1 00:00:06,400 --> 00:00:08,000 [Riproduzione di musica dance elettronica] 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,900 ♪ 3 00:00:15,900 --> 00:00:17,866 [Chiacchiere indistinte] 4 00:00:17,866 --> 00:00:19,166 Uomo: Festa malvagia, amico! 5 00:00:19,166 --> 00:00:35,733 ♪ 6 00:00:35,733 --> 00:00:37,800 [Folla esulta] 7 00:00:37,800 --> 00:00:43,600 ♪ 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,400 Donna: Grazie a tutti per esserti unito a noi per festeggiare 9 00:00:46,400 --> 00:00:49,966 il meraviglioso fidanzamento tra mio figlio Oliver 10 00:00:49,966 --> 00:00:53,000 ed è bellissimo futura sposa Amelia. 11 00:00:53,000 --> 00:00:54,633 [Il clangore dell'argenteria contro gli occhiali] 12 00:00:54,633 --> 00:00:56,000 Oh. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,766 Come tutti sapete, Oliver è stato la mia roccia, 14 00:00:58,766 --> 00:01:02,533 ed è per questo che lo sono anch'io orgoglioso di annunciare 15 00:01:02,533 --> 00:01:05,600 Oliver come mio successore 16 00:01:05,600 --> 00:01:09,666 quando mi dimetterò dalla carica di amministratore delegato alla fine dell'anno. 17 00:01:09,666 --> 00:01:11,233 Alziamo i calici? 18 00:01:11,233 --> 00:01:15,000 alla bella coppia Oliver e Amelia? 19 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Tutti: A Oliver e Amelia. 20 00:01:17,000 --> 00:01:18,433 Donna: Saluti. 21 00:01:18,433 --> 00:01:19,866 [Esultazione] 22 00:01:19,866 --> 00:01:21,466 Ora facciamo festa. 23 00:01:21,466 --> 00:01:46,366 ♪ 24 00:01:46,366 --> 00:01:48,433 [Il tappo fa schioccare] 25 00:01:48,433 --> 00:01:50,433 Jacko? Quanti anni ha adesso? 26 00:01:50,433 --> 00:01:52,433 Oh, Dio. 23? 27 00:01:52,433 --> 00:01:53,666 No. 28 00:01:53,666 --> 00:01:54,900 [Il cellulare squilla] 29 00:01:54,900 --> 00:01:56,933 No, sono le 25. Ha 25 anni? OK. 30 00:01:56,933 --> 00:02:01,800 [Chiacchiere indistinte] 31 00:02:01,800 --> 00:02:03,766 Amelia, posso farlo? ti prendo in prestito per un secondo? 32 00:02:03,766 --> 00:02:06,800 Ah. Sì. 33 00:02:06,800 --> 00:02:10,333 Giusto. Qualcosa è arrivato il lavoro, tesoro. 34 00:02:10,333 --> 00:02:12,000 Davvero? devi partire? 35 00:02:12,000 --> 00:02:14,200 Non ci metterò molto, Lo prometto. 36 00:02:14,200 --> 00:02:15,766 OK. Grazie. 37 00:02:15,766 --> 00:02:26,333 ♪ 38 00:02:26,333 --> 00:02:28,533 [Il cellulare squilla] 39 00:02:30,866 --> 00:02:32,966 Va bene. Cosa vuoi? 40 00:02:32,966 --> 00:02:37,466 ♪ 41 00:02:37,466 --> 00:02:40,000 [Suono jazz lento] 42 00:02:40,000 --> 00:03:15,233 ♪ 43 00:03:23,200 --> 00:04:42,000 ♪ 44 00:04:42,000 --> 00:05:42,266 ♪ 45 00:05:46,066 --> 00:05:47,900 Ehi! Non così in fretta, tu. 46 00:05:47,900 --> 00:05:49,200 Che cosa? 47 00:05:49,200 --> 00:05:50,533 Ci ho preparato la colazione. 48 00:05:50,533 --> 00:05:54,033 Aspetto. Conto 30 minuti del tempo di qualità 49 00:05:54,033 --> 00:05:55,700 in cui possiamo infilarci, 50 00:05:55,700 --> 00:05:57,366 quindi ho pensato di prenderti prima che tu corressi fuori dalla porta. 51 00:05:57,366 --> 00:05:58,966 Sì. Non ho così tanta fame. 52 00:05:58,966 --> 00:06:00,400 Non importa. 53 00:06:00,400 --> 00:06:02,733 Devi mangiare, quindi andiamo. Sedersi. 54 00:06:02,733 --> 00:06:04,266 Dai. Sedersi. 55 00:06:06,000 --> 00:06:07,600 Tutto è stato mettersi in mezzo a noi... 56 00:06:07,600 --> 00:06:09,166 [Il cellulare squilla] 57 00:06:09,166 --> 00:06:11,066 avere qualsiasi momento insieme. 58 00:06:11,066 --> 00:06:13,833 Lavoro, Prato. 59 00:06:13,833 --> 00:06:15,200 [Lo squillo si ferma] Va bene. 60 00:06:16,666 --> 00:06:18,533 E mi dispiace. 61 00:06:18,533 --> 00:06:19,900 Va bene. 62 00:06:22,933 --> 00:06:24,933 Quindi... 63 00:06:24,933 --> 00:06:27,333 ti piace? il tuo nuovo college? 64 00:06:27,333 --> 00:06:29,133 Non male. 65 00:06:29,133 --> 00:06:31,033 Sì? 66 00:06:31,033 --> 00:06:32,300 Ci sono più lezioni. 67 00:06:32,300 --> 00:06:35,400 OH. Hmm. 68 00:06:35,400 --> 00:06:37,433 Hai fatto qualche nuovo amico? 69 00:06:37,433 --> 00:06:39,233 Coppia. Hmm. 70 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 Beh, vuoi farlo? me ne parli? 71 00:06:43,800 --> 00:06:46,066 Solo pochi amici, mamma. 72 00:06:46,066 --> 00:06:48,700 Hmm. Cosa, tipo quel ragazzo pilota 73 00:06:48,700 --> 00:06:50,500 Ti ho visto correre via con in macchina 74 00:06:50,500 --> 00:06:52,500 qualche settimana fa, la musica a tutto volume? 75 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 Intendi la Giordania? 76 00:06:54,000 --> 00:06:57,833 Oh, è questo il suo nome? Giordania. 77 00:06:57,833 --> 00:07:00,100 Se ne va al tuo college? 78 00:07:00,100 --> 00:07:04,533 Puoi essere semplicemente una mamma? e non un detective? 79 00:07:04,533 --> 00:07:06,166 OK. Mi dispiace. 80 00:07:06,166 --> 00:07:08,800 È solo che... lo facevamo prima parlare di tutto. 81 00:07:08,800 --> 00:07:11,233 Sapevo cosa fosse succedendo nella tua vita. 82 00:07:11,233 --> 00:07:12,900 E' solo un amico. 83 00:07:12,900 --> 00:07:15,433 Non voglio parlarne. 84 00:07:15,433 --> 00:07:17,533 OK. 85 00:07:17,533 --> 00:07:19,666 Pensavo che forse... Devo andare. 86 00:07:19,666 --> 00:07:22,133 ♪ 87 00:07:22,133 --> 00:07:24,433 Ci sentiamo più tardi. 88 00:07:24,433 --> 00:07:26,466 Promessa. 89 00:07:28,333 --> 00:07:30,066 [Sospira] 90 00:07:30,066 --> 00:07:31,500 [La porta si chiude] 91 00:07:31,500 --> 00:07:34,600 ♪ 92 00:07:34,600 --> 00:07:38,566 [Popping statico] 93 00:07:38,566 --> 00:07:41,000 [Il cellulare squilla e vibrante] 94 00:07:43,533 --> 00:07:45,033 [grugniti] 95 00:07:49,433 --> 00:07:51,366 [Sospira] 96 00:07:51,366 --> 00:07:52,833 Sì, Carol? 97 00:07:52,833 --> 00:07:54,166 Carol: Ah. Ridley. 98 00:07:54,166 --> 00:07:57,000 No, no. Andare avanti. Sì. 99 00:07:57,000 --> 00:07:58,633 Sì. Non preoccuparti, non preoccuparti. 100 00:07:58,633 --> 00:08:01,266 Potrei, uh... potrei farlo con una distrazione, 101 00:08:01,266 --> 00:08:02,533 a dirti la verità. 102 00:08:02,533 --> 00:08:03,933 Eh eh. 103 00:08:03,933 --> 00:08:06,800 Sì. OK. Ci vediamo lì. Ciao. 104 00:08:09,966 --> 00:08:13,966 Ahh. Oh, Dio. 105 00:08:13,966 --> 00:08:35,500 ♪ 106 00:08:35,500 --> 00:08:37,800 [Chiacchiere indistinte] 107 00:08:37,800 --> 00:08:39,333 Buongiorno, signore. 108 00:08:39,333 --> 00:08:43,333 ♪ 109 00:08:43,333 --> 00:08:45,000 Signore. Va bene. 110 00:08:45,000 --> 00:08:50,300 ♪ 111 00:08:50,300 --> 00:08:51,733 [Chiacchiere radiofoniche] 112 00:08:51,733 --> 00:08:53,466 Ciao. Girate semplicemente a sinistra. 113 00:08:53,466 --> 00:08:55,533 Grazie. Grazie. 114 00:08:57,966 --> 00:08:59,833 Ridley: Carol. Ah. Ridley. 115 00:08:59,833 --> 00:09:01,566 Grazie per essere venuto con così poco preavviso. 116 00:09:01,566 --> 00:09:02,933 Sono davvero sveglio contro, amico. 117 00:09:02,933 --> 00:09:04,400 Sì. Non preoccuparti, non preoccuparti. 118 00:09:04,400 --> 00:09:06,066 Allora cosa abbiamo? 119 00:09:06,066 --> 00:09:09,366 Uh, un uomo ucciso a colpi di arma da fuoco ad un rave sotterraneo. 120 00:09:09,366 --> 00:09:12,133 Il suo nome Oliver Grant, 26 anni. 121 00:09:12,133 --> 00:09:14,533 È un CFO presso un promotore immobiliare, 122 00:09:14,533 --> 00:09:17,000 Sovvenzione alla costruzione e sviluppo. 123 00:09:17,000 --> 00:09:18,366 Del corpo in cantina. 124 00:09:18,366 --> 00:09:19,666 Diamo un'occhiata. 125 00:09:21,333 --> 00:09:23,166 Beh, a giudicare dal sangue in eccesso, 126 00:09:23,166 --> 00:09:25,766 il proiettile ha colpito la cavità toracica. 127 00:09:25,766 --> 00:09:27,900 Carol: Sì un approssimativo ora della morte? 128 00:09:27,900 --> 00:09:29,566 Ehm, rigor mortis lo posiziona 129 00:09:29,566 --> 00:09:31,733 tra mezzanotte e le 3 del mattino 130 00:09:31,733 --> 00:09:33,433 Che ne dici? un'arma del delitto? 131 00:09:33,433 --> 00:09:35,533 Niente. Hmm. 132 00:09:35,533 --> 00:09:37,466 Quindi questo è tutto il suo sviluppo? 133 00:09:37,466 --> 00:09:39,633 Sì, e sembra qualcuno ha avuto l'idea 134 00:09:39,633 --> 00:09:41,900 di girarlo in un rave. 135 00:09:41,900 --> 00:09:44,133 [Echi di applausi] 136 00:09:44,133 --> 00:09:45,733 Nessuno ha sentito lo sparo? 137 00:09:45,733 --> 00:09:47,500 Ebbene, da quaggiù, è probabile che sia il suono 138 00:09:47,500 --> 00:09:49,166 di uno sparo sarebbe stato disattivato. 139 00:09:49,166 --> 00:09:50,566 Giusto. 140 00:09:56,333 --> 00:09:57,933 Voglio dire, indossare tutta questa attrezzatura, 141 00:09:57,933 --> 00:09:59,766 deve essersi fatto notare come un pollice dolorante. 142 00:09:59,766 --> 00:10:01,600 Abbiamo trovato il suo portafoglio pieno di contanti 143 00:10:01,600 --> 00:10:03,433 e la sua carta di credito, tutto intatto. 144 00:10:03,433 --> 00:10:05,633 Carol: Quindi questo esclude una rapina quindi? 145 00:10:05,633 --> 00:10:07,200 È stato preso di mira? 146 00:10:07,200 --> 00:10:08,833 Beh... 147 00:10:11,500 --> 00:10:14,866 le prove suggeriscono ha combattuto. 148 00:10:14,866 --> 00:10:16,833 Ora, una volta che corriamo un'autopsia, 149 00:10:16,833 --> 00:10:18,466 la camicia strappata potrebbe darci 150 00:10:18,466 --> 00:10:20,933 qualche indizio in più a riguardo cosa gli è successo. 