1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: www.IPTV.CAT
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: www.IPTV.CAT
Per obtenir el millor proveïdor d'IPTV, visiteu: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
En una època salvatge i brutal,
4
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
els humans han descobert
que el secret de la vida eterna
5
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
és no somiar més!
6
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
La gent no somia
és com espelmes que no cremen,
7
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
poden existir per sempre!
8
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
Els que d'amagat segueixen somiant
es coneixen com "delirants".
9
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Porten el dolor a la realitat
i el caos a la història.
10
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
Envien el temps a espasmes.
11
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Hi ha un Deliriant
de la qual es desconeix la forma real.
12
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
Perquè s'ha amagat
en un passat antic i oblidat.
13
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Això és pel·lícula!
14
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Els que poden veure a través de les il·lusions
són "Els Grans Altres".
15
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Per tornar aquests Deliriants a la realitat,
16
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
poden mutar en les formes més suaus
els Deliriants els estimen més.
17
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
Una rosella d'opi!
18
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Aquest Deliriant podria estar amagat
al cau d'opi?
19
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Nena de servei: "Afanya't!
Els nobles encara no s'han omplert!"
20
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
Nena de servei: "Dóna-li més menjar al monstre.
Ho necessitem per vessar més llàgrimes".
21
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Perill!
22
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
El Deliriant no la vol fer mal.
Només vol regalar-li flors.
23
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
Però aquestes il·lusions l'engoliran.
24
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Per escapar de la il·lusió,
fa servir el seu ull com a mirall.
25
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
Ara pot veure com de lleig és.
26
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
"Deixa de somiar!
27
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
La teva vida es torna a cendres.
Les flames arribaran aquí aviat".
28
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
"Les il·lusions poden portar dolor,
però són increïblement reals.
29
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
No vull viure en aquest món fals!
Si us plau, mata'm aquí i ara".
30
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
Ella no ho entén
al que s'aferra el Deliriant.
31
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Així que ella se l'emporta en silenci.
32
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
Ella neteja
els records de l'opi del Deliriant,
33
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
en un intent de trobar
el cor amagat del monstre
34
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
i mira de què està fet el seu cor.
35
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
L'aparell que fa funcionar el seu cor
36
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
li recorda sensacions oblidades des de fa temps.
37
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
Les sensacions són diferents
de les creades per una rosella d'opi.
38
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Són més estranys, més perillosos, més lliures!
Com somiar!
39
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Ella tanca els ulls del Deliriant.
40
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
Aquesta és la manera especial
ella decideix matar-lo.
41
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
En el moment que el Deliriant mor,
42
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
aquests rodets de pel·lícula restants
43
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
allarga el seu somni
44
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
durant cent anys.
45
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
La vida del Deliriant continua disminuint
46
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
i cau en un lloc més profund.
47
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
No ho pot dir
si és la closca del monstre
48
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
o la persona que pot veure al mirall.
49
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Sento el so més espantós
50
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
fer-lo sentir
com si estigués en perill terrible.
51
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
La partitura és aquí, senyor.
52
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Porta'l de tornada.
53
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
Va ser apunyalat
al costat esquerre del coll.
54
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
Es va punxar la caròtida.
55
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Va morir sagnat.
56
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
Què li va passar a les orelles?
57
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Té ferides profundes a les dues orelles.
58
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Conductes auditius trencats.
59
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Tímpans molt danyats.
60
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Probablement va ser una autolesió.
61
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
Cas d'assassinat a l'estació de tren
Investigació sospitosa
62
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Sospitós: Qiu Moyun, home
Possible trastorn mental
63
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
Què està passant?
64
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Número incorrecte.
65
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Recorda alguna cosa?
66
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
Desperta.
67
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
Una casa.
68
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
Quin tipus de casa?
69
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
Una casa plena de miralls.
70
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
No ho sabria dir
71
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
quina reflectia el jo real.
72
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Qiu Moyun.
73
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
Per què el vas matar?
74
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
La casa era com un laberint.
75
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
Vaig estar atrapat allà durant molts anys.
76
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
Va ser l'únic que em va trobar.
77
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
Va aconseguir fer-me sortir.
78
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Llavors es va tornar boig.
79
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Qiu. El tren ve.
80
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
No tinguis por.
81
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
No tinguis por, Qiu.
82
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
No tinguis por. El tren ve.
83
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
Qiu.
84
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Saps què?
85
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Per escoltar
86
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
la teva veu...
87
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
Per escoltar-ho,
88
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Estaria preparat per deixar el món
89
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
calla.
