1 00:01:33,888 --> 00:01:42,047 Sônia. 2 00:01:49,686 --> 00:01:51,914 Você está sofrendo, Sonja... 3 00:01:53,453 --> 00:01:56,783 mas a vingança será sua. 4 00:01:57,120 --> 00:01:59,586 Vingança contra a Rainha Gedren... 5 00:02:00,754 --> 00:02:02,845 que queria você para si. 6 00:02:05,054 --> 00:02:07,485 Seu desgosto era claro. 7 00:02:11,621 --> 00:02:16,279 E foi assim que Gedren ordenou que sua família fosse assassinada... 8 00:02:18,720 --> 00:02:22,153 seu corpo violado pelos soldados dela. 9 00:02:24,620 --> 00:02:28,314 Mas em sua busca por justiça e vingança... 10 00:02:29,587 --> 00:02:31,882 você precisará de muita força... 11 00:02:33,454 --> 00:02:37,216 pois o braço da sua espada não deve ter igual. 12 00:02:39,054 --> 00:02:41,847 Eu te dou essa força. 13 00:05:33,818 --> 00:05:37,182 Varna, onde está o Senhor da Hirkânia? 14 00:05:37,718 --> 00:05:39,707 Ele não veio, Alteza. 15 00:05:39,985 --> 00:05:43,108 Ele deveria estar aqui para a destruição do talismã. 16 00:05:44,250 --> 00:05:48,273 Mas não podemos atrasar. Prosseguiremos sem ele. 17 00:06:13,949 --> 00:06:16,609 Ó Deus dos Deuses elevados... 18 00:06:17,216 --> 00:06:21,842 eis o talismã com o qual você criou o mundo e todas as coisas. 19 00:06:29,984 --> 00:06:31,574 Ó Deus dos Deuses... 20 00:06:32,417 --> 00:06:35,040 tornou-se demasiado poderoso para nós... 21 00:06:35,816 --> 00:06:39,612 e devemos destruí-lo antes que destrua o mundo. 22 00:06:57,084 --> 00:07:00,607 Perdoe-nos agora enquanto o enviamos para fora da luz... 23 00:07:00,683 --> 00:07:03,011 de onde tira seu poder... 24 00:07:03,915 --> 00:07:06,381 na escuridão eterna. 25 00:07:19,616 --> 00:07:20,980 Perdoe-nos. 26 00:09:31,314 --> 00:09:32,541 Vamos. 27 00:09:54,480 --> 00:09:56,503 Então isso pode criar mundos... 28 00:09:58,047 --> 00:10:00,877 ou quebrá-los por tempestades e terremotos. 29 00:10:03,647 --> 00:10:05,339 Retire-o. 30 00:10:05,412 --> 00:10:06,810 Levante-o! 31 00:10:39,412 --> 00:10:40,673 Toque nele. 32 00:11:07,456 --> 00:11:09,856 Toque nele. 33 00:11:12,956 --> 00:11:14,956 Toque nele. 34 00:11:38,045 --> 00:11:41,273 Então é verdade. Somente as mulheres podem tocá-lo. 35 00:11:43,713 --> 00:11:45,042 A capa. 36 00:11:54,711 --> 00:11:56,075 Tire isso. 37 00:12:07,712 --> 00:12:11,076 Grande rainha, o que faremos com os prisioneiros? 38 00:12:22,044 --> 00:12:23,942 - Não! - Não! 39 00:12:50,611 --> 00:12:51,702 Vir. 40 00:13:15,077 --> 00:13:16,270 Cavalos. 41 00:15:20,041 --> 00:15:21,904 O talismã foi roubado. 42 00:15:23,541 --> 00:15:25,803 Deve destruir o talismã. 43 00:15:28,008 --> 00:15:31,031 Precisamos encontrar minha irmã. Leve-me. 44 00:15:31,742 --> 00:15:35,401 Eu sei onde ela está. Por favor. 45 00:16:10,508 --> 00:16:11,870 Magnífico. 46 00:16:20,708 --> 00:16:23,606 Você não tem mais nada a aprender, Sonja. 47 00:16:26,307 --> 00:16:30,240 Você é o mestre do mestre. 48 00:16:31,442 --> 00:16:33,635 Nunca vi seu igual. 49 00:16:48,074 --> 00:16:51,632 Você deve aprender a gostar um pouco mais dos homens. 50 00:16:52,708 --> 00:16:54,571 Eles não são todos maus. 51 00:16:55,241 --> 00:16:58,401 Devemos julgar pela nossa própria experiência, Grande Mestre. 52 00:16:58,474 --> 00:16:59,633 Eu sei. 53 00:17:00,774 --> 00:17:04,602 Mas na vida nem tudo é esgrima. 54 00:17:05,839 --> 00:17:09,602 Ódio de homens em uma adorável jovem... 55 00:17:10,940 --> 00:17:12,963 pode ser sua queda. 56 00:17:14,740 --> 00:17:17,229 Não odeio todos os homens, Grão-Mestre. 57 00:17:18,241 --> 00:17:22,037 Isso teria sido música para meus ouvidos 30 anos atrás. 58 00:17:22,807 --> 00:17:23,898 Vir. 59 00:17:24,774 --> 00:17:29,036 Um grande espadachim deve ter uma grande espada. 60 00:17:43,006 --> 00:17:44,199 Escolher. 61 00:17:44,840 --> 00:17:47,362 Um presente do Grão-Mestre. 62 00:17:59,439 --> 00:18:00,598 Sônia. 63 00:18:03,106 --> 00:18:04,969 O que foi, Sonja Vermelha? 64 00:18:34,106 --> 00:18:36,129 Procuro Sonja Vermelha. 65 00:18:50,571 --> 00:18:53,366 - Eu sou Sônia. - Sua irmã está morrendo. 