1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต
2
00:05:08,225 --> 00:05:10,894
เอาตัวอย่างเลือดของเธอมา...
3
00:05:11,312 --> 00:05:14,231
...และกำจัดสิ่งนั้นออกไป
- ครับท่าน.
4
00:07:02,297 --> 00:07:05,551
บริษัทอัมเบรลล่าคิด
พวกมันควบคุมการติดเชื้อได้
5
00:07:05,717 --> 00:07:07,010
ก็ พวกเขาคิดผิด
6
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
แรคคูนซิตี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
7
00:07:09,346 --> 00:07:13,142
ภายในไม่กี่สัปดาห์ T-virus
ได้กลืนกินสหรัฐอเมริกา
8
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
โลกภายในไม่กี่เดือน
9
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
ไวรัสไม่ได้เป็นเพียง
กวาดล้างชีวิตมนุษย์
10
00:07:17,938 --> 00:07:20,941
ทะเลสาบและแม่น้ำเหือดแห้ง
ป่าไม้กลายเป็นทะเลทราย...
11
00:07:21,108 --> 00:07:23,026
...และทั้งทวีป
ลดลงเหลือ...
12
00:07:23,193 --> 00:07:25,571
...ไม่มีอะไรมากไปกว่า
ดินแดนรกร้างอันแห้งแล้ง
13
00:07:25,737 --> 00:07:30,868
โลกช้าๆ แต่ชัวร์
เริ่มเหี่ยวเฉาและตายไป
14
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
มีผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คน
เรียนรู้ที่จะก้าวต่อไป
15
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
เราหลีกเลี่ยงเมืองใหญ่ๆ
16
00:07:48,927 --> 00:07:52,681
ถ้าเราหยุดที่ไหนสักแห่งนานเกินไป
พวกเขาจะดึงดูดเรา
17
00:07:52,848 --> 00:07:56,393
มีเพียงไม่กี่อย่างในตอนแรก
แต่แล้วมากขึ้นเรื่อยๆ
18
00:07:56,560 --> 00:08:00,272
กองทัพอันเดดที่ไม่มีวันสิ้นสุด
19
00:08:00,439 --> 00:08:02,483
สำหรับพวกเราจากไป...
20
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
...อยู่บนถนน...
21
00:08:04,693 --> 00:08:06,904
...ดูเหมือนเป็นวิธีเดียวที่จะมีชีวิตอยู่ได้
22
00:08:18,957 --> 00:08:21,752
นี่คือ KLKB
เรามีเจ็ดคนที่นี่...
23
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
...ต้องการการรักษาพยาบาลอย่างเร่งด่วน
24
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
เราต้องการความช่วยเหลือ นี่คือเคแอลเคบี
มีใครได้ยินเราบ้างไหม?
25
00:08:27,758 --> 00:08:30,344
มีใครสามารถช่วยเราได้บ้าง? ได้โปรด?
26
00:09:38,912 --> 00:09:40,122
ที่รักของฉัน
27
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
โปรด.
28
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
โปรดช่วยลูกของฉันด้วย
29
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
คุณผู้หญิงเลว
30
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
คุณทำลูกของฉันตก
31
00:10:07,024 --> 00:10:10,485
“เราถูกล้อม เราต้องการความช่วยเหลือ
มีใครได้ยินเราบ้างไหม?
32
00:10:10,652 --> 00:10:14,698
- ใครสามารถช่วยเราได้บ้าง? ได้โปรด"
- ได้ผลทุกครั้งครับแม่
33
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
มาดูกัน...
34
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
...เธอกำลังจัดอะไรอีก
- ใช่.
35
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
คุณได้อะไรลงไปตรงนั้น คาว?
36
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
37
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
หุบปาก!
38
00:10:32,341 --> 00:10:34,551
- ผ่อนคลาย!
- เพียงแค่แสดงผู้หญิงเลว
39
00:10:39,514 --> 00:10:41,892
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
40
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
พระเยซูคริสต์! เขาตายแล้ว!
41
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
คิดว่าคุณค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?
42
00:11:10,671 --> 00:11:12,214
คุณจะเห็น
43
00:11:13,298 --> 00:11:16,760
เอาล่ะคุณผู้หญิงเลว
ไม่อยากให้มันจบเร็วเกินไป!
44
00:11:28,480 --> 00:11:30,565
เปิดกรง!
45
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
ปล่อยให้พวกเขาหลวม
46
00:13:04,409 --> 00:13:05,869
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
47
00:14:30,120 --> 00:14:32,205
นั่นเป็นอันที่ฉ่ำใช่มั้ย?
48
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
เฮ้ คาร์ลอส นี่แคลร์
49
00:14:53,143 --> 00:14:55,478
- คุณมีควันบ้างไหม?
- เลขที่.
50
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
เหมือนฉันควรจะเชื่อแบบนั้น
51
00:14:58,732 --> 00:15:00,650
แคลร์ ฉันจะโกหกคุณไหม?
52
00:15:08,658 --> 00:15:11,912
- แอล.เจ.
- แคลร์ เรดฟิลด์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
53
00:15:12,454 --> 00:15:14,998
- มีควันบ้างไหม?
- ไม่สามารถทำได้.
54
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
สลับกันยังไงล่ะ?
55
00:15:17,459 --> 00:15:20,378
ขออภัยที่ต้องบอกว่าเราก็หมดเรื่องนั้นเช่นกัน
56
00:15:20,545 --> 00:15:22,672
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่ ออตโต้?
57
00:15:23,048 --> 00:15:26,801
ขออภัยชาวแคมป์ รมควันเป็นครั้งสุดท้าย
กลับมาที่ซอลท์เลค
58
00:15:26,968 --> 00:15:28,094
สาปแช่ง.
59
00:15:28,261 --> 00:15:29,930
- ใช่แล้ว ผู้คน...
- ให้ตายเถอะ
60
00:15:30,096 --> 00:15:31,932
...นี่คือจุดสิ้นสุดของโลกจริงๆ
61
00:16:05,382 --> 00:16:07,550
- มีใครอีกไหม?
- สิ่งอำนวยความสะดวกในปารีส
62
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
เสบียงอาหารลดลงเหลือร้อยละ 50
63
00:16:10,428 --> 00:16:14,349
มีผู้เสียชีวิต 6 ราย
จำนวนอันตรายทางชีวภาพเพิ่มขึ้น
64
00:16:14,724 --> 00:16:16,643
สิ่งอำนวยความสะดวกในลอนดอน
65
00:16:16,810 --> 00:16:20,271
เสบียงอาหารลดลงเหลือร้อยละ 28
มีผู้เสียชีวิต 17 ราย
66
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
จำนวนอันตรายทางชีวภาพเพิ่มขึ้น
67
00:16:23,441 --> 00:16:24,526
สุภาพบุรุษ.
68
00:16:25,318 --> 00:16:26,403
ดร.ลาซาคส์.
69
00:16:26,903 --> 00:16:28,947
สาขาวิชาวิทย์ดียังไง.
เพื่อเข้าร่วมกับเรา
70
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
ประธานเวสเกอร์. ฉันยุ่งมาก
71
00:16:32,158 --> 00:16:35,912
ว่าด้วยเรื่องของอันตรายทางชีวภาพ
แผนกวิทยาศาสตร์รายงานอะไรบ้าง?
72
00:16:36,830 --> 00:16:40,917
ตอนนี้เรารู้ข้อสรุปแล้วว่า
พวกเขาไม่ต้องการการยังชีพอย่างแท้จริง
73
00:16:41,584 --> 00:16:45,338
พวกเขาหิวโหยเนื้อ
แต่ไม่ต้องการมัน
74
00:16:45,505 --> 00:16:49,092
งานวิจัยของฉันระบุว่า
พวกเขาสามารถคงความกระตือรือร้นได้นานหลายทศวรรษ
75
00:16:49,676 --> 00:16:52,762
เราจะถูกขังอยู่ใต้ดิน
มานานหลายทศวรรษ?