90
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Queda't en silenci.
91
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Quina melodia taral·lejava abans de morir?
92
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
Penseu bé.
93
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
Hi havia un número. 478.
94
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
Escolta, cada nit
pots sentir grarrucar les granotes.
95
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
Alguna cosa urgent?
96
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
Si us plau, senyor.
97
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Aquell assassí.
98
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
Treu-lo viu d'aquí.
99
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
Digues el teu preu.
100
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Podem treballar junts per darrera vegada.
101
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
El nom en codi d'aquesta missió secreta és Qiu.
102
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
El noi és mentalment inestable.
103
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
Realment val la pena l'esforç?
104
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
Vaig pensar que la gent com nosaltres
només es preocupava pels diners.
105
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
Deixa'm recordar-te.
106
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
Salva-li la vida.
No investigueu això més.
107
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Pel teu bitllet de tren.
108
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
Vaig sentir això igual que el nostre músic,
109
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
pots jugar
aquell instrument estrany, el theremin.
110
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
Evidència física
111
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- Desxifra-ho i informa'm.
- Sí, senyor.
112
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Torneu la maleta al port
113
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
Baixa'l.
114
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Com coneixeu la víctima?
115
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
Senyor.
116
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
No ho puc explicar.
117
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Va dir el so de la meva veu
118
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
era encara més commovedor
119
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
que el seu instrument.
120
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
Tenia una maleta especial?
121
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Hi havia una maleta.
122
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
El portava a tot arreu.
123
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Com es veia?
124
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
Era molt pesat.
125
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Al voltant de dos peus de llarg.
126
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
Amb una tira de metall a la part superior.
127
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
I una xarxa negra al costat.
128
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
Crec que la maleta
129
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
obert a la part posterior.
130
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Volia obrir-lo.
131
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Però després van venir els bombarders.
132
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Tot es va deixar dins d'aquesta habitació.
133
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Entrades!
134
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
Vull un bitllet!
135
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Busques una maleta?
136
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
Senyor.
137
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
Sabies?
138
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
hi ha una espècie de granota per aquí
139
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
que gralla tota la nit
140
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
per atraure una parella?
141
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
Com més fort cruixen,
142
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
com més probable és el seu depredador,
el ratpenat, els trobarà.
143
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
Així que
144
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
les nits de primavera,
145
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
el seu desig els incita a grallar
146
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
malgrat la seva por
de ser devorat pels ratpenats.
147
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
Com més gran és la por,
com més gran és el desig.
148
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
Com més gran és el desig,
149
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
com més cruixen fort.
150
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
Ribbit, ribbit, ribbit!
151
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
Què hi havia dins?
152
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
Senyor.
153
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Sento que encara no ho entens
el que he estat dient.
154
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
El nostre destí depèn del mateix fil.
155
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
Diuen aquesta maleta
156
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
torna la gent boja.
157
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
Ja estàs donant signes de bogeria.
158
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
Seguiu així
i seràs com el músic.
159
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
Aprofita la boira
160
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
i trobar la manera d'agafar-lo
al lloc habitual
161
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
sota aquell arbre cremat.
162
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Aneu a ballar.
163
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Sí, senyor.
164
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
Al vespre, senyor.
165
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
Alerta d'atac aeri!
166
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
- Senyor.
- Estàs boig?
167
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
Amb aquesta forta boira,
un atac aeri és impossible!
168
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Botiga de miralls
169
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Obriu-lo.
170
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
És un maleït theremin!
171
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
Senyor.
172
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
"Suitcase" és el nom en clau
m'ha donat l'agent especial.
173
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
Tenia una veu dins meu.
174
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
La veu em va fer por.
175
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Volia amagar-me en algun lloc.
176
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
No volia que ningú ho escoltés.
177
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
A quina organització pertanys realment?
178
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
Només em pertanyo a mi mateix.
179
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
Per escoltar la teva veu
180
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
Estic preparat per deixar que el món es calli.
181
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Per deixar-lo seguir dormint,
182
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
tanca fortament les orelles del Deliriant.
183
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
Vint anys després,
184
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
en una temporada que mai neva,
185
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
el Deliriant es balanceja cap endavant i cap enrere.
186
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
Està acostumat a canviar de forma constantment.
187
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Ei, mestilla!
188
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
De quina manera?
189
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
Un...
190
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
Un, dos...
191
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
Com ho fem?
192
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
Atenció.
193
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
A poc a poc.
194
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Aixeca'l.
-És massa pesat.
195
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
Prova això.
