1 00:00:00,501 --> 00:00:02,795 Претходно у Риде ор Дие... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 -Какав је план, мали? -Убићу Ану. 3 00:00:05,381 --> 00:00:06,298 Тоцк. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,774 Покрени ауто! Евакуација иза леђа! 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,303 Аах! Аах! 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,222 Онда ћу вратити новац и 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,141 удаљи се од Деббие колико год могу. 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,224 Можете ли објасните свој захтев 9 00:00:17,268 --> 00:00:18,978 у вези са адвокатском канцеларијом у Њујорку? 10 00:00:19,061 --> 00:00:22,648 Избрисао сам почетни е-маил нудећи јој посао. 11 00:00:22,732 --> 00:00:23,816 Деббие! 12 00:00:23,899 --> 00:00:26,235 Знам ово мало место у Камбоџи. 13 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Значи „далеко и тешко је видети“. 14 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 пођи са мном. 15 00:00:30,823 --> 00:00:33,033 Заустави ауто. У реду, уради то. 16 00:00:33,117 --> 00:00:34,869 Уради то, Сам! Она бежи! 17 00:00:36,495 --> 00:00:40,291 Је емоционална везаност проблем? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,834 Са њом? 19 00:00:42,835 --> 00:00:44,545 Апсолутно не. 20 00:00:45,921 --> 00:00:47,047 ко је она? 21 00:00:48,841 --> 00:00:50,634 Она је убица. 22 00:00:57,433 --> 00:00:59,435 Више од 12 чланова парламента 23 00:00:59,518 --> 00:01:01,413 су до сада позивани за испитивање под оптужбом 24 00:01:01,437 --> 00:01:03,272 завере за корупцију. 25 00:01:03,355 --> 00:01:06,776 Примање мита у покушају да блокира закон о транспорту Велике Британије 26 00:01:06,859 --> 00:01:08,986 на захтев Ергона Крешника, 27 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 шеф албанског криминалног ланца, који је убијен у Швајцарској 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,033 раније ове недеље. Премијер 29 00:01:14,116 --> 00:01:16,619 похвалио је спровођење закона и назвао ситуацију, 30 00:01:16,702 --> 00:01:19,288 „Мрља на британској политици“. 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,999 Ух, новинари. 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,501 Да покријем лице? 33 00:01:23,584 --> 00:01:25,044 Да ли то људи раде? 34 00:01:25,127 --> 00:01:27,213 Или се то само чини више кривим? 35 00:01:27,295 --> 00:01:29,757 Да се ​​смејем? То изгледа лудо. 36 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 Деббие, молим те. Не могу ово без тебе. требам те. 37 00:01:34,094 --> 00:01:37,681 Знаш шта, Давиде? Иди јеби се. 38 00:01:39,934 --> 00:01:42,686 -Давид. Давид. - Брада горе. 39 00:01:43,521 --> 00:01:45,189 Не прави сцену. 40 00:01:47,441 --> 00:01:50,069 ♪ Само ми дај информације, дај ми информације ♪ 41 00:01:50,152 --> 00:01:51,987 ♪ Реци ми све ♪ 42 00:01:52,071 --> 00:01:53,989 ♪ Дођи да ме видиш ♪ 43 00:01:54,073 --> 00:01:55,366 ♪ на звони телефона ♪ 44 00:01:55,449 --> 00:01:58,619 ♪ Дођи да ме позвониш ♪ 45 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 ♪ Дођи да ме видиш на телефону, само ми дај слушалице, појачај... 46 00:02:02,623 --> 00:02:04,810 Знате, ако притиснете ово дугме, можете чути све. 47 00:02:04,834 --> 00:02:07,378 Не морам да га слушам. Знам шта говори. 48 00:02:07,461 --> 00:02:09,922 Добре вести. Ослобођени сте свих оптужби. 49 00:02:10,005 --> 00:02:12,716 Ништа ниси знао о томе шта је Давид радио, па... 50 00:02:12,800 --> 00:02:14,009 А пасош? 51 00:02:14,093 --> 00:02:17,429 Успело је да нестане из списа доказа. 52 00:02:18,430 --> 00:02:20,641 ♪ Покушавам да побегнем... 53 00:02:20,724 --> 00:02:21,976 Слободни сте. 54 00:02:22,726 --> 00:02:25,187 Не мислимо на Албанце биће било каква претња за вас, 55 00:02:25,271 --> 00:02:29,817 али можемо доделити безбедносни детаљ својој кући да те заштити. 56 00:02:29,900 --> 00:02:31,861 Мука ми је од људи који ме штите. 57 00:02:32,820 --> 00:02:33,821 Деббие. 58 00:02:35,364 --> 00:02:37,084 Шта си рекао о свом пријатељу у Женеви... 59 00:02:37,116 --> 00:02:39,201 Она ми није другарица. 60 00:02:39,285 --> 00:02:41,412 И то је све што ћу рећи. 61 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 ♪ Преживео сам то двапут ♪ 62 00:02:44,248 --> 00:02:46,750 ♪ Добро се понашам према теби ♪ 63 00:02:46,834 --> 00:02:49,128 ♪ начин на који си ме научио... 64 00:02:49,211 --> 00:02:50,838 Оптички нерв је нормалан. 65 00:02:50,921 --> 00:02:53,173 ♪ То је само живот... 66 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 Ти шавови су добри. Ко их је урадио? 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,595 Момак у Монаку. 68 00:02:59,013 --> 00:03:00,222 Он је мртав. 69 00:03:00,306 --> 00:03:02,182 ♪ Не говори то тихо ♪ 70 00:03:03,392 --> 00:03:06,353 ♪ Ако је видите тамо ♪ 71 00:03:06,437 --> 00:03:07,980 ♪ за воланом ♪ 72 00:03:09,607 --> 00:03:13,611 -♪ бекство од вожње ♪ -♪ бекство од вожње ♪ 73 00:03:13,694 --> 00:03:16,572 Врати ме унутра. Морам да нађем Редбека. 74 00:03:16,655 --> 00:03:19,408 У реду. Драго ми је што могу да вам објасним да се вратим на посао 75 00:03:19,491 --> 00:03:22,119 за... три недеље. 76 00:03:23,954 --> 00:03:25,289 Две недеље. 77 00:03:27,082 --> 00:03:29,543 ♪ Али то је само живот... 78 00:03:29,627 --> 00:03:30,628 Можеш да идеш. 79 00:03:30,711 --> 00:03:32,796 Чист рачун о здрављу. 80 00:03:32,880 --> 00:03:35,674 Добро је, Вхиптаил. Добро је. 81 00:03:35,758 --> 00:03:39,261 ♪ Начин на који си ме научио ♪ 82 00:03:41,847 --> 00:03:43,849 ♪ Преживео сам то двапут ♪ 83 00:03:45,100 --> 00:03:48,312 ♪ Добро се понашам према теби ♪ 84 00:03:48,395 --> 00:03:51,607 ♪ како си ме научио ♪ 85 00:03:51,690 --> 00:03:53,567 ♪ То је само живот ♪ 86 00:03:53,651 --> 00:03:56,153 ♪ Преживео сам то двапут ♪ 87 00:03:56,236 --> 00:03:59,031 ♪ Цео проклети свет је кавез... 88 00:04:00,199 --> 00:04:02,910 ♪ Не говори то тихо ♪♪ 89 00:04:04,000 --> 00:04:10,074 Желите ли титлове за било који видео? -=[ аи.ОпенСубтитлес.цом ]=- 90 00:04:22,805 --> 00:04:25,015 К, срећан рођендан. 91 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 П, срећан... 92 00:04:52,126 --> 00:04:53,544 Моја Куеение. 93 00:04:53,627 --> 00:04:56,005 Пишем ово писмо сваке године, 94 00:04:56,088 --> 00:04:59,216 и сваке године, надам се да га никада нећете прочитати. 95 00:04:59,299 --> 00:05:00,926 Живот сваког детета је диктиран 96 00:05:01,010 --> 00:05:03,345 по избору родитеља, 97 00:05:03,429 --> 00:05:06,015 а нисам направио добре. 98 00:05:06,098 --> 00:05:08,058 Али знај да сам те волео 99 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 више од свега на целом свету. 