh, lo faresti già
suggerito una risoluzione.

480
00:23:29,600 --> 00:23:31,900
Forse è l'unico motivo
è ancora viva.

481
00:23:31,900 --> 00:23:35,466
Il che ci porta bene
torniamo a questa lettera.

482
00:23:35,466 --> 00:23:37,666
Vedi, Tara Dunning
ti ha implicato

483
00:23:37,666 --> 00:23:39,133
nella morte
di Celia Machin.

484
00:23:39,133 --> 00:23:40,433
Te l'ho già detto
Non ne ho mai sentito parlare

485
00:23:40,433 --> 00:23:41,933
di questa Celia Machin.

486
00:23:41,933 --> 00:23:45,300
Bene, Tara ricorda
le cose diversamente.

487
00:23:45,300 --> 00:23:47,900
Dice di aver dato
tu il suo nome.

488
00:23:47,900 --> 00:23:51,533
Sì. Il nome dell'unico
altra persona che lo sapeva

489
00:23:51,533 --> 00:23:53,133
sulla tua relazione,

490
00:23:53,133 --> 00:23:56,133
che ti dà motivazione
per averla voluta morta.

491
00:23:56,133 --> 00:23:58,033
Chiaramente lo è
cercando di sistemarmi.

492
00:23:58,033 --> 00:24:00,233
Questa è la sua contorta
idea di rivalsa.

493
00:24:00,233 --> 00:24:02,200
Tutto perché tu
ha messo fine alle cose.

494
00:24:02,200 --> 00:24:04,633
Hai davvero un'alta opinione
di te stesso, vero?

495
00:24:04,633 --> 00:24:07,066
Se pensi seriamente
Sono capace di uccidere...

496
00:24:07,066 --> 00:24:10,033
♪

497
00:24:10,033 --> 00:24:12,133
sei ancora di più
illuso di lei.

498
00:24:12,133 --> 00:24:19,300
♪

499
00:24:19,300 --> 00:24:22,533
Fate largo, per favore.
Spostati di lato.

500
00:24:22,533 --> 00:24:24,700
Fate largo.
Grazie mille.

501
00:24:24,700 --> 00:24:26,566
[I giornalisti gridano]

502
00:24:26,566 --> 00:24:28,366
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

503
00:24:28,366 --> 00:24:39,500
♪

504
00:24:39,500 --> 00:24:41,400
[Porte della macchina aperte]

505
00:24:41,400 --> 00:24:48,166
♪

506
00:24:48,166 --> 00:24:50,033
Oh, tesoro mio!

507
00:24:50,033 --> 00:24:51,766
Mummia!

508
00:24:51,766 --> 00:24:53,666
Oh, tesoro mio.

509
00:24:53,666 --> 00:25:04,500
♪

510
00:25:04,500 --> 00:25:07,300
Carol: La stampa me lo ha chiesto
per una chiamata fotografica.

511
00:25:07,300 --> 00:25:10,333
Non capita spesso
queste cose hanno
un lieto fine.

512
00:25:10,333 --> 00:25:14,533
Sì, ehm, forse
tra un giorno o due.

513
00:25:14,533 --> 00:25:16,233
Lei è ferma
piuttosto traumatizzato.

514
00:25:16,233 --> 00:25:19,266
Sicuro. Ogni volta che sei
entrambi pronti.

515
00:25:21,000 --> 00:25:22,133
Come ti senti?

516
00:25:22,133 --> 00:25:23,666
Sì. Sto bene.

517
00:25:23,666 --> 00:25:25,366
Ne hai bisogno
smettila di agitarti.

518
00:25:25,366 --> 00:25:28,633
Devi sederti
e alza i piedi.

519
00:25:28,633 --> 00:25:30,400
Devo pensare
del bambino adesso.

520
00:25:30,400 --> 00:25:32,666
Sì?

521
00:25:32,666 --> 00:25:34,566
Invieremo
un ufficiale di collegamento qui

522
00:25:34,566 --> 00:25:36,233
prima cosa
al mattino.

523
00:25:36,233 --> 00:25:39,900
Ti parleranno
cosa succede dopo.

524
00:25:39,900 --> 00:25:41,600
Dai.

525
00:25:51,500 --> 00:25:53,700
Goodwin insiste
parliamo con la stampa.

526
00:25:53,700 --> 00:25:55,566
Ho un sospettato
in custodia,

527
00:25:55,566 --> 00:25:57,666
e lo faremo
doverlo rilasciare.

528
00:25:57,666 --> 00:25:59,366
Ancora mantenendo
la sua innocenza, sì?