76
00:16:52,929 --> 00:16:55,306
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับ Project Alice บ้าง?
77
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
การใช้แอนติบอดีจากเลือดของเธอ...
78
00:16:58,101 --> 00:17:02,939
...ผมจะพัฒนาเซรั่มที่จะไม่
เพียงต่อสู้กับผลกระทบของ T-virus...
79
00:17:03,106 --> 00:17:05,650
...แต่อาจย้อนกลับได้...
80
00:17:05,817 --> 00:17:09,112
...คืนสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
มาตรวัดความฉลาดของพวกเขา...
81
00:17:09,279 --> 00:17:14,409
...ความทรงจำของพวกเขา
จึงระงับความหิวเนื้อได้
82
00:17:14,576 --> 00:17:17,037
คุณมั่นใจว่าคุณทำได้
เลี้ยงพวกมันเหรอ?
83
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันเป็นสัตว์
84
00:17:21,249 --> 00:17:26,171
เราสามารถฝึกพวกเขาได้หากทำได้
เอาสัญชาตญาณพื้นฐานของพวกเขาออกไป
85
00:17:26,880 --> 00:17:28,131
พวกเขาจะไม่มีวันเป็นมนุษย์...
86
00:17:28,298 --> 00:17:32,093
...แต่จะให้พื้นฐาน
เพื่อแรงงานที่เชื่อฟัง
87
00:17:32,469 --> 00:17:33,803
เราสามารถกลับคืนสู่ผิวน้ำได้
88
00:17:33,970 --> 00:17:36,473
หลังจากทดลองมาหลายเดือน
คุณไม่มีอะไรจะแสดง
89
00:17:36,639 --> 00:17:39,976
- เราถูกทิ้งให้เน่าอยู่ใต้ดิน
- ไม่มีโปรเจ็กต์ดั้งเดิมอลิซ...
90
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
...ความก้าวหน้าเป็นเรื่องยาก
91
00:17:41,853 --> 00:17:44,898
ฉันถูกบังคับให้เลียนแบบเธอ
โดยใช้แบบจำลองทางพันธุกรรมแบบโคลน
92
00:17:45,065 --> 00:17:48,276
มันลำบากมาก
ผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้
93
00:17:48,443 --> 00:17:53,156
โครงการอลิซและเรื่องของ
การเลี้ยงในบ้านถือเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด
94
00:17:53,990 --> 00:17:57,494
คุณจะมีสมาธิกับเรื่องนี้เพื่อ
การยกเว้นงานวิจัยอื่นๆ ทั้งหมด
95
00:17:57,660 --> 00:17:59,496
เราคาดว่าจะมีรายงานที่อัปเดต
ในหนึ่งสัปดาห์
96
00:17:59,662 --> 00:18:02,999
เพียงต้องการผลลัพธ์
จะไม่รับประกันพวกเขา
97
00:18:03,166 --> 00:18:05,668
แล้วบางทีเราก็ควรจะวาง
คนอื่นที่รับผิดชอบ
98
00:18:05,835 --> 00:18:09,172
ใครสักคนที่สามารถให้เราได้
ความมั่นใจที่เราต้องการ
99
00:18:09,339 --> 00:18:12,175
ทำวิจัยต่อครับคุณหมอ...
100
00:18:12,342 --> 00:18:15,553
...ในขณะที่ยังคงเป็นงานวิจัยของคุณ
101
00:18:15,720 --> 00:18:17,806
การประชุมครั้งนี้ถูกเลื่อนออกไป
102
00:18:32,153 --> 00:18:34,697
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้สตีวี่
103
00:20:16,633 --> 00:20:19,636
นี่คือขบวนรถของแคลร์ เรดฟิลด์
ออกอากาศสำหรับผู้รอดชีวิต
104
00:20:19,802 --> 00:20:21,596
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
105
00:20:23,181 --> 00:20:26,517
การออกอากาศสำหรับผู้รอดชีวิตทุกคน
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
106
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
นี่คือขบวนรถของแคลร์ เรดฟิลด์
ออกอากาศสำหรับผู้รอดชีวิต
107
00:20:34,150 --> 00:20:35,735
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
108
00:21:41,426 --> 00:21:45,138
นี่คือขบวนรถของแคลร์ เรดฟิลด์
ที่ตั้ง เดสเซิร์ต เทรล โมเต็ล
109
00:21:45,346 --> 00:21:48,433
ออกอากาศสำหรับผู้รอดชีวิตทุกคน
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
110
00:21:49,684 --> 00:21:52,729
ออกอากาศสำหรับผู้รอดชีวิตทุกคน
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
111
00:21:52,895 --> 00:21:54,564
พยายามต่อไปนะ ไมค์)'
112
00:21:55,690 --> 00:21:57,317
มีใครมีชีวิตอยู่ในนั้นบ้างไหม?
113
00:21:58,109 --> 00:21:59,861
กรุณาตอบกลับ
114
00:22:00,028 --> 00:22:02,655
- ดูเงียบๆ..
- ใช่เสมอไปใช่ไหม?
115
00:22:02,905 --> 00:22:05,533
มีใครมีชีวิตอยู่ในนั้นบ้างไหม?
กรุณาตอบกลับ
116
00:22:05,700 --> 00:22:08,786
แคลร์. ดูชัดเจน. เราจะเข้าไปไหม?
117
00:22:08,953 --> 00:22:11,080
มันเป็นสายของคุณเด็กผู้ชาย
118
00:22:12,206 --> 00:22:15,418
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- มาทำกันเถอะ.
119
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
ฉันจะหาห้องให้ฉัน
120
00:22:53,790 --> 00:22:57,377
ฉันจะเอาเตียงน้ำ อ่างจากุซซี่...
121
00:22:57,543 --> 00:22:59,712
...และฉันจะเช่าหนังโป๊ให้ฉัน
122
00:25:08,883 --> 00:25:10,593
เกิดอะไรขึ้น? คุณสองคนโอเคไหม?
123
00:25:11,761 --> 00:25:13,262
ใช่. ทุกอย่างชัดเจน
124
00:25:25,149 --> 00:25:26,776
มีคนต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
125
00:25:27,443 --> 00:25:30,696
มันไม่มีอะไร แต่ถ้าคุณยืนกราน...
126
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
ถูกต้องแล้ว ดังนั้นนั่งลงและผ่อนคลาย
127
00:25:36,285 --> 00:25:40,790
กระจายออกไป. มองหาสิ่งที่มีประโยชน์
แก๊ส อาหาร กระสุน คุณรู้สว่าน
128
00:25:40,957 --> 00:25:43,292
คุณชอบเล่นแรงใช่มั้ย?
129
00:25:43,459 --> 00:25:46,254
- โอ้ ฉันแย่กว่านั้นอีก
- ฉันแน่ใจ.
130
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
แต่คุณก็อ่อนโยนเสมอ
กับฉันเบ็ตตี้
131
00:25:49,882 --> 00:25:53,344
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะไป.
132
00:25:55,972 --> 00:25:58,641
แล้วเราจะว่าไงล่ะ
มื้อเย็นที่บ้านฉันเหรอ?
133
00:25:59,475 --> 00:26:01,269
โอ้ ฉันอยู่ตรงนั้น
134
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
เฮ้ เบ็ตตี้! ตรงนี้!
135
00:26:50,735 --> 00:26:53,362
นี่มันน่าทึ่งมาก
เขารู้ว่ามันคืออะไร
136
00:26:58,618 --> 00:27:00,244
กล้อง.
137
00:27:01,787 --> 00:27:03,039
คุณลอง.