196
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
No es mourà.
197
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
Només cal agafar els del temple.
198
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
No té sentit agafar tota aquesta merda.
199
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
Malbaratament d'energia.
200
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
Anem-hi.
201
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
Esborra-ho tot.
202
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
Anem-hi.
203
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
Aviat nevarà.
204
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Anem a fer un dinar calent.
205
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
Aconsegueix les teves coses.
206
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Un bon àpat calent.
207
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
Sona bé.
208
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
Cap?
209
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
El camió està carregat.
210
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
No fumo.
211
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Ja no ets monjo.
212
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
Quan Buda va crear el seu codi moral
213
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
no sabia què era la nicotina.
214
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Sonava buit per dins
215
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
però és molt pesat.
216
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Alguna cosa dins?
217
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Ni idea.
218
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
Quan jo vivia aquí,
aquest Buda no era aquí.
219
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Mestill.
220
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
No em mentis.
221
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
Juro que no ho sé.
222
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
T'estic donant una oportunitat.
223
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Si no em creus
224
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Puc obrir-lo.
225
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
Els Budes han assumit
tot l'espai del camió.
226
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
Queda't aquí.
227
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
L'equip de demà vindrà a buscar-te.
228
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Mestill.
229
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Tens dolor?
230
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
Seré misericordiós.
231
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Et diré com curar el teu mal de queixal.
232
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
Fes servir la teva llengua per tastar
quina pedra és la més amarga.
233
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
A continuació, toqueu la dent amb ell.
234
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
Toqueu-lo fort. Entens?
235
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
Aquest és un lloc sagrat.
236
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
No s'enfonsi.
237
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Ei, mestilla.
238
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
Per què m'has llençat tan lluny?
239
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
No t'amaguis.
240
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
Qui ets tu?
241
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
Sóc l'Esperit de l'amargor.
242
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
Aviat arribaré a la Il·lustració.
243
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
En aquesta terra, tot el que és amarg
244
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
prové de la meva pràctica espiritual.
245
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
Un Buda il·luminat
podria travessar les parets.
246
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
Li vaig prometre a Buda
247
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
per no utilitzar els meus poders al temple.
248
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Però vas agafar forma humana!
249
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Jo no vaig fer això.
250
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Sóc així perquè m'has desitjat
ser així.
251
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Em pots fer un petit favor?
252
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Ajuda'm a arribar
el meu darrer pas cap a la Il·lustració.
253
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Il·lustració?
254
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
Com puc ajudar amb això?
255
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
Mentre habitava la teva dent,
256
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Vaig poder sentir els teus molts pecats.
257
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Ara vull saber
quin gust tenen els teus pecats.
258
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
Si abandones aquest temple,
Buda m'abandonarà.
259
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
La teva Il·luminació no em preocupa.
260
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
Dóna'm una llum.
261
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
Aquell dia no hi havia sol ni lluna.
262
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
Vaig obrir els ulls
trobar Buda davant meu.
263
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
Ell va dir,
264
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
"Tu ets l'esperit de l'amargor.
265
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
Però no saps què
la cosa més amarga del món és".
266
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
Tenia curiositat, així que vaig preguntar:
267
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
"Així que digueu-me què és
268
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
la cosa més amarga del món".
269
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Ell va dir,
270
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
"si el meu cos es desfà un dia,
271
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
ho descobriràs".
272
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
Què té a veure això amb mi?
273
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
Acabo de tocar l'estàtua i es va esmicolar.
274
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
Eh? És el destí.
275
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
Quan arribo a la Il·luminació,
276
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
Ho juro
277
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
per absoldre't de tots els teus pecats.
278
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
Aquí.
279
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
Fes un arrossegament.
280
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
No sé com.
281
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
No pots inspirar i exhalar?
282
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Tots els éssers vius poden.
283
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Creus que estic brut?
284
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Sí.
285
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
Troba la teva dent?
286
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
Per què ha de ser
la pedra més amarga?
287
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
No vaig dir quina havia de ser.
288
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
Qualsevol pedra serviria.
289
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Però era la pedra més amarga.
290
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
Això és perquè
el teu cap em va fer pipí per tot arreu.
291
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
Pots canviar la teva aparença?
292
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
Com això?
293
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
Vull dir que et sembla una altra persona.
294
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
"Tot això té forma
295
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
és una il·lusió.
296
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
Per veure el Buda Porc,
veure les formes com a no formes".
297
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
"Per veure el Gran Buda".
298
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
Aquesta és l'expressió correcta.
