1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[Musica a tema in riproduzione]

2
00:00:08,500 --> 00:01:07,733
♪

3
00:01:07,733 --> 00:01:36,266
♪

4
00:01:36,266 --> 00:01:38,833
Ridley: Sì,
Lo trovo difficile

5
00:01:38,833 --> 00:01:40,433
cosa sta succedendo
al club.

6
00:01:40,433 --> 00:01:43,033
Voglio dire... eh!... lo so
è meglio così.

7
00:01:43,033 --> 00:01:45,033
Sai, sembra che Annie
aver trovato qualcuno

8
00:01:45,033 --> 00:01:47,633
che la ama davvero,

9
00:01:47,633 --> 00:01:49,633
eh, ma sono combattuta.

10
00:01:49,633 --> 00:01:52,233
mi sento come se lo fossi
tradendo Kit.

11
00:01:52,233 --> 00:01:55,433
Era anche il suo club
lo sai. [Sospira]

12
00:01:55,433 --> 00:01:59,033
Il processo di guarigione
ha i suoi ostacoli,

13
00:01:59,033 --> 00:02:01,500
e questi sentimenti
di tradimento

14
00:02:01,500 --> 00:02:03,100
sono perché sei
andando avanti.

15
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Sì.

16
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
Voglio dire, so quanto
il club significa

17
00:02:08,100 --> 00:02:10,100
ad Annie, e so di esserlo
facendo la cosa giusta

18
00:02:10,100 --> 00:02:12,666
consegnandolo
ad Harry, ma...

19
00:02:12,666 --> 00:02:15,733
Non riesco proprio a sembrare
per scaldarlo
come persona, lo sai?

20
00:02:15,733 --> 00:02:19,300
Voglio dire, lo so
è pazzesco, ma...

21
00:02:19,300 --> 00:02:21,900
Io... dovrò farlo
la mia pace con lui,

22
00:02:21,900 --> 00:02:23,900
per il bene di Annie.

23
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
[Sospira]

24
00:02:25,900 --> 00:02:28,600
Semplicemente non voglio perdere
la sua amicizia.

25
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Ti sei aperto riguardo a?
i tuoi sentimenti con Annie?

26
00:02:31,966 --> 00:02:34,333
No.

27
00:02:34,333 --> 00:02:37,766
Beh, forse tu
dovrebbe provare.

28
00:02:37,766 --> 00:02:39,766
Sì.

29
00:02:39,766 --> 00:02:41,766
Forse.

30
00:02:41,766 --> 00:02:46,833
♪

31
00:02:46,833 --> 00:02:49,433
Darren: Ridley.
[La porta si chiude]

32
00:02:49,433 --> 00:02:51,433
Ho sentito parlare di Carol.
O si.

33
00:02:51,433 --> 00:02:53,433
Beh, ascolta, non lo è mai stato
la mia intenzione per lei

34
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
essere tolto dal caso,
ma ora che se n'è andata,

35
00:02:55,433 --> 00:02:57,433
Potrei farlo
con il tuo aiuto.
Assolutamente.

36
00:02:57,433 --> 00:02:59,033
Beh, lo sto facendo
ancora qualche scavo

37
00:02:59,033 --> 00:03:00,633
in quello di Oliver
conto bancario.

38
00:03:00,633 --> 00:03:02,300
L'acquisto dei gioielli
era un anello.

39
00:03:02,300 --> 00:03:03,933
Va bene.
Quando è stato comprato?

40
00:03:03,933 --> 00:03:05,533
L'acquisto è stato effettuato in giornata
prima di essere ucciso,

41
00:03:05,533 --> 00:03:07,333
ma stiamo ottenendo
la ricevuta inviata.

42
00:03:07,333 --> 00:03:09,133
Ah, va bene. Bene, questo è
l'anello di fidanzamento sistemato.

43
00:03:09,133 --> 00:03:10,733
E il resto?
dei soldi?

44
00:03:10,733 --> 00:03:12,333
Ora, dov'è?
averlo capito?

45
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
Abbiamo accesso?
alla Società di sovvenzione
conti?

46
00:03:14,333 --> 00:03:16,333
No, l'account responsabile
per i depositi sono stati

47
00:03:16,333 --> 00:03:18,533
chiuso, ma stiamo lavorando
nel ricevere le dichiarazioni.

48
00:03:18,533 --> 00:03:20,733
Ma abbiamo
qualcos'altro.

49
00:03:20,733 --> 00:03:23,066
Quando si utilizzano le targhe,
abbiamo trovato un'altra macchina

50
00:03:23,066 --> 00:03:25,566
che hanno visitato la pista
nelle ultime settimane.

51
00:03:25,566 --> 00:03:27,833
L'auto appartiene
a Sarita Grant.

52
00:03:27,833 --> 00:03:32,233
♪

53
00:03:32,233 --> 00:03:34,833
Per favore, vieni.

54
00:03:34,833 --> 00:03:37,433
♪

55
00:03:37,433 --> 00:03:39,833
È un momento molto difficile
per la famiglia.

56
00:03:39,833 --> 00:03:42,033
Ridley: Sì, grazie
per averci visto, Sarita.

57
00:03:42,033 --> 00:03:44,000
Di cosa si tratta?
Siamo qui per ottenere

58
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
fino in fondo
della spesa di Oliver.

59
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
Non lo sei
l'unico.

60
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Bene, pensiamo che tu lo sappia
un po' di più

61
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
di quanto ci stai dicendo.

62
00:03:51,400 --> 00:03:54,000
I suoi conti personali
mostrare le spese totali

63
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
vicino a 300.000
in soli pochi mesi.

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
beh,
questa è una novità per me.

65
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
beh,
abbiamo un mandato,

66
00:04:00,600 --> 00:04:02,666
e siamo passati
il tuo commercialista

67
00:04:02,666 --> 00:04:05,666
per accedere
il tuo conto spese.

68
00:04:05,666 --> 00:04:08,066
Un account che hai chiuso
giorni fa,

69
00:04:08,066 --> 00:04:10,066
ma ci siamo ripresi
quei file cancellati

70
00:04:10,066 --> 00:04:12,066
dal tuo computer
servitore.

71
00:04:12,066 --> 00:04:14,066
Ridley: Ti sei trasferito
soldi dell'azienda da coprire

72
00:04:14,066 --> 00:04:16,266
Le perdite di Oliver.
Perché?

73
00:04:16,266 --> 00:04:20,833
Sai cosa
il denaro era per.
Dovevo aiutare mio figlio.

74
00:04:20,833 --> 00:04:23,233
Quindi ti sei sottratto
soldi dell'azienda a cosa,

75
00:04:23,233 --> 00:04:26,233
pagare per il suo costoso
abitudini?

76
00:04:26,233 --> 00:04:28,666
L'auto di Oliver no
l'unica macchina

77
00:04:28,666 --> 00:04:30,966
quello visitato
una pista di go-kart,

78
00:04:30,966 --> 00:04:33,200
un noto hotspot della droga
ha usato.

79
00:04:33,200 --> 00:04:35,466
Eri lì
due settimane fa.

80
00:04:45,166 --> 00:04:47,233
Per favore, siediti.

81
00:04:54,766 --> 00:05:00,433
Oliver aveva accumulato debiti
con queste persone orribili.

82
00:05:00,433 --> 00:05:02,166
Era costantemente
chiedendomi soldi.

83
00:05:02,166 --> 00:05:04,600
Beh, alla fine, non ho potuto
continua semplicemente ad accettarlo.

84
00:05:04,600 --> 00:05:06,900
Quindi sei andato in pista.

85
00:05:06,900 --> 00:05:09,233
E poi cosa è successo?

86
00:05:09,233 --> 00:05:13,300
Beh, mi sono incontrato
quest'uomo lì... Matt.

87
00:05:13,300 --> 00:05:16,366
Lo era
davvero umiliante,

88
00:05:16,366 --> 00:05:18,966
ma volevo e basta
la questione trattata,

89
00:05:18,966 --> 00:05:21,766
quindi ho pagato questo Matt
qualunque cosa abbia detto

90
00:05:21,766 --> 00:05:24,166
che Oliver gli doveva
e poi pregò

91
00:05:24,166 --> 00:05:25,833
che quella era la fine
della questione.

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,633
E poi Lewis se ne accorse
queste enormi perdite

93
00:05:28,633 --> 00:05:31,633
attraverso i conti
e ha lanciato l'allarme,

94
00:05:31,633 --> 00:05:34,800
ma gli hai nascosto la verità.
Voglio dire, perché l'hai fatto?

95
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Lewis è mio figlio.

96
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
lo amo,

97
00:05:39,400 --> 00:05:43,066
ma la mia fiducia in lui
non era più lo stesso di prima.

98
00:05:44,666 --> 00:05:49,000
Voglio dire, cosa ti renderebbe
perdere la fiducia in tuo figlio?

99
00:05:49,000 --> 00:05:52,900
Ha voltato le spalle
su di me, per restare dentro

100
00:05:52,900 --> 00:05:55,733
con il padre traditore
buone grazie.

101
00:05:57,700 --> 00:06:01,766
Di cosa sai?
questo acquisto di proprietà

102
00:06:01,766 --> 00:06:03,366
fatto da Oliver
conto personale?

103
00:06:03,366 --> 00:06:05,966
Oh, ha detto Oliver
quello era un acquisto

104
00:06:05,966 --> 00:06:08,566
su un—un appartamento
nel Cheshire.

105
00:06:08,566 --> 00:06:10,933
Lo voleva
per Amelia,

106
00:06:10,933 --> 00:06:13,733
per loro due
per avere un nuovo inizio.

