1
00:00:06,766 --> 00:00:23,466
♪

2
00:00:23,466 --> 00:00:27,166
[Chiacchiare]

3
00:00:27,166 --> 00:00:29,133
Leo, lo siamo
sarà tardi!

4
00:00:29,133 --> 00:00:31,966
Uh, Colden Road lo era
allagato ieri.

5
00:00:31,966 --> 00:00:33,966
Oh, lo prenderemo
le corsie secondarie.

6
00:00:33,966 --> 00:00:35,433
Sei fuori tutto il giorno?

7
00:00:35,433 --> 00:00:36,933
Sì. È necessario ritirare
alcune parti.

8
00:00:36,933 --> 00:00:38,666
Il fornitore è a Longridge.

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,433
Ho detto che saremmo passati da Jackie
tornando a casa da scuola,

10
00:00:41,433 --> 00:00:43,200
quindi Leo può avere
il suo tè lì.

11
00:00:43,200 --> 00:00:44,900
Va bene. Chiamerò
se farò tardi.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,066
[Bacio]

13
00:00:46,066 --> 00:00:48,100
-Ciao, Leone.
-Ciao, papà.

14
00:00:48,100 --> 00:00:49,566
Ti amo.

15
00:00:49,566 --> 00:00:53,300
Mettiti il ​​cappotto, tu!
Vieni qui.

16
00:00:53,300 --> 00:01:04,933
♪

17
00:01:04,933 --> 00:01:06,533
[Suona il campanello della bicicletta]

18
00:01:06,533 --> 00:01:13,400
♪

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,266
Buongiorno, Sara.

20
00:01:16,266 --> 00:01:18,200
Celia.

21
00:01:21,033 --> 00:01:22,533
Era tardi, vero?

22
00:01:22,533 --> 00:01:25,033
Un po' un blocco.
Specialità per il pranzo.

23
00:01:25,033 --> 00:01:28,166
Farò io il consiglio se ce la fai
un inizio con quegli occhiali.

24
00:01:28,166 --> 00:01:30,066
[Chiacchiere indistinte]

25
00:01:30,066 --> 00:01:32,533
Ci siamo, ragazzi.
Due contadini.

26
00:01:32,533 --> 00:01:34,533
Hai le tue salse.

27
00:01:34,533 --> 00:01:37,033
Grazie, signore.

28
00:01:37,033 --> 00:01:38,166
[Ding]

29
00:01:38,166 --> 00:01:40,366
[Lascia cadere le monete]

30
00:01:40,366 --> 00:01:42,366
Uomo:
Mattina. Caffè.

31
00:01:42,366 --> 00:01:44,200
Celia: Zucchero
sul tavolo.

32
00:01:44,200 --> 00:02:03,600
♪

33
00:02:03,600 --> 00:02:06,966
[Il cellulare squilla]

34
00:02:06,966 --> 00:02:08,400
[Anello]

35
00:02:08,400 --> 00:02:09,833
[Anello]

36
00:02:09,833 --> 00:02:13,033
[Anello]

37
00:02:13,033 --> 00:02:14,600
[Anello]

38
00:02:14,600 --> 00:02:17,666
[Anello]

39
00:02:17,666 --> 00:02:18,866
[Anello]

40
00:02:18,866 --> 00:02:20,266
Ciao?

41
00:02:20,266 --> 00:02:21,833
[Il rubinetto gocciola]

42
00:02:21,833 --> 00:02:49,600
♪

43
00:02:49,600 --> 00:02:52,566
Giusto. Dentro.
Cambiati.

44
00:02:52,566 --> 00:02:54,866
Mummia!

45
00:02:54,866 --> 00:03:02,733
♪

46
00:03:02,733 --> 00:03:04,366
Mamma.

47
00:03:04,366 --> 00:03:08,333
♪

48
00:03:08,333 --> 00:03:09,700
[Ansimante]

49
00:03:09,700 --> 00:03:11,333
[Il cellulare squilla]

50
00:03:11,333 --> 00:03:12,766
[Anello]

51
00:03:12,766 --> 00:03:14,400
[Anello]

52
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
[Anello]

53
00:03:16,800 --> 00:03:19,233
[Eco di urla]

54
00:03:19,233 --> 00:03:21,366
[Lo squillo continua]

55
00:03:21,366 --> 00:03:27,433
♪

56
00:03:27,433 --> 00:04:57,700
♪

57
00:05:01,566 --> 00:05:04,233
[Sirena in lontananza]

58
00:05:04,233 --> 00:05:06,700
Buongiorno, signore.

59
00:05:06,700 --> 00:05:09,033
Tara Dunning, 32 anni.

60
00:05:09,033 --> 00:05:10,766
Ha denunciato il marito
la sua scomparsa ieri

61
00:05:10,766 --> 00:05:13,100
dopo che non è riuscita a rispondere
suo figlio da scuola.

62
00:05:13,100 --> 00:05:15,566
È stata vista l'ultima volta
nel suo villaggio

63
00:05:15,566 --> 00:05:17,666
intorno alle 9:30 di quella mattina.

64
00:05:17,666 --> 00:05:19,366
Abbiamo sistemato i vestiti
che indossava

65
00:05:19,366 --> 00:05:21,966
all'epoca: jeans in denim,
blu, un top a righe,

66
00:05:21,966 --> 00:05:24,000
e un cardigan viola
e un cappotto di colore scuro.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,533
Paul: Anche l'auto lo è
mancante dal locale...

68
00:05:25,533 --> 00:05:27,366
verde scuro
classica Volvo station wagon.

69
00:05:27,366 --> 00:05:28,933
Aspettare.

70
00:05:28,933 --> 00:05:30,366
Stiamo già dichiarando
questo è un incidente critico.

71
00:05:30,366 --> 00:05:32,266
Darren:
È tutto sui social media.

72
00:05:32,266 --> 00:05:33,800
Una tempesta di fuoco quella
ha preso il via ieri sera.

73
00:05:33,800 --> 00:05:36,166
200 membri in lei
gruppo di messaggi del villaggio.

74
00:05:36,166 --> 00:05:38,100
Carol:
"Dov'è Tara Dunning?"

75
00:05:38,100 --> 00:05:40,633
Paolo: Sì. Pieno di utile
teorie del complotto.

76
00:05:40,633 --> 00:05:42,466
Il nome del moderatore
è Simon Beamish,

77
00:05:42,466 --> 00:05:45,100
il padrone del villaggio
pub chiamato The Two Tubs.

78
00:05:45,100 --> 00:05:46,433
Giovane madre,
un bambino di 5 anni,

79
00:05:46,433 --> 00:05:47,900
volto popolare del villaggio.

80
00:05:47,900 --> 00:05:49,533
Puoi vedere come stanno le cose
giocherà.

81
00:05:49,533 --> 00:05:52,433
Chris, puoi chiamare?
un po' di sostegno da parte dell'ANPR,

82
00:05:52,433 --> 00:05:55,266
vediamo se possiamo restringere il campo
i movimenti del veicolo?

83
00:05:55,266 --> 00:05:57,166
Conforto, Sharon, ho bisogno di te

84
00:05:57,166 --> 00:05:58,900
mettere insieme una squadra...
casa per casa a Colden.

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,100
-OK.
-Capo.

86
00:06:00,100 --> 00:06:01,466
Mi sistemerò
una conferenza stampa,

87
00:06:01,466 --> 00:06:03,000
appello pubblico.

88
00:06:03,000 --> 00:06:05,100
Carol: Darren,
Voglio non segnalabile

89
00:06:05,100 --> 00:06:07,366
briefing di base a
solo giornalisti accreditati,

90
00:06:07,366 --> 00:06:08,900
va bene? E poi incontrami
su nel villaggio?

91
00:06:08,900 --> 00:06:10,700
Sì.

92
00:06:10,700 --> 00:06:12,733
Paul: Dobbiamo muoverci
velocemente su questo, Carol.

93
00:06:12,733 --> 00:06:15,133
Sì. Voglio trovarla
tanto quanto te, signore.

94
00:06:15,133 --> 00:06:20,266
[Musica per pianoforte]

95
00:06:20,266 --> 00:06:25,700
[Il cellulare squilla
e vibrante]

96
00:06:25,700 --> 00:06:29,133
Abbiamo una persona scomparsa da casa
sta facendo notizia.

97
00:06:29,133 --> 00:06:30,766
Il suo nome è Tara Dunning.

98
00:06:30,766 --> 00:06:32,800
Scomparso ieri
da Colden Vale.

99
00:06:32,800 --> 00:06:35,800
È già esploso
su tutti i social media.

100
00:06:35,800 --> 00:06:38,233
Goodwin ha ritenuto che il tuo aiuto
potrebbe essere prezioso in questo senso.

101
00:06:38,233 --> 00:06:40,733
Ad essere onesti, anch'io.
Abbiamo bisogno di risposte rapidamente.

102
00:06:40,733 --> 00:06:43,200
Sì. Qualsiasi pista
possiamo correre con?

103
00:06:43,200 --> 00:06:46,166
Niente finora. Lei
il marito ne ha denunciato la scomparsa

104
00:06:46,166 --> 00:06:47,766
quando non è riuscita a rispondere
il figlio da scuola.

105
00:06:47,766 --> 00:06:49,633
Abbiamo parlato?
ancora a lui?

106
00:06:49,633 --> 00:06:51,300
Sto andando lassù adesso.

107
00:06:51,300 --> 00:06:53,600
Vivono in una fattoria a circa
un miglio di distanza dal villaggio.

108
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Va bene.
Mandami l'indirizzo.

109
00:06:54,800 --> 00:06:56,633
Ci vediamo lì.

110
00:06:57,900 --> 00:07:08,033
♪

111
00:07:08,033 --> 00:07:09,833
La prima volta che ho fissato gli occhi
su eventuali investigatori.

112
00:07:09,833 --> 00:07:11,466
E' scomparsa
ormai da ore.

113
00:07:11,466 --> 00:07:13,500
Il caso è stato
passato a crimini gravi.

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,833
Ridley: Stanno facendo il loro
meglio cercare di trovarla.

115
00:07:15,833 --> 00:07:17,400
Te lo posso assicurare
di questo, signor Dunning.

116
00:07:17,400 --> 00:07:18,733
Carol: Ora, so che l'hai fatto

117
00:07:18,733 --> 00:07:20,500
ha già fatto una dichiarazione
con la polizia,

118
00:07:20,500 --> 00:07:22,733
ma vorremmo provarci
iniziare con una lavagna pulita.

119
00:07:22,733 --> 00:07:25,133
Va bene. Sì.

120
00:07:25,133 --> 00:07:27,533
Quando è stata l'ultima volta?
vedi tua moglie?

121
00:07:27,533 --> 00:07:31,400
Ah. Ieri mattina
a colazione

122
00:07:31,400 --> 00:07:32,933
prima di portare Leo
a scuola.

123
00:07:32,933 --> 00:07:34,600
E l'hai fatto
qualsiasi preoccupazione

124
00:07:34,600 --> 00:07:36,466
sul suo comportamento?

125
00:07:36,466 --> 00:07:38,100
Non che mi ricordi.

126
00:07:38,100 --> 00:07:39,833
Ridley: E il tuo?
propri movimenti di ieri?

127
00:07:39,833 --> 00:07:41,833
Sono stato fuori tutto il giorno.

128
00:07:41,833 --> 00:07:45,400
Avevo bisogno di una nuova bobina di accensione,
rifacimento cerchi auto.

129
00:07:45,400 --> 00:07:47,066
Carol: Allora quando l'hai fatto?
primo sospettato

130
00:07:47,066 --> 00:07:49,200
che potrebbe essere scomparsa?

131
00:07:49,200 --> 00:07:50,666
La scuola ha suonato per dirlo
non era andata a prendere Leo.

132
00:07:50,666 --> 00:07:52,200
Saranno state circa le 16:00

133
00:07:52,200 --> 00:07:54,266
Ho provato con il cellulare.
Ha appena suonato.

134
00:07:54,266 --> 00:07:56,400
Devo aver suonato
100 volte da allora.

135
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
E gli amici?
nel villaggio?

136
00:07:58,800 --> 00:08:02,266
Leo avrebbe dovuto andarci
un compagno di classe è per il tè.

137
00:08:02,266 --> 00:08:05,000
Ho parlato con sua madre ieri sera.
Non aveva sentito niente.

138
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
Sei sicuro che non ci sia
qualcuno che ti è mancato?

139
00:08:07,600 --> 00:08:10,433
Beh, Tara lavora a
il caffè del villaggio,

140
00:08:10,433 --> 00:08:11,966
part-time.

141
00:08:11,966 --> 00:08:14,066
Aiuta
quando è necessaria.

142
00:08:14,066 --> 00:08:18,166
Potrebbe Tara essere andata a
visitare qualche parente magari?

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,300
Entrambi i suoi genitori sono morti.

144
00:08:22,100 --> 00:08:24,266
Da quanto tempo avete voi due?
stato sposato?

145
00:08:24,266 --> 00:08:26,500
Poco meno di sette anni.

146
00:08:26,500 --> 00:08:28,633
Ridley: E come
sono le cose a casa?