66 00:18:56,172 --> 00:18:57,933 Vou levar você até ela. 67 00:19:53,371 --> 00:19:54,496 Varna. 68 00:20:02,239 --> 00:20:03,569 Graças a Deus. 69 00:20:04,439 --> 00:20:06,335 Já vivi bastante. 70 00:20:08,170 --> 00:20:10,033 O talismã foi roubado. 71 00:20:11,004 --> 00:20:13,663 Todos os padres massacrados. 72 00:20:14,804 --> 00:20:17,929 - Nós brigamos... - Descanse, Varna. Mais tarde podemos conversar. 73 00:20:18,471 --> 00:20:20,766 Não há tempo. Ouvir. 74 00:20:23,071 --> 00:20:25,833 O talismã tem um poder terrível... 75 00:20:27,072 --> 00:20:29,061 que cresce na luz. 76 00:20:31,771 --> 00:20:35,997 Em 13 dias poderia destruir o mundo... 77 00:20:36,970 --> 00:20:40,959 por tempestade e terremoto. 78 00:20:48,570 --> 00:20:51,162 Você deve destruir o talismã, Sonja. 79 00:20:52,004 --> 00:20:56,232 Envie-o para a escuridão. Jure que você vai. 80 00:20:56,705 --> 00:20:57,932 Juro. 81 00:20:59,169 --> 00:21:00,567 Quem pegou? 82 00:21:01,436 --> 00:21:02,902 Não sei. 83 00:21:04,870 --> 00:21:07,893 Havia uma mulher com uma máscara dourada. 84 00:21:08,903 --> 00:21:10,164 Soldados. 85 00:21:10,403 --> 00:21:13,267 Para onde eles levaram isso? Norte? Sul? 86 00:21:24,271 --> 00:21:27,928 Ela está morta. E os vivos têm trabalho a fazer. 87 00:21:31,703 --> 00:21:35,567 O trabalho dela, o meu trabalho, não é da sua conta. 88 00:21:37,870 --> 00:21:40,665 - Quem é você, afinal? - Meu nome é Kalidor. 89 00:21:41,470 --> 00:21:43,935 Fiz amizade com sua irmã, lembra? 90 00:21:44,470 --> 00:21:46,265 Sou seu amigo também. 91 00:21:46,337 --> 00:21:50,235 Agradeço o que você fez pela minha irmã. Você será recompensado. 92 00:21:50,470 --> 00:21:53,162 Não sou mercenário. Ninguém me paga. 93 00:21:53,802 --> 00:21:56,962 Se eu achar que alguém me deve alguma coisa, Eu aceito. 94 00:22:40,769 --> 00:22:43,201 Alguém está usando o talismã. 95 00:22:45,101 --> 00:22:49,261 - Que lugar é esse? - Hablok. É uma cidade ótima. 96 00:22:54,869 --> 00:22:56,630 Onde você está indo? 97 00:22:57,768 --> 00:22:58,961 Hablok. 98 00:23:00,668 --> 00:23:02,691 Espere. Eu irei com você. 99 00:23:03,169 --> 00:23:06,602 Por que você deveria? Não é da sua conta. 100 00:23:06,969 --> 00:23:08,595 E eu também não. 101 00:23:08,669 --> 00:23:10,997 Você pode estar errado em ambos os aspectos. 102 00:23:11,267 --> 00:23:14,722 Eu sei que você é uma garota corajosa, mas o perigo é o meu ofício. 103 00:23:15,467 --> 00:23:18,059 Então vou aprender sozinho. 104 00:23:22,168 --> 00:23:24,361 Não me deixe com raiva, Kalidor. 105 00:23:25,068 --> 00:23:27,193 Não preciso da ajuda de nenhum homem. 106 00:23:48,068 --> 00:23:52,194 Não se agite, idiota. Mantenha-se firme! Você não consegue fazer nada certo? 107 00:23:52,668 --> 00:23:54,566 Mesmo assim, seu grande idiota. 108 00:23:55,435 --> 00:23:57,458 Estou tentando, Alteza. 109 00:23:58,702 --> 00:24:02,598 Idiota desajeitado. Estúpido, burro, besta inútil e egoísta! 110 00:24:02,833 --> 00:24:04,822 Rápido, venha. Venha até mim. 111 00:24:05,033 --> 00:24:08,829 Não me dê ordens, escrava. Vou pendurar você pelos calcanhares. 112 00:24:09,067 --> 00:24:11,158 De qualquer forma, é muito escorregadio. 113 00:24:11,434 --> 00:24:15,366 Você quer que eu caia naquela lama fervente? Seu idiota. 114 00:24:16,068 --> 00:24:18,795 Vou tentar girar. Agora. 115 00:24:19,168 --> 00:24:21,565 - Fique quieto, garoto. - Garoto? 116 00:24:25,901 --> 00:24:28,798 Firme, Vossa Majestade. Estável. 117 00:24:48,334 --> 00:24:49,857 Pule. Pular. 118 00:24:52,134 --> 00:24:53,861 Quanto a mim? 119 00:24:53,934 --> 00:24:56,660 Volte aqui e pare de bancar o idiota. 120 00:24:57,700 --> 00:25:00,860 Eu ouço e obedeço, mestre do mundo. Estou chegando. 121 00:25:29,899 --> 00:25:33,127 Sorte sua que essa pessoa apareceu. 122 00:25:33,867 --> 00:25:36,389 Recompense-a e diga-lhe quem eu sou. 123 00:25:38,533 --> 00:25:42,523 Sua Alteza Real, o Príncipe Tarn, Grande Senhor de Hablok... 124 00:25:43,600 --> 00:25:45,930 guardião do trono imaculado... 