138
00:27:10,671 --> 00:27:12,590
ยืนหยัดบนพื้นของคุณ
139
00:27:13,966 --> 00:27:16,719
- พระเจ้าของฉัน
- ไม่น่าเชื่อ.
140
00:27:35,529 --> 00:27:37,239
เขามีความทรงจำ
และทักษะการใช้เหตุผล
141
00:27:37,406 --> 00:27:41,494
นี่มันเหลือเชื่อมาก เซรั่มทำงานได้
คุณเลี้ยงพวกเขาแล้ว
142
00:27:41,661 --> 00:27:44,246
คุณทำมันเสร็จแล้ว ยินดีด้วย.
143
00:27:52,755 --> 00:27:55,091
ไม่ครับคุณหมอ! โปรด. เลขที่!
144
00:27:55,716 --> 00:27:57,885
ไม่ ไม่ครับคุณหมอ ได้โปรดอย่า!
145
00:28:12,692 --> 00:28:15,695
หมูและถั่ว ฉันจะได้รับบางส่วน
ลูกพีชสำหรับเด็กน้อยที่นั่น
146
00:28:15,861 --> 00:28:17,154
ไปแล้ว.
147
00:28:17,321 --> 00:28:19,949
- หน่อไม้ฝรั่ง.
- ขอบคุณ.
148
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
สำหรับคุณ
149
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
...อาหารแมว.
150
00:28:25,287 --> 00:28:27,540
ล้อเล่นนะ เป็นหมูและถั่ว
151
00:28:28,499 --> 00:28:30,918
- เฮ้.
- นี่อะไรน่ะเหรอ?
152
00:28:31,085 --> 00:28:33,295
- ซุป. ครีมเห็ด.
- ไร้สาระ
153
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
- ฉันคิดว่านั่นเป็นหมูและถั่วด้วย
- ขอบคุณเพื่อน
154
00:28:36,674 --> 00:28:38,134
- ฉันจะถูกสาป
- หน่อไม้ฝรั่ง
155
00:28:38,300 --> 00:28:40,428
- คุณจะทำอย่างไร?
- เพียงหนึ่งในทักษะของฉัน
156
00:28:40,636 --> 00:28:43,514
น่าเสียดายที่มันเป็นศิลปะที่กำลังจะตาย
157
00:28:43,681 --> 00:28:45,641
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของมัน
158
00:28:45,808 --> 00:28:48,644
- ฉันคิดว่ามันเป็นผลไม้บางชนิด
- ขอบคุณ อ๊อตโต้
159
00:28:49,061 --> 00:28:50,980
ขออภัย นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
160
00:28:51,147 --> 00:28:53,441
ผลไม้. คุณต้องการผลไม้บ้างไหม?
161
00:28:53,816 --> 00:28:55,609
ผลไม้. คุณต้องการผลไม้บ้างไหม?
162
00:29:03,784 --> 00:29:07,163
- คุณตรวจสอบปั๊มน้ำมันแล้วหรือยัง?
- ใช่ มันแห้งกระดูก
163
00:29:08,998 --> 00:29:10,624
แล้วเราจะดูที่นี่ได้อย่างไร?
164
00:29:11,292 --> 00:29:14,503
แคลร์ ถ้าเราวิ่งได้
รถบรรทุกเหล่านี้ขึ้นสนิม...
165
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
...เราดูดีทีเดียว
166
00:29:17,214 --> 00:29:18,257
เอาล่ะ.
167
00:29:23,137 --> 00:29:24,722
เฮ้ ที่รัก
168
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
เพิ่มขอบเขตแล้วหรือยัง?
169
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
มันเกือบจะเสร็จแล้ว
170
00:29:29,518 --> 00:29:31,312
- ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
- โอลิเวร่า.
171
00:29:34,356 --> 00:29:36,650
- เฮ้ คาร์ลอส
- แคลร์.
172
00:29:36,817 --> 00:29:40,029
การสูบบุหรี่ทั้งหมดนั้นทำให้คุณช้าลง
เตรียมตัวให้พร้อมนะเฒ่า
173
00:29:40,946 --> 00:29:42,531
ฉันอยากให้เส้นรอบวงของฉันสูงขึ้น
174
00:29:58,047 --> 00:30:00,424
ยามสุดท้ายในสถานที่
175
00:30:00,591 --> 00:30:05,179
ปริมณฑลพร้อมแล้ว
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวทั้งหมดออนไลน์
176
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
กล้อง 100 เปอร์เซ็นต์.
177
00:30:12,561 --> 00:30:14,814
ถั่วต้ม. สลัดผลไม้.
178
00:30:14,980 --> 00:30:16,732
โอ้ ของโปรดของฉัน
179
00:30:17,858 --> 00:30:19,235
พายุกำลังจะมา!
180
00:30:19,401 --> 00:30:22,530
มาเริ่มบรรจุกันเลย
และย้ายมันเข้าไปข้างใน
181
00:30:23,572 --> 00:30:25,366
- เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเถอะ!
- เร็วเข้า!
182
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
กลับขึ้นรถบัส
ดับไฟนี้ซะ
183
00:31:04,738 --> 00:31:08,242
นี่คือขบวนรถของแคลร์ เรดฟิลด์
ที่ตั้ง เดสเซิร์ต เทรล โมเต็ล
184
00:31:08,784 --> 00:31:12,705
ละติน 35, ยาว. 114.
โทรหาผู้รอดชีวิต
185
00:31:14,790 --> 00:31:18,711
นี่คือขบวนรถของแคลร์ เรดฟิลด์
ที่ตั้ง Desert Trail Motel
186
00:31:18,919 --> 00:31:22,715
ละติน 35, ยาว. 114.
โทรหาผู้รอดชีวิต
187
00:32:28,864 --> 00:32:30,866
เปิดใช้งานหมายเลข 87
188
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
อึ
189
00:33:55,075 --> 00:33:57,036
- ดร.ลาซาคส์.
- มันคืออะไร?
190
00:33:57,202 --> 00:33:59,997
เซ็นเซอร์ของฉันตรวจพบจุดสูงสุด
ในกิจกรรม Psionic
191
00:34:00,205 --> 00:34:02,249
ทั้งคลื่นอัลฟ่าและเบต้า
192
00:34:02,416 --> 00:34:03,792
จากหมายเลข 87?
193
00:34:04,001 --> 00:34:06,378
ไม่ใช่ กิจกรรมไม่ได้มาจาก
หนึ่งในโคลนนิ่ง
194
00:34:06,545 --> 00:34:09,131
มันเกิดขึ้นนอกคอมเพล็กซ์
195
00:34:10,424 --> 00:34:13,135
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- เซ็นเซอร์ของฉันค่อนข้างชัดเจน
196
00:34:13,302 --> 00:34:17,973
ตรวจพบกิจกรรม Psionic ขนาดใหญ่
15 นาทีที่แล้ว...
197
00:34:18,140 --> 00:34:20,809
...มีศูนย์กลางอยู่ที่ทะเลทราย
198
00:36:05,372 --> 00:36:07,749
- แคลร์!
- อะไร?
199
00:36:30,564 --> 00:36:32,065
อะไรวะ?
200
00:36:33,150 --> 00:36:34,776
โอ้พระเจ้า
201
00:36:43,368 --> 00:36:46,622
- คาร์ลอส.
- ฉันเห็นพวกเขา
202
00:36:48,540 --> 00:36:50,792
ทุกคนอยู่ในรถบรรทุกของคุณ
203
00:36:52,127 --> 00:36:53,921
เกิดอะไรขึ้น?