107
00:06:13,733 --> 00:06:17,000
Uh, ma se la loro relazione
era forte,

108
00:06:17,000 --> 00:06:20,233
perché la necessità
per un nuovo inizio?

109
00:06:20,233 --> 00:06:24,200
Fidanzarsi con Amelia lo è stato
cosa era meglio per Ollie.

110
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Era dentro
con una brutta folla,

111
00:06:26,200 --> 00:06:29,800
dando loro tutto...
soldi, portandoli fuori.

112
00:06:29,800 --> 00:06:33,100
Non volevo che si girasse
nel suo padre donnaiolo.

113
00:06:33,100 --> 00:06:35,733
Hai qualche idea?

114
00:06:35,733 --> 00:06:38,200
dov'è Amelia in questo momento?

115
00:06:38,200 --> 00:06:50,400
♪

116
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Ridley: Ciao, Amelia.

117
00:06:52,400 --> 00:06:54,866
Ti dispiace se te lo chiedo?
alcune domande?

118
00:06:54,866 --> 00:07:03,533
♪

119
00:07:03,533 --> 00:07:07,733
Puoi dirmi perché tu
confidato con Lewis?

120
00:07:07,733 --> 00:07:13,300
Voglio dire, perché dirlo a Lewis
sulla droga di Oliver
problemi e non Sarita?

121
00:07:13,300 --> 00:07:16,700
È stato perché lo conoscevi
aveva un debole per te?

122
00:07:16,700 --> 00:07:19,700
Lo ha sempre fatto, ma io no
approfittando di lui.

123
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
Sì, ma...

124
00:07:21,700 --> 00:07:25,300
sapevi che l'avrebbe fatto
qualsiasi cosa per te,

125
00:07:25,300 --> 00:07:28,300
il che mi fa meravigliare,

126
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
cosa erano
questi due fratelli

127
00:07:30,300 --> 00:07:32,500
litigare per? voglio dire,
stavano combattendo

128
00:07:32,500 --> 00:07:38,500
sull'esposizione di Lewis
I problemi di droga di Oliver...

129
00:07:38,500 --> 00:07:42,100
o stavano litigando
su di te...

130
00:07:42,100 --> 00:07:43,733
Amelia?

131
00:07:45,666 --> 00:07:47,866
Volevo dare a Oliver
un campanello d'allarme.

132
00:07:47,866 --> 00:07:51,466
Cosa, accendendo
la fiamma...

133
00:07:51,466 --> 00:07:54,100
di un precedente
gelosia?

134
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
No.

135
00:07:55,700 --> 00:08:00,066
No, Lewis sapeva cosa
Oliver potrebbe essere come.

136
00:08:00,066 --> 00:08:01,500
Mi ha trattato come spazzatura.

137
00:08:03,266 --> 00:08:06,033
E la festa gli è piaciuta
stile di vita: bevande, droghe.

138
00:08:06,033 --> 00:08:07,966
Dio lo sa
con chi era stato.

139
00:08:07,966 --> 00:08:11,400
Se mai avessi fatto domande
lui a riguardo, avrebbe semplicemente
andare all'attacco.

140
00:08:12,966 --> 00:08:16,000
Lewis sentiva di poterlo fare
trattami meglio.

141
00:08:17,566 --> 00:08:19,966
Mi voleva
lasciare Oliver.

142
00:08:19,966 --> 00:08:22,666
E stare con lui.

143
00:08:22,666 --> 00:08:26,266
Allora di chi è stata l'idea?
per farti sposare?

144
00:08:26,266 --> 00:08:29,700
Voglio dire... era quello
cosa volevi?

145
00:08:32,633 --> 00:08:35,633
Conoscevo Sarita
lo ha incoraggiato.

146
00:08:35,633 --> 00:08:38,800
Voleva le nostre famiglie
fare affari insieme,

147
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
e noi ci sposeremo
era il suo modo di incoraggiare

148
00:08:41,800 --> 00:08:44,966
la mia famiglia per acquistare una quota
nella sua attività.

149
00:08:44,966 --> 00:08:47,200
Ma sei andato avanti
con esso comunque.

150
00:08:51,233 --> 00:08:53,233
Ero innamorato
con Oliver.

151
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
voglio dire,
quell'anello che ti ha comprato.

152
00:08:55,833 --> 00:08:58,700
Sicuramente questo lo ha dimostrato
era innamorato di te.

153
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
Oliver non ha comprato
il mio anello di fidanzamento.

154
00:09:00,500 --> 00:09:03,233
Era un cimelio di famiglia.
Sarita ce l'ha dato.

155
00:09:04,600 --> 00:09:07,000
OH. Vedo.

156
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
♪

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Hmm.

158
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Ma l'appartamento
che ha comprato

159
00:09:12,800 --> 00:09:14,933
per entrambi,
sicuramente.

160
00:09:14,933 --> 00:09:17,533
Quale appartamento?

161
00:09:17,533 --> 00:09:20,333
Mi dispiace, non... non lo so
di cosa stai parlando.

162
00:09:20,333 --> 00:09:23,033
Abbiamo sempre e solo parlato di
acquistare insieme una casa di famiglia.

163
00:09:23,033 --> 00:09:24,866
Giusto.

164
00:09:24,866 --> 00:09:27,866
Beh, a volte lo faceva
affittare posti temporaneamente

165
00:09:27,866 --> 00:09:31,533
come un pied-à-terre se lui
volevo essere più presente sul posto
con i suoi sviluppi.

166
00:09:31,533 --> 00:09:33,833
E ne stava affittando uno
attualmente o...

167
00:09:33,833 --> 00:09:36,433
L'ultimo posto I
Ricorda che l'affitto era

168
00:09:36,433 --> 00:09:38,533
in una delle sue nuove costruzioni.

169
00:09:38,533 --> 00:09:41,133
Beh, guarda, hai...
[Sospira]

170
00:09:41,133 --> 00:09:44,133
mi ha detto abbastanza,
Amelia, per me...

171
00:09:44,133 --> 00:09:47,466
farti questa domanda,
Penso, ma l'hai fatto
mai pensare

172
00:09:47,466 --> 00:09:50,066
che Oliver stava avendo
una relazione?

173
00:09:50,066 --> 00:09:52,633
No, mai sentito
alcuna prova concreta.

174
00:09:52,633 --> 00:09:55,733
Ma quando gliel'ho chiesto
a riguardo, lo ha ammesso.

175
00:09:57,133 --> 00:09:59,133
E ha detto con chi?

176
00:09:59,133 --> 00:10:01,733
Non me lo avrebbe detto
con chi era.

177
00:10:01,733 --> 00:10:04,100
Una parte di me no
voglio anche saperlo.

178
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
Hmm.

179
00:10:06,100 --> 00:10:10,100
Alla festa di fidanzamento,
aveva promesso che sarebbe cambiato...

180
00:10:10,100 --> 00:10:12,300
♪

181
00:10:12,300 --> 00:10:15,400
che le cose sarebbero diverse
una volta che ci siamo sposati.

182
00:10:15,400 --> 00:10:18,966
♪

183
00:10:18,966 --> 00:10:21,066
Gli ho creduto.

184
00:10:21,066 --> 00:10:28,533
♪

185
00:10:28,533 --> 00:10:31,566
[Il cellulare squilla
e vibrante]

186
00:10:33,733 --> 00:10:35,833
Ciao, Carol. Tutto bene?

187
00:10:35,833 --> 00:10:38,433
No, non sto bene.

188
00:10:38,433 --> 00:10:41,233
Jack si precipitò fuori di casa
più di un giorno fa,

189
00:10:41,233 --> 00:10:43,833
e non ho visto hide
né i suoi capelli da allora.

190
00:10:43,833 --> 00:10:46,033
Sono stato in tutto
i soliti posti.

191
00:10:46,033 --> 00:10:48,366
Ho guardato
per lui ovunque.
Non riesco a trovarlo.

192
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Ridley,
Sono... sono preoccupato.

193
00:10:50,366 --> 00:10:53,400
Sì, beh, non preoccuparti.
Sto arrivando. Incontrami
al camion della birra.

194
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
OK.

195
00:10:55,400 --> 00:11:00,366
♪

196
00:11:00,366 --> 00:11:02,800
Ridley: Va bene.
Lo troveremo, lo troveremo.

197
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
Tutte le unità
lo stanno cercando,
anche in pista.

198
00:11:05,200 --> 00:11:07,833
Non è che Jack non...
non chiamare o mandare messaggi,
non per così tanto tempo.

199
00:11:07,833 --> 00:11:10,233
Sì, lo so. mi dispiace,

200
00:11:10,233 --> 00:11:12,633
e non solo mi dispiace
cosa sta succedendo con Jack.

201
00:11:12,633 --> 00:11:14,633
È il fatto che lo sei
fuori dal caso.

202
00:11:14,633 --> 00:11:16,833
Non è mai stata mia intenzione
quando l'ho detto a Goodwin.

203
00:11:16,833 --> 00:11:19,466
Lo so, Alex.

204
00:11:20,866 --> 00:11:24,233
[Espira bruscamente]
Non posso semplicemente non fare nulla,

205
00:11:24,233 --> 00:11:27,233
non con Matt là fuori
e Jack è ancora disperso.

206
00:11:27,233 --> 00:11:29,433
Devo occuparmi di questo caso
in qualunque modo posso.

207
00:11:29,433 --> 00:11:30,900
Devo mandare via Matt.

208
00:11:30,900 --> 00:11:33,266
Capisco cosa
stai dicendo.

209
00:11:33,266 --> 00:11:35,866
Bene.

210
00:11:35,866 --> 00:11:38,000
Questo deve restare
tra noi due, sì?

211
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
OK. OK.