125 00:25:46,000 --> 00:25:48,521 grande elefante que fertiliza o mundo com ele... 126 00:25:48,599 --> 00:25:50,827 Eu já lhe disse para não dizer isso. 127 00:25:51,098 --> 00:25:53,792 Faça isso de novo e eu vou empalar você. 128 00:25:56,032 --> 00:25:58,260 Bem, recompense-a, idiota. 129 00:26:09,600 --> 00:26:13,395 Pela aparência do seu reino, Príncipe, você precisa disso mais do que eu. 130 00:26:17,232 --> 00:26:18,959 Ela se dirigiu a mim? 131 00:26:20,532 --> 00:26:22,020 O que aconteceu? 132 00:26:22,298 --> 00:26:24,992 Rainha Gedren nos atacou foi o que aconteceu. 133 00:26:25,066 --> 00:26:27,998 Gedren? Rainha Gedren? 134 00:26:28,398 --> 00:26:29,864 Isso mesmo. 135 00:26:30,632 --> 00:26:35,065 Ela derrubou metade da cidade com ela nova arma e exigiu a nossa rendição. 136 00:26:35,132 --> 00:26:36,758 Meu exército fugiu. 137 00:26:37,433 --> 00:26:39,590 Eles querem viver para sempre? 138 00:26:39,664 --> 00:26:41,789 Eu me recusei a me render. 139 00:26:42,364 --> 00:26:44,853 Então ela derrubou a outra metade. 140 00:26:45,598 --> 00:26:49,258 Falkon, já que todo mundo está morto ou fugir... 141 00:26:49,665 --> 00:26:52,290 você deve me acompanhar para as montanhas amanhã. 142 00:26:52,365 --> 00:26:54,297 Vou criar um novo exército... 143 00:26:54,365 --> 00:26:57,763 e esmagar esse novato Gedren sob os pés. 144 00:26:58,465 --> 00:27:01,193 Onde posso encontrá-la, esta Rainha Gedren? 145 00:27:01,465 --> 00:27:04,159 Em Burkubane, a terra da noite eterna. 146 00:27:04,233 --> 00:27:05,561 Como faço para chegar lá? 147 00:27:05,631 --> 00:27:09,654 Há um longo caminho panorâmico e há o caminho mais curto pela estrada com pedágio de Brytag. 148 00:27:09,731 --> 00:27:12,822 Vou pela estrada com pedágio de Brytag. Que caminho é esse? 149 00:27:13,965 --> 00:27:16,863 Direto para o norte daqui. Você não pode perder. 150 00:27:17,965 --> 00:27:19,760 Mas vale a pena tentar. 151 00:27:21,764 --> 00:27:24,663 Pergunte à mulher se ela deseja se juntar ao meu exército. 152 00:27:25,232 --> 00:27:27,323 Provavelmente precisaremos de um cozinheiro. 153 00:27:27,465 --> 00:27:30,590 Sua Alteza é muito gentil, mas viajo sozinho. 154 00:27:31,964 --> 00:27:35,794 Dispense a mulher, Falkon. Jantarei em uma hora. 155 00:27:41,930 --> 00:27:44,260 Posso lhe dar um conselho? 156 00:27:44,364 --> 00:27:47,797 Coloque-o sobre o joelho e incutir nele algumas boas maneiras. 157 00:27:49,865 --> 00:27:52,457 Você não teria uma toalha de mesa, você faria? 158 00:28:46,331 --> 00:28:48,854 Brytag, desça e abra o portão. 159 00:28:49,297 --> 00:28:51,091 Não tão rápido, ruiva. 160 00:28:52,096 --> 00:28:54,960 Estou aqui onde posso ver você melhor. 161 00:28:55,029 --> 00:28:57,359 Não tenho tempo a perder, Brytag. 162 00:28:58,029 --> 00:29:00,927 Eu tenho bastante. Suba, eu digo. 163 00:29:48,195 --> 00:29:50,525 - Venha aqui, garota. - Por que eu deveria? 164 00:29:54,162 --> 00:29:57,424 Porque eu sou Brytag. Esta é a minha terra. 165 00:29:58,495 --> 00:30:01,053 Todos que passam me prestam homenagem. 166 00:30:01,129 --> 00:30:03,822 - Quanto, Brytag? - Quem mencionou dinheiro? 167 00:30:04,729 --> 00:30:06,320 Homenagem, eu disse. 168 00:30:06,996 --> 00:30:09,517 O tipo terno que todas as mulheres pagam ao Brytag. 169 00:30:19,362 --> 00:30:20,918 Suponha que não. 170 00:30:21,295 --> 00:30:25,159 Suponha, em vez disso, que eu abra essa sua barriga grande e gorda. 171 00:30:29,596 --> 00:30:31,085 Você ouviu isso? 172 00:30:31,529 --> 00:30:33,995 Ela vai abrir meu grande... 173 00:30:36,361 --> 00:30:39,952 Mulher, lutei com 177 homens. 174 00:30:40,228 --> 00:30:43,194 Apenas um sobrevive e não tem pernas. 175 00:30:43,628 --> 00:30:45,856 Você se atreve a zombar de Brytag? 176 00:30:46,728 --> 00:30:48,523 Isso não exige ousadia. 177 00:30:52,195 --> 00:30:56,150 Mas quando eu te matei, seus guerreiros me deixarão sair ileso? 178 00:30:56,562 --> 00:30:58,755 Quando você me matou? 179 00:31:00,894 --> 00:31:05,384 Quando esta rapariga me matou, você vai deixá-la sair ilesa, não vai? 180 00:31:05,827 --> 00:31:06,884 Sim. 181 00:31:12,661 --> 00:31:13,718 Ver? 182 00:31:17,361 --> 00:31:18,691 Então, moça. 183 00:31:23,095 --> 00:31:26,152 Eu vou alimentar seus olhos para os pássaros, cabelos ruivos. 