100 00:05:11,103 --> 00:05:14,189 Има довољно новца и довољно различитих имена овде 101 00:05:14,273 --> 00:05:16,358 да почнеш поново. 102 00:05:16,442 --> 00:05:18,694 Бежи далеко одавде. 103 00:05:19,695 --> 00:05:22,072 дугујем ти бољи живот, 104 00:05:22,156 --> 00:05:25,617 и задужио сам ти истину. 105 00:05:25,701 --> 00:05:28,579 Сви одговори су овде. 106 00:05:28,662 --> 00:05:32,207 волим те. Мама. 107 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 Јеботе. 108 00:05:38,422 --> 00:05:40,299 У реду. 109 00:05:43,093 --> 00:05:45,304 Здраво. Извините. Ух, заправо смо затворени. 110 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 Како лепо место имаш. 111 00:05:49,391 --> 00:05:50,642 Управо сам рекао да смо затворени. 112 00:05:50,726 --> 00:05:53,604 Обућар, зар не? Поправљаш ципеле. 113 00:05:53,687 --> 00:05:57,149 Извини, мој енглески, ух, опрости ми. 114 00:05:57,232 --> 00:05:59,359 Али "популар"... 115 00:05:59,443 --> 00:06:03,197 Није ли иста реч рећи као неко ко прави лажни пасош? 116 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 шта хоћеш? 117 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Интерпол. 118 00:06:10,079 --> 00:06:12,539 Желим неке одговоре. 119 00:06:12,623 --> 00:06:16,126 Шта сте радили у Женеви? 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 Женева? 121 00:06:18,128 --> 00:06:19,588 Никада нисам био у Женеви. 122 00:06:19,671 --> 00:06:21,715 Али свакако је на мојој листи. 123 00:06:23,467 --> 00:06:24,468 Да, јесте. 124 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 И пратили смо те све до овде. 125 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 Овој радњи која прави нелегална документа. 126 00:06:31,350 --> 00:06:34,103 И ако бих морао да се кладим, 127 00:06:34,186 --> 00:06:36,313 Кладим се да си ово направио. 128 00:06:37,314 --> 00:06:38,941 слушај... 129 00:06:39,024 --> 00:06:40,584 Не знам о чему причаш. 130 00:06:40,609 --> 00:06:43,654 Или могу да поправим те ружне ципеле 131 00:06:43,737 --> 00:06:46,698 или можеш отићи из моје радње. 132 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Мислиш на било шта желиш да ми кажеш... 133 00:06:51,954 --> 00:06:53,372 ово је мој број. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 У ствари, волим своје ципеле. 135 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 француски квалитет. 136 00:07:12,391 --> 00:07:15,310 ♪ Улица је лажов ♪ 137 00:07:16,395 --> 00:07:19,815 ♪ Намамићу те у мрак ♪ 138 00:07:19,898 --> 00:07:23,318 ♪ Моја хладна жеља ♪ 139 00:07:23,402 --> 00:07:27,322 ♪ чути бум, бум, бум твог срца ♪ 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,869 ♪ Опасност је што сам опасан ♪ 141 00:07:31,952 --> 00:07:34,830 ♪ и могао бих те само растргнути ♪ 142 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 ♪ Ох, ах, ох ♪ 143 00:07:39,835 --> 00:07:41,670 ♪ Ухватићу те ♪ 144 00:07:41,753 --> 00:07:43,630 ♪ Ухватићу те, ухватићу те ♪ 145 00:07:43,714 --> 00:07:45,632 ♪ Ох, ах, ох ♪ 146 00:07:46,717 --> 00:07:52,306 ♪ Желим да окусим начин да крвариш, о ♪ 147 00:07:55,933 --> 00:08:00,397 ♪ Ти си моје убиство ♪ 148 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 ♪ ноћ ♪♪ 149 00:08:08,363 --> 00:08:12,117 Мацаллан 35, једна коцка леда. 150 00:08:12,201 --> 00:08:16,038 то је нетачно, али то је онако како ти се свиђа. 151 00:08:16,121 --> 00:08:19,499 Купио сам тај виски године када сам те регрутовао. 152 00:08:19,582 --> 00:08:22,794 Једна од мојих најцењенијих ствари. 153 00:08:22,878 --> 00:08:24,630 Дај ми фајл. 154 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 Ово је све што имам на Редбацку. 155 00:08:31,887 --> 00:08:35,265 Ово је једини пут да сам отворио задатак на једном од мојих. 156 00:08:35,349 --> 00:08:37,558 Ти ћеш ово окончати. 157 00:08:37,643 --> 00:08:40,312 Заврши ово и онда се врати мени. 158 00:08:40,395 --> 00:08:42,563 Поново ћемо бити тим, ти и ја. 159 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 Лондон је готов за мене. Мој поклопац је изгорео. 160 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Треба се преселити. 161 00:08:51,907 --> 00:08:54,117 Јудитх Буртон је мртва. 162 00:08:55,994 --> 00:08:57,746 А Деббие Цлаибоурне? 163 00:09:00,290 --> 00:09:02,209 Готово је. 164 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 ♪ Нико не може... 165 00:09:08,298 --> 00:09:09,883 ♪ као што си ми дао... 166 00:09:12,678 --> 00:09:14,596 Давиде! 167 00:09:16,598 --> 00:09:18,225 Узми то! 168 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 Уф. Давиде! 169 00:09:22,604 --> 00:09:24,856 Извините. То је требало да буде изненађење. 170 00:09:24,940 --> 00:09:26,084 Шта је требало да буде изненађење? 171 00:09:26,108 --> 00:09:27,025 Деббие! 172 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 -Здраво. -Књижни клуб? Позвали сте књижни клуб? 173 00:09:29,528 --> 00:09:32,155 -Волиш клуб књига. -О, мој Боже. 174 00:09:32,239 --> 00:09:33,424 Покушавао сам да те орасположим. 175 00:09:33,448 --> 00:09:35,802 - Данима ниси устао из кревета. -Јер си још увек овде. 176 00:09:35,826 --> 00:09:38,054 - Није ми дозвољено да одем. -Па, требало је да нађеш 177 00:09:38,078 --> 00:09:39,955 негде другде да живи то није била моја кућа. 178 00:09:40,038 --> 00:09:42,915 -Наша кућа, и ја-мислио сам да... -Шта? 179 00:09:43,000 --> 00:09:44,894 То би било заробљено са тобом натерати ме да пожелим да поново будемо заједно? 180 00:09:44,918 --> 00:09:48,046 То кување једног оброка би надокнадио оно што си урадио? 181 00:09:49,423 --> 00:09:50,549 Не разумем то. 182 00:09:50,632 --> 00:09:53,194 Они су ту за тебе, па ти-ти не морате сами да пролазите кроз ово. 183 00:09:53,218 --> 00:09:54,428 Мислите да могу помоћи? 184 00:09:55,846 --> 00:09:56,906 Ситница. 185 00:09:56,930 --> 00:09:58,157 Да ли је онда лоше време, Деббие? 186 00:09:58,181 --> 00:10:00,809 -Можемо одскочити. -Ти не куваш ситницу. 187 00:10:05,188 --> 00:10:08,317 Па, да ли је било ко имате ли уводне мисли? 188 00:10:08,400 --> 00:10:09,400 ух... 189 00:10:10,652 --> 00:10:12,321 Ја-ја... не волим клуб књига. 190 00:10:13,989 --> 00:10:15,029 Мислим да никад нисам. 191 00:10:16,074 --> 00:10:17,617 Не читам књигу. 192 00:10:18,702 --> 00:10:20,579 Мислим да бираш ужасне књиге. 193 00:10:22,873 --> 00:10:24,374 Да ли је брат то урадио? 194 00:10:25,417 --> 00:10:26,418 Да. 195 00:10:31,965 --> 00:10:34,092 Виски, Деббие? 196 00:10:34,176 --> 00:10:36,219 Не пијеш виски. 197 00:10:37,304 --> 00:10:38,847 Не знаш ништа о мени. 198 00:10:40,098 --> 00:10:42,726 Пио сам кокаин. 199 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Ох! 200 00:10:52,277 --> 00:10:53,987 где је она? 201 00:10:54,071 --> 00:10:55,572 Не, не можете унутра. 