529
00:25:59,366 --> 00:26:01,066
Assi non ha fatto niente
ma mentici.

530
00:26:01,066 --> 00:26:03,066
Giusto.

531
00:26:03,066 --> 00:26:04,766
Oppure l'ha fatto?

532
00:26:04,766 --> 00:26:07,166
Tu no
sembra convinto.

533
00:26:07,166 --> 00:26:09,966
Beh, dice che ce l'ha
un alibi di ferro che lui

534
00:26:09,966 --> 00:26:12,466
era con sua moglie
la notte in cui Celia
è stato assassinato.

535
00:26:12,466 --> 00:26:14,333
Forse lo è
coprendolo.

536
00:26:14,333 --> 00:26:15,866
Pensiamo a questo.

537
00:26:15,866 --> 00:26:17,933
Vikram Assi: si rompe
nella casa di Celia

538
00:26:17,933 --> 00:26:20,100
con l'intenzione
di rimuovere qualsiasi prova

539
00:26:20,100 --> 00:26:22,633
questo potrebbe legarlo
alla scomparsa di Tara.

540
00:26:22,633 --> 00:26:25,100
Voglio dire, cosa
lo prenderebbe?

541
00:26:25,100 --> 00:26:26,566
Beh, perché non dovrebbe
prende il portatile?

542
00:26:26,566 --> 00:26:28,200
Perché non dovrebbe?
prendi il portatile?

543
00:26:28,200 --> 00:26:30,800
Quando sei
pronto, Carol?

544
00:26:30,800 --> 00:26:32,333
Lo prenderò
un altro sguardo
in quella casa.

545
00:26:32,333 --> 00:26:33,566
Buona idea.

546
00:26:33,566 --> 00:26:34,700
Goodwin: Ehm.

547
00:26:36,300 --> 00:26:46,400
♪

548
00:26:46,400 --> 00:26:50,166
♪

549
00:26:50,166 --> 00:27:01,000
♪

550
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
Ridley: Grazie.

551
00:27:02,500 --> 00:28:06,500
♪

552
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
Wendy: Sto ancora scrivendo
i miei appunti.

553
00:28:08,100 --> 00:28:10,600
Essere una coppia
di ore ancora.

554
00:28:10,600 --> 00:28:13,533
Ropinirolo--
è una droga quella?
prescriveresti

555
00:28:13,533 --> 00:28:15,033
per il Parkinson?

556
00:28:15,033 --> 00:28:16,866
È abituato
controllare i tremori.
Perché me lo chiedi?

557
00:28:16,866 --> 00:28:18,200
Che ne dici?
gli effetti collaterali?

558
00:28:18,200 --> 00:28:20,033
Indurrebbe
sonnolenza?

559
00:28:20,033 --> 00:28:22,500
Se preso in grande
dosaggio sufficiente, sì.

560
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
Stiamo cercando
nel posto sbagliato.

561
00:28:25,000 --> 00:28:26,900
Quei thread che hai trovato
sul corpo di Celia Machin

562
00:28:26,900 --> 00:28:28,133
sulla scena del delitto,

563
00:28:28,133 --> 00:28:29,800
hai trovato
ancora una partita?

564
00:28:29,800 --> 00:28:31,733
Niente per ora.

565
00:28:31,733 --> 00:28:34,566
Potresti volerlo
controlla quelli contro
Il cardigan di Tara.

566
00:28:34,566 --> 00:28:42,566
♪

567
00:28:42,566 --> 00:28:44,733
[Vento che soffia]

568
00:28:46,000 --> 00:28:52,966
♪

569
00:28:52,966 --> 00:28:55,366
Non l'hai chiesto?
le bastano le domande?

570
00:28:55,366 --> 00:28:58,066
Non lo farò
tenerla a lungo.

571
00:28:58,066 --> 00:29:00,100
Ci proveremo
e far funzionare le cose,

572
00:29:00,100 --> 00:29:02,233
lasciarci tutto questo alle spalle.

573
00:29:02,233 --> 00:29:19,200
♪

574
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Tara.

575
00:29:20,800 --> 00:29:23,666
♪

576
00:29:27,633 --> 00:29:29,433
È davvero
cosa terribile, Tara,

577
00:29:29,433 --> 00:29:31,233
perdere una persona cara.

578
00:29:33,000 --> 00:29:35,033
Mio padre lo era
un lavoro...

579
00:29:36,600 --> 00:29:38,433
ma non lo fece
meritalo.