184 00:31:26,395 --> 00:31:28,291 Não preciso de olhos para te encontrar. 185 00:31:28,360 --> 00:31:30,849 Posso sentir seu cheiro a cem passos. 186 00:32:20,926 --> 00:32:24,086 Contarei o futuro em suas entranhas, mulher vermelha. 187 00:32:24,426 --> 00:32:27,291 Eu conheço meu futuro. Você não tem nenhum. 188 00:33:17,592 --> 00:33:19,081 Espere, Sônia. 189 00:33:27,960 --> 00:33:29,482 Sônia, vamos lá. 190 00:33:47,892 --> 00:33:49,153 Olhe! 191 00:34:10,625 --> 00:34:12,386 Por aqui. Me siga! 192 00:34:13,325 --> 00:34:15,689 - Fugir. Ir! - E você? 193 00:34:15,758 --> 00:34:17,519 Eu posso segurá-los. Ir! 194 00:34:20,192 --> 00:34:22,021 Pressa! Pare-os! 195 00:34:57,790 --> 00:34:59,552 Solte-me, rufião! 196 00:34:59,791 --> 00:35:01,450 Solte-me, eu digo! 197 00:35:02,991 --> 00:35:05,650 - Diga-nos onde está. - Vou arrancar sua cabeça por isso! 198 00:35:05,724 --> 00:35:07,190 Não seja tímido. 199 00:35:09,691 --> 00:35:12,021 O ouro, rapaz. Onde está o ouro? 200 00:35:12,724 --> 00:35:14,748 Não há ouro, rufião. 201 00:35:20,158 --> 00:35:22,782 Eu te digo, não tenho ouro! 202 00:35:24,023 --> 00:35:28,388 Você tem roupas finas, garoto, quase tão resplandecente quanto o meu. 203 00:35:29,457 --> 00:35:31,787 E você espera que eu acredite você está sem dinheiro? 204 00:35:31,858 --> 00:35:36,086 Eu quero que você saiba, vilão, Eu sou o Príncipe Tarn de Hablok. 205 00:35:36,457 --> 00:35:39,946 Meus súditos verão à sua punição por isso. 206 00:35:40,524 --> 00:35:44,617 E será um castigo severo, imbecil impertinente! 207 00:35:44,858 --> 00:35:46,347 Seus assuntos? 208 00:35:46,725 --> 00:35:48,984 Meu reino é maior que o seu. 209 00:35:49,056 --> 00:35:51,023 E eu tenho apenas quatro. 210 00:35:54,190 --> 00:35:55,450 Puxe-o! 211 00:37:02,257 --> 00:37:05,814 - Você está bem, Vossa Majestade soberana? - Sim, idiota desajeitado. 212 00:37:06,823 --> 00:37:08,685 Por que você o deixou? 213 00:37:09,188 --> 00:37:11,154 Precisávamos de comida. Eu fui caçar. 214 00:37:11,222 --> 00:37:13,347 Você poderia tê-lo levado com você. 215 00:37:13,422 --> 00:37:16,445 Diga a ela, Falkon, que não me importo com caça. 216 00:37:18,522 --> 00:37:20,647 Ele não se importa com a caça. 217 00:37:50,356 --> 00:37:54,015 Tesouro para os cofres, prisioneiros para as masmorras. 218 00:37:54,856 --> 00:37:57,721 Leve o talismã de volta para a Câmara das Luzes. 219 00:37:57,790 --> 00:37:59,549 Muito bem, minha rainha. 220 00:39:29,954 --> 00:39:33,478 Talvez menos velas... 221 00:39:33,820 --> 00:39:36,150 seria aconselhável, Vossa Majestade. 222 00:39:36,654 --> 00:39:37,711 Por que? 223 00:39:37,921 --> 00:39:41,353 Quanto mais forte a luz, maior o poder do talismã aumenta. 224 00:39:41,421 --> 00:39:43,512 Quero mais luz aqui, não menos. 225 00:39:43,588 --> 00:39:47,280 Mas já é perigosamente poderoso, grande rainha. 226 00:39:47,353 --> 00:39:51,718 - Veja o que isso fez com Hablok. - Sim. Muito satisfatório. 227 00:39:52,887 --> 00:39:56,410 Mas eu quero todo o seu poder quando marcharmos contra Toktyl, Ikol. 228 00:39:56,486 --> 00:39:57,918 Seu poder total. 229 00:39:57,987 --> 00:40:01,215 - Estará além do nosso controle, Majestade. - Majestade! 230 00:40:01,287 --> 00:40:04,014 Os inimigos estão se aproximando o império exterior. 231 00:41:42,619 --> 00:41:45,608 É o Príncipe de Hablok, Sua Majestade... 232 00:41:45,686 --> 00:41:47,618 com seu exército. 233 00:41:47,752 --> 00:41:48,979 Insetos. 234 00:41:53,652 --> 00:41:54,946 Aquela garota. 235 00:41:57,518 --> 00:42:00,915 Então ela escapou do fogo. Que sorte. 236 00:42:02,184 --> 00:42:06,742 Ikol, eu quero ela viva sem sequer um arranhão na pele. 237 00:42:07,384 --> 00:42:10,010 Devo enviar uma pequena emboscada? 238 00:42:12,385 --> 00:42:13,408 Não. 239 00:42:14,452 --> 00:42:17,247 Vamos esperar até que eles se aproximem um pouco. 240 00:42:33,651 --> 00:42:37,777 Burkubane, a terra da noite perpétua. 241 00:42:37,918 --> 00:42:40,907 Falkon, proclame minha chegada... 242 00:42:41,052 --> 00:42:43,574 e o desafio da Rainha Gedren. 