202 00:10:55,655 --> 00:10:57,532 Она не жели да те види! 203 00:10:57,616 --> 00:10:58,867 -Излази. -Деббие. 204 00:10:58,950 --> 00:11:00,035 Не желим то да чујем. 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,829 Узми... 206 00:11:02,913 --> 00:11:04,206 -оут. -Идем. 207 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 - Никада ме више нећеш видети. -Добро. 208 00:11:06,124 --> 00:11:07,518 Али постоје неке ствари морате прво да чујете. 209 00:11:07,542 --> 00:11:10,587 Морам? Морам? У ствари, не знам. 210 00:11:10,670 --> 00:11:13,256 Не морам да радим једну ствар коју не желим. 211 00:11:13,340 --> 00:11:15,759 Не морам да се шалим мој неспособни муж 212 00:11:15,842 --> 00:11:18,428 или његови патетични напори у кухињи! 213 00:11:18,512 --> 00:11:21,765 И не морам да се претварам Прочитао сам ту глупу књигу, 214 00:11:21,848 --> 00:11:25,435 и не морам да слушам на твоје пузеће извињење. 215 00:11:25,519 --> 00:11:27,145 -Излази. -Не. 216 00:11:28,522 --> 00:11:30,941 У реду. У реду. Онда ћу отићи. 217 00:11:33,443 --> 00:11:35,695 Деббие. Деббие. 218 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Исусе. 219 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 Деббие, чекај. 220 00:11:39,366 --> 00:11:41,451 Деббие. Деббие. 221 00:11:41,535 --> 00:11:42,535 О, забога! 222 00:11:42,577 --> 00:11:43,971 -Деббие, чекај. -Одјеби, Давиде. 223 00:11:43,995 --> 00:11:46,415 Деббие, ако хоћеш мрзи ме у сваком случају, 224 00:11:46,498 --> 00:11:47,809 имам неке ствари да ти кажем. 225 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Ох! Ох. Има ли још? 226 00:11:49,543 --> 00:11:52,254 Још мишљења о мени која треба да чујем? 227 00:11:52,337 --> 00:11:55,132 Још придева о томе како сам досадан, 228 00:11:55,215 --> 00:11:56,425 просечна жена средњих година? 229 00:11:56,508 --> 00:11:58,927 лагао сам. Морао сам то да кажем да бих те заштитио. 230 00:11:59,010 --> 00:12:01,638 И брисање моје понуде за посао... да ли је то да ме заштити? 231 00:12:02,431 --> 00:12:05,684 Ок, да, то је требало да ме заштити. 232 00:12:05,767 --> 00:12:08,437 Управо сам урадио... 233 00:12:08,520 --> 00:12:09,855 најстрашнија ствар, 234 00:12:09,938 --> 00:12:11,898 и нисам могао да поднесем ту помисао да си ме оставио. 235 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 Дакле, ја... Да. 236 00:12:14,025 --> 00:12:16,486 Да, обрисао сам га и веруј ми, 237 00:12:16,570 --> 00:12:18,321 зажалићу због тога до краја живота. 238 00:12:18,405 --> 00:12:21,491 Био је то један посао. Било је то једном. 239 00:12:21,575 --> 00:12:23,243 Имам много других понуда за посао. 240 00:12:23,326 --> 00:12:24,828 -Боље. -То си био ти? 241 00:12:24,911 --> 00:12:27,873 Да, то сам био ја. И ниси узео ниједну од њих. 242 00:12:27,956 --> 00:12:30,500 Зато што нисам био квалификован за било коју од тих позиција, 243 00:12:30,584 --> 00:12:32,252 и тај-и тајминг је био погрешан. 244 00:12:32,335 --> 00:12:34,671 Давидова каријера је узлетела, деца су се преселила и... 245 00:12:34,754 --> 00:12:36,214 Видите? Ово је оно што радиш. 246 00:12:36,298 --> 00:12:38,884 Ти се оправдаваш. Зато сам данас дошао овде. 247 00:12:38,967 --> 00:12:41,094 Јер ја нећу бити твој следећи изговор. 248 00:12:41,178 --> 00:12:43,305 Само не желим ово 249 00:12:43,388 --> 00:12:46,099 мржњу имаш према мени да те отеже. 250 00:12:46,183 --> 00:12:47,392 Јудитх! 251 00:12:47,476 --> 00:12:50,437 Зар не видиш то одузео си ми снове? 252 00:12:50,520 --> 00:12:52,147 Не, нисам. Јесте. 253 00:12:52,230 --> 00:12:54,191 -Одузео си своје снове. -Угх. 254 00:12:54,274 --> 00:12:56,318 Само желим да верујеш у себе 255 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 као и ја, јер си бриљантан, 256 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 и можете учинити све што желите 257 00:13:01,031 --> 00:13:02,616 ако би само стао 258 00:13:02,699 --> 00:13:05,076 бити таква кукавица. 259 00:13:16,421 --> 00:13:18,507 Знаш шта? 260 00:13:18,590 --> 00:13:20,926 рекао сам им. Интерпол. 261 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Рекао сам им чиме се бавиш. 262 00:13:24,679 --> 00:13:26,765 Ти... Ти шта? 263 00:13:26,848 --> 00:13:28,266 Да. 264 00:13:28,350 --> 00:13:29,851 Како храбро од мене. 265 00:13:30,936 --> 00:13:33,063 Па реци ми, какав је осећај... 266 00:13:34,314 --> 00:13:36,233 када неко кога волиш 267 00:13:36,316 --> 00:13:38,485 и од поверења 268 00:13:38,568 --> 00:13:42,072 чини нешто тако дубоко штетно иза твојих леђа? 269 00:13:42,155 --> 00:13:43,615 какав је осећај? 270 00:13:44,991 --> 00:13:46,409 Ок, Деббие. 271 00:13:49,037 --> 00:13:50,539 У реду је, јер ја сам ја... 272 00:13:50,622 --> 00:13:53,750 То више није важно, јер ја одлазим. 273 00:13:55,252 --> 00:13:56,628 ја сам отишао. 274 00:13:56,711 --> 00:13:59,381 -А Јудитх Буртон више неће постојати. -Ох, Јудитх Буртон 275 00:13:59,464 --> 00:14:00,924 никада није постојао! 276 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Она није стварна! 277 00:14:02,968 --> 00:14:07,013 Дакле, изабери друго име, нађи другог идиота 278 00:14:07,097 --> 00:14:09,599 да убедиш да ти је она најбоља другарица. 279 00:14:09,683 --> 00:14:12,644 Тај део је био стваран за мене. 280 00:14:14,938 --> 00:14:17,274 Сваки пут кад сам рекао да те волим, Мислио сам то. 281 00:14:19,818 --> 00:14:21,736 Не знаш да волиш. 282 00:14:21,820 --> 00:14:27,033 Не знате ништа о томе јер је основни концепт искреност... 283 00:14:27,951 --> 00:14:32,163 и нема ништа стварно или искрено о вама. 284 00:14:32,747 --> 00:14:34,499 Знаш да то није фер. 285 00:14:36,251 --> 00:14:38,003 Па убиј ме. 286 00:14:59,441 --> 00:15:02,152 Има довољно новца и довољно различитих имена 287 00:15:02,235 --> 00:15:04,654 овде да почнеш поново. 288 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Бежи далеко одавде. 289 00:15:21,880 --> 00:15:23,423 Здраво, Вицториа. 290 00:15:24,215 --> 00:15:26,676 Сви одговори су овде. 291 00:15:30,180 --> 00:15:31,181 добро сам. 292 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 -Спреман? -Спреман. 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,142 У реду. 294 00:15:34,225 --> 00:15:35,911 Ово је последњи снимак Редбека Могао сам да нађем 295 00:15:35,935 --> 00:15:37,187 након што је побегла са лица места. 296 00:15:37,270 --> 00:15:40,315 Она иде у овај тунел а онда она не излази. 297 00:15:40,398 --> 00:15:41,751 Пратио сам све три излазне тачке, 298 00:15:41,775 --> 00:15:44,944 али нема ништа. Једном када буде у том тунелу, она једноставно нестаје. 