580
00:29:38,433 --> 00:29:41,033
No.

581
00:29:41,033 --> 00:29:42,866
E poi tua mamma lo è stata
istituzionalizzato.

582
00:29:42,866 --> 00:29:47,133
Voglio dire, li hai persi entrambi
i tuoi genitori, Tara.

583
00:29:47,133 --> 00:29:49,533
Per molto tempo,
L'ho odiata.

584
00:29:52,233 --> 00:29:55,200
E poi hai capito
la diagnosi bipolare

585
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
e le cose iniziarono
per dare un senso.

586
00:29:59,200 --> 00:30:02,133
L'ho sempre saputo lì
era una parte di lei

587
00:30:02,133 --> 00:30:06,033
semplicemente... seduto qui,
lo sai.

588
00:30:08,833 --> 00:30:12,500
Nessuno nel villaggio
Con cui potrei mai davvero parlare.

589
00:30:12,500 --> 00:30:17,333
E poi Celia fece un passo
fino a riempire il vuoto.

590
00:30:19,566 --> 00:30:21,933
Se lo era messo in testa
che avevo bisogno di lei.

591
00:30:24,100 --> 00:30:26,166
La madre quello
Non l'ho mai avuto.

592
00:30:28,966 --> 00:30:30,900
Te lo ricordi
telefonata che hai fatto

593
00:30:30,900 --> 00:30:32,933
quella mattina

594
00:30:32,933 --> 00:30:35,533
per controllarla,
vedere se stava bene?

595
00:30:35,533 --> 00:30:37,233
Sì. Giusto.

596
00:30:39,266 --> 00:30:42,366
Bene, quella telefonata
è stato registrato alle 4:18
nel pomeriggio,

597
00:30:42,366 --> 00:30:43,833
il che significa
che è stato realizzato

598
00:30:43,833 --> 00:30:46,200
dopo che vi siete incontrati
Vikram Assi.

599
00:30:49,600 --> 00:30:51,433
Dev'essere stato più tardi.

600
00:30:53,900 --> 00:30:58,333
Come ho detto, davvero
non ricordo molto.

601
00:31:00,233 --> 00:31:03,366
Va bene.

602
00:31:03,366 --> 00:31:05,966
Bene, vediamo cosa
ti ricordi.

603
00:31:10,233 --> 00:31:12,833
Avremo
per prendere questo
giù alla stazione.

604
00:31:20,933 --> 00:31:22,833
Tara.

605
00:31:37,533 --> 00:31:40,366
La scientifica ha testato
trovate le tracce di pneumatici

606
00:31:40,366 --> 00:31:42,366
sulla scena dell'incidente.

607
00:31:42,366 --> 00:31:45,733
Hanno confermato una corrispondenza
per l'auto di Celia Machin.

608
00:31:45,733 --> 00:31:49,166
Ridley: Quindi non lo era
Vikram Assi che ti ha rapito.

609
00:31:49,166 --> 00:31:50,733
Tara: Tu pensi che lo sia
andrai tranquillo?

610
00:31:50,733 --> 00:31:53,800
♪

611
00:31:53,800 --> 00:31:55,300
Vikram:
Abbiamo finito qui.

612
00:31:55,300 --> 00:32:11,400
♪

613
00:32:11,400 --> 00:32:13,733
[Urla che echeggia]

614
00:32:13,733 --> 00:32:27,200
♪

615
00:32:27,200 --> 00:32:29,333
[Il cellulare squilla]

616
00:32:29,333 --> 00:32:31,466
Ohh!

617
00:32:31,466 --> 00:32:34,300
Ah!

618
00:32:34,300 --> 00:32:35,566
[Stridio di pneumatici]

619
00:32:35,566 --> 00:32:39,666
[Crash, suono del clacson]

620
00:32:39,666 --> 00:32:53,333
♪

621
00:32:53,333 --> 00:32:55,400
[Respirazione superficiale]

622
00:32:55,400 --> 00:33:00,366
♪

623
00:33:00,366 --> 00:33:01,566
Ah.

624
00:33:01,566 --> 00:33:09,166
♪

625
00:33:09,166 --> 00:33:11,500
[Ansimante]

626
00:33:14,100 --> 00:33:15,766
Ah!

627
00:33:17,100 --> 00:33:18,533
[Lamenti]

628
00:33:18,533 --> 00:33:20,933
[Il telefono squilla]

629
00:33:25,366 --> 00:33:27,566
Ciao. Celia Machin.