243 00:42:43,918 --> 00:42:45,645 Soe sua trombeta. 244 00:42:46,185 --> 00:42:47,910 Fique quieto... 245 00:42:48,483 --> 00:42:51,074 pelo menos até encontrarmos uma maneira de atravessar. 246 00:42:51,150 --> 00:42:55,083 Príncipes não entram sorrateiramente sobre seus inimigos como ladrões. 247 00:42:55,717 --> 00:42:58,512 Você não sabe muito sobre príncipes, não é? 248 00:43:27,517 --> 00:43:29,745 Você espera aqui com os cavalos. 249 00:43:31,117 --> 00:43:33,981 Quero testar esta ponte primeiro. 250 00:43:34,551 --> 00:43:36,244 Ou seja lá o que for. 251 00:44:15,416 --> 00:44:18,678 Parece bastante seguro. Nós conduziremos os cavalos. 252 00:44:21,783 --> 00:44:23,806 Agora me ouça, Gedren! 253 00:44:23,883 --> 00:44:26,577 Sou eu, Príncipe Tarn de Hablok... 254 00:44:26,650 --> 00:44:30,275 vingar-me sobre o tirano de Burkubane. 255 00:44:30,851 --> 00:44:34,304 Fique quieto, seu cachorrinho arrogante e ingrato. 256 00:44:35,115 --> 00:44:36,910 Como você ousa, mulher? 257 00:44:36,982 --> 00:44:38,914 Vou te mostrar como ouso. 258 00:44:38,982 --> 00:44:41,505 Isso deveria ter sido feito há muito tempo. 259 00:44:41,849 --> 00:44:45,213 Não. Se você precisar bater em alguém, então me bateu. 260 00:44:48,316 --> 00:44:50,475 Você não vale o esforço, garoto. 261 00:44:50,549 --> 00:44:52,640 Garoto? 262 00:44:52,716 --> 00:44:55,512 Sim, garoto. Você nunca será outra coisa... 263 00:44:55,584 --> 00:44:59,173 até você aprender gratidão e auto-sacrifício, como Falkon. 264 00:44:59,381 --> 00:45:01,006 Ele é um homem de verdade. 265 00:45:08,481 --> 00:45:12,676 Ela não quis dizer isso, meu príncipe. Ela não conhece suas boas qualidades. 266 00:45:30,515 --> 00:45:32,242 Tome isso, rufião. 267 00:45:46,216 --> 00:45:48,114 Tome isso, seu rufião. 268 00:46:03,281 --> 00:46:05,110 Praticando, Alteza? 269 00:46:05,415 --> 00:46:09,007 Eu pensei que os príncipes faziam tudo tão bem, eles não precisariam. 270 00:46:09,515 --> 00:46:12,243 Fui desarmado por aqueles rufiões outro dia. 271 00:46:12,316 --> 00:46:15,441 Percebi. Então? Não precisa ser fatal. 272 00:46:15,882 --> 00:46:18,176 Estou desarmado. Me mata. Vamos. 273 00:46:19,113 --> 00:46:20,340 Vamos! 274 00:46:28,948 --> 00:46:31,709 Você está destinado a ser usando sua espada. Lembrar? 275 00:46:39,348 --> 00:46:41,008 Simples, não é? 276 00:46:41,481 --> 00:46:43,707 Mas não está no livro de regras. 277 00:46:43,780 --> 00:46:47,042 Você vê, esgrima e luta são duas coisas diferentes. 278 00:46:47,546 --> 00:46:49,705 Você precisa aprender os dois. 279 00:47:01,148 --> 00:47:05,171 Você vai me ensinar a esgrima e a lutar? 280 00:47:06,781 --> 00:47:08,304 Por favor? 281 00:47:13,080 --> 00:47:14,841 Falado como um príncipe. 282 00:47:19,280 --> 00:47:22,905 Você estava desarmado porque você segura o punho com muita força. 283 00:47:23,147 --> 00:47:25,113 Segure suavemente. Ver? 284 00:47:28,914 --> 00:47:31,277 Suavemente. Eu vejo. Assim? 285 00:47:32,948 --> 00:47:34,971 Sua Alteza aprende rápido. 286 00:47:35,879 --> 00:47:39,437 acho que vamos continuar suas aulas de esgrima outra hora. 287 00:47:40,813 --> 00:47:42,608 Começamos cedo. 288 00:47:43,146 --> 00:47:44,942 Você é muito bonita. 289 00:47:45,013 --> 00:47:48,570 Quando eu for rei de Hablok, Eu terei você em minha corte. 290 00:47:49,479 --> 00:47:51,809 Você vai? Que honra. 291 00:47:53,214 --> 00:47:55,442 Posso até fazer de você minha rainha. 292 00:47:55,880 --> 00:47:58,005 Mas ainda sou jovem. 293 00:47:58,514 --> 00:48:00,343 Teremos que ver. 294 00:48:33,111 --> 00:48:36,236 Eles alcançarão a Caverna Ithian amanhã. 295 00:48:36,312 --> 00:48:39,108 Devemos forçá-los a se abrigar lá. 296 00:48:39,846 --> 00:48:42,472 A máquina de matar fará o resto. 297 00:48:42,546 --> 00:48:44,977 Sim. Eles farão uma boa comida para peixes. 298 00:48:46,580 --> 00:48:48,239 Mas não a garota. 299 00:48:48,580 --> 00:48:52,239 Quero essa beleza aqui comigo. Faça com que ela seja poupada. 300 00:48:53,646 --> 00:48:56,508 Farei o meu melhor, minha rainha. 