299
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
És "gran", no "porc".
300
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
Estàs partint els cabells.
301
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
On ho vas aprendre?
302
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
El meu pare.
303
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Has pres l'aparença
del meu pare.
304
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Però era professor.
305
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
No era tan cru com tu.
306
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Amb això n'hi ha prou.
307
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Digues-me l'arrel de la teva amargor
308
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
i pots insultar-me tot el que vulguis.
309
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
El teu cigarret no s'acaba mai?
310
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
DOLÇA
311
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
AMARG
312
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
Un dia que el meu pare va sortir
313
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
va ser mossegat per un gos boig.
314
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
A partir de llavors,
315
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
patia una malaltia estranya.
316
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
Tenia por del vent,
317
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
aigua
318
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
i llum.
319
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
So també.
320
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Ja gairebé no semblava humà.
321
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Era un home decent
322
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
que es va prendre les coses seriosament.
323
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
Sabia que no podria viure sense dignitat.
324
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
Sabia que les patates germinades eren tòxiques.
325
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
Així que li vaig donar un.
326
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
Va morir aquella mateixa tarda.
327
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
Però més tard aquella nit
Vaig començar a penedir-me del que havia fet.
328
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Perquè de sobte em vaig adonar
329
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
Mai més el tornaria a sentir roncar.
330
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
Li trenca el cor
veure el Deliriant com un gos
331
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
empassant la fruita amarga
ha sembrat amb les seves pròpies mans.
332
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
Deu anys després,
el Deliriant s'esvaeix en el no-res.
333
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
Recompensa a qualsevol persona que la posseeix
poders sobrenaturals
334
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
Hi ha prou diners allà dins
comprar la vida d'algú.
335
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
Mostra'm.
336
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
Si el propietari ens atrapa, estem fotuts.
337
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
Algú ha vist els meus diners?
338
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Embolicat en paper de diari.
339
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- Al diari?
- Sí.
340
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
No l'ha vist.
341
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
Dividim-ho abans que torni.
342
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
Cinquanta-cinquanta?
343
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Algú allà?
344
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
Quantes nits?
345
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
Fins a finals de mes.
346
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Mostrant al vell els teus poders?
347
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
Tothom vol fer-se ric.
348
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
La fortuna afavoreix els atrevits.
349
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Aquí hi ha un secret.
350
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
El vell té una olor estranya.
351
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Quina mena d'olor estranya?
352
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Una forta olor a formaldehid.
353
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
El meu fill és el seu guardaespatlles.
354
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
Em va dir.
355
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Mantingueu els vostres objectes de valor segurs.
356
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
Com va morir?
357
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
Es va descobrir de seguida.
358
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
Un idiota va fer veure que anava al lavabo
pensant que podria escapar.
359
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Va pensar que podia escalar
sobre la tanca del sanatori.
360
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Però en l'intent es va electrocutar.
361
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Aquesta gent està boja.
362
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
El Vell
mai es deixaria enganyar tan fàcilment.
363
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
Estàs en la mateixa línia de treball.
364
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
Vull fer amics.
365
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
Amb diners falsos?
366
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
Busca'm una parella.
367
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
Com jo?
368
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Algú més intel·ligent.
369
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
Què tal jo?
370
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Un nen.
371
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Un orfe.
372
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Què pot omplir una habitació sencera?
373
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Diners.
374
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
La llum del sol.
375
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
Maniquí.
376
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Quina porta no es pot obrir mai?
377
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
La porta de la ment.
378
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
Què pot fer una persona
379
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
però dues persones no poden?
380
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Hm?
381
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
Somiar.
382
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
Mai endevinaràs el meu següent.
383
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
Vols apostar?
384
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
És la pregunta més difícil del món.
385
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Ningú sap la resposta.
386
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Les endevinalles són infantils.
387
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
Anem a guanyar diners.
388
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
Com?
389
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
Barreja les cartes.
390
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Tria una targeta.
391
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
No em deixis veure-ho.
392
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
Puc intuir quina carta has triat.
393
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
Impossible.
394
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
Digues-me.
395
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
Deu de cors.
396
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
Com ho vas endevinar?
397
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
Això és increïble.
398
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
Tinc poders sobrenaturals.
399
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
De debò?
400
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Quin tipus?
401
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
Els poders sobrenaturals ho són
402
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
un potencial il·limitat
alliberat pel cos humà
403
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
en circumstàncies especials.
404
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
Quin tipus de circumstàncies especials?
405
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
És diferent per a cada persona.