630
00:33:27,566 --> 00:33:29,900
Carol: Abbiamo anche trovato una corrispondenza
per l'impronta del palmo

631
00:33:29,900 --> 00:33:32,200
è stato trovato sulla finestra
del tuo veicolo.

632
00:33:32,200 --> 00:33:33,866
♪

633
00:33:33,866 --> 00:33:35,466
[Soffocato]

634
00:33:38,866 --> 00:33:40,900
Cos'hai fatto?

635
00:33:40,900 --> 00:33:42,933
Carol: Ti ha accompagnato lei
tornare al suo posto.

636
00:33:42,933 --> 00:33:44,666
Nessun altro posto dove andare.

637
00:33:46,533 --> 00:33:50,766
Abbiamo trovato delle fibre di lana
sul corpo di Celia Machin.

638
00:33:50,766 --> 00:33:54,133
Corrispondono a quelli
da questo cardigan

639
00:33:54,133 --> 00:33:56,900
che hai lasciato acceso
La barca di Vikram Assi.

640
00:33:56,900 --> 00:33:59,600
Quindi...

641
00:33:59,600 --> 00:34:04,666
tu... sei il collegamento
che ci siamo persi.

642
00:34:04,666 --> 00:34:11,566
♪

643
00:34:11,566 --> 00:34:15,400
Si è offerta di mettermi
sveglio, solo una notte,

644
00:34:15,400 --> 00:34:18,700
disse, per restare nascosta
e considerare le mie opzioni.

645
00:34:18,700 --> 00:34:21,033
Questa è stata la notte in cui tu
sono stati denunciati come dispersi.

646
00:34:21,033 --> 00:34:23,500
Stavo per mandare un messaggio a Rob

647
00:34:23,500 --> 00:34:26,633
solo per farglielo sapere
Ero al sicuro.

648
00:34:26,633 --> 00:34:29,266
Mi resi conto che me ne ero andato
il mio telefono in macchina.

649
00:34:29,266 --> 00:34:33,466
Avresti potuto chiamarlo
dal telefono fisso di Celia.

650
00:34:33,466 --> 00:34:36,000
Cosa farei?
glielo hai detto?

651
00:34:36,000 --> 00:34:39,066
Celia: Adesso lo farò
vai e trova qualcosa

652
00:34:39,066 --> 00:34:41,133
per aiutarti a dormire.

653
00:34:41,133 --> 00:34:45,133
Le cose guarderanno sempre
meglio la mattina.

654
00:34:45,133 --> 00:34:47,133
Povera Celia.

655
00:34:47,133 --> 00:34:50,233
Tutto quello che aveva sempre desiderato era
qualcuno che abbia bisogno di lei.

656
00:34:50,233 --> 00:34:51,866
Ma lei mi ha soffocato

657
00:34:51,866 --> 00:34:53,366
intromettersi nella mia vita.

658
00:34:53,366 --> 00:34:55,133
Non lo era
aiutare chiunque.

659
00:34:55,133 --> 00:34:57,366
Ridley: Eri in casa,
e tutto il tempo,

660
00:34:57,366 --> 00:34:59,600
la polizia era fuori
lì a cercarti.

661
00:35:01,600 --> 00:35:04,566
La pillola che mi ha dato
deve avermi steso

662
00:35:04,566 --> 00:35:06,333
per ore alla volta.

663
00:35:06,333 --> 00:35:08,333
[Raschiare]

664
00:35:08,333 --> 00:35:15,666
♪

665
00:35:15,666 --> 00:35:17,500
Tara, voce fuori campo: Mi sono svegliata
nella stanza degli ospiti.

666
00:35:17,500 --> 00:35:24,200
♪

667
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
[Bussare alla porta]

668
00:35:26,400 --> 00:35:31,633
♪

669
00:35:31,633 --> 00:35:34,866
Lei era davanti alla porta
parlando con qualcuno.

670
00:35:34,866 --> 00:35:36,566
Ridley, voce fuori campo:
Jason Dover.

671
00:35:36,566 --> 00:35:38,766
Non ho idea di cosa
è successo a Tara Dunning.

672
00:35:38,766 --> 00:35:40,566
Celia: ti voglio
fuori dalla mia proprietà,

673
00:35:40,566 --> 00:35:42,566
o dovrò farlo
Chiama la polizia.

674
00:35:42,566 --> 00:35:46,666
♪

675
00:35:46,666 --> 00:35:48,600
Carol, voce fuori campo:
Non aveva idea di chi fosse Celia

676
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
si nascondeva al piano di sopra.