299 00:15:45,028 --> 00:15:47,572 Трчим буквално сваки програм који имамо, 300 00:15:47,656 --> 00:15:49,824 али од сада не могу да је нађем. 301 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 Да, па, никада је нећемо наћи на тај начин. 302 00:15:52,160 --> 00:15:53,720 Па, не осим ако не жели да буде пронађена. 303 00:15:54,746 --> 00:15:57,207 Имаћемо да будемо аналогни о овоме. 304 00:15:57,290 --> 00:15:59,334 Надмудрите је, надмудрите. Сем, 305 00:15:59,417 --> 00:16:01,544 све ми треба 306 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 можете наћи. Сваки фајл. 307 00:16:02,879 --> 00:16:05,924 Све њене повреде, мисије, само све. 308 00:16:10,095 --> 00:16:11,554 Чуо сам да се селиш. 309 00:16:13,932 --> 00:16:16,643 Па, овде нема ништа за мене. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,021 Да. И ја одлазим. 311 00:16:22,774 --> 00:16:23,775 Јеси ли му рекао? 312 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 Не. Само ћу отићи. 313 00:16:27,987 --> 00:16:29,114 где ћеш ићи? 314 00:16:30,657 --> 00:16:33,410 - Па, мислио сам да бих могао... -Немој ми рећи. 315 00:16:33,493 --> 00:16:37,247 Не говори никоме. Зар те ништа нисам научио? 316 00:16:38,915 --> 00:16:41,000 Па, научио си ме како кршити правила. 317 00:16:44,462 --> 00:16:46,089 Ипак сам озбиљан, Сам. 318 00:16:47,799 --> 00:16:50,427 Мораш да бежиш и никад се не осврћеш, у реду? 319 00:16:51,970 --> 00:16:54,097 Никад се нема по коме вратити. 320 00:16:54,180 --> 00:16:55,432 Био је у праву. 321 00:16:58,143 --> 00:17:00,061 Не можете радити овај посао и волети некога. 322 00:17:01,312 --> 00:17:04,065 Да. онда... 323 00:17:04,148 --> 00:17:05,817 Претпостављам да бирам да волим некога. 324 00:17:09,404 --> 00:17:11,321 Браво за тебе, мали. 325 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 ко је то? 326 00:17:20,330 --> 00:17:21,875 Мм. 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,585 Деббие? 328 00:17:24,586 --> 00:17:25,587 Боњоур. 329 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 нашао сам ово... 330 00:17:27,922 --> 00:17:31,176 дивна боца... вина, 331 00:17:31,259 --> 00:17:34,137 и нисам мислио да треба... 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 пиј га сам. 333 00:17:37,807 --> 00:17:42,562 Можда сам пробао робу. 334 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 бр. 335 00:17:53,990 --> 00:17:56,159 Извините. Веома вруће. 336 00:17:56,242 --> 00:17:57,911 Тако вруће. 337 00:17:59,287 --> 00:18:01,932 Види... Жао ми је. ОК? Не знам шта радим овде, 338 00:18:01,956 --> 00:18:03,934 и-и изгледало је као веома добра идеја у шетњи. 339 00:18:03,958 --> 00:18:06,377 -Треба ти пиће. -Ох, лоша идеја... 340 00:18:06,461 --> 00:18:08,963 -Угх. -Ево. Ово би требало да помогне. 341 00:18:09,047 --> 00:18:10,173 Хвала. 342 00:18:10,256 --> 00:18:11,841 Нема на чему. 343 00:18:13,051 --> 00:18:15,804 Уф. Мислио сам да ће то бити вотка. 344 00:18:16,721 --> 00:18:18,890 -Зашто би то била вотка? -Ох, зар то није оно 345 00:18:18,973 --> 00:18:21,684 цоол детективи пију касно у ноћ у својим хотелским собама? 346 00:18:22,477 --> 00:18:23,812 Мислиш да сам кул? 347 00:18:23,895 --> 00:18:26,439 Мислим да си јако кул. 348 00:18:26,523 --> 00:18:29,651 Ох, па, онда си стварно пијан. 349 00:18:30,401 --> 00:18:34,989 Не тако пијан као што изгледам. Ја сам само... веома изгубљен. 350 00:18:35,865 --> 00:18:39,702 Имао сам ову особу у свом животу, и... 351 00:18:41,079 --> 00:18:45,250 она је била мој компас, и сада је отишла, а ја... 352 00:18:45,333 --> 00:18:48,419 Не осећам се као да знам који је пут горе. 353 00:18:48,503 --> 00:18:50,105 Компас заправо не каже који пут је горе. 354 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 О, Боже, мушкарци су тако опседнути са упутствима. 355 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 То је метафора да будете сами. 356 00:18:56,553 --> 00:19:00,306 Ох, па, можда... 357 00:19:00,390 --> 00:19:03,268 можда мораш бити онда свој компас. 358 00:19:05,311 --> 00:19:07,397 То звучи јако тешко. 359 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 Биће понекад, али видите, 360 00:19:09,858 --> 00:19:13,027 лепота поквареног компаса је да ти треба да одлучиш 361 00:19:13,111 --> 00:19:16,614 којим путем желите да идете или ко желиш да будеш. 362 00:19:16,698 --> 00:19:20,118 Ох, то је... то је стварно безобразно. 363 00:19:20,201 --> 00:19:21,494 Ух, али ми се свиђа. 364 00:19:23,538 --> 00:19:26,833 Наставите да причате својим слатким, малим нагласком. 365 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 У реду, наставићу да причам, 366 00:19:29,168 --> 00:19:32,005 и... можеш плакати ако желиш. 367 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 нећу да плачем. 368 00:19:34,841 --> 00:19:36,551 Желим да имам секс. 369 00:19:39,679 --> 00:19:42,056 Али нећемо, зар не? 370 00:19:42,640 --> 00:19:44,475 Не, не вечерас, мислим да не. 371 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Ох, Боже. 372 00:19:46,436 --> 00:19:48,187 Убиј ме сада. 373 00:19:49,272 --> 00:19:52,901 Ох, Боже. Ох, Боже. 374 00:19:52,984 --> 00:19:54,193 Да ли би Тоблероне то урадио? 375 00:19:54,277 --> 00:19:56,613 Које боје? 376 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 Млеко. 377 00:19:59,198 --> 00:20:02,577 Мм. У реду. 378 00:20:04,078 --> 00:20:05,890 У реду, нашао сам нешто назад у њеном досијеу, 379 00:20:05,914 --> 00:20:07,248 али мора да сам погрешио датуме 380 00:20:07,332 --> 00:20:08,726 јер изгледа као да је регрутована 381 00:20:08,750 --> 00:20:11,110 - када је имала 15 година. -Не, то ће бити тачно. 382 00:20:11,544 --> 00:20:14,714 И-и они су, шта, обучавали децу? 383 00:20:14,797 --> 00:20:16,215 Обликовање нас. 384 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Гради нас да се мењамо 385 00:20:18,217 --> 00:20:19,217 свет. 386 00:20:19,260 --> 00:20:21,638 Директор нас је посебно изабрао. 387 00:20:21,721 --> 00:20:22,722 ја... 388 00:20:24,349 --> 00:20:27,101 Четири минута, 38. Четири минута, 17. 389 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 Шта-шта-шта је све ово? 390 00:20:28,686 --> 00:20:31,606 То су њени рекорди издржљивости. 391 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 Знаш колико дуго може задржати дах под водом, 392 00:20:33,983 --> 00:20:37,445 -колико дуго може да стоји на хладноћи. -Вхиптаил, ово... 393 00:20:37,528 --> 00:20:38,655 Мислим, ово је као... 394 00:20:38,738 --> 00:20:40,823 Да, ово није довољно, Сам. 395 00:20:40,907 --> 00:20:43,534 Треба ми да нађеш њен оригинални фајл. 396 00:20:43,618 --> 00:20:45,119 Како јој је право име? 397 00:20:45,203 --> 00:20:47,431 -Ко је она била пре него што је постала Редбацк? -Има-нема ништа. 