212
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Donna:
Ecco qua.
Grazie.

213
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
Lascia che ti aggiorni.

214
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
Grazie.
quindi,

215
00:11:46,800 --> 00:11:50,700
per come stanno le cose, Matt
non è la nostra unica preoccupazione.

216
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
Anche Lewis lo è
nella miscela.

217
00:11:52,700 --> 00:11:54,700
Allora qual è il movente di Lewis?

218
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
Ebbene, Lewis non lo era
solo geloso di
l'azienda di famiglia,

219
00:11:57,100 --> 00:11:59,300
aveva anche delle nozioni
di Amelia.

220
00:11:59,300 --> 00:12:01,900
L'ho intervistata.
A quanto pare, pensò
sarebbe meglio per lei.

221
00:12:01,900 --> 00:12:03,900
E potrebbe esserlo stato
giusto, perché penso

222
00:12:03,900 --> 00:12:05,900
Oliver avrebbe potuto esserlo
avere una relazione.

223
00:12:05,900 --> 00:12:07,500
Con chi?

224
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Ho effettuato un acquisto
ricevuta da Darren

225
00:12:09,500 --> 00:12:11,466
per l'anello
che Oliver ha comprato.

226
00:12:11,466 --> 00:12:13,466
C'è un costo aggiuntivo
per un'incisione

227
00:12:13,466 --> 00:12:16,466
della lettera "A",
come in Ava Tunstall.

228
00:12:16,466 --> 00:12:19,066
Ci sono altre prove?
per sostenerlo?

229
00:12:19,066 --> 00:12:21,666
Beh, l'appartamento di Ava.
Oliver ne stava pagando le conseguenze.

230
00:12:21,666 --> 00:12:24,000
Allora perché fidanzarsi
ad Amelia?

231
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Beh, penso Sarita
deteneva l'attività
sopra la sua testa,

232
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
sai, gli affari
era nei guai,

233
00:12:29,000 --> 00:12:30,966
e l'associazione
con Amelia
e la sua famiglia

234
00:12:30,966 --> 00:12:33,266
era semplicemente troppo bello
un'opportunità
perdere.

235
00:12:33,266 --> 00:12:35,266
Quindi devi andare
e parla con Ava.

236
00:12:35,266 --> 00:12:36,833
Sì.
E io verrò con te.

237
00:12:36,833 --> 00:12:38,400
OK.

238
00:12:38,400 --> 00:12:44,933
♪

239
00:12:44,933 --> 00:12:46,933
[Chiacchiere e risate]

240
00:12:46,933 --> 00:13:05,166
♪

241
00:13:08,466 --> 00:13:10,466
Jack!

242
00:13:10,466 --> 00:13:14,433
Jack!
Cosa c'è che non va in te?

243
00:13:14,433 --> 00:13:17,033
Non puoi semplicemente andartene
della casa in quel modo

244
00:13:17,033 --> 00:13:19,633
e non tornare per giorni
e non rispondere al telefono

245
00:13:19,633 --> 00:13:22,233
o rispondi ai tuoi messaggi.
Voglio dire, Gesù!

246
00:13:22,233 --> 00:13:24,233
È lì che sei stato?
restare con quella ragazza?

247
00:13:24,233 --> 00:13:26,233
Con Ava?
Cosa importa?

248
00:13:26,233 --> 00:13:28,233
È importante perché
della tua sicurezza!

249
00:13:28,233 --> 00:13:30,233
Eravamo preoccupati
malato di te!

250
00:13:30,233 --> 00:13:32,333
ti fermeresti semplicemente
per favore?

251
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
Non te l'ho mai detto
non avere una ragazza.

252
00:13:37,100 --> 00:13:39,300
Non ti ho mai fermato
dall'essere nei tuoi compagni,

253
00:13:39,300 --> 00:13:41,766
ma ti abbiamo dato
molta libertà d'azione.

254
00:13:41,766 --> 00:13:44,266
Ma hai 16 anni,
e quelle persone,

255
00:13:44,266 --> 00:13:46,866
non sono tuoi amici;
sono persone

256
00:13:46,866 --> 00:13:49,133
di interesse per un omicidio
indagini, Jack.

257
00:13:49,133 --> 00:13:51,766
Lo sono
persone pericolose.

258
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Parlami,

259
00:13:56,200 --> 00:13:59,466
per favore!

260
00:13:59,466 --> 00:14:01,266
C'è qualcosa?
vuoi dirmi,

261
00:14:01,266 --> 00:14:04,866
qualcosa su queste persone
che ritieni sia importante?

262
00:14:07,433 --> 00:14:09,433
No.

263
00:14:09,433 --> 00:14:11,766
Non parlerò
a loro più.

264
00:14:11,766 --> 00:14:14,366
Promettimelo.
Sì.

265
00:14:14,366 --> 00:14:26,466
♪

266
00:14:26,466 --> 00:14:29,066
Ci hai mentito, Ava.

267
00:14:29,066 --> 00:14:32,300
Tu e Oliver Grant
erano un oggetto.

268
00:14:33,866 --> 00:14:36,466
Avevo paura

269
00:14:36,466 --> 00:14:39,333
su cosa sarebbe successo
se Matt sapesse che lo sono
parlando con te.

270
00:14:39,333 --> 00:14:42,600
Abbiamo avuto una storia d'amore.

271
00:14:42,600 --> 00:14:44,566
Questo è tutto.

272
00:14:44,566 --> 00:14:47,433
Era con qualcuno,
quindi ho raffreddato le cose.

273
00:14:47,433 --> 00:14:49,433
Beh, non hai avuto problemi
accettare gioielli

274
00:14:49,433 --> 00:14:51,400
da lui, vero?

275
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Un anello inciso.

276
00:14:53,400 --> 00:14:55,900
È piuttosto serio
non è vero?

277
00:14:55,900 --> 00:14:58,500
Era un regalo.

278
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Non volevo dire di no.

279
00:15:03,366 --> 00:15:05,533
Oliver ha pagato l'affitto
anche per tutto questo.

280
00:15:05,533 --> 00:15:07,533
Era un regalo?

281
00:15:07,533 --> 00:15:09,533
Vedi, abbiamo visto
le tue foto online,

282
00:15:09,533 --> 00:15:11,533
e stai vivendo
uno stile di vita

283
00:15:11,533 --> 00:15:13,533
ben oltre le tue possibilità,
non è vero?

284
00:15:13,533 --> 00:15:15,733
Andiamo, Ava.

285
00:15:19,966 --> 00:15:21,566
[Sospira]

286
00:15:21,566 --> 00:15:24,166
Quando ho incontrato Oliver
al suo servizio fotografico,

287
00:15:24,166 --> 00:15:27,766
sapeva che volevo esserlo
un modello di successo.

288
00:15:27,766 --> 00:15:30,966
Si è offerto di aiutarmi
trovare temporaneamente
un posto dove stare.

289
00:15:30,966 --> 00:15:32,566
Giusto.

290
00:15:32,566 --> 00:15:35,200
Ora stiamo ottenendo
da qualche parte.

291
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Allora parlami di Oliver
e Matt.

292
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
Quando si sono incontrati per la prima volta?

293
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Ho invitato Oliver
a uno dei miei rave.

294
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
Matt era lì.
Si sono semplicemente trovati bene.

295
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Sì, sono andati d'accordo,
va bene.

296
00:15:48,400 --> 00:15:50,800
E quando è successo?
la relazione si inasprisce?

297
00:15:50,800 --> 00:15:53,366
Voglio dire, lo so, Oliver
dovevo a Matt un sacco

298
00:15:53,366 --> 00:15:55,500
di soldi, ma quei debiti
erano pagati, no?

299
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
Sì, ma Matt ha continuato
dandogli sempre più attrezzatura

300
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
e accusandolo
alto interesse.

301
00:15:59,900 --> 00:16:01,966
Era un prepotente.

302
00:16:01,966 --> 00:16:03,966
[Si fa beffe]
Oh...

303
00:16:03,966 --> 00:16:05,966
andiamo, Eva.

304
00:16:05,966 --> 00:16:07,966
Non vuoi vedere?

305
00:16:07,966 --> 00:16:10,966
L'assassino di Oliver
assicurato alla giustizia?

306
00:16:10,966 --> 00:16:13,533
Oliver aveva una bocca grande.

307
00:16:13,533 --> 00:16:17,133
Ha raccontato a Matt di un posto
aveva comprato nel Cheshire,

308
00:16:17,133 --> 00:16:20,733
e una volta che Matt lo ha saputo,
ha minacciato Oliver

309
00:16:20,733 --> 00:16:22,933
che sarebbe morto se lui
non ha pagato gli interessi.

310
00:16:22,933 --> 00:16:25,533
Tsk. Vedo.

311
00:16:25,533 --> 00:16:28,133
Quindi Oliver ha deciso di andare
e affrontare Matt

312
00:16:28,133 --> 00:16:30,133
al rave, è così?

313
00:16:30,133 --> 00:16:31,933
Sì, suppongo.

314
00:16:31,933 --> 00:16:34,733
E tu davvero, davvero
non ho visto Oliver

315
00:16:34,733 --> 00:16:37,133
a quel rave, vero?

316
00:16:39,066 --> 00:16:42,066
Vorrei averlo saputo
stava arrivando.

317
00:16:42,066 --> 00:16:45,633
Lo avrei fermato
dall'andare a trovare Matt.

318
00:16:47,833 --> 00:16:58,533
♪

319
00:16:58,533 --> 00:17:01,600
Il miglior whisky
in casa

320
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Mi trattengo
per i proprietari.

321
00:17:05,200 --> 00:17:09,833
Sì, beh...
probabilmente una buona idea.