677
00:35:50,600 --> 00:35:53,333
♪

678
00:35:53,333 --> 00:35:55,033
[Scrocco della serratura]

679
00:35:55,033 --> 00:35:57,133
[Bussare alla porta]

680
00:35:57,133 --> 00:35:58,533
[La porta si apre]

681
00:35:58,533 --> 00:36:02,666
♪

682
00:36:02,666 --> 00:36:06,033
Celia: Ah. Tè?

683
00:36:06,033 --> 00:36:07,966
Quanto tempo
Sono stato fuori?

684
00:36:07,966 --> 00:36:10,266
Alcune ore.

685
00:36:10,266 --> 00:36:13,066
Ho pensato che fosse meglio
per farti dormire.

686
00:36:13,066 --> 00:36:14,900
Sarà meglio che torni indietro
alla fattoria.

687
00:36:14,900 --> 00:36:16,266
Rob lo sarà
andando di riserva.

688
00:36:16,266 --> 00:36:17,633
No.

689
00:36:17,633 --> 00:36:19,733
Hai bisogno di riposare.

690
00:36:19,733 --> 00:36:21,300
Torni a casa,

691
00:36:21,300 --> 00:36:23,033
chiederà tutto
sorta di domande.

692
00:36:23,033 --> 00:36:25,800
Abbiamo litigato

693
00:36:25,800 --> 00:36:27,766
sul pianerottolo.

694
00:36:27,766 --> 00:36:29,466
Celia: Non c'è niente
per te in quella fattoria!

695
00:36:29,466 --> 00:36:30,733
Tara, voce fuori campo:
Era sconvolta.

696
00:36:30,733 --> 00:36:31,866
Me lo hai detto tu
abbastanza spesso!

697
00:36:31,866 --> 00:36:33,233
Tara, voce fuori campo:
squilibrato.

698
00:36:33,233 --> 00:36:34,633
Tara: ...grazie a te
e la tua ingerenza.

699
00:36:34,633 --> 00:36:36,100
Hai già rovinato
cose con Vikram.

700
00:36:36,100 --> 00:36:37,900
Non ti voleva.

701
00:36:37,900 --> 00:36:40,433
Dovresti essere grato
Ho messo fine a tutto ciò.

702
00:36:40,433 --> 00:36:42,433
Puoi restare
qui con me.

703
00:36:42,433 --> 00:36:44,600
Non voglio esserlo
ovunque vicino a te.

704
00:36:44,600 --> 00:36:47,000
Non l'hai mai saputo
l'amore di una vera madre.

705
00:36:47,000 --> 00:36:48,433
Ecco perché lo sei
un tale disastro.

706
00:36:48,433 --> 00:36:49,633
Togliti dai piedi!

707
00:36:49,633 --> 00:36:52,000
Ah!

708
00:36:52,000 --> 00:36:54,333
[tonfo]

709
00:36:54,333 --> 00:37:07,966
♪

710
00:37:07,966 --> 00:37:10,433
Lo potrei dire subito
era già morta.

711
00:37:13,200 --> 00:37:16,100
Beh, no.
[Inspira]

712
00:37:16,100 --> 00:37:18,666
Vedi, questo è un altro
bugia che ci hai appena detto

713
00:37:18,666 --> 00:37:21,266
perché sappiamo che ci è voluto
lei ha molto tempo per morire,

714
00:37:21,266 --> 00:37:23,600
quindi che diavolo
stavi facendo,

715
00:37:23,600 --> 00:37:27,566
semplicemente seduto lì
guardandola?

716
00:37:27,566 --> 00:37:29,666
♪

717
00:37:29,666 --> 00:37:31,933
[Celia ansima]

718
00:37:31,933 --> 00:37:48,733
♪

719
00:37:48,733 --> 00:37:50,333
[Lunga espirazione]

720
00:37:50,333 --> 00:37:52,566
Ridley: Avresti potuto
ha telefonato alla polizia,

721
00:37:52,566 --> 00:37:55,466
ha telefonato ad un'ambulanza.

722
00:37:55,466 --> 00:37:57,033
Avrei potuto dirglielo
eri drogato.

723
00:37:57,033 --> 00:37:58,433
Avresti potuto dirlo
loro cosa è successo.

724
00:37:58,433 --> 00:37:59,733
Ho visto quello che hanno
fatto a mia madre.

725
00:37:59,733 --> 00:38:01,466
Rinchiuso
in quel posto.

726
00:38:01,466 --> 00:38:02,700
Non lo avrei mai fatto
lascia che mi succeda.