406
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
Per a alguns, és quan estan en perill.
407
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Per a altres, és quan estan més tristos.
408
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
Ah.
409
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
De nou.
410
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Jack de cors.
411
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Estrany.
412
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Quants diners pots aconseguir a l'estació?
413
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Només necessites prou diners per viure.
414
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Naixem i morim sense res.
415
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Tens caràcter.
416
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Reina... dels clubs.
417
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
Hm?
418
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
Et puc ensenyar poders sobrenaturals.
419
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
Com tens aquests poders?
420
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
O ets...
421
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
estirant-me la cama? Hm?
422
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
De nou.
423
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
Era el vidre.
424
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
Per això necessito una parella.
425
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
Realment té un poder sobrenatural.
426
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
Va posar un imant a la cama.
427
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
I un altre a la burilla.
428
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
Quan la seva cama sota la taula es mou
429
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
el cigarret es mou amb ell.
430
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
Com ho saps tot?
431
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
S'anomena pensament invers.
432
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
Com guanyaré diners com a parella?
433
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Si les coses van bé
434
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
podem repartir el premi del Vell
cinquanta-cinquanta.
435
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
De cap manera.
436
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Ets un avariciós.
437
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
Quant vols?
438
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
A part del premi
439
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
Vull que m'ajudis
resoldre un endevinalla amb el pensament invers.
440
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
Quin endevinalla?
441
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
Què és el que una vegada es va perdre
442
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
mai podràs tornar?
443
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
Consciència.
444
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
Sona malament.
445
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
Sinceritat.
446
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Tampoc sona bé.
447
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
Tan important és la resposta a un enigma?
448
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
És el més important
al món per a mi.
449
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
D'acord, doncs.
450
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
Un cop feta la feina,
Ajudaré a resoldre l'enigma.
451
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
Set de cors.
452
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- Vuit.
- Set...
453
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
- Cinc de piques.
- Oh!
454
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
No està malament.
455
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- Increïble.
- Ella és bona.
456
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
Com ho vas endevinar?
457
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
Aquí teniu un dolç.
458
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
De nou.
459
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
Endevina.
460
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
No ho sé, oi?
461
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
Set de cors.
462
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
Ho has tornat a aconseguir.
463
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
La gent no necessàriament
cal parlar per comunicar-se.
464
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
Mireu aquests lladres a l'estació.
465
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
Per escapar desapercebut,
466
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
tots es comuniquen
mitjançant senyals oculars i manuals.
467
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Què passa amb nosaltres?
468
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
Necessitem alguns senyals
que ningú desxifrarà.
469
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
Dos, tres, quatre.
470
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
Cinc, sis, set.
471
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
Vuit, nou, deu.
472
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Jack, reina, rei...
473
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Fer un puny.
474
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
As.
475
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
Nen intel·ligent.
476
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
I els vestits?
477
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Els ulls, el nas,
478
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
boca, orelles.
479
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
Piques, cors, maces, diamants.
480
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
Això és tot.
481
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Rei de cors.
482
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
Nas. Dit petit.
483
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
Tercer artell.
484
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
Ja coneixeu els senyals.
485
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Però també cal actuar.
486
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Abans d'enganyar els altres
487
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
ens hem d'enganyar a nosaltres mateixos.
488
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- Quin és el teu millor sentit?
- El meu nas.
489
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
En aquest cas, s'anomenarà aquest truc
490
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
el "detector d'olors".
491
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
Respiració profunda.
492
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
Imagineu-vos que té una olor real.
493
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
I ara actua.
494
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
Puc olorar el mar.
495
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
A les profunditats del mar
un cor humà està amagat.
496
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
És negre.
497
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
L'olor del meu pare.
498
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
As de piques.
499
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Bé.
500
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
Tens...
501
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
has vist mai el mar?
502
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
El mar?
503
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Sí.
504
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
Així que saps...
505
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
com es veu?
506
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
El mar és només aigua blava.
507
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Res especial.
508
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
Blau?
509
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
No és només la refracció?
i la difracció de la llum solar?
510
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
Ets intel·ligent.
511
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
Això és el mar.
512
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
Ets tan infantil.
513
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
Afegiu sal a l'aigua
514
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
i és com les llàgrimes.
515
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
Diuen que el meu pare va anar
a un lloc vora el mar.
516
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
El dia que va marxar em va donar un bitllet.
517
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
Aquell enigma realment difícil
estava escrit al bitllet.
518
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
Vaig gastar els diners.
519
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
Però tinc la sensació
que si resol l'enigma,
520
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
ell tornarà.