322
00:17:11,033 --> 00:17:13,033
Hmm.

323
00:17:13,033 --> 00:17:16,033
Slante.
Slante.

324
00:17:16,033 --> 00:17:19,033
Lo sai, Harry,

325
00:17:19,033 --> 00:17:22,033
Non lo sono sempre stato
il tuo più grande fan.

326
00:17:22,033 --> 00:17:24,333
Hmm.

327
00:17:24,333 --> 00:17:28,666
No, essere dalla parte sbagliata
di Alex Ridley è, ehm,

328
00:17:28,666 --> 00:17:30,966
non è il posto migliore dove stare.
Eh!

329
00:17:30,966 --> 00:17:33,566
Oh, no,
è tutto nel passato,

330
00:17:33,566 --> 00:17:35,766
è tutto nel passato, ma
Te lo devo confessare.

331
00:17:35,766 --> 00:17:38,366
Lo sai, l'hai fatto
un lavoro magnifico,

332
00:17:38,366 --> 00:17:40,200
il modo in cui ti sei trasformato
questo in giro.

333
00:17:40,200 --> 00:17:43,200
Oh, beh, lo sai,
Ho un talento

334
00:17:43,200 --> 00:17:45,666
per fare
brillano le pietre opache,

335
00:17:45,666 --> 00:17:47,866
ma sei tu che ce l'hai
il vero lavoro,

336
00:17:47,866 --> 00:17:51,466
mettendo il mondo
ai diritti.

337
00:17:51,466 --> 00:17:53,466
Devo dire

338
00:17:53,466 --> 00:17:55,466
Ero un po' debole
alle ginocchia

339
00:17:55,466 --> 00:17:57,166
aprendo il mio portafoglio.

340
00:17:57,166 --> 00:17:58,833
Suicidio degli investitori.

341
00:17:58,833 --> 00:18:01,800
Eh!
Oh veramente? Perché, allora?

342
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Bene, vedremo Annie
dietro il bancone,

343
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
e se lo è
2 o 20 clienti,

344
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
è felice e...

345
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
ne vale la pena.

346
00:18:10,600 --> 00:18:13,633
Qualunque uomo non sarebbe uno sciocco
per vedere quanto è speciale.

347
00:18:13,633 --> 00:18:15,633
Oh, assolutamente.

348
00:18:15,633 --> 00:18:18,233
Sì, quindi alcune cose lo sono
vale semplicemente il rischio.

349
00:18:18,233 --> 00:18:21,833
No, no, io, ehm, no,
Io... sono felice.

350
00:18:21,833 --> 00:18:23,833
Sono felice per entrambi
di te, sì.

351
00:18:23,833 --> 00:18:25,600
Allora mostralo.

352
00:18:25,600 --> 00:18:28,600
Vieni la prossima notte.
Non essere un estraneo.

353
00:18:28,600 --> 00:18:31,433
Voglio dire, è passato un po' di tempo
da quando ci sei tu.

354
00:18:31,433 --> 00:18:34,033
Sì, no, se io, uh,

355
00:18:34,033 --> 00:18:36,333
ne ho la possibilità,
sicuramente lo farò.

356
00:18:36,333 --> 00:18:45,333
♪

357
00:18:45,333 --> 00:18:47,366
[Tocco sui tasti della tastiera]

358
00:18:51,333 --> 00:18:54,366
Ho pensato di passare,
vedi se ti serviva
qualsiasi aiuto.

359
00:19:00,766 --> 00:19:03,433
Ne abbiamo ancora
un'azienda da gestire.

360
00:19:03,433 --> 00:19:06,066
Ecco perché sono qui,
lavorando tutte le ore.

361
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
Quindi preferiresti lavorare
da solo che contare su di me.

362
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Ti affidavi a Oliver,

363
00:19:13,000 --> 00:19:15,633
anche quando lo era
guidare l'impresa
nel terreno.

364
00:19:18,033 --> 00:19:20,066
[Si fa beffe]

365
00:19:21,533 --> 00:19:24,133
sono tuo figlio

366
00:19:24,133 --> 00:19:26,700
il tuo unico figlio adesso.

367
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
Almeno trattami
come se fossi importante per te.

368
00:19:29,200 --> 00:19:31,800
Solo perché Ollie se n'è andato

369
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
non significa che puoi
prendi semplicemente il suo posto.

370
00:19:34,400 --> 00:19:49,000
♪

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,366
[Suono della campana di una chiesa lontana]

372
00:19:54,500 --> 00:19:57,100
Oh, qualunque cosa!
Amelia nel video:
Ah ah! Vai avanti.

373
00:19:57,100 --> 00:19:58,366
Prendilo... no, lo è
perché sei stupido.
Ehi!

374
00:19:58,366 --> 00:20:00,366
Dai.
Dobbiamo andare.

375
00:20:00,366 --> 00:20:01,966
[Ridendo]
Perché sei sempre?

376
00:20:01,966 --> 00:20:04,000
facendo questo?
Non voglio...

377
00:20:07,266 --> 00:20:44,666
♪

378
00:20:44,666 --> 00:20:46,666
[Tintinnìo delle bottiglie]

379
00:20:46,666 --> 00:20:56,466
♪

380
00:20:56,466 --> 00:20:59,466
[La portiera della macchina si chiude,
avvicinamento dei passi]

381
00:20:59,466 --> 00:21:01,133
[Lamenti]

382
00:21:01,133 --> 00:21:04,133
No, no!
No, no, aspetta, aspetta, aspetta!

383
00:21:04,133 --> 00:21:06,366
[Lamento]

384
00:21:06,366 --> 00:21:08,966
[Riproduzione di un disco jazz lento]

385
00:21:08,966 --> 00:21:16,966
♪

386
00:21:16,966 --> 00:21:18,933
[Spegne la musica]

387
00:21:18,933 --> 00:21:39,933
♪

388
00:21:39,933 --> 00:21:41,933
[grugniti]

389
00:21:41,933 --> 00:21:57,500
♪

390
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
[Il coperchio si chiude]

391
00:21:59,500 --> 00:22:16,566
♪

392
00:22:16,566 --> 00:22:18,166
[Sospira]

393
00:22:18,166 --> 00:22:31,100
♪

394
00:22:31,100 --> 00:22:33,100
Ridley: Carol.

395
00:22:33,100 --> 00:22:37,300
♪

396
00:22:37,300 --> 00:22:39,933
C'è una pistola in quella borsa.

397
00:22:41,366 --> 00:22:43,966
L'ho trovato sulla barca,

398
00:22:43,966 --> 00:22:46,900
e ne sono abbastanza sicuro
la scientifica confermerà

399
00:22:46,900 --> 00:22:48,933
quello è
l'arma del delitto.

400
00:22:50,500 --> 00:22:53,266
E l'unica altra persona
che aveva accesso a quella barca,

401
00:22:53,266 --> 00:22:55,766
a parte me...

402
00:22:55,766 --> 00:22:57,800
è Jack.

403
00:23:04,066 --> 00:23:05,700
Ne sei sicuro?

404
00:23:07,266 --> 00:23:09,400
Sì.

405
00:23:14,233 --> 00:23:16,300
[Sospira]

406
00:23:18,833 --> 00:23:21,433
Goodwin lo sa già?

407
00:23:21,433 --> 00:23:24,066
Non ancora.

408
00:23:38,300 --> 00:23:41,933
Quello che devo fare è
mi farà a pezzi.

409
00:23:43,333 --> 00:23:45,366
Mi dispiace.

410
00:23:58,833 --> 00:24:01,900
Sarò quello giusto
per portarlo dentro.

411
00:24:01,900 --> 00:24:04,500
Dillo a Goodwin che,
sì?

412
00:24:04,500 --> 00:24:12,300
♪

413
00:24:12,300 --> 00:24:15,300
[Sirena lontana]

414
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
[Contatore tocchi]

415
00:24:17,300 --> 00:24:19,366
♪

416
00:24:19,366 --> 00:24:21,366
[Sospira]

417
00:24:21,366 --> 00:24:25,666
♪

418
00:24:25,666 --> 00:24:26,866
Carol: Paolo.

419
00:24:26,866 --> 00:24:29,466
Carol. Ciao, Jack.

420
00:24:30,933 --> 00:24:33,266
Abbiamo motivo di crederci
che hai nascosto una pistola

421
00:24:33,266 --> 00:24:35,300
nella barca del signor Ridley,
e ne abbiamo ragione

422
00:24:35,300 --> 00:24:37,900
credere che quella pistola
è stato utilizzato nell'omicidio.

423
00:24:37,900 --> 00:24:41,200
Adesso è la tua occasione
per spiegare quello che sai
riguardo quella pistola.

424
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
Non so cosa
stai parlando.

425
00:24:43,200 --> 00:24:45,733
Non ho nascosto nessuna pistola.

426
00:24:45,733 --> 00:24:48,333
Da quello che sappiamo,
nessun altro avrebbe potuto

427
00:24:48,333 --> 00:24:51,166
nascosto quella pistola.
Solo tu.

428
00:24:51,166 --> 00:24:54,000
Te l'ho detto, lo so
niente riguardo a qualsiasi pistola.

429
00:24:55,700 --> 00:24:58,300
[Sospira]
Bene.

430
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
Jack Farman, in vista
di quello che hai detto,

431
00:25:00,400 --> 00:25:02,466
Non ho scelta
ma per arrestarti
per sospetto

432
00:25:02,466 --> 00:25:04,066
dell'omicidio
di Oliver Grant.
Che cosa?

433
00:25:04,066 --> 00:25:05,333
Non ce l'hai
dire qualsiasi cosa...