204
00:36:54,379 --> 00:36:56,548
ทุกคนก็แค่อยู่ในรถบรรทุกของคุณ
205
00:36:56,715 --> 00:36:59,134
ม้วนหน้าต่างขึ้นและเงียบไว้
206
00:36:59,593 --> 00:37:01,261
โอเค ปิดหน้าต่างขึ้น
207
00:37:20,489 --> 00:37:22,491
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของพวกเขา?
208
00:37:23,825 --> 00:37:26,453
พวกเขาให้อาหารแล้ว
บนเนื้อที่ติดเชื้อ
209
00:37:44,930 --> 00:37:47,849
- ยิงมันขึ้นมา ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
210
00:37:48,016 --> 00:37:49,518
ล็อคและโหลด
211
00:37:55,023 --> 00:37:58,110
- เราติดอยู่!
- นรก ไม่ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
212
00:38:02,531 --> 00:38:04,825
ไปขึ้นรถบัสกันเถอะ มาเลย
213
00:38:10,372 --> 00:38:13,166
มาเร็ว! ไป! ไป!
214
00:38:13,333 --> 00:38:15,544
เอาล่ะ เข้ามา!
มาเลย มาเลย มาเลย
215
00:38:27,889 --> 00:38:29,349
แคลร์!
216
00:38:31,226 --> 00:38:32,686
ประณามมัน
217
00:38:32,894 --> 00:38:34,980
ไมกี้, คาร์ลอส,
เราต้องอพยพรถบัส
218
00:38:36,148 --> 00:38:37,733
คุณได้รับมัน
219
00:38:40,360 --> 00:38:41,737
ถือมัน!
220
00:39:02,758 --> 00:39:05,093
- มาเลยย้าย!
- เดินหน้าต่อไป!
221
00:39:18,190 --> 00:39:21,610
มาเร็ว! ไป! ไป! ไป! มาเร็ว!
222
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
“เบ็ตตี้!
'ไป! เพียงแค่ไป!
223
00:39:35,999 --> 00:39:38,418
ออกไปจากที่นี่เบ็ตตี้! ไป!
224
00:39:38,627 --> 00:39:41,421
- ย้าย! ย้าย! ย้าย!
- ไป!
225
00:39:45,217 --> 00:39:47,844
- เบ็ตตี้! เบ็ตตี้!
- แอลเจ รีบหน่อยสิ!
226
00:39:49,930 --> 00:39:51,264
มากับฉัน!
227
00:40:06,780 --> 00:40:09,491
มาเลย! มาเลย! เบ็ตตี้! เบ็ตตี้!
228
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
ไม่!
229
00:40:17,416 --> 00:40:19,167
เบ็ตตี้!
230
00:40:29,302 --> 00:40:31,012
ไป! ไป! ไป!
231
00:41:28,778 --> 00:41:30,405
ดร.ลาซาคส์.
232
00:41:30,572 --> 00:41:32,908
อัลฟ่าพุ่งสูงขึ้นอีก
และตรวจพบคลื่นเบต้า
233
00:41:33,074 --> 00:41:37,329
ความน่าจะเป็นสี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์
ว่านี่คือโปรเจ็กต์อลิซ
234
00:41:37,496 --> 00:41:40,248
สามเหลี่ยม ค้นหาตำแหน่งของเธอ
235
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
ประทับใจ.
236
00:41:46,755 --> 00:41:49,216
ถ้าเป็นเธอพัฒนาการของเธอ
เป็นเรื่องพิเศษ
237
00:41:49,382 --> 00:41:52,135
พลังของเธอน่าจะมี
เติบโตในอัตราเรขาคณิต...
238
00:41:52,302 --> 00:41:55,430
...ตั้งแต่เธอหนีจาก
สิ่งอำนวยความสะดวกของดีทรอยต์
239
00:41:57,974 --> 00:42:02,187
คุณเดินทางขึ้นสู่ผิวน้ำมาแล้ว 10 ครั้ง
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ไม่ได้รับอนุญาตทั้งหมด
240
00:42:02,395 --> 00:42:06,691
การเดินทางไปยังพื้นผิวใด ๆ โดยเฉพาะการ
รวบรวมตัวอย่าง ทำให้คนของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
241
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
ทำไมคุณถึงต้องการมากมาย
จู่ๆ?
242
00:42:09,069 --> 00:42:10,904
ไอแซค!
243
00:42:11,071 --> 00:42:13,448
การวิจัยของฉันเข้มข้นขึ้น
244
00:42:18,787 --> 00:42:20,956
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขามีความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
245
00:42:25,460 --> 00:42:27,587
คุณควรจะเป็น
เลี้ยงพวกเขา
246
00:42:27,796 --> 00:42:29,798
บางครั้งความก้าวร้าวก็มีประโยชน์
247
00:42:29,965 --> 00:42:32,384
คุณอาจต้องการอะไร
สิ่งเหล่านี้เพื่อ?
248
00:42:32,551 --> 00:42:33,885
ดร.ลาซาคส์.
249
00:42:34,052 --> 00:42:37,722
ตัวอย่างที่ 87 มาถึงแล้ว
ขั้นตอนสุดท้ายของตารางทดสอบ
250
00:42:37,889 --> 00:42:40,433
สมบูรณ์แบบ. วางเธอไว้บนหน้าจอ
251
00:42:45,397 --> 00:42:47,023
เด็กดี.
252
00:42:54,489 --> 00:42:57,325
เป็นประธานเวสเกอร์
ตระหนักถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ?
253
00:42:57,492 --> 00:42:59,953
เขารู้ว่าเขาจำเป็นต้องรู้อะไร
254
00:43:00,287 --> 00:43:02,497
คุณก้าวเกินเครื่องหมายของคุณ
255
00:43:03,039 --> 00:43:06,418
งานวิจัยของฉันจะเปลี่ยนไป
ใบหน้าของทุกสิ่ง
256
00:43:08,128 --> 00:43:10,130
หากเลือกข้าง...
257
00:43:11,590 --> 00:43:13,592
...ต้องแน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
258
00:43:35,572 --> 00:43:36,865
สวัสดี.
259
00:43:37,365 --> 00:43:38,867
H9)'-
260
00:43:43,330 --> 00:43:44,956
นี่เป็นของคุณเหรอ?
261
00:43:45,874 --> 00:43:47,834
ฉันให้มันกับคุณเมื่อคืนนี้
262
00:43:48,877 --> 00:43:50,378
เพื่อโชคลาภ
263
00:43:50,879 --> 00:43:52,589
ขอบคุณ
264
00:43:53,715 --> 00:43:54,883
คุณชื่ออะไร?
265
00:43:55,759 --> 00:43:57,052
เคมาร์ท.
266
00:43:58,094 --> 00:43:59,721
มันคือที่ที่พวกเขาพบฉัน
267
00:43:59,888 --> 00:44:02,015
แคลร์และอีกคนหนึ่ง...
268
00:44:02,307 --> 00:44:03,683
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
269
00:44:04,643 --> 00:44:07,562
คุณมีชื่ออื่นอีกไหม?
270
00:44:07,896 --> 00:44:09,731
ไม่เคยชอบมันเลย
271
00:44:12,317 --> 00:44:14,903
ทุกคนที่ฉันรู้จักตายไปแล้ว...
272
00:44:16,321 --> 00:44:18,406
...ดูเหมือนถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
273
00:44:27,499 --> 00:44:29,834
มีใครอยากพูดอะไรมั้ย?
274
00:44:54,943 --> 00:44:57,195
อลิซ นี่แคลร์ เรดฟิลด์
275
00:44:57,946 --> 00:45:00,448
เธอเป็นคนวางสิ่งนี้
ขบวนรถด้วยกัน
276
00:45:00,615 --> 00:45:02,283
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
277
00:45:03,034 --> 00:45:04,119
แคลร์!
278
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
ขออนุญาต. ฉันมีของ
ฉันต้องเข้าร่วม
279
00:45:15,130 --> 00:45:18,091
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
เธอสูญเสียขบวนรถไปครึ่งหนึ่ง
280
00:45:19,008 --> 00:45:22,137
อีกไม่นานคงมี.
พวกเราตายมากกว่ามีชีวิตอยู่
281
00:45:23,972 --> 00:45:25,890
อลิซ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
282
00:45:26,391 --> 00:45:28,476
ทำไมคุณถึงจากไปหลังจากดีทรอยต์?
283
00:45:29,394 --> 00:45:32,647
ฉันไม่มีทางเลือก
พวกเขาใช้ฉัน
284
00:45:33,648 --> 00:45:35,567
คุณหมายความว่าอย่างไร?
285
00:45:35,734 --> 00:45:37,485
พวกเขากำลังติดตามฉัน
286
00:45:37,652 --> 00:45:39,738
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้คุณได้
ท่านใด.
287
00:45:40,321 --> 00:45:44,117
- ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหายไป?
288
00:45:44,284 --> 00:45:48,329
บุกเข้าไปในสถานที่ของอัมเบรลล่า
และเจาะเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของพวกเขา...
289
00:45:48,496 --> 00:45:51,249
...ดาวน์โหลดดาวเทียม
วิถี...
290
00:45:51,416 --> 00:45:53,501
...และอยู่นอกตาราง
291
00:45:53,668 --> 00:45:55,712
แล้วหลังโลกแตกล่ะ?
292
00:45:55,879 --> 00:45:58,381
ทำไมอยู่ข้างนอกนั่นคนเดียวล่ะ?
293
00:46:00,216 --> 00:46:04,137
มันปลอดภัยกว่าเท่านั้น
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ท่ามกลางผู้คน
294
00:46:05,096 --> 00:46:06,765
ทำไมคุณกลับมา?
295
00:46:31,706 --> 00:46:33,291
สาปแช่ง!
296
00:46:34,876 --> 00:46:36,294
กี่โมงแล้ว?
297
00:46:36,461 --> 00:46:38,546
เชส กี่โมงแล้ว?
298
00:46:40,465 --> 00:46:45,386
คาร์ลอส นี่มัน 12:14 น. ทำไม
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่คุณจะต้องอยู่?
299
00:46:46,971 --> 00:46:48,681
เดาว่าฉันแค่หวาดระแวง
300
00:46:56,689 --> 00:46:58,608
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
301
00:47:07,700 --> 00:47:09,327
มีเวลาสักนาทีไหม?
302
00:47:09,953 --> 00:47:11,037
ใช่.
303
00:47:11,704 --> 00:47:13,748
ทุกคนรู้สึกขอบคุณ
สำหรับคุณที่ช่วยเรา
304
00:47:13,915 --> 00:47:16,417
แต่ฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหนล่ะ?
305
00:47:16,584 --> 00:47:18,628
อย่าเข้าใจฉันผิด
306
00:47:19,128 --> 00:47:21,422
เรารู้สึกขอบคุณจริงๆ
307
00:47:24,092 --> 00:47:27,762
พวกเขาทั้งหมดกำลังพูดถึงสิ่งที่คุณทำ
และพวกเขาก็กลัว
308
00:47:27,929 --> 00:47:29,889
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา
309
00:47:31,683 --> 00:47:34,811
คนก็มีนิสัย
ของการตายรอบตัวฉัน
310
00:47:36,104 --> 00:47:37,438
ไม่ใช่แค่คุณ
311
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเธอ
312
00:47:48,241 --> 00:47:52,745
หกสิบสองเปอร์เซ็นต์
โอกาสที่จะพลาดมีมากเกินไป
313
00:47:53,538 --> 00:47:57,417
ถ้าเป็นโปรเจ็กต์อลิซเธอก็เป็นเช่นนั้น
หลบเลี่ยงโครงข่ายดาวเทียมมานานหลายปี
314
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
ฉันได้กำหนดเส้นทางใหม่แล้ว
ดาวเทียมที่เหลือ
315
00:47:59,794 --> 00:48:02,755
เราสามารถรับเรื่องกลับคืนมาได้
เธอจะไม่รู้เรื่องการสอดแนม
316
00:48:02,964 --> 00:48:05,174
ผมสามารถเตรียมทีมนัดหยุดงานได้
ภายในหนึ่งชั่วโมง
317
00:48:05,341 --> 00:48:09,596
ไม่ เราจะสร้าง
การระบุตัวตนที่เป็นบวกก่อน
318
00:48:09,762 --> 00:48:11,472
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
319
00:48:11,639 --> 00:48:14,809
กลุ่มที่เธออยู่ด้วย
รวมถึงเพื่อนร่วมงานที่รู้จัก
320
00:48:14,976 --> 00:48:18,563
โปรเจ็กต์ดั้งเดิมอลิซ
มีความสำคัญต่อการวิจัยของฉัน...
321
00:48:18,730 --> 00:48:21,357
...ไปสู่กระบวนการทั้งหมด
ของการเลี้ยง เลือดของเธอ...
322
00:48:21,566 --> 00:48:23,818
...โครงสร้างทางพันธุกรรมของเธอคือกุญแจสำคัญ
323
00:48:23,985 --> 00:48:26,821
ยิ่งเธออยู่ที่นั่นนานเท่าไร
ยิ่งเรามีโอกาสสูญเสียเธอมากขึ้นเท่านั้น
324
00:48:27,030 --> 00:48:29,949
- ฉันไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนั้นได้
- การตัดสินใจนั้นไม่ใช่ของคุณที่จะทำ
325
00:48:31,034 --> 00:48:33,953
ห้ามดำเนินการใด ๆ จนกว่าเรื่องนี้จะเสร็จสิ้น
ได้ถูกหารือโดยคณะกรรมการ...
326
00:48:34,120 --> 00:48:37,457
...ในการประชุมครั้งต่อไป
แล้วคุณหมอ...
327
00:48:37,624 --> 00:48:38,750
...นั่นคือคำสั่ง
328
00:48:43,338 --> 00:48:47,008
การส่งสัญญาณเหล่านี้ดีที่สุด
สิ่งบ่งชี้ชีวิตที่เราได้เห็นในรอบหลายเดือน
329
00:48:47,175 --> 00:48:49,135
- อลาสกา?
- เราต้องตรวจสอบมัน.
330
00:48:49,302 --> 00:48:50,720
เราไม่สามารถเพิกเฉยได้
331
00:48:50,887 --> 00:48:52,931
มีแบบไหนบ้าง
ของการเดินทางที่จะเป็นอย่างไร?
332
00:48:53,097 --> 00:48:56,184
- ใช่. อันยาว.
- แล้วตอนจบล่ะ?
333
00:48:56,351 --> 00:48:59,062
คุณไม่รับประกันว่าจะมีคู่
ใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่บนนั้น
334
00:48:59,228 --> 00:49:02,774
- การส่งสัญญาณเหล่านี้บอกว่า--
- พวกเขาเดทกันเมื่อหกเดือนที่แล้ว
335
00:49:02,941 --> 00:49:05,360
ออกอากาศวิทยุกี่รายการ
เราตอบกลับไปหรือยัง?
336
00:49:06,194 --> 00:49:08,821
กี่ครั้ง
เราไปถึงที่นั่นสายเกินไปหรือเปล่า?
337
00:49:08,988 --> 00:49:12,825
การส่งสัญญาณบอกว่า
ข้างบนนั้นไม่มีการติดเชื้อ
338
00:49:12,992 --> 00:49:14,535
มันโดดเดี่ยว
339
00:49:14,702 --> 00:49:16,037
ปลอดภัย.