301 00:48:57,045 --> 00:49:00,068 A máquina é difícil de controlar. 302 00:49:00,145 --> 00:49:03,634 Não se pode garantir que algo não vai dar errado. 303 00:49:05,445 --> 00:49:08,741 Se isso acontecer, você será a próxima vítima. 304 00:49:20,978 --> 00:49:24,842 O talismã, Ikol. Precisamos de uma tempestade. 305 00:49:26,377 --> 00:49:27,775 Um pequeno. 306 00:49:39,812 --> 00:49:41,744 Devíamos estar no meio da tempestade. 307 00:49:42,779 --> 00:49:44,768 Por que? Isto é um abrigo, não é? 308 00:49:44,846 --> 00:49:49,004 Não tenho tempo para me abrigar. Ainda tenho quatro dias para encontrar o talismã. 309 00:49:51,444 --> 00:49:54,069 Além disso, algo nos trouxe até aqui... 310 00:49:54,411 --> 00:49:56,206 cada pedaço do caminho. 311 00:49:57,544 --> 00:50:00,170 Percebi isso, mas não estou reclamando. 312 00:50:03,512 --> 00:50:04,943 Onde está Tarn? 313 00:50:06,478 --> 00:50:09,740 Ele prometeu não vagar. Seque-se, vou procurá-lo. 314 00:50:15,910 --> 00:50:17,399 Veja isso. 315 00:50:24,144 --> 00:50:26,633 Deve ser o maior do mundo. 316 00:50:32,111 --> 00:50:35,134 Pode ser falso. Há muitas coisas ruins por aí. 317 00:50:35,212 --> 00:50:37,769 Esta pérola pode reconstruir Hablok... 318 00:50:37,845 --> 00:50:40,968 encha seu tesouro, compre-me um exército. 319 00:50:41,844 --> 00:50:43,173 Desenterre! 320 00:50:43,243 --> 00:50:46,142 Vossa Alteza, pode pertencer a alguém. 321 00:50:46,777 --> 00:50:49,175 Sim, e ele quer agora! 322 00:50:50,577 --> 00:50:51,702 Sim. 323 00:50:58,344 --> 00:51:00,242 Use sua adaga, idiota! 324 00:51:21,411 --> 00:51:22,808 O que você está fazendo? 325 00:51:22,877 --> 00:51:25,605 Falkon, Alteza, olhe para a água! 326 00:51:26,644 --> 00:51:29,542 Vamos. Coloque suas costas nisso. 327 00:51:30,044 --> 00:51:33,236 Não vai mudar. Talvez não fosse para sair. 328 00:51:33,576 --> 00:51:36,599 A água está subindo. Você deve sair daqui. 329 00:51:47,143 --> 00:51:50,234 - Por aqui! Vá para as escadas! - Venha, meu príncipe! 330 00:52:21,476 --> 00:52:23,633 - Saia da água! - Sim. 331 00:52:25,875 --> 00:52:27,966 Suba aqui, meu príncipe. 332 00:53:01,342 --> 00:53:02,467 Tarn! 333 00:53:03,875 --> 00:53:05,739 Estou indo, meu príncipe! 334 00:53:15,774 --> 00:53:16,967 Solte! 335 00:53:45,974 --> 00:53:47,439 Onde ela está? 336 00:55:28,272 --> 00:55:30,636 Eu não posso matá-lo! É uma máquina! 337 00:55:47,207 --> 00:55:49,332 Sonja, temos que cegá-lo! 338 00:55:50,540 --> 00:55:52,335 É nossa única chance! 339 00:56:21,839 --> 00:56:24,430 Falkon, saia! Não dá para ver! 340 00:57:12,370 --> 00:57:14,928 Lá. Mantenha-o coberto. 341 00:57:16,871 --> 00:57:18,894 Por que você tem me seguido? 342 00:57:18,971 --> 00:57:21,437 Para garantir que você alcance o talismã com segurança. 343 00:57:21,505 --> 00:57:22,664 Por que? 344 00:57:23,004 --> 00:57:26,164 Eu tenho que ter certeza que o talismã foi destruído. 345 00:57:26,772 --> 00:57:29,260 Séculos atrás, os grandes senhores da Arcádia... 346 00:57:29,338 --> 00:57:32,271 havia confiado o talismã para as sacerdotisas... 347 00:57:32,338 --> 00:57:34,702 porque só as mulheres podem tocá-lo. 348 00:57:35,039 --> 00:57:38,094 Mas para protegê-lo, ou destruí-lo se necessário... 349 00:57:38,671 --> 00:57:41,159 ainda é dever do Senhor Supremo. 350 00:57:41,337 --> 00:57:43,394 Você? O Lorde Supremo? 351 00:57:45,237 --> 00:57:48,533 Eu estava vindo para o templo ver o talismã destruído... 352 00:57:48,604 --> 00:57:50,900 quando encontrei sua irmã morrendo... 353 00:57:50,971 --> 00:57:53,597 e aprendi que o talismã havia sido roubado. 354 00:57:54,205 --> 00:57:56,068 Então ela me guiou até você. 355 00:57:56,138 --> 00:57:58,661 Por que você não me contou quem você era? 356 00:58:00,171 --> 00:58:02,729 Você não parecia querer a ajuda de um homem. 357 00:58:02,805 --> 00:58:05,894 Mas você precisava disso, então foi por isso que te segui. 358 00:58:06,503 --> 00:58:09,334 Eu precisava ter certeza de que você alcançou o talismã. 359 00:58:10,170 --> 00:58:11,329 Eu vejo. 360 00:58:12,404 --> 00:58:15,598 Eu entendi mal. Achei que você tinha outro motivo. 