434
00:25:05,333 --> 00:25:07,033
Jack: mamma.
Va bene.

435
00:25:07,033 --> 00:25:09,100
...qualcosa che tu
successivamente fare affidamento in tribunale.

436
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

437
00:25:10,700 --> 00:25:12,300
Da questa parte.
Non preoccuparti.

438
00:25:12,300 --> 00:25:13,900
Non ci andrò
ovunque.

439
00:25:13,900 --> 00:25:25,933
♪

440
00:25:25,933 --> 00:25:28,333
[La porta si chiude]

441
00:25:28,333 --> 00:25:31,200
[La macchina emette un segnale acustico]

442
00:25:31,200 --> 00:25:33,233
Goodwin: Inizio dell'intervista
con Jack Farman.

443
00:25:33,233 --> 00:25:35,833
Sono le 10:45.
Sono l'ispettore capo Paul Goodwin.

444
00:25:35,833 --> 00:25:38,433
Presenti anche: Alex Ridley,
l'avvocato del sospettato;

445
00:25:38,433 --> 00:25:41,033
adulto appropriato; e del sospettato
madre, Geri Farman.

446
00:25:41,033 --> 00:25:43,233
Ridley: Ok, Jack.

447
00:25:43,233 --> 00:25:46,466
Sei pronto?
per iniziare questa intervista?

448
00:25:46,466 --> 00:25:50,066
La pistola ritrovata
nella mia barca...

449
00:25:50,066 --> 00:25:53,066
una barca che solo tu
avuto accesso a,

450
00:25:53,066 --> 00:25:56,500
quella pistola è stata usata
uccidere Oliver Grant.

451
00:25:56,500 --> 00:25:59,000
Lo sapevi?

452
00:26:00,400 --> 00:26:03,666
Hai visto Oliver
al rave?

453
00:26:07,700 --> 00:26:11,700
Andiamo, Jack.
Devi parlare con noi.

454
00:26:11,700 --> 00:26:14,300
Non sei indurito
criminale, Jack.

455
00:26:14,300 --> 00:26:16,900
Hai paura?
di qualcuno?

456
00:26:16,900 --> 00:26:19,933
Stai coprendo?
per qualcuno?

457
00:26:21,766 --> 00:26:24,166
[Inspira profondamente, sospira]

458
00:26:24,166 --> 00:26:26,166
Chi ti ha dato quella pistola?

459
00:26:26,166 --> 00:26:28,200
Ci serve solo il nome.

460
00:26:30,400 --> 00:26:32,033
Opaco.

461
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Opaco?
Matt Brandon?

462
00:26:35,800 --> 00:26:39,033
Sì.
Goodwin: Come hai fatto?
incontrare Matt?

463
00:26:39,033 --> 00:26:41,633
Attraverso la Giordania.
Ho appena iniziato a appendere
fuori con lui.

464
00:26:41,633 --> 00:26:44,166
O si.
La banda.

465
00:26:44,166 --> 00:26:46,666
L'accettazione
della banda.

466
00:26:46,666 --> 00:26:50,833
È normale; Voglio dire, questo è
come inizia la pressione dei pari.

467
00:26:50,833 --> 00:26:53,433
Lascia che ti chieda questo.

468
00:26:53,433 --> 00:26:56,100
Matt te lo ha chiesto?
fare qualcos'altro?

469
00:26:56,100 --> 00:26:58,700
Me lo chiederebbe
per ottenere le cose.

470
00:26:58,700 --> 00:27:02,400
Vai al negozio,
prendi le patatine,
cose del genere.

471
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Mm-hmm. vedi,

472
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
perché sappiamo che Matt
fidarsi solo di una certa quantità

473
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
di persone
fare delle cose per lui...

474
00:27:09,000 --> 00:27:11,866
quindi deve averlo fatto
fidato di te.

475
00:27:11,866 --> 00:27:13,500
L'ha fatto?

476
00:27:14,900 --> 00:27:16,366
Sì.

477
00:27:16,366 --> 00:27:19,433
Allora sai dove?
tiene la sua attrezzatura?

478
00:27:19,433 --> 00:27:24,900
♪

479
00:27:24,900 --> 00:27:26,266
[Clang]

480
00:27:26,266 --> 00:27:28,266
[Radio della polizia]
Chiaro!

481
00:27:28,266 --> 00:27:30,266
Chiaro!

482
00:27:30,266 --> 00:27:32,466
Chiaro!

483
00:27:32,466 --> 00:27:50,933
♪

484
00:27:50,933 --> 00:27:52,900
Chiaro!
Chiaro!

485
00:27:52,900 --> 00:27:55,500
[Ufficiali che gridano indistintamente]

486
00:27:55,500 --> 00:27:59,900
♪

487
00:27:59,900 --> 00:28:01,966
Stanza libera!

488
00:28:01,966 --> 00:28:09,233
♪

489
00:28:09,233 --> 00:28:11,833
Beh... sembra

490
00:28:11,833 --> 00:28:14,233
Il signor Matt Brandon
ha sgomberato,

491
00:28:14,233 --> 00:28:16,833
ma con tutti
questo armamentario della droga,

492
00:28:16,833 --> 00:28:19,633
Ho paura che se ne andrà
giù per molto tempo.

493
00:28:19,633 --> 00:28:22,633
Sì.
Andiamo a guardarci intorno.

494
00:28:22,633 --> 00:28:26,300
♪

495
00:28:26,300 --> 00:28:27,933
[Lamenti]

496
00:28:30,100 --> 00:28:32,100
Darren...
[Sibilo]

497
00:28:32,100 --> 00:28:33,700
chiamare un'ambulanza.

498
00:28:33,700 --> 00:28:35,300
Darren: Su questo.

499
00:28:35,300 --> 00:28:38,066
DC Lakhan al controllo.
Urgentemente necessaria l'ambulanza.

500
00:28:38,066 --> 00:28:39,666
Oh, Dio.

501
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
Matt, sono Ridley.
Donna alla radio: Ricevuto.

502
00:28:41,666 --> 00:28:43,766
Inviata l'ambulanza.
Chi ti ha fatto questo, Matt?

503
00:28:43,766 --> 00:28:46,000
Matt,
puoi sentirmi?

504
00:28:46,000 --> 00:28:48,300
Il fratello di Oliver.

505
00:28:48,300 --> 00:28:50,966
Il fratello di Oliver, Lewis?

506
00:28:50,966 --> 00:28:53,200
[Ansimante]

507
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
Sì.

508
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
[Bussare alla porta]

509
00:28:56,800 --> 00:28:59,400
♪

510
00:28:59,400 --> 00:29:02,166
Siamo qui per vedere Lewis.
[Radio della polizia]

511
00:29:02,166 --> 00:29:13,166
♪

512
00:29:13,166 --> 00:29:16,166
Beh, l'hai picchiato
piuttosto male.

513
00:29:16,166 --> 00:29:17,766
Perché l'hai fatto?

514
00:29:17,766 --> 00:29:19,833
Me lo ha detto Oliver
su di lui.

515
00:29:19,833 --> 00:29:22,800
Lui era quello che era Oliver
andrà a confrontarsi.

516
00:29:22,800 --> 00:29:25,433
Ecco perché gliel'ho dato
la pistola.

517
00:29:26,833 --> 00:29:28,600
Vai avanti.

518
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
Sono rimasto in giro
i go kart.

519
00:29:30,600 --> 00:29:33,200
L'ho seguito
al suo posto.

520
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Stava correndo
per questo,

521
00:29:35,200 --> 00:29:37,300
mettere roba
nella sua macchina.

522
00:29:37,300 --> 00:29:39,300
E cosa è successo dopo?

523
00:29:39,300 --> 00:29:41,300
Avevo una chiave inglese.

524
00:29:41,300 --> 00:29:46,166
L'ho visto uscire
il suo nascondiglio
e...l'ho colpito.

525
00:29:46,166 --> 00:29:48,166
Lo hanno fatto entrare.

526
00:29:48,166 --> 00:29:50,566
Lo volevo
parlare,

527
00:29:50,566 --> 00:29:53,566
ma non appena lo eravamo
lì, ha provato a venire
a me di sorpresa.

528
00:29:53,566 --> 00:29:56,966
Lui... lui mi ha detto,
dopo Ollie, ero il prossimo.

529
00:29:56,966 --> 00:30:00,166
E dopo di me, disse
farebbe da Ollie
fidanzata pugnalata alle spalle.

530
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
Non l'ha menzionata
per nome, vero?

531
00:30:02,166 --> 00:30:04,000
no,

532
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
ma lui rise
all'essere Oliver
morto e...

533
00:30:06,200 --> 00:30:08,600
Sarita: Oh.
L'ho appena perso.

534
00:30:08,600 --> 00:30:10,833
La giustizia stava prendendo
il suo corso.

535
00:30:10,833 --> 00:30:14,233
Quale giustizia?!
Mio fratello è morto!

536
00:30:15,633 --> 00:30:18,033
Darren: Lewis Grant,
Ti arresto

537
00:30:18,033 --> 00:30:20,433
con il sospetto di aver causato
lesioni personali gravi.

538
00:30:20,433 --> 00:30:22,433
Non devi dirlo
qualsiasi cosa, ma potrebbe nuocere

539
00:30:22,433 --> 00:30:24,433
la tua difesa se non lo fai
menzionare quando interrogato

540
00:30:24,433 --> 00:30:26,400
qualcosa che tu
successivamente fare affidamento in tribunale.

541
00:30:26,400 --> 00:30:28,800
Qualunque cosa tu dica potrebbe
essere dato in prova.

542
00:30:28,800 --> 00:30:32,200
♪

543
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
Mi dispiace.