727
00:38:02,700 --> 00:38:21,700
♪

728
00:38:21,700 --> 00:38:23,300
Unh!

729
00:38:23,300 --> 00:38:29,700
♪

730
00:38:29,700 --> 00:38:32,433
Allora quando sei andato?
alla barca stretta?

731
00:38:34,300 --> 00:38:36,366
Ho aspettato
finché non fu buio,

732
00:38:36,366 --> 00:38:39,500
e ho camminato
lungo l'alzaia.

733
00:38:39,500 --> 00:38:43,933
Mentre rimuginavi
per aver incastrato Vikram Assi.

734
00:38:43,933 --> 00:38:46,933
Pensava di poterlo fare
semplicemente cancellami,

735
00:38:46,933 --> 00:38:48,800
che lo farei
sparire silenziosamente.

736
00:38:48,800 --> 00:38:52,133
Voglio dire, lo eri
disposto a mandarlo...

737
00:38:52,133 --> 00:38:55,766
Voglio dire, lo volevi
andare giù per un omicidio.

738
00:38:55,766 --> 00:38:57,833
Aveva bisogno di esserlo
insegnato una lezione.

739
00:38:57,833 --> 00:39:00,000
[Si fa beffe]

740
00:39:00,000 --> 00:39:02,666
Carol: Ho speso tutta la mia vita
carriera cercando di ottenere

741
00:39:02,666 --> 00:39:04,733
donne a cui credere.

742
00:39:04,733 --> 00:39:07,600
Hai appena fatto
il mio lavoro molto più difficile.

743
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
♪

744
00:39:11,600 --> 00:39:16,333
Questa intervista lo è
terminato alle 14:58

745
00:39:16,333 --> 00:39:20,366
♪

746
00:39:25,366 --> 00:39:27,466
Ehi.

747
00:39:27,466 --> 00:39:29,000
Ho pensato di lamentarmi
un ascensore per tornare a casa.

748
00:39:29,000 --> 00:39:32,033
Hmm. Penso che possiamo
gestiscilo.

749
00:39:32,033 --> 00:39:33,533
Com'è andata oggi?

750
00:39:33,533 --> 00:39:34,800
Sì. Bene.

751
00:39:34,800 --> 00:39:36,933
Strade
mai stato così pulito.

752
00:39:42,033 --> 00:39:43,633
Decano.

753
00:39:46,800 --> 00:39:48,266
L'hanno accusata?

754
00:39:48,266 --> 00:39:50,066
Sì. Omicidio,

755
00:39:50,066 --> 00:39:51,666
pervertente
il corso della giustizia.

756
00:39:51,666 --> 00:39:53,033
Non l'avevo mai visto arrivare.

757
00:39:53,033 --> 00:39:54,733
Sì. Immagino che a volte

758
00:39:54,733 --> 00:39:56,733
devi solo fidarti
il tuo istinto.

759
00:39:56,733 --> 00:39:58,533
A proposito.

760
00:40:03,200 --> 00:40:04,666
Grazie, Ridley.

761
00:40:04,666 --> 00:40:06,033
Se hai un debito,
pagalo.

762
00:40:06,033 --> 00:40:07,666
Assolutamente.

763
00:40:07,666 --> 00:40:08,766
Vado a casa
alla famiglia.

764
00:40:08,766 --> 00:40:10,800
Fallo tu.
Notte, amico.

765
00:40:21,633 --> 00:40:23,366
Ehi, Annie.

766
00:40:28,500 --> 00:40:29,933
Dai.

767
00:40:29,933 --> 00:40:31,700
Che cosa succede?

768
00:40:31,700 --> 00:40:33,333
Sei stato fuori
con me un paio
di giorni ormai.

769
00:40:33,333 --> 00:40:35,100
OH. Sorpreso
te ne sei accorto anche tu.

770
00:40:35,100 --> 00:40:37,600
Lo sai... eh...

771
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
sai, se questo è
riguardo l'altro giorno,

772
00:40:40,400 --> 00:40:42,000
Potrei farmi da parte
dal club,

773
00:40:42,000 --> 00:40:44,433
quindi hai
nessuna distrazione.

774
00:40:48,500 --> 00:40:53,066
Non è solo il club
questo è il problema, Harry.

775
00:40:53,066 --> 00:40:56,466
Sei serio?
dandomi la scossa

776
00:40:56,466 --> 00:40:59,966
solo perché avrei potuto
ti ha pestato i piedi?

777
00:40:59,966 --> 00:41:01,566
Eh.