398 00:20:47,455 --> 00:20:49,165 Ово... Не постоји пре. 399 00:20:49,248 --> 00:20:51,459 Она има 15 година и то је то. 400 00:20:51,542 --> 00:20:55,129 Ако постоји запис о њој пре тога, ми, немамо. 401 00:20:56,673 --> 00:20:58,299 Не, али знам где је. 402 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 Ох, Боже. Да ли смо...? 403 00:21:12,188 --> 00:21:13,940 Бојим се да јесте. 404 00:21:15,650 --> 00:21:18,319 Појели смо цео Тоблероне. 405 00:21:22,949 --> 00:21:25,284 -Морам да идем одавде. -Чекај. 406 00:21:25,368 --> 00:21:30,581 Можемо доручковати ако желите, или могу, могу те отпратити кући или... 407 00:21:30,665 --> 00:21:32,542 Ох. Не, не. 408 00:21:38,756 --> 00:21:40,341 Шта је све ово? 409 00:21:42,427 --> 00:21:44,012 Да ли је ово заиста она? 410 00:21:44,095 --> 00:21:45,471 Одакле ти то? 411 00:21:45,555 --> 00:21:47,432 Прошао сам њену фотографију кроз програм за де-агинг 412 00:21:47,515 --> 00:21:49,851 да покушам да је потражим у систему, 413 00:21:49,934 --> 00:21:51,978 и нашао сам је. Ево, погледај. 414 00:21:52,979 --> 00:21:55,356 Одрасла је у сиротишту, 415 00:21:55,440 --> 00:21:57,275 а онда изгледа као да је усвојена 416 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 а затим се вратио. 417 00:21:59,027 --> 00:22:01,446 Враћено? Ко враћа дете? 418 00:22:01,529 --> 00:22:03,257 не знам, али након што је усвојена, 419 00:22:03,281 --> 00:22:04,991 вратила се у сиротиште, а онда, 420 00:22:05,074 --> 00:22:07,368 око шест месеци касније, она... 421 00:22:07,452 --> 00:22:09,037 Шта? 422 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 Она је умрла. 423 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Или је њена смрт лажирана. 424 00:22:12,582 --> 00:22:15,710 Видите, постоји умрлица. Неко је покушавао 425 00:22:15,793 --> 00:22:17,229 -да изгледа као да је умрла. -Стани. 426 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 -Стани. -Шта? 427 00:22:18,755 --> 00:22:20,673 Морате уништити све што имате 428 00:22:20,757 --> 00:22:23,110 и никад више не погледај ово, обећај ми, јер ће... 429 00:22:23,134 --> 00:22:24,761 Они? Ко-Ко су они? 430 00:22:25,845 --> 00:22:28,073 Ја-ја-нећу рећи више. Ја-ја-ја-ја одох одавде. 431 00:22:28,097 --> 00:22:30,075 Ох, хајде, Деббие, Знам да покушаваш да је заштитиш... 432 00:22:30,099 --> 00:22:31,601 Не покушавам да је заштитим. 433 00:22:31,684 --> 00:22:33,644 Покушавам да те заштитим. 434 00:22:33,728 --> 00:22:35,813 Престани да тражиш. 435 00:23:00,463 --> 00:23:04,509 Не желим да те усвојим, али Желео бих да вам понудим стипендију. 436 00:23:04,592 --> 00:23:05,968 За шта? 437 00:23:06,761 --> 00:23:09,597 Стручни програм за даровиту децу. 438 00:23:09,680 --> 00:23:12,433 било би интензиван атлетски тренинг, 439 00:23:12,517 --> 00:23:15,770 језици, нови облик образовања, веома строга рутина. 440 00:23:15,853 --> 00:23:18,898 Хајде, Вхиптаил, гурај. 441 00:23:19,982 --> 00:23:23,486 То је то, Вхиптаил. То је то. То! 442 00:23:30,409 --> 00:23:31,970 Па, шта друго да ли су те научили? 443 00:23:31,994 --> 00:23:34,831 Некада су нас учили како се борити под водом. 444 00:23:35,414 --> 00:23:38,000 Мислим, зар се ниси уплашио? 445 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 бр. 446 00:23:40,711 --> 00:23:42,130 Фелт амазинг. 447 00:23:42,713 --> 00:23:44,048 Долазило ми је кући. 448 00:23:45,049 --> 00:23:48,678 Време да се победи је четири минута, 14 секунди. 449 00:23:48,761 --> 00:23:51,013 Успорите откуцаје срца. 450 00:23:51,097 --> 00:23:54,976 Концентриши се. Блокирај све. 451 00:24:24,922 --> 00:24:26,108 Какво је ово место? 452 00:24:26,132 --> 00:24:28,926 То је место где закопавате ко сте били. 453 00:24:29,010 --> 00:24:30,553 Постаните оно што јесте. 454 00:24:47,028 --> 00:24:48,154 Ставите све, 455 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 све што си био. 456 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Ставите све. 457 00:25:12,094 --> 00:25:13,638 Нема пре. 458 00:25:16,265 --> 00:25:18,142 Нема пре. 459 00:26:02,687 --> 00:26:03,688 Враћено? 460 00:26:04,272 --> 00:26:06,732 Разумем да сте били... 461 00:26:06,816 --> 00:26:09,068 вратио. 462 00:26:09,151 --> 00:26:13,281 То је неопростива ствар учинити детету. 463 00:26:13,364 --> 00:26:17,660 Нико у мом програму никада није враћен. 464 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 бр. 465 00:26:31,299 --> 00:26:32,299 Ох, не. 466 00:26:33,301 --> 00:26:34,719 Сви смо враћени. 467 00:26:42,351 --> 00:26:43,351 Ав. 468 00:26:45,313 --> 00:26:46,605 Дођавола, добар си. 469 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 Да ли сте знали? 470 00:26:49,608 --> 00:26:52,320 Да нас је усвојио и онда вратио? 471 00:26:52,403 --> 00:26:53,404 бр. 472 00:26:54,572 --> 00:26:56,052 Решио сам то пре пар месеци. 473 00:26:56,407 --> 00:26:59,243 Истина о тати је прави шок, а? 474 00:27:01,287 --> 00:27:02,330 Он је чудовиште. 475 00:27:02,413 --> 00:27:04,832 Ох, не бих бацио реч "чудовиште" о. 476 00:27:04,915 --> 00:27:06,417 Убијате људе за живот. 477 00:27:06,500 --> 00:27:08,836 Радим то због њега. 478 00:27:08,919 --> 00:27:11,047 Видите, то је сада ваш проблем. 479 00:27:11,130 --> 00:27:12,923 Никад не мислиш да је нешто твоја кривица. 480 00:27:13,007 --> 00:27:15,217 Враћање нас је учинило поводљивим, 481 00:27:15,301 --> 00:27:17,303 очајнички желећи да угоди, 482 00:27:17,386 --> 00:27:18,971 плаши се емоционалних везаности, 483 00:27:19,055 --> 00:27:22,516 али нас је изабрао да будемо враћени. 484 00:27:22,600 --> 00:27:23,726 Већ је било у нама. 485 00:27:25,102 --> 00:27:26,812 Ми смо убице. 486 00:27:26,896 --> 00:27:28,647 Ја нисам као ти. 487 00:27:28,731 --> 00:27:31,400 Ох, ти си баш као ја. 488 00:27:33,694 --> 00:27:36,423 Реци себи да је то за веће добро, али ти то радиш зато што то волиш. 489 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 Ово се сада завршава, Ана. 490 00:27:39,992 --> 00:27:42,161 Доле. 491 00:27:42,244 --> 00:27:43,788 У борбеном рингу. 492 00:27:44,872 --> 00:27:46,040 Ти и ја. 493 00:27:46,123 --> 00:27:48,209 Ти и ја. 494 00:27:52,088 --> 00:27:54,715 Ох, хеј, то је функционисало брже него што сам мислио. 495 00:27:54,799 --> 00:27:55,883 Ставио сам токсин 496 00:27:55,966 --> 00:27:58,362 директно на подне даске јер сам знао додирнуо би их рукама, 497 00:27:58,386 --> 00:28:01,180 али са дрветом се никад не зна ако имате праву дозу. 498 00:28:07,395 --> 00:28:08,396 Оох. 499 00:28:18,155 --> 00:28:19,755 -Здраво. -О, здраво, Сам. 500 00:28:20,324 --> 00:28:22,243 Чекао сам и чекао телефоном. 501 00:28:22,326 --> 00:28:26,038 Мислио сам да имамо нешто. Можда ми је то само више значило. 502 00:28:26,122 --> 00:28:27,415 шта хоћеш? 