544
00:30:34,200 --> 00:30:47,466
♪

545
00:30:49,466 --> 00:30:51,466
Goodwin: Ehi.
Ridley: Wendy.

546
00:30:51,466 --> 00:30:53,900
[La porta si chiude]
Le borse di Matt lo erano
trovato in un'auto lì vicino.

547
00:30:53,900 --> 00:30:55,900
Lui era nel mezzo
di scappare.

548
00:30:55,900 --> 00:30:57,500
Giusto.
Beh, deve averlo saputo

549
00:30:57,500 --> 00:30:59,633
ci stavamo avvicinando a lui
per l'omicidio di Oliver.

550
00:30:59,633 --> 00:31:01,633
Hmm.
Wendy:
Aspetta un attimo.

551
00:31:01,633 --> 00:31:03,233
Abbiamo spazzato la casa.

552
00:31:03,233 --> 00:31:04,833
Test forensi
trovati sui vestiti di Matt

553
00:31:04,833 --> 00:31:06,833
nessun residuo di polvere da sparo.
Che cosa?

554
00:31:06,833 --> 00:31:09,800
L'ufficio impronte digitali no
trovare le sue impronte sulla pistola?

555
00:31:09,800 --> 00:31:12,433
Questo è stato il mio prossimo aggiornamento.
No.

556
00:31:12,433 --> 00:31:14,300
Cosa, allora Matt?
non hai sparato?

557
00:31:14,300 --> 00:31:15,900
Ebbene, perché Jack
dicci che Matt

558
00:31:15,900 --> 00:31:18,100
gli hai dato la pistola, allora?
Sta mentendo?

559
00:31:18,100 --> 00:31:21,333
Dannazione. Lo avrò
per parlargli ancora.

560
00:31:21,333 --> 00:31:23,333
Ridley:
Va bene, Jack.

561
00:31:23,333 --> 00:31:25,933
Tutti in questa stanza
si preoccupa per te,

562
00:31:25,933 --> 00:31:28,533
soprattutto tua mamma.

563
00:31:28,533 --> 00:31:30,666
Siamo tutti qui per te.

564
00:31:30,666 --> 00:31:33,266
Tutto quello che devi fare
è la risposta

565
00:31:33,266 --> 00:31:35,866
le mie domande in modo sincero.

566
00:31:35,866 --> 00:31:39,433
Ora abbiamo trovato Matt Brandon
nel suo nascondiglio.

567
00:31:39,433 --> 00:31:42,033
Stava veramente male
picchiato.

568
00:31:42,033 --> 00:31:44,033
Ora è in ospedale.

569
00:31:44,033 --> 00:31:47,633
Lo so anche
che mi hai mentito

570
00:31:47,633 --> 00:31:50,266
su chi ti ha dato
quella pistola...

571
00:31:50,266 --> 00:31:52,866
[Sniffa]
perché ora lo sappiamo

572
00:31:52,866 --> 00:31:54,866
che Matt non ha ucciso
Oliver Grant,

573
00:31:54,866 --> 00:31:57,866
quindi questo significa tutto
le prove, Jack,

574
00:31:57,866 --> 00:32:00,933
sta puntando verso di te.

575
00:32:00,933 --> 00:32:04,133
[Sussurri]
Gli hai sparato?

576
00:32:04,133 --> 00:32:07,233
Qualcuno ti ha costretto?

577
00:32:07,233 --> 00:32:08,900
sparargli?

578
00:32:10,433 --> 00:32:12,433
Ascolta, Jack, lo so
hai passato

579
00:32:12,433 --> 00:32:14,433
moltissimo
per un giovane.

580
00:32:14,433 --> 00:32:16,233
sei vulnerabile
sei stato risucchiato

581
00:32:16,233 --> 00:32:18,033
nel funzionamento di una banda,
ma arriva un punto

582
00:32:18,033 --> 00:32:19,633
dove devi guardare
dopo te stesso.

583
00:32:19,633 --> 00:32:21,233
Stai finendo
di strada qui.

584
00:32:21,233 --> 00:32:23,633
Ci costringerai

585
00:32:23,633 --> 00:32:25,633
per farti pagare
con omicidio.

586
00:32:25,633 --> 00:32:27,833
Capisci?
cosa significa?

587
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
Non capisci!

588
00:32:29,833 --> 00:32:31,433
Capire cosa?

589
00:32:31,433 --> 00:32:33,366
Mi stavo divertendo
con i miei compagni!

590
00:32:35,100 --> 00:32:37,066
Non volevo
ferire qualcuno!

591
00:32:37,066 --> 00:32:39,100
OH.

592
00:32:41,533 --> 00:32:43,133
Dai.

593
00:32:43,133 --> 00:32:44,733
Che cosa?

594
00:32:44,733 --> 00:32:46,766
[Respiro tremante]

595
00:32:51,966 --> 00:32:54,566
Ok, andiamo...

596
00:32:54,566 --> 00:32:56,566
facciamo una pausa

597
00:32:56,566 --> 00:32:58,566
[Fruscio di carte]

598
00:32:58,566 --> 00:33:03,633
♪

599
00:33:03,633 --> 00:33:05,600
[La porta si apre]

600
00:33:05,600 --> 00:33:08,200
[Il distributore automatico emette un segnale acustico]

601
00:33:08,200 --> 00:33:15,200
♪

602
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
[Calci la macchina]

603
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
♪

604
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
[Approccio a passi]

605
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
♪

606
00:33:23,200 --> 00:33:25,800
Ridley: Carol?
[Sniffa]

607
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Mmm.

608
00:33:27,800 --> 00:33:30,400
Tsk. Scusa.

609
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
[Si schiarisce la gola, tira su col naso]

610
00:33:32,600 --> 00:33:34,733
Oh, sono un po' confuso.

611
00:33:34,733 --> 00:33:38,333
Eh! Non sorpreso.
Non sono sorpreso.

612
00:33:38,333 --> 00:33:41,333
Lascia che ti dica una cosa.

613
00:33:41,333 --> 00:33:44,466
Non è possibile che lo saremo mai
rinuncerò a Jack.

614
00:33:45,866 --> 00:33:47,866
Grazie.

615
00:33:47,866 --> 00:33:50,566
avevo bisogno
per sentirlo.

616
00:33:51,966 --> 00:33:53,700
[Ridacchia]

617
00:33:53,700 --> 00:33:55,700
Ho speso
tutta la mia carriera

618
00:33:55,700 --> 00:33:57,700
cercando di salvare
la vita degli altri,

619
00:33:57,700 --> 00:33:59,466
ma non riesco nemmeno a salvare
mio figlio.

620
00:33:59,466 --> 00:34:01,133
Beh, non puoi
incolpare te stesso.

621
00:34:01,133 --> 00:34:03,133
Se fossi stato lì
per Jack, a modo suo

622
00:34:03,133 --> 00:34:05,333
aveva bisogno di me,
allora forse le cose
sarebbe diverso.

623
00:34:05,333 --> 00:34:09,233
No, non lo sai.
Tutti commettiamo errori.

624
00:34:09,233 --> 00:34:11,833
Penso che Jack
ucciso Oliver?

625
00:34:11,833 --> 00:34:13,400
No.

626
00:34:13,400 --> 00:34:15,766
[Ridacchia]
E'Jack.

627
00:34:15,766 --> 00:34:18,466
Eh! Penso?
stava portando

628
00:34:18,466 --> 00:34:21,233
una borsa per qualcuno?

629
00:34:21,233 --> 00:34:22,833
Forse.

630
00:34:22,833 --> 00:34:24,833
Vieni qui.

631
00:34:24,833 --> 00:34:27,366
Grazie, amico.

632
00:34:27,366 --> 00:34:30,333
Va tutto bene.
Lo sarà
va bene.

633
00:34:30,333 --> 00:34:32,300
[Sniffa]

634
00:34:32,300 --> 00:34:34,600
♪

635
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
Cos'è?

636
00:34:37,200 --> 00:34:41,200
Stavo proprio pensando, quando...
quando abbiamo parlato con Lewis,

637
00:34:41,200 --> 00:34:44,400
ha detto che Matt ha capito
davvero arrabbiato per il fatto

638
00:34:44,400 --> 00:34:47,933
quella ragazza di Oliver
lo ha tradito.

639
00:34:47,933 --> 00:34:51,533
Ma Matt non lo sapeva
Amelia, vero?

640
00:34:51,533 --> 00:34:55,133
No.
Matt non conosceva Amelia.

641
00:34:55,133 --> 00:34:58,900
Lo chiederò a Darren
per farci un favore.

642
00:35:00,300 --> 00:35:02,200
[I passi si ritirano]

643
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Grazie, Darren.
Sto solo guardando

644
00:35:04,200 --> 00:35:06,800
per alcune fotografie di Ava
la notte del rave.

645
00:35:06,800 --> 00:35:09,833
Sto cercando
per una borsa particolare
stava portando.

646
00:35:11,800 --> 00:35:14,833
Nessuna foto di lei al rave
sull'account GlowUpGirlxx.

647
00:35:14,833 --> 00:35:18,033
Giusto. Qualsiasi altro
account sui social media?

648
00:35:18,033 --> 00:35:21,266
Ehm, è andata sul personale.
Sì, diamo un'occhiata a questo.

649
00:35:21,266 --> 00:35:22,866
[Bip]

650
00:35:22,866 --> 00:35:25,833
Hmm, foto di lei
in vacanza.

651
00:35:25,833 --> 00:35:28,833
Ristoranti, amici.

652
00:35:28,833 --> 00:35:31,433
Non riesco a vederne nessuno
al rave...

653
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Guarda! Ehi, ehi.
Quello lì.