151 00:10:20,933 --> 00:10:22,766 Abbiamo anche trovato questi farmaci. 152 00:10:22,766 --> 00:10:26,866 Hanno una caratteristica distintiva logo della rana verde su di essi. 153 00:10:26,866 --> 00:10:29,933 Uno dei raver li avevano. 154 00:10:29,933 --> 00:10:31,600 Cambiano continuamente. 155 00:10:31,600 --> 00:10:32,933 Passateli attraverso la banca dati. 156 00:10:32,933 --> 00:10:34,733 Hmm. 157 00:10:34,733 --> 00:10:36,233 Povero ragazzo. 158 00:10:37,866 --> 00:10:40,066 Abbiamo arrestato il partecipante alla festa che ha trovato il corpo. 159 00:10:40,066 --> 00:10:41,766 E' in possesso dei farmaci di classe A. 160 00:10:41,766 --> 00:10:44,866 Grande. Può rispondere alcune domande alla stazione. 161 00:10:44,866 --> 00:10:46,500 Qualsiasi altra cosa abbiamo scoperto? 162 00:10:46,500 --> 00:10:48,166 Lo erano per lo più i raver dall'università locale. 163 00:10:48,166 --> 00:10:49,633 Lo era un rave sotterraneo 164 00:10:49,633 --> 00:10:51,066 prestabilito sui social media. 165 00:10:51,066 --> 00:10:52,433 Giusto. Ci siamo identificati l'organizzatore? 166 00:10:52,433 --> 00:10:54,066 Sto ancora cercando in esso, 167 00:10:54,066 --> 00:10:55,533 ma i partiti sì va avanti da mesi 168 00:10:55,533 --> 00:10:57,200 nei cantieri nella zona. 169 00:10:57,200 --> 00:10:58,766 Deve essere un incubo per gli sviluppatori. 170 00:10:58,766 --> 00:11:00,133 Intervistiamoli, vediamo se riusciamo a scoprirlo 171 00:11:00,133 --> 00:11:01,700 chi è l'organizzatore. 172 00:11:01,700 --> 00:11:04,200 Quindi la domanda è ha tentato Oliver Grant 173 00:11:04,200 --> 00:11:05,633 per chiudere questo rave 174 00:11:05,633 --> 00:11:06,766 e poi è stato ucciso nel processo? 175 00:11:06,766 --> 00:11:08,566 Forse. 176 00:11:08,566 --> 00:11:09,833 Parenti prossimi? 177 00:11:09,833 --> 00:11:11,166 Beh, lo è un'azienda di famiglia. 178 00:11:11,166 --> 00:11:12,366 Sarita Grant lo è l'amministratore delegato 179 00:11:12,366 --> 00:11:13,466 e madre del defunto. 180 00:11:13,466 --> 00:11:14,866 OK. 181 00:11:14,866 --> 00:11:18,800 ♪ 182 00:11:18,800 --> 00:11:20,533 Carol: Mi dispiace tanto dobbiamo chiedertelo 183 00:11:20,533 --> 00:11:24,300 domande del genere un momento difficile. 184 00:11:24,300 --> 00:11:25,966 Perché Oliver se n'è andato 185 00:11:25,966 --> 00:11:28,300 la festa di fidanzamento presto? 186 00:11:28,300 --> 00:11:30,166 Amelia: Ehm. Ha ricevuto una telefonata. 187 00:11:30,166 --> 00:11:32,766 Ridley: Giusto, e lo facciamo sapere chi ha fatto la chiamata, o... 188 00:11:32,766 --> 00:11:35,200 Ha semplicemente detto che era lavoro e che sarebbe tornato. 189 00:11:35,200 --> 00:11:36,666 Lavoro? Giusto. 190 00:11:36,666 --> 00:11:38,100 Quindi non ha menzionato stava andando a uno 191 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 dei suoi siti di sviluppo? 192 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 Uomo: No. 193 00:11:41,800 --> 00:11:44,766 Carol: A che ora? se n'è andato? 194 00:11:44,766 --> 00:11:47,600 Erano circa le 23 circa. 195 00:11:47,600 --> 00:11:49,133 Ridley: E come se n'è andato? 196 00:11:49,133 --> 00:11:52,766 Ha guidato la sua macchina? Ha preso un taxi o... 197 00:11:52,766 --> 00:11:54,500 Sarita: È andato nella sua nuova macchina, 198 00:11:54,500 --> 00:11:57,533 ehm, un regalo per la sua recente promozione. 199 00:11:57,533 --> 00:11:59,633 Carol: E quando Oliver non è tornato 200 00:11:59,633 --> 00:12:03,166 alla sua festa di fidanzamento, hai chiamato qualcuno? 201 00:12:03,166 --> 00:12:05,933 L'ho aspettato sveglio gran parte della notte. 202 00:12:05,933 --> 00:12:07,800 Uomo: E lo ero chiamandolo senza sosta. 203 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Eravamo preoccupati. 204 00:12:09,800 --> 00:12:14,266 Era insolito per lui? partire tardi così? 205 00:12:14,266 --> 00:12:17,200 No. Eh. Affatto. 206 00:12:17,200 --> 00:12:20,266 Beh, di solito lo è fuori a lavorare fino a tardi, 207 00:12:20,266 --> 00:12:22,000 ma quando mi sono svegliato il giorno dopo e lui non c'era, 208 00:12:22,000 --> 00:12:26,666 Sono andato nel panico e lo sapevo qualcosa non andava. 209 00:12:26,666 --> 00:12:30,133 Carol: Cosa ha fatto Oliver? alla compagnia, signora Grant? 210 00:12:30,133 --> 00:12:33,700 Era responsabile del nuovo sviluppi immobiliari. 211 00:12:33,700 --> 00:12:37,533 Siamo specializzati nelle ristrutturazioni commerciali 212 00:12:37,533 --> 00:12:40,000 nelle aree sottosviluppate. 213 00:12:40,000 --> 00:12:42,466 E posso chiedertelo? quale posizione 214 00:12:42,466 --> 00:12:44,633 lo hai promosso a? 215 00:12:44,633 --> 00:12:48,600 Doveva subentrare da me come nuovo CEO. 216 00:12:48,600 --> 00:12:50,733 Carol: Ah. 217 00:12:50,733 --> 00:12:53,266 E, signora Grant, se per te va bene, 218 00:12:53,266 --> 00:12:57,000 ne avremo bisogno conferma il numero di telefono di Oliver. 219 00:12:57,000 --> 00:12:59,600 Ci aiuterà e basta rintracciare chi era 220 00:12:59,600 --> 00:13:01,133 che lo ha richiamato. 221 00:13:01,133 --> 00:13:02,466 Sarita: sì. Ovviamente. 222 00:13:02,466 --> 00:13:04,533 Carol: Grazie. 223 00:13:04,533 --> 00:13:06,100 Sarita: Ho il suo numero... 224 00:13:06,100 --> 00:13:08,700 ♪ 225 00:13:08,700 --> 00:13:10,200 Quindi sai qualcosa? riguardo a questi 226 00:13:10,200 --> 00:13:12,200 rave sotterranei nei cantieri? 227 00:13:12,200 --> 00:13:13,566 Ho appena sentito che hanno dato noi sviluppatori 228 00:13:13,566 --> 00:13:15,000 un sacco di mal di testa. 229 00:13:15,000 --> 00:13:17,333 Ho consigliato di assumere sicurezza nei nostri siti. 230 00:13:17,333 --> 00:13:19,033 Allora perché non lo ha fatto succede? 231 00:13:19,033 --> 00:13:21,066 Perché quella decisione non spetta a me farlo. 232 00:13:21,066 --> 00:13:23,433 Quello era rimasto a Oliver e mia mamma, 233 00:13:23,433 --> 00:13:25,466 ma comunque, Amelia, io e mia madre 234 00:13:25,466 --> 00:13:27,033 sono tutti sconvolti. 235 00:13:27,033 --> 00:13:29,600 Apprezzeremmo lo spazio per piangere. Sì. 236 00:13:29,600 --> 00:13:31,033 Se ne hai domande urgenti, 237 00:13:31,033 --> 00:13:33,033 per favore contattaci. 238 00:13:33,033 --> 00:13:36,066 Mi dispiace. Grazie. 239 00:13:36,066 --> 00:13:38,066 Grazie per il tuo tempo. 240 00:13:38,066 --> 00:13:42,933 ♪ 241 00:13:42,933 --> 00:13:44,200 È divertente, vero? 242 00:13:44,200 --> 00:13:45,533 Lo ha detto la famiglia erano preoccupati, 243 00:13:45,533 --> 00:13:47,200 ma perché non lo hanno fatto? chiamare la polizia? 244 00:13:47,200 --> 00:13:49,400 Hmm. Sembra strano non l'hanno fatto. 245 00:13:49,400 --> 00:13:51,300 Sai, difficilmente c'è eventuali fotografie 246 00:13:51,300 --> 00:13:52,833 di Lewis lì dentro. 247 00:13:52,833 --> 00:13:55,533 Ho notato. Oliver sembrava per essere al centro della scena. 248 00:13:55,533 --> 00:13:57,533 Beh, chiunque abbia organizzato quel rave sotterraneo, 249 00:13:57,533 --> 00:13:59,166 cominciamo da rintracciarli. 250 00:13:59,166 --> 00:14:00,366 Buona idea. 251 00:14:00,366 --> 00:14:01,833 [La serratura dell'auto emette un segnale acustico] 252 00:14:01,833 --> 00:14:03,466 Carol: OK, Charlie. Vuoi dircelo? 253 00:14:03,466 --> 00:14:06,300 perché abbiamo trovato una farmacia piena di farmaci di classe A su di te? 254 00:14:06,300 --> 00:14:08,500 Non posso crederci Lo prenderò un casellario giudiziario. 255 00:14:08,500 --> 00:14:10,033 Quanti guai sono dentro? 256 00:14:10,033 --> 00:14:12,200 Beh, dipende da quanto sei sincero. 257 00:14:12,200 --> 00:14:14,566 Ora, cosa stavi facendo? a quel piano inferiore? 258 00:14:14,566 --> 00:14:17,533 Conoscevi il corpo di Oliver Grant-- 259 00:14:17,533 --> 00:14:19,400 quest'uomo... era a terra ecco, vero? 260 00:14:19,400 --> 00:14:21,000 No, lo giuro Non l'ho fatto. 261 00:14:21,000 --> 00:14:22,366 Ero giusto andare in giro, 262 00:14:22,366 --> 00:14:23,800 cerco il mio telefono, Lo prometto. 263 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 OK. Bene, vuoi per dircelo 264 00:14:25,400 --> 00:14:27,066 come sei finito lì? 265 00:14:27,066 --> 00:14:29,266 Ehm, attraverso una notifica sui miei social 266 00:14:29,266 --> 00:14:31,100 Da chi? 267 00:14:31,100 --> 00:14:35,266 Un account taggato @GlowUpGirlxx. 268 00:14:35,266 --> 00:14:38,066 Carol: OK, allora chi cos'è GlowUpGirlxx? 269 00:14:38,066 --> 00:14:39,900 Non lo so. Potrebbe essere chiunque. 270 00:14:39,900 --> 00:14:43,266 E' semplicemente la persona chi istituisce i partiti. 271 00:14:43,266 --> 00:14:45,166 Charlie, lasciami livellare con te, amico. 272 00:14:47,066 --> 00:14:48,500 Possesso dei farmaci di classe A lo è 273 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 un reato imputabile, giusto, 274 00:14:50,333 --> 00:14:52,733 ma dal momento che non lo fai avere precedenti penali, 275 00:14:52,733 --> 00:14:54,166 potresti cercare con un avvertimento, 276 00:14:54,166 --> 00:14:56,133 forse anche un avvertimento. 277 00:14:58,500 --> 00:15:01,366 Adesso dicci chi sono i concessionari 278 00:15:01,366 --> 00:15:03,666 che ti ha venduto la droga? 279 00:15:03,666 --> 00:15:04,933 Non li conosco. 