521
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
Set de diamants.
522
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
Jugant a cartes
523
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
La meva filla té un bon nas.
524
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
Des del naixement?
525
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
No.
526
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
D'una febre alta.
527
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
ho veig.
528
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Jo jugava molt.
529
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
Un dia la va acompanyar.
530
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
Aquell dia,
va guanyar molts diners amb el nas.
531
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
Posa't allà.
532
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
No tinguis por.
533
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Olora la targeta correcta
534
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
i et portaré al mar.
535
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
As...
536
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
de piques.
537
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
Escolliré una targeta més.
538
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
Si ho oloro bé
539
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
realment em portaràs a la vora del mar?
540
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
ho faré.
541
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Aquest és
542
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
també l'As de piques.
543
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
És tan senzill?
544
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
És així de senzill.
545
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
Realment tens poders sobrenaturals?
546
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
Anar a dormir.
547
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
No puc dormir si no m'ho dius.
548
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
Vas quedar tan lluny.
549
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
Com pots veure la targeta?
550
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
Vaig subornar aquest guardaespatlles.
551
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
Guardaespatlles?
552
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
El guardaespatlles darrere del Vell.
553
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
Va fer un senyal.
554
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
Piques.
555
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
As.
556
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
As de piques.
557
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
I tu?
558
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
Com ho vas saber
encara era l'As de piques?
559
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
Pensament invers.
560
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
Si no fos l'As de piques,
561
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
hauries trobat la manera de dir-m'ho.
562
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
El nostre èxit
563
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
es deu al teu pensament invers.
564
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
Va ser una trucada propera.
565
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
Et donaré més.
566
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
Deixeu de comprovar. Els diners són reals.
567
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
No estic gaire content.
568
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
No saps la resposta a l'enigma.
569
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Ara és massa tard.
570
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Quan et despertes, t'ho diré.
571
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
L'estació més llunyana.
572
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
Què és el que una vegada es va perdre
mai podràs tornar?
573
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
Un pet
574
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
Tens els diners?
575
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
No m'estranya que volguéssiu un nen.
576
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
Aquest truc s'anomena "pelar els diners".
577
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
Jaqueta fora.
578
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
Dóna'm.
579
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
Què tens a la mà?
580
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
Obre la mà.
581
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
És de nit?
582
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
No.
583
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
L'aigua de la piscina és blava?
584
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
Sí.
585
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
El teu pare és un mentider?
586
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
No.
587
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
Si menteixes
588
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
l'agulla es balanceja salvatgement.
589
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
Tinc una filla.
590
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
Fa una dècada que estem allunyats.
591
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
Quan va marxar de casa,
l'únic que s'emportava amb ella
592
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
era aquesta carmanyola.
593
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
La que feia servir quan estava a l'exèrcit.
594
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
Va dir que volia destruir-lo.
595
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
Ella volia destruir qualsevol prova
596
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
que havia sobreviscut a la guerra.
597
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
Fa un temps...
598
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
Vaig sentir que havia mort.
599
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
En un foc.
600
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
Només va sobreviure la carmanyola.
601
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
Ho vaig reconèixer de seguida.
602
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
Vaig trobar una carta cremada dins.
603
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
Vaig provar tots els mètodes científics possibles
604
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
però no vaig poder restaurar la carta.
605
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
Em pots dir què està escrit?
606
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
en aquesta carta?
607
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"Hola.
608
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Les teves paraules ens apropen.
609
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Aquesta és la primera vegada que t'escric.
610
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
No sé com dir-te.
611
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Per això...
612
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
la primera línia...
613
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
està buit".
614
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
Ella sent el Deliriant
la respiració cada cop més feble.
615
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
El temps s'està acabant.
616
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
Arriba el Deliriant
a la darrera nit de 1999.
617
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
Deixa'm caure!
618
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
Tu pagaràs per això!
619
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
Deixa'm caure si t'atreveixes.
620
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
Qui és això?
621
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
No et moguis.
622
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
És culpa meva. ho sento.
623
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
Deixa'm anar!
624
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
Cames avall!
625
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
Ho sento.
626
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
hola?
627
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
Què està passant als molls?
628
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
Què? No puc sentir.
629
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
Què està passant als molls?
630
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
Quan arriba el vaixell?
631
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
7 a.m. en punt.
632
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
És mentida.
633
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
M'escoltes?
634
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
No escoltis.
635
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
- Hola?
- No et fiis d'ell!
636
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
Cap!
637
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
Està mentint!