503 00:28:27,498 --> 00:28:29,083 Ох, од тебе? Ништа. 504 00:28:29,166 --> 00:28:31,210 Служио си својој сврси. Обуци га. 505 00:28:31,293 --> 00:28:34,296 -Нећу га тек тако ставити. -Имам је. 506 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 Поздрави, Вхиптаил. 507 00:28:36,382 --> 00:28:38,092 Јеби се! 508 00:28:38,175 --> 00:28:40,928 Она је мало нервозна на рачун имања 509 00:28:41,011 --> 00:28:45,516 прилично интензивна реакција на неке прилично експериментални лекови. 510 00:28:45,599 --> 00:28:49,145 Ох, иди по њега. сигуран сам имаће времена за своју девојку број један. 511 00:28:54,817 --> 00:28:55,860 То је она. 512 00:28:56,694 --> 00:28:57,862 Редбацк је. 513 00:29:02,074 --> 00:29:03,159 Здраво, Ана. 514 00:29:03,242 --> 00:29:06,287 Јацк, прошла је минута. 515 00:29:06,370 --> 00:29:08,414 Само зовем да ти кажем да све знам. 516 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 Како је коцкица учитана од почетка. 517 00:29:10,875 --> 00:29:12,126 Како сте нас усвојили 518 00:29:12,209 --> 00:29:14,170 а затим се вратио. 519 00:29:17,506 --> 00:29:18,650 Бити психотично фокусиран на освету 520 00:29:18,674 --> 00:29:20,885 је заиста веома продуктиван. Урадите много тога. 521 00:29:21,469 --> 00:29:23,012 Шта хоћеш, Ана? 522 00:29:23,095 --> 00:29:27,016 Па, ух, желим да ти понудим избор. Имам Вхиптаил. 523 00:29:27,099 --> 00:29:30,603 Могу одмах да одем, никад јој не нашкоди ни длаке на глави. 524 00:29:30,686 --> 00:29:33,022 Па, уради то онда. 525 00:29:33,105 --> 00:29:35,441 Ниси послушао избор. 526 00:29:36,025 --> 00:29:37,610 ако живи, 527 00:29:37,693 --> 00:29:41,322 Уништавам све што си изградио циглу по циглу. 528 00:29:41,405 --> 00:29:43,657 Преузми своју операцију, спали га до темеља. 529 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 Или... можете рећи речи, 530 00:29:46,535 --> 00:29:48,662 замоли ме да је убијем, 531 00:29:48,746 --> 00:29:53,083 и ово се завршава управо сада. И отишао сам. 532 00:29:53,667 --> 00:29:58,380 Нема више тела, нема више пажње, твоје наслеђе опстаје. 533 00:29:58,464 --> 00:30:00,716 То је твој избор. 534 00:30:01,717 --> 00:30:04,303 Она или агенција? 535 00:30:08,140 --> 00:30:09,517 Користи своје речи, Јацк. 536 00:30:10,601 --> 00:30:13,312 Мора да чује да је тата издаје. 537 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 Живите по кодексу по коме сте нас сви натерали да живимо. 538 00:30:16,899 --> 00:30:22,154 Нема емоционалних везаности. 539 00:30:25,157 --> 00:30:26,700 Направите избор. 540 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 Убиј је. 541 00:30:37,336 --> 00:30:39,171 Килл Вхиптаил. 542 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 То је мој избор. 543 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 Како желите. 544 00:30:45,427 --> 00:30:48,055 Све урађено. Водим је кући. 545 00:30:48,138 --> 00:30:50,224 Назад где јој је место. 546 00:30:55,771 --> 00:30:56,981 Само тренутак. 547 00:30:57,982 --> 00:30:59,483 Деббие? Сам је. 548 00:30:59,567 --> 00:31:01,569 Морам да разговарам са тобом. 549 00:31:01,652 --> 00:31:03,487 Хеј. Морам да разговарам са тобом. 550 00:31:03,571 --> 00:31:05,698 -Сам. Сам. -Само на секунд. молим те. 551 00:31:05,781 --> 00:31:07,300 - Морам да разговарам... -Ако те је послала као свог изасланика, 552 00:31:07,324 --> 00:31:09,084 -Немам шта да кажем. -Деббие, Ана је има. 553 00:31:09,159 --> 00:31:10,327 Она ће је убити. 554 00:31:13,831 --> 00:31:15,165 Како то мислиш "има је"? 555 00:31:15,249 --> 00:31:17,060 Дрогирана је, звучало је као да је везана, 556 00:31:17,084 --> 00:31:18,812 а ти си једина особа ко ће знати где је она. 557 00:31:18,836 --> 00:31:20,689 -Не знам ништа о њој. -Молим те, Деббие. 558 00:31:20,713 --> 00:31:23,048 Ана је рекла директору водила ју је кући. 559 00:31:23,132 --> 00:31:26,385 Сад, не знам где је "кућа", па... молим те. 560 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 Она ће умрети. 561 00:31:29,305 --> 00:31:31,015 Где је "дом," Деббие? 562 00:31:35,811 --> 00:31:37,438 Забавне ствари, хеј? 563 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 То је неуро-супресив. 564 00:31:39,023 --> 00:31:42,026 Потпуно нерегулисано. Не знам стварно нежељене ефекте. 565 00:31:42,109 --> 00:31:45,821 не могу да говорим, не могу да се померим, не видим. 566 00:31:45,904 --> 00:31:48,741 не брини, нестаће за пар сати. 567 00:31:48,824 --> 00:31:51,869 Желим да осетиш све. 568 00:31:54,538 --> 00:31:56,248 Да ли си икада дошао овамо? 569 00:31:56,332 --> 00:31:58,667 Крио сам се овде доле све време. 570 00:31:59,168 --> 00:32:00,753 У време када су радили пећи. 571 00:32:00,836 --> 00:32:04,506 Али сада, ох, хладно је. 572 00:32:05,090 --> 00:32:07,384 Хладно као да ти никада више неће бити топло, 573 00:32:07,468 --> 00:32:09,803 као очајање у твојим костима. 574 00:32:10,846 --> 00:32:12,348 Шта? 575 00:32:12,431 --> 00:32:13,766 Хоћеш нешто да кажеш? 576 00:32:16,477 --> 00:32:18,729 Ах, баш ме брига. 577 00:32:18,812 --> 00:32:20,898 Готови смо, ти и ја. 578 00:32:20,981 --> 00:32:24,109 Овде је увек требало да се заврши. 579 00:32:25,152 --> 00:32:27,446 Овде почиње. 580 00:32:34,244 --> 00:32:37,289 Не желим да те убијем. 581 00:32:37,373 --> 00:32:40,250 Желим да знаш какав је осећај да се потпуно 582 00:32:40,334 --> 00:32:41,710 и потпуно сам. 583 00:32:42,294 --> 00:32:44,922 Твој пријатељ те не жели, директор те не жели. 584 00:32:45,005 --> 00:32:46,423 Нико не долази. 585 00:32:47,424 --> 00:32:50,844 У ћелији је био доктор поред мене у затвору... брбљиви момак... 586 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 и он ми је помогао да ово решим. 587 00:32:52,721 --> 00:32:55,265 Колико дуго можете одржати особу у животу, 588 00:32:55,349 --> 00:32:57,935 сасвим сам, у мраку, неспособан да се креће, али потпуно 589 00:32:58,018 --> 00:33:01,230 и потпуно будан. 590 00:33:01,313 --> 00:33:02,648 Запечатио сам пећ. 591 00:33:02,731 --> 00:33:05,651 Једини ваздух и храна коју ћете добити долази кроз те цеви. 592 00:33:05,734 --> 00:33:09,571 И мислим да имамо барем добрих пар година у нама. 593 00:33:12,282 --> 00:33:14,118 Замислите то. 594 00:33:25,713 --> 00:33:27,005 -Хало? -Јудитх? 595 00:33:27,089 --> 00:33:28,090 Вхиптаил? 596 00:33:33,220 --> 00:33:34,722 Овде она живи? 597 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 Да. 598 00:33:37,349 --> 00:33:39,184 Шта, шта значи "дом". ако није овде? 599 00:33:40,894 --> 00:33:42,271 Мора да постоји нешто, Деббие. 600 00:33:42,354 --> 00:33:44,982 Неки траг, неки лични... 601 00:33:45,065 --> 00:33:48,110 -ствар. ја... - Погледао сам. Нема ништа. 602 00:33:49,194 --> 00:33:50,946 Она није особа. 