340
00:49:17,038 --> 00:49:19,791
ขบวนนี้เชื่อใจฉัน
กับชีวิตของพวกเขา
341
00:49:19,958 --> 00:49:22,001
คนพวกนี้ไม่จำเป็น
ความฝันของท่อ
342
00:49:22,418 --> 00:49:24,545
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
343
00:49:25,546 --> 00:49:26,714
ดูพวกเขาสิ แคลร์
344
00:49:27,215 --> 00:49:32,053
หกเดือนที่แล้ว มีพวกเรา 50 คน
แล้ว 40 ตอนนี้เหลือไม่ถึง 30 แล้ว
345
00:49:33,429 --> 00:49:35,556
พวกเขาเริ่มที่จะยอมแพ้
346
00:49:35,890 --> 00:49:38,476
พวกเขาต้องการความหวังบางอย่าง
347
00:49:46,234 --> 00:49:48,444
เรามีการตัดสินใจที่ต้องทำ
348
00:49:49,237 --> 00:49:52,824
และมันใหญ่เกินไป มันสำคัญเกินไป
สำหรับฉันที่จะทำเพื่อคุณ
349
00:49:54,325 --> 00:49:56,411
มีโอกาส.
มีผู้รอดชีวิต
350
00:49:56,577 --> 00:49:57,954
ที่ไหน?
351
00:49:58,121 --> 00:50:00,081
ในอลาสก้า
352
00:50:01,249 --> 00:50:03,459
มีโอกาส...
353
00:50:03,626 --> 00:50:06,754
...ว่ามีการติดเชื้อ
ยังไม่ถึงขนาดนั้น
354
00:50:06,921 --> 00:50:09,215
แต่เราไม่ทราบแน่ชัด
355
00:50:09,382 --> 00:50:11,259
ดังนั้นเราจึงมีทางเลือก
356
00:50:12,093 --> 00:50:13,428
เราจะอยู่อย่างที่เราเป็น...
357
00:50:14,137 --> 00:50:16,264
...หรือเราพยายามเพื่ออลาสกา
358
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
สำหรับอลาสก้า
359
00:50:26,441 --> 00:50:28,192
อลาสกา.
360
00:50:39,954 --> 00:50:41,122
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
361
00:50:54,510 --> 00:50:55,970
พระเจ้า.
362
00:51:09,734 --> 00:51:12,945
อาหารแทบไม่หมด.
และรถบรรทุกก็วิ่งอยู่บนรถเปล่า
363
00:51:13,154 --> 00:51:15,406
ฉันมีน้ำมันอยู่ครึ่งถัง แค่นั้นแหละ.
364
00:51:15,573 --> 00:51:18,326
- ไล่ล่า?
- บ้าจริง ฉันไม่มีที่ว่างด้วยซ้ำ
365
00:51:18,951 --> 00:51:21,829
ฉันพอแล้วสำหรับ
สูงสุดหนึ่งร้อยไมล์
366
00:51:21,996 --> 00:51:24,749
หากเราจะเดินทางครั้งนี้
เราจะต้องเติมเสบียง
367
00:51:24,916 --> 00:51:26,417
ใช่.
368
00:51:27,543 --> 00:51:29,253
นี่คือตัวเลือกของเรา
369
00:51:29,420 --> 00:51:33,174
เดิมพันที่ใกล้ที่สุดและปลอดภัยที่สุด
อยู่ตรงนั้น
370
00:51:33,633 --> 00:51:36,094
ไม่ มันว่างเปล่า ฉันลองแล้ว
371
00:51:37,178 --> 00:51:39,097
แล้วบางที...
372
00:51:39,263 --> 00:51:41,974
- เราลองอันนี้ก็ได้--
- เวกัส
373
00:51:43,017 --> 00:51:45,645
มันเป็นสถานที่เดียวที่เราแน่ใจว่าจะหาได้
ก๊าซและวัสดุสิ้นเปลือง
374
00:51:45,812 --> 00:51:48,356
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
เวกัสนั้นอันตรายเกินไป
375
00:51:48,523 --> 00:51:50,191
มันกำลังคลานไปกับพวกเขา
ลูกหมา
376
00:51:50,358 --> 00:51:53,361
เราได้ทำให้เมืองเล็กๆ ทุกแห่งแห้งเหือดแล้ว
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
377
00:51:53,528 --> 00:51:55,947
เราต้องตีเมืองใหญ่
378
00:51:56,197 --> 00:51:57,865
เธอพูดถูก.
379
00:51:58,199 --> 00:52:00,535
เวกัส มันเป็นเดิมพันเดียวของเรา
380
00:52:08,668 --> 00:52:11,337
เราจะสร้าง
การระบุตัวตนเชิงบวก
381
00:52:11,504 --> 00:52:12,880
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
382
00:52:13,798 --> 00:52:18,177
อย่าดำเนินการใดๆ จนกว่าเรื่องนี้จะเสร็จสิ้น
ได้รับการหารือโดยคณะกรรมการ
383
00:52:18,636 --> 00:52:20,221
คุณหมอ...
384
00:52:20,805 --> 00:52:22,557
...นั่นคือคำสั่ง
385
00:52:32,525 --> 00:52:36,070
คณะกรรมการอนุมัติ
การดำเนินการทันที
386
00:52:36,237 --> 00:52:39,240
การปล่อยยานพาหนะ
และบุคลากร...
387
00:52:39,407 --> 00:52:42,743
...ภายใต้คำสั่งของดร. lsaacs
388
00:52:43,077 --> 00:52:45,079
นั่นคือคำสั่ง
389
00:54:15,169 --> 00:54:16,587
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
390
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
ใช่ ฉันสบายดี
391
00:54:19,173 --> 00:54:22,927
พวกมันเป็นหมูและถั่ว พวกมันถึงตาย
ฉันไม่เข้าใจว่าคาวบอยของคุณทำได้อย่างไร
392
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
ปีแห่งการปฏิบัติ
393
00:54:37,942 --> 00:54:39,777
โอ้พระเจ้า
394
00:55:12,727 --> 00:55:14,854
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
395
00:55:15,479 --> 00:55:17,690
ทะเลทรายคงจะเอามันกลับมาแล้ว
396
00:55:18,566 --> 00:55:19,775
ห้าปี.
397
00:55:19,942 --> 00:55:22,236
ไม่มีใครเก็บทรายคืน
398
00:55:30,077 --> 00:55:31,746
ว่างเปล่า-
399
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
ไม่มีอันเดด
400
00:55:34,248 --> 00:55:35,875
ไม่มีอะไร.
401
00:55:36,167 --> 00:55:39,795
นกพวกนั้นคงจะเคลื่อนไหวไปแล้ว
ผ่านบล็อกเมืองทีละบล็อก
402
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
เลือกมาสะอาดแล้ว.
403
00:55:50,264 --> 00:55:52,600
ฉันไม่เห็นรถบรรทุกจอดเลย
404
00:55:53,601 --> 00:55:55,186
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
405
00:55:55,603 --> 00:55:56,896
ที่นั่น.
406
00:55:57,063 --> 00:55:59,774
บริการนำรถไปจอดที่คาสิโน
ขึ้นไปข้างหน้า
407
00:55:59,940 --> 00:56:01,776
มีปั๊มแก๊สอยู่ในนั้น
408
00:56:01,942 --> 00:56:03,694
ทีนี้คุณรู้ได้อย่างไร?
409
00:56:03,861 --> 00:56:05,780
ฉันทิ้ง G สองตัว
ย้อนกลับไปในวันนี้ที่นี่
410
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
คุณสูญเสีย $2,000?
411
00:56:24,799 --> 00:56:26,050
ประณามมัน
412
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
กระจายพวกมันออกไป!
413
00:56:43,067 --> 00:56:44,485
เราจะต้องย้ายมัน
414
00:56:58,541 --> 00:57:00,835
เอาล่ะ เชส ฉันต้องระวัง!