638
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
Hola! Ràdio Dangmai.
639
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
hola.
640
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
Vull demanar una cançó per a les 7 a.m.
641
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Quina cançó li agradaria, senyor?
642
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Qualsevol cosa.
643
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
m'agradaria...
644
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
M'agradaria una melodia per a piano.
645
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
El vostre nom i missatge, si us plau.
646
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Cap missatge.
647
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
És per la meva alarma.
648
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
D'acord.
649
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
No tens por?
650
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
El Raincoat Mob et persegueix.
651
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
No tinc por de morir.
652
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
Està enverinat.
653
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
Jo tampoc tinc por.
654
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
Ajuda'm!
655
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
Feliç any nou!
656
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
La fi del món.
657
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
Un violí.
658
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
Com et dius?
659
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
Apol·lo.
660
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
Què hortera!
661
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
I tu?
662
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
Tai Zhaomei.
663
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
Encara més enganxós.
664
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
Apagueu la presa de seguretat, idiota.
665
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
És una pistola falsa.
666
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
Avui ha de ser el dia del judici final.
667
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
Per què no s'han aturat les coses?
668
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
El sol encara no ha sortit. Per què la pressa?
669
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Alguna cosa que te penedeixis?
670
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
No he mossegat mai ningú.
671
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Mai he fet un petó a ningú.
672
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
Hm?
673
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
On vas?
674
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Per morir!
675
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
Per telèfon van dir
676
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
un vaixell de càrrega atracaria demà al matí.
677
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
De quin color creus que serà?
678
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
Vols una mica de diversió, guapo?
679
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
Tai Zhaomei.
680
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
Tai Zhaomei.
681
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
Espera'm.
682
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
On és ella?
683
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
Vols unes pastilles?
684
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
Quines pastilles són aquestes?
685
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
Perquè duri més temps.
686
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
Que duri més temps?
687
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
La vida d'un home.
688
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- Comprar-ne?
- No en necessito cap.
689
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
Aquestes coses són una merda.
690
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Cargola llavors.
691
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
Avui fa molt bon temps.
692
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Morim junts.
693
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
Ja està podrit.
694
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
Tai Zhaomei.
695
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
Si mai no has mossegat ningú
696
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
em pots mossegar.
697
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
On dimonis vas?
698
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
Vols una mica de diversió?
699
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
El teu pintallavis.
700
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
Aquí.
701
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
No vagis!
702
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Mira.
703
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
A les 7 del matí,
704
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
un vaixell arribarà als molls.
705
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
Si realment és la fi del món,
706
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
Demà no veuré el sol.
707
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Si no ho és,
708
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Veuré el primer sol
del nou segle.
709
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
Només és una sortida de sol.
710
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
Què té de bo?
711
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
no ho sé.
712
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
No a tothom li agrada mirar
la sortida del sol?
713
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
Aposto que n'hi ha molts
de les ànimes dels nadons aquí.
714
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
Per què?
715
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
Això abans era una llar d'infants.
716
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
Si sabeu com divertir els nadons,
717
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
podrien respondre.
718
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
Vas dir que em deixaries anar a la sortida del sol.
719
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
El sol encara no ha sortit.
720
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
La presa de seguretat està activada.
721
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
BAR DE KARAOKE SUNRISE
722
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
Hola, senyor Luo.
723
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
Hola, senyor Luo.
724
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
Vull veure la sortida del sol.
725
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
Tot s'acaba en un instant.
726
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
Què té de bo?
727
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
La terra de la teva tomba
és a la sala de karaoke.
728
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
Senyor Luo?
729
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
On poso el cos?
730
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
La sang farà pudor.
731
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
Porta-ho lluny.
732
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
D'acord.
733
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
Ho faré. Vinga, Lucky.
734
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
Tot a punt, senyor Luo.
735
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
Hola, senyor Luo.
736
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
Hola, senyor Luo.
737
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
Deixa'm passar.
738
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
Diverteix-te dins.
739
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
Per a vostè, senyor Luo.
740
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
Les meves habilitats amb una espasa són inútils
741
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
Quan es tracta de guanyar-te el cor
742
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
No puc travessar
743
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
Amb els moviments de la meva espasa
744
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
No puc tallar l'aigua
745
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
O el torrent emocional que m'afligeix
746
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
La meva fulla és freda, la meva passió calenta...
747
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
Tai Zhaomei!