654
00:35:33,566 --> 00:35:34,733
Farlo esplodere?

655
00:35:34,733 --> 00:35:36,766
[Bip]

656
00:35:38,766 --> 00:35:40,966
Bang. Ecco qua.
Quella è la borsa.

657
00:35:40,966 --> 00:35:42,966
Dobbiamo parlare con Jack.
Sì.

658
00:35:42,966 --> 00:35:44,900
Saluti, Darren.
OK.

659
00:35:44,900 --> 00:35:46,833
[I passi si ritirano]

660
00:35:48,233 --> 00:35:50,233
Andiamo adesso, Jack.
Non mandare all'aria la tua vita.

661
00:35:50,233 --> 00:35:52,833
Raccontaci cosa è successo
tra te e Ava.

662
00:35:52,833 --> 00:35:55,433
Niente.
Non mentirci.

663
00:35:55,433 --> 00:35:57,433
Lo sappiamo già.

664
00:35:57,433 --> 00:36:00,533
Pensavo davvero, davvero
ti è piaciuto, vero?

665
00:36:01,933 --> 00:36:04,933
Hai pensato
lei si preoccupava per te,

666
00:36:04,933 --> 00:36:08,166
ma era giusta
usando te, Jack,

667
00:36:08,166 --> 00:36:10,100
non era lei?

668
00:36:10,100 --> 00:36:12,300
Ti stava solo usando.

669
00:36:13,866 --> 00:36:16,466
Sono stato così stupido.

670
00:36:16,466 --> 00:36:18,666
♪

671
00:36:18,666 --> 00:36:21,666
Non conoscevo i suoi sentimenti
per me non erano reali.

672
00:36:21,666 --> 00:36:23,966
Volevo che lo fossero.

673
00:36:23,966 --> 00:36:25,966
Cos'è successo, Jack?

674
00:36:25,966 --> 00:36:28,100
Voleva incontrarmi
dopo il rave,

675
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
quando stavo tornando a casa.

676
00:36:31,100 --> 00:36:33,633
Sono rimasto scioccato perché lo è
non mi ha mai mandato un messaggio prima.

677
00:36:35,100 --> 00:36:36,933
Era davvero spaventata.
Mi chiedevo cosa

678
00:36:36,933 --> 00:36:39,133
aveva torto, ma lei
non me lo direbbe.

679
00:36:39,133 --> 00:36:41,133
Ma aveva in mano una borsa,

680
00:36:41,133 --> 00:36:43,133
cercando di liberarsene.

681
00:36:43,133 --> 00:36:45,700
Pensavo che fosse in pericolo,

682
00:36:45,700 --> 00:36:47,700
quindi volevo proteggerla,

683
00:36:47,700 --> 00:36:49,466
quindi l'ho preso.

684
00:36:49,466 --> 00:36:52,666
In qualsiasi momento te ne sei reso conto
che quella era una pistola?

685
00:36:52,666 --> 00:36:55,266
No, non all'inizio.

686
00:36:55,266 --> 00:36:57,266
Pensavo fosse solo droga.

687
00:36:57,266 --> 00:36:59,866
Non volevo guardare.

688
00:36:59,866 --> 00:37:02,833
Sapevo cosa fosse quando
mi hai parlato di Oliver.

689
00:37:02,833 --> 00:37:04,833
A quel punto, ero troppo spaventato.

690
00:37:04,833 --> 00:37:07,033
Ero troppo coinvolto nella cosa.
Non potrei dirtelo

691
00:37:07,033 --> 00:37:09,633
su ciò che stava accadendo.

692
00:37:09,633 --> 00:37:13,633
♪

693
00:37:13,633 --> 00:37:16,233
lo avrei fatto
qualsiasi cosa per lei.

694
00:37:16,233 --> 00:37:18,833
La volevo e basta
essere OK.

695
00:37:18,833 --> 00:37:20,833
♪

696
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Mi dispiace.

697
00:37:22,833 --> 00:37:25,866
♪

698
00:37:25,866 --> 00:37:28,866
[Sirena lontana]

699
00:37:28,866 --> 00:37:31,666
♪

700
00:37:31,666 --> 00:37:34,466
Ava: Me l'ha dato lui
questo anello, mi ha detto

701
00:37:34,466 --> 00:37:37,466
che qualunque cosa sia accaduta,
saremmo sempre insieme.

702
00:37:37,466 --> 00:37:39,500
Povero Oliver.

703
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
Vai avanti.
Non lo era

704
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
proprio del mio aspetto
con lui.

705
00:37:45,800 --> 00:37:48,466
Gli importava davvero
su di me.

706
00:37:48,466 --> 00:37:51,800
Allora come si è adattato Matt?
nella foto?

707
00:37:53,366 --> 00:37:55,966
Matt lo sapeva
sulle mie feste.

708
00:37:55,966 --> 00:37:58,933
Mi pagava un po' qua e là
per portargli clienti.

709
00:37:58,933 --> 00:38:02,000
Avevo bisogno di soldi.
Non potevo permettermi l'affitto.

710
00:38:02,000 --> 00:38:05,066
Quindi ti sei procurato dei clienti
per lui.

711
00:38:06,433 --> 00:38:08,500
Poi hai incontrato Oliver.

712
00:38:09,900 --> 00:38:12,866
Quando l'ho incontrato
al suo servizio fotografico,

713
00:38:12,866 --> 00:38:15,866
ha detto che amava
per divertirti,

714
00:38:15,866 --> 00:38:18,866
un po' di attrezzatura a volte.

715
00:38:18,866 --> 00:38:21,866
Sapevo che aveva soldi.

716
00:38:21,866 --> 00:38:24,833
L'ho presentato a Matt,
e Matt lo amava.

717
00:38:24,833 --> 00:38:27,033
Faresti jackpot.

718
00:38:27,033 --> 00:38:30,400
Scommetto che ti sei divertito molto
piccolo compenso per il cercatore
dentro, vero?

719
00:38:30,400 --> 00:38:34,500
Non pensavo che io e Oliver
inizierebbero a vedersi.
Ho provato a farla finita.

720
00:38:39,466 --> 00:38:42,066
Non volevo che lo sapesse
stava facendo soldi con lui,

721
00:38:42,066 --> 00:38:44,700
ma Oliver non si fermava.

722
00:38:46,100 --> 00:38:48,733
Dammi tutto
per stare insieme.

723
00:38:51,966 --> 00:38:55,166
E poi sono caduto
innamorato di lui.

724
00:38:55,166 --> 00:38:58,000
Lo amavo davvero.

725
00:38:58,000 --> 00:39:00,566
Volevo essere sincero.
[Singhiozzando]

726
00:39:00,566 --> 00:39:02,166
Non potevo.

727
00:39:02,166 --> 00:39:03,766
sì,

728
00:39:03,766 --> 00:39:05,766
perché lo eri
guadagnare così tanti soldi

729
00:39:05,766 --> 00:39:07,466
via da lui,
non è vero?

730
00:39:07,466 --> 00:39:10,166
Ho provato a chiamare Oliver
smettere di incontrarlo.

731
00:39:10,166 --> 00:39:12,766
Allora cosa è successo?

732
00:39:12,766 --> 00:39:14,766
Fu allora che Matt
diventato cattivo.

733
00:39:14,766 --> 00:39:16,966
Ha iniziato a caricare
L'interesse di Oliver per tutti

734
00:39:16,966 --> 00:39:19,366
l'attrezzatura che gli ha dato
davanti,

735
00:39:19,366 --> 00:39:22,066
i suoi ragazzi lo avevano minacciato,
seguitelo in giro.

736
00:39:22,066 --> 00:39:24,433
Ecco perché Oliver
si è presentato al rave.

737
00:39:26,000 --> 00:39:28,100
Ho detto a Oliver di no
presentarsi.

738
00:39:28,100 --> 00:39:29,966
Ma lo ha fatto.

739
00:39:29,966 --> 00:39:32,233
[Applauso distante]

740
00:39:32,233 --> 00:39:34,833
Ava, voce fuori campo: Era malato
delle minacce di Matt.

741
00:39:34,833 --> 00:39:37,433
Non ne potevo più.

742
00:39:37,433 --> 00:39:39,633
Ridley, voce fuori campo: Oliver
ti aveva detto che sarebbe andato

743
00:39:39,633 --> 00:39:41,966
confrontarsi con Matt
al rave.

744
00:39:43,366 --> 00:39:45,366
E l'hai incontrato

745
00:39:45,366 --> 00:39:47,133
al livello inferiore,
solo voi due.

746
00:39:47,133 --> 00:39:50,466
Era sconvolto.
Era furioso.

747
00:39:50,466 --> 00:39:52,433
Quindi l'unica cosa
questo accade adesso

748
00:39:52,433 --> 00:39:54,966
stai uscendo?
della mia vita

749
00:39:54,966 --> 00:39:57,166
e tornare a
quella tenuta comunale
da dove vieni.

750
00:39:57,166 --> 00:39:58,600
Non intendi questo.
Io faccio.

751
00:39:58,600 --> 00:40:00,800
Oliver, no!

752
00:40:00,800 --> 00:40:03,600
Ava, voce fuori campo:
Non c'era modo che andassi
tornare da dove vengo.

753
00:40:03,600 --> 00:40:07,166
Matt gli ha detto tutto,
che ero io quello giusto

754
00:40:07,166 --> 00:40:09,766
chi l'ha trovato, che lui
era solo il nostro obiettivo.

755
00:40:09,766 --> 00:40:11,233
Oliver:
Ava, non essere stupida.

756
00:40:11,233 --> 00:40:13,500
Ava, non toccarlo.