147
00:08:28,633 --> 00:08:32,166
Eventuali difficoltà noi
dovrebbe sapere?

148
00:08:32,166 --> 00:08:34,033
Che tipo di domanda?
è quello?

149
00:08:34,033 --> 00:08:35,866
Solo una di quelle domande
che ha bisogno di una risposta,

150
00:08:35,866 --> 00:08:37,200
Signor Dunning. Questo è tutto.

151
00:08:38,766 --> 00:08:41,300
Ehm...

152
00:08:41,300 --> 00:08:44,633
Tara può averne un po'
depresso a volte.

153
00:08:44,633 --> 00:08:46,600
Questo è ciò che dicono le medicine
sono per.

154
00:08:46,600 --> 00:08:48,700
Va bene. Quindi tua moglie
sta assumendo farmaci.

155
00:08:48,700 --> 00:08:51,333
Le è stata diagnosticata
con bipolare.

156
00:08:51,333 --> 00:08:55,266
E queste depressioni,
eri mai preoccupato?

157
00:08:55,266 --> 00:08:57,266
che potrebbe essere
suicida o...?

158
00:08:57,266 --> 00:08:59,466
Non lo farebbe mai
qualcosa del genere.

159
00:08:59,466 --> 00:09:01,666
Ridley: Guarda, io
capisci che ci stai provando

160
00:09:01,666 --> 00:09:04,266
per proteggerla, signor Dunning,
ma arriva un punto

161
00:09:04,266 --> 00:09:06,200
quando avrai
per essere sincero con noi.

162
00:09:06,200 --> 00:09:08,266
Cosa pensi che succederebbe?

163
00:09:08,266 --> 00:09:09,900
se venisse fuori qualcosa di tutto questo?

164
00:09:09,900 --> 00:09:12,333
Direbbero che era instabile,
una specie di madre inadatta.

165
00:09:12,333 --> 00:09:14,700
Nessuno ci sta provando
per dirlo.

166
00:09:14,700 --> 00:09:16,233
Ma se vuoi aiutare
proviamo a trovarla,

167
00:09:16,233 --> 00:09:17,733
Dobbiamo essere valutati
di tutti i fatti.

168
00:09:17,733 --> 00:09:19,800
ti sto dicendo che
qualcuno l'ha presa.

169
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
-Papà!
-Qualche notizia?

170
00:09:21,800 --> 00:09:24,033
Mia sorella Sara. Lei è
ho aiutato con Leo.

171
00:09:24,033 --> 00:09:26,366
D.I. Farmann.
Mi sto occupando di questo caso.

172
00:09:27,700 --> 00:09:29,000
Sarah: Ci siamo imbattuti
un paio di giornalisti

173
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
parcheggiato sulla corsia.

174
00:09:30,300 --> 00:09:32,533
Sì. Il telefono è stato
squilla tutta la mattina.

175
00:09:32,533 --> 00:09:34,600
Carol: Ascolta, potrebbe
sarebbe meglio se Leone

176
00:09:34,600 --> 00:09:36,533
non è qui per questo.

177
00:09:36,533 --> 00:09:39,900
Sì. Vai avanti
su in camera tua, figliolo.

178
00:09:39,900 --> 00:09:41,133
Stiamo solo parlando.

179
00:09:41,133 --> 00:09:42,666
Va bene, papà.

180
00:09:42,666 --> 00:09:44,966
Continua a chiedere quando
sua madre sta tornando a casa.

181
00:09:44,966 --> 00:09:46,733
Carol: Ne avremo bisogno anche noi
il tuo permesso

182
00:09:46,733 --> 00:09:48,933
per il lancio
un appello pubblico.

183
00:09:48,933 --> 00:09:50,533
Prima avremo tutto
i fatti là fuori.

184
00:09:50,533 --> 00:09:52,133
Intanto,
Lo suggerirei a te

185
00:09:52,133 --> 00:09:53,933
non parlare con nessuno.

186
00:09:53,933 --> 00:09:56,800
Carol: E dovremo andare
un campione di DNA di riferimento...

187
00:09:56,800 --> 00:09:58,433
qualcosa di Tara
per i nostri archivi...

188
00:09:58,433 --> 00:10:00,166
una spazzola per capelli o uno spazzolino da denti.

189
00:10:00,166 --> 00:10:01,566
Sara:
Sicuramente è troppo presto per quello.

190
00:10:01,566 --> 00:10:03,266
No. Generiamo e basta
un profilo adesso

191
00:10:03,266 --> 00:10:04,800
e poi qualsiasi cosa
che troviamo

192
00:10:04,800 --> 00:10:06,500
possiamo abbinarlo
contro di esso più tardi.

193
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
E' solo per fermarsi
di preoccuparti.

194
00:10:08,200 --> 00:10:09,666
Vedrò cosa riesco a trovare.

195
00:10:09,666 --> 00:10:11,266
Sarah: Lo farò
un inizio con quei vasi.

196
00:10:11,266 --> 00:10:12,866
- Lasciali e basta.
-Non mi ci vorrà molto.

197
00:10:12,866 --> 00:10:14,333
Ho detto, lasciali.

198
00:10:18,666 --> 00:10:20,366
Sarah: E' fuori
la sua mente con preoccupazione.

199
00:10:20,366 --> 00:10:22,866
Vogliamo solo vedere
il suo ritorno a casa sano e salvo.

200
00:10:22,866 --> 00:10:25,866
Capisco che lo fosse
benvoluto nel villaggio.

201
00:10:25,866 --> 00:10:27,566
Nessuno una brutta parola
dire di lei.

202
00:10:27,566 --> 00:10:30,566
Non un sentimento
hai condiviso, ovviamente.

203
00:10:30,566 --> 00:10:32,600
Ha minacciato di farlo
lascialo prima.

204
00:10:32,600 --> 00:10:35,433
Niente di ciò che Rob ha fatto lo è stato
mai abbastanza buono.

205
00:10:35,433 --> 00:10:37,233
Ma lui mi ha detto che l'avrebbe fatto
tornare in sé.

206
00:10:37,233 --> 00:10:39,333
Non sembri così sicuro.

207
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
Lei cade
questi stati d'animo oscuri.

208
00:10:43,233 --> 00:10:45,100
A volte loro
durare giorni.

209
00:10:45,100 --> 00:10:49,000
Cosa, pensi che Tara potrebbe farlo?
se n'è andata di sua iniziativa?

210
00:10:49,000 --> 00:10:52,033
Le cose non erano andate bene
giusto per un po'.

211
00:10:52,033 --> 00:10:56,466
Questo è tutto quello che dico.
Dovrei tornare indietro.

212
00:10:58,566 --> 00:11:00,366
Quindi è depressa
infelice,

213
00:11:00,366 --> 00:11:02,033
farmaci prescritti.

214
00:11:02,033 --> 00:11:04,400
Non il profilo che avevamo
un paio d'ore fa.

215
00:11:04,400 --> 00:11:07,266
E allora, se ne va e basta
senza preavviso,

216
00:11:07,266 --> 00:11:09,166
abbandona il proprio figlio?

217
00:11:09,166 --> 00:11:11,400
Non lo so. Forse lo ha fatto
un crollo, un episodio.

218
00:11:11,400 --> 00:11:12,900
Sai che succede.

219
00:11:12,900 --> 00:11:15,066
Ma se avesse minacciato di farlo
partire prima,

220
00:11:15,066 --> 00:11:17,300
allora come mai suo marito?
non l'hai menzionato?

221
00:11:17,300 --> 00:11:20,133
Vergogna, senso di colpa.

222
00:11:20,133 --> 00:11:21,733
Avremo la sua storia
controllato.

223
00:11:21,733 --> 00:11:23,733
Ci vediamo alle
la stazione.

224
00:11:23,733 --> 00:11:25,733
[L'allarme del veicolo è disattivato,
la porta si apre]

225
00:11:25,733 --> 00:11:34,400
♪

226
00:11:34,400 --> 00:11:36,133
Cos'è tutto questo?

227
00:11:36,133 --> 00:11:39,433
O si. Sto pensando
riguardo ad una ristrutturazione.

228
00:11:39,433 --> 00:11:43,000
Sai, nuovo layout,
illuminazione più morbida.

229
00:11:43,000 --> 00:11:46,033
Mi piacciono abbastanza le cose
come sono.

230
00:11:46,033 --> 00:11:49,066
Eh, il posto è
sembri stanco, Annie.

231
00:11:49,066 --> 00:11:51,033
E, voglio dire, se lo vogliamo
attirare un pubblico più giovane,

232
00:11:51,033 --> 00:11:52,666
dovremo farlo
investire nel futuro.

233
00:11:52,666 --> 00:11:54,400
Aspetta, aspetta.

234
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Dove ti vedi?
tra dieci anni?

235
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
Non lo so. Caraibi
sarebbe carino.

236
00:12:01,600 --> 00:12:04,300
Quindi diamo una svolta a questo posto,

237
00:12:04,300 --> 00:12:05,533
giusto, piccolo gruzzoletto,

238
00:12:05,533 --> 00:12:07,766
vederci in pensione,

239
00:12:07,766 --> 00:12:10,566
e sarà un'avventura.

240
00:12:10,566 --> 00:12:13,166
Hmm. Sembra di sì
ho pianificato tutto.

241
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
O si. Continua
questo posto è in fermento.

242
00:12:15,166 --> 00:12:16,866
Lascia il resto a me.

243
00:12:16,866 --> 00:12:19,033
[Tintinnare dei bicchieri]

244
00:12:19,033 --> 00:12:20,900
OK a tutti, se volete
vorrei riunirci qui, per favore.

245
00:12:20,900 --> 00:12:24,666
Grazie. Velocemente.

246
00:12:24,666 --> 00:12:26,133
Darren?

247
00:12:26,133 --> 00:12:27,500
Sì?

248
00:12:27,500 --> 00:12:31,333
-Quando sei pronto.
-Scusa.

249
00:12:31,333 --> 00:12:32,966
OK, quindi Tara Dunning
è mancato

250
00:12:32,966 --> 00:12:34,533
ormai da più di 30 ore.

251
00:12:34,533 --> 00:12:36,133
E a causa di alcune nuove informazioni

252
00:12:36,133 --> 00:12:38,200
che abbiamo
ricevuto dal marito,

253
00:12:38,200 --> 00:12:41,466
l'abbiamo aggiornata a
alto rischio di danni gravi.

254
00:12:41,466 --> 00:12:43,133
Darren: Ho controllato

255
00:12:43,133 --> 00:12:45,333
I movimenti di Rob Dunning
ieri.

256
00:12:45,333 --> 00:12:47,633
Ha comprato dei pezzi di ricambio per l'auto
da un fornitore a Longridge.

257
00:12:47,633 --> 00:12:49,533
L'acquisto è stato effettuato a
13:38.

258
00:12:49,533 --> 00:12:52,366
Il che lo colloca a 25 miglia
dal villaggio

259
00:12:52,366 --> 00:12:53,933
dentro e intorno
lo stesso lasso di tempo

260
00:12:53,933 --> 00:12:56,066
che pensiamo che Tara
è scomparso.

261
00:12:56,066 --> 00:12:57,766
Qualsiasi storia di
abusi domestici?

262
00:12:57,766 --> 00:12:59,166
Niente di registrato,

263
00:12:59,166 --> 00:13:00,500
sebbene sua cognata
ha alluso

264
00:13:00,500 --> 00:13:02,100
ad alcune tensioni
nel matrimonio.

265
00:13:02,100 --> 00:13:03,666
Darren: Ma la ricerca
della fattoria

266
00:13:03,666 --> 00:13:05,266
non ci ha dato nulla.

267
00:13:05,266 --> 00:13:06,333
Va bene. A meno che
impariamo qualcos'altro,

268
00:13:06,333 --> 00:13:08,000
possiamo escluderlo.

269
00:13:08,000 --> 00:13:10,666
Ridley: Ci ha detto anche questo
A Tara è stato diagnosticato il bipolarismo.

270
00:13:10,666 --> 00:13:13,400
Ora, per noi sarebbe sbagliato
saltare alle conclusioni,

271
00:13:13,400 --> 00:13:15,300
ma sarebbe difficile non pensare

272
00:13:15,300 --> 00:13:17,833
che abbia una certa rilevanza
sulla sua scomparsa.

273
00:13:17,833 --> 00:13:19,333
Darren: Ma non possiamo escluderlo
la possibilità

274
00:13:19,333 --> 00:13:21,033
che avrebbe potuto desiderare
farsi del male.

275
00:13:21,033 --> 00:13:22,666
Mi candiderò
per un ordine di produzione,

276
00:13:22,666 --> 00:13:24,466
vediamo se possiamo accedere
la sua cartella clinica.

277
00:13:24,466 --> 00:13:26,300
Qualsiasi traccia su
il veicolo scomparso?

278
00:13:26,300 --> 00:13:28,566
Darren: sì. abbiamo ottenuto
un successo nei piatti.

279
00:13:28,566 --> 00:13:30,600
Possiamo posizionarlo
sulla strada della brughiera

280
00:13:30,600 --> 00:13:33,433
vicino a Colden Crags
intorno alle 16:00 Ieri.