361 00:58:23,438 --> 00:58:24,630 Eu fiz. 362 00:58:34,636 --> 00:58:37,466 Não, estou sob juramento. 363 00:58:40,570 --> 00:58:44,264 Nenhum homem pode me ter a menos que ele tenha me vencido em uma luta justa. 364 00:58:49,604 --> 00:58:53,730 Então o único homem que pode ter você é alguém que tentou matá-lo. 365 00:58:56,036 --> 00:58:57,502 Isso é lógico. 366 00:59:25,735 --> 00:59:29,633 Se você ceder apenas a um conquistador, então prepare-se para ser conquistado. 367 00:59:41,570 --> 00:59:44,730 Não seja tolo. Eu não quero matar você. 368 00:59:45,370 --> 00:59:46,563 Experimente. 369 00:59:54,902 --> 00:59:56,162 Vamos. 370 01:00:05,636 --> 01:00:08,329 Mantenha isso aí embaixo. Estamos tentando dormir. 371 01:00:28,836 --> 01:00:30,495 Você está bem? 372 01:00:30,735 --> 01:00:33,724 Sim, Príncipe. Estávamos apenas praticando. 373 01:00:34,836 --> 01:00:36,462 Então me decepcione! 374 01:00:43,835 --> 01:00:45,165 Obrigado. 375 01:02:08,333 --> 01:02:10,425 Por que ela luta tanto? 376 01:02:11,034 --> 01:02:13,000 Ela não quer vencer. 377 01:03:51,798 --> 01:03:55,697 Exército de Gedren. Outro reino escravizado. 378 01:04:25,165 --> 01:04:27,631 O talismã! Precisamos encontrar uma maneira de entrar. 379 01:04:41,331 --> 01:04:43,092 Teremos que subir. 380 01:04:47,431 --> 01:04:49,420 Nós três deveríamos entrar. 381 01:04:49,498 --> 01:04:53,124 Quem ficará de guarda nesta porta, o posto de perigo? 382 01:04:53,998 --> 01:04:56,055 - Falcão? - Meu? Aqui? 383 01:04:56,132 --> 01:04:59,064 Não sei o que está saindo por aquela porta. Não, estou subindo. 384 01:04:59,132 --> 01:05:00,325 Covarde! 385 01:05:00,632 --> 01:05:02,858 Vou me arriscar lá. 386 01:05:03,263 --> 01:05:05,059 E eu tenho que entrar. 387 01:05:16,865 --> 01:05:18,194 Eu vou ficar. 388 01:05:26,365 --> 01:05:28,352 Tome cuidado, Alteza. 389 01:05:44,931 --> 01:05:46,227 Obrigado. 390 01:07:08,564 --> 01:07:10,587 Amanhã começo minha dieta. 391 01:07:15,395 --> 01:07:18,123 Majestade, o talismã está quase fora de controle. 392 01:07:18,196 --> 01:07:20,753 Devemos enterrá-lo no escuro antes que seja tarde demais! 393 01:07:20,829 --> 01:07:24,626 Será enterrado quando não tiver mais uso para isso, e esse tempo ainda não chegou. 394 01:07:24,696 --> 01:07:28,594 Mas isso vai matar todos nós! Ó Deus, Majestade, o que você quer? 395 01:07:28,896 --> 01:07:32,419 Nossos cofres estão cheios de ouro. Grandes estados vivem com terror de nós! 396 01:07:32,496 --> 01:07:35,088 - O que mais há? - O mundo, Ikol! 397 01:07:35,397 --> 01:07:38,591 Hoje pegamos mais um pedaço da cidade de Toktyl. 398 01:07:38,664 --> 01:07:42,355 Mas eu tenho reivindicações mais amplas e o talismã irá aplicá-los! 399 01:07:43,428 --> 01:07:46,020 Loucura. Não haverá mundo. 400 01:07:47,095 --> 01:07:49,788 Não haverá mundo. 401 01:08:49,428 --> 01:08:53,326 Devemos encontrar o talismã. Só eu posso tocá-lo, lembre-se. 402 01:08:54,695 --> 01:08:58,921 Você vai por ali, eu vou por outro. Falkon, você fica no centro. 403 01:09:10,394 --> 01:09:12,452 Como está a comida por aqui? 404 01:09:13,495 --> 01:09:14,858 Quem é você? 405 01:10:22,393 --> 01:10:24,916 - Procure o talismã. - Sim. Certo. 406 01:10:46,193 --> 01:10:49,125 - Ikol, a aranha negra de Gedren. - Você. 407 01:10:49,193 --> 01:10:51,715 Sim. Príncipe Tarn de Hablok. 408 01:10:51,792 --> 01:10:55,122 A cidade que você explodiu com sua feitiçaria imunda. 409 01:10:59,059 --> 01:11:01,992 Então o pirralho real não aprendeu a lição. 410 01:11:02,793 --> 01:11:04,588 Saia do meu caminho, criança. 411 01:11:05,560 --> 01:11:08,616 Para que você possa desertar, como o ladrão que você é? 412 01:11:10,025 --> 01:11:11,616 Com meu ouro? 413 01:11:12,458 --> 01:11:13,947 O ouro de Hablok? 414 01:11:20,026 --> 01:11:23,583 Agora isso foi pouco educado de Vossa Alteza... 415 01:11:24,193 --> 01:11:27,682 e meninos rudes precisam de correção... 416 01:11:27,992 --> 01:11:31,186 se eles vão crescer em... 417 01:11:39,392 --> 01:11:43,154 Receio que o crescimento de Vossa Alteza vai ficar atrofiado permanentemente. 418 01:11:48,192 --> 01:11:51,522 Agora, ceda, Aranha Negra. 