415
00:57:01,669 --> 00:57:03,003
ข้างบนนั้น.
416
00:57:11,846 --> 00:57:13,556
ยอดเยี่ยม.
417
00:57:23,983 --> 00:57:28,154
ปีนหอไอเฟล
ด้วยปืนไรเฟิลพลังสูง
418
00:57:28,696 --> 00:57:31,365
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
นั่นคงจะทำให้เกิดความปั่นป่วน
419
00:57:33,617 --> 00:57:37,371
เอาล่ะ ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป
420
00:57:57,141 --> 00:57:58,225
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
421
00:57:58,809 --> 00:58:01,187
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไมค์กี้ เอากว้านมา
422
00:58:01,353 --> 00:58:02,813
- ใช่.
- คาร์ลอส.
423
00:58:32,259 --> 00:58:33,844
รอ.
424
00:58:41,185 --> 00:58:42,603
กลับมา!
425
00:59:11,632 --> 00:59:13,133
- คาร์ลอส ปกปิดฉันไว้!
- ไป!
426
01:00:04,518 --> 01:00:05,894
เคลื่อนไหว!
427
01:00:34,381 --> 01:00:37,676
หันหลังแล้วเงียบไปเลย
ไป! ตอนนี้! ไป!
428
01:00:40,179 --> 01:00:41,472
ลง!
429
01:01:55,462 --> 01:01:58,424
เธอช่างงดงามจริงๆ
430
01:02:00,134 --> 01:02:03,053
เมื่อเธอตาย
ให้แน่ใจว่าคุณย้ายเข้ามาอย่างรวดเร็ว
431
01:02:03,220 --> 01:02:05,973
ฉันต้องการตัวอย่างเลือดของเธอ
ในขณะที่มันยังอุ่นอยู่
432
01:02:06,140 --> 01:02:08,267
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
433
01:02:10,144 --> 01:02:13,063
- ดาวเทียมอยู่ในตำแหน่ง?
- ครับท่าน.
434
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
แล้วปิดเธอลง
435
01:02:55,022 --> 01:02:56,774
ไมกี้!
436
01:03:02,321 --> 01:03:03,447
เฮ้!
437
01:03:21,799 --> 01:03:23,383
ไมกี้!
438
01:03:26,887 --> 01:03:27,971
เลขที่!
439
01:03:28,806 --> 01:03:30,724
เลขที่!
440
01:03:59,002 --> 01:04:01,380
เธอกำลังต่อสู้กับเครื่องปรับอากาศ
441
01:04:01,547 --> 01:04:02,923
เพิ่มสัญญาณควบคุม
442
01:04:10,597 --> 01:04:11,723
อึ!
443
01:04:11,890 --> 01:04:14,560
ปีน! ให้มือของคุณกับฉัน!
444
01:04:21,942 --> 01:04:24,152
วิ่ง! ไป!
445
01:04:24,319 --> 01:04:26,446
ไป! วิ่ง!
446
01:04:26,613 --> 01:04:28,407
ไปกันเลย!
447
01:04:41,753 --> 01:04:42,796
แอลเจ!
448
01:04:47,134 --> 01:04:48,218
แอล.เจ.
449
01:05:16,663 --> 01:05:17,831
มันคืออะไร?
450
01:05:17,998 --> 01:05:20,334
ดาวเทียม. มีความผิดปกติบางอย่าง
451
01:05:48,695 --> 01:05:49,863
นานแค่ไหน?
452
01:05:50,030 --> 01:05:53,700
ฟีดใหม่กำลังออนไลน์
ภายใน 15 วินาที
453
01:05:58,455 --> 01:06:00,999
ออนไลน์ในสามสอง...
454
01:06:01,833 --> 01:06:03,293
ตอนนี้.
455
01:06:06,004 --> 01:06:08,090
เธอกำลังจะไปไหน?
456
01:06:11,385 --> 01:06:12,636
ปิดเธอลง!
457
01:06:17,891 --> 01:06:19,518
เธอยังมา!
458
01:06:20,686 --> 01:06:23,146
- ตอนนี้!
- โอ้อึ
459
01:06:28,568 --> 01:06:29,820
คุณลูกชายของ--
460
01:06:31,571 --> 01:06:33,448
กลับฐาน!
461
01:06:39,413 --> 01:06:42,416
แอนตี้ไวรัส!
เอาแอนตี้ไวรัสมาให้ฉัน!
462
01:06:59,599 --> 01:07:00,892
ทำไมไม่ยิงล่ะ?
463
01:07:01,059 --> 01:07:04,855
เพราะเราไม่ได้ขับรถไปอลาสก้า
ฉันอยากให้เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นไม่เสียหาย
464
01:07:05,439 --> 01:07:08,400
มาดูคอมพิวเตอร์กันดีกว่า
ดูสิว่าเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้นกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
465
01:07:22,748 --> 01:07:24,332
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ถูกกักบริเวณในบ้าน...
466
01:07:24,499 --> 01:07:27,044
...ตามที่ท่านสั่ง..
เขาเงียบไปแล้ว
467
01:07:42,017 --> 01:07:43,810
นี่ใช้ไปเท่าไหร่แล้ว?
468
01:07:43,977 --> 01:07:46,229
เลือดของเธอเพิ่มขึ้น
พลังของสิ่งมีชีวิต
469
01:07:46,980 --> 01:07:49,858
นอกจากนี้ยังเพิ่มความแข็งแกร่ง
ของการติดเชื้อ
470
01:07:53,403 --> 01:07:54,946
ฉันต้องการมัน
471
01:07:55,405 --> 01:07:58,075
คุณไม่มีความคิด
สิ่งนี้จะทำอะไรกับคุณ
472
01:08:01,495 --> 01:08:04,998
โอ้ ฉันมีความคิด
473
01:08:05,749 --> 01:08:07,834
คุณไม่สามารถควบคุมได้
474
01:08:08,502 --> 01:08:10,003
เอาล่ะ จบแค่นี้
475
01:08:10,170 --> 01:08:12,964
ภายใต้คำสั่งบริหารที่ 1345
ออกโดยประธานเวสเกอร์...
476
01:08:13,131 --> 01:08:15,342
...สำหรับการประพฤติผิดอย่างร้ายแรงในสนาม...
477
01:08:15,675 --> 01:08:17,928
...ฉันขอตัดสินคุณ
สรุปการชำระบัญชี
478
01:08:18,762 --> 01:08:20,013
การชำระบัญชี?
479
01:08:21,389 --> 01:08:23,100
แค่ตาย.
480
01:08:31,858 --> 01:08:34,986
นำร่างกายขึ้นสู่ผิวน้ำ
นำสถิติของโปรแกรมอลิซมาให้ฉัน--
481
01:08:35,153 --> 01:08:36,613
ท่าน!
482
01:09:01,054 --> 01:09:03,014
ดีที่เราชอบความท้าทาย
483
01:09:21,533 --> 01:09:23,076
เดี๋ยว.
484
01:09:23,743 --> 01:09:25,328
เดี๋ยว.
485
01:09:26,204 --> 01:09:28,790
พวกเขามีโปรแกรมป้องกันไวรัสอยู่ในนั้น
486
01:09:28,957 --> 01:09:30,709
เพียงแค่ยึดมั่นใน
487
01:09:31,793 --> 01:09:33,545
มันสายเกินไปแล้วคุณก็รู้
488
01:09:35,922 --> 01:09:39,259
นอกจากนี้คุณต้องมีวิธี
เพื่อเข้าไปที่นั่น
489
01:09:39,968 --> 01:09:41,511
และฉันมีความคิด
490
01:09:56,026 --> 01:09:58,236
- คุณให้พวกเขาปลอดภัยเหรอ?
- คุณได้รับมัน.