281
00:13:33,433 --> 00:13:35,633
Dobbiamo trovare un'unità di ricerca
lassù immediatamente.

282
00:13:35,633 --> 00:13:37,866
Paolo: D'accordo. Estendiamo
casa per casa...

283
00:13:37,866 --> 00:13:40,033
eventuali aziende agricole adiacenti
nella zona.

284
00:13:40,033 --> 00:13:41,833
Assicurati che ci vedano
come presenza visibile.

285
00:13:41,833 --> 00:13:43,933
Sì. Registri telefonici,
dati delle chiamate,

286
00:13:43,933 --> 00:13:45,533
Cronologia degli accessi IP.

287
00:13:45,533 --> 00:13:47,133
Voglio ogni testimone
dichiarazione controllata,

288
00:13:47,133 --> 00:13:49,333
e poi lo voglio
ricontrollato, sì?

289
00:13:49,333 --> 00:13:52,333
OK. Via, vai.

290
00:13:52,333 --> 00:13:53,900
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

291
00:13:53,900 --> 00:13:55,966
Paolo: Tara Dunning
è stato segnalato come disperso

292
00:13:55,966 --> 00:13:58,966
dopo che non è riuscita a ritirare
suo figlio da scuola.

293
00:13:58,966 --> 00:14:02,433
La polizia è molto preoccupata
sul suo benessere,

294
00:14:02,433 --> 00:14:06,233
ed è per questo che i CID sono ora
coinvolto nel caso.

295
00:14:06,233 --> 00:14:09,766
Tara è un volto noto
nel villaggio,

296
00:14:09,766 --> 00:14:12,866
un membro attivo di
la comunità di Colden.

297
00:14:12,866 --> 00:14:14,966
Ha lavorato presso
il caffè del villaggio.

298
00:14:14,966 --> 00:14:18,766
Pensiamo che il pubblico tenga
informazioni significative

299
00:14:18,766 --> 00:14:20,500
sulla sua scomparsa.

300
00:14:20,500 --> 00:14:23,166
Facciamo appello urgentemente
per il tuo aiuto

301
00:14:23,166 --> 00:14:25,000
nel cercare di trovarla.

302
00:14:26,366 --> 00:14:28,200
Ora sappiamo che c'è stato

303
00:14:28,200 --> 00:14:31,266
speculazione considerevole
sui social media.

304
00:14:31,266 --> 00:14:33,866
Mi piacerebbe e basta
ricordatelo rispettosamente a tutti

305
00:14:33,866 --> 00:14:36,766
c'è una famiglia a
il cuore di tutto questo.

306
00:14:36,766 --> 00:14:40,633
Un ragazzino sta aspettando
perché sua madre tornasse a casa.

307
00:14:40,633 --> 00:15:04,433
♪

308
00:15:04,433 --> 00:15:06,266
[Trasmissione indistinta]

309
00:15:06,266 --> 00:15:08,033
Controllo PNC.

310
00:15:08,033 --> 00:15:10,400
C'è sangue
sul parabrezza.

311
00:15:12,866 --> 00:15:20,100
Romeo-4-5-4 Whisky-
Novembre-Eco.

312
00:15:20,100 --> 00:15:22,933
Volvo station wagon verde.

313
00:15:22,933 --> 00:15:26,966
[Fischio del vento]

314
00:15:26,966 --> 00:15:30,000
Ciao. Dateci un'occhiata veloce
guarda quello.

315
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
Ah, sì, posso firmare
sulla linea nera,

316
00:15:31,400 --> 00:15:32,533
linea nera, linea nera.

317
00:15:34,033 --> 00:15:36,466
Carol: Eccolo. Ridley.

318
00:15:36,466 --> 00:15:38,366
Ridley: Sicuramente
la sua macchina, allora?

319
00:15:38,366 --> 00:15:40,266
Sì.

320
00:15:40,266 --> 00:15:43,066
Che diavolo è?
ci fa qui?

321
00:15:43,066 --> 00:15:46,800
Parabrezza rotto,
asse posteriore rotto.

322
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
L'auto doveva essere in viaggio
ad una certa velocità.

323
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Sono scivolato su questo pietrisco

324
00:15:50,500 --> 00:15:52,033
e sono finito qui.

325
00:15:52,033 --> 00:15:54,633
Ne pensi un'altra?
il veicolo è stato coinvolto?

326
00:15:54,633 --> 00:15:56,333
Wendy: L'abbiamo trovato
alcune tracce secondarie di pneumatici,

327
00:15:56,333 --> 00:15:58,266
ma nessuna prova
di qualsiasi collisione.

328
00:15:58,266 --> 00:16:00,066
Sì, ma qualcun altro
era sulla scena, sì?

329
00:16:00,066 --> 00:16:01,166
Wendy: sì.
Proveremo a restringere il campo

330
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
la marca del veicolo.

331
00:16:02,166 --> 00:16:03,733
C'è qualcosa all'interno dell'auto?

332
00:16:03,733 --> 00:16:05,500
Questo ci ha dato qualcosa in più.
Molte stampe.

333
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Dovremo escludere
eventuali membri della famiglia.

334
00:16:07,666 --> 00:16:08,833
Prenderò qualcuno
su quello.

335
00:16:08,833 --> 00:16:10,300
Che ne dici?
quel telefono?

336
00:16:10,300 --> 00:16:11,933
L'ho trovato sotto
il sedile del passeggero.

337
00:16:11,933 --> 00:16:13,866
Nessun segno di vita.
La batteria deve essere scarica.

338
00:16:13,866 --> 00:16:16,500
Sì, beh, lo otterremo
che si è caricato. Darren?

339
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Wendy: Abbiamo anche trovato
tracce di sangue...

340
00:16:18,333 --> 00:16:20,966
parabrezza, sedile del conducente,

341
00:16:20,966 --> 00:16:22,500
più all'esterno
maniglia della porta.

342
00:16:22,500 --> 00:16:23,900
Dovremo eseguirlo
per una partita.

343
00:16:23,900 --> 00:16:27,200
OK. Alziamo i droni,
cani da caccia.

344
00:16:27,200 --> 00:16:29,500
Darren, puoi farlo?
tirare indietro quel cordone?

345
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Blocca la strada
dall'alto.

346
00:16:31,000 --> 00:16:32,633
Capo.
Carol: andiamo.

347
00:16:32,633 --> 00:16:34,966
-Ci vediamo, Wendy.
-Parla dopo, Carol.

348
00:16:36,933 --> 00:16:39,033
Celia:
Quindi Tara. SÌ.

349
00:16:39,033 --> 00:16:40,533
Lavora qui
part-time.

350
00:16:40,533 --> 00:16:43,133
Lei mi aiuta
il commercio dell'ora di pranzo.

351
00:16:43,133 --> 00:16:45,000
Le mie mani no
così buono. Aspetto.

352
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
Esordio precoce
Parkinson.

353
00:16:47,166 --> 00:16:48,466
Oh, mi spiace.

354
00:16:48,466 --> 00:16:49,600
[Ridacchia]

355
00:16:49,600 --> 00:16:52,033
Oh, andiamo.
Sedere.

356
00:16:55,133 --> 00:16:57,933
Sarò sincero.

357
00:16:57,933 --> 00:17:01,000
Mi piace la compagnia.

358
00:17:01,000 --> 00:17:03,300
E' stato molto tranquillo
ecco, lo sai,

359
00:17:03,300 --> 00:17:04,766
questo periodo dell'anno
comunque.

360
00:17:04,766 --> 00:17:06,433
Sì.

361
00:17:06,433 --> 00:17:09,033
Tara avrebbe dovuto esserlo
lavori qui ieri?

362
00:17:09,033 --> 00:17:12,266
Ha detto che voleva
per prendersi una giornata libera.

363
00:17:12,266 --> 00:17:14,200
Non lo è stata
se stessa ultimamente.

364
00:17:14,200 --> 00:17:16,466
Veramente? E lei com'era?

365
00:17:16,466 --> 00:17:18,633
l'ultima volta
che l'hai vista?

366
00:17:18,633 --> 00:17:24,566
Beh, uh, sfocato,
Suppongo.

367
00:17:24,566 --> 00:17:26,366
Non era così insolito.

368
00:17:26,366 --> 00:17:28,966
Cosa te lo fa dire?

369
00:17:28,966 --> 00:17:33,733
Si era fermata
prendendo le sue medicine

370
00:17:33,733 --> 00:17:36,366
qualche giorno prima.

371
00:17:36,366 --> 00:17:38,800
Mi ha fatto giurare di no
dirlo a nessuno.

372
00:17:40,500 --> 00:17:43,566
Voi due dovete esserlo
abbastanza vicino.

373
00:17:43,566 --> 00:17:46,366
Beh, mi piacerebbe
pensa che lei

374
00:17:46,366 --> 00:17:48,266
poteva sempre confidarsi
in me.

375
00:17:48,266 --> 00:17:50,533
Ridley: E lo ha fatto anche Tara
mai menzionato

376
00:17:50,533 --> 00:17:54,500
sentirsi minacciato o qualcosa del genere
era seguita o...?

377
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Pensi che ci sia qualcosa
le è successo, vero?

378
00:17:56,166 --> 00:18:00,533
Sto solo cercando di sistemare il problema
il suo stato d'animo, davvero.

379
00:18:00,533 --> 00:18:04,100
C'è qualcosa che tu?
pensi che potrebbe essere importante?

380
00:18:04,100 --> 00:18:05,933
Beh...

381
00:18:05,933 --> 00:18:08,166
c'era qualcosa.

382
00:18:08,166 --> 00:18:11,766
Uh, un incidente con
uno dei clienti.

383
00:18:11,766 --> 00:18:14,266
Che tipo di incidente?

384
00:18:14,266 --> 00:18:17,733
Si chiama un tizio
Jason Dover.

385
00:18:17,733 --> 00:18:19,633
E' nuovo al villaggio.

386
00:18:19,633 --> 00:18:23,366
Venivo sempre a prendere una birra
ogni volta che Tara lavorava

387
00:18:23,366 --> 00:18:28,800
e ne ha fatto affari suoi
parlarle sempre.

388
00:18:28,800 --> 00:18:31,533
Alcuni suoi commenti
erano...

389
00:18:31,533 --> 00:18:33,900
erano inappropriati.

390
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
Commenti di carattere sessuale?

391
00:18:35,900 --> 00:18:39,166
Beh, l'avevo avvertita
per non assecondarlo.

392
00:18:40,933 --> 00:18:44,200
Mi ha fatto accapponare la pelle

393
00:18:44,200 --> 00:18:47,100
il modo in cui i suoi occhi
la seguii in giro,

394
00:18:47,100 --> 00:18:49,533
lo sai.

395
00:18:49,533 --> 00:18:52,366
Alla fine, l'ho avuto
per metterlo in guardia.

396
00:18:52,366 --> 00:18:56,033
E dove potrebbe
troviamo questo Jason?

397
00:18:56,033 --> 00:18:59,000
Ho visto il suo furgone parcheggiato
fuori dal pub.

398
00:18:59,000 --> 00:19:02,900
Penso che lavori in modo strano
sessione lì.

399
00:19:02,900 --> 00:19:04,866
Eh!

400
00:19:04,866 --> 00:19:09,166
Bontà. Niente davvero
succede da queste parti.

401
00:19:09,166 --> 00:19:10,966
[Ridacchia]

402
00:19:10,966 --> 00:19:15,000
Ne senti parlare di più
cose terribili, vero?

403
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Beh, posso assicurarti che
Celia,

404
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
che è la polizia
facendo del loro meglio

405
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
per trovarla.
Grazie.

406
00:19:24,066 --> 00:19:26,066
Grazie per il tuo tempo,
Celia.

407
00:19:31,600 --> 00:19:32,800
Darren: Capo?

408
00:19:32,800 --> 00:19:34,466
Sì.

409
00:19:34,466 --> 00:19:35,933
Nessun nuovo lead
di casa in casa.

410
00:19:35,933 --> 00:19:37,666
Beh, che ne dici?
l'appello pubblico?

411
00:19:37,666 --> 00:19:40,566
Arrivano tantissime chiamate,
ma i soliti avvistamenti casuali.

412
00:19:40,566 --> 00:19:42,333
Oh, abbiamo ottenuto un risultato

413
00:19:42,333 --> 00:19:44,433
con Tara Dunning
estratti conto bancari.

414
00:19:44,433 --> 00:19:47,533
Ha pagato il biglietto del treno
datato per il viaggio 3 giorni fa

415
00:19:47,533 --> 00:19:49,266
da Colden Parkway
a Renton.

416
00:19:49,266 --> 00:19:51,066
Ma questo è di più
a più di 30 miglia di distanza.

417
00:19:51,066 --> 00:19:52,533
Altre tre visite
gli ultimi tre mesi.

418
00:19:52,533 --> 00:19:54,000
Ha usato la sua carta di debito
nel contatore

419
00:19:54,000 --> 00:19:55,333
al parcheggio della stazione.

420
00:19:55,333 --> 00:19:57,600
Mi chiedo chi
si sta incontrando.

421
00:19:57,600 --> 00:20:13,500
♪

422
00:20:13,500 --> 00:20:15,133
[Ronzio, la porta si apre]

423
00:20:17,600 --> 00:20:19,300
Sei già in partenza?

424
00:20:19,300 --> 00:20:21,733
Incontri con
la commissione per la libertà vigilata.

425
00:20:21,733 --> 00:20:25,100
me ne andrò
il resto della giornata.

426
00:20:25,100 --> 00:20:26,700
[Ronzio, la porta si apre]

427
00:20:26,700 --> 00:20:28,400
Carol: Abbiamo trovato
l'auto di tua moglie

428
00:20:28,400 --> 00:20:30,066
su a Colden Crags.

429
00:20:30,066 --> 00:20:31,800
Ci stiamo solo chiedendo
se hai qualche idea

430
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
cosa potrebbe avere
fatto lassù.

431
00:20:33,700 --> 00:20:35,300
Lei andava lassù in macchina
a volte.

432
00:20:35,300 --> 00:20:37,500
Ha detto
le ha schiarito la testa.

433
00:20:37,500 --> 00:20:39,066
Pensiamo anche che Tara

434
00:20:39,066 --> 00:20:41,166
potrebbe aver smesso di prendere
le sue medicine.

435
00:20:41,166 --> 00:20:44,433
No, non lo avrebbe mai fatto
fatto.

436
00:20:44,433 --> 00:20:46,366
L'avrei lasciata a rischio
di un episodio.

437
00:20:46,366 --> 00:20:50,366
Puoi confermare se?
questo è il suo telefono?

438
00:20:50,366 --> 00:20:52,000
Dove l'hai trovato?

439
00:20:52,000 --> 00:20:54,533
È stato lasciato indietro
in macchina.

440
00:20:54,533 --> 00:20:56,666
Lo sapevo.

441
00:20:56,666 --> 00:20:58,633
Sapevo qualcosa di brutto
deve esserle successo.

442
00:20:58,633 --> 00:21:01,166
Adesso è troppo presto per saltare
alle conclusioni, signor Dunning.

443
00:21:01,166 --> 00:21:02,766
Allora dove diavolo è?

444
00:21:02,766 --> 00:21:04,633
Bene, sappiamo che lei
comprato un biglietto del treno

445
00:21:04,633 --> 00:21:06,400
a Renton.

446
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
Era destinata a esserlo
viaggiando lì 3 giorni fa.

447
00:21:08,600 --> 00:21:12,000
Aveva fatto volontariato
per lavorare in un negozio di beneficenza

448
00:21:12,000 --> 00:21:13,666
un paio d'ore a settimana
quando avevano bisogno di lei.

449
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
L'ho portata fuori dal villaggio,
ha detto.

450
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
Tua moglie ti ha mai parlato?
come si chiamava questa beneficenza?

451
00:21:18,500 --> 00:21:20,133
Credo che sia St. Botolph.

452
00:21:20,133 --> 00:21:22,000
Ridley:
E tua sorella ce lo ha detto

453
00:21:22,000 --> 00:21:24,133
che Tara aveva minacciato di farlo
partire prima. È giusto?

454
00:21:25,833 --> 00:21:27,433
Sarah sta appena facendo
guai.

455
00:21:27,433 --> 00:21:29,133
Perché dovrebbe farlo?

456
00:21:29,133 --> 00:21:31,600
Eravamo vicini
crescere da bambini.

457
00:21:31,600 --> 00:21:34,300
Ma il giorno in cui ho incontrato Tara,
le priorità sono cambiate.

458
00:21:34,300 --> 00:21:36,666
Non può sopportare il pensiero
di lei che gestisce il posto.

459
00:21:36,666 --> 00:21:38,400
Sarà abbastanza giusto dirlo
non vanno d'accordo, allora.

460
00:21:38,400 --> 00:21:41,333
Non ha mai dato
Tara una possibilità.

461
00:21:41,333 --> 00:21:45,000
[Il cellulare vibra e suona]

462
00:21:45,000 --> 00:21:47,366
Si sono organizzati
una squadra di ricerca.

463
00:21:47,366 --> 00:21:49,166
Gruppo del villaggio,
per prima cosa domani.

464
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
Carol: Se stai pensando
di unirti a loro,

465
00:21:50,666 --> 00:21:52,566
Lo consiglio vivamente
contro quello.

466
00:21:52,566 --> 00:21:54,166
È meglio di
essere bloccato qui

467
00:21:54,166 --> 00:21:56,366
in attesa di notizie,
no?

468
00:21:56,366 --> 00:21:58,133
[Sospiro pesante]

469
00:21:58,133 --> 00:22:00,966
L'ultima cosa di cui ho bisogno è
un gruppo di vigilantes del villaggio.

470
00:22:00,966 --> 00:22:02,766
[Il cellulare vibra e suona]

471
00:22:02,766 --> 00:22:05,966
La PNC è appena arrivata
per Jason Dover.

472
00:22:05,966 --> 00:22:07,600
Ha dei precedenti...

473
00:22:07,600 --> 00:22:09,633
due anni sospesi
per violenza sessuale.

474
00:22:09,633 --> 00:22:11,966
Quindi Celia aveva ragione
avere preoccupazioni.

475
00:22:11,966 --> 00:22:21,966
♪

476
00:22:21,966 --> 00:22:23,433
Ho sentito che hai trovato
la macchina.

477
00:22:23,433 --> 00:22:25,733
Abbandonato
a Colden Crags.

478
00:22:25,733 --> 00:22:27,866
Qualche idea su cosa sia successo
a lei?

479
00:22:27,866 --> 00:22:29,533
Naturalmente non l'hanno fatto
altrimenti non sarebbero qui

480
00:22:29,533 --> 00:22:31,366
tirando fuori
me commercio all'ora di pranzo.

481
00:22:31,366 --> 00:22:33,300
Ridley: Ci stiamo solo provando
chiariamo i fatti,

482
00:22:33,300 --> 00:22:35,366
che è più di quanto posso
dire per il tuo blog.

483
00:22:35,366 --> 00:22:37,066
Questo ha scosso
la comunità.

484
00:22:37,066 --> 00:22:39,333
Nessuno a Colden
si sente al sicuro.

485
00:22:39,333 --> 00:22:41,566
Ho sentito che ti sei organizzato
domani una ricerca.

486
00:22:41,566 --> 00:22:43,066
Sì. Nessuno lo sa
queste brughiere sono migliori di noi.

487
00:22:43,066 --> 00:22:44,733
Potrebbe essere qualcosa
molti vi sono mancati.

488
00:22:44,733 --> 00:22:46,766
Bene, ti consigliamo di farlo
lascialo alla polizia.

489
00:22:46,766 --> 00:22:49,133
Metà della comunità
già iscritto.

490
00:22:49,133 --> 00:22:51,133
Stampa nazionale,
i social media,

491
00:22:51,133 --> 00:22:52,633
quindi a meno che tu non stia pianificando
di arrestarci.

492
00:22:52,633 --> 00:22:54,466
Non tentarmi.

493
00:22:54,466 --> 00:22:57,033
Ridley: Guarda, vogliamo solo
una parola con Jason Dover.

494
00:22:57,033 --> 00:22:59,033
Simone: cosa vuoi?
parlare con lui per?

495
00:22:59,033 --> 00:23:02,100
Ridley: Sto solo dando seguito
su alcune domande.

496
00:23:02,100 --> 00:23:04,666
Giasone?

497
00:23:04,666 --> 00:23:06,200
La polizia vorrebbe una parola.

498
00:23:06,200 --> 00:23:08,400
O si?

499
00:23:08,400 --> 00:23:11,533
Sì. Possiamo farlo
qui o fuori.

500
00:23:11,533 --> 00:23:13,933
[Sospira]

501
00:23:23,666 --> 00:23:25,766
Rami tipici,
pigro come il peccato.

502
00:23:25,766 --> 00:23:27,500
Cosa, fai?
un controllo dei precedenti

503
00:23:27,500 --> 00:23:29,800
su tutti nel villaggio
e il mio nome è appena uscito?

504
00:23:32,533 --> 00:23:35,866
In realtà non è così
il motivo per cui siamo qui.

505
00:23:35,866 --> 00:23:39,366
Ma sì, ne hai presi due
anni per violenza sessuale.

506
00:23:39,366 --> 00:23:41,766
E sì, lo sei
sul registro.

507
00:23:41,766 --> 00:23:44,100
Immagino nessuno
a Colden ne ha qualche idea.

508
00:23:44,100 --> 00:23:46,166
No. E mi piacerebbe
per mantenerlo così.

509
00:23:46,166 --> 00:23:47,866
Non ho fatto niente di sbagliato.

510
00:23:47,866 --> 00:23:49,366
Carol: Lo capiamo
sei stato amichevole

511
00:23:49,366 --> 00:23:50,866
con Tara Dunning.

512
00:23:50,866 --> 00:23:52,500
Andavamo abbastanza d'accordo.

513
00:23:52,500 --> 00:23:54,300
Ridley: Giusto. Beh, un testimone
si fece avanti e disse

514
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
hai reso inappropriato
commenti a Tara.

515
00:23:56,100 --> 00:23:57,900
Ha dovuto metterti in guardia.

516
00:23:57,900 --> 00:24:00,200
Questa è una ragione sufficiente
per poterti interrogare.

517
00:24:00,200 --> 00:24:02,133
Un po' di battute, tutto qui.

518
00:24:02,133 --> 00:24:03,866
Non sapevo che fosse
un crimine di questi tempi.

519
00:24:03,866 --> 00:24:05,466
Ti dispiace dircelo?
dove ti trovi

520
00:24:05,466 --> 00:24:07,100
il giorno
che Tara è scomparsa?

521
00:24:07,100 --> 00:24:09,666
Stavo facendo un po' di ceduazione
vicino a Coatbridge.

522
00:24:09,666 --> 00:24:11,900
Jensen Mill Rangers.
Controlla con l'elettricista lì.

523
00:24:11,900 --> 00:24:13,166
Te lo dirà.

524
00:24:13,166 --> 00:24:14,466
E' il tuo solito
lavoro, vero?

525
00:24:14,466 --> 00:24:15,966
Guarda, trovo lavoro
dove posso.

526
00:24:15,966 --> 00:24:17,466
Ridley: Sì. Suppongo
con la tua convinzione,

527
00:24:17,466 --> 00:24:18,800
dev'essere difficile.

528
00:24:18,800 --> 00:24:20,533
Sai, è difficile
scrollarsi di dosso.

529
00:24:20,533 --> 00:24:21,766
Abbiamo finito qui?

530
00:24:21,766 --> 00:24:23,400
Per ora.

531
00:24:27,133 --> 00:24:29,133
Coatbridge. Questo è
un paio di miglia

532
00:24:29,133 --> 00:24:30,800
da dove abbiamo trovato
quella macchina.

533
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
Ridley: Scappiamo
le targhe del suo furgone,

534
00:24:32,600 --> 00:24:35,066
guarda cosa succede.

535
00:24:35,066 --> 00:24:36,500
Tutto bene?

536
00:24:36,500 --> 00:24:38,900
Sì, va bene. Niente
di cui preoccuparti.

537
00:24:38,900 --> 00:24:51,766
♪

538
00:24:51,766 --> 00:24:54,466
[Conversazioni indistinte]

539
00:24:54,466 --> 00:25:04,566
♪

540
00:25:04,566 --> 00:25:06,933
Sei stato in grado di farlo
risolvere qualsiasi problema

541
00:25:06,933 --> 00:25:08,933
abbiamo parlato
nell'ultima seduta?

542
00:25:08,933 --> 00:25:11,533
Con Harry?

543
00:25:11,533 --> 00:25:15,333
Sì, penso di sì. Sì.

544
00:25:15,333 --> 00:25:16,466
Bene.

545
00:25:16,466 --> 00:25:19,300
Sì. In realtà stavo cercando

546
00:25:19,300 --> 00:25:21,266
in qualche vecchia vacanza
fotografie l'altro giorno,

547
00:25:21,266 --> 00:25:23,800
e ho capito quanto
Adoro viaggiare,

548
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
e questo mi ha fatto pensare,
lo sai.

549
00:25:27,200 --> 00:25:30,500
Non c'è davvero
così tanto mi lega

550
00:25:30,500 --> 00:25:32,066
più in questo posto.

551
00:25:32,066 --> 00:25:34,400
Potrei semplicemente alzare i bastoni
e vai.

552
00:25:34,400 --> 00:25:37,933
Lo sai che non puoi andartene
il passato alle spalle.

553
00:25:37,933 --> 00:25:40,266
Ovunque tu sia, lo farai
portalo sempre con te.

554
00:25:40,266 --> 00:25:41,966
Sì, capisco,

555
00:25:41,966 --> 00:25:48,000
ma gran parte della mia vita
qui se n'è andato adesso.

556
00:25:49,266 --> 00:25:51,700
E che dire di quelle persone?
chi ha bisogno del tuo supporto?

557
00:25:51,700 --> 00:25:53,500
Il tuo partner nel club.

558
00:25:53,500 --> 00:25:55,833
Non ci sono stato
il club tra un po'.

559
00:25:55,833 --> 00:25:57,833
C'è una ragione?
per quello?

560
00:25:57,833 --> 00:26:01,133
Posso vederli...
hanno dei piani, sai,

561
00:26:01,133 --> 00:26:03,033
grandi idee.

562
00:26:03,033 --> 00:26:05,966
E, eh, non lo faccio
voglio mettermi in mezzo.

563
00:26:07,900 --> 00:26:11,633
No, lo sta facendo Annie
proprio bene.

564
00:26:13,666 --> 00:26:17,066
[Risate]

565
00:26:17,066 --> 00:26:21,633
Ho prenotato Carla per il
spazio da protagonista questa sera.

566
00:26:21,633 --> 00:26:23,500
Senza
chiedendomelo prima?

567
00:26:23,500 --> 00:26:24,666
Ah, lo è stata
andando giù una tempesta.

568
00:26:24,666 --> 00:26:25,700
Chiaramente.

569
00:26:25,700 --> 00:26:27,466
Oh, andiamo, Annie.

570
00:26:27,466 --> 00:26:29,966
Onestamente non pensi
Io ci andrei, e tu?

571
00:26:29,966 --> 00:26:32,000
Nel caso te ne fossi dimenticato,
quello è lo slot di Ridley.

572
00:26:32,000 --> 00:26:34,833
Ridley non viene mostrato
la sua faccia tra un po'.

573
00:26:34,833 --> 00:26:37,366
Sì, beh, lo è stato
occupato con un caso.

574
00:26:37,366 --> 00:26:39,033
Non c'è spazio per il sentimento
negli affari, Arnie.

575
00:26:39,033 --> 00:26:40,766
Forse è lì che hai
andato storto.

576
00:26:40,766 --> 00:26:42,433
Ancora il mio nome
sopra la porta.

577
00:26:42,433 --> 00:26:44,133
Sì. Il mio nome
sugli assegni.

578
00:26:44,133 --> 00:26:46,033
Potresti aver lanciato un po'
di soldi sul posto, ma...

579
00:26:46,033 --> 00:26:47,966
Un po'?
[Si fa beffe]

580
00:26:47,966 --> 00:26:49,566
Ho salvato questo club.

581
00:26:49,566 --> 00:26:51,100
Oh, giusto.

582
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
Quindi stiamo gestendo le cose
a modo tuo adesso. È tutto?

583
00:26:52,900 --> 00:26:54,333
Guarda, se vogliamo continuare
arrivano gli scommettitori,

584
00:26:54,333 --> 00:26:55,666
dovremo farlo
apportare modifiche.

585
00:26:55,666 --> 00:26:57,400
Anche Ridley ce l'ha
il messaggio.

586
00:26:57,400 --> 00:27:01,500
Ehi, devi ascoltare
Il numero di apertura di Carla.

587
00:27:01,500 --> 00:27:03,300
Porterà
la casa giù.

588
00:27:03,300 --> 00:27:04,333
[Bacio]

589
00:27:14,433 --> 00:27:16,633
Ti lascio fare.

590
00:27:17,966 --> 00:27:22,466
[Sirena in lontananza]

591
00:27:22,466 --> 00:27:25,266
Va bene, Jack?
Va bene.

592
00:27:25,266 --> 00:27:27,266
Ho solo pensato di venire a vedere
che non avevi fatto un corridore.

593
00:27:27,266 --> 00:27:28,866
Sì. beh, ho capito
200 ore.

594
00:27:28,866 --> 00:27:30,333
Passeranno mesi
prima che abbia finito.

595
00:27:30,333 --> 00:27:32,266
Sì. Potrebbe essere stato
sbattuto, ragazzo.

596
00:27:32,266 --> 00:27:34,966
Sì. Quindi tutti
continua a dirmelo.

597
00:27:36,933 --> 00:27:39,100
È entrato il mio avvocato
una richiesta di attenuazione.

598
00:27:39,100 --> 00:27:40,766
Ha detto uno di
mia mamma è una rame.

599
00:27:40,766 --> 00:27:42,233
Beh, sarebbe stato così
ha funzionato a tuo favore.

600
00:27:42,233 --> 00:27:43,966
Sì. Sì.

601
00:27:43,966 --> 00:27:46,200
Tutti alla stazione
deve esserne parlato.

602
00:27:46,200 --> 00:27:49,800
Credimi, sono diventati più grandi
cose a cui pensare.

603
00:27:49,800 --> 00:27:52,300
Mi sento proprio come me
deluderla.

604
00:27:52,300 --> 00:27:54,200
Beh, detto tra me e te,
Jack,

605
00:27:54,200 --> 00:27:56,266
probabilmente sta pensando
la stessa cosa,

606
00:27:56,266 --> 00:27:59,233
quindi tagliala un po'
di allentamento, sì?

607
00:27:59,233 --> 00:28:00,566
Meglio tornare indietro.

608
00:28:00,566 --> 00:28:02,100
Sì.

609
00:28:03,900 --> 00:28:06,500
Grazie per
fermandosi.

610
00:28:06,500 --> 00:28:08,366
In qualsiasi momento.

611
00:28:08,366 --> 00:28:09,966
Grazie, amico.

612
00:28:09,966 --> 00:28:11,400
Buona fortuna.

613
00:28:11,400 --> 00:28:13,433
Il sangue che abbiamo trovato
il veicolo abbandonato

614
00:28:13,433 --> 00:28:15,566
è stato confermato
come quello di Tara Dunning.

615
00:28:15,566 --> 00:28:17,366
Carol: Quindi stiamo correndo
con la teoria che

616
00:28:17,366 --> 00:28:19,700
qualcun altro era coinvolto
nella sua scomparsa.

617
00:28:19,700 --> 00:28:23,233
Si era allontanata da qualche parte,
lasciato il luogo dell'incidente.

618
00:28:23,233 --> 00:28:24,666
Ridley:
Sicuramente uno dei cani poliziotto

619
00:28:24,666 --> 00:28:26,133
avrebbe ripreso
il profumo.

620
00:28:26,133 --> 00:28:28,300
La pioggia potrebbe aver lavato
via prove cruciali.

621
00:28:28,300 --> 00:28:32,033
Hmm. Probabilmente è stata presa
via in un altro veicolo,

622
00:28:32,033 --> 00:28:34,766
probabilmente la persona che era
guidando questa macchina non identificata.

623
00:28:34,766 --> 00:28:37,766
Sto ancora aspettando un aggiornamento
su quelle tracce di pneumatici.

624
00:28:37,766 --> 00:28:41,100
Oh, conosciamo il suo cellulare
era stato collegato

625
00:28:41,100 --> 00:28:42,800
ad un albero
nella zona di Colden.

626
00:28:42,800 --> 00:28:45,200
L'ultima lettura è stata registrata
alle 14:30.

627
00:28:45,200 --> 00:28:47,433
Giusto. Ci sono stato
per qualche tempo, quindi.

628
00:28:47,433 --> 00:28:49,900
E le prove?
hai trovato nell'auto di Tara?

629
00:28:49,900 --> 00:28:51,866
Escluso
eventuali corrispondenze familiari.

630
00:28:51,866 --> 00:28:54,733
Nient'altro
segnalato sul sistema.

631
00:28:54,733 --> 00:28:58,433
Abbiamo trovato... Aspetta.
Ce l'ho qui...

632
00:28:58,433 --> 00:29:01,766
un'impronta di palma che noi
non potevo spiegare,

633
00:29:01,766 --> 00:29:04,033
conducente esterno
porta finestra.

634
00:29:04,033 --> 00:29:05,266
Potrebbe non essere correlato.
Sì.

635
00:29:05,266 --> 00:29:07,166
Eseguirlo tramite IDENT?

636
00:29:07,166 --> 00:29:09,533
Nessun risultato, temo.

637
00:29:09,533 --> 00:29:11,500
Ho preparato il tè
per tutti i volontari

638
00:29:11,500 --> 00:29:13,300
Ho delle torte,
crostate, panini

639
00:29:13,300 --> 00:29:14,900
per quando torneranno.

640
00:29:14,900 --> 00:29:16,400
Non so cosa faremmo
senza di te, Celia.

641
00:29:16,400 --> 00:29:18,166
Beh, almeno
il tempo regge.

642
00:29:18,166 --> 00:29:20,566
Ehi, è arrivata la polizia
al pub ieri.

643
00:29:20,566 --> 00:29:22,466
Volevano parlare
a Jason Dover.

644
00:29:22,466 --> 00:29:24,366
Ho detto loro che era una brutta notizia.

645
00:29:24,366 --> 00:29:25,900
Ho fatto un po'
di scavare online.

646
00:29:25,900 --> 00:29:28,100
Sembra che Jason abbia capito
qualche storia dubbia.

647
00:29:28,100 --> 00:29:30,633
OH?
Oh, sì.

648
00:29:30,633 --> 00:29:32,700
Dai.

649
00:29:32,700 --> 00:29:35,233
Dai. Vieni...

650
00:29:38,533 --> 00:29:41,966
Carol: OK, quindi abbiamo appena
ricevuto risposta da Wendy.

651
00:29:41,966 --> 00:29:43,966
Il sangue trovato nel
il veicolo è stato confermato

652
00:29:43,966 --> 00:29:45,733
come una partita con il nostro misper.

653
00:29:45,733 --> 00:29:47,866
Ora stiamo trattando
La scomparsa di Tara Dunning

654
00:29:47,866 --> 00:29:49,966
come possibile indagine per omicidio.

655
00:29:49,966 --> 00:29:52,400
Adesso va senza
dicendo che è dovuto

656
00:29:52,400 --> 00:29:54,700
ai media eccezionalmente alti
e interesse pubblico

657
00:29:54,700 --> 00:29:56,966
in questo caso,

658
00:29:56,966 --> 00:29:59,666
poi ne ha creato un altro
ambiente stimolante

659
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
per la squadra investigativa.

660
00:30:01,666 --> 00:30:04,533
Ma ho fiducia
in ognuno di voi

661
00:30:04,533 --> 00:30:06,400
che farai il tuo lavoro.

662
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
Dobbiamo solo mantenere il
fiducia della comunità più ampia.

663
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Quindi ora sembra che
L'aggressore di Tara

664
00:30:11,200 --> 00:30:12,933
le era noto,
e dipende da noi

665
00:30:12,933 --> 00:30:14,833
per restringere il campo
chi potrebbe essere.

666
00:30:14,833 --> 00:30:16,900
Darren: Ho controllato
il negozio di beneficenza a Renton,

667
00:30:16,900 --> 00:30:18,700
parlò con la donna
in carica.

668
00:30:18,700 --> 00:30:20,833
Era irremovibile che non l'avrebbe mai fatto
mettere gli occhi su Tara Dunning.

669
00:30:20,833 --> 00:30:23,100
Il suo nome non c'era
la lista dei volontari.

670
00:30:23,100 --> 00:30:25,366
Giusto. Quindi sta mentendo
a suo marito.

671
00:30:25,366 --> 00:30:28,133
OK, Darren, torna indietro
I tabulati telefonici di Tara

672
00:30:28,133 --> 00:30:31,000
e vedere se ne aveva altri
contatti a Renton.

673
00:30:32,300 --> 00:30:33,333
Ridley...

674
00:30:35,433 --> 00:30:37,000
Me lo chiedevo
se hai voglia di bere qualcosa,

675
00:30:37,000 --> 00:30:38,433
prime porte.

676
00:30:38,433 --> 00:30:39,800
Sì. Stai comprando?

677
00:30:39,800 --> 00:30:41,266
Ah ah! Devo lasciarlo?
la signora lo sa?

678
00:30:41,266 --> 00:30:42,766
Fallo tu.
Ci vediamo lì.

679
00:30:42,766 --> 00:30:44,366
Grande.

680
00:30:44,366 --> 00:30:45,766
Simon: Stiamo sollecitando
tutti i volontari

681
00:30:45,766 --> 00:30:47,200
esercitare cautela.

682
00:30:47,200 --> 00:30:48,633
La brughiera può esserlo
piuttosto inospitale

683
00:30:48,633 --> 00:30:50,200
in questo periodo dell'anno.

684
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Celia: Quindi ne avrete bisogno tutti
una torcia e un fischietto.

685
00:30:52,000 --> 00:30:54,266
Il piano è andare avanti
verso Colden Crags.

686
00:30:54,266 --> 00:30:56,266
Ricognizione completa della zona,

687
00:30:56,266 --> 00:30:57,800
e cercheremo
per qualsiasi prova

688
00:30:57,800 --> 00:30:59,466
la polizia
potrebbe aver mancato.

689
00:30:59,466 --> 00:31:01,366
Celia: Cos'è?
fai qui?!

690
00:31:01,366 --> 00:31:02,766
È venuto per aiutare con il
cerca, come tutti gli altri.

691
00:31:02,766 --> 00:31:03,766
Simon: Non sono sicuro che ne abbiamo bisogno
il suo tipo di aiuto.

692
00:31:03,766 --> 00:31:05,333
Uomo: Cos'è questo?

693
00:31:05,333 --> 00:31:06,933
E' un condannato per reati sessuali
accusato di stupro.

694
00:31:06,933 --> 00:31:08,633
Pensare, ti ho dato
lavorare nel mio pub.

695
00:31:08,633 --> 00:31:10,000
Eri tu a diffondere bugie.

696
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Sei velenoso,
lo sai?

697
00:31:11,000 --> 00:31:12,300
Ho detto solo quello che ho visto.

698
00:31:12,300 --> 00:31:13,566
Dovresti guardare
la tua bocca.

699
00:31:13,566 --> 00:31:14,666
OH. E poi cosa?

700
00:31:14,666 --> 00:31:15,866
Verrai per me
e tutto?

701
00:31:15,866 --> 00:31:17,566
Sara. Sara, aspetta.

702
00:31:17,566 --> 00:31:19,433
Non avevo niente da fare
fare con questo.

703
00:31:19,433 --> 00:31:23,000
[Volontari che brontolano]

704
00:31:23,000 --> 00:31:24,900
Il nome di Jason Dover è
su tutti i social media.

705
00:31:24,900 --> 00:31:26,466
Come diavolo
è uscito questo?

706
00:31:26,466 --> 00:31:27,733
Un alterco
con Celia Machin

707
00:31:27,733 --> 00:31:29,500
nel villaggio stamattina.

708
00:31:29,500 --> 00:31:31,033
Questo porterà ad un compromesso
tutta l'indagine.

709
00:31:31,033 --> 00:31:32,566
Darren: Beh, è fermo
una persona di interesse.

710
00:31:32,566 --> 00:31:33,966
Ridley: Sì, ce l'abbiamo
niente che lo leghi

711
00:31:33,966 --> 00:31:35,866
alla scomparsa di Tara.

712
00:31:35,866 --> 00:31:37,466
Un testimone che lo ha accusato
di comportamenti predatori,

713
00:31:37,466 --> 00:31:38,966
una storia di violenza sessuale.

714
00:31:38,966 --> 00:31:40,300
E il suo alibi?

715
00:31:40,300 --> 00:31:41,933
Ho lasciato un messaggio
con Jensen Mill.

716
00:31:41,933 --> 00:31:43,333
Stiamo ancora aspettando
l'elettricista di tornare da noi.

717
00:31:43,333 --> 00:31:44,633
Beh, puoi inseguirlo,
Darren?

718
00:31:44,633 --> 00:31:46,400
Capo.
Paul: Ragazzi, andatevene.

719
00:31:46,400 --> 00:31:48,066
Sarà meglio che risolva la questione
con l'eccedenza.

720
00:31:48,066 --> 00:31:50,233
Buona fortuna.
Signore.

721
00:31:52,566 --> 00:31:55,766
Darren: Ho ottenuto un risultato con
Il registro delle chiamate di Tara Dunning.

722
00:31:55,766 --> 00:31:58,433
C'è un altro numero di Renton
che continua a venire fuori.

723
00:31:58,433 --> 00:32:00,233
Unità psichiatrica
appena fuori città.

724
00:32:00,233 --> 00:32:01,700
Ospedale di Renton?

725
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Hmm. Ha chiamato
al centralino due giorni

726
00:32:02,900 --> 00:32:04,666
prima che scomparisse.

727
00:32:04,666 --> 00:32:07,633
Beh, deve essere così
significativo. Buon lavoro.

728
00:32:07,633 --> 00:32:10,133
Mm.

729
00:32:10,133 --> 00:32:11,600
E' un bene che tu l'abbia fatto
vieni fuori.

730
00:32:11,600 --> 00:32:13,066
Pensavo che avresti potuto
stato al club.

731
00:32:13,066 --> 00:32:16,366
No, non è la stessa cosa
lì adesso.

732
00:32:16,366 --> 00:32:18,366
E' bello uscire
a volte, lo sai.

733
00:32:18,366 --> 00:32:19,900
Lavorare su un caso come questo.

734
00:32:23,833 --> 00:32:25,633
Tutto bene?

735
00:32:25,633 --> 00:32:27,900
Sì, è solo casa,
lo sai.

736
00:32:27,900 --> 00:32:30,933
Il piccolo può esserlo
un po' un incubo.

737
00:32:30,933 --> 00:32:32,533
Sì.

738
00:32:32,533 --> 00:32:34,500
E ne hai un altro
sulla strada, ho sentito.

739
00:32:34,500 --> 00:32:36,066
Mm.

740
00:32:36,066 --> 00:32:38,666
Le cose sono solo un po' tese
lo sai. Finanze.

741
00:32:38,666 --> 00:32:41,900
Sì, beh, lo sai,
lo stipendio di un rame

742
00:32:41,900 --> 00:32:43,566
non va
molto lontano in questi giorni.

743
00:32:48,633 --> 00:32:53,166
Quindi... mutuo
sul nuovo immobile.

744
00:32:53,166 --> 00:32:55,366
Stiamo a malapena coprendo
i rimborsi degli interessi.

745
00:32:55,366 --> 00:32:57,833
Giusto.

746
00:32:57,833 --> 00:33:01,266
[Espira]

747
00:33:01,266 --> 00:33:04,500
Alex?
Sì.

748
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Potresti farmi un favore?

749
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Vai avanti.

750
00:33:10,366 --> 00:33:11,900
Potresti prestarmelo?
dei soldi?

751
00:33:14,700 --> 00:33:16,966
Sì. Sì.

752
00:33:16,966 --> 00:33:18,600
Quanto ti serve?

753
00:33:20,866 --> 00:33:22,433
Cinquemila dollari dovrebbero coprirlo

754
00:33:22,433 --> 00:33:24,233
ma ti ripagherei
il più presto possibile.

755
00:33:24,233 --> 00:33:25,600
[Ridley ridacchia]

756
00:33:25,600 --> 00:33:29,100
Sì, sì. Va bene, va bene.

757
00:33:29,100 --> 00:33:31,700
Ma non sei in nessuno
guai, Darren, vero?

758
00:33:31,700 --> 00:33:34,466
Voglio dire, non va bene
che un poliziotto sia in debito.

759
00:33:34,466 --> 00:33:37,066
Mi diresti
non è vero?

760
00:33:37,066 --> 00:33:40,833
Sì. Sì.
Naturalmente lo farei.

761
00:33:40,833 --> 00:34:30,733
♪

762
00:34:30,733 --> 00:34:37,300
[Musica jazz in riproduzione]

763
00:34:37,300 --> 00:35:05,700
♪

764
00:35:05,700 --> 00:35:07,266
[Suono della campana]

765
00:35:07,266 --> 00:35:08,800
[La maniglia della porta gira parzialmente,
bussare alla porta]

766
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
Celia? Simone.

767
00:35:11,400 --> 00:35:13,100
Ehi, tu?

768
00:35:17,533 --> 00:35:19,733
Carol: Ci stiamo provando
per tracciare i movimenti

769
00:35:19,733 --> 00:35:22,333
di una donna scomparsa...
Tara Dunning.

770
00:35:22,333 --> 00:35:24,366
Pensiamo che potrebbe esserlo stata
intenzione di visitare qui.

771
00:35:24,366 --> 00:35:25,933
Eventuali visitatori
avrebbe avuto bisogno

772
00:35:25,933 --> 00:35:28,000
essere stato
prenotato. Uhm...

773
00:35:28,000 --> 00:35:30,633
[Digitando]

774
00:35:30,633 --> 00:35:33,400
Sì. Era dovuta
qui mercoledì.

775
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Mai arrivato.

776
00:35:35,000 --> 00:35:36,633
Quindi è nel sistema.

777
00:35:36,633 --> 00:35:39,366
Regolare come un orologio,
ogni quattro settimane.

778
00:35:39,366 --> 00:35:42,166
Viene a trovarci
sua madre.

779
00:35:42,166 --> 00:35:44,566
La madre di Tara lo è
un paziente qui?

780
00:35:44,566 --> 00:35:46,500
Mary Jane Bulmore.

781
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
Impegnato a Renton
otto anni fa.

782
00:35:48,300 --> 00:35:50,233
Ridley: Qualsiasi possibilità per noi
riuscire a vederla?

783
00:35:50,233 --> 00:35:52,066
Non senza
previa autorizzazione.

784
00:35:52,066 --> 00:35:53,566
Questi sono ad alta sicurezza
pazienti.

785
00:35:53,566 --> 00:35:55,100
Sì, ma avrebbe potuto
qualche cuscinetto

786
00:35:55,100 --> 00:35:56,733
su un crimine grave.

787
00:35:56,733 --> 00:35:58,966
dovrò contattarmi
Dottor Assi.

788
00:35:58,966 --> 00:36:00,833
E' il nostro responsabile clinico.

789
00:36:02,200 --> 00:36:03,833
[Bussano alla porta, la porta si apre]

790
00:36:03,833 --> 00:36:05,566
Scusate l'interruzione, signore.

791
00:36:05,566 --> 00:36:07,433
Ci ho appena passato
Il registro telefonico di Tara Dunning.

792
00:36:07,433 --> 00:36:09,266
Ha chiamato Celia Machin
linea fissa

793
00:36:09,266 --> 00:36:10,966
il giorno in cui è scomparsa.

794
00:36:10,966 --> 00:36:12,666
Celia non ne ha mai parlato
la dichiarazione che ha rilasciato

795
00:36:12,666 --> 00:36:14,466
al S.I.O.

796
00:36:14,466 --> 00:36:17,066
Ok, vai da Colden
e controllalo.

797
00:36:17,066 --> 00:36:18,466
Signore.

798
00:36:18,466 --> 00:36:20,466
[Il metal detector emette un leggero segnale acustico]

799
00:36:22,533 --> 00:36:24,066
[Ronzio, la porta si apre]

800
00:36:24,066 --> 00:36:25,600
Uomo: Ci prendiamo cura di noi
pazienti maschi e femmine

801
00:36:25,600 --> 00:36:28,066
con pericolosi, violenti,
o propensioni criminali.

802
00:36:28,066 --> 00:36:30,300
Mary Jane lo è
considerato a basso rischio.

803
00:36:30,300 --> 00:36:33,433
Sì, e posso chiedertelo
perché è stata ricoverata?

804
00:36:33,433 --> 00:36:34,933
È stata condannata

805
00:36:34,933 --> 00:36:37,933
per l'omicidio di
suo marito nel 2016.

806
00:36:37,933 --> 00:36:39,400
Responsabilità diminuita.

807
00:36:39,400 --> 00:36:41,166
Ha ucciso suo marito?

808
00:36:41,166 --> 00:36:43,033
Mentre dormiva
di sopra a letto.

809
00:36:43,033 --> 00:36:45,166
Ho cosparso la casa di benzina
e dare fuoco al posto.

810
00:36:45,166 --> 00:36:47,000
Voglio dire, ne aveva abusato
entrambi da anni

811
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
fisicamente, emotivamente.

812
00:36:48,500 --> 00:36:50,833
L'ho valutata io stesso
dopo il verdetto.

813
00:36:50,833 --> 00:36:52,533
Carol:
E quale era la diagnosi?

814
00:36:52,533 --> 00:36:55,066
Schizofrenia residua,

815
00:36:55,066 --> 00:36:58,400
recentemente aggravato da
demenza ad esordio precoce.

816
00:37:01,166 --> 00:37:03,733
Potrebbe sembrare
non risponde.

817
00:37:03,733 --> 00:37:05,733
Il farmaco
può darle sonnolenza.

818
00:37:08,533 --> 00:37:11,066
Visitatori, Mary Jane.
Un paio di agenti di polizia.

819
00:37:11,066 --> 00:37:12,666
Vorrebbero chiedertelo
alcune domande.

820
00:37:12,666 --> 00:37:15,666
Non troppo lungo, per favore.
[La porta si chiude]

821
00:37:15,666 --> 00:37:18,866
Signora Bulmore,
Sono D.I. Farmann.

822
00:37:18,866 --> 00:37:20,933
Questo è il mio collega...
Signor Ridley.

823
00:37:20,933 --> 00:37:24,500
Vorremmo parlare con te
riguardo a tua figlia, Tara.

824
00:37:24,500 --> 00:37:27,233
Capisco che fosse dovuta
per venire a trovarti.

825
00:37:27,233 --> 00:37:29,866
Mi sono seduto qui ad aspettare.
Non ha mai mostrato la sua faccia.

826
00:37:29,866 --> 00:37:32,766
Tara è scomparsa
già da qualche giorno.

827
00:37:32,766 --> 00:37:36,166
Siamo preoccupati
il suo benessere.

828
00:37:36,166 --> 00:37:37,966
Lei sta lontana
per punirmi.

829
00:37:37,966 --> 00:37:39,700
Assi: Ora, lo sai
non è vero, Mary Jane.

830
00:37:39,700 --> 00:37:41,633
Maria Jane:
Per quello che ho fatto.

831
00:37:41,633 --> 00:37:45,200
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tua figlia?

832
00:37:45,200 --> 00:37:46,866
Qualche settimana fa.

833
00:37:46,866 --> 00:37:48,733
Potrei dirglielo
non era giusto.

834
00:37:48,733 --> 00:37:50,466
Veramente? Perchè dici questo?

835
00:37:50,466 --> 00:37:52,666
Qualcosa c'era
disturbandola.

836
00:37:52,666 --> 00:37:54,600
Una madre lo sa sempre.

837
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Ridley: Sì.

838
00:37:56,000 --> 00:37:58,433
Tara ha detto qualcosa?
questo pensava

839
00:37:58,433 --> 00:38:00,633
era importante per te o...?

840
00:38:00,633 --> 00:38:02,600
Me l'ha detto lei
era spaventato.

841
00:38:02,600 --> 00:38:04,466
Veramente? Spaventato di cosa?

842
00:38:04,466 --> 00:38:07,200
Oh, dovremmo prendere
una pausa adesso.

843
00:38:07,200 --> 00:38:08,633
Lo vedi?
Dovresti guardarlo.

844
00:38:08,633 --> 00:38:10,200
Va tutto bene, Maria.
Ti riportiamo indietro.

845
00:38:10,200 --> 00:38:11,933
Mi tiene rinchiuso,
lo sai. Pozioni e pillole.

846
00:38:11,933 --> 00:38:13,466
Assi: Gertie ti porterà
torna nella tua stanza. Gert?

847
00:38:13,466 --> 00:38:15,366
Mary Jane: Guarda e basta
a quei lividi.

848
00:38:19,500 --> 00:38:23,566
Ridley: Quei lividi
sulle sue braccia.

849
00:38:23,566 --> 00:38:26,000
Sono di Mary Jane
autolesionismo.

850
00:38:26,000 --> 00:38:28,900
Deliri persecutori,
un sintomo della sua condizione.

851
00:38:28,900 --> 00:38:31,400
Ed è la condizione
ereditario?

852
00:38:31,400 --> 00:38:32,866
Bene, entrambe le condizioni
hanno deficit genetici

853
00:38:32,866 --> 00:38:34,500
come caratteristiche principali della malattia,

854
00:38:34,500 --> 00:38:36,233
sostanza bianca simile
modelli di deficit.

855
00:38:36,233 --> 00:38:39,366
Perché lo sappiamo, Tara
gli fu diagnosticato il bipolarismo.

856
00:38:39,366 --> 00:38:41,533
Tara vide se stessa
come una bomba ad orologeria.

857
00:38:41,533 --> 00:38:43,533
Sembra che tu lo sappia
lei abbastanza bene.

858
00:38:43,533 --> 00:38:45,066
Sì. Abbiamo discusso
la sua condizione,

859
00:38:45,066 --> 00:38:46,533
la sua storia medica,

860
00:38:46,533 --> 00:38:48,100
opzioni cliniche
a sua disposizione.

861
00:38:48,100 --> 00:38:50,933
Ma perché dovrebbe?
venire da te?

862
00:38:50,933 --> 00:38:52,733
Ho trattato
sua madre per anni.

863
00:38:52,733 --> 00:38:54,933
La conosco meglio
di chiunque altro.

864
00:38:56,133 --> 00:38:57,600
Pensiamo che Tara

865
00:38:57,600 --> 00:38:59,166
potrebbe essersi fermato
prendendo le sue medicine.

866
00:38:59,166 --> 00:39:01,700
lo avrei consigliato
contro quello.

867
00:39:01,700 --> 00:39:03,700
Devi averlo sentito
era scomparsa.

868
00:39:03,700 --> 00:39:06,100
Ero via per una conferenza.
L'ho visto al telegiornale, credo.

869
00:39:06,100 --> 00:39:07,900
Ma lei non si è presentata
per la sua visita mensile.

870
00:39:07,900 --> 00:39:10,000
Sicuramente campanelli d’allarme
ha iniziato a suonare?

871
00:39:10,000 --> 00:39:12,066
Le visite di Tara erano
sconvolgendo Mary Jane.

872
00:39:12,066 --> 00:39:14,200
Le ho consigliato di smettere
arrivando del tutto.

873
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Non è quello che ci ha detto
nella sala visite.

874
00:39:16,200 --> 00:39:17,433
Oh, dipende
su cui Mary Jane

875
00:39:17,433 --> 00:39:18,933
sei successo
con cui parlare.

876
00:39:20,566 --> 00:39:22,933
Hai idea di cosa?
potrebbe esserle successo?

877
00:39:22,933 --> 00:39:25,166
Stiamo dando seguito
vari indizi.

878
00:39:25,166 --> 00:39:27,266
Assi:
Beh, sono in ritardo per il mio giro.

879
00:39:27,266 --> 00:39:30,433
Se posso aiutarti in qualche modo,
hai il mio numero

880
00:39:36,066 --> 00:39:37,400
[Bussare alla porta]

881
00:39:37,400 --> 00:39:39,833
Darren: Signorina Machin?

882
00:39:39,833 --> 00:39:42,533
Signorina Machin?

883
00:39:46,866 --> 00:39:48,300
Celia?

884
00:39:50,100 --> 00:39:54,566
DC Lakhan,
Polizia di Copelton.

885
00:39:54,566 --> 00:39:58,100
Celia?

886
00:39:58,100 --> 00:40:07,066
♪

887
00:40:07,066 --> 00:40:09,066
Wendy: Come puoi vedere,
è caduta dalle scale,

888
00:40:09,066 --> 00:40:10,966
è morto a causa di
un collo rotto.

889
00:40:10,966 --> 00:40:12,400
Quindi avrebbe potuto
stato un incidente.

890
00:40:12,400 --> 00:40:13,666
Voglio dire, la conosciamo
aveva il Parkinson.

891
00:40:13,666 --> 00:40:15,433
Dal posizionamento
del corpo,

892
00:40:15,433 --> 00:40:17,600
Sono abbastanza certo che lei
deve essere caduto all'indietro

893
00:40:17,600 --> 00:40:19,100
con una certa forza.

894
00:40:19,100 --> 00:40:20,566
C'è sangue
sul mandrino.

895
00:40:20,566 --> 00:40:22,733
Sì. Quindi potrebbe averlo fatto
stato spinto.

896
00:40:22,733 --> 00:40:24,533
L'ufficio è stato saccheggiato.

897
00:40:24,533 --> 00:40:26,500
Serratura della porta sul retro
era scheggiato.

898
00:40:26,500 --> 00:40:29,166
Quindi forse è tornata a casa
e ha disturbato un furto con scasso.

899
00:40:29,166 --> 00:40:31,866
Wendy: Beh, inizialmente quello
sembrava essere il caso,

900
00:40:31,866 --> 00:40:33,933
ma queste superfici della cucina
sono stati spazzati via

901
00:40:33,933 --> 00:40:35,500
con disinfettante.

902
00:40:35,500 --> 00:40:36,966
Ne sentivo l'odore
nel momento in cui sono arrivato.

903
00:40:36,966 --> 00:40:39,600
Quindi chiunque fosse
ripuliti da soli.

904
00:40:39,600 --> 00:40:41,333
Abbiamo trovato un paio di impronte
sul telaio della porta posteriore,

905
00:40:41,333 --> 00:40:43,866
ancora dispersi.
Non corrisponde al defunto.

906
00:40:43,866 --> 00:40:46,033
Carol: Qualche idea
da quanto tempo è morta?

907
00:40:46,033 --> 00:40:48,566
Il rigore mortis lo è
ben consolidato,

908
00:40:48,566 --> 00:40:50,033
disegnando alla periferia,

909
00:40:50,033 --> 00:40:52,066
quindi direi in giro
dalle 8 alle 12 ore.

910
00:40:52,066 --> 00:40:53,533
Potresti volere
per controllare quelle stampe

911
00:40:53,533 --> 00:40:55,800
contro il profilo
di Jason Dover.

912
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
E' nel sistema.

913
00:40:57,600 --> 00:40:59,266
Darren?
Sì?

914
00:40:59,266 --> 00:41:01,200
Puoi controllare tutto
le zone circostanti,

915
00:41:01,200 --> 00:41:03,600
vedere se qualcuno ha visto qualcosa
ieri sera

916
00:41:03,600 --> 00:41:04,833
era sospetto?

917
00:41:04,833 --> 00:41:05,966
Capo.

918
00:41:05,966 --> 00:41:07,800
Grazie.

919
00:41:07,800 --> 00:41:09,833
Ti dispiace?
se do un'occhiata?

920
00:41:09,833 --> 00:41:12,000
Prova semplicemente a non farlo
toccare qualsiasi cosa.

921
00:41:12,000 --> 00:41:35,866
♪

922
00:41:35,866 --> 00:41:38,966
Qualsiasi ladro degno di questo nome
avrei trovato questi.

923
00:41:38,966 --> 00:41:40,933
Pensi che sia stata una messa in scena?

924
00:41:40,933 --> 00:41:42,733
Sembra di sì.

925
00:41:42,733 --> 00:41:44,733
Quella telefonata
da Tara.

926
00:41:44,733 --> 00:41:46,333
Perché Celia non l'ha fatto?
menzionarlo?

927
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
Forse la stava coprendo.
[Il cellulare squilla]

928
00:41:48,166 --> 00:41:49,966
Sì, forse lo sapeva
un po' di più

929
00:41:49,966 --> 00:41:51,800
sulla scomparsa
di quanto lei abbia lasciato intendere.

930
00:41:51,800 --> 00:41:53,266
Prenderò quel portatile
controllato.

931
00:41:53,266 --> 00:41:54,833
Sì.

932
00:41:54,833 --> 00:41:56,766
Wendy: Grazie.
Potresti voler sentire questo.

933
00:41:56,766 --> 00:41:59,400
L'abbiamo appena fatto
una chiamata dal laboratorio.

934
00:41:59,400 --> 00:42:01,900
Avevi ragione su quelli
stampe. Hanno trovato una corrispondenza.

935
00:42:01,900 --> 00:42:03,700
È Jason Dover.

936
00:42:03,700 --> 00:42:08,833
♪

937
00:42:08,833 --> 00:42:11,766
[Sirena]

938
00:42:11,766 --> 00:42:13,600
Carol: Hai avuto un alterco
con Celia Machin

939
00:42:13,600 --> 00:42:16,566
ieri a Colden,
durante il quale l'hai avvicinata

940
00:42:16,566 --> 00:42:18,266
in modo minaccioso.

941
00:42:18,266 --> 00:42:21,833
Questo scambio è stato testimoniato
da un certo numero di persone.

942
00:42:21,833 --> 00:42:23,400
Non dovrei mai
mi hanno fatto perdere la pazienza.

943
00:42:23,400 --> 00:42:24,666
Lo aveva già fatto
ti ha implicato

944
00:42:24,666 --> 00:42:26,533
in quello di Tara Dunning
scomparsa.

945
00:42:26,533 --> 00:42:28,433
Alcune ore dopo,
l'abbiamo trovata sdraiata

946
00:42:28,433 --> 00:42:30,500
in fondo alle sue scale
con il collo spezzato.

947
00:42:30,500 --> 00:42:32,433
Non puoi, sul serio
penso di averla uccisa.

948
00:42:32,433 --> 00:42:34,100
Perdi spesso il tuo
temperamento con le donne, signor Dover?

949
00:42:34,100 --> 00:42:35,900
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

950
00:42:35,900 --> 00:42:38,266
Abbiamo estratto i dettagli di
il tuo caso di violenza sessuale.

951
00:42:38,266 --> 00:42:39,466
Cosa è successo con me
e quella ragazza

952
00:42:39,466 --> 00:42:40,766
era consensuale.

953
00:42:40,766 --> 00:42:42,166
Lo suggerisce la sentenza
altrimenti.

954
00:42:42,166 --> 00:42:44,400
La donna che hai aggredito
ti era noto.

955
00:42:44,400 --> 00:42:45,733
Apparentemente,
hai sviluppato

956
00:42:45,733 --> 00:42:47,700
molto malsano
ossessione per lei.

957
00:42:47,700 --> 00:42:49,966
Carol: Sembra uno schema
sta emergendo qui, Jason.

958
00:42:49,966 --> 00:42:52,166
Ti dispiace?
chiamarti così?

959
00:42:52,166 --> 00:42:55,166
Penso che tu l'abbia seguita
fino a Colden Crags.

960
00:42:55,166 --> 00:42:57,200
Volevi metterla
al suo posto.

961
00:42:57,200 --> 00:42:58,733
Non ne hai idea
cosa è successo a Tara,

962
00:42:58,733 --> 00:43:00,366
quindi ci stai provando
per adattarmi.

963
00:43:00,366 --> 00:43:02,366
Non ci occupiamo di
adattare chiunque, Jason.

964
00:43:02,366 --> 00:43:04,933
La prova è
abbastanza incriminante.

965
00:43:04,933 --> 00:43:07,966
SÌ. Abbiamo trovato un set
delle tue impronte digitali

966
00:43:07,966 --> 00:43:09,600
nella cucina di Celia Machin,

967
00:43:09,600 --> 00:43:12,133
per non parlare di uno
dei tuoi biglietti da visita.

968
00:43:12,133 --> 00:43:15,533
Ho fatto dei lavori di giardinaggio
per lei... diserbo, prato.