280 00:15:04,933 --> 00:15:06,833 Non lo erano studenti universitari. 281 00:15:06,833 --> 00:15:08,433 Ricordo e basta sentire qualcosa 282 00:15:08,433 --> 00:15:10,433 riguardo ad una pista da go kart. 283 00:15:10,433 --> 00:15:15,966 ♪ 284 00:15:15,966 --> 00:15:19,333 Carol: Allora, Oliver Grant, CFO di azienda a conduzione familiare 285 00:15:19,333 --> 00:15:23,100 Sovvenzione alla costruzione e sviluppo, 286 00:15:23,100 --> 00:15:26,500 riceve una telefonata e se ne va la sua cena di fidanzamento in anticipo 287 00:15:26,500 --> 00:15:29,433 e poi risulta morto ad un rave sotterraneo 288 00:15:29,433 --> 00:15:30,833 su uno dei suoi siti. 289 00:15:30,833 --> 00:15:32,233 Goodwin: Ci siamo stati in grado di identificare 290 00:15:32,233 --> 00:15:33,600 chi ha chiamato Oliver? 291 00:15:33,600 --> 00:15:35,233 Cosa abbiamo addosso? i suoi tabulati telefonici? 292 00:15:35,233 --> 00:15:36,666 Darren: I registri delle chiamate nel suo programma telefonico 293 00:15:36,666 --> 00:15:38,166 il numero era un telefono a pagamento. 294 00:15:38,166 --> 00:15:39,866 Il che significa che avremo esplorare altre strade 295 00:15:39,866 --> 00:15:41,966 per scoprire chi lo ha chiamato. 296 00:15:41,966 --> 00:15:45,266 Quindi, Oliver impara il suo mestiere viene preso di mira. 297 00:15:45,266 --> 00:15:46,866 Perché non ha chiamato la polizia? 298 00:15:46,866 --> 00:15:48,600 Beh, voglio dire, non lo è fa bene alla tua reputazione 299 00:15:48,600 --> 00:15:50,733 avere un rave illegale nei vostri locali commerciali, 300 00:15:50,733 --> 00:15:52,700 quindi probabilmente ha pensato, "Non voglio questo uscire, 301 00:15:52,700 --> 00:15:55,566 quindi andrò giù e confrontarsi queste persone io stesso." 302 00:15:55,566 --> 00:15:57,500 Carol: Il che ci porta alla nostra prossima domanda. 303 00:15:57,500 --> 00:15:59,100 In chi si è imbattuto Oliver? 304 00:15:59,100 --> 00:16:00,966 Ora, sulla base di questi pillole che abbiamo trovato 305 00:16:00,966 --> 00:16:03,733 nel sito con un distinto logo della rana su di loro, 306 00:16:03,733 --> 00:16:06,066 potenzialmente stiamo cercando ad un gruppo di spacciatori 307 00:16:06,066 --> 00:16:08,400 potrebbe essere stato operando lì quella notte. 308 00:16:08,400 --> 00:16:11,066 Abbiamo eseguito il logo attraverso altro unità di intelligence. 309 00:16:11,066 --> 00:16:13,500 Hanno trovato simili pillole con lo stesso logo 310 00:16:13,500 --> 00:16:15,133 nella zona di Manchester. 311 00:16:15,133 --> 00:16:17,633 Eventuali nomi di rivenditori conosciuti venire in superficie? 312 00:16:17,633 --> 00:16:19,100 No. 313 00:16:19,100 --> 00:16:20,566 Ma il ritardatario abbiamo intervistato... 314 00:16:20,566 --> 00:16:22,433 Charlie... ne abbiamo parlato una pista da go-kart. 315 00:16:22,433 --> 00:16:23,900 Lo stiamo esaminando. 316 00:16:23,900 --> 00:16:25,533 Carol: Il che ci riporta indietro alla telefonata 317 00:16:25,533 --> 00:16:27,666 che Oliver ha ricevuto. 318 00:16:27,666 --> 00:16:29,466 Era un socio? ci stavo provando 319 00:16:29,466 --> 00:16:31,633 avvisarlo il rave sotterraneo? 320 00:16:31,633 --> 00:16:33,333 Dove siamo? l'account dei social media 321 00:16:33,333 --> 00:16:35,400 che ha organizzato il rave? 322 00:16:35,400 --> 00:16:37,533 Bene, ci siamo identificati l'organizzatore. 323 00:16:37,533 --> 00:16:40,066 Online, lo sa nel ruolo di GlowUpGirlxx, 324 00:16:40,066 --> 00:16:42,133 ma durante il tracciamento il suo profilo indietro 325 00:16:42,133 --> 00:16:44,233 attraverso foto taggate e account associati, 326 00:16:44,233 --> 00:16:46,600 sembra di sì potrebbe essere questa persona... 327 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 Ava Tunstall. 328 00:16:48,200 --> 00:16:50,500 Carol: Lei è una modella e social media influenzatore. 329 00:16:50,500 --> 00:16:52,500 Ne ha ottenuti migliaia di follower online. 330 00:16:52,500 --> 00:16:54,600 Qualunque cosa la banca dati nazionale? 331 00:16:54,600 --> 00:16:56,300 Nessun precedente criminale. 332 00:16:56,300 --> 00:16:58,166 Ma visto come è quello che è organizzato 333 00:16:58,166 --> 00:17:00,266 il rave sotterraneo, il minimo che può fare è 334 00:17:00,266 --> 00:17:03,433 rispondere ad alcune domande che abbiamo su Oliver. 335 00:17:03,433 --> 00:17:05,166 Paghiamola una visita. 336 00:17:07,933 --> 00:17:09,800 Allora, cosa è tutto? questo riguardo? 337 00:17:09,800 --> 00:17:11,566 Carol: Ava, ascolta. Lo sappiamo hai utilizzato 338 00:17:11,566 --> 00:17:13,566 un handle di social media organizzare 339 00:17:13,566 --> 00:17:15,966 rave sotterranei illegali su e giù per la zona 340 00:17:15,966 --> 00:17:18,000 nel pericoloso cantieri. 341 00:17:18,000 --> 00:17:20,733 Sì, tipo quello di ieri sera, 342 00:17:20,733 --> 00:17:22,800 dove Oliver Grant è stato trovato morto. 343 00:17:22,800 --> 00:17:25,233 ♪ 344 00:17:25,233 --> 00:17:27,100 E' morto? 345 00:17:27,100 --> 00:17:29,100 Sì. 346 00:17:29,100 --> 00:17:32,000 Sicuramente lo sapevi. 347 00:17:32,000 --> 00:17:33,866 Beh, allora ci dispiace, 348 00:17:33,866 --> 00:17:36,666 ma fu trovato morto questa mattina. 349 00:17:36,666 --> 00:17:40,766 ♪ 350 00:17:40,766 --> 00:17:44,233 Ava, sarebbe davvero d'aiuto noi se ce lo dicessi 351 00:17:44,233 --> 00:17:46,966 tutto quello che sai. 352 00:17:46,966 --> 00:17:50,000 Perché non inizi? raccontandoci cosa hai visto 353 00:17:50,000 --> 00:17:53,166 quando Oliver rinvenne chiudere il rave? 354 00:17:53,166 --> 00:17:55,666 Non lo sapevo nemmeno Oliver era lì. 355 00:17:55,666 --> 00:17:58,600 OK. Bene, se tu non l'ho visto lì, 356 00:17:58,600 --> 00:17:59,933 c'era qualcun altro? coinvolto 357 00:17:59,933 --> 00:18:01,533 nell'impostazione il rave, 358 00:18:01,533 --> 00:18:03,466 qualcuno che Oliver potrebbe essersi avvicinato 359 00:18:03,466 --> 00:18:04,966 per spegnerlo? 360 00:18:04,966 --> 00:18:07,300 No, non c'è. 361 00:18:07,300 --> 00:18:10,000 Sono solo io chi organizza il tutto. 362 00:18:10,000 --> 00:18:11,866 Allora, quanto sei stato bravo conosci Oliver? 363 00:18:11,866 --> 00:18:14,933 Non così bene. 364 00:18:14,933 --> 00:18:16,333 L'ho incontrato quando l'ho fatto servizi fotografici 365 00:18:16,333 --> 00:18:18,700 per la sua brochure aziendale. 366 00:18:18,700 --> 00:18:20,300 Dovremo saperlo riguardo alle persone 367 00:18:20,300 --> 00:18:22,500 che hanno partecipato il rave. 368 00:18:22,500 --> 00:18:25,033 Sì, la maggior parte delle persone 369 00:18:25,033 --> 00:18:26,600 quello venne dopo il mio feed Snap. 370 00:18:26,600 --> 00:18:29,100 Posso darti i nomi e i profili. 371 00:18:31,366 --> 00:18:33,966 Ho organizzato il rave per divertimento. 372 00:18:33,966 --> 00:18:36,566 Non avevo idea che sarebbe successo finire così. 373 00:18:40,366 --> 00:18:43,600 Hai mai visto qualcosa del genere prima? 374 00:18:43,600 --> 00:18:47,933 No. Sto lontano dalla droga. 375 00:18:47,933 --> 00:18:51,200 Sì, ma tu ti organizzi questi partiti. 376 00:18:51,200 --> 00:18:52,766 Voglio dire, sicuramente l'hai fatto visto persone 377 00:18:52,766 --> 00:18:54,333 distribuendo farmaci. 378 00:18:54,333 --> 00:18:57,433 Non posso controllare cosa fanno le persone durante una serata fuori. 379 00:18:57,433 --> 00:18:59,200 Oliver ha ricevuto una chiamata 380 00:18:59,200 --> 00:19:01,266 prima del suo arrivo al rave. 381 00:19:01,266 --> 00:19:02,900 C'è qualcun altro? lì chi 382 00:19:02,900 --> 00:19:05,800 potrebbe averlo conosciuto? 383 00:19:05,800 --> 00:19:07,566 Non che io sappia. 384 00:19:09,200 --> 00:19:12,000 Non lo so come lo ha scoperto riguardo al rave. 385 00:19:12,000 --> 00:19:15,800 Se lo avessi visto, L'avrei chiuso giù immediatamente. 386 00:19:17,700 --> 00:19:20,033 Ridley: Quindi, sembra Oliver non è andato a chiudere 387 00:19:20,033 --> 00:19:21,800 che sono entusiasti, dopo tutto. 388 00:19:21,800 --> 00:19:24,233 Sì. Allora perché era lì? in primo luogo? 389 00:19:24,233 --> 00:19:26,300 Voglio dire, forse lo sapeva già riguardo al rave. 390 00:19:26,300 --> 00:19:28,066 Sì, beh, qualunque cosa la sua scusa era: 391 00:19:28,066 --> 00:19:31,066 era abbastanza buono andarsene la sua festa di fidanzamento. 392 00:19:31,066 --> 00:19:33,233 Ha un bel bougie appartamento in centro città. 393 00:19:33,233 --> 00:19:34,833 Voglio dire, deve averlo fatto costare una fortuna. 394 00:19:34,833 --> 00:19:36,400 Immagino il bancone della sua cucina 395 00:19:36,400 --> 00:19:39,033 deve essere costato di più del mio stipendio annuale. 396 00:19:39,033 --> 00:19:40,766 Sì, beh, essere un influencer 397 00:19:40,766 --> 00:19:42,033 certamente ti fa un sacco di pasta 398 00:19:42,033 --> 00:19:44,666 in questi giorni, a quanto pare. 399 00:19:44,666 --> 00:19:47,366 Ti va un caffè? 400 00:19:47,366 --> 00:19:49,100 Sì. 401 00:19:53,500 --> 00:19:55,000 Grazie. 402 00:19:57,400 --> 00:19:59,000 Grazie. 403 00:20:03,600 --> 00:20:05,700 Tutto bene? 404 00:20:05,700 --> 00:20:08,966 Yeah Yeah. Sto bene. 405 00:20:08,966 --> 00:20:11,433 Più o meno. 406 00:20:11,433 --> 00:20:13,266 Qual è la storia? 407 00:20:15,066 --> 00:20:17,866 Ehm... 408 00:20:17,866 --> 00:20:19,500 Jack. 409 00:20:21,033 --> 00:20:24,466 Geri è preoccupata è diventato un po' distante. 