748
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
Aquest dolor m'arriba a l'ànima
749
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
La meva espasa freda mai ho entendrà
750
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
Sense fortuna només puc desesperar-me
751
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
Sóc sense por davant la mort
752
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
Els cors es trenquen mentre ens separem
753
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
La vida m'ha abandonat una i altra vegada
754
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
Per què sempre opta per castigar-me?
755
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
Ganjar l'espasa
756
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
I trencar el jurament
757
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
Aquesta reunió va ser incorrecta per a tots dos
758
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
La meva espasa freda mai ho entendrà
759
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
Ho portem fora?
760
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
Sense fortuna només puc desesperar-me
761
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
Sóc sense por davant la mort
762
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
Si us plau seure.
763
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
No tenies una pistola?
764
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
Això era per protegir la persona que estimo.
765
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
Ni tan sols saps el meu nom real.
766
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Oblida'm.
767
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
O acabaràs mort.
768
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Treu els guants.
769
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
M'has sentit?
770
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Treu-les.
771
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
Ho veus?
772
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
Els humans som criatures fràgils.
773
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
Molt aviat,
774
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
ell estarà mort.
775
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
No vull que xuclar sang
que no he netejat.
776
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
Aquesta sang et convertirà en un d'ells.
777
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
Buscant constantment
pel sentit de l'existència.
778
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
He viscut durant anys.
779
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
I ha estat mort durant anys.
780
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Però fins avui,
781
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
Encara no ho sé
782
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
què significa tot això.
783
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
El sol està sortint.
784
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
Vaig a dormir.
785
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
De totes maneres, per a nosaltres el temps passa volant.
786
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
Quan ens despertem ho oblidem tot.
787
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
Gadeix de la llum del matí
788
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
Compra una flor de magnòlia
789
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
Això de pressa
790
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
Viatge
791
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
Gadeix de la llum del matí
792
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
Compra una flor de magnòlia
793
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
Deixa que floreixi
794
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
Al teu cor
795
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
Només ets un transeünt
796
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
Qui sap on vas
797
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
Enmig de la multitud bulliciosa?
798
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
Gadeix de la llum del matí
799
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
Compra una flor de magnòlia
800
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
Deixa-la recolzar a la teva espatlla
801
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
I dissipa la tristesa
802
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
Són les 7 a.m.
803
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
Anem-hi.
804
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
De veritat vindrà un vaixell?
805
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
Un vaixell vermell.
806
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
És cert.
807
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
La melodia del piano també és real.
808
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
La droga de llarga vida és real.
809
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
Apol·lo també és real.
810
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
Tu també ets real.
811
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
Deslligaré la corda.
812
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Tinc un secret per dir-te.
813
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Ho he sabut des de sempre.
814
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Vinga.
815
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
Timó a l'esquerra.
816
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
A l'esquerra.
817
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
A l'esquerra.
818
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
I endavant.
819
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
Endavant!
820
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
A neutral.
821
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
Timó a la dreta.
822
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
Al revés.
823
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
Al revés!
824
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
Al revés!
825
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
I endavant.
826
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
Endavant.
827
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
Marxem!
828
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
Marxem!
829
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
Ni tan sols ho saps
830
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
el meu real...
831
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
nom.
832
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
No m'importa.
833
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
I la meva edat...
834
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
Això tampoc ho saps.
835
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
No m'importa.
836
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Vaig morir fa molt de temps.
837
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Sóc un vampir.
838
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Això tampoc m'importa.
839
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
Gairebé és l'alba.
840
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
Tinc por.
841
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
Por del dolor.
842
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
Així que mossega'm.
843
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
En aquest punt,
844
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
per a ella
845
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
Només han passat dues hores.
846
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
Però per al Deliriant,
847
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
han passat cent anys.
848
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Ella s'infiltra
el somni final del Deliriant,
849
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
fent-li sentir com
torna al costat de la seva mare.
850
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
En els seus últims moments,
851
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
ella s'adona
a què està tan lligat el Deliriant.
852
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
Així que ella fa servir
853
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
la llengua antiga i oblidada
de cinematografia
854
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
per tenir una darrera conversa amb ell.
855
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
Potser no sé qui seràs en el futur,
856
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
però ho sé
tots vam ser una vegada cadàvers a la història.
857
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
Ara mateix,
ets fora de la pantalla de plata.
858
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
Adéu. Tot i que
aquest somni està ple de patiment!
859
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
Adéu. Tot i que
aquest somni ja s'ha ensorrat!
860
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
EL FINAL
861
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
UNA PEL·LÍCULA BI GAN
862
02:39:50,164 --> 02:39:52,166
Traduït per:
Muhammad Nurrahman