969
00:43:15,533 --> 00:43:17,633
Ha detto che non era brava
più in piedi.

970
00:43:17,633 --> 00:43:20,266
Era quello prima di averlo fatto?
parole con lei al bar?

971
00:43:20,266 --> 00:43:21,933
Non le piacevo
parlando con Tara.

972
00:43:21,933 --> 00:43:24,000
Era come se lo fosse
geloso o qualcosa del genere.

973
00:43:24,000 --> 00:43:25,566
Ci sei mai andato?
in casa?

974
00:43:25,566 --> 00:43:27,766
Solo per pulire,
usare il bagno.

975
00:43:27,766 --> 00:43:29,700
Penso che sia stata lei a crearmi
una tazza di tè una volta.

976
00:43:29,700 --> 00:43:32,200
Carol: E quella è stata l'ultima
volta che sei andato lì?

977
00:43:32,200 --> 00:43:34,866
Non sono stato vicino
il posto da allora.

978
00:43:34,866 --> 00:43:37,333
Avremo bisogno che tu renda conto
per i tuoi spostamenti

979
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
ieri sera.

980
00:43:39,333 --> 00:43:40,500
Ero da Sarah
tutta la notte.

981
00:43:40,500 --> 00:43:42,466
Sarah Dunning?

982
00:43:42,466 --> 00:43:45,333
Non gliel'avevo detto
riguardo alla condanna.

983
00:43:45,333 --> 00:43:47,366
Lei non rispondeva
mi chiama.

984
00:43:47,366 --> 00:43:49,800
E a che ora
ci sei arrivato?

985
00:43:49,800 --> 00:43:51,666
Deve essere stato
circa 6:00.

986
00:43:51,666 --> 00:43:53,633
Bene, abbiamo una dichiarazione

987
00:43:53,633 --> 00:43:55,900
da uno di Celia Machin
vicini

988
00:43:55,900 --> 00:43:57,600
che afferma di aver visto
il tuo furgone è parcheggiato

989
00:43:57,600 --> 00:44:00,466
fuori casa sua
più o meno nello stesso periodo.

990
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
OK, sono andato lì
ma solo per chiedere scusa.

991
00:44:05,500 --> 00:44:07,033
Giusto. OK. beh,
vedi, Jason,

992
00:44:07,033 --> 00:44:08,700
più ne tieni
mentendoci,

993
00:44:08,700 --> 00:44:11,100
più continuiamo a pensare
hai qualcosa da nascondere.

994
00:44:11,100 --> 00:44:12,500
Jason: ho pensato
se pulissi l'aria,

995
00:44:12,500 --> 00:44:13,800
Sarah avrebbe dato
io un'altra possibilità.

996
00:44:13,800 --> 00:44:15,666
Sei andato?
a casa di Celia?

997
00:44:15,666 --> 00:44:17,566
Ho parlato sulla porta di casa.

998
00:44:17,566 --> 00:44:20,133
Sembrava guardinga,
sul bordo.

999
00:44:20,133 --> 00:44:21,933
Non c'è da stupirsi.

1000
00:44:21,933 --> 00:44:23,700
Ho provato a spiegarlo
mi aveva frainteso completamente.

1001
00:44:23,700 --> 00:44:25,166
Mi ha avvertito
lasciare.

1002
00:44:25,166 --> 00:44:26,633
Ha detto che avrebbe chiamato
la polizia.

1003
00:44:26,633 --> 00:44:29,266
Carol: Dev'essere stato così
ti ha davvero innervosito.

1004
00:44:29,266 --> 00:44:31,200
Mi sono voltato
e se ne andò.

1005
00:44:31,200 --> 00:44:32,766
Vedi, penso che tu sia tornato indietro,

1006
00:44:32,766 --> 00:44:34,766
forzato la tua strada
attraverso quella porta sul retro.

1007
00:44:34,766 --> 00:44:36,600
È corsa di sopra per provare
e allontanarmi da te.

1008
00:44:36,600 --> 00:44:37,766
No.

1009
00:44:37,766 --> 00:44:39,066
L'hai afferrata ed è caduta.

1010
00:44:39,066 --> 00:44:40,633
Non ho mosso un dito
su di lei.

1011
00:44:40,633 --> 00:44:43,266
Mi sono trasferito qui per una rinfrescata
iniziare, una tabula rasa.

1012
00:44:43,266 --> 00:44:45,233
Cose tra me
e Sarah sono fantastici.

1013
00:44:45,233 --> 00:44:46,833
Perché dovrei?
rovinare tutto?

1014
00:44:48,433 --> 00:44:51,633
Ci ha detto che sarebbe tornato
vederti ieri sera.

1015
00:44:51,633 --> 00:44:53,700
Ha detto che voleva farlo
le cose vanno bene tra noi.

1016
00:44:53,700 --> 00:44:57,400
Ti ha detto che avrebbe semplicemente
sei stato a trovare Celia Machin?

1017
00:44:58,766 --> 00:45:01,666
Come sembrava?

1018
00:45:01,666 --> 00:45:03,400
Arrabbiato, nervoso.

1019
00:45:03,400 --> 00:45:05,233
Ha detto che Celia l'aveva fatto
ho sbagliato tutto,

1020
00:45:05,233 --> 00:45:06,733
che c'era
non succede niente

1021
00:45:06,733 --> 00:45:08,666
tra lui e Tara.

1022
00:45:08,666 --> 00:45:10,266
Hai mai sospettato che lo avesse fatto?

1023
00:45:10,266 --> 00:45:12,400
niente a che fare con
La scomparsa di Tara?

1024
00:45:12,400 --> 00:45:14,133
Pensi che avrei potuto
lo hai coperto?

1025
00:45:14,133 --> 00:45:19,500
Penso che a volte noi
scegli di non vedere le cose.

1026
00:45:19,500 --> 00:45:21,966
Me lo chiedeva
su di lei a volte.

1027
00:45:21,966 --> 00:45:24,800
Ho condiviso queste cose
forse non avrei dovuto.

1028
00:45:24,800 --> 00:45:26,366
Che genere di cose?

1029
00:45:26,366 --> 00:45:28,600
Gli ho detto come
il matrimonio era una farsa,

1030
00:45:28,600 --> 00:45:30,500
il modo in cui si è comportata
con mio fratello,

1031
00:45:30,500 --> 00:45:32,133
giochi a cui giocava.

1032
00:45:32,133 --> 00:45:35,066
Rob aveva l'attività,
la famiglia perfetta.

1033
00:45:35,066 --> 00:45:37,266
Io ero bloccato qui
con niente.

1034
00:45:37,266 --> 00:45:40,600
Se Jason fosse mai stato
violento nei tuoi confronti?

1035
00:45:42,366 --> 00:45:44,700
Ne aveva parlato
andare a vivere insieme.

1036
00:45:44,700 --> 00:45:46,733
È venuto dal nulla.
Ho detto che era troppo presto.

1037
00:45:46,733 --> 00:45:48,433
Jason ha appena perso la testa.

1038
00:45:48,433 --> 00:45:50,433
Ho detto che lo sono stato
trascinandolo con sé,

1039
00:45:50,433 --> 00:45:53,033
che sono stato fortunato
averlo.

1040
00:45:53,033 --> 00:45:56,566
Il modo in cui è esploso,
mi ha spaventato.

1041
00:45:59,466 --> 00:46:01,533
Allora cosa succede adesso?

1042
00:46:01,533 --> 00:46:03,766
Beh, verrà rilasciato
dalla custodia

1043
00:46:03,766 --> 00:46:05,666
come persona
sotto inchiesta.

1044
00:46:07,666 --> 00:46:11,766
Lo so, lo è
finito in questo villaggio.

1045
00:46:11,766 --> 00:46:14,800
Registrazione: Ciao. Alex Ridley
Qui. Lasciate un messaggio.

1046
00:46:14,800 --> 00:46:17,500
Ciao, straniero.
Ricordati di me?

1047
00:46:17,500 --> 00:46:22,500
Mi stavo solo chiedendo
come stai,

1048
00:46:22,500 --> 00:46:24,666
dove sei.

1049
00:46:24,666 --> 00:46:28,166
Probabilmente sei occupato
comunque su un caso. Ehm...

1050
00:46:28,166 --> 00:46:32,166
dammi solo uno squillo
quando ne hai la possibilità.

1051
00:46:32,166 --> 00:46:34,366
Va bene. Ciao.

1052
00:46:34,366 --> 00:46:35,966
[La porta si apre,
bussare alla porta]

1053
00:46:35,966 --> 00:46:37,233
Proprio l'uomo!

1054
00:46:37,233 --> 00:46:39,033
La ruota interna di Rawtenstall

1055
00:46:39,033 --> 00:46:40,800
stanno cercando
per un nuovo oratore ospite.

1056
00:46:40,800 --> 00:46:43,566
Chiaramente sono stancanti
del mio lavoro forense.

1057
00:46:43,566 --> 00:46:45,166
Ora potresti
condividi i tuoi pensieri

1058
00:46:45,166 --> 00:46:49,000
sulla psicologia criminale,
la versione breve.

1059
00:46:49,000 --> 00:46:50,633
Qualche incentivo monetario?

1060
00:46:50,633 --> 00:46:51,633
Biscotti.

1061
00:46:51,633 --> 00:46:53,133
Fatto in casa?
NO?

1062
00:46:53,133 --> 00:46:54,300
Bene.

1063
00:46:55,866 --> 00:47:00,333
Ridley: Quindi hai detto tu
aveva qualcosa per me.

1064
00:47:00,333 --> 00:47:03,166
Quella di Celia Machin
risultati post-mortem

1065
00:47:03,166 --> 00:47:04,566
confermato la causa
della morte--

1066
00:47:04,566 --> 00:47:07,000
Frattura C1 di
il midollo spinale.

1067
00:47:07,000 --> 00:47:08,833
Ora, abbiamo anche trovato
marcatori biologici

1068
00:47:08,833 --> 00:47:10,333
nel suo cervello.

1069
00:47:10,333 --> 00:47:11,933
Li chiamiamo neuroni rossi.

1070
00:47:11,933 --> 00:47:13,666
Si sviluppano dopo
un evento ischemico.

1071
00:47:13,666 --> 00:47:17,666
Il suo cervello è stato privato
ossigeno per alcune ore.

1072
00:47:17,666 --> 00:47:19,600
Quindi ce l'ha fatta
un po' per morire.

1073
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
Mm-hmm. Soffocamento lento
poiché il cervello perde ossigeno.

1074
00:47:21,600 --> 00:47:23,400
Non sarebbe stato carino.

1075
00:47:23,400 --> 00:47:26,066
C'è qualcosa qui che?
lo collega a Jason Dover?

1076
00:47:26,066 --> 00:47:29,433
No. Abbiamo effettuato alcuni controlli
per tracce di DNA.

1077
00:47:29,433 --> 00:47:32,733
Niente finora, tranne
quelle impronte incriminanti.

1078
00:47:32,733 --> 00:47:37,533
Ne abbiamo trovato un po' di buio
fibre di lana sul corpo

1079
00:47:37,533 --> 00:47:40,500
non corrispondeva a nulla
indossava il defunto.

1080
00:47:40,500 --> 00:47:42,933
Potrebbe essere stato trasferito
dal suo aggressore.

1081
00:47:42,933 --> 00:47:45,933
E che mi dici delle tracce di pneumatici?
a Colden Crags?

1082
00:47:45,933 --> 00:47:47,766
Sicuramente no
una partita per Jason Dover.

1083
00:47:47,766 --> 00:47:49,400
Nemmeno l'impronta del palmo.

1084
00:47:49,400 --> 00:47:52,166
Giusto. Quindi non c'è niente
con cui lavorare.

1085
00:47:52,166 --> 00:47:54,766
Non lo direi.

1086
00:47:54,766 --> 00:47:56,400
Finalmente ci siamo riusciti

1087
00:47:56,400 --> 00:47:58,266
di Tara Dunning
cartelle cliniche.

1088
00:47:58,266 --> 00:48:02,366
Lettura interessante.

1089
00:48:02,366 --> 00:48:06,166
Le è stato diagnosticato
psicosi postpartum

1090
00:48:06,166 --> 00:48:08,433
dopo la nascita di suo figlio.

1091
00:48:08,433 --> 00:48:10,500
Questo è sicuramente un po' di più
oltre alla semplice depressione,

1092
00:48:10,500 --> 00:48:11,800
non è vero?

1093
00:48:11,800 --> 00:48:13,366
Ho trascorso un po' di tempo

1094
00:48:13,366 --> 00:48:15,200
in uno specialista
unità madre e bambino.

1095
00:48:15,200 --> 00:48:18,333
I medici lo hanno prescritto
antipsicotici.

1096
00:48:18,333 --> 00:48:21,066
Pensiamo che lo fosse
dalla sua medicina.

1097
00:48:21,066 --> 00:48:22,900
Ce n'è uno molto buono
ragione per questo.

1098
00:48:22,900 --> 00:48:27,533
♪

1099
00:48:27,533 --> 00:48:30,533
Tara Dunning
era incinta.

1100
00:48:30,533 --> 00:49:02,033
♪