778
00:41:01,566 --> 00:41:03,366
Sai, ne ho avuto
molto divertente,

779
00:41:03,366 --> 00:41:07,366
ma penso che sia ora
abbiamo finito le cose.

780
00:41:07,366 --> 00:41:09,933
Cose finite?
Sì.

781
00:41:09,933 --> 00:41:12,000
Stiamo appena arrivando
iniziato, Annie.

782
00:41:12,000 --> 00:41:14,433
Voglio dire, sto benissimo
piani per questo posto.

783
00:41:14,433 --> 00:41:16,000
Sì, beh, l'ho fatto
ho deciso.

784
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
Sai, questo club
era in ginocchio

785
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
prima che entrassi,
quindi un po' di gratitudine

786
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
non andrebbe male.

787
00:41:20,600 --> 00:41:22,466
Ti sarò grato quando
Ti vedo di spalle.

788
00:41:22,466 --> 00:41:24,133
E che dire?
la mia partecipazione nel club?

789
00:41:24,133 --> 00:41:25,500
Sei in debito con me.

790
00:41:25,500 --> 00:41:27,033
Ridley: Troveremo un modo
per ripagarti.

791
00:41:27,033 --> 00:41:28,733
[La porta si chiude]

792
00:41:28,733 --> 00:41:31,433
Oh, il tuo tempismo lo è
impeccabile come al solito.

793
00:41:31,433 --> 00:41:33,500
S-s-voi due avete pianificato tutto questo
insieme, vero?

794
00:41:33,500 --> 00:41:35,266
No, no, no, no.

795
00:41:35,266 --> 00:41:36,800
Hai sentito
la signora, però.

796
00:41:36,800 --> 00:41:38,566
Lei ti vuole
partire adesso.

797
00:41:38,566 --> 00:41:40,166
E se decido
non vendere?

798
00:41:40,166 --> 00:41:42,233
Beh, potrei semplicemente
chiama alcuni dei miei amici

799
00:41:42,233 --> 00:41:43,733
nella squadra antifrode.

800
00:41:43,733 --> 00:41:44,966
Non ho niente da nascondere.

801
00:41:44,966 --> 00:41:46,466
Veramente? Sei così piegato

802
00:41:46,466 --> 00:41:48,466
come la zampa posteriore di un cane, Harry,
e tu lo sai.

803
00:41:48,466 --> 00:41:50,366
A proposito,

804
00:41:50,366 --> 00:41:53,266
avevo intenzione di farlo
restituirti questo.

805
00:41:53,266 --> 00:41:55,200
Non sono proprio io.

806
00:42:00,500 --> 00:42:02,666
Penso che tu stia facendo
un grosso errore, Annie.

807
00:42:02,666 --> 00:42:05,366
Ebbene, il mio club,
le mie regole.

808
00:42:05,366 --> 00:42:07,166
Sai dove
la porta è.

809
00:42:13,833 --> 00:42:15,800
Gli darò 6 mesi.

810
00:42:21,600 --> 00:42:24,033
Ho bisogno
una maledetta bevanda.

811
00:42:24,033 --> 00:42:25,666
Anche io.

812
00:42:29,300 --> 00:42:32,466
Allora come stiamo esattamente?
lo ripagherai?

813
00:42:32,466 --> 00:42:33,966
Siamo completamente al verde.

814
00:42:33,966 --> 00:42:35,633
Sì. Lo so, Annie,
ma guarda.

815
00:42:35,633 --> 00:42:38,966
Sai, Marling's non l'ha mai fatto
deluderci nel passato.

816
00:42:42,133 --> 00:42:44,500
lo sai,
alcune delle sue idee
non erano affatto male.

817
00:42:44,500 --> 00:42:47,100
Cosa, lampadari?
Mi stai prendendo in giro?

818
00:42:47,100 --> 00:42:48,566
Non c'è modo...
Oh, non lo so.

819
00:42:48,566 --> 00:42:49,933
Che cosa?
Prendine un paio
di lampadari.

820
00:42:49,933 --> 00:42:52,200
Eh eh eh.
[Tintinnare dei bicchieri]

821
00:42:52,200 --> 00:42:53,566
Da Marling.

822
00:42:53,566 --> 00:42:55,133
Da Marling.