603 00:33:51,947 --> 00:33:53,741 Она је ово. 604 00:34:47,460 --> 00:34:51,047 -♪ Постоје неке ствари које не можете објаснити ♪ -О, мој Боже. Вау. 605 00:34:52,424 --> 00:34:53,550 Па. 606 00:34:54,635 --> 00:34:58,388 ♪ Да ли је то случај или судбина? ♪ 607 00:35:01,266 --> 00:35:05,729 ♪ Прешли сте поенту где би ово могло да се поквари ♪ 608 00:35:08,357 --> 00:35:12,528 ♪ Не много више него што можете поднети ♪ 609 00:35:15,739 --> 00:35:21,119 ♪ Има ли лека? ♪ 610 00:35:22,496 --> 00:35:28,836 ♪ Превише боли да се поправи ♪ 611 00:35:28,919 --> 00:35:32,130 ♪ Када више не можеш да издржиш ♪ 612 00:35:32,214 --> 00:35:34,591 ♪ Ја ћу те подићи ♪ 613 00:35:34,675 --> 00:35:37,010 -"Тета Јудитх." -♪ И када осетиш ♪ 614 00:35:37,094 --> 00:35:39,513 ♪ олуја постаје јача ♪ 615 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 ♪ Нећу ти дозволити да одустанеш ♪ 616 00:35:43,183 --> 00:35:45,185 ♪ Где је бол ♪ 617 00:35:45,269 --> 00:35:49,273 -♪ има и излечења ♪ -Направио сам ово за тебе. 618 00:35:49,356 --> 00:35:55,153 ♪ Ох, бићу ту за тебе ♪ 619 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 ♪ Ја ћу те подићи ♪ 620 00:35:56,989 --> 00:35:58,156 шта је ово? 621 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 ♪ Оох... ♪ 622 00:36:01,326 --> 00:36:02,661 То је она, Сам. 623 00:36:02,744 --> 00:36:03,871 ♪ Ја ћу те подићи ♪ 624 00:36:03,954 --> 00:36:05,956 То је она права. 625 00:36:06,039 --> 00:36:09,835 ♪ Оох... ♪ 626 00:36:12,212 --> 00:36:16,508 ♪ Запалите странице, почните изнова ♪♪ 627 00:36:26,894 --> 00:36:28,496 Морамо да схватимо где је „дом”. 628 00:36:32,441 --> 00:36:33,942 Мора да постоји нешто овде. 629 00:36:43,911 --> 00:36:45,412 -О, мој Боже. -Шта? 630 00:36:46,663 --> 00:36:48,206 Погледај како је млада. 631 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Она је са директором у старом објекту за обуку. 632 00:36:53,170 --> 00:36:55,422 Некада смо морали да идемо овој академији за обуку. 633 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 Било је невероватно. 634 00:36:58,008 --> 00:36:59,343 Долазило ми је кући. 635 00:36:59,426 --> 00:37:01,303 Сам, то је то. 636 00:37:02,846 --> 00:37:06,183 То је место где она мисли да је "дом". 637 00:37:06,266 --> 00:37:08,518 Идемо по њу. 638 00:37:08,602 --> 00:37:09,978 Ох, срање. 639 00:37:10,062 --> 00:37:12,356 Шта? ко је то? 640 00:37:12,439 --> 00:37:14,316 Интерпол. Она ће нас пратити 641 00:37:14,399 --> 00:37:16,568 чим се одвеземо одавде. 642 00:37:17,611 --> 00:37:19,529 Знаш шта сам радио за живот? 643 00:37:34,086 --> 00:37:36,797 Са њом се појављујем онаква каква јесте: 644 00:37:36,880 --> 00:37:40,384 досадна, просечна жена средњих година. 645 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Деббие! 646 00:37:42,886 --> 00:37:44,972 Јудитх Буртон никада није постојала! 647 00:37:45,806 --> 00:37:47,808 Она није стварна! 648 00:37:48,850 --> 00:37:49,935 Убиј је. 649 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Килл Вхиптаил. 650 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 То је мој избор. 651 00:38:00,612 --> 00:38:02,012 Твој пријатељ те не жели. 652 00:38:03,240 --> 00:38:04,700 Директор те не жели. 653 00:38:06,201 --> 00:38:07,536 Нико не долази. 654 00:38:16,795 --> 00:38:18,922 Какав је план, мали? 655 00:38:20,007 --> 00:38:22,175 Одвојите кисеоник. 656 00:38:30,225 --> 00:38:33,270 И шта онда? имаш мало... 657 00:38:34,312 --> 00:38:36,189 неки велики план бекства? 658 00:38:36,273 --> 00:38:37,899 То је то. 659 00:38:39,609 --> 00:38:41,695 Понестаће и умрећу. 660 00:38:41,778 --> 00:38:44,531 Не остављај ме овде самог. Не могу ово да преживим. 661 00:39:07,387 --> 00:39:08,847 Јудитх! 662 00:39:10,265 --> 00:39:11,266 Јудитх! 663 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Јудитх? 664 00:39:25,363 --> 00:39:27,074 Јудитх? 665 00:39:33,330 --> 00:39:34,664 Хоћете ли ући? 666 00:39:37,501 --> 00:39:39,419 Она је мој најбољи пријатељ. 667 00:39:41,630 --> 00:39:43,298 волим те. 668 00:39:48,053 --> 00:39:50,472 жао ми је. 669 00:39:51,181 --> 00:39:52,974 -Да, молим. -Реци ми све. 670 00:40:06,863 --> 00:40:10,575 Јудитх. Јудитх. То сам ја. 671 00:40:10,659 --> 00:40:12,911 -Ја сам. -Деббие? 672 00:40:13,787 --> 00:40:16,164 На сигурном си. Имам те. 673 00:40:19,167 --> 00:40:21,253 Имам те, Јудитх. 674 00:40:21,336 --> 00:40:23,421 Имам те. 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,858 Видиш ли уопште? 676 00:40:42,941 --> 00:40:45,026 Не. Не баш. 677 00:40:47,904 --> 00:40:49,114 Дошао си. 678 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 Наравно да сам дошао. 679 00:40:53,285 --> 00:40:54,554 Али све што сам рекао и урадио. 680 00:40:54,578 --> 00:40:56,496 Тако ми је жао. 681 00:40:57,497 --> 00:41:00,709 Да, па, хоћеш потребно је много терапије. 682 00:41:00,792 --> 00:41:02,210 Знам. 683 00:41:03,253 --> 00:41:04,462 И ја ћу бити тамо. 684 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 Не остављам те. 685 00:41:12,929 --> 00:41:13,847 Јеби га! 686 00:41:13,930 --> 00:41:14,930 ста јеботе? 687 00:41:15,515 --> 00:41:17,184 Ох, мој Боже, то је она. 688 00:41:19,144 --> 00:41:20,520 Здраво, ја сам. 689 00:41:28,361 --> 00:41:30,488 Она неће стати, никада неће стати. 690 00:41:30,572 --> 00:41:32,782 Не можеш је имати, јебени психопато! 691 00:41:35,619 --> 00:41:36,745 Сачекај. 692 00:41:43,585 --> 00:41:44,586 Деббие. 693 00:41:44,669 --> 00:41:45,962 Мораш ме саслушати. 694 00:41:46,046 --> 00:41:47,356 Испод задњег седишта је оружје. 695 00:41:47,380 --> 00:41:48,941 -Шта? - Испод задњег седишта. Задње седиште. 696 00:41:51,635 --> 00:41:52,862 -Задње седиште? -На задњем седишту. 697 00:41:52,886 --> 00:41:54,155 -Ухвати волан. -Не могу да ухватим волан! 698 00:41:54,179 --> 00:41:56,099 -Једва да видим. - Па, ни ти не можеш да пуцаш, 699 00:41:56,181 --> 00:41:57,241 па ћемо морати да импровизујемо. 700 00:41:57,265 --> 00:41:58,183 У реду. Имам га. 701 00:42:04,105 --> 00:42:05,190 -У реду. -Спреман? 702 00:42:06,691 --> 00:42:08,193 -Иди. -Ов! На мојој си нози. 703 00:42:08,276 --> 00:42:09,653 Извините. 704 00:42:10,987 --> 00:42:12,155 Чекај, видим. 705 00:42:13,406 --> 00:42:15,283 -Хеј. -Само вози право, ок? 706 00:42:15,367 --> 00:42:17,035 -Вози право. -Да, ок. 707 00:42:17,827 --> 00:42:19,496 Оох. Лепо. 708 00:42:19,579 --> 00:42:20,622 То је црна кутија. 709 00:42:21,665 --> 00:42:23,083 Све су то црне кутије. 710 00:42:23,166 --> 00:42:24,084 Деббие, црна кутија! 711 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 -Црна кутија! -Добро, ок, ок! 712 00:42:28,129 --> 00:42:29,729 Покушаће да нас отера са литице. 