410 00:20:24,466 --> 00:20:28,066 Sì. Cosa ne pensi? 411 00:20:28,066 --> 00:20:30,800 Altrettanto preoccupato, Immagino. 412 00:20:32,966 --> 00:20:35,400 È stato un anno difficile per lui. 413 00:20:35,400 --> 00:20:38,866 Sì, sì, lo ha fatto. 414 00:20:38,866 --> 00:20:41,233 Il nuovo bambino, 415 00:20:41,233 --> 00:20:44,466 cosa è successo l'anno scorso, la situazione degli ostaggi. 416 00:20:44,466 --> 00:20:46,633 Lo ha colpito Lo so. 417 00:20:46,633 --> 00:20:48,866 Ho provato a parlare a lui a riguardo. 418 00:20:48,866 --> 00:20:51,400 Beh, per fortuna lo avrei, 419 00:20:51,400 --> 00:20:54,433 Ho bisogno di fare un po' di lavoro sulla barca, 420 00:20:54,433 --> 00:20:56,200 quindi potrei chiedere lui a darmi una mano 421 00:20:56,200 --> 00:20:59,566 e dire una parola con lui, sai? 422 00:21:01,833 --> 00:21:04,233 Sì. 423 00:21:04,233 --> 00:21:05,400 Grazie. 424 00:21:08,566 --> 00:21:10,866 Wendy: Il residuo del propellente sugli abiti del defunto 425 00:21:10,866 --> 00:21:13,800 mostra che gli hanno sparato a distanza molto ravvicinata. 426 00:21:13,800 --> 00:21:16,966 Adesso ci siamo anche ripresi un involucro da 9 millimetri 427 00:21:16,966 --> 00:21:18,866 sulla scena che corrispondeva al proiettile 428 00:21:18,866 --> 00:21:20,433 trovato nel defunto. 429 00:21:20,433 --> 00:21:22,333 L'Ufficio delle impronte digitali il rapporto è tornato 430 00:21:22,333 --> 00:21:23,833 come mostrato nessun segno di valore, 431 00:21:23,833 --> 00:21:26,033 ma stiamo lavorando su un campione di DNA. 432 00:21:26,033 --> 00:21:29,166 Bene. Diretto oltre circostanziale. 433 00:21:29,166 --> 00:21:32,800 Ora, il suo rapporto tossicologico. 434 00:21:32,800 --> 00:21:35,700 Abbiamo rilevato un caso quasi fatale livelli di cocaina 435 00:21:35,700 --> 00:21:37,533 nel suo sistema al momento della morte, 436 00:21:37,533 --> 00:21:40,933 1,5 grammi in più livelli normali di sovradosaggio. 437 00:21:40,933 --> 00:21:43,833 Quindi si è sentito euforico tolleranza alla cocaina. 438 00:21:43,833 --> 00:21:48,833 Mm-hmm. Abbiamo controllato il rivestimento della cartilagine nasale. 439 00:21:48,833 --> 00:21:52,366 I suoi seni lo erano in fase iniziale perforazione del setto. 440 00:21:52,366 --> 00:21:55,233 Ora, questo significa uso intenso a lungo termine. 441 00:21:55,233 --> 00:21:57,033 Sembra il nostro ragazzo d'oro Oliver 442 00:21:57,033 --> 00:21:59,266 potrebbe non esserlo the clean-cut businessman 443 00:21:59,266 --> 00:22:01,666 i suoi amici e la sua famiglia vorrei pensare. 444 00:22:01,666 --> 00:22:05,133 ♪ 445 00:22:05,133 --> 00:22:07,300 Amelia: Ancora non posso credi che Oliver sia morto. 446 00:22:07,300 --> 00:22:10,500 Amelia, cosa hai fatto? sapere di Oliver dipendenza dalla droga? 447 00:22:10,500 --> 00:22:11,866 Ridley: E perché no? lo menzioni 448 00:22:11,866 --> 00:22:13,400 quando ti abbiamo interrogato? 449 00:22:15,000 --> 00:22:17,533 Mi dispiace. Ho provato. 450 00:22:17,533 --> 00:22:19,266 Io... volevo dirtelo. 451 00:22:19,266 --> 00:22:20,800 Sì, ma lo eri paura di cosa 452 00:22:20,800 --> 00:22:22,300 Sarita might think, yeah? 453 00:22:22,300 --> 00:22:24,233 Lei ti ha interrotto Ho notato. 454 00:22:24,233 --> 00:22:26,633 Sapeva di Oliver anche la dipendenza. 455 00:22:26,633 --> 00:22:28,300 Lei semplicemente... 456 00:22:28,300 --> 00:22:30,833 non ci ha mai voluto parlandone. 457 00:22:30,833 --> 00:22:33,766 Ma perché Sarita dovrebbe farlo? promuovere Oliver a CEO 458 00:22:33,766 --> 00:22:36,966 se lo sapesse stava lottando con una dipendenza? 459 00:22:36,966 --> 00:22:40,066 Uh, penso che ci credesse che poteva 460 00:22:40,066 --> 00:22:41,533 tirarlo indietro dal baratro, 461 00:22:41,533 --> 00:22:44,466 questo se Oliver si concentrasse di più sul suo lavoro 462 00:22:44,466 --> 00:22:46,600 e il nostro rapporto, 463 00:22:46,600 --> 00:22:50,033 si sarebbe voltato la sua vita in giro 464 00:22:50,033 --> 00:22:51,433 perché... 465 00:22:53,966 --> 00:22:56,433 Amelia: Beh, le cose stavano così davvero male quando ha avuto una ricaduta. 466 00:22:56,433 --> 00:22:59,633 Ti sei confrontato lui a riguardo? 467 00:22:59,633 --> 00:23:01,300 Non è giusto, 468 00:23:01,300 --> 00:23:03,433 ma i miei... i miei sospetti ha avuto la meglio su di me, 469 00:23:03,433 --> 00:23:06,766 e ho cercato attraverso le sue cose. 470 00:23:08,700 --> 00:23:11,833 Ho trovato delle pillole e impacchi di cocaina nel suo cappotto. 471 00:23:11,833 --> 00:23:13,533 Ho scattato la foto per mostrarglielo. 472 00:23:13,533 --> 00:23:15,166 Non lo volevo per negarlo. 473 00:23:15,166 --> 00:23:16,833 E hai menzionato? a chiunque altro, 474 00:23:16,833 --> 00:23:18,533 Lewis, Sarita? 475 00:23:18,533 --> 00:23:20,000 Sarita non poteva accettare il fatto che lei 476 00:23:20,000 --> 00:23:22,466 non potevo aiutarlo, quindi... 477 00:23:24,766 --> 00:23:29,100 è per questo che l'ho detto Lewis invece. 478 00:23:29,100 --> 00:23:32,300 Allora cosa è successo? 479 00:23:32,300 --> 00:23:34,500 Lo aveva promesso aiuta Oliver 480 00:23:34,500 --> 00:23:36,433 torna in riabilitazione... 481 00:23:38,733 --> 00:23:41,933 ma invece ci ha provato per forzare Oliver 482 00:23:41,933 --> 00:23:44,166 lasciare l'azienda, oppure si esporrebbe 483 00:23:44,166 --> 00:23:46,566 i suoi problemi con la droga a tutti dei loro clienti, 484 00:23:46,566 --> 00:23:49,200 offuscando la sua reputazione. 485 00:23:49,200 --> 00:23:51,733 Giusto. Allora cosa è successo? tra i fratelli? 486 00:23:51,733 --> 00:23:53,233 Oliver gli si oppose. 487 00:23:53,233 --> 00:23:54,633 Uh, l'avevano fatto una lite a riguardo. 488 00:23:54,633 --> 00:23:56,433 Questo è quello che mi ha detto Oliver. 489 00:23:56,433 --> 00:23:58,833 E questo è già successo prima? o dopo la promozione di Oliver? 490 00:23:58,833 --> 00:24:02,333 Uh, è stato subito dopo Sarita lo ha detto ai ragazzi 491 00:24:02,333 --> 00:24:05,833 che stava facendo Oliver Amministratore delegato dell'azienda. 492 00:24:05,833 --> 00:24:08,166 Quindi Lewis era arrabbiato quel suo fratello 493 00:24:08,166 --> 00:24:10,700 è stato promosso al posto suo. 494 00:24:10,700 --> 00:24:15,200 Ho solo pensato che Lewis avrebbe aiutato, 495 00:24:15,200 --> 00:24:18,333 non sfruttare i problemi di Oliver per il proprio guadagno. 496 00:24:18,333 --> 00:24:27,000 ♪ 497 00:24:27,000 --> 00:24:28,633 Ragazzo: Cosa fai? vuoi dire, niente? 498 00:24:28,633 --> 00:24:30,066 Che pianeta su di te sono accesi? 499 00:24:30,066 --> 00:24:31,866 Ridley: Ehi, Jack. 500 00:24:31,866 --> 00:24:33,566 OH. Ci vediamo. 501 00:24:35,400 --> 00:24:37,066 Come va, amico? 502 00:24:37,066 --> 00:24:38,666 La mamma ti ha mandato, non è vero? 503 00:24:38,666 --> 00:24:40,066 No. 504 00:24:40,066 --> 00:24:42,666 Sì. E' preoccupante per niente. 505 00:24:42,666 --> 00:24:44,100 Appena finito college presto. 506 00:24:44,100 --> 00:24:45,500 Stavo uscendo con alcuni compagni. 507 00:24:45,500 --> 00:24:47,666 Yeah Yeah. No. Lo capisco, lo capisco. 508 00:24:47,666 --> 00:24:49,033 In realtà no, Sono venuto a chiedertelo 509 00:24:49,033 --> 00:24:50,366 un favore, in realtà. 510 00:24:50,366 --> 00:24:51,800 Sì? Che cosa? 511 00:24:51,800 --> 00:24:53,266 Beh, sto lavorando sulla barca. 512 00:24:53,266 --> 00:24:54,933 Sto smontando un motore. E' un lavoro per due. 513 00:24:54,933 --> 00:24:57,066 Pensavo che potresti esserne capace per darmi una mano, sai? 514 00:24:57,066 --> 00:24:58,433 Cosa vale? 515 00:24:58,433 --> 00:25:00,300 Ah! Ne vale la pena circa 40 sterline. 516 00:25:00,300 --> 00:25:01,833 Come ti sembra? 517 00:25:01,833 --> 00:25:03,566 Sì. Suona bene. Eh eh. 518 00:25:03,566 --> 00:25:04,833 Grande. Te lo darò un grido. 519 00:25:04,833 --> 00:25:06,000 Yeah Yeah. 520 00:25:06,000 --> 00:25:07,733 [Il cellulare squilla] 521 00:25:07,733 --> 00:25:09,433 Sì, Darren. 522 00:25:09,433 --> 00:25:11,200 Darren: Ridley. Andare avanti. 523 00:25:11,200 --> 00:25:13,066 Puoi entrare? Abbiamo una pista. 524 00:25:13,066 --> 00:25:15,300 Sto arrivando. 525 00:25:15,300 --> 00:25:16,733 Carol: Questa è la macchina di Oliver 526 00:25:16,733 --> 00:25:18,466 colto in giornata del suo omicidio. 527 00:25:18,466 --> 00:25:20,200 Ora del giorno? Darren: La mattina. 528 00:25:20,200 --> 00:25:22,333 Ma ecco la realtà cosa interessante. 529 00:25:22,333 --> 00:25:24,300 Ha emesso un segnale acustico una pista di go-kart, 530 00:25:24,300 --> 00:25:25,966 l'unico della zona, 531 00:25:25,966 --> 00:25:28,700 che è anche un noto punto di raccolta della droga. 532 00:25:28,700 --> 00:25:30,600 E sappiamo chi l'attuale proprietario è? 533 00:25:30,600 --> 00:25:32,033 Ho fatto qualche ricerca. 534 00:25:32,033 --> 00:25:34,800 Il responsabile del servizio è un Matt Brandon. 535 00:25:34,800 --> 00:25:37,133 [I motori dei go kart vanno su di giri] 536 00:25:38,866 --> 00:25:40,233 Carol: Matt Brandon? 537 00:25:40,233 --> 00:25:42,300 Sì, sono io. 538 00:25:42,300 --> 00:25:43,900 [Indistinto], sì? 539 00:25:43,900 --> 00:25:47,466 CIAO. Sono l'ispettore investigativo Carol Farmann. 540 00:25:47,466 --> 00:25:50,666 Va bene. Cosa è tutto? è per questo, allora? 541 00:25:50,666 --> 00:25:52,233 Abbiamo appena ricevuto un paio di domande 542 00:25:52,233 --> 00:25:53,533 per te, amico. 543 00:25:53,533 --> 00:25:55,933 Sì, certo. Come posso aiutare? 544 00:25:55,933 --> 00:25:59,466 Ci stiamo solo chiedendo se tu conosco un certo Oliver Grant. 545 00:25:59,466 --> 00:26:04,366 Uh... scusa, ma il nome non suona davvero un campanello. 546 00:26:04,366 --> 00:26:05,700 Ridley: Sì. È stato trovato assassinato 547 00:26:05,700 --> 00:26:07,600 ieri mattina. 548 00:26:07,600 --> 00:26:09,466 Sì, e la sua macchina è stato taggato qui 549 00:26:09,466 --> 00:26:11,433 in pista il giorno dell'omicidio. 550 00:26:11,433 --> 00:26:14,866 Maledetto inferno. Era qui? 551 00:26:14,866 --> 00:26:18,566 Bene, farò cosa Posso aiutarti, ovviamente. 552 00:26:18,566 --> 00:26:20,900 C'erano anche delle segnalazioni di droghe illegali 553 00:26:20,900 --> 00:26:22,266 essere trovato qui. 554 00:26:22,266 --> 00:26:23,766 Lo sai niente a riguardo? 555 00:26:23,766 --> 00:26:25,400 Beh, ne ho viste un po' di erbacce che cambiano di mano 556 00:26:25,400 --> 00:26:28,900 tra i giovani, ma niente di più. 557 00:26:28,900 --> 00:26:30,166 Quando ho catturato loro ci sono, 558 00:26:30,166 --> 00:26:32,700 Gliel'ho tolto subito. 559 00:26:32,700 --> 00:26:34,600 Da Manchester, non sei tu? 560 00:26:34,600 --> 00:26:36,600 Lo sono originariamente. 561 00:26:36,600 --> 00:26:39,566 Sì. E allora? ti ho portato qui, 562 00:26:39,566 --> 00:26:41,033 questo lavoro? 563 00:26:41,033 --> 00:26:43,533 L'ho sempre desiderato restituire ai bambini, 564 00:26:43,533 --> 00:26:45,833 tenerli fuori di guai. 565 00:26:45,833 --> 00:26:49,033 Scommetto che ce l'ho il miglior programma di sensibilizzazione nella zona. 566 00:26:49,033 --> 00:26:50,900 Go-kart gratuito per bambini darli 567 00:26:50,900 --> 00:26:53,866 da qualche parte positivo uscire. 568 00:26:53,866 --> 00:26:56,066 Dov'eri? due sere fa? 569 00:26:56,066 --> 00:26:57,666 Non suppongo ti è capitato di esserlo 570 00:26:57,666 --> 00:26:59,166 ad un rave sotterraneo in uno sviluppo 571 00:26:59,166 --> 00:27:00,666 ad Allerton, vero? 572 00:27:00,666 --> 00:27:03,100 Eh eh. Uh, forse se Avevo 10 anni meno 573 00:27:03,100 --> 00:27:04,366 quello potrebbe suono attraente, 574 00:27:04,366 --> 00:27:09,133 ma no, non lo ero. 575 00:27:09,133 --> 00:27:12,966 Voglio aiutarti, ma io—io non penso di poterlo fare. 576 00:27:12,966 --> 00:27:14,466 Scusa. Nessun problema. 577 00:27:14,466 --> 00:27:16,900 Beh, se non altro mi viene in mente, 578 00:27:16,900 --> 00:27:18,233 è lì che puoi raggiungimi. 579 00:27:18,233 --> 00:27:19,700 Giusto. 580 00:27:22,000 --> 00:27:23,100 [La porta si chiude] 581 00:27:23,100 --> 00:27:24,466 Wendy: Carol. 582 00:27:24,466 --> 00:27:26,333 Abbiamo il DNA i risultati dei test 583 00:27:26,333 --> 00:27:27,933 sul bossolo del proiettile. Ah. 584 00:27:27,933 --> 00:27:29,433 Inizialmente corrispondevano 585 00:27:29,433 --> 00:27:31,666 quello del defunto Profilo del DNA. 586 00:27:31,666 --> 00:27:33,266 Oliver ha caricato la pistola? 587 00:27:33,266 --> 00:27:34,666 Beh, all'inizio, questo era il mio pensiero, 588 00:27:34,666 --> 00:27:36,900 ma ne abbiamo eseguiti alcuni ulteriori test. 589 00:27:36,900 --> 00:27:39,366 Solo i marcatori eguagliare Oliver del 55%. 590 00:27:39,366 --> 00:27:41,633 La mia conclusione è stata il DNA che abbiamo trovato 591 00:27:41,633 --> 00:27:43,333 apparteneva a un parente stretto, 592 00:27:43,333 --> 00:27:45,000 un fratello su un genitore 593 00:27:45,000 --> 00:27:46,666 essendo il più alto probabilità, 594 00:27:46,666 --> 00:27:49,433 quindi l'abbiamo esaminato la banca dati nazionale 595 00:27:49,433 --> 00:27:51,333 e ha fatto una partita. 596 00:27:51,333 --> 00:27:53,233 Lewis l'aveva fatto una precedente condanna 597 00:27:53,233 --> 00:27:54,866 per guida in stato di ebbrezza. 598 00:27:54,866 --> 00:27:58,300 Sembra che dobbiamo portare Lewis qui per essere interrogato. 599 00:27:58,300 --> 00:27:59,600 Grazie. 600 00:28:00,966 --> 00:28:06,100 Jack: No. No, non lo farei. 601 00:28:06,100 --> 00:28:08,400 Voglio dire che. Va bene. 602 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 Non preoccuparti. Ho un piano. 603 00:28:10,000 --> 00:28:14,633 ♪ 604 00:28:14,633 --> 00:28:16,033 Giusto, Lewis. 605 00:28:16,033 --> 00:28:17,766 inizierei a parlare o finirai 606 00:28:17,766 --> 00:28:20,700 essere arrestato per omicidio. 607 00:28:20,700 --> 00:28:22,233 Il DNA su quello bossolo del proiettile 608 00:28:22,233 --> 00:28:23,966 che ha ucciso tuo fratello è tuo. 609 00:28:23,966 --> 00:28:25,533 Il che significa soprattutto per te certamente gestito 610 00:28:25,533 --> 00:28:28,033 la pistola che ha ucciso Oliver. 611 00:28:28,033 --> 00:28:30,100 No. Ti sbagli. 612 00:28:30,100 --> 00:28:33,500 Non puoi mentire a modo tuo fuori dalla scientifica, amico. 613 00:28:33,500 --> 00:28:36,733 Inoltre non ce l'hai detto sui problemi di droga di Oliver, 614 00:28:36,733 --> 00:28:38,466 informazioni importanti quello avrebbe potuto 615 00:28:38,466 --> 00:28:39,766 ci ha portato al suo assassino. 616 00:28:39,766 --> 00:28:42,200 Voglio dire, è così non avere un bell'aspetto. 617 00:28:42,200 --> 00:28:43,766 La verità viene fuori è un disastro 618 00:28:43,766 --> 00:28:46,633 per noi finanziariamente, 619 00:28:46,633 --> 00:28:48,100 ma dovevo aiutarlo. 620 00:28:48,100 --> 00:28:49,900 Oliver era nei guai. 621 00:28:49,900 --> 00:28:51,600 Che guai? 622 00:28:51,600 --> 00:28:53,833 Fu quella chiamata che ricevette alla festa di fidanzamento. 623 00:28:53,833 --> 00:28:56,133 Ha detto che ne aveva bisogno tenere testa a qualcuno. 624 00:28:56,133 --> 00:28:58,633 Chi? Non lo so. 625 00:28:58,633 --> 00:29:00,433 Resta in giro con una folla agitata. 626 00:29:00,433 --> 00:29:02,066 OK. Allora cosa hai fatto? 627 00:29:02,066 --> 00:29:03,466 Dove sei arrivato? la pistola da? 628 00:29:03,466 --> 00:29:05,166 L'ho preso dalla casa. 629 00:29:05,166 --> 00:29:06,400 È una seconda guerra mondiale doratura, 630 00:29:06,400 --> 00:29:07,800 un cimelio di famiglia. 631 00:29:07,800 --> 00:29:10,100 E dov'è quella pistola adesso? 632 00:29:10,100 --> 00:29:11,466 Non lo so. 633 00:29:11,466 --> 00:29:13,300 Quindi cosa è successo dopo? 634 00:29:13,300 --> 00:29:14,933 Ho accettato di andare con lui al rave 635 00:29:14,933 --> 00:29:16,533 per essere sicuro sarebbe al sicuro. 636 00:29:16,533 --> 00:29:17,900 Quindi eri lì? 637 00:29:17,900 --> 00:29:19,333 N-no, non sono rimasto. 638 00:29:19,333 --> 00:29:20,600 Non voleva che lo facessi. 639 00:29:20,600 --> 00:29:22,533 Giusto. Lasciami andare questo dritto. 640 00:29:22,533 --> 00:29:25,400 Sei andato con Oliver al rave, 641 00:29:25,400 --> 00:29:29,200 ma sei tornato nella sua macchina da solo? 642 00:29:29,200 --> 00:29:32,333 Sono tornato a casa, ho aspettato, ma mi sono addormentato. 643 00:29:32,333 --> 00:29:34,933 Quando mi sono svegliato, Ho scoperto che era morto. 644 00:29:34,933 --> 00:29:37,000 Non ho ucciso mio fratello. 645 00:29:37,000 --> 00:29:38,866 Ci stavo solo provando per aiutarlo. 646 00:29:38,866 --> 00:29:42,900 ♪ 647 00:29:42,900 --> 00:29:47,366 Carol: Quindi abbiamo Lewis' DNA sul bossolo del proiettile che ha ucciso suo fratello. 648 00:29:47,366 --> 00:29:49,300 Voglio dire, penso che noi avere abbastanza da fare un arresto. 649 00:29:49,300 --> 00:29:50,966 Sì, ma non ne abbiamo un'arma del delitto. 650 00:29:50,966 --> 00:29:52,533 Il CPS lo butterà via. 651 00:29:52,533 --> 00:29:55,200 Abbiamo grandi prove concrete, ma abbiamo bisogno di altro. 652 00:29:55,200 --> 00:29:57,033 Dobbiamo rilasciarlo finché non troviamo quell'arma 653 00:29:57,033 --> 00:29:59,033 e fare questo caso contro Lewis a tenuta stagna. 654 00:29:59,033 --> 00:30:01,633 Bene. Poi nel frattempo dovremmo iniziare a cercare 655 00:30:01,633 --> 00:30:03,466 nella società di sovvenzione conti. 656 00:30:03,466 --> 00:30:05,566 Fallo. Capo. 657 00:30:05,566 --> 00:30:06,900 [Applausi] 658 00:30:06,900 --> 00:30:08,766 [Suonare jazz] 659 00:30:08,766 --> 00:30:14,466 ♪ 660 00:30:14,466 --> 00:30:18,300 ♪ Mi hai creato tu ♪ 661 00:30:18,300 --> 00:30:21,500 ♪ Ti amo ♪ 662 00:30:21,500 --> 00:30:24,966 ♪ Non volevo farlo ♪ 663 00:30:24,966 --> 00:30:28,600 ♪ Non volevo fallo ♪ 664 00:30:28,600 --> 00:30:33,033 ♪ Mi hai creato tu ♪ 665 00:30:33,033 --> 00:30:35,533 ♪ Ti voglio ♪ 666 00:30:35,533 --> 00:30:38,733 ♪ E tutto il tempo lo sapevi ♪ 667 00:30:38,733 --> 00:30:42,866 ♪ Immagino che tu lo abbia sempre saputo ♪ 668 00:30:42,866 --> 00:30:44,366 ♪ Mi hai fatto... ♪ 669 00:30:44,366 --> 00:30:45,666 Lei porta dentro una bella folla, vero? 670 00:30:45,666 --> 00:30:47,266 Sì. È stata un'idea di Harry 671 00:30:47,266 --> 00:30:49,466 per farla rientrare di nuovo. 672 00:30:49,466 --> 00:30:51,000 Non lo sapevo c'erano così tante teste del jazz 673 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 riguardo al posto. 674 00:30:53,000 --> 00:30:54,800 Sì, beh, Harry lo è stato togliendosi i calzini. 675 00:30:54,800 --> 00:30:57,233 Devo ringraziarlo per aver dato una svolta a questo posto. 676 00:30:57,233 --> 00:30:58,733 Cosa posso offrirti? 677 00:30:58,733 --> 00:31:00,533 Cantante: ♪ Ci sono stati momenti ♪ 678 00:31:00,533 --> 00:31:03,933 ♪ C'erano volte, mio caro ♪ 679 00:31:03,933 --> 00:31:09,866 ♪ Mi hai fatto stare così male... ♪ 680 00:31:09,866 --> 00:31:11,200 È Harry stasera? 681 00:31:11,200 --> 00:31:13,866 Perché, sai, Dovrei dire grazie, 682 00:31:13,866 --> 00:31:16,100 così, per tutto quello che ha fatto. 683 00:31:16,100 --> 00:31:17,833 No. E' a tarda notte contanti e trasporto. 684 00:31:17,833 --> 00:31:19,300 E' convinto che lo faremo a corto di alcol 685 00:31:19,300 --> 00:31:20,866 prima della fine della notte. 686 00:31:20,866 --> 00:31:22,400 Ecco qua, tesoro. 687 00:31:22,400 --> 00:31:23,933 Bene, c'è qualcosa? Posso aiutarti? 688 00:31:23,933 --> 00:31:27,733 No. Vai a sederti e basta e divertiti. 689 00:31:27,733 --> 00:31:29,566 Il club è in buone mani. Vuoi una ricarica? 690 00:31:29,566 --> 00:31:31,266 No, no, no. Sai cosa? 691 00:31:31,266 --> 00:31:33,533 In realtà, sì essere da qualche parte, quindi... 692 00:31:33,533 --> 00:31:34,800 ma è fantastico. 693 00:31:34,800 --> 00:31:36,200 È bello da vedere il posto 694 00:31:36,200 --> 00:31:37,733 così vibrante, sai? 695 00:31:37,733 --> 00:31:39,133 Cantante: ♪ Infatti lo faccio ♪ 696 00:31:39,133 --> 00:31:41,300 ♪ Oh, oh, oh ♪ 697 00:31:41,300 --> 00:31:44,600 ♪ Ora dammi, dammi, dammi ♪ 698 00:31:44,600 --> 00:31:47,766 ♪ Dammi ciò per cui piango ♪ 699 00:31:47,766 --> 00:31:51,333 ♪ Ora, sai, hai capito il tipo di baci ♪ 700 00:31:51,333 --> 00:31:55,066 ♪ Mi fa venire voglia di morire ♪ 701 00:31:55,066 --> 00:31:59,533 ♪ Mi hai fatto amare ♪ 702 00:31:59,533 --> 00:32:01,800 ♪ Mi hai fatto amare ♪ 703 00:32:01,800 --> 00:32:02,966 Ridley: Ciao. 704 00:32:02,966 --> 00:32:04,333 Ciao. 705 00:32:04,333 --> 00:32:07,000 Cantante, svanendo: ♪ Tu ♪ 706 00:32:07,000 --> 00:32:08,300 ♪ 707 00:32:08,300 --> 00:32:10,333 [Il vetro tintinna] 708 00:32:10,333 --> 00:32:11,766 Bruciando l'olio di mezzanotte? 709 00:32:11,766 --> 00:32:14,400 Non sono l'unico. 710 00:32:14,400 --> 00:32:16,433 Eh eh eh. 711 00:32:16,433 --> 00:32:18,266 Ecco qua. 712 00:32:18,266 --> 00:32:19,400 Hai voglia di uno scatto? 713 00:32:19,400 --> 00:32:21,633 Pensavo che non l'avresti mai chiesto. 714 00:32:21,633 --> 00:32:23,066 Allora perché sei tu? qui così tardi? 715 00:32:23,066 --> 00:32:26,033 Oh, non chiedere, amico. Non chiedere. 716 00:32:26,033 --> 00:32:27,300 Solo roba. 717 00:32:31,400 --> 00:32:34,033 Mmm. Beh, io... 718 00:32:34,033 --> 00:32:35,633 Ne sono felice sei qui. 719 00:32:35,633 --> 00:32:37,033 Ho appena ricevuto attraverso quella ricerca 720 00:32:37,033 --> 00:32:38,366 che hai richiesto. 721 00:32:38,366 --> 00:32:39,766 Ho fatto una seconda scansione 722 00:32:39,766 --> 00:32:41,266 di tutti i social media conti 723 00:32:41,266 --> 00:32:42,466 che ha partecipato il rave sotterraneo. 724 00:32:42,466 --> 00:32:44,066 Giusto. L'hai fatto trovi qualcosa? 725 00:32:44,066 --> 00:32:45,633 Beh, stavi cercando per un maschio bianco, 726 00:32:45,633 --> 00:32:47,233 tarda adolescenza, primi vent'anni 727 00:32:47,233 --> 00:32:48,833 con le abbreviazioni sul nome Giordano. 728 00:32:48,833 --> 00:32:50,033 Sì. 729 00:32:50,033 --> 00:32:51,533 Dai un'occhiata a quello che ho trovato. 730 00:32:51,533 --> 00:32:55,000 Ho trovato qualcuno con l'handle @Jayboyking17. 731 00:32:56,233 --> 00:32:58,666 Oh, giusto. Eccolo lì. 732 00:32:58,666 --> 00:33:00,933 Grande come la vita e due volte più grande. 733 00:33:00,933 --> 00:33:02,133 Aspettare. C'è di più. 734 00:33:02,133 --> 00:33:03,366 C'è, ehm, contenuti video. 735 00:33:03,366 --> 00:33:04,733 Va bene. 736 00:33:04,733 --> 00:33:08,200 ♪ 737 00:33:08,200 --> 00:33:09,566 Giordania: Jack, Jack, Jack! 738 00:33:09,566 --> 00:33:35,800 ♪ 739 00:33:35,800 --> 00:33:38,666 Ridley: Sì, fantastico. E' così pulito 740 00:33:38,666 --> 00:33:42,300 e...40 sterline. 741 00:33:42,300 --> 00:33:44,933 Eh eh eh. Grazie. 742 00:33:44,933 --> 00:33:47,666 Sì. Allora come tu facendo, comunque? 743 00:33:47,666 --> 00:33:49,200 Me lo chiederai ogni volta che ti vedo? 744 00:33:49,200 --> 00:33:51,300 Eh eh eh. 745 00:33:51,300 --> 00:33:54,400 Sai, è di tua madre preoccupato per te. 746 00:33:54,400 --> 00:33:55,700 Ecco perché lo è sempre sulla mia schiena 747 00:33:55,700 --> 00:33:57,233 riguardo ai miei compagni, eh? 748 00:33:57,233 --> 00:33:58,666 Sì. Sei stato ne ho passate tante, Jack, lo sai. 749 00:33:58,666 --> 00:34:00,866 Voglio dire, tutto questo Incidente di Flannery e cose del genere. 750 00:34:00,866 --> 00:34:02,500 Ne ho abbastanza. 751 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 Ero un ragazzino allora. 752 00:34:06,766 --> 00:34:07,933 C'era qualcos'altro 753 00:34:07,933 --> 00:34:09,466 Volevo parlare con tu riguardo. 754 00:34:12,166 --> 00:34:14,300 Voglio chiederti su un rave sotterraneo 755 00:34:14,300 --> 00:34:16,166 in un cantiere edile. 756 00:34:16,166 --> 00:34:17,533 Che ne dici? 757 00:34:17,533 --> 00:34:19,000 Ebbene, ho visto un video girato 758 00:34:19,000 --> 00:34:20,733 a quel rave, e ci sei dentro... 759 00:34:22,433 --> 00:34:24,633 e anche a quel rave, c'era un giovane 760 00:34:24,633 --> 00:34:26,800 chiamato Oliver Grant, che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 761 00:34:26,800 --> 00:34:28,000 Lo conoscevi? 762 00:34:28,000 --> 00:34:29,233 No. 763 00:34:29,233 --> 00:34:30,266 L'ha fatto il tuo amico Jordan lo conosci? 764 00:34:30,266 --> 00:34:31,666 Non lo so. 765 00:34:31,666 --> 00:34:33,200 Jordan era con te quella notte, non è vero? 766 00:34:33,200 --> 00:34:34,566 Mi ha chiesto di venire. 767 00:34:34,566 --> 00:34:37,500 Sì. Bene, ora lo so è tuo amico, 768 00:34:37,500 --> 00:34:39,533 ma dobbiamo farlo parlagli. 769 00:34:39,533 --> 00:34:41,666 Sai dove Posso trovarlo? 770 00:34:41,666 --> 00:34:43,266 E' a Manchester. 771 00:34:45,300 --> 00:34:48,166 Lo sai quando tornerà? 772 00:34:48,166 --> 00:34:51,366 Dovevo incontrarlo più tardi oggi, sì. 773 00:34:51,366 --> 00:34:52,733 Dove? 774 00:34:54,600 --> 00:34:57,566 Stazione degli autobus di Copelton. 775 00:34:57,566 --> 00:35:01,833 Grazie, Jack. Lo apprezzo. 776 00:35:01,833 --> 00:35:03,666 Lancia tutta questa roba di nuovo nella stiva. 777 00:35:03,666 --> 00:35:05,400 Vado a prenderci un po' di pranzo. 778 00:35:07,133 --> 00:35:08,800 Lo farai? dirlo a mia mamma? 779 00:35:10,866 --> 00:35:14,033 Sì, dovrò farlo, ma non preoccuparti. 780 00:35:14,033 --> 00:35:15,233 Hai fatto bene. 781 00:35:26,233 --> 00:35:53,300 ♪ 782 00:35:53,300 --> 00:35:55,066 Oh, quel video. 783 00:35:55,066 --> 00:35:56,466 Voglio dire, cosa era sta facendo lì 784 00:35:56,466 --> 00:35:57,966 con un mucchio dei drogati? 785 00:35:57,966 --> 00:35:59,566 Sì, lo so, lo so, ma Jack era bravo. 786 00:35:59,566 --> 00:36:01,733 Ha risposto tutte le mie domande, 787 00:36:01,733 --> 00:36:03,133 e il positivo il fatto è che ora possiamo 788 00:36:03,133 --> 00:36:04,466 concentrarsi sulla Giordania. 789 00:36:04,466 --> 00:36:06,600 Perché non sei venuto? prima a me? 790 00:36:06,600 --> 00:36:08,233 Ti sto facendo un favore, Carol. 791 00:36:08,233 --> 00:36:09,600 Stiamo cercando di mantenere il ragazzo fuori 792 00:36:09,600 --> 00:36:11,166 dell'indagine. 793 00:36:11,166 --> 00:36:13,433 Giusto. Vediamo cosa Goodwin ha da dire al riguardo. 794 00:36:13,433 --> 00:36:14,866 Sì. 795 00:36:14,866 --> 00:36:17,033 Goodwin: Beh, non lo sono del tutto convinto. 796 00:36:17,033 --> 00:36:20,366 No. Voglio dire, guarda. Possiamo localizzare Jordan al rave, 797 00:36:20,366 --> 00:36:23,033 e anche io l'ho visto in pista. 798 00:36:24,466 --> 00:36:27,266 Carol, con Jack che lo è al rave e all'essere 799 00:36:27,266 --> 00:36:28,800 con una persona di interesse, 800 00:36:28,800 --> 00:36:30,666 potremmo avere una situazione difficile sulle nostre mani. 801 00:36:30,666 --> 00:36:32,133 No, no, no. Onestamente, 802 00:36:32,133 --> 00:36:33,500 Penso che possiamo tieni Jack al sicuro 803 00:36:33,500 --> 00:36:34,933 fuori dal nostro indagine. 804 00:36:34,933 --> 00:36:36,966 Era uno di un certo numero di partecipanti. 805 00:36:36,966 --> 00:36:38,733 Ho intervistato lui stesso, 806 00:36:38,733 --> 00:36:41,733 e infatti Jack si è trasferito la nostra indagine insieme. 807 00:36:41,733 --> 00:36:44,433 Portiamo dentro Jordan, vediamo cosa possiamo ottenere da lui. 808 00:36:47,966 --> 00:36:50,400 Cos'altro fare? abbiamo su di lui? 809 00:36:50,400 --> 00:36:52,900 Beh, l'auto di Oliver lo era taggato in pista 810 00:36:52,900 --> 00:36:54,866 la mattina dell'omicidio, 811 00:36:54,866 --> 00:36:58,033 e ci sono state delle voci che è una base per i farmaci, 812 00:36:58,033 --> 00:36:59,633 e sappiamo che la Giordania 813 00:36:59,633 --> 00:37:01,500 è stato in giro ce ne sono molti. 814 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Sì. Aggiungete a ciò, i suoi viaggi, 815 00:37:03,000 --> 00:37:04,433 viaggi regolari verso l'alto a Manchester. 816 00:37:04,433 --> 00:37:06,200 Lui è lì e torna ogni settimana. 817 00:37:06,200 --> 00:37:07,933 Potremmo cercare in una banda di confine della contea sulle nostre mani. 818 00:37:07,933 --> 00:37:09,833 Sì, e secondo a Jack, 819 00:37:09,833 --> 00:37:11,566 è su un autobus questo pomeriggio. 820 00:37:11,566 --> 00:37:14,833 Sì, e ce n'è solo uno entrerà 821 00:37:14,833 --> 00:37:17,600 prima delle 18:00 dal centro di Manchester, 822 00:37:17,600 --> 00:37:20,933 quindi, se siamo fortunati, possiamo intercettarlo. 823 00:37:20,933 --> 00:37:32,966 ♪ 824 00:37:32,966 --> 00:37:34,400 [Segnali acustici della radio] 825 00:37:34,400 --> 00:37:36,200 Donna: Tango 5-2, visivo sulla rotta sospetta 826 00:37:36,200 --> 00:37:37,700 verso Via del Ponte. Sopra. 827 00:37:37,700 --> 00:37:40,166 Copialo. Tutte le unità in attesa. 828 00:37:40,166 --> 00:37:41,566 Possibile avvistamento. 829 00:37:41,566 --> 00:37:45,500 ♪ 830 00:37:45,500 --> 00:37:46,666 Aspetta. 831 00:37:46,666 --> 00:37:48,566 Sì. Sì. E' lui. 832 00:37:48,566 --> 00:37:50,000 Avvistamento confermato di sospettato. 833 00:37:50,000 --> 00:37:51,733 Tutte le unità, andate. Via! Via! Via. 834 00:37:51,733 --> 00:37:57,466 ♪ 835 00:37:57,466 --> 00:38:00,100 [Chiacchiere radiofoniche della polizia] 836 00:38:00,100 --> 00:38:02,566 Darren: Re Giordano, abbiamo bisogno di scambiare due parole con te. 837 00:38:02,566 --> 00:38:04,000 No, amico. No, no. Abbiamo bisogno una parola con... 838 00:38:04,000 --> 00:38:05,466 Ho detto no, amico! 839 00:38:05,466 --> 00:38:06,600 Aggressione un agente di polizia. 840 00:38:06,600 --> 00:38:07,900 Re Giordano, Ti arresto 841 00:38:07,900 --> 00:38:09,100 per aggressione un agente di polizia. 842 00:38:09,100 --> 00:38:10,633 Non è necessario dire qualsiasi cosa, 843 00:38:10,633 --> 00:38:11,933 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici 844 00:38:11,933 --> 00:38:13,166 quando gli viene chiesto qualcosa 845 00:38:13,166 --> 00:38:14,600 che tu più tardi fare affidamento in tribunale. 846 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 Qualunque cosa tu dica potrebbe esserlo dato in prova. 847 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 Vediamo cosa siamo arrivati qui. 848 00:38:17,400 --> 00:38:19,266 ♪ 849 00:38:19,266 --> 00:38:20,833 Oh. 850 00:38:20,833 --> 00:38:23,566 Ne hai molto per cui rispondere. 851 00:38:23,566 --> 00:38:25,366 Portatelo alla stazione. 852 00:38:27,200 --> 00:38:29,333 Con il mezzo chilo di cocaina 853 00:38:29,333 --> 00:38:30,933 e le pillole di ecstasy che abbiamo trovato 854 00:38:30,933 --> 00:38:33,100 in tuo possesso, anche da giovane delinquente, 855 00:38:33,100 --> 00:38:36,733 non sta guardando buon per te, amico. 856 00:38:36,733 --> 00:38:38,833 Adesso forza, raccontacelo. 857 00:38:38,833 --> 00:38:42,266 Come fai a saperlo? Oliver Grant? 858 00:38:42,266 --> 00:38:44,166 Io non. 859 00:38:44,166 --> 00:38:46,500 Beh, tu sei il suo spacciatore, non sei tu? 860 00:38:46,500 --> 00:38:48,300 Voglio dire, è il tuo telefono quello è il telefono prepagato 861 00:38:48,300 --> 00:38:49,833 che vi unisce entrambi, 862 00:38:49,833 --> 00:38:51,133 e sei acceso il suo registro delle chiamate la mattina 863 00:38:51,133 --> 00:38:53,366 e la sera del suo omicidio. 864 00:38:55,366 --> 00:38:57,800 Cosa sono quelli? comunicazioni in merito? 865 00:39:00,666 --> 00:39:03,500 Jordan, sto leggendo attraverso il tuo file qui, 866 00:39:03,500 --> 00:39:05,900 e mi si spezza il cuore. 867 00:39:05,900 --> 00:39:07,300 Hai più arresti 868 00:39:07,300 --> 00:39:09,933 per possesso di droga con l'intento di fornire. 869 00:39:09,933 --> 00:39:12,333 Sei entrato e uscito delle case di cura per tutta la vita. 870 00:39:12,333 --> 00:39:13,700 Sei stato segnalato come disperso 871 00:39:13,700 --> 00:39:15,233 dalla tua casa adottiva a Manchester. 872 00:39:15,233 --> 00:39:18,400 Voglio dire, cosa sta succedendo? 873 00:39:18,400 --> 00:39:20,000 Parla con noi. 874 00:39:20,000 --> 00:39:21,600 Ridley: Sei un fuggiasco, Jordan. 875 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 Non vivi a casa. Sei vulnerabile. 876 00:39:23,600 --> 00:39:26,366 Prenderanno i tribunali tutto ciò in considerazione. 877 00:39:28,200 --> 00:39:31,633 Sei stato tu a chiamare Oliver quella notte, non è vero? 878 00:39:34,300 --> 00:39:37,200 E dopo averlo chiamato, fu allora che decise 879 00:39:37,200 --> 00:39:39,333 andare al rave, non è vero? 880 00:39:41,766 --> 00:39:44,466 Allora dicci cosa fare lo sai, Giordano? 881 00:39:44,466 --> 00:39:46,900 Chi ti ha creato fare quella chiamata? 882 00:39:50,966 --> 00:39:52,500 Era Matt. 883 00:39:52,500 --> 00:39:54,700 Opaco? Matt Brandon, 884 00:39:54,700 --> 00:39:56,900 il responsabile del servizio della pista di go kart? 885 00:39:56,900 --> 00:39:59,200 Ecco chi sei lavorare per, non è vero? 886 00:39:59,200 --> 00:40:00,833 Sì. 887 00:40:00,833 --> 00:40:02,966 OK. 888 00:40:02,966 --> 00:40:06,266 Allora perché Matt l'ha fatto chiami Oliver? 889 00:40:06,266 --> 00:40:09,466 Era arrabbiato riguardo ai soldi. 890 00:40:09,466 --> 00:40:14,633 Ha detto che voleva farlo fuori, ma... 891 00:40:14,633 --> 00:40:17,333 Non ho mai visto Oliver al rave. 892 00:40:17,333 --> 00:40:19,566 L'ultima volta che l'ho visto erano quella mattina. 893 00:40:31,466 --> 00:40:33,233 Jack, ho bisogno di te sapere che lo ero 894 00:40:33,233 --> 00:40:34,833 cercando solo di aiutare. 895 00:40:34,833 --> 00:40:37,366 Come? Jordan era mio amico. 896 00:40:37,366 --> 00:40:39,133 Non è tuo amico, Jack. Svegliati. 897 00:40:39,133 --> 00:40:40,466 L'hai fatto rinchiudere! 898 00:40:40,466 --> 00:40:42,133 Jack, calmati. 899 00:40:42,133 --> 00:40:44,633 Perché? Questo è ciò che avete entrambi voluto da sempre. 900 00:40:44,633 --> 00:40:45,900 Fidati di me. Abbiamo solo pensato 901 00:40:45,900 --> 00:40:47,400 su ciò che è buono per te. 902 00:40:47,400 --> 00:40:48,500 Gli sei andato dietro con tutta quella roba 903 00:40:48,500 --> 00:40:49,866 L'ho detto a Ridley. 904 00:40:49,866 --> 00:40:51,300 Bene, cosa ne pensi? stavamo per fare 905 00:40:51,300 --> 00:40:53,133 con quelle informazioni, Jack? 906 00:40:53,133 --> 00:40:54,633 Non essere così ingenuo. 907 00:40:54,633 --> 00:40:55,933 Jack: Non voglio nemmeno per parlare con te. 908 00:40:55,933 --> 00:40:57,500 Geri: Ehi. Chiedi scusa adesso, Jack. 909 00:40:57,500 --> 00:41:00,033 Hai idea di come? siamo preoccupati per te? 910 00:41:00,033 --> 00:41:01,566 Confondersi con i criminali 911 00:41:01,566 --> 00:41:03,300 che stanno correndo un confine di contea. 912 00:41:03,300 --> 00:41:05,400 Voglio dire, cosa ha ti è successo? 913 00:41:05,400 --> 00:41:07,033 Quello che mi è successo è Avevo una pistola puntata in faccia 914 00:41:07,033 --> 00:41:08,533 e quasi morì. 915 00:41:08,533 --> 00:41:09,966 Dove eravate? 916 00:41:09,966 --> 00:41:11,400 Avresti dovuto essere lì per me 917 00:41:11,400 --> 00:41:12,966 Ho provato ad essere lì per te, 918 00:41:12,966 --> 00:41:14,633 ma non lo farai lasciami entrare. 919 00:41:14,633 --> 00:41:16,900 Come farò a farti entrare? quando sono invisibile per te? 920 00:41:16,900 --> 00:41:18,233 Fai finta che ti importi, sì, 921 00:41:18,233 --> 00:41:19,466 ma tu sei così avvolto 922 00:41:19,466 --> 00:41:20,733 nel tuo lavoro e il bambino, 923 00:41:20,733 --> 00:41:22,233 non vedi nemmeno Sono qui. 924 00:41:22,233 --> 00:41:24,233 Quando avevo bisogno di te, non eri lì. 925 00:41:24,233 --> 00:41:26,266 Jack, tua madre sì non ho mai smesso di preoccuparmi su di te. 926 00:41:26,266 --> 00:41:27,500 Lo sta facendo adesso, 927 00:41:27,500 --> 00:41:28,766 cercando di parlarti. 928 00:41:28,766 --> 00:41:30,133 Jack: Oh, me ne vado. 929 00:41:30,133 --> 00:41:31,466 Dov'è un papà? quando ne hai bisogno? 930 00:41:31,466 --> 00:42:01,733 ♪ 931 00:42:01,733 --> 00:42:04,333 [Sirena] 932 00:42:04,333 --> 00:42:06,200 Goodwin: Va bene, gente. 933 00:42:06,200 --> 00:42:07,766 Jordan King è stato accusato 934 00:42:07,766 --> 00:42:09,600 con possesso di droga con l'intento di fornire 935 00:42:09,600 --> 00:42:12,133 e rimarrà in custodia. 936 00:42:12,133 --> 00:42:15,000 Per quanto riguarda Lewis Grant, gli è stato permesso di andare. 937 00:42:15,000 --> 00:42:17,166 Tuttavia, è ancora una persona di interesse 938 00:42:17,166 --> 00:42:18,866 nell'omicidio di suo fratello, 939 00:42:18,866 --> 00:42:21,966 ma la nostra nuova linea di indagine in Matt Brandon 940 00:42:21,966 --> 00:42:23,466 ha la priorità. 941 00:42:23,466 --> 00:42:25,366 Ho seguito La richiesta di Carol 942 00:42:25,366 --> 00:42:27,333 per ulteriori informazioni su Matt Brandon. 943 00:42:27,333 --> 00:42:29,000 Ha dei precedenti per reati di droga. 944 00:42:29,000 --> 00:42:30,633 Sì. Basato su queste informazioni, 945 00:42:30,633 --> 00:42:33,700 la nostra nuova linea di indagine stabilisce che Oliver 946 00:42:33,700 --> 00:42:35,266 era un cliente abituale di Matt. 947 00:42:35,266 --> 00:42:36,900 E abbiamo un lungo registro di chiamate 948 00:42:36,900 --> 00:42:39,800 tra Oliver e Jordan per dimostrarlo. 949 00:42:39,800 --> 00:42:41,566 E ne siamo convinti La parte di Jordan 950 00:42:41,566 --> 00:42:43,700 di un attivo funzionamento del confine di contea. 951 00:42:43,700 --> 00:42:45,333 Credo di sì, sì. 952 00:42:45,333 --> 00:42:47,433 La Giordania è stata denunciata scomparsa dalla sua affidataria 953 00:42:47,433 --> 00:42:50,300 più o meno nello stesso periodo che Matt ha acquistato un contratto di locazione 954 00:42:50,300 --> 00:42:51,900 sulla pista di go kart. 955 00:42:51,900 --> 00:42:53,366 Voglio dire, non lo farei essere sorpreso 956 00:42:53,366 --> 00:42:55,033 se Matt e Jordan lo avessero fatto già lavorato insieme 957 00:42:55,033 --> 00:42:56,166 su e giù per il paese. 958 00:42:56,166 --> 00:42:57,666 Sì, assolutamente. 959 00:42:57,666 --> 00:42:59,266 Il telefono di Jordan no smise di suonare 960 00:42:59,266 --> 00:43:01,266 da quando lo abbiamo arrestato. 961 00:43:01,266 --> 00:43:03,766 Questi confini di contea ne stanno generando alcuni soldi seri. 962 00:43:03,766 --> 00:43:05,533 Goodwin: Dobbiamo parlare di nuovo a Matt. 963 00:43:05,533 --> 00:43:07,900 Voglio una conferma è la sua base operativa. 964 00:43:07,900 --> 00:43:09,266 OK. 965 00:43:11,400 --> 00:43:13,033 Matt: Ciao. Fateci un favore. Vai lì e ordina 966 00:43:13,033 --> 00:43:14,900 quella roba fuori in ufficio per me. 967 00:43:14,900 --> 00:43:16,800 Ho solo bisogno di chattare con questi. Vai lì e basta. Va bene. 968 00:43:19,100 --> 00:43:20,366 Sei tornato. 969 00:43:20,366 --> 00:43:22,200 Sì. Ancora qualche domanda. 970 00:43:22,200 --> 00:43:23,766 Sicuro. Domande riguardo a cosa? 971 00:43:23,766 --> 00:43:25,933 A proposito di questa traccia utilizzato come base 972 00:43:25,933 --> 00:43:29,266 per un significativo operazione antidroga. 973 00:43:29,266 --> 00:43:31,300 Ti sbagli. 974 00:43:31,300 --> 00:43:33,100 Sono più che felice per te da ottenere un mandato di perquisizione. 975 00:43:33,100 --> 00:43:34,733 Non ho niente nascondere. 976 00:43:34,733 --> 00:43:36,466 Ora ascolta, Matt. 977 00:43:36,466 --> 00:43:37,800 Sappiamo che hai una storia 978 00:43:37,800 --> 00:43:39,200 dei reati legati alla droga, 979 00:43:39,200 --> 00:43:41,233 e lo sappiamo anche dalle informazioni 980 00:43:41,233 --> 00:43:43,500 che hai minacciato fare a Oliver Grant, 981 00:43:43,500 --> 00:43:46,566 allora perché dici? non lo conosci? 982 00:43:46,566 --> 00:43:49,533 Il mio passato è il mio passato. 983 00:43:49,533 --> 00:43:52,533 Fammi indovinare. Hai parlato con Jordan. 984 00:43:52,533 --> 00:43:55,033 Beh, ne ha passate così tante famiglie affidatarie, 985 00:43:55,033 --> 00:43:56,600 ha funzionato per così tante bande, 986 00:43:56,600 --> 00:43:58,166 Non avrei niente a che fare con lui. 987 00:44:00,666 --> 00:44:04,200 Ma sì, scusa. Non conosco Oliver. 988 00:44:04,200 --> 00:44:05,500 Fai come preferisci. 989 00:44:05,500 --> 00:44:07,633 Hai avuto l'opportunità per parlare con noi. 990 00:44:09,900 --> 00:44:12,133 Non sei di Jack Farman mamma, e tu? 991 00:44:12,133 --> 00:44:15,733 ♪ 992 00:44:15,733 --> 00:44:17,133 Cos'hai detto? 993 00:44:17,133 --> 00:44:19,266 Non prestare attenzione a lui, Carol. 994 00:44:19,266 --> 00:44:20,733 E' un bravo ragazzo. 995 00:44:20,733 --> 00:44:23,566 Non osare parlare di mio figlio. 996 00:44:23,566 --> 00:44:30,633 ♪ 997 00:44:30,633 --> 00:44:33,166 [Stridio delle gomme del go kart] 998 00:44:33,166 --> 00:44:35,233 Goodwin: Ridley. Sì. 999 00:44:35,233 --> 00:44:36,966 Darren tornerà indietro attraverso qualsiasi prova 1000 00:44:36,966 --> 00:44:39,166 che può portare all'arresto di Matt Brandon. 1001 00:44:39,166 --> 00:44:40,466 Uh-eh. Ci vorrà del tempo, ma deve esserci 1002 00:44:40,466 --> 00:44:41,733 qualcosa abbiamo trascurato. 1003 00:44:41,733 --> 00:44:43,233 No, assolutamente assolutamente, 1004 00:44:43,233 --> 00:44:44,800 ma l'ho appena fatto una chiamata che penso 1005 00:44:44,800 --> 00:44:47,266 potrebbe farci guadagnare un po' di tempo, ma ascolta, Paolo, 1006 00:44:47,266 --> 00:44:49,133 quando eravamo svegli alla pista di go kart, 1007 00:44:49,133 --> 00:44:52,233 Matt Brandon deliberatamente intimidì Carol. 1008 00:44:52,233 --> 00:44:53,900 In realtà ha portato su suo figlio Jack, 1009 00:44:53,900 --> 00:44:55,333 ha cercato di innervosirla. 1010 00:44:55,333 --> 00:44:56,666 Ha capito un po' sconvolto. 1011 00:44:56,666 --> 00:44:58,200 Quanto preoccupato dovrei esserlo? 1012 00:44:58,200 --> 00:44:59,833 Io... non sto dicendo te dovrebbe essere preoccupato, 1013 00:44:59,833 --> 00:45:01,433 ma, sai, averlo una parola con lei, 1014 00:45:01,433 --> 00:45:03,000 vedi se sta bene. 1015 00:45:03,000 --> 00:45:04,400 Ah. Notato. 1016 00:45:10,866 --> 00:45:12,466 Goodwin: Darren. Sì? 1017 00:45:12,466 --> 00:45:13,900 Dobbiamo stabilire una connessione 1018 00:45:13,900 --> 00:45:15,333 tra Matt e Oliver. 1019 00:45:15,333 --> 00:45:16,733 Bene, lo abbiamo fatto Quella di Oliver Grant 1020 00:45:16,733 --> 00:45:18,166 estratti conto personali. 1021 00:45:18,166 --> 00:45:19,600 Stiamo esaminando tutte le transazioni. 1022 00:45:19,600 --> 00:45:21,733 Qualsiasi prova di denaro vai da Matt? 1023 00:45:21,733 --> 00:45:23,333 Il conto lo dimostra un gran numero 1024 00:45:23,333 --> 00:45:24,933 dei prelievi nell'ultimo mese, 1025 00:45:24,933 --> 00:45:27,033 ma questo non ci dà un legame tra loro, 1026 00:45:27,033 --> 00:45:29,333 ma anche tanti dei bonifici in entrata 1027 00:45:29,333 --> 00:45:30,766 bilanciare quei prelievi. 1028 00:45:30,766 --> 00:45:32,433 Sei riuscito a identificarti? la fonte 1029 00:45:32,433 --> 00:45:33,766 del denaro in entrata? 1030 00:45:33,766 --> 00:45:35,033 Non ancora. Stiamo aspettando su ordine del tribunale 1031 00:45:35,033 --> 00:45:36,233 per l'azienda dichiarazioni 1032 00:45:36,233 --> 00:45:37,733 per vedere se c'è una connessione. 1033 00:45:37,733 --> 00:45:39,400 Eventuali acquisti eccezionali nei conti? 1034 00:45:39,400 --> 00:45:41,700 C'è un grosso pagamento ad un avvocato specializzato nel trasporto 1035 00:45:41,700 --> 00:45:43,100 due mesi fa. 1036 00:45:43,100 --> 00:45:44,700 Trasporto. Giusto. 1037 00:45:44,700 --> 00:45:46,466 Beh, quella è una proprietà acquisto, vero? 1038 00:45:46,466 --> 00:45:48,400 Goodwin: Allora perché usarlo il suo conto personale per questo? 1039 00:45:48,400 --> 00:45:49,833 Darren: Altri acquisti nelle ultime settimane 1040 00:45:49,833 --> 00:45:51,866 mostrare i pagamenti a alberghi di lusso, 1041 00:45:51,866 --> 00:45:53,366 ristoranti, un sacco di acquisti. 1042 00:45:53,366 --> 00:45:55,433 Si collega anche ad un gioielliere. 1043 00:45:55,433 --> 00:45:59,500 Hmm. Bene. Carol, una parola nel mio ufficio 1044 00:45:59,500 --> 00:46:01,633 con te e Ridley, per favore. 1045 00:46:06,966 --> 00:46:09,000 [La porta si chiude] 1046 00:46:10,700 --> 00:46:12,400 Va tutto bene? 1047 00:46:12,400 --> 00:46:16,466 Uh, onestamente, no. Non lo è. 1048 00:46:16,466 --> 00:46:19,000 Ehm, Matt ha minacciato mio figlio. 1049 00:46:19,000 --> 00:46:20,566 Sono terrorizzato per la sua sicurezza, 1050 00:46:20,566 --> 00:46:22,133 e penso che ne abbiamo bisogno per portare dentro Matt. 1051 00:46:22,133 --> 00:46:24,033 Semplicemente non ne abbiamo abbastanza per portarlo dentro. 1052 00:46:24,033 --> 00:46:25,933 Organizzeremo una pattuglia ogni due ore. 1053 00:46:25,933 --> 00:46:27,733 Abbiamo quello di Jordan intervista. 1054 00:46:27,733 --> 00:46:29,400 Offre inaffidabile intelligenza. 1055 00:46:29,400 --> 00:46:31,300 La prova è tutto circostanziale. 1056 00:46:31,300 --> 00:46:33,333 Con tutto il dovuto rispetto, questo è il mio caso 1057 00:46:33,333 --> 00:46:35,600 e la mia chiamata da fare. 1058 00:46:35,600 --> 00:46:39,800 Ok, Carol. Te lo sto chiedendo per non fare quella chiamata. 1059 00:46:39,800 --> 00:46:42,733 Paolo, io... 1060 00:46:42,733 --> 00:46:45,133 questa è la sicurezza di mio figlio stiamo parlando. 1061 00:46:45,133 --> 00:46:46,666 Non ho scelta. Mi dispiace. 1062 00:46:46,666 --> 00:46:48,666 Allora dispiace anche a me 1063 00:46:48,666 --> 00:46:50,800 ma dovrò farlo prendere una decisione difficile qui. 1064 00:46:50,800 --> 00:46:52,066 Carol: No, non farlo. 1065 00:46:52,066 --> 00:46:53,700 Te lo sto chiedendo fare un passo indietro 1066 00:46:53,700 --> 00:46:55,933 da questa indagine con effetto immediato. 1067 00:46:55,933 --> 00:46:57,200 Ridley? 1068 00:46:57,200 --> 00:46:59,400 Mi dispiace. Io... [Sospira] 1069 00:46:59,400 --> 00:47:01,833 Non è questo mi aspettavo 1070 00:47:01,833 --> 00:47:03,433 da nessuno di voi. 1071 00:47:03,433 --> 00:47:05,433 Guarda... Grazie per la solidarietà. 1072 00:47:05,433 --> 00:47:06,966 Carol. 1073 00:47:06,966 --> 00:47:09,333 Ridley, dalle il suo spazio. 1074 00:47:09,333 --> 00:47:10,666 avrò bisogno di te prendere 1075 00:47:10,666 --> 00:47:12,966 la guida su questo adesso. 1076 00:47:12,966 --> 00:47:14,300 Grazie. 1077 00:47:14,300 --> 00:47:20,000 ♪ 1078 00:47:20,000 --> 00:47:44,766 ♪ 1079 00:47:44,766 --> 00:47:50,566 ♪