419 01:12:39,958 --> 01:12:41,753 Onde está a rainha Gedren? 420 01:12:41,825 --> 01:12:44,689 Ela se foi. Estou tão feliz que você veio. 421 01:12:47,258 --> 01:12:50,315 Por favor, você vai me proteger? Estou com tanto medo. 422 01:13:03,491 --> 01:13:06,855 Gedren! Onde você está? 423 01:13:09,057 --> 01:13:13,184 Então o Príncipe de Hablok nos honra com sua presença imprudentemente. 424 01:13:13,558 --> 01:13:18,014 Quantos estão com você? Diga-me! Quantos estão com você? 425 01:13:18,791 --> 01:13:21,654 - Quantos? - Chega, Gedren! 426 01:13:26,356 --> 01:13:29,447 Volte, ou Hablok precisará um herdeiro do trono. 427 01:13:29,523 --> 01:13:31,546 E seu próprio trono, Gedren. 428 01:13:31,623 --> 01:13:35,579 A menos que o talismã vá para a escuridão, todo o seu reino será... 429 01:13:39,990 --> 01:13:42,286 Príncipe, chame Kalidor e Falkon. 430 01:13:43,758 --> 01:13:46,086 Há um caminho atrás do trono. 431 01:13:47,722 --> 01:13:49,984 O talismã, Gedren. Rapidamente! 432 01:13:50,456 --> 01:13:54,582 Você é um tolo. Poderíamos ter governado o mundo juntos. 433 01:13:54,657 --> 01:13:59,214 Agora governarei sozinho, e você vai morrer pelo que fez comigo. 434 01:13:59,290 --> 01:14:00,722 O que eu fiz? 435 01:14:01,191 --> 01:14:04,055 Você massacrou meus pais como gado. 436 01:14:04,124 --> 01:14:06,681 Meu irmão, minha irmã! 437 01:14:06,924 --> 01:14:09,652 Vermes! Quais foram suas vidas comparado a isso? 438 01:14:10,758 --> 01:14:14,279 Você está louco! O talismã irá destruir você. 439 01:15:13,522 --> 01:15:15,249 Aqui em cima, Sonja. 440 01:15:17,189 --> 01:15:18,450 Aqui em cima. 441 01:17:31,554 --> 01:17:35,453 Kalidor, Falkon, por aqui! Pressa! 442 01:18:03,921 --> 01:18:05,910 Por este corredor! 443 01:18:18,586 --> 01:18:20,711 Sônia. Aqui. 444 01:18:33,985 --> 01:18:35,473 Falkon, socorro. 445 01:18:50,186 --> 01:18:51,675 Príncipe Tarn, volte. 446 01:18:51,753 --> 01:18:55,311 Estou aqui, Gedren. Morte a todos os tiranos. 447 01:19:23,920 --> 01:19:25,681 Sônia, me ajude! 448 01:19:26,018 --> 01:19:27,449 Estou preso! 449 01:19:32,318 --> 01:19:35,307 Sônia! Atrás de você! 450 01:20:48,783 --> 01:20:50,544 Eu não consigo passar. 451 01:20:53,384 --> 01:20:56,350 Falkon, puxe-a. Eu vou segurar o portão. 452 01:21:58,950 --> 01:22:01,280 Me siga. Esta é a saída. 453 01:22:08,549 --> 01:22:10,072 Como você sabe, Alteza? 454 01:22:10,149 --> 01:22:12,842 Porque este é o caminho Eu entrei, seu palhaço. 455 01:22:24,750 --> 01:22:26,545 Aqui está o caminho. 456 01:22:26,616 --> 01:22:28,014 Ir. Rapidamente! 457 01:22:52,216 --> 01:22:53,546 A porta não se move. 458 01:22:53,616 --> 01:22:54,877 Como ele abre? 459 01:22:54,950 --> 01:22:56,846 Eu sei. Deixe isso comigo. 460 01:22:57,781 --> 01:22:59,644 Não! Volte, Príncipe! 461 01:23:11,782 --> 01:23:13,248 Ele conseguiu. 462 01:23:13,315 --> 01:23:16,770 Não podemos deixá-lo. Espere aqui, meu príncipe. Não vá embora. 463 01:23:20,982 --> 01:23:23,446 Salve-se! Corra! 464 01:23:23,514 --> 01:23:26,207 Você também, Falkon, seu idiota grande e desajeitado! 465 01:23:26,514 --> 01:23:28,605 Correr! Corra! 466 01:23:28,681 --> 01:23:31,409 Eu não vou sair daqui sem você, meu príncipe. 467 01:23:33,482 --> 01:23:36,970 Dê-me sua mão. Alcançar. Eu vou tirar você daqui. 468 01:24:47,513 --> 01:24:49,342 Hablok está ali. 469 01:24:49,547 --> 01:24:52,513 Quando for reconstruído, você deve vir nos visitar. 470 01:24:52,747 --> 01:24:55,145 Tenho certeza que um dia precisarei de uma rainha. 471 01:24:55,214 --> 01:24:56,804 Você encontrará um. 472 01:24:57,047 --> 01:25:00,207 Seja ela quem for, Príncipe, escolha com cuidado. 473 01:25:00,781 --> 01:25:05,372 Eu estabeleço como regra nunca pegar uma mulher a menos que ela possa me vencer em uma luta justa. 474 01:25:05,948 --> 01:25:09,071 Isso é um desafio Posso pensar em algum dia. 475 01:25:09,846 --> 01:25:11,641 E agora? 476 01:25:17,914 --> 01:25:19,140 Por que não? 477 01:25:51,213 --> 01:25:52,941 Venha, Falkon. 478 01:25:53,780 --> 01:25:54,746 Vamos. 479 01:28:48,477 --> 01:28:49,500 iBaX