757
00:40:13,500 --> 00:40:16,433
Ava, voce fuori campo: Ma adesso
Ero coinvolto con Matt,
alimentando l'abitudine di Oliver.

758
00:40:16,433 --> 00:40:19,433
Me lo hai detto tu
mi amava.
Ti amo?

759
00:40:19,433 --> 00:40:22,433
Sei solo
un senza talento, stupido,
ragazza della classe operaia.

760
00:40:22,433 --> 00:40:24,433
Non sei niente per me.
[Pistola del cazzo]

761
00:40:24,433 --> 00:40:26,400
Metti giù la pistola.
Ava.

762
00:40:26,400 --> 00:40:28,200
Giusto. Noi possiamo
parla se vuoi.

763
00:40:28,200 --> 00:40:30,700
Mi va bene farlo.
Metti semplicemente...
metti giù la pistola.

764
00:40:30,700 --> 00:40:32,533
Ava, non puoi?
pensaci per una volta?

765
00:40:32,533 --> 00:40:34,133
Non vuoi
per farlo.

766
00:40:35,533 --> 00:40:39,533
♪

767
00:40:39,533 --> 00:40:41,833
Ridley:
E quel ragazzo, Jack?

768
00:40:41,833 --> 00:40:44,166
Come l'hai preso?
nasconderti quella pistola?

769
00:40:44,166 --> 00:40:46,766
Non lo sapevo
a chi altro rivolgersi.

770
00:40:46,766 --> 00:40:48,766
[Singhiozza]

771
00:40:48,766 --> 00:40:51,366
Sapevo che piacevo a Jack.

772
00:40:51,366 --> 00:40:53,666
[Sniffa]
Farebbe qualsiasi cosa gli chiedessi.

773
00:40:53,666 --> 00:40:55,666
E allora?

774
00:40:55,666 --> 00:40:58,933
L'hai creato tu
un accessorio
ad un omicidio?

775
00:40:58,933 --> 00:41:06,333
♪

776
00:41:06,333 --> 00:41:08,333
Ava Tunstall,
Ti arresto

777
00:41:08,333 --> 00:41:10,333
per l'omicidio
di Oliver Grant.

778
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
[Eco]
Non devi dirlo
qualsiasi cosa, ma può darsi

779
00:41:12,333 --> 00:41:13,900
danneggiare la tua difesa
se non lo dici
quando interrogato

780
00:41:13,900 --> 00:41:15,566
qualcosa che tu
successivamente fare affidamento in tribunale.

781
00:41:15,566 --> 00:41:18,100
Qualunque cosa tu dica potrebbe
essere dato in prova.

782
00:41:18,100 --> 00:41:45,500
♪

783
00:41:45,500 --> 00:41:47,466
[La porta si apre]

784
00:41:47,466 --> 00:41:52,666
♪

785
00:41:52,666 --> 00:41:54,266
[La porta si chiude]

786
00:41:54,266 --> 00:41:56,200
Lo ha fatto,
non è vero?

787
00:41:56,200 --> 00:41:59,400
Sì, l'ha fatto...

788
00:41:59,400 --> 00:42:02,066
♪

789
00:42:02,066 --> 00:42:04,066
ma lo sei
rilasciato su cauzione,

790
00:42:04,066 --> 00:42:06,033
il che significa
puoi andare a casa.

791
00:42:06,033 --> 00:42:08,200
Cosa succederà?
mi succede?

792
00:42:08,200 --> 00:42:11,200
È difficile da dire.
Abbiamo inviato il tuo file
al CPS.

793
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
Dovremo aspettare
e vedere quali accuse
tornano con.

794
00:42:13,800 --> 00:42:16,200
Molto probabilmente assistendo
un delinquente prendendo
possesso

795
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
e cercare di smaltire
di quella pistola per Ava Tunstall.

796
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Ridley: Ma i tribunali
prenderà tutto

797
00:42:21,200 --> 00:42:23,766
in considerazione.

798
00:42:23,766 --> 00:42:26,500
Via, vai.
Dai.

799
00:42:26,500 --> 00:42:39,066
♪

800
00:42:39,066 --> 00:42:41,066
[La porta si chiude]

801
00:42:41,066 --> 00:42:52,200
♪

802
00:42:52,200 --> 00:42:54,133
[Sospira]

803
00:42:54,133 --> 00:42:56,133
♪

804
00:42:56,133 --> 00:42:58,733
Stai bene?
Mi dispiace.

805
00:42:58,733 --> 00:43:01,166
Non lo sapevo
tutto cambierebbe
come è successo.

806
00:43:01,166 --> 00:43:03,766
Lo so.

807
00:43:03,766 --> 00:43:07,366
Per ora, limitiamoci
ti porto a casa, sì?

808
00:43:08,966 --> 00:43:10,966
[Sussurri]
Grazie.

809
00:43:10,966 --> 00:43:20,400
♪

810
00:43:20,400 --> 00:43:22,433
[Sirena lontana,
la musica jazz lenta sfuma]

811
00:43:22,433 --> 00:43:32,700
♪

812
00:43:32,700 --> 00:43:34,700
[Fine della canzone]

813
00:43:34,700 --> 00:43:36,733
[Applausi]

814
00:43:38,900 --> 00:43:40,933
[Chiacchiere sovrapposte]

815
00:43:43,500 --> 00:43:46,133
[Ridacchiando]
Buona notte
stasera. Sì.

816
00:43:50,366 --> 00:43:53,366
Ciao.
Ridley: Ciao.

817
00:43:53,366 --> 00:43:55,833
Allora, cosa tu
canti stasera?
Beh, lo sai,

818
00:43:55,833 --> 00:43:58,500
proprio uno di quelli vecchi,
brani off-Broadway

819
00:43:58,500 --> 00:44:00,666
che sembro
piacermi così tanto.

820
00:44:00,666 --> 00:44:03,900
Beh, sembri più felice.
Ridley: Sì.

821
00:44:03,900 --> 00:44:05,900
Un altro caso risolto?

822
00:44:05,900 --> 00:44:08,500
Qualcosa del genere.
Diciamo solo

823
00:44:08,500 --> 00:44:10,900
quello per poche persone
là fuori stasera,

824
00:44:10,900 --> 00:44:14,700
servizio normale
viene ripreso.

825
00:44:14,700 --> 00:44:17,700
[La banda suona
"Cerca di ricordare"]

826
00:44:17,700 --> 00:44:19,700
[Applausi]

827
00:44:19,700 --> 00:44:24,300
♪

828
00:44:24,300 --> 00:44:26,266
[Gli applausi si attenuano]

829
00:44:26,266 --> 00:44:29,266
♪

830
00:44:29,266 --> 00:44:32,266
♪ Cerca di ricordare ♪

831
00:44:32,266 --> 00:44:36,033
♪ Il tipo di settembre ♪

832
00:44:36,033 --> 00:44:40,033
♪ Quando la vita era lenta ♪

833
00:44:40,033 --> 00:44:43,833
♪ E oh, così dolce ♪

834
00:44:43,833 --> 00:44:47,033
♪ Cerca di ricordare ♪

835
00:44:47,033 --> 00:44:50,266
♪ Il tipo di settembre ♪

836
00:44:50,266 --> 00:44:54,266
♪ Quando l'erba era verde ♪

837
00:44:54,266 --> 00:44:58,466
♪ E il grano era giallo ♪

838
00:44:58,466 --> 00:45:01,500
♪ Cerca di ricordare ♪

839
00:45:01,500 --> 00:45:05,466
♪ Il tipo di settembre ♪

840
00:45:05,466 --> 00:45:09,066
♪ Quando eri un tenero ♪

841
00:45:09,066 --> 00:45:12,633
♪ E un tipo inesperto ♪

842
00:45:12,633 --> 00:45:16,233
♪ Cerca di ricordare ♪

843
00:45:16,233 --> 00:45:19,600
♪ E se ricordi ♪

844
00:45:19,600 --> 00:45:23,800
♪ Poi segui ♪

845
00:45:23,800 --> 00:45:26,433
♪ Segui ♪

846
00:45:27,933 --> 00:45:31,133
♪ Nel profondo dicembre ♪

847
00:45:31,133 --> 00:45:34,866
♪ È bello ricordarlo ♪

848
00:45:34,866 --> 00:45:38,466
♪ Anche se lo sai ♪

849
00:45:38,466 --> 00:45:42,366
♪ Seguirà la neve ♪

850
00:45:42,366 --> 00:45:45,366
♪ Nel profondo dicembre ♪

851
00:45:45,366 --> 00:45:49,400
♪ È bello ricordarlo ♪

852
00:45:49,400 --> 00:45:52,966
♪ Senza alcun dolore ♪

853
00:45:52,966 --> 00:45:56,966
♪ Il cuore è vuoto ♪

854
00:45:56,966 --> 00:45:59,966
♪ Nel profondo dicembre ♪

855
00:45:59,966 --> 00:46:03,633
♪ È bello ricordarlo ♪

856
00:46:03,633 --> 00:46:07,433
♪ Il fuoco di settembre ♪

857
00:46:07,433 --> 00:46:11,433
♪ Questo ci ha addolciti ♪

858
00:46:11,433 --> 00:46:14,833
♪ Cerca di ricordare ♪

859
00:46:14,833 --> 00:46:18,233
♪ E se ricordi ♪

860
00:46:18,233 --> 00:46:24,233
♪ Poi segui ♪

861
00:46:24,233 --> 00:46:26,200
♪

862
00:46:26,200 --> 00:46:31,733
♪ Segui ♪

863
00:46:33,133 --> 00:46:39,200
♪ Segui ♪

864
00:46:39,200 --> 00:47:04,433
♪

865
00:47:04,433 --> 00:47:09,033
♪