491
01:10:05,035 --> 01:10:06,453
มานี่..
492
01:10:24,012 --> 01:10:25,472
คาร์ลอส ฉัน--
493
01:10:25,805 --> 01:10:27,557
บันทึกมัน
494
01:10:32,646 --> 01:10:35,315
คุณแค่สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง
495
01:10:36,024 --> 01:10:38,318
เมื่อลงไปแล้ว...
496
01:10:39,319 --> 01:10:41,404
ถือว่าทำแล้ว.
497
01:11:41,631 --> 01:11:43,717
หวังว่าฉันจะมีควัน
498
01:12:08,700 --> 01:12:10,076
เชี่ยเอ้ย!
499
01:12:24,341 --> 01:12:26,301
ฉันจะถูกสาป
500
01:12:26,468 --> 01:12:29,304
แอล.เจ. เจ้าเด็กส่อเสียด
501
01:12:36,478 --> 01:12:38,104
โอ้นรก
502
01:12:41,524 --> 01:12:43,151
มาเร็ว.
503
01:13:33,076 --> 01:13:34,828
รีบพาเด็กๆ ออกไปเร็ว!
504
01:13:34,994 --> 01:13:36,454
ไป!
505
01:13:40,834 --> 01:13:42,627
- วิ่ง! วิ่ง! รีบหน่อย!
- ตกลง.
506
01:13:42,794 --> 01:13:44,003
ไป! ไป! ไป!
507
01:13:46,089 --> 01:13:47,715
พาเขาไป!
508
01:13:53,179 --> 01:13:54,681
คุณไม่มาเหรอ?
509
01:13:56,015 --> 01:13:57,517
ดูแลคนอื่น.
510
01:17:22,180 --> 01:17:24,724
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
511
01:17:25,725 --> 01:17:28,895
- ฉันเป็นปัญญาประดิษฐ์--
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
512
01:17:29,062 --> 01:17:30,730
ฉันรู้จักน้องสาวของคุณ
513
01:17:30,897 --> 01:17:32,899
เธอเป็นผู้หญิงเลวที่ฆ่าคน
514
01:17:33,232 --> 01:17:36,235
คอมพิวเตอร์น้องสาวของฉันเป็นเพียง
ตามเส้นทางที่สมเหตุสมผลที่สุด...
515
01:17:36,402 --> 01:17:38,237
เพื่อรักษาชีวิตมนุษย์
516
01:17:38,404 --> 01:17:40,573
ใช่. ฆ่าไม่กี่ประหยัดมาก
517
01:17:41,491 --> 01:17:42,867
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
518
01:17:43,034 --> 01:17:46,829
ดร.แอลแซคส์กลับมาพร้อมผู้ติดเชื้อ
รัฐ เขาถูกสัตว์กัด...
519
01:17:46,996 --> 01:17:49,666
...ที่ได้รับการรักษาแล้ว
ด้วยเซรั่มที่พัฒนาขึ้นใหม่
520
01:17:49,832 --> 01:17:52,085
เซรั่มที่ได้มาจากเลือดของคุณ
521
01:17:52,960 --> 01:17:55,838
ส่งผลให้เกิดการติดเชื้อ
ทำให้เกิดการกลายพันธุ์ครั้งใหญ่
522
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
เลือดของฉัน?
523
01:18:00,093 --> 01:18:02,011
เลือดของคุณผูกพันแล้ว
กับทีไวรัส
524
01:18:02,178 --> 01:18:03,763
ดร.ลาซาคส์สรุปถูกแล้ว...
525
01:18:03,930 --> 01:18:07,850
...ก็สามารถนำมาใช้ได้
เพื่อทำลายอันตรายทางชีวภาพให้ดี
526
01:18:08,226 --> 01:18:11,437
คุณหมายถึงเลือดของฉัน
ทั้งหมดนี้เป็นวิธีการรักษาใช่ไหม?
527
01:18:11,604 --> 01:18:13,106
ถูกต้อง.
528
01:18:13,731 --> 01:18:15,441
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ?
529
01:18:15,608 --> 01:18:18,611
เลือดของคุณบริสุทธิ์
และสิ่งอำนวยความสะดวกนี้ประกอบด้วย...
530
01:18:18,778 --> 01:18:22,073
...อุปกรณ์ทั้งหมดที่คุณต้องการ
เพื่อสังเคราะห์ยารักษา
531
01:18:24,575 --> 01:18:27,787
- คุณหมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลงเหรอ?
- ถูกต้อง.
532
01:18:28,121 --> 01:18:29,414
มีแต่...
533
01:18:30,289 --> 01:18:32,291
...ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
534
01:18:38,715 --> 01:18:40,925
ฉันมีเขาอยู่
ในระดับล่าง ..
535
01:18:41,092 --> 01:18:43,845
...แต่ฉันไม่สามารถรั้งเขาไว้ตรงนั้นได้
ได้นานยิ่งขึ้น
536
01:18:46,889 --> 01:18:47,974
เอาล่ะ ไปกันเลย
537
01:18:59,694 --> 01:19:01,070
อลิซ ?
538
01:19:01,946 --> 01:19:03,322
ขอให้โชคดี
539
01:23:10,236 --> 01:23:12,488
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
540
01:24:01,078 --> 01:24:02,288
ฉันบอกคุณแล้ว...
541
01:24:02,663 --> 01:24:04,915
...ฉันตายไม่ได้
542
01:24:26,979 --> 01:24:28,314
ไม่
543
01:24:52,963 --> 01:24:55,841
ฉันก็คิดอยู่นาน
คุณคืออนาคต
544
01:24:56,592 --> 01:24:58,177
ฉันผิด.
545
01:24:58,594 --> 01:25:01,347
ฉันคืออนาคต
546
01:25:07,853 --> 01:25:09,313
ไม่
547
01:25:10,189 --> 01:25:11,899
คุณแค่...
548
01:25:12,066 --> 01:25:14,068
...ไอ้เหี้ยอีก
549
01:25:16,904 --> 01:25:19,365
และเราทั้งคู่ก็จะตาย
ลงที่นี่
550
01:25:41,554 --> 01:25:43,889
ใช่แล้ว คุณคืออนาคต เอาล่ะ
551
01:26:18,757 --> 01:26:23,053
ทุกความพยายามที่จะติดต่อกับภาคเหนือ
โรงงานในอเมริกายังคงล้มเหลวต่อไป
552
01:26:23,387 --> 01:26:25,347
ห่างหายจากการออกอากาศไปนานแค่ไหน?
553
01:26:25,514 --> 01:26:27,474
สิบเจ็ดชั่วโมง.
554
01:26:27,641 --> 01:26:31,061
เราต้องถือว่าพวกเขาสูญเสีย
แต่แผนของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปลง
555
01:26:31,228 --> 01:26:33,439
ข้อมูลทั้งหมดจะถูกถ่ายโอน
สู่สถานที่นี้...
556
01:26:33,606 --> 01:26:37,067
...และการวิจัยจะดำเนินต่อไป
ภายใต้การดูแลส่วนตัวของฉัน
557
01:26:37,234 --> 01:26:39,737
ฉันคาดหวังผลลัพธ์ภายในหนึ่งเดือน
558
01:26:39,904 --> 01:26:41,906
คุณไม่ต้องรอนานขนาดนั้นนะเด็กๆ
559
01:26:42,489 --> 01:26:44,283
เพราะฉันมาหาคุณ
560
01:26:44,617 --> 01:26:45,701
และ...
561
01:26:46,285 --> 01:26:48,954
...ผมจะพาไป.
เพื่อนของฉันบางคน
562
01:33:51,543 --> 01:33:53,211
คุณก็แค่...
563
01:33:53,378 --> 01:33:55,714
ไอ้สารเลวอีกคน