823
00:42:55,133 --> 00:42:57,566
[La banda suona]

824
00:42:57,566 --> 00:43:10,933
♪

825
00:43:10,933 --> 00:43:13,933
♪ Sai perché ♪

826
00:43:13,933 --> 00:43:17,966
♪ Hai dei sentimenti
nel tuo cuore? ♪

827
00:43:17,966 --> 00:43:21,666
♪ Non lasciare che la paura
di sentirti ingannato ♪

828
00:43:21,666 --> 00:43:25,166
♪ Ciò che vedi ti distingue ♪

829
00:43:25,166 --> 00:43:28,966
♪ E non c'è niente
sono qui per legarti ♪

830
00:43:28,966 --> 00:43:32,466
♪ Non è possibile
affinché la vita abbia inizio ♪

831
00:43:32,466 --> 00:43:36,133
♪ Ma lo sai stasera ♪

832
00:43:36,133 --> 00:43:41,733
♪ Le strade sono nostre? ♪

833
00:43:41,733 --> 00:43:48,700
♪ Stasera, per le strade
sono nostri ♪

834
00:43:48,700 --> 00:43:51,733
♪ E queste luci
nei nostri cuori ♪

835
00:43:51,733 --> 00:43:56,766
♪ Non dicono bugie ♪

836
00:43:56,766 --> 00:44:01,500
♪

837
00:44:01,500 --> 00:44:04,600
♪ Quelle persone ♪

838
00:44:04,600 --> 00:44:08,466
♪ Non hanno niente
nelle loro anime ♪

839
00:44:08,466 --> 00:44:12,166
♪ E lo fanno
le nostre TV ci accecano ♪

840
00:44:12,166 --> 00:44:16,066
♪ Dalla nostra visione
e i nostri obiettivi ♪

841
00:44:16,066 --> 00:44:19,700
♪ Oh, l'innesco del tempo,
ti inganna ♪

842
00:44:19,700 --> 00:44:22,933
♪ Quindi non hai modo di crescere ♪

843
00:44:22,933 --> 00:44:26,833
♪ Ma lo sai stasera ♪

844
00:44:26,833 --> 00:44:32,400
♪ Le strade sono nostre? ♪

845
00:44:32,400 --> 00:44:39,166
♪ Stasera, per le strade
sono nostri ♪

846
00:44:39,166 --> 00:44:41,933
♪ E queste luci
nei nostri cuori ♪

847
00:44:41,933 --> 00:44:44,800
♪ Non dicono bugie ♪

848
00:44:44,800 --> 00:44:48,666
♪ E non c'è nessun altro
può perseguitarmi ♪

849
00:44:48,666 --> 00:44:52,300
♪ Nel modo in cui puoi
perseguitami ♪

850
00:44:52,300 --> 00:44:55,933
♪ Ho bisogno di sapere che mi vuoi ♪

851
00:44:55,933 --> 00:44:59,266
♪ Non potrei stare senza di te ♪

852
00:44:59,266 --> 00:45:04,566
♪ E la luce
che brilla intorno a te ♪

853
00:45:04,566 --> 00:45:11,333
♪ No, niente ha mai avuto importanza
più che non dubitare ♪

854
00:45:11,333 --> 00:45:17,900
♪ Che stasera per le strade
sono nostri ♪

855
00:45:17,900 --> 00:45:31,766
♪

856
00:45:31,766 --> 00:45:35,000
♪ Sai come fare ♪

857
00:45:35,000 --> 00:45:38,633
♪ Per uccidere finalmente la solitudine? ♪

858
00:45:38,633 --> 00:45:42,633
♪ Oh, c'è così tanto
lì per guarire, caro ♪

859
00:45:42,633 --> 00:45:46,033
♪ E fai macchie di lacrime
del passato ♪

860
00:45:46,033 --> 00:45:49,833
♪ Ma lo sai stasera ♪

861
00:45:49,833 --> 00:45:55,066
♪ Le strade sono nostre? ♪

862
00:45:55,066 --> 00:46:02,533
♪ Stasera, per le strade
sono nostri ♪

863
00:46:02,533 --> 00:46:09,566
♪ Queste luci
nella nostra strada sono nostri ♪

864
00:46:09,566 --> 00:46:11,700
♪ Sì, stasera ♪

865
00:46:11,700 --> 00:46:16,400
♪ Le strade sono nostre ♪

866
00:46:16,400 --> 00:46:19,566
♪ E queste luci
nei nostri cuori ♪

867
00:46:19,566 --> 00:46:22,433
♪ Non dicono bugie ♪

868
00:46:23,866 --> 00:46:33,166
♪ Ma stasera,
le strade sono nostre ♪

869
00:46:33,166 --> 00:46:35,100
[Applausi e applausi]

870
00:46:35,100 --> 00:47:01,400
♪

871
00:47:01,400 --> 00:47:05,633
♪