713 00:42:33,260 --> 00:42:34,580 Дај ми пиштољ, Деббие. 714 00:42:34,636 --> 00:42:35,762 Само ми дај. 715 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 Дај ми то. 716 00:42:37,222 --> 00:42:38,741 То није пиштољ, то је удица. 717 00:42:38,765 --> 00:42:40,100 Па, упуцаћу је овим. 718 00:42:40,183 --> 00:42:42,686 Какве користи од тога? Само ће је везати за нас. 719 00:42:44,271 --> 00:42:45,647 Одвези се са литице, Јудитх. 720 00:42:45,730 --> 00:42:47,190 ОК? 721 00:43:02,205 --> 00:43:03,516 -Волим те. -Да, и ја тебе волим. 722 00:43:03,540 --> 00:43:05,000 Скочи! 723 00:43:41,286 --> 00:43:43,079 Тачно. 724 00:43:43,163 --> 00:43:44,372 Хајде. 725 00:43:45,498 --> 00:43:47,709 Шта? куда идемо? 726 00:43:47,792 --> 00:43:50,670 Да тражим тело. Нећу поново пролазити кроз ово срање. 727 00:43:51,671 --> 00:43:53,316 Зашто идемо доле? Само ћемо морати да дођемо 728 00:43:53,340 --> 00:43:55,100 - скроз назад горе. -Ух-хух. Да. 729 00:43:55,133 --> 00:43:58,887 Морам да будем проклето сигуран Редбоне или како се дођавола зове 730 00:43:58,970 --> 00:44:00,138 се не враћа. 731 00:44:24,954 --> 00:44:26,164 Идеш негде, Сам? 732 00:44:26,247 --> 00:44:28,500 Ух, не. Само, хм... 733 00:44:29,501 --> 00:44:31,836 пакујем се за дан, господине. 734 00:44:32,420 --> 00:44:37,175 Веома ценим лојалност у својој агенцији. 735 00:44:38,218 --> 00:44:39,469 Наравно, господине. 736 00:44:39,552 --> 00:44:41,554 Људи не проваљују у моју канцеларију, 737 00:44:41,638 --> 00:44:44,015 људи ме не лажу, 738 00:44:44,099 --> 00:44:48,478 и што је најважније, људи не одлазе. 739 00:44:49,521 --> 00:44:52,607 Ти, Сам, урадио си све три. 740 00:44:52,690 --> 00:44:57,362 Што ми оставља одлуку да донесем о својој будућности. 741 00:45:00,949 --> 00:45:03,118 Видимо се сутра, Сам. 742 00:45:03,952 --> 00:45:04,953 господине. 743 00:45:05,954 --> 00:45:08,498 видимо се сутра јер желим да вас упознам 744 00:45:08,581 --> 00:45:11,167 вашем најновијем оперативцу. 745 00:45:12,961 --> 00:45:15,171 Верујем да сте већ упознати. 746 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Њена обука почиње одмах, и не могу смислити бољег човека 747 00:45:20,135 --> 00:45:24,097 да буде њен руководилац и да је видим кроз овај процес. 748 00:45:24,180 --> 00:45:25,306 Можеш ли? 749 00:45:27,684 --> 00:45:29,561 То би било све, Сам. 750 00:46:01,384 --> 00:46:03,803 Да. Ја сам за. 751 00:46:09,976 --> 00:46:12,187 Хајде да спустимо овог јебача. 752 00:46:27,243 --> 00:46:29,162 -Последњи? -Да, последњи. 753 00:46:30,163 --> 00:46:31,164 хм... 754 00:46:36,002 --> 00:46:37,420 жао ми је. 755 00:46:39,881 --> 00:46:41,299 Добро. 756 00:46:44,427 --> 00:46:45,762 И ја такође. 757 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 ♪ Оох... ♪ 758 00:46:55,146 --> 00:47:01,069 ♪ Оох... ♪ 759 00:47:02,904 --> 00:47:04,405 Срећно у затвору. 760 00:47:06,866 --> 00:47:11,454 ♪ Овај се креће преспоро ♪ 761 00:47:12,455 --> 00:47:16,793 ♪ Престани да питаш зашто јер још увек не знам ♪ 762 00:47:16,876 --> 00:47:21,714 ♪ Све што могу је да се предам у велику непознату ♪ 763 00:47:23,633 --> 00:47:25,593 ♪ Да нисам пао ♪ 764 00:47:25,677 --> 00:47:29,097 ♪ Да ми срце није сломљено ♪ 765 00:47:29,180 --> 00:47:30,765 ♪ Можда се врата стално затварају ♪ 766 00:47:30,848 --> 00:47:33,893 ♪ тако да се још један може отворити ♪ 767 00:47:33,977 --> 00:47:36,479 ♪ Све ове ствари да не разумем... 768 00:47:36,563 --> 00:47:38,314 Дајеш нам, шта, две недеље? 769 00:47:38,398 --> 00:47:39,941 Онда ће она бити твоја. 770 00:47:40,024 --> 00:47:42,527 ♪ Да не познајем бол, не бих знао ♪ 771 00:47:42,610 --> 00:47:46,030 -♪ колико сам јак ♪ -♪ Прича ♪ 772 00:47:46,114 --> 00:47:48,116 ♪ Да нисам пао ♪ 773 00:47:48,199 --> 00:47:51,619 ♪ Да ми срце није сломљено ♪ 774 00:47:51,703 --> 00:47:53,663 ♪ Можда се врата стално затварају ♪ 775 00:47:53,746 --> 00:47:56,374 ♪ тако да се још један може отворити ♪ 776 00:47:56,457 --> 00:47:59,043 ♪ Све ове ствари да не разумем ♪ 777 00:47:59,127 --> 00:48:02,130 ♪ Можда су само део плана ♪ 778 00:48:02,213 --> 00:48:07,385 ♪ Да нисам знао бол, Не бих знао колико сам јак ♪ 779 00:48:08,386 --> 00:48:10,930 ♪ Оох ♪ 780 00:48:11,014 --> 00:48:14,058 ♪ Савршена прича ♪ 781 00:48:14,142 --> 00:48:16,269 ♪ Оох ♪ 782 00:48:16,352 --> 00:48:18,563 ♪ Савршена прича ♪ 783 00:48:18,646 --> 00:48:21,899 ♪ Да нисам пао ♪ 784 00:48:21,983 --> 00:48:25,445 ♪ Да ми срце није сломљено ♪ 785 00:48:25,528 --> 00:48:27,172 ♪ Да нисам знао бол, не бих знао... 786 00:48:27,196 --> 00:48:30,158 Договорили смо се да ћеш бити прерушен. 787 00:48:30,241 --> 00:48:32,452 Ја сам прерушен. 788 00:48:32,535 --> 00:48:35,330 Тај шешир је нечувен. 789 00:48:35,413 --> 00:48:38,875 То није нечувено. То је фантастично. 790 00:48:40,001 --> 00:48:41,921 „Не изгледа ништа веће него Мауретанија“. 791 00:48:48,134 --> 00:48:49,802 Дакле, стварно то радиш? 792 00:48:49,886 --> 00:48:51,387 Две недеље и без планова? 793 00:48:51,471 --> 00:48:54,515 Само интерраил пропусница и неке велике снове. 794 00:48:54,599 --> 00:48:57,810 -А ти? -Камбоџа. 795 00:49:00,855 --> 00:49:04,484 Морам да покушам да пронађем ово острво то је „далеко и тешко се види“. 796 00:49:10,031 --> 00:49:12,200 Како ћу ступити у контакт са вама? 797 00:49:15,203 --> 00:49:17,330 Наредио сам Куеение да ми ово направи. 798 00:49:24,337 --> 00:49:25,880 Леп избор имена. 799 00:49:25,963 --> 00:49:28,883 Нови алиас. Будите сигурни, да, добро је. 800 00:49:28,966 --> 00:49:30,176 То није мој псеудоним. 801 00:49:33,721 --> 00:49:35,390 То је моје право име. 802 00:49:40,520 --> 00:49:43,231 Мислио сам да треба да покушам и сазнај ко сам ја заиста. 803 00:49:54,283 --> 00:49:55,868 Драго ми је да смо се упознали. 804 00:49:58,413 --> 00:50:00,123 Драго ми је да смо се упознали. 805 00:50:04,210 --> 00:50:05,545 Нешто из колица? 806 00:50:05,628 --> 00:50:07,171 Ух, виски, 807 00:50:07,255 --> 00:50:08,423 -молим те. - Нека то двоје. 808 00:50:08,506 --> 00:50:09,424 Наравно. 809 00:50:09,507 --> 00:50:11,551 Хвала. 810 00:50:11,634 --> 00:50:12,802 Ох, наравно. 811 00:50:14,679 --> 00:50:16,013 Хвала. 812 00:50:25,481 --> 00:50:26,733 госпођо? 813 00:50:27,734 --> 00:50:28,860 Имам их. 814 00:50:31,112 --> 00:50:33,573 Господине, на позицији сам. 815 00:50:33,865 --> 00:50:36,617 Да се ангажујем, друже генерале? 816 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Разумео. 817 00:50:42,081 --> 00:50:43,291 Разумео. 818 00:50:44,417 --> 00:50:45,418 Разумео. 819 00:50:54,218 --> 00:50:55,887 Ево нових авантура. 820 00:50:56,929 --> 00:50:59,390 Ох, тек смо почели. 820 00:51:00,305 --> 00:52:00,908 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг