1
00:00:23,566 --> 00:00:27,653
<i>♪ Απόψε
Είσαι δικός μου ♪</i>

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,865
<i>♪ Εντελώς ♪</i>

3
00:00:34,577 --> 00:00:37,580
<i>♪ Δίνεις την αγάπη σου ♪</i>

4
00:00:38,039 --> 00:00:41,125
<i>♪ Τόσο γλυκά ♪</i>

5
00:00:43,795 --> 00:00:46,631
<i>♪ Απόψε ♪</i>

6
00:00:46,672 --> 00:00:53,429
<i>♪ Το φως της αγάπης
Είναι στα μάτια σου ♪</i>

7
00:00:55,139 --> 00:01:01,521
<i>♪ Θα με αγαπάς ακόμα;
Αύριο; ♪</i>

8
00:01:05,483 --> 00:01:06,692
<i>♪ Είναι αυτό ένα διαρκές ♪</i>

9
00:01:09,987 --> 00:01:11,906
<i>♪ Θησαυρός; ♪</i>

10
00:01:26,587 --> 00:01:29,298
Κυρία, είστε καλά;
Με ακούς;

11
00:01:30,675 --> 00:01:32,218
Έχω κάποιον
στο νότιο γκαζόν.

12
00:01:32,260 --> 00:01:34,011
Χρειαζόμαστε παραϊατρικούς εδώ
αμέσως.

13
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
Αντιγράψτε το.

14
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Χριστός.
Τι έπαθες;

15
00:01:42,061 --> 00:01:43,980
πεθερικά.

16
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
Είπε «πεθερικά»;

17
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
Τι γίνεται με τα πεθερικά σας, κυρία;

18
00:01:51,237 --> 00:01:52,989
Γεια σου, μείνε μαζί μας.

19
00:01:53,030 --> 00:01:54,240
Απλά κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

20
00:01:55,616 --> 00:01:57,827
Χαλαρώστε.
Αργές, σταθερές αναπνοές.

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,621
Ουάου!

22
00:02:00,663 --> 00:02:02,832
Είναι κάτω!
Πάρτε αυτό το φορείο εδώ!

23
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
Φορτώστε την

24
00:02:06,419 --> 00:02:07,795
και πείτε στο νομό
έχουμε ένα εισερχόμενο.

25
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
Κρίσιμη κατάσταση.

26
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

27
00:02:12,091 --> 00:02:16,470
<i>♪ Το λες αυτό
Είμαι ο μόνος ♪</i>

28
00:02:17,346 --> 00:02:19,265
Ένα, δύο, πάνω.

29
00:02:20,933 --> 00:02:24,020
<i>♪ Αλλά θα το κάνει η καρδιά μου ♪</i>

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Μείνετε μαζί μας.

31
00:02:25,104 --> 00:02:28,983
<i>♪ Να είσαι σπασμένος; ♪</i>

32
00:02:31,444 --> 00:02:33,237
<i>♪ Όταν το βράδυ ♪</i>

33
00:02:35,323 --> 00:02:38,200
<i>♪ Συναντά τον πρωινό ήλιο; ♪</i>

34
00:02:38,242 --> 00:02:39,535
- Αυτή μέσα;
- Ναι.

35
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
Ας πάρουμε
ένα σύνολο ζωτικών σημείων πάνω της.

36
00:02:44,332 --> 00:02:45,833
Θα βάλω οξυγόνο.

37
00:02:46,375 --> 00:02:47,209
Η σφαλιάρα είναι επάνω.

38
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
Θα ελέγξω τους μαθητές.

39
00:02:50,212 --> 00:02:51,339
ακρόαση.

40
00:02:52,173 --> 00:02:53,966
10- 4, Μεταφορές.

41
00:02:56,677 --> 00:02:57,625
Δεν έχω πίεση.

42
00:02:57,650 --> 00:02:59,917
Καμία απάντηση μαθητή.
Ας ελέγξουμε έναν παλμό.

43
00:03:00,389 --> 00:03:02,350
Χωρίς σφυγμό.
Είναι σε ανακοπή καρδιάς.

44
00:03:02,391 --> 00:03:03,351
Έναρξη συμπιέσεων.

45
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
Φόρτιση. Διακόσια.

46
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
Ετοιμος. Σαφής!

47
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Νοσοκομείο, μπαίνουμε

48
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
με μια καυκάσια γυναίκα.

49
00:03:15,446 --> 00:03:18,699
Μέσα έως τέλη της δεκαετίας του 20, σε σοβαρή
σοκ, πολλαπλές ρήξεις,

50
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
πιθανό τραύμα από πυροβολισμό
στο αριστερό χέρι,

51
00:03:20,618 --> 00:03:22,203
μέσω και μέσω.

52
00:03:22,662 --> 00:03:24,747
Σφυγμός. Χωρίς σφυγμό.

53
00:03:24,789 --> 00:03:25,873
Θα ξανακάνω συμπιέσεις.

54
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Φόρτιση.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
Διακόσια. Σαφής!

56
00:03:29,377 --> 00:03:30,836
"Κρυφτό παιχνίδι".

57
00:03:30,878 --> 00:03:32,213
Είναι εδώ μέσα!

58
00:03:38,260 --> 00:03:39,303
Καλώς. Έχεις σφυγμό;

59
00:03:39,345 --> 00:03:40,262
Έλεγχος παλμών.

60
00:03:40,930 --> 00:03:42,223
Ακόμα χωρίς σφυγμό.

61
00:03:42,264 --> 00:03:45,309
Φόρτιση.
Σε τρία, δύο, ένα, καθαρά.

62
00:03:45,559 --> 00:03:47,228
Χαίρε Σατανά!

63
00:03:48,980 --> 00:03:52,608
<i>♪ Θα με αγαπάς ακόμα ♪</i>

64
00:03:52,650 --> 00:03:55,611
<i>♪ Αύριο; ♪</i>

65
00:04:12,837 --> 00:04:14,505
Τι το f- - ;

66
00:04:14,547 --> 00:04:15,673
Κυρία Λε Ντομάς;

67
00:04:16,465 --> 00:04:17,550
Πού είμαι;

68
00:04:18,426 --> 00:04:21,387
Βρίσκεστε στο Woolbury του Κονέκτικατ.
Νοσοκομείο St. John's.

69
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
Γιατί είμαι δεμένος με χειροπέδες;

70
00:04:24,181 --> 00:04:25,433
Η κυρία Λε Ντόμας...

71
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Είναι η Μις ΜακΚόλεϊ.

72
00:04:27,143 --> 00:04:30,062
- Λέει εδώ παντρεύτηκες
ένας Άλεξ Λε Ντόμας.

73
00:04:31,397 --> 00:04:32,606
Δεν πέτυχε.

74
00:04:33,899 --> 00:04:35,693
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρότζερ Μπάσετ.

75
00:04:35,735 --> 00:04:37,820
Είσαι σε κάποιο πρόβλημα,
Δεσποινίς ΜακΚόλεϊ.

76
00:04:37,862 --> 00:04:39,822
Σε κρατούν
το αστυνομικό τμήμα Woolbury,

77
00:04:39,864 --> 00:04:42,033
υπό υποψία
εμπρησμού και δολοφονίας.

78
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
Βρήκαν τα λείψανα
δύο ατόμων στο σπίτι...

79
00:04:45,202 --> 00:04:47,747
- «Κέι.
- ...αφού έσβησαν τη φωτιά.

80
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Και τα ρούχα σου
ήταν βουτηγμένοι στο αίμα.

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,169
Δεν ήταν δικό σου.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,839
Τώρα, σε νοιάζει
κάνω δήλωση;

83
00:04:57,173 --> 00:04:58,841
Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο;

84
00:05:00,551 --> 00:05:02,178
Αυτό δεν πρόκειται να πάει καλά
για εσάς, δεσποινίς ΜακΚόλεϊ.

85
00:05:15,483 --> 00:05:16,692
Τα πράγματα θα πήγαιναν πολύ πιο εύκολα

86
00:05:16,734 --> 00:05:18,069
αν απλά θα συνεργαζόσουν.

87
00:05:18,486 --> 00:05:20,780
- Έχει επισκέπτη.
- Περιμένεις κάποιον;

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Ω, σκατά. Κοίταξε σε.

89
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
Τι κάνεις εδώ;

90
00:05:28,579 --> 00:05:30,081
Λοιπόν, είμαι ακόμα
την επαφή έκτακτης ανάγκης σας.

91
00:05:30,956 --> 00:05:32,917
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.

92
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
- Ποιος είσαι;
- Φέιθ ΜακΚόλεϊ. Ποιος είσαι;

93
00:05:36,128 --> 00:05:37,213
Ε, οικογένεια;

94
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
Βιολογικά μιλώντας,
ναι, είμαστε αδερφές,

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
αλλά δεν είμαστε οικογένεια.

96
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Καλά.

97
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
Θα σου δώσω
λίγα λεπτά,

98
00:05:47,890 --> 00:05:51,268
και μετά θα σε πάω
ο σταθμός, πάρε αυτή τη δήλωση.

99
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
Τι συνέβη;

100
00:05:58,818 --> 00:06:00,236
Δεν θα με πιστεύατε.

101
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια,

102
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
αλλά έφυγα μέχρι το τέλος
να γαμήσω το Κονέκτικατ, έτσι...

103
00:06:04,115 --> 00:06:05,282
Από πού ήρθες;

104
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Δηλαδή που μένω;

105
00:06:07,326 --> 00:06:08,202
Σίγουρος.

106
00:06:11,163 --> 00:06:12,123
Murray Hill.

107
00:06:12,873 --> 00:06:13,791
Είμαι στην Τσέλσι.

108
00:06:14,125 --> 00:06:15,793
Ναι, κουλ.

109
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Πόσο καιρό έχεις ζήσει
στη Νέα Υόρκη;

110
00:06:18,546 --> 00:06:20,131
Μετακόμισα εκεί όταν ήμουν 18 ετών.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,133
Ακριβώς όπως εσύ.

112
00:06:24,093 --> 00:06:26,846
- Και δεν το σκέφτηκες ποτέ...
- Γκρέις, έλα.

113
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
Το έκανες πολύ σαφές
πριν από πολύ καιρό

114
00:06:28,931 --> 00:06:31,642
ότι δεν σε ενδιαφέρει
στο να είμαι αδερφή μου.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,310
- Εντάξει. Σίγουρος.
- Εντάξει; Και το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

116
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Δεν είμαι εδώ για επανένωση.

117
00:06:34,645 --> 00:06:36,313
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
Τι κάνετε;

118
00:06:36,355 --> 00:06:37,398
Είμαι καταπληκτικός.

119
00:06:37,439 --> 00:06:38,858
- Ναι; Καλός.
- Ναι, πολύ καλό.

120
00:06:38,899 --> 00:06:40,985
- Είμαι συντονιστής μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
- Μμ-χμμ.

121
00:06:41,026 --> 00:06:42,361
Ζω σε μια κλωτσιά
ένα υπνοδωμάτιο,

122
00:06:42,403 --> 00:06:44,488
και έχω ένα καυτό σαν γαμ
φίλος ονόματι Derek.

123
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
Και δεν χρειάστηκε να γαμήσω
Alex Le Domas για να το πάρει.

124
00:06:48,200 --> 00:06:49,326
Τα έκανα όλα μόνος μου.

125
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Πώς ξέρεις για τον Άλεξ;

126
00:06:53,956 --> 00:06:56,709
Σας είδα μαζί μια φορά
το Whole Foods στις 25 και 7.

127
00:06:58,586 --> 00:06:59,378
Είναι ψηλός.

128
00:07:01,172 --> 00:07:02,548
Θα μπορούσες να πεις κάτι.

129
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
Γιατί; Είμαι σε καλό μέρος.

130
00:07:05,759 --> 00:07:08,179
- Είσαι αρνητικό άτομο.
- Δεν είμαι αρνητικός άνθρωπος.

131
00:07:08,220 --> 00:07:09,597
Και παρόλο που
με εγκατέλειψες...

132
00:07:09,638 --> 00:07:11,140
Δεν σε εγκατέλειψα!

133
00:07:11,182 --> 00:07:12,474
...Εξακολουθώ να πιστεύω σε
η θεμελιώδης καλοσύνη

134
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
της ανθρωπότητας.

135
00:07:14,185 --> 00:07:16,270
Θεέ μου, αν ήξερες
αυτό που μόλις είχα περάσει.

136
00:07:16,687 --> 00:07:17,771
Τότε πες μου.

137
00:07:17,813 --> 00:07:19,315
σου είπα,
δεν θα με πιστευες.

138
00:07:21,442 --> 00:07:22,484
Καλώς.

139
00:07:22,776 --> 00:07:25,571
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Αλλά δεν έχεις αλλάξει.

140
00:07:25,613 --> 00:07:26,739
Απλώς θα πάω.

141
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Εμ, Φίθ, περίμενε.

142
00:07:35,623 --> 00:07:38,250
Μετά το γάμο, ο Άλεξ
μου λέει ότι πρέπει να τραβήξω ένα φύλλο.

143
00:07:39,835 --> 00:07:41,045
Παίξτε ότι παιχνίδι λέει.

144
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Κάποιο είδος...

145
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
...τελετουργικό μύησης.

146
00:07:46,842 --> 00:07:48,510
Που μου φάνηκε περίεργο.

147
00:07:48,552 --> 00:07:51,096
Αλλά ήθελα να τους αρέσω,

148
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
γιατί θα το έκαναν
γίνε η νέα μου οικογένεια.

149
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Τέλος πάντων...

150
00:08:02,107 --> 00:08:06,320
Τραβάω το "Κρυφτό"
και ηρεμεί πραγματικά.

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
Επειδή προφανώς...

152
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
...αυτό είναι το κακό φύλλο.

153
00:08:17,039 --> 00:08:20,751
Και νομίζουν ότι πρέπει να προσπαθήσουν
να με θυσιάσει στον διάβολο.

154
00:08:23,587 --> 00:08:27,049
Μου είπαν ότι μπορούσα να κερδίσω
αν έμενα κρυμμένος μέχρι τα ξημερώματα.

155
00:08:27,091 --> 00:08:30,219
Αλλά σκέφτηκαν αν κέρδιζα...

156
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
...θα πέθαιναν.

157
00:08:36,475 --> 00:08:38,143
Με κυνήγησαν λοιπόν.

158
00:08:39,895 --> 00:08:45,526
Με πυροβόλησαν από το χέρι,
beat to shit από έναν μπάτλερ.

159
00:08:48,654 --> 00:08:49,697
Και μου...

160
00:08:52,366 --> 00:08:54,410
Ο άντρας μου με μαχαίρωσε.

161
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
Αλλά τα κατάφερα μέχρι τα ξημερώματα.

162
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
Κέρδισα γαμημένα.

163
00:09:06,839 --> 00:09:07,798
Έτσι...

164
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
...πέθαναν;

165
00:09:11,093 --> 00:09:11,885
Όχι.

166
00:09:14,430 --> 00:09:15,472
Ανατινάχτηκαν.

167
00:09:17,308 --> 00:09:18,559
Ανατινάχτηκαν;

168
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
Και μετά αφού ανατινάχτηκαν,
ήταν ένας τύπος σε μια καρέκλα.

169
00:09:24,440 --> 00:09:26,317
Και μου έγνεψε καταφατικά.

170
00:09:27,901 --> 00:09:31,030
Ποιος ήταν ο τύπος στην καρέκλα;

171
00:09:32,156 --> 00:09:33,198
Δεν ξέρω.

172
00:09:34,950 --> 00:09:37,328
Αλλά ήταν διαπερατός
οπότε είμαι σίγουρος ότι ήταν...

173
00:09:38,620 --> 00:09:39,747
...ξέρεις.

174
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Θα πας φυλακή.

175
00:09:51,633 --> 00:09:52,468
Ναι.

176
00:10:17,493 --> 00:10:19,286
Εγκρίνετε την κατάπαυση του πυρός.

177
00:10:28,879 --> 00:10:30,631
Καλημέρα, κύριε Danforth.

178
00:10:36,345 --> 00:10:37,805
Έχει περάσει πολύς καιρός.

179
00:10:40,057 --> 00:10:41,350
Έχω κάποια νέα.

180
00:10:46,814 --> 00:10:47,773
Αφήστε μας.

181
00:10:53,946 --> 00:10:55,864
Οι Le Domases δεν υπάρχουν πια.

182
00:11:02,704 --> 00:11:03,789
Pernilla.

183
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
Μπορείτε να βρείτε τα παιδιά μου;

184
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
Φυσικά.

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,805
Θα ενημερώσω τους άλλους.

186
00:11:43,664 --> 00:11:45,824
<i>[ στα ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ]</i>
[ Συγκεντρώστε αμέσως τους δικηγόρους μου. ]

187
00:11:46,078 --> 00:11:47,011
<i>Θα συναρμολογηθούν.</i>

188
00:11:51,503 --> 00:11:55,090
«Συλλογή ξεπερασμένων σπιτιών
σωριάστε την ακτή--"

189
00:11:55,132 --> 00:11:55,132
<i>Deja el puto pelo, Carmen, coño.</i>
[Σταμάτα με τα καταραμένα μαλλιά, Κάρμεν,
για όνομα του Θεού. ]

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,343
Ποιος το έγραψε αυτό το σκατά;

191
00:11:58,385 --> 00:12:02,014
Όχι, θα το φτερουγίσω. θα κάνω
το δικό μου πράγμα. Όπως πάντα.

192
00:12:02,055 --> 00:12:04,975
<i>Uno, dos, tres.</i>
[ 1, 2, 3. ]

193
00:12:07,853 --> 00:12:09,313
<i>Όστια.</i>
[ Ναι. ]

194
00:12:09,354 --> 00:12:11,315
<i>Puta madre.</i>
[ Τρελή σκύλα. ]

195
00:12:11,631 --> 00:12:13,693
<i>Me cago en la ostia, puta!</i>
[ Άγια σκατά, φτου! ]

196
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
<i>Ακόμα, τι.</i>
[ Έλα εδώ, θεία. ]

197
00:12:14,762 --> 00:12:15,833
<i>Ε, Δίος.</i>
[Ω, Θεέ μου. ]

198
00:12:15,869 --> 00:12:16,211
Γεια σου.

199
00:12:16,236 --> 00:12:18,458
Εντάξει, πες στον Γουίλιαμ
για να ανεβάσει γκάζι τον πίδακα.

200
00:12:28,624 --> 00:12:30,375
Είναι η ώρα μου, μαμά.

201
00:12:32,044 --> 00:12:34,963
Μπέτσι! Φέρτε μου τα μαχαίρια μου!

202
00:12:48,393 --> 00:12:52,231
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!

203
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
Το Le Bail είναι επαίνους!

204
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Ναι!

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,735
Πυροβολισμοί!

206
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
Πυροβολισμοί!

207
00:12:58,987 --> 00:13:00,405
Πυροβολισμοί!

208
00:13:32,437 --> 00:13:33,230
Πατέρας;

209
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
Οι Le Domases απέτυχαν.

210
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
Η νύφη επέζησε.

211
00:13:41,280 --> 00:13:42,781
Η μπάλα είναι στο παιχνίδι.

212
00:13:47,452 --> 00:13:49,621
Όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο. είναι...

213
00:13:49,913 --> 00:13:50,956
Είναι δικό μας.

214
00:13:50,998 --> 00:13:52,958
Δεν πειράζει.
Είναι στους κανόνες.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

216
00:13:58,297 --> 00:14:00,299
Μπαμπάς.

217
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
Παρακαλώ.

218
00:14:01,633 --> 00:14:02,593
Γίνε γαμημένος άντρας!

219
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Είσαι Ντάνφορθ.

220
00:14:11,310 --> 00:14:14,896
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να φύγει
την οικογένειά μας.

221
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Πρέπει να κερδίσεις την πλάτη.

222
00:14:18,442 --> 00:14:19,359
Θα το κάνουμε.

223
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
Έχεις τον λόγο μου.

224
00:14:30,120 --> 00:14:30,912
Λοιπόν...

225
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
Συνεχίστε με αυτό.

226
00:15:24,049 --> 00:15:26,009
Τίτος.

227
00:15:27,844 --> 00:15:28,679
τελείωσε.

228
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Όχι για τη νύφη.

229
00:15:44,945 --> 00:15:46,905
Εντάξει, δεσποινίς ΜακΚόλεϊ.

230
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
Θα σου φέρουμε ρούχα,

231
00:15:49,241 --> 00:15:51,535
μετά συνεχίζουμε την κουβέντα μας
στο σταθμό.

232
00:15:53,120 --> 00:15:55,539
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να μου πεις για εκείνο το κατσικίσιο λάκκο...

233
00:16:08,135 --> 00:16:09,177
Τι; Όχι!

234
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
Σκάσε! Σκάσε!

235
00:16:16,935 --> 00:16:20,480
Θα είναι όλα δικά σου!
Λοιπόν, γαμήστε τους κανόνες!

236
00:16:48,550 --> 00:16:49,968
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

237
00:16:54,765 --> 00:16:56,892
Κυρία Λε Ντόμας!

238
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Που είσαι;

239
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Τι στο διάολο συμβαίνει;

240
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

241
00:17:11,990 --> 00:17:12,949
Όχι, όχι.

242
00:17:21,958 --> 00:17:25,170
Άκου, χρειάζομαι ένα όπλο.
Επιστρέφω στον αστυνομικό.

243
00:17:25,212 --> 00:17:29,174
Όχι! Μη με αφήσεις.

244
00:17:29,216 --> 00:17:31,468
Καλά. Καλά. Καλά. Καλά.

245
00:17:34,971 --> 00:17:35,764
Καλά.

246
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Κυρία Λε Ντόμας!

247
00:18:02,999 --> 00:18:05,210
Που είσαι, γλυκιά χρυσόμουλα;

248
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
Ιησούς!

249
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Χάρη!

250
00:18:23,854 --> 00:18:25,522
Όχι και τόσο καλό
στο Hide-and-Seek τώρα.

251
00:18:25,564 --> 00:18:26,898
Όχι, όχι, όχι!

252
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
Τι στο διάολο;

253
00:18:43,123 --> 00:18:44,165
Είσαι εντάξει.

254
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
Θα μπορούσαν να έρθουν κι άλλα.

255
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
Πρέπει να φύγω από αυτές τις μανσέτες,
εντάξει;

256
00:18:47,961 --> 00:18:49,254
Τι στο διάολο;

257
00:18:50,005 --> 00:18:51,172
Τι στο διάολο;

258
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
και εξαφανίζονται.

259
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Τι στο διάολο κάνεις;

260
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Ίσως χρειαστεί να παλέψω.
Δεν μπορώ να παλέψω με αυτό το φόρεμα.

261
00:19:06,021 --> 00:19:07,480
Δεν υπάρχει χρόνος για να ψάξετε για νέα ρούχα.

262
00:19:08,315 --> 00:19:09,441
Πρέπει να παλέψεις;

263
00:19:13,653 --> 00:19:15,238
Καλά. Καλά.

264
00:19:15,280 --> 00:19:16,948
Μμμ.

265
00:19:27,709 --> 00:19:28,752
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

266
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
Τι μπέρδεμα.

267
00:19:46,686 --> 00:19:48,897
Μοιάζει με τον κύριο Γουίλκινσον
προσπάθησε να σκοτώσει το κορίτσι

268
00:19:48,939 --> 00:19:50,565
πριν ξεκινήσει το παιχνίδι.

269
00:19:51,066 --> 00:19:54,736
Και καταδίκασε το σύνολο του
γραμμή αίματος σε ένα πρόωρο τέλος.

270
00:19:55,028 --> 00:19:56,404
Αλλά αυτό συμβαίνει

271
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
όταν σπάσεις
ένας από τους κανόνες του κ. Le Bail.

272
00:20:00,075 --> 00:20:00,825
Γεια, εκεί.

273
00:20:07,123 --> 00:20:09,125
Και ποιος μπορεί να είσαι;

274
00:20:10,126 --> 00:20:13,797
Και τότε το ήξερα ότι
θα τα καταφέρναμε και οι δύο.

275
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Γιατί είχαμε αυτή τη στιγμή
να ζήσει για.

276
00:20:18,468 --> 00:20:20,011
Και εδώ είμαστε.

277
00:20:20,637 --> 00:20:22,180
Τα καταφέραμε.

278
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
Σε αγαπώ πολύ.

279
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Σημάδι.

280
00:20:27,268 --> 00:20:29,312
Όταν γνωριστήκαμε εκείνη τη μέρα
στο χημειο--

281
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Κυρίες και κύριοι.

282
00:20:31,189 --> 00:20:33,400
Λυπάμαι τρομερά που στο λέω

283
00:20:33,441 --> 00:20:36,277
αλλά θα πρέπει να ρωτήσω
όλοι να αδειάσετε τις εγκαταστάσεις.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,655
Δυστυχώς,
έχουμε διαρροή αερίου.

285
00:20:39,906 --> 00:20:42,409
Πλάκα μου κάνεις;

286
00:20:43,994 --> 00:20:46,246
Δεν είναι.
Παρακαλώ, φύγετε.

287
00:20:46,287 --> 00:20:48,081
Εξάλλου, μπορούσες να κάνεις
πολύ καλύτερα.

288
00:20:49,916 --> 00:20:51,710
Προσοχή κυρίες και κύριοι.

289
00:20:51,751 --> 00:20:53,628
Λόγω απρόβλεπτου
περιστάσεις,

290
00:20:53,670 --> 00:20:56,756
το θέρετρο είναι κλειστό.
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι...

291
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πάνε σπίτι τους.

292
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Βγάλε το διάολο έξω.
Βγάλε το διάολο έξω.

293
00:21:03,013 --> 00:21:05,682
Γιατί νιώθεις πάντα την ανάγκη
να είσαι τέτοιος πουλί;

294
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
Λίγη χάρη πάει πολύ.

295
00:21:07,267 --> 00:21:08,101
Πού είναι ο διευθυντής;

296
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Σκέφτηκε ότι ήταν αστείο.

297
00:21:09,936 --> 00:21:11,312
Σήμερα δεν είναι μέρα για αστεία.

298
00:21:12,772 --> 00:21:15,650
Ο μπαμπάς μας έδωσε μια αποστολή,
και δεν θα τον απογοητεύσω.

299
00:21:15,942 --> 00:21:17,944
Ε, ξαδέρφια.

300
00:21:17,986 --> 00:21:19,612
Πόσο καιρό έχει περάσει;

301
00:21:19,654 --> 00:21:20,989
Θα το κάνω σάουνα.

302
00:21:21,031 --> 00:21:22,657
Έλα να με πάρεις
όταν ξεκινούν τα πυροτεχνήματα.

303
00:21:22,699 --> 00:21:24,075
βρύση Ντικ.

304
00:21:25,035 --> 00:21:26,953
Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις.

305
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
Απλώς μην ξεκινήσεις τίποτα, εντάξει;

306
00:21:29,330 --> 00:21:30,874
- Όχι σήμερα.
- Μμμ.

307
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
Γαμημένο Κιπ.

308
00:21:42,927 --> 00:21:44,596
Έπρεπε να γίνει.

309
00:21:52,937 --> 00:21:54,856
Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν
όταν είσαι λυπημένος.

310
00:21:57,192 --> 00:21:58,318
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι

311
00:21:58,359 --> 00:21:59,527
και προχωρήστε μέσα
μια τακτική μόδα

312
00:21:59,569 --> 00:22:00,945
προς τις εξόδους.

313
00:22:00,987 --> 00:22:03,031
Επαναλαμβάνω, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι

314
00:22:03,073 --> 00:22:05,283
και προχωρήστε στις εξόδους
με τακτοποιημένο τρόπο.

315
00:22:05,325 --> 00:22:06,910
Κυρίες και κύριοι,

316
00:22:06,951 --> 00:22:10,288
μαζέψτε τα σκατά σας
και φύγε στο διάολο, σε παρακαλώ.

317
00:22:16,836 --> 00:22:18,088
Πότε ήταν η τελευταία φορά

318
00:22:18,129 --> 00:22:20,090
Το Συμβούλιο στην πραγματικότητα
συγκληθεί αυτοπροσώπως;

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
Οκτώβριος, 1963.

320
00:22:24,803 --> 00:22:25,720
Το έψαξα.

321
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Λοιπόν, συνεχίζουν
το δρόμο τους προς το The Lodge τώρα.

322
00:23:10,473 --> 00:23:12,225
Και έτσι αρχίζει.

323
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
<i>Τζόντερ.</i>
[ Γάμα. ]

324
00:23:16,479 --> 00:23:18,606
- Ναι.
- Ιγνάσιο.

325
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
Φελίπε.

326
00:23:20,108 --> 00:23:21,651
<i>Μπουένος Ντίας,
Σενιόρα Ντάνφορθ.</i>
[Καλημέρα, κυρία Danforth. ]

327
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα.

328
00:23:23,778 --> 00:23:24,904
Μμμ.

329
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
Όχι Φραντσέσκα;

330
00:23:26,656 --> 00:23:28,241
σκέφτηκα σίγουρα
θα ήθελε να είναι εδώ για αυτό.

331
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
Θα είναι μαζί, πιστέψτε με.

332
00:23:29,534 --> 00:23:31,327
Όχι, δεν θα της έλειπε αυτό
για τον κόσμο. Όχι.

333
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
Είναι συναρπαστικό. είναι...

334
00:23:33,121 --> 00:23:37,125
Λοιπόν, είναι συναρπαστικό για μένα.
Είναι τρομακτικό για σένα, ναι.

335
00:23:37,167 --> 00:23:38,126
Και εσύ.

336
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
<i>Bueno, vamos, Felipe.</i>
[ Ωραία, γρήγορα, Φελίπε. ]

337
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
Ούρσουλα.

338
00:23:47,051 --> 00:23:47,969
Τίτος.

339
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
Θυμάσαι τον γιο μου, Τσενγκ Φου;

340
00:23:51,306 --> 00:23:52,640
Τσεν Σινγκ, Τσενγκ Φου.

341
00:23:52,960 --> 00:23:53,874
[ ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ]

342
00:23:56,769 --> 00:23:58,188
Τι είναι ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi;

343
00:24:07,780 --> 00:24:08,573
Να είσαι καλός.

344
00:24:15,455 --> 00:24:17,582
Madhu, Viraj.

345
00:24:17,624 --> 00:24:19,000
Μαρτίνα. Καλωσόρισμα.

346
00:24:20,001 --> 00:24:21,336
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό το σκατά;

347
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
Ο καλεσμένος μας θα έρθει σύντομα,

348
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
και μετά Ο Δικηγόρος
θα εξηγήσει τα πάντα.

349
00:24:25,340 --> 00:24:26,966
Αχ, δικηγόρο!

350
00:24:27,008 --> 00:24:29,219
Μίλα αργά για αυτό το όμορφο
χαζός-χαζός εδώ πέρα.

351
00:24:29,260 --> 00:24:30,678
Μονοσύλλαβες λέξεις.

352
00:24:34,390 --> 00:24:36,142
Εμφανίζεται ο επίτιμος καλεσμένος μας
φτάνει.

353
00:24:58,331 --> 00:24:59,415
Γεια σου Γκρέις.

354
00:24:59,791 --> 00:25:02,961
Είμαι η Ursula Danforth.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τίτος.

355
00:25:03,836 --> 00:25:04,671
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

356
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
Μπορώ να του μιλήσω, πατέρα;

357
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
<i>Ναι, ναι. Dale.</i>
[ Ναι, ναι. Πάμε! ]

358
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Φελίπε, δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

359
00:25:13,721 --> 00:25:14,931
Είδατε τον κύριο Λε Μπέιλ;

360
00:25:16,808 --> 00:25:18,643
Ένα δευτερόλεπτο.
Απλά πρέπει να βγάλω μια γρήγορη selfie

361
00:25:18,685 --> 00:25:19,727
πριν ξεκινήσουμε.

362
00:25:20,144 --> 00:25:21,145
Γιο!

363
00:25:22,605 --> 00:25:24,607
Αυτό το κορίτσι κέρδισε τους Le Domases.

364
00:25:24,941 --> 00:25:26,192
Και ο Μπιλ Γουίλκινσον.

365
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
Μπορούμε να το ξεκινήσουμε αυτό, παρακαλώ;

366
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
Και πού στο διάολο είναι ο Τσέστερ;

367
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Ο πατέρας μας...

368
00:25:31,906 --> 00:25:32,824
...πέρασε.

369
00:25:32,865 --> 00:25:33,700
- Τι στο διάολο;
- Τι;

370
00:25:33,741 --> 00:25:34,534
Τι;

371
00:25:35,451 --> 00:25:36,202
Χτές βράδυ.

372
00:25:36,786 --> 00:25:37,996
Στον ύπνο του.

373
00:25:38,329 --> 00:25:40,039
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

374
00:25:40,081 --> 00:25:41,457
Αυτό σημαίνει λοιπόν
ότι παίζεις τώρα;

375
00:25:41,499 --> 00:25:44,377
Καθώς είμαστε δίδυμοι, θα το κάνουμε
και οι δύο παίρνουν το γήπεδο, ναι.

376
00:25:44,419 --> 00:25:45,545
Τι στο διάολο; Όχι.

377
00:25:45,586 --> 00:25:47,255
- Όχι!
- Πόσο βολικό.

378
00:25:47,297 --> 00:25:49,465
<i>Te dije que los Danforth son unas víboras.</i>
[ Σου είπα ότι οι Ντάνφορθ
είναι ένα μάτσο φίδια. ]

379
00:25:49,507 --> 00:25:51,092
<i>Μια χαρά είναι η τράμπα.</i>
[ Και ότι επρόκειτο να απατήσουν. ]

380
00:25:51,134 --> 00:25:52,343
<i>Δεν σε απασχολεί.</i>
[Μην ανησυχείς. ]

381
00:25:52,385 --> 00:25:54,554
Γκρέις, συνειδητοποιώ
αυτό πρέπει να είναι τρομακτικό για εσάς.

382
00:25:56,180 --> 00:25:58,766
Αλλά είσαι εδώ για πολύ
ιδιαίτερος, πολύ συναρπαστικός λόγος.

383
00:26:15,325 --> 00:26:16,200
Madhu.

384
00:26:33,551 --> 00:26:36,054
Έχεις προκαλέσει μεγάλο σάλο,
κυρία Λε Ντομάς.

385
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
ΜακΚόλεϊ.

386
00:26:38,389 --> 00:26:40,725
Είμαι ο μοναδικός δικηγόρος
για τον κ. Le Bail

387
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
και τον Οργανισμό Le Bail.

388
00:26:42,894 --> 00:26:44,437
Η Οργάνωση ηγείται
από ένα Συμβούλιο

389
00:26:44,479 --> 00:26:46,439
που αποτελείται από τα κεφάλια
έξι οικογενειών,

390
00:26:46,481 --> 00:26:48,358
συμπεριλαμβανομένων των πεθερικών σας.

391
00:26:48,399 --> 00:26:50,234
Τώρα που οι Le Domas
και οι οικογένειες Wilkinson

392
00:26:50,276 --> 00:26:51,319
έχουν εξαφανιστεί,

393
00:26:51,778 --> 00:26:54,781
Το Συμβούλιο των Έξι Οικογενειών
είναι προς το παρόν στα τέσσερα.

394
00:26:55,031 --> 00:26:56,449
Ο λόγος που είσαι εδώ,

395
00:26:56,491 --> 00:26:59,702
είναι ότι επιζώντας από τον Le Domas
παιχνίδι "Κρυφτό"

396
00:26:59,744 --> 00:27:02,288
ενεργοποιήσατε
μια πολύ σπάνια χρησιμοποιούμενη ρήτρα

397
00:27:02,330 --> 00:27:03,831
στο καταστατικό του οργανισμού μας.

398
00:27:04,791 --> 00:27:06,376
Βλέπετε, στο Συμβούλιο,

399
00:27:06,417 --> 00:27:08,503
υπάρχει ένα κάθισμα
με περισσότερη δύναμη από τους άλλους.

400
00:27:08,920 --> 00:27:10,254
Το ψηλό κάθισμα.

401
00:27:10,296 --> 00:27:13,466
Και έρχεται
με αυτό το σιγίλι της εξουσίας.

402
00:27:16,677 --> 00:27:19,972
Μέχρι τώρα, αυτό το κάθισμα ήταν
καταλαμβάνεται από τον Τσέστερ Ντάνφορθ.

403
00:27:21,265 --> 00:27:23,476
Υποθέτω ότι τον έχεις ακούσει.

404
00:27:23,518 --> 00:27:25,353
Επειδή πυροδότησες
αυτή η ρήτρα,

405
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
η High Seat είναι τώρα κενή

406
00:27:27,438 --> 00:27:30,108
για πρώτη φορά
σε πολλά πολλά χρόνια.

407
00:27:30,149 --> 00:27:32,568
Και το πιστεύετε ή όχι,

408
00:27:32,610 --> 00:27:34,737
σου δόθηκε μια ευκαιρία
να κερδίσει την υψηλή έδρα.

409
00:27:34,779 --> 00:27:36,155
Όχι.

410
00:27:36,197 --> 00:27:38,366
Είναι πολύ σπάνιο
ότι κάποιος επιβιώνει από ένα παιχνίδι,

411
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
οπότε έρχεται με αυτήν την ανταμοιβή.

412
00:27:40,410 --> 00:27:42,161
Και τα κεφάλια των
τις υπόλοιπες οικογένειες του Συμβουλίου

413
00:27:42,203 --> 00:27:44,122
θα προσπαθήσει να κερδίσει την έδρα
για τον εαυτό τους.

414
00:27:44,163 --> 00:27:46,541
Ή στην περίπτωσή μας, πάρτε πίσω
τι θα έπρεπε να είναι ακόμα δικό μας.

415
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
Αυτή η ρήτρα
είναι τόσο ηλίθιο.

416
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
Αχ. Φοβάσαι ότι ένας από εμάς είναι
θα πάρει τη θέση του μπαμπά, ε;

417
00:27:51,963 --> 00:27:54,799
Ποτέ δεν ξέρεις,
Η κυρία Λε Ντομάς θα μπορούσε να κερδίσει.

418
00:27:57,468 --> 00:28:01,973
Έτσι, όπως είπε η κ. Danforth,
όλα αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.

419
00:28:02,432 --> 00:28:04,434
Ο κύριος Λε Μπέιλ χαμογέλασε
πάνω σου.

420
00:28:05,476 --> 00:28:06,352
Χαίρε Σατανά.

421
00:28:06,978 --> 00:28:08,438
Χαίρε Σατανά.

422
00:28:08,479 --> 00:28:09,689
Χαίρε Σατανά.

423
00:28:12,316 --> 00:28:13,693
Έχετε ερωτήσεις;

424
00:28:14,986 --> 00:28:16,654
Ωχ. Ναι.

425
00:28:28,958 --> 00:28:30,168
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

426
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
Όχι.

427
00:28:37,300 --> 00:28:40,261
Η ύπαρξη της αδερφής σου
ήταν αρκετά έκπληξη.

428
00:28:40,928 --> 00:28:42,763
Το είπες στους Le Domases
ότι δεν είχες οικογένεια.

429
00:28:42,805 --> 00:28:44,974
Κι όμως, εδώ είναι η Πίστη.

430
00:28:47,226 --> 00:28:50,438
Χάρη και Πίστη.
Γαμημένοι Ιρλανδοί Καθολικοί.

431
00:28:52,440 --> 00:28:55,735
Λοιπόν, άκου,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό πολύ γρήγορα

432
00:28:55,776 --> 00:28:58,654
γιατί δεν θέλω
η γαμημένη σου καρέκλα!

433
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Υποθέτω ότι δεν ήμουν σαφής.

434
00:29:01,699 --> 00:29:03,910
Το ψηλό κάθισμα
ελέγχει το Συμβούλιο,

435
00:29:03,951 --> 00:29:05,369
και το Συμβούλιο ελέγχει...

436
00:29:06,454 --> 00:29:08,372
...καλά όλα.

437
00:29:09,457 --> 00:29:10,291
Πάντα;

438
00:29:11,751 --> 00:29:12,543
Ο κόσμος.

439
00:29:18,049 --> 00:29:20,426
Λοιπόν, πρέπει απλώς να τραβήξω
άλλη κάρτα ή κάτι τέτοιο;

440
00:29:20,468 --> 00:29:21,677
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,554
Σκεφτείτε αυτό ως
«Διπλό ή τίποτα».

442
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
Γιατί επιβίωσες
το παιχνίδι του Le Domases

443
00:29:25,723 --> 00:29:26,974
του "Hide-and-Sek",

444
00:29:27,016 --> 00:29:28,309
θα ξαναπαίξεις αυτό το παιχνίδι.

445
00:29:28,351 --> 00:29:29,644
Όχι!

446
00:29:29,685 --> 00:29:32,313
Αυτή τη φορά,
με τα μέλη του Συμβουλίου.

447
00:29:32,355 --> 00:29:33,940
Γαμημένο μωρό, φίλε.

448
00:29:33,981 --> 00:29:35,816
Έτσι για να κερδίσω την έδρα...

449
00:29:36,275 --> 00:29:37,443
Επιβίωσε μέχρι την αυγή.

450
00:29:38,653 --> 00:29:40,154
Και οι υπόλοιποι;

451
00:29:40,738 --> 00:29:42,073
Αυτό το μέρος θα είναι γνωστό.

452
00:29:43,032 --> 00:29:44,408
Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.

453
00:29:45,284 --> 00:29:47,745
Όποιος το κάνει κερδίζει την έδρα.

454
00:29:48,913 --> 00:29:50,957
Τώρα, πρέπει να γεμίσουμε τη θέση
μέχρι την αυγή,

455
00:29:50,998 --> 00:29:52,041
ή ο κύριος Le Bail θα είναι...

456
00:29:53,501 --> 00:29:54,585
...πολύ αναστατωμένος.

457
00:29:55,670 --> 00:29:56,671
Ο νικητής με...

458
00:29:56,712 --> 00:29:58,089
Χα! Γαμώ ναι!

459
00:30:00,988 --> 00:30:02,115
<i>[ στα ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ]</i>
Κακό παιδί!

460
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
Χαίρε Σατανά.

461
00:30:04,679 --> 00:30:07,098
Ο νικητής θα στεφθεί
σε ειδική τελετή

462
00:30:07,139 --> 00:30:08,349
στον Μαύρο Ναό.

463
00:30:08,766 --> 00:30:11,519
Η crème de la crème
των πιστών του κ. Le Bail

464
00:30:11,561 --> 00:30:12,770
θα είναι παρόντες.

465
00:30:12,812 --> 00:30:14,480
Είναι ολόκληρο... πράγμα.

466
00:30:15,815 --> 00:30:16,941
Δεν παίζω.

467
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
Ω, λυπάμαι.

468
00:30:19,193 --> 00:30:21,612
- Αυτό είναι το άλλο.
- Δεν παίζω!

469
00:30:22,488 --> 00:30:23,364
Πρέπει να ανταγωνιστείς.

470
00:30:25,616 --> 00:30:26,867
Ακόμα δεν παίζω.

471
00:30:27,577 --> 00:30:28,661
Καλά.

472
00:30:29,036 --> 00:30:30,121
Pernilla, σκότωσε την αδερφή.

473
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Όχι, όχι, όχι!

474
00:30:35,501 --> 00:30:36,627
Γαμώ! Μην την πληγώσεις!

475
00:30:42,550 --> 00:30:43,759
Μπορείτε να το αφαιρέσετε.

476
00:30:49,932 --> 00:30:52,935
Ακούστε, φαίνεται
σαν καλοί άνθρωποι,

477
00:30:52,977 --> 00:30:55,563
και δεν ξέρω καν
γιατί είμαι εδώ.

478
00:30:55,605 --> 00:30:58,691
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε επτά χρόνια περίπου.

479
00:30:59,191 --> 00:30:59,984
Γιατί όχι;

480
00:31:01,694 --> 00:31:03,029
Είναι περίπλοκο.

481
00:31:03,487 --> 00:31:04,864
Ωραίος μοχλός, ηλίθιε.

482
00:31:04,905 --> 00:31:06,616
Αυτό το πράγμα δεν δίνει καν σημασία
για το άλλο.

483
00:31:07,033 --> 00:31:08,659
Δεν τα πάτε καλά;

484
00:31:09,660 --> 00:31:10,703
Είχαμε μια σύγκρουση.

485
00:31:11,621 --> 00:31:12,663
Σχετικά με τι;

486
00:31:13,289 --> 00:31:14,957
- Είναι μια γαμημένη τσουάτ.
- Είναι μαλάκας.

487
00:31:15,291 --> 00:31:16,667
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω.

488
00:31:17,168 --> 00:31:20,129
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει
ακριβώς στις 2:31 μ.μ.

489
00:31:20,171 --> 00:31:22,173
με τήρηση της ακριβούς ώρας
Ο κύριος Λε Μπέιλ ήταν...

490
00:31:24,342 --> 00:31:25,134
Μπαμπά;

491
00:31:26,052 --> 00:31:26,844
<i>Αγάπη μου.</i>
[ Αγάπη μου. ]

492
00:31:29,430 --> 00:31:30,765
<i>¿Cómo estás?</i>
[ Πώς είσαι; ]

493
00:31:32,350 --> 00:31:34,143
Λοιπόν, άγια σκατά. Ορίστε.

494
00:31:34,560 --> 00:31:35,353
Καλά.

495
00:31:36,896 --> 00:31:39,398
Francesca El Caído,
ρε χαζή τσούλα.

496
00:31:39,440 --> 00:31:40,608
Καλά.

497
00:31:41,025 --> 00:31:43,569
Ο πρώην αρραβωνιαστικός του Άλεξ.

498
00:31:44,278 --> 00:31:46,364
Εκεί που στο διάολο είναι το δαχτυλίδι μου,
σκύλα;

499
00:31:46,781 --> 00:31:49,033
Μου το αγόρασε
πριν τον κλέψεις.

500
00:31:51,952 --> 00:31:54,872
Του το πέταξα
λίγο πριν εκραγεί.

501
00:31:57,917 --> 00:31:59,543
Δεν είσαι τίποτα
αλλά μια πόρνη που χρυσοθάβει.

502
00:32:00,461 --> 00:32:02,296
Βλέπεις, ο Άλεξ δεν ήταν ηλίθιος,

503
00:32:02,338 --> 00:32:04,215
αλλά σίγουρα ήταν
γαμημένος ευκολόπιστος.

504
00:32:04,256 --> 00:32:07,635
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

505
00:32:09,887 --> 00:32:12,306
Και δεν ξέρω καν
ποιος στο διάολο είσαι.

506
00:32:12,348 --> 00:32:13,557
Εντάξει, εντάξει. Όχι, όχι, όχι.

507
00:32:13,599 --> 00:32:14,975
Μπαμπάς--
Θα τη σκοτώσω.

508
00:32:15,017 --> 00:32:16,268
Κυρίες και
Κύριοι, πρέπει να κινηθούμε.

509
00:32:16,602 --> 00:32:17,478
Pernilla;

510
00:32:18,104 --> 00:32:18,854
Περιμένετε.

511
00:32:20,439 --> 00:32:21,315
Θέλω να το κάνω.

512
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
Όχι. Όχι.

513
00:32:28,114 --> 00:32:29,407
Όχι, όχι, όχι!

514
00:32:30,199 --> 00:32:31,909
Θέλω μόνο να ξέρεις,

515
00:32:31,951 --> 00:32:35,413
θα είμαι εγώ
ποιος σε πιάνει, εντάξει;

516
00:32:35,454 --> 00:32:37,081
Όχι! Όχι! Όχι!

517
00:32:37,123 --> 00:32:38,082
Όχι!

518
00:32:41,585 --> 00:32:44,213
Όχι, όχι, όχι!
Είμαι απλώς η επαφή της έκτακτης ανάγκης!

519
00:32:49,468 --> 00:32:51,345
Τα μέλη του Συμβουλίου
πρέπει να χρησιμοποιήσει όπλο

520
00:32:51,387 --> 00:32:53,764
που υπήρχαν κατά την περίοδο
στο οποίο ο πρόγονός τους

521
00:32:53,806 --> 00:32:56,392
έκανε τη συμφωνία του/της
με τον κ. Le Bail.

522
00:32:58,018 --> 00:33:00,438
Τα μέλη του Συμβουλίου είναι
δεν επιτρέπεται να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

523
00:33:01,480 --> 00:33:05,484
Αν το κάνουν, έστω και κατά λάθος,
Ο κύριος Λε Μπέιλ θα θυμώσει.

524
00:33:05,526 --> 00:33:07,737
Και της παραβατικής οικογένειας
ολόκληρη τη γραμμή αίματος

525
00:33:07,778 --> 00:33:08,779
θα τιμωρηθεί.

526
00:33:09,739 --> 00:33:11,866
Από εκεί και πέρα, όλα πάνε.

527
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
η πένα του αίματος.

528
00:33:29,633 --> 00:33:30,801
Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον
να το αποστειρωσω?

529
00:33:32,595 --> 00:33:33,554
στο διάολο.

530
00:33:43,522 --> 00:33:45,441
Οι οικογένειες μπορούν
παρακολουθήστε τη διαδικασία

531
00:33:45,483 --> 00:33:46,650
από την αίθουσα του κλαμπ.

532
00:33:47,067 --> 00:33:50,404
Στην απίθανη περίπτωση που οποιαδήποτε
των κυνηγών να χαθούν,

533
00:33:50,446 --> 00:33:53,365
το επόμενο άτομο αυτής της οικογένειας
γραμμή διαδοχής

534
00:33:53,407 --> 00:33:55,367
πρέπει να πάρουν τη θέση τους
στο γήπεδο.

535
00:33:56,702 --> 00:33:57,828
Καλή τύχη σε όλους σας.

536
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
Δεν θα αλλάξεις αδερφέ;

537
00:34:00,623 --> 00:34:01,791
Γιατί;

538
00:34:02,166 --> 00:34:03,417
Κανείς μας δεν θα το κάνει
πρέπει να βγουν εκεί έξω.

539
00:34:03,459 --> 00:34:05,127
Ο Τσέστερ εκπαίδευσε τα παιδιά του
αφού μπορούσαν να περπατήσουν

540
00:34:05,169 --> 00:34:06,295
σε περίπτωση που έρθει αυτή η μέρα.

541
00:34:06,337 --> 00:34:08,297
Αυτό θα τελειώσει
σε πέντε λεπτά.

542
00:34:08,339 --> 00:34:10,299
Καλύτερα να είναι.
Έχω ένα μασάζ σε μια ώρα.

543
00:34:12,426 --> 00:34:14,261
Το κορίτσι θα ξεκινήσει το παιχνίδι

544
00:34:14,303 --> 00:34:15,930
στην ένατη τρύπα πράσινο.

545
00:34:15,971 --> 00:34:17,515
Κυνηγοί, πάρτε τις θέσεις σας.

546
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σε δέκα...

547
00:34:26,106 --> 00:34:26,982
...εννιά...

548
00:34:27,316 --> 00:34:28,234
...οκτώ...

549
00:34:28,567 --> 00:34:29,401
...επτά...

550
00:34:29,693 --> 00:34:30,486
...έξι...

551
00:34:30,986 --> 00:34:31,904
...πέντε...

552
00:34:31,946 --> 00:34:32,738
...τέσσερα...

553
00:34:33,322 --> 00:34:34,198
...τρεις...

554
00:34:34,615 --> 00:34:35,407
...δύο...

555
00:34:35,866 --> 00:34:36,784
...ένα.

556
00:34:47,336 --> 00:34:48,587
Υπάρχουν
χωρίς γαμημένα κλειδιά.

557
00:34:48,629 --> 00:34:50,297
Α, το ξέχασα
να βάλεις τα κλειδιά εκεί μέσα;

558
00:34:50,339 --> 00:34:51,757
Γαμημένοι απατεώνες!

559
00:34:52,174 --> 00:34:53,342
Πάω!

560
00:34:57,429 --> 00:34:58,347
Ηλίθιοι.

561
00:34:58,681 --> 00:34:59,890
Φάτε σκατά, κορόιδα!

562
00:35:12,152 --> 00:35:13,279
Τι στο διάολο;

563
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Τι στο διάολο;

564
00:35:23,664 --> 00:35:25,082
- Πίστη;
- Ναι;

565
00:35:25,541 --> 00:35:27,042
Πίστη, ξύπνα.

566
00:35:27,084 --> 00:35:28,085
Αχ!

567
00:35:28,127 --> 00:35:29,253
- Γκρέις, σταμάτα.
- Πρέπει να φύγουμε.

568
00:35:29,628 --> 00:35:31,130
Ξυπνώ. Πρέπει να πάμε.

569
00:35:31,547 --> 00:35:33,048
- Πρέπει να σηκωθούμε. Πρέπει να κινηθούμε.
- Ω, σκατά.

570
00:35:33,090 --> 00:35:34,091
Πρέπει να σηκωθούμε.

571
00:35:34,133 --> 00:35:35,676
- Σκατά!
- Πρέπει να σηκωθούμε.

572
00:35:35,718 --> 00:35:36,677
- Έλα, σήκω.
- Ω, γαμ!

573
00:35:36,719 --> 00:35:38,178
- Γάμα! Έρχονται.
- Ω, Θεέ μου.

574
00:35:38,220 --> 00:35:39,179
- Έρχονται.
- Ω, Θεέ μου.

575
00:35:40,139 --> 00:35:41,348
Γιατί θέλουν να με πληγώσουν;

576
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
Δεν δίνουν κουβέντα
για σένα.

577
00:35:42,725 --> 00:35:44,101
Είσαι εδώ για να με επιβραδύνεις.

578
00:35:44,143 --> 00:35:45,978
Αν δεν το κάνεις ακριβώς
αυτό που λέω, θα πεθάνουμε.

579
00:35:46,020 --> 00:35:47,354
Καταλαβαίνετε;

580
00:35:47,396 --> 00:35:49,773
Οπότε προφανώς μοιραζόμαστε τη θέση
όταν το πάρουμε πίσω,

581
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
αλλά ποιος μπορεί να φορέσει το δαχτυλίδι;

582
00:35:52,610 --> 00:35:54,904
Λοιπόν, ο μπαμπάς με ήθελε
να είσαι ο υπεύθυνος, άρα...

583
00:35:55,529 --> 00:35:56,322
Μαλακίες.

584
00:35:57,114 --> 00:35:58,115
Μου είπε.

585
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
Ναι, μου είπε
θα έπρεπε να είμαι εγώ.

586
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
Όχι, δεν το έκανε.

587
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
Θα φτάσουμε στο δάσος.
Θα πάμε στο δάσος.

588
00:36:12,671 --> 00:36:13,839
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

589
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
Περίμενε, αν υπάρχουν άνθρωποι
μας περιμένει

590
00:36:15,215 --> 00:36:16,425
στο γαμημένο δάσος;

591
00:36:16,467 --> 00:36:18,594
Σταματήστε το. Δεν πρόκειται για συζήτηση.
Είμαι υπεύθυνος!

592
00:36:18,636 --> 00:36:19,970
Εσύ είσαι υπεύθυνος;

593
00:36:20,012 --> 00:36:21,639
Εσύ φταις
Είμαι εδώ.

594
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
Το μόνο που έκανα ήταν να το ξεχάσω
να σε αφαιρέσει

595
00:36:23,307 --> 00:36:24,642
ως επαφή έκτακτης ανάγκης μου.

596
00:36:24,683 --> 00:36:27,061
Έχουν περάσει επτά χρόνια!
Δεν ξέρεις κανέναν άλλο;

597
00:36:27,102 --> 00:36:29,146
Πρόστιμο. Όποιος τη σκοτώσει
μπορεί να φορέσει το δαχτυλίδι.

598
00:36:29,188 --> 00:36:30,397
Δεν συμφωνώ με αυτό.

599
00:36:31,982 --> 00:36:32,942
Τι στο διάολο είναι αυτό;

600
00:36:35,778 --> 00:36:36,737
Θεός!

601
00:36:36,779 --> 00:36:39,406
Άγια σκατά! Τι είναι αυτό;

602
00:36:42,660 --> 00:36:44,370
- Υπομονή! Ακούω!
- Πάρε το!

603
00:36:44,411 --> 00:36:45,245
- Πάρε το!
- Αυτός είναι ο Wan Chen Xing.

604
00:36:45,287 --> 00:36:46,664
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.

605
00:36:46,997 --> 00:36:48,248
Ουάου! Υπομονή!

606
00:36:48,290 --> 00:36:50,000
Υπάρχει διέξοδος από αυτό.

607
00:36:50,417 --> 00:36:52,086
Έβαλα τους δικηγόρους μου να ψάξουν
το καταστατικό,

608
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
και βρήκαμε ένα παραθυράκι.

609
00:36:53,671 --> 00:36:55,089
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...

610
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
Ω, Θεέ μου!

611
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
Ωραίο σουτ.

612
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
Εκεί είναι. Πάρτε την!

613
00:37:06,892 --> 00:37:09,353
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

614
00:37:13,774 --> 00:37:14,733
Ο Θεός ανάθεμα!

615
00:37:15,818 --> 00:37:17,611
Skippy, οθόνες.

616
00:37:17,653 --> 00:37:18,988
Δεν έπρεπε να τα καταφέρουν
από το πράσινο.

617
00:37:20,531 --> 00:37:21,740
Δώσε μου το γαμημένο.

618
00:37:30,624 --> 00:37:31,667
Ο Θεός ανάθεμα!

619
00:37:31,709 --> 00:37:32,835
Δεν υπάρχει περίπτωση
το ξεπερνάμε.

620
00:37:34,253 --> 00:37:36,213
Πρέπει να υπάρχει ένα δέντρο
μπορούσαμε να σκαρφαλώσουμε.

621
00:37:36,255 --> 00:37:37,756
Α, θα ανεβούμε
με χειροπέδες;

622
00:37:38,173 --> 00:37:39,049
Καλά.

623
00:37:39,675 --> 00:37:40,759
Εντάξει, εντάξει. Γαμώ!

624
00:37:42,761 --> 00:37:43,887
Καλά. Ενεργοποιήστε το.

625
00:37:45,472 --> 00:37:47,766
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Όχι, απλώς πατήστε "Input One".

626
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
- Ναι, όχι, είναι εκεί.
- Δείξε μου το γαμημένο "Input One."

627
00:37:49,852 --> 00:37:51,020
Πηγαίνετε πατήστε "Μενού"...

628
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
και μετά πήγαινε...

629
00:37:52,021 --> 00:37:52,896
Naje.

630
00:37:52,938 --> 00:37:54,690
Ηλίθιοι γαμημένοι ηλίθιοι.

631
00:37:56,483 --> 00:37:57,484
Που στο διάολο είναι αυτοί;

632
00:38:04,867 --> 00:38:07,161
Γκρέις, τρέχαμε
για πάντα.

633
00:38:07,202 --> 00:38:08,162
Γαμώ! Ωχ! Γαμώ!

634
00:38:08,203 --> 00:38:09,455
Μπορείτε απλά να επιβραδύνετε, παρακαλώ;

635
00:38:09,496 --> 00:38:10,873
- Γάμα!
- Τι- - Ω.

636
00:38:11,165 --> 00:38:12,875
λυπάμαι. Καλά.

637
00:38:12,916 --> 00:38:14,585
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με τράβηξες
σε αυτό το χάλι.

638
00:38:14,626 --> 00:38:15,711
Πώς συμβαίνει αυτό;

639
00:38:15,753 --> 00:38:17,129
μου λες
δεν ήξερες

640
00:38:17,171 --> 00:38:19,339
ο αρραβωνιαστικός σου ήταν σε λατρεία του διαβόλου;

641
00:38:20,674 --> 00:38:22,134
Φαίνεται λίγο δύσκολο να το χάσετε.

642
00:38:22,176 --> 00:38:25,596
Θέλω να πω, η προσοχή σας πρέπει
έχουν πάρει όλα αυτά τα χρήματα.

643
00:38:25,637 --> 00:38:26,555
Τι;

644
00:38:26,889 --> 00:38:28,223
Τι σημαίνει αυτό;

645
00:38:28,265 --> 00:38:29,975
Τίποτα. Απλά λέω
ότι δουλεύω για τα σκατά μου

646
00:38:30,017 --> 00:38:32,269
και δεν χρειάζομαι πλούσιο πουλί
να λύσω τα προβλήματά μου.

647
00:38:32,811 --> 00:38:35,564
- Ε. Γαμήστε σας.
- Γάμησέ σε.

648
00:38:35,606 --> 00:38:36,607
- Γάμα σου!
- Γάμα σου!

649
00:38:36,648 --> 00:38:37,775
Εντάξει, τι κάνει ο Ντέρεκ;

650
00:38:38,942 --> 00:38:39,735
Οικονομικά.

651
00:38:40,652 --> 00:38:42,071
Α, και κυνηγάω τον πλούσιο πουλί;

652
00:38:42,905 --> 00:38:45,115
Ήταν ένας πεινασμένος ηθοποιός
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

653
00:38:45,157 --> 00:38:47,159
Πεινασμένος ηθοποιός
με εναλλακτικό MBA;

654
00:38:51,622 --> 00:38:52,915
Νομίζεις ότι έφτιαξα τον Ντέρεκ.

655
00:38:52,956 --> 00:38:54,458
Κάπως τώρα. Ναι.

656
00:38:54,500 --> 00:38:55,918
Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος.

657
00:38:55,959 --> 00:38:58,087
Απλώς δεν αντέχεις
που το έφτιαξα εγώ και εσύ όχι.

658
00:38:58,128 --> 00:38:59,880
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

659
00:39:00,172 --> 00:39:01,131
Γκρέις...

660
00:39:03,967 --> 00:39:05,469
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι.

661
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
εμείς είμαστε οι κακοί εδώ.

662
00:39:12,142 --> 00:39:14,436
Αλλά δεν υπάρχουν καλά παιδιά
ή κακούς.

663
00:39:16,647 --> 00:39:18,315
Υπάρχει μόνο το σύστημα.

664
00:39:20,692 --> 00:39:24,488
Είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι,
είσαι κι εσύ μέρος του.

665
00:39:26,198 --> 00:39:28,951
Συμβάλλεις σε αυτό.
Διάολε, το ενεργοποιείς.

666
00:39:30,911 --> 00:39:32,663
Δεν είμαι πιο κακός από σένα.

667
00:39:34,706 --> 00:39:36,291
Είμαστε μόνο ένα μικρό κομμάτι
από κάτι

668
00:39:36,333 --> 00:39:38,669
που είναι πολύ μεγαλύτερο από εμάς.

669
00:39:39,670 --> 00:39:41,171
- Δεν είναι καλύτερο να...
- Τι θα κάνεις με αυτό;

670
00:39:41,213 --> 00:39:42,923
- Μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε να το κάνουμε.
- ... αποδέξου τη μοίρα σου...

671
00:39:43,674 --> 00:39:45,008
...και να πεθάνει
με λίγη αξιοπρέπεια;

672
00:40:00,899 --> 00:40:01,900
Όχι!

673
00:40:03,902 --> 00:40:04,820
Ερχομαι!

674
00:40:05,154 --> 00:40:05,904
Χειροπέδες.

675
00:40:08,282 --> 00:40:09,950
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ω, σκατά!

676
00:40:09,992 --> 00:40:11,577
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

677
00:40:18,834 --> 00:40:20,419
Ξυπνώ.

678
00:40:22,337 --> 00:40:23,463
Ω, Θεέ μου.

679
00:40:24,089 --> 00:40:25,966
Δεν μπορείς να γαμήσεις έτσι.

680
00:40:26,967 --> 00:40:29,011
Ο μόνος τρόπος να φτιάξεις τι
Κάτι σημαίνει στον μπαμπά,

681
00:40:29,052 --> 00:40:30,554
είναι να κερδίσεις
εκείνη τη γαμημένη πλάτη του καθίσματος.

682
00:40:31,889 --> 00:40:33,223
Τίτος!

683
00:40:35,100 --> 00:40:36,351
Καταλαβαίνετε;

684
00:40:38,687 --> 00:40:40,022
Μόνο έτσι έχει σημασία.

685
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
Πάμε σε αυτό το κτίριο
και ψάξε για τηλέφωνο.

686
00:40:59,082 --> 00:41:00,250
Όσο περισσότερο
είμαστε σε αυτό το ακίνητο,

687
00:41:00,292 --> 00:41:01,627
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές τους
να μας βρει.

688
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να ξεπεράσω αυτόν τον τοίχο.

689
00:41:03,420 --> 00:41:05,005
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

690
00:41:05,047 --> 00:41:07,174
Είναι εντελώς εκτεθειμένο.

691
00:41:07,216 --> 00:41:09,384
Είσαι πολύ παρορμητικός.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ καλά τα πράγματα.

692
00:41:09,426 --> 00:41:10,719
Δεν έχουν πουθενά
να κρυφτεί είτε.

693
00:41:10,761 --> 00:41:12,346
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.

694
00:41:12,971 --> 00:41:16,308
<i>Y ahora me toca, toca a mí.</i>
[ Και τώρα είναι η σειρά μου, είναι η σειρά μου. ]

695
00:41:16,350 --> 00:41:19,561
<i>A los Danforth ya los jodí .</i>
[ Έχω ήδη βιδώσει τους Danforths. ]

696
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
<i>¿Qué vas a ganar, tía?
Ni pollas en vinagre.</i>
[ Τι θα κερδίσεις κορίτσι μου;
Ούτε ένα βλέμμα. ]

697
00:41:25,651 --> 00:41:27,444
<i>Joder, qué gilipollas.</i>
[Γαμημένο μαλάκα. ]

698
00:41:30,739 --> 00:41:32,491
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

699
00:41:32,532 --> 00:41:34,243
Εντάξει, άσε με
σκέψου το καλά.

700
00:41:34,493 --> 00:41:35,786
Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις.

701
00:41:41,291 --> 00:41:42,417
Ήταν πυροβολισμός;

702
00:41:45,754 --> 00:41:47,756
<i>Αλλά fin.
Ναι, ναι. Por fin.</i>
[ Τέλος, ναι, ναι. Τελικά! ]

703
00:41:54,805 --> 00:41:56,765
- Τα βρήκα.
- Ποιος τους πυροβολεί;

704
00:41:57,140 --> 00:41:58,058
Ω!

705
00:42:01,979 --> 00:42:03,063
- Μπαμπά!
- Ναι!

706
00:42:13,115 --> 00:42:15,701
Ο μπαμπάς σου είναι χάλια.

707
00:42:15,993 --> 00:42:17,536
- Σκατά.
- Δεν ασκείται ποτέ.

708
00:42:17,577 --> 00:42:20,038
Αν ξεφύγει,
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό.

709
00:42:25,919 --> 00:42:26,837
Είσαι σίγουρος
θελεις να το κανεις αυτο?

710
00:42:26,878 --> 00:42:27,796
ήμουν ju--

711
00:42:31,300 --> 00:42:32,134
Όχι.

712
00:42:38,348 --> 00:42:40,350
Ωχ! Γαμώ! Σκατά!

713
00:42:43,395 --> 00:42:44,438
Γίνεται καλύτερος.

714
00:42:49,860 --> 00:42:50,777
Τέρμα τα γαμημένα ρίσκα!

715
00:42:52,446 --> 00:42:53,739
Έχω μια ιδέα.

716
00:42:54,156 --> 00:42:55,490
Joder.

717
00:42:58,702 --> 00:42:59,828
Αχα.

718
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
<i>La verdad que sí, que me toca a mí.</i>
[ Βασικά, ναι, είναι η σειρά μου. ]

719
00:43:08,295 --> 00:43:09,713
<i>Qué diablos es...</i>
[Εκεί που είναι ο διάολος...]

720
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
<i>!Mierda, mierda, mierda!</i>
[ Σκατά, σκατά, σκατά! ]

721
00:43:26,355 --> 00:43:27,647
<i>!Coño!</i>
[ Μουνί! ]

722
00:43:34,446 --> 00:43:35,280
Όχι!

723
00:43:42,621 --> 00:43:44,581
Ω, Θεέ μου!

724
00:43:44,623 --> 00:43:47,042
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
Πάμε. Γαμώτο!

725
00:43:47,084 --> 00:43:48,251
- Ω, Θεέ μου!
- Γάμα, μην το κοιτάς!

726
00:43:48,293 --> 00:43:49,044
Μην το κοιτάς!

727
00:43:50,504 --> 00:43:51,838
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

728
00:43:53,382 --> 00:43:55,634
Ω. Ω. Έπαινος Le Bail.

729
00:43:57,511 --> 00:44:00,013
Καλά. Καλά.

730
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
<i>Hijo de la gran puta.</i>
[ Γαμημένος γιος της σκύλας. ]

731
00:44:06,269 --> 00:44:08,271
Γαμώτο!

732
00:44:26,164 --> 00:44:29,126
Καλά. Καλά. Καλά.

733
00:44:29,167 --> 00:44:30,419
Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.

734
00:44:31,837 --> 00:44:33,171
Φεύγεις
ένα ίχνος αίματος από πίσω.

735
00:44:33,213 --> 00:44:34,548
Πρέπει να καθίσουμε.

736
00:44:35,715 --> 00:44:37,300
Ερχομαι. Κάτσε εδώ.

737
00:44:37,342 --> 00:44:39,386
Καλά. Γαμώ.

738
00:44:40,303 --> 00:44:41,221
Καθίζω.

739
00:44:41,263 --> 00:44:43,014
Καλά. Γαμώ.

740
00:44:45,892 --> 00:44:47,102
Ω...

741
00:44:47,686 --> 00:44:48,937
Εντάξει.
Ας κάνουμε το μικρό.

742
00:44:48,979 --> 00:44:50,230
Ένα, δύο...

743
00:44:52,274 --> 00:44:53,608
...τρεις.

744
00:44:54,484 --> 00:44:56,945
Απλά επικεντρώσου σε μένα. Ετοιμος;

745
00:44:56,987 --> 00:44:58,738
Καλά. τι είσαι,
και νοσοκόμα μερικής απασχόλησης;

746
00:44:58,780 --> 00:45:00,240
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι.

747
00:45:01,616 --> 00:45:04,911
Λοιπόν, τι έκανες
μετά την αποφοίτησή σου;

748
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Δεν τελείωσα.

749
00:45:12,878 --> 00:45:14,921
Έπρεπε να εγκαταλείψω.

750
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
- Σοβαρά;
- Ναι. Μετά περίμενα τραπέζια.

751
00:45:17,466 --> 00:45:19,009
Μετά από όλα αυτά
"ακολουθήστε τα όνειρά σας" σκατά;

752
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Ναι, μερικές φορές όνειρα
μην δουλεύεις.

753
00:45:22,471 --> 00:45:24,055
Και μετά γνώρισα τον Άλεξ.

754
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Και αυτό το όνειρο
ούτε πέτυχε.

755
00:45:29,686 --> 00:45:31,563
Καλά. Θα καεί.

756
00:45:35,233 --> 00:45:36,151
Καλώς.

757
00:45:40,489 --> 00:45:41,948
Προσπάθησα να σε βρω, ξέρεις.

758
00:45:43,366 --> 00:45:45,076
Ήθελα να σε προσκαλέσω
στο γάμο.

759
00:45:49,206 --> 00:45:50,332
Δεν θα ερχόμουν.

760
00:45:50,373 --> 00:45:51,166
Ναι.

761
00:45:52,709 --> 00:45:55,128
ξέρω. Αλλά ήθελα να ξέρεις
ότι σε ήθελα εκεί.

762
00:46:00,258 --> 00:46:02,427
Λοιπόν, δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος
θα με είχες πάρει

763
00:46:02,469 --> 00:46:05,180
σε ένα από αυτά τα άσχημα
φορέματα παράνυμφων, έτσι...

764
00:46:05,222 --> 00:46:06,598
Εντάξει, εντάξει.

765
00:46:07,849 --> 00:46:09,351
- Βολή για τον πόνο;
- Ναι.

766
00:46:09,392 --> 00:46:10,352
- Ναι.
- Ναι.

767
00:46:13,939 --> 00:46:17,025
Αν και τίποτα δεν θα μουδιάσει
τον πόνο του να είμαι μαζί σου.

768
00:46:19,528 --> 00:46:20,779
Για να επιβιώσει μέχρι την αυγή.

769
00:46:21,571 --> 00:46:22,656
Πάλι.

770
00:46:59,985 --> 00:47:00,986
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

771
00:47:04,281 --> 00:47:05,031
Γαμώ.

772
00:47:09,202 --> 00:47:09,953
Εδώ μέσα.

773
00:47:11,246 --> 00:47:12,872
Καλά. Άκουσέ με.

774
00:47:13,206 --> 00:47:14,541
Θα πρέπει να τον πολεμήσουμε.
Νομίζω ότι μπορούμε να τον πάρουμε.

775
00:47:14,583 --> 00:47:16,042
- Να τον πολεμήσω;
- Θα πρέπει... Σσσ.

776
00:47:16,084 --> 00:47:17,460
Είναι εντάξει. Μπορούμε να τον πάρουμε.

777
00:47:17,502 --> 00:47:19,588
Πάντα είχαμε ο ένας τον άλλον
πλάτες σε έναν αγώνα. Καλά;

778
00:47:21,298 --> 00:47:22,299
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

779
00:47:24,384 --> 00:47:26,094
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

780
00:47:26,136 --> 00:47:27,429
Αυτό θα κάνει
πολύς θόρυβος.

781
00:47:27,470 --> 00:47:28,638
ξέρω. Είναι τώρα ή ποτέ.

782
00:47:30,640 --> 00:47:31,641
Καλά. Μπορείς να κρατηθείς ακίνητος;

783
00:47:31,683 --> 00:47:32,934
Κρατάτε ακίνητο.

784
00:48:01,880 --> 00:48:04,424
Δεν μπορείς να κρυφτείς από...

785
00:48:18,897 --> 00:48:20,357
Γαμώτο!

786
00:48:20,398 --> 00:48:22,942
Ω, Θεέ μου! Αν ήμουν εγώ
εκεί έξω, θα ήταν νεκρή.

787
00:48:22,984 --> 00:48:24,402
Ναι, φυσικά, μωρό μου.

788
00:48:24,444 --> 00:48:25,403
Έλα, έλα, έλα.

789
00:48:26,529 --> 00:48:27,989
Πάω!

790
00:48:28,031 --> 00:48:29,199
Πάρε την σκύλα.

791
00:48:34,287 --> 00:48:35,080
Ωχ!

792
00:48:36,081 --> 00:48:37,040
Πίστη!

793
00:48:42,253 --> 00:48:44,923
Εσείς. Θα χρειαστούμε
μερικά ποτήρια,

794
00:48:44,964 --> 00:48:46,341
γιατί πρόκειται να το κάνουμε
έχουν ένα τοστ.

795
00:48:58,144 --> 00:48:59,312
Αχ...

796
00:49:11,574 --> 00:49:13,034
Γκρέις! Η ράμπα! Βοήθεια!

797
00:49:14,703 --> 00:49:16,329
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

798
00:49:18,415 --> 00:49:19,332
Τι στο διάολο;

799
00:49:19,958 --> 00:49:20,709
Άνοιξε την πόρτα!

800
00:49:22,752 --> 00:49:23,545
Ώρα μπάνιου.

801
00:49:25,505 --> 00:49:26,756
Όχι, όχι. Γεια, γειά, γεια.

802
00:49:48,528 --> 00:49:49,362
Τι κάνεις;

803
00:49:50,113 --> 00:49:51,281
Μπορεί να έχει τηλέφωνο.

804
00:50:17,807 --> 00:50:18,933
Ιησού, γαμ!

805
00:50:19,184 --> 00:50:20,101
Θεέ μου.

806
00:50:20,143 --> 00:50:20,935
Σκατά!

807
00:50:27,358 --> 00:50:28,610
Viraj.

808
00:50:45,251 --> 00:50:46,211
Εμ...

809
00:50:46,461 --> 00:50:48,213
Ω, σε παρακαλώ, σκάσε.

810
00:50:54,928 --> 00:50:56,179
Είναι εντάξει. Καλά.

811
00:50:56,721 --> 00:50:58,598
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

812
00:50:58,640 --> 00:51:00,266
Όχι. Το κατάλαβες αυτό.
Τα πας υπέροχα.

813
00:51:00,308 --> 00:51:01,601
δεν ειμαι...
Απλώς θα μπω στη μέση.

814
00:51:04,646 --> 00:51:06,105
Ε!

815
00:51:10,485 --> 00:51:13,029
Ω, κοίτα. Το έκανες.

816
00:51:13,071 --> 00:51:14,823
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

817
00:51:16,574 --> 00:51:18,117
Έφυγε.

818
00:51:18,952 --> 00:51:20,411
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

819
00:51:20,829 --> 00:51:22,580
Κύριε Ρατζάν;

820
00:51:22,914 --> 00:51:24,040
Έφυγε.

821
00:51:26,751 --> 00:51:28,002
κύριε Ρατζάν.

822
00:51:28,628 --> 00:51:30,755
Ως αδελφός σου
άφησε αυτό το θανάσιμο αεροπλάνο,

823
00:51:31,214 --> 00:51:32,340
μπορείτε να πάρετε το γήπεδο.

824
00:51:35,176 --> 00:51:36,261
Πρέπει να κάνω;

825
00:51:37,679 --> 00:51:40,849
Η οικογένειά σας πρέπει να εκπροσωπείται
από το μεγαλύτερο μέλος

826
00:51:40,890 --> 00:51:42,600
ή νόμιμα διορισμένος
Επικεφαλής του νοικοκυριού

827
00:51:42,642 --> 00:51:43,935
σε όλες τις Δοκιμές Διαδοχής.

828
00:51:44,310 --> 00:51:47,564
Σύμφωνα με το άρθρο II, τμήμα 3,
υποενότητα Γ.

829
00:51:47,939 --> 00:51:49,899
Παράλειψη να το κάνει
θα σήμαινε κατάπτωση

830
00:51:49,941 --> 00:51:51,401
της εύνοιας του κ. Le Bail.

831
00:51:54,070 --> 00:51:55,363
Λες...

832
00:51:55,780 --> 00:51:56,656
Φοβάμαι πως ναι.

833
00:52:00,869 --> 00:52:02,245
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;

834
00:52:03,746 --> 00:52:05,874
Λέτε να θέλετε
να αποποιηθείς την ιδιότητά σου

835
00:52:05,915 --> 00:52:07,292
ως Αρχηγός της οικογένειας Rajan;

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,710
Και βάζω τη γυναίκα μου να κυνηγά.

837
00:52:11,296 --> 00:52:12,338
Ναί.

838
00:52:13,006 --> 00:52:14,132
<i>Jebem ti mater da ti jebem.</i>
[Θα γαμήσω τη μαμά σου. ]

839
00:52:14,173 --> 00:52:15,425
Ω, σκατά.

840
00:52:15,466 --> 00:52:16,259
<i>Idi u picku materinu!</i>
[ Πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου! ]

841
00:52:16,301 --> 00:52:17,802
<i>Idi u sto picke materine!</i>
[ Θα μαζέψω μούρα! ]

842
00:52:17,844 --> 00:52:20,096
<i>Gade jedan!
Crko da Bog da!</i>
[ Πάμε!
Θεού θέλοντος! ]

843
00:52:20,138 --> 00:52:21,472
Μωρέ!

844
00:52:22,265 --> 00:52:23,474
Απλά θα σε χρειαστώ
να υπογράψω εκεί.

845
00:52:23,516 --> 00:52:25,435
Madhu, αν το υπογράψεις,

846
00:52:26,978 --> 00:52:28,771
Θα σε κάνω πολύ νεκρό.

847
00:52:30,106 --> 00:52:31,983
Αυτό είναι δύσκολο και για μένα.

848
00:52:35,486 --> 00:52:36,279
Γαμήστε το.

849
00:52:40,950 --> 00:52:41,701
Okey- dokey.

850
00:52:43,494 --> 00:52:45,496
Κυρία, αν θέλετε;

851
00:52:49,959 --> 00:52:50,919
Okey- dokey.

852
00:52:56,174 --> 00:52:57,800
9- 1- 1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

853
00:52:57,842 --> 00:52:59,177
Καλά. Εμ...

854
00:52:59,510 --> 00:53:02,180
Χρειάζομαι βοήθεια. Η αδερφή μου και εγώ
κρατούνται αιχμάλωτοι

855
00:53:02,221 --> 00:53:05,642
στο καζίνο Danforth
Γήπεδο γκολφ...

856
00:53:05,683 --> 00:53:06,976
οποιαδήποτε Ένωση.

857
00:53:07,018 --> 00:53:08,102
Οι άνθρωποι προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

858
00:53:08,144 --> 00:53:09,270
Λυπάμαι, κυρία.

859
00:53:09,312 --> 00:53:10,855
Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε
και επαναλάβετε τον εαυτό σας;

860
00:53:10,897 --> 00:53:11,773
είπα
Με κρατούν αιχμάλωτο...

861
00:53:13,399 --> 00:53:14,901
Αποφάσισα να αποτυπώσω όλα
εξερχόμενες κλήσεις στο σύνθετο

862
00:53:14,943 --> 00:53:16,819
σε περίπτωση που τα κατάφερναν
να πάρουν στα χέρια τους ένα τηλέφωνο.

863
00:53:16,861 --> 00:53:17,779
Πως;

864
00:53:18,279 --> 00:53:20,406
Είμαστε κύριοι της τηλεφωνικής εταιρείας.

865
00:53:20,448 --> 00:53:22,867
...και είναι όλοι
διαβολολάτρες.

866
00:53:22,909 --> 00:53:25,995
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.

867
00:53:26,037 --> 00:53:28,373
Βρισκόμαστε στο Danforth Resort.

868
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
Παρακαλώ στείλτε κάποιον!

869
00:53:30,166 --> 00:53:33,169
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα στείλουμε βοήθεια αμέσως.

870
00:53:33,211 --> 00:53:34,921
Μπορείς να τα καταφέρεις
στην κεντρική πύλη;

871
00:53:35,338 --> 00:53:36,422
Ναι, θα είμαστε εκεί.

872
00:53:36,464 --> 00:53:37,924
Καλά. Καλά.

873
00:53:39,926 --> 00:53:40,760
Καλά.

874
00:53:54,524 --> 00:53:55,525
Είστε σίγουροι για αυτό;

875
00:53:55,566 --> 00:53:56,401
Ναι, είμαι σίγουρος.

876
00:53:57,694 --> 00:53:59,153
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.

877
00:54:00,071 --> 00:54:02,156
Ω. Το άκουσες αυτό, Πίστη;
Η κυρία με το σπαθί

878
00:54:02,198 --> 00:54:03,533
- Δεν είναι εδώ για να μας κάνει κακό.
- Σωστά.

879
00:54:03,574 --> 00:54:06,494
Δεν έχω καμία επιθυμία να πάρω
σε μερικά

880
00:54:06,536 --> 00:54:08,413
απίστευτη κατάσταση μαζί σου.

881
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
Υπάρχει διέξοδος από αυτό.

882
00:54:12,834 --> 00:54:13,793
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

883
00:54:16,754 --> 00:54:17,880
Είμαι εδώ...

884
00:54:20,842 --> 00:54:21,926
...να σας προσφέρω μια συμφωνία.

885
00:54:26,123 --> 00:54:26,889
Εντάξει, τι είναι;

886
00:54:26,931 --> 00:54:28,766
Είχα τους δικηγόρους μου
καθαρίστε το καταστατικό.

887
00:54:28,808 --> 00:54:30,643
Δεν νομίζω το άλλο
τα μέλη του συμβουλίου το γνωρίζουν αυτό,

888
00:54:30,685 --> 00:54:32,895
αλλά αν παντρευτείς
σε οικογένεια Ανώτατου Συμβουλίου,

889
00:54:32,937 --> 00:54:34,564
αν παντρευτείς τον γιο μου,

890
00:54:34,605 --> 00:54:37,108
παίρνουμε τη θέση,
και μπορείς να ζήσεις.

891
00:54:37,692 --> 00:54:38,609
- Μαλακίες.
- Μαλακίες.

892
00:54:38,651 --> 00:54:41,029
Ορκίζομαι στον κ. Λε Μπέιλ.

893
00:54:42,071 --> 00:54:43,948
Λέει ναι, όχι άλλο κυνήγι.

894
00:54:43,990 --> 00:54:45,908
Όχι άλλο κυνήγι. Και κοίτα…

895
00:54:45,950 --> 00:54:47,744
Ξέρω τον πρώτο σου γάμο
δεν τελείωσε καλά.

896
00:54:48,077 --> 00:54:50,538
Αλλά ο Τσενγκ Φου μου δεν είναι σαν τον Άλεξ.

897
00:54:50,580 --> 00:54:52,832
Είναι ηλίθιος, αλλά είναι ευγενικός.

898
00:54:52,874 --> 00:54:54,667
Και ο κόσμος θα είναι
πολύ καλύτερα

899
00:54:54,709 --> 00:54:57,003
χωρίς τους Danforths
τραβώντας τα νήματα.

900
00:54:57,045 --> 00:54:59,547
- Γκρέις.
- Ο Τίτος είναι ψυχοπαθής.

901
00:54:59,589 --> 00:55:01,257
Η αδερφή του
δεν θα μπορέσει να τον ελέγξει.

902
00:55:01,299 --> 00:55:03,801
Και ο κόσμος θα πάει στην κόλαση
πιο γρήγορα από ότι είναι ήδη.

903
00:55:05,053 --> 00:55:06,220
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος;

904
00:55:06,971 --> 00:55:07,972
Φυσικά και όχι.

905
00:55:08,264 --> 00:55:09,557
Αλλά είναι θέμα βαθμών.

906
00:55:09,599 --> 00:55:12,393
Λοιπόν, εντάξει, άρα μόλις παντρεύτηκα
σε κάποιον άγνωστο.

907
00:55:12,727 --> 00:55:14,145
- Ναι. Αλλά--
- Τέλεια.

908
00:55:14,187 --> 00:55:15,313
Δεν χρειάζεται να ζήσεις
ως ζευγάρι.

909
00:55:15,354 --> 00:55:16,355
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

910
00:55:16,856 --> 00:55:18,191
- Ναι, θα το κάνει.
- Όχι.

911
00:55:18,816 --> 00:55:19,734
- Όχι.
- Τι;

912
00:55:19,776 --> 00:55:21,110
Όχι, αυτό φαίνεται πολύ εύκολο.

913
00:55:21,152 --> 00:55:22,737
Τι, δεν θα έπρεπε
κάνω τίποτα;

914
00:55:24,030 --> 00:55:24,864
Λοιπόν...

915
00:55:26,240 --> 00:55:27,617
Εντάξει, τι θα έκανε
πρέπει να κάνει;

916
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Τεχνικά, θα ήταν μέρος
του Οργανισμού.

917
00:55:29,869 --> 00:55:31,245
Αλλά θα έπρεπε απλώς να κάνει

918
00:55:31,287 --> 00:55:32,872
τα συνηθισμένα πράγματα
όλοι πρέπει να κάνουμε.

919
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Δεν είναι τόσο κακό.
- Τι είναι αυτό;

920
00:55:34,457 --> 00:55:35,291
Ποια είναι τα συνηθισμένα πράγματα;

921
00:55:35,625 --> 00:55:36,667
- εννοώ...
- Εννοείς

922
00:55:36,709 --> 00:55:38,628
θυσία κατσίκια και σκατά;

923
00:55:38,669 --> 00:55:40,880
Και γαμημένο φόνο
αθώους ανθρώπους;

924
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
Πουλώντας τη γαμημένη ψυχή μου;

925
00:55:48,054 --> 00:55:49,430
Ναι, αυτό θα είναι όχι.

926
00:55:51,099 --> 00:55:51,933
<i>Puta madre.</i>
[ Γιο της σκύλας. ]

927
00:55:55,103 --> 00:55:57,355
Γαμήσου, Ιγνάσιο,
ρε γαμημένο παράξενο!

928
00:55:57,396 --> 00:55:59,065
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

929
00:55:59,107 --> 00:56:00,108
<i>Κάντε ένα tomar por culo.</i>
[ Πήγαινε να γαμηθείς. ]

930
00:56:00,149 --> 00:56:01,567
- Πες ναι. Αυτή τη στιγμή.
- Μετακίνηση!

931
00:56:01,609 --> 00:56:03,277
Αν δεν το κάνεις, πρέπει να σε σκοτώσω
πριν το κάνει.

932
00:56:03,319 --> 00:56:06,239
Χριστός! θα το κάνω!
Θα παντρευτώ τον γαμημένο γιο σου.

933
00:56:06,489 --> 00:56:08,449
- Τσεν! Joder! Κίνηση!
- Γκρέις, πες μόνο ναι!

934
00:56:08,491 --> 00:56:10,535
Ιησού, θα πει ναι!

935
00:56:10,576 --> 00:56:12,829
Απλά κάντε το! Παρακαλώ!

936
00:56:12,870 --> 00:56:14,038
- Τσεν!
- Θα το κάνει!

937
00:56:14,080 --> 00:56:15,706
Θα παντρευτεί τον γαμημένο γιο σου!

938
00:56:15,748 --> 00:56:17,333
Πρέπει να το πει.

939
00:56:17,375 --> 00:56:18,251
Πρέπει να το πεις.

940
00:56:18,292 --> 00:56:19,377
Θεέ μου!

941
00:56:19,418 --> 00:56:20,294
Προσπαθήστε να το αποφύγετε αυτό!

942
00:56:40,231 --> 00:56:41,023
Ω, όχι...

943
00:57:02,044 --> 00:57:03,796
Γιατί όλοι κοιτάζουν το m--

944
00:57:15,850 --> 00:57:20,521
Εντάξει, θα χρειαστώ
ένα φρέσκο από αυτά, stat.

945
00:57:20,563 --> 00:57:23,024
Και... δώσε μου ένα πόντσο
ή κάτι τέτοιο.

946
00:57:23,065 --> 00:57:23,816
Ευχαριστώ πρωταθλητή.

947
00:57:24,358 --> 00:57:25,193
Ναι.

948
00:57:32,241 --> 00:57:33,075
Καλά.

949
00:57:37,246 --> 00:57:40,750
Πραγματικά δεν έχω συνηθίσει τους ανθρώπους
καύση παντού.

950
00:57:43,211 --> 00:57:44,170
Ναι.

951
00:57:44,545 --> 00:57:47,173
Όχι. Είναι πάντα έκπληξη.

952
00:58:00,436 --> 00:58:01,187
Ω.

953
00:58:04,440 --> 00:58:05,233
Γαμώ!

954
00:58:32,718 --> 00:58:34,178
Γιατί είπες όχι;

955
00:58:35,721 --> 00:58:36,931
Θα μπορούσες να μας είχες σώσει.

956
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Α, γιατί δεν θέλω
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου

957
00:58:41,060 --> 00:58:42,687
γαμημένο να σκοτώνει ανθρώπους.

958
00:58:42,728 --> 00:58:43,771
Καλά.

959
00:58:44,313 --> 00:58:47,066
Εκείνη η κυρία πούλησε την ψυχή της.
Δεν θα πουλήσω το δικό μου.

960
00:58:47,108 --> 00:58:49,235
Προτιμώ να είμαι νεκρός
παρά να ζήσεις έτσι.

961
00:58:49,860 --> 00:58:51,445
Θέλεις να μάθεις
γιατί δεν ρισκάρω;

962
00:58:51,487 --> 00:58:53,364
Είναι επειδή τη μια φορά που το έκανα,

963
00:58:53,406 --> 00:58:55,574
Γαμήθηκα και μετακινήθηκα
στη Νέα Υόρκη και εγώ...

964
00:58:55,616 --> 00:58:56,742
Και σε έχασα.

965
00:58:56,784 --> 00:58:58,911
Δεν μετακόμισες στη Νέα Υόρκη.
με άφησες.

966
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
Πίστη, δεν μπορούμε
κάντε αυτό αμέσως.

967
00:59:00,579 --> 00:59:01,747
Θα μπορούσατε να έχετε
με πήρες μαζί σου.

968
00:59:01,789 --> 00:59:03,374
Ήμουν 18!

969
00:59:04,125 --> 00:59:06,377
Ήταν μια φορά στη ζωή
υποτροφία.

970
00:59:06,419 --> 00:59:08,170
-Πώς δεν...
- Ήμασταν ομάδα.

971
00:59:10,631 --> 00:59:12,133
Θα μπορούσες να γίνεις
ο νόμιμος κηδεμόνας μου.

972
00:59:12,174 --> 00:59:13,884
Ήσουν 15.

973
00:59:13,926 --> 00:59:15,720
Δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα να σε φροντίσω!

974
00:59:15,761 --> 00:59:17,555
- Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει με το ενοίκιο.
- Πώς;

975
00:59:18,055 --> 00:59:20,016
Ήταν η Νέα Υόρκη. ήσουν παιδί.

976
00:59:20,057 --> 00:59:21,517
Ναι, η αδερφή σου.

977
00:59:21,559 --> 00:59:23,477
Σου είπα ότι είχα ένα σχέδιο.

978
00:59:23,519 --> 00:59:26,022
Θα έκανα μια καλύτερη ζωή
και για τους δυο μας.

979
00:59:26,063 --> 00:59:27,398
Θα σε έβγαζα έξω
μόλις αποφοίτησα.

980
00:59:27,440 --> 00:59:29,358
Ξέρεις πόσο καιρό
τρία χρόνια είναι σε αυτή την ηλικία;

981
00:59:29,400 --> 00:59:31,902
Φέιτ, ήσουν καλά.
Ήσουν ασφαλής.

982
00:59:32,236 --> 00:59:34,030
- Γκρέις...
- Είχαμε αξιοπρεπείς ανάδοχους γονείς.

983
00:59:34,071 --> 00:59:35,406
Είχες στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

984
00:59:35,448 --> 00:59:36,240
Χάρη.

985
00:59:38,576 --> 00:59:39,785
με άφησες.

986
00:59:42,038 --> 00:59:45,207
Σε φώναζα χρόνια!

987
00:59:45,249 --> 00:59:47,251
Δεν ήθελες να μου μιλήσεις!

988
00:59:48,044 --> 00:59:51,297
- Ήμουν τρελός.
-Μου ράγισε τη γαμημένη καρδιά.

989
00:59:51,339 --> 00:59:52,423
Αφού έσπασες το δικό μου.

990
00:59:53,924 --> 00:59:56,260
Μμμ. Θεός.

991
00:59:56,302 --> 00:59:57,928
Θυμάσαι το τελευταίο
μου είπες;

992
01:00:00,306 --> 01:00:03,768
Είπα: «Σε παρακαλώ μην πας».
Και είπες,

993
01:00:05,770 --> 01:00:08,773
«Πρέπει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος».

994
01:00:12,943 --> 01:00:14,195
Ζητώ συγγνώμη.

995
01:00:16,364 --> 01:00:17,448
χαίρομαι για σένα.

996
01:00:18,949 --> 01:00:20,993
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα
και την τέλεια ζωή σου.

997
01:00:27,166 --> 01:00:29,460
έφτιαξα τον Ντέρεκ.

998
01:00:32,046 --> 01:00:34,131
Ζω στο Bushwick.

999
01:00:34,632 --> 01:00:36,759
Και δεν είμαι
διαχειριστής μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

1000
01:00:39,136 --> 01:00:40,346
Τι κάνεις - Τι κάνεις;

1001
01:00:41,764 --> 01:00:42,640
Είμαι οικοδέσποινα.

1002
01:00:46,394 --> 01:00:47,937
Τεχνικά,
ως σερβιτόρα, σε υπερτερώ.

1003
01:00:50,731 --> 01:00:53,359
Με έκανε οικοδέσποινα
γιατί μου είπαν ότι είμαι τόσο όμορφη.

1004
01:00:53,401 --> 01:00:54,777
Ναι, αλλά δεν το κάνεις
λάβετε οποιεσδήποτε συμβουλές.

1005
01:00:55,444 --> 01:00:56,904
Παίρνω πολλές συμβουλές,
γιατί είμαι πολύ όμορφη.

1006
01:00:56,946 --> 01:00:58,239
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι συμβουλές,

1007
01:00:58,280 --> 01:01:00,658
γιατί ο ψεύτικος φίλος μου ο Ντέρεκ
κάνει τράπεζα, οπότε...

1008
01:01:00,699 --> 01:01:02,410
Σωστά. Σωστά, σωστά, σωστά.

1009
01:01:03,911 --> 01:01:05,704
Ο Θεός να ευλογεί τον Ντέρεκ.

1010
01:01:06,414 --> 01:01:07,498
Πάμε.

1011
01:01:09,834 --> 01:01:10,668
Πού είναι;

1012
01:01:16,298 --> 01:01:17,216
Σκατά. Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

1013
01:01:17,883 --> 01:01:18,926
Θα μπορούσαν να είναι αυτοί.

1014
01:01:21,637 --> 01:01:23,514
- Τι; Απαντήστε το.
- Δεν θέλω να απαντήσω.

1015
01:01:23,556 --> 01:01:25,558
Δεν μπορούν να πάρουν
ο ίδιος χειριστής 9- 1- 1 δύο φορές.

1016
01:01:25,599 --> 01:01:26,851
Στο διάολο λέω;

1017
01:01:26,892 --> 01:01:28,227
Απλά απαντήστε το.

1018
01:01:31,730 --> 01:01:32,857
9-1-1...

1019
01:01:33,858 --> 01:01:35,025
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1020
01:01:35,526 --> 01:01:37,069
Είμαστε εδώ. Που είναι οι μπάτσοι;

1021
01:01:40,656 --> 01:01:42,032
Που είσαι;

1022
01:01:42,074 --> 01:01:43,951
Ακολουθούμε έναν τοίχο
προς την κεντρική πύλη.

1023
01:01:43,993 --> 01:01:44,952
Δεν βλέπω αυτοκίνητο αστυνομικού.

1024
01:01:47,580 --> 01:01:50,124
Η μονάδα είναι... κοντά.

1025
01:01:50,166 --> 01:01:53,419
Απλά περιμένετε εκεί στην πύλη
και θα σε δουν.

1026
01:01:57,047 --> 01:01:58,090
Σκύλα.

1027
01:01:59,467 --> 01:02:01,677
- Το είδες αυτό;
- Ωραία.

1028
01:02:01,719 --> 01:02:03,971
Έτσι, ξέραμε ότι ήταν η φωνή σου
στο τηλέφωνο, γαμημένος χαζός.

1029
01:02:04,013 --> 01:02:05,514
Ναι. Ηλίθιοι.

1030
01:02:05,556 --> 01:02:06,724
Σας παρακολουθούμε.

1031
01:02:06,765 --> 01:02:07,975
Μπράβο.

1032
01:02:08,017 --> 01:02:09,477
Εντάξει, πες μας
πώς να ανοίξετε την πύλη.

1033
01:02:09,518 --> 01:02:11,562
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε μόνο αυτό
από την αίθουσα ελέγχου.

1034
01:02:12,021 --> 01:02:13,063
Πώς φτάνουμε εκεί;

1035
01:02:13,314 --> 01:02:14,273
Ναι.

1036
01:02:14,315 --> 01:02:15,441
Λοιπόν...

1037
01:02:16,901 --> 01:02:19,320
Γυρνάς μέσα
και κάνεις αριστερά.

1038
01:02:19,361 --> 01:02:21,197
Το ασανσέρ στην άκρη δεξιά

1039
01:02:21,238 --> 01:02:24,200
είναι το μόνο που κατεβαίνει
στο υπόγειο.

1040
01:02:24,241 --> 01:02:25,951
Δικαίωμα κάνεις.
Μπαίνεις στο δωμάτιο ελέγχου.

1041
01:02:27,119 --> 01:02:28,287
Όταν είσαι μέσα...

1042
01:02:29,997 --> 01:02:31,665
...πατάτε τον εαυτό σας!

1043
01:02:33,167 --> 01:02:35,002
Πείτε μας πώς να το ανοίξουμε!

1044
01:02:35,044 --> 01:02:37,713
Δεν μου αρέσει.

1045
01:02:42,092 --> 01:02:45,304
Πείτε μας πώς να ανοίξουμε την πύλη ή
θα σκοτώσουμε τον αδερφό σου.

1046
01:02:46,847 --> 01:02:47,640
Πρόστιμο.

1047
01:02:48,766 --> 01:02:49,558
Σκότωσε τον.

1048
01:02:52,311 --> 01:02:53,395
Δεν γαμώμαι.

1049
01:02:53,437 --> 01:02:54,647
Ναι, ούτε εγώ.

1050
01:02:54,688 --> 01:02:56,357
Αυτόν από τη μέση,
το κάθισμα είναι όλο δικό μου.

1051
01:02:57,942 --> 01:02:59,109
Λοιπόν, αυτά είναι μερικά
ψυχρός σκατά.

1052
01:03:03,030 --> 01:03:04,823
Λοιπόν, ποιος εγκατέλειψε ποιον; Χμμ;

1053
01:03:06,158 --> 01:03:07,826
- Πίσω στην ημέρα.
- Σώπα.

1054
01:03:08,702 --> 01:03:10,079
Εσύ, σωστά; Είσαι μεγαλύτερος.

1055
01:03:10,120 --> 01:03:12,248
Μόλις ήταν
σε κρατά πίσω όλη μέρα.

1056
01:03:12,289 --> 01:03:13,999
Ξέρεις
θα σε αφήσει ξανά.

1057
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
Σκάσε το διάολο!

1058
01:03:18,212 --> 01:03:19,129
Με χτύπησε;

1059
01:03:25,010 --> 01:03:26,428
- Χάρη!
- Μετακίνηση!

1060
01:03:26,470 --> 01:03:29,056
Ναι, ναι! Τρέξε την κάτω!
Αυτή είναι η σκύλα μου!

1061
01:03:29,473 --> 01:03:30,683
Φύγε από το δρόμο!

1062
01:03:37,273 --> 01:03:38,399
Τι;

1063
01:03:39,525 --> 01:03:40,693
Νομίζω ότι φεύγει, αφεντικό.

1064
01:03:43,404 --> 01:03:44,154
Γαμώ!

1065
01:03:46,198 --> 01:03:47,324
Χάρη!

1066
01:03:50,077 --> 01:03:51,370
Γαμώ!

1067
01:03:51,412 --> 01:03:52,538
Πίστη, πήγαινε!

1068
01:03:57,376 --> 01:03:58,627
Τι κάνεις;

1069
01:03:59,169 --> 01:04:00,546
Λάβετε βοήθεια!

1070
01:04:00,588 --> 01:04:01,672
Τρέξιμο!

1071
01:04:16,645 --> 01:04:20,024
Παράτα το, Γκρέις.
Αυτό είναι για το καλύτερο.

1072
01:04:25,946 --> 01:04:27,364
Πάρε τη στο διάολο!

1073
01:04:31,577 --> 01:04:32,620
Έλα επάνω.

1074
01:04:33,704 --> 01:04:35,331
Πάνω, ένα, δύο, τρία. Απλά--

1075
01:04:35,956 --> 01:04:36,874
Εντάξει. Καλώς.

1076
01:04:39,960 --> 01:04:41,170
Ω, Θεέ μου!

1077
01:04:41,211 --> 01:04:42,338
Πρέπει να πάρουμε
στο καρότσι του γκολφ.

1078
01:04:46,133 --> 01:04:47,051
Ερχομαι.

1079
01:04:51,722 --> 01:04:53,307
Πάμε, πάμε, πάμε!

1080
01:04:59,688 --> 01:05:02,316
«Σκότωσέ τον. Δεν με νοιάζει».

1081
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
Σταμάτησα, ηλίθιε.

1082
01:05:06,362 --> 01:05:09,490
Πραγματικά έκανε έναν αριθμό
πάνω σου. Άσε με να το κοιτάξω...

1083
01:05:11,075 --> 01:05:13,410
Σταμάτα να με περιποιείσαι
σαν να είμαι γαμημένο παιδί.

1084
01:05:37,309 --> 01:05:40,479
Καλά. είμαι έτοιμος
να πάρει το γήπεδο.

1085
01:05:41,021 --> 01:05:44,358
Μμμ. Δεν επιτρέπεται,
στην πραγματικότητα.

1086
01:05:44,400 --> 01:05:45,943
Παραιτήθηκες.

1087
01:05:46,527 --> 01:05:48,821
Δεν είσαι πια
ο αρχηγός της οικογένειάς σας,

1088
01:05:48,862 --> 01:05:50,989
και η γυναίκα σου ελέγχει
όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία.

1089
01:05:51,240 --> 01:05:53,158
Ακόμα κι αν
έχει επιλεγεί να μην κυνηγάει,

1090
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
εξακολουθεί να εκπροσωπεί
την οικογένειά σου.

1091
01:05:56,453 --> 01:05:57,246
Συγγνώμη;

1092
01:05:58,122 --> 01:05:59,289
Δεν κατέχεις τίποτα.

1093
01:06:07,381 --> 01:06:09,550
Νομίζω, ε...

1094
01:06:09,591 --> 01:06:11,593
Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσω.

1095
01:06:11,635 --> 01:06:13,262
Που να στείλω
τα λείψανα του αδερφού σου;

1096
01:06:13,303 --> 01:06:17,391
Στον μαλάκα της μητέρας σου,
γαμάς.

1097
01:06:17,891 --> 01:06:18,767
Λοιπόν, καλό υπνάκο.

1098
01:06:21,812 --> 01:06:23,272
Γαμήσου!

1099
01:06:23,313 --> 01:06:24,857
Γαμήσου!

1100
01:06:24,898 --> 01:06:27,568
Και γαμώ σε,
ανατριχιαστικό γαμώ.

1101
01:06:27,609 --> 01:06:30,112
Σας μισώ όλους!

1102
01:06:34,283 --> 01:06:35,200
Γαμήσου κι εσύ.

1103
01:06:38,412 --> 01:06:39,455
Καλά.

1104
01:06:39,997 --> 01:06:41,331
Αυτό δεν είναι καθόλου λυπηρό.

1105
01:06:42,291 --> 01:06:43,250
είμαι έτοιμος.

1106
01:06:44,960 --> 01:06:46,211
Δώσε μου το γαμημένο στυλό.

1107
01:06:51,759 --> 01:06:52,760
Ερχομαι.

1108
01:06:53,260 --> 01:06:54,595
- Αχ.
- Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.

1109
01:07:09,860 --> 01:07:11,195
- Μμμ.
- Έλα.

1110
01:07:11,236 --> 01:07:12,696
Σου είπα να τρέξεις.

1111
01:07:13,322 --> 01:07:14,823
Απλά καθίστε.

1112
01:07:17,201 --> 01:07:18,285
Άσε με, άσε με...

1113
01:07:18,327 --> 01:07:19,495
- Αφήστε με να βοηθήσω να το τραβήξω.
- Όχι. Όχι. Όχι! Όχι!

1114
01:07:19,536 --> 01:07:20,746
- Πρέπει να βγει!
- Όχι!

1115
01:07:42,893 --> 01:07:44,061
Μμμ!

1116
01:07:44,102 --> 01:07:45,729
Κάτι θα σου βρω
για τον πόνο.

1117
01:07:45,771 --> 01:07:46,772
Ναι.

1118
01:07:49,107 --> 01:07:51,360
Ω! Υπάρχει σπρέι πιπεριού.

1119
01:07:52,027 --> 01:07:54,947
Δεν νομίζεις.
Δεν ακούς.

1120
01:07:56,365 --> 01:07:58,200
Από όλες τις επιλογές
μπροστά σου,

1121
01:07:58,242 --> 01:08:00,452
τα καταφέρνεις πάντα
να διαλέξω τον πιο χαζό.

1122
01:08:00,494 --> 01:08:02,538
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Πώς- - Πώς το κάνεις;

1123
01:08:02,579 --> 01:08:03,497
σε έσωσα.

1124
01:08:03,539 --> 01:08:05,916
Θα μπορούσατε να είχατε σώσει τον εαυτό σας.

1125
01:08:05,958 --> 01:08:07,918
Θα μπορούσατε να έχετε λάβει βοήθεια.

1126
01:08:07,960 --> 01:08:10,671
Δεν μπορώ να φροντίσω και τους δυο μας.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

1127
01:08:10,712 --> 01:08:12,005
Για όλα φταίω εγώ.
Ξέρω, είμαι τόσο βάρος.

1128
01:08:12,047 --> 01:08:13,340
Είσαι γαμημένο παιδί!

1129
01:08:13,382 --> 01:08:15,050
Ο μόνος λόγος που γαμώ εδώ
είναι εξαιτίας σου,

1130
01:08:15,092 --> 01:08:17,302
και τώρα θα το κάνω
γαμημένο να πεθάνεις εδώ εξαιτίας σου.

1131
01:08:17,344 --> 01:08:19,638
Θα είχες πεθάνει πριν από ώρες
αν δεν ήμουν για μένα.

1132
01:08:19,680 --> 01:08:21,890
Λυπάμαι που δεν έφυγα
και να σε εγκαταλείψει,

1133
01:08:21,932 --> 01:08:23,433
αλλά αυτό είναι περισσότερο δικό σου θέμα.

1134
01:08:24,685 --> 01:08:28,021
Είχα δίκιο σε μια γαμημένη άδεια.

1135
01:08:28,063 --> 01:08:30,399
Και σου εύχομαι ποτέ
Ο διάολος με βρήκε.

1136
01:08:34,236 --> 01:08:35,195
Εκπληκτική επιτυχία.

1137
01:08:42,077 --> 01:08:43,120
εχεις δικιο.

1138
01:08:43,996 --> 01:08:45,205
Έπρεπε να τρέξω.

1139
01:08:48,375 --> 01:08:50,627
Καλή τύχη. Και γαμώτο.

1140
01:09:18,614 --> 01:09:19,656
Γαμώ.

1141
01:09:21,366 --> 01:09:22,159
Γαμώ!

1142
01:09:34,254 --> 01:09:35,631
Πίστη, περίμενε.

1143
01:09:35,672 --> 01:09:37,049
Γεια σου μουνί.

1144
01:09:41,637 --> 01:09:42,763
Ω.

1145
01:09:43,138 --> 01:09:44,640
- Αντίο, μουνί.
- Γάμα.

1146
01:09:51,104 --> 01:09:54,399
Γαμώ.

1147
01:10:21,176 --> 01:10:22,678
Ω!

1148
01:10:24,638 --> 01:10:26,598
Πάλι μόνος;

1149
01:10:27,891 --> 01:10:28,892
Ε;

1150
01:10:29,893 --> 01:10:31,645
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να γαμηθείς μαζί μου;

1151
01:10:35,107 --> 01:10:36,108
Πού είναι η αδερφή σου;

1152
01:10:36,149 --> 01:10:37,693
Έφυγε!

1153
01:10:37,734 --> 01:10:39,945
Μάλλον θα φέρει τους αστυνομικούς
αμέσως τώρα!

1154
01:10:49,621 --> 01:10:51,415
Οι αστυνομικοί μας ανήκουν.

1155
01:10:51,790 --> 01:10:52,958
Ω!

1156
01:11:08,640 --> 01:11:10,434
- Ω, σκατά!
- Ο Θεός ανάθεμα.

1157
01:11:12,394 --> 01:11:14,312
Πού στο διάολο είσαι, πουρέ;

1158
01:11:15,689 --> 01:11:17,649
Θα σε ξεσκίσω!

1159
01:11:28,910 --> 01:11:29,786
<i>Hija de Puta.</i>
[Γαμημένη σκύλα. ]

1160
01:11:38,837 --> 01:11:40,213
Επιβραδύνοντας την αδερφή σου

1161
01:11:40,255 --> 01:11:41,590
είναι το μόνο σημαντικό πράγμα
έχετε κάνει ποτέ.

1162
01:11:42,049 --> 01:11:43,216
Και θα το κάνει ποτέ!

1163
01:11:43,508 --> 01:11:45,385
Ω!

1164
01:11:45,927 --> 01:11:47,679
Δεν είσαι καν άνθρωπος.

1165
01:11:47,721 --> 01:11:49,347
Απλά μια συλλογή οργάνων

1166
01:11:49,389 --> 01:11:53,310
και ανούσιες απόψεις
προσέγγιση της προσωπικότητας--

1167
01:12:50,700 --> 01:12:53,370
Ονειρευόμουν
για αυτή τη στιγμή.

1168
01:12:54,121 --> 01:12:55,664
Προφανώς δεν ξέρεις
που είσαι.

1169
01:12:55,997 --> 01:12:57,415
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1170
01:12:58,875 --> 01:13:00,377
Και το σπίτι πάντα κερδίζει.

1171
01:13:10,137 --> 01:13:12,180
Πόσο καιρό ήσουν
αποθηκεύοντας αυτό για,

1172
01:13:12,222 --> 01:13:13,807
γαμημένος...
...κουλούρι;

1173
01:13:23,233 --> 01:13:25,068
Αυτό ήταν το φόρεμα της μητέρας μου.

1174
01:13:25,110 --> 01:13:27,612
Το μόνο που ήθελε ποτέ
ήταν για να είμαι ευτυχισμένος.

1175
01:13:27,654 --> 01:13:29,823
Και ο Άλεξ με έκανε χαρούμενο.

1176
01:13:32,701 --> 01:13:34,161
Είσαι τρελός.

1177
01:13:48,842 --> 01:13:50,051
Θα σε σκοτώσω τώρα.

1178
01:13:54,014 --> 01:13:56,057
Τον έκλεψες.

1179
01:13:56,850 --> 01:13:58,018
Τον άλλαξες.

1180
01:13:58,059 --> 01:14:00,645
Φίλε,
δεν σε αγαπούσε.

1181
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Σε μισώ!

1182
01:14:50,445 --> 01:14:51,780
Τίτος.

1183
01:14:51,821 --> 01:14:53,531
Τίτο, σταμάτα.

1184
01:14:53,573 --> 01:14:55,283
Τίτου, τι στο διάολο
κάνεις;

1185
01:14:55,325 --> 01:14:56,493
Σκοτώνοντας αυτό το κορίτσι.

1186
01:14:56,534 --> 01:14:58,578
Ιησούς Χριστός, Τίτος.
Δεν έχουμε χρόνο για...

1187
01:14:58,620 --> 01:14:59,913
Ω!

1188
01:15:15,762 --> 01:15:16,638
Τίτο, περίμενε.

1189
01:15:20,934 --> 01:15:21,893
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε.

1190
01:15:25,146 --> 01:15:25,939
Πίστη.

1191
01:15:27,899 --> 01:15:28,650
Πίστη.

1192
01:15:30,652 --> 01:15:31,486
Πίστη!

1193
01:15:32,696 --> 01:15:34,781
Χάρη.

1194
01:15:34,823 --> 01:15:36,658
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.

1195
01:15:37,200 --> 01:15:40,078
Έχω την αδερφή σου, Γκρέις.

1196
01:15:41,663 --> 01:15:42,998
Μην ανησυχείς. Κάνει...

1197
01:15:44,332 --> 01:15:45,625
Λοιπόν, τα κάνει απλά ροδακινί.

1198
01:15:49,045 --> 01:15:49,879
Προχωρώ.

1199
01:15:50,880 --> 01:15:51,673
Χάρη.

1200
01:15:53,717 --> 01:15:54,801
Χάρη;

1201
01:15:54,843 --> 01:15:55,927
Ναι.

1202
01:15:56,261 --> 01:15:57,887
Αν δεν επιστρέψετε στο λόμπι

1203
01:15:57,929 --> 01:16:00,765
μέσα στα επόμενα δέκα λεπτά,
αυτή πεθαίνει.

1204
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
Γκρέις, άσε με.

1205
01:16:03,143 --> 01:16:05,520
Αφού πεθάνει,
Θα σε βρω, Γκρέις,

1206
01:16:05,562 --> 01:16:07,564
όπου κι αν είσαι,
και θα σε σκοτώσω.

1207
01:16:07,605 --> 01:16:10,066
Έτσι, αν θέλετε
σώσε την αδερφή σου,

1208
01:16:10,108 --> 01:16:13,069
πάρε τον κώλο σου στο λόμπι.

1209
01:16:20,410 --> 01:16:21,202
Γεια σου.

1210
01:16:22,620 --> 01:16:24,164
Αφού σκοτώσω την αδερφή σου,

1211
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
εσύ και εγώ θα το κάνουμε
διασκεδάστε περισσότερο.

1212
01:16:30,045 --> 01:16:31,087
Πάρτε την στο The Lodge.

1213
01:16:38,094 --> 01:16:38,845
Γαμώ.

1214
01:16:39,346 --> 01:16:40,138
Γαμώ.

1215
01:16:40,680 --> 01:16:41,473
Γαμώ.

1216
01:17:25,517 --> 01:17:27,727
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

1217
01:17:27,769 --> 01:17:29,938
♪ Ώρα να τρέξεις και να κρυφτείς ♪

1218
01:17:29,979 --> 01:17:31,981
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

1219
01:17:32,023 --> 01:17:33,775
♪ Τώρα θα βρω ♪

1220
01:17:44,035 --> 01:17:45,829
- Πίσω στο δεύτερο γύρο, σκύλα;
- Ναι.

1221
01:17:48,998 --> 01:17:50,417
Πες ένα γεια στον Άλεξ για μένα.

1222
01:17:54,963 --> 01:17:55,922
Γαμάει εδώ.

1223
01:17:57,006 --> 01:17:58,466
Ω, Χριστέ!

1224
01:17:58,967 --> 01:18:00,218
Βοήθησέ με, γαμημένο σουβλάκι!

1225
01:18:05,432 --> 01:18:06,307
Πίστη!

1226
01:18:07,767 --> 01:18:08,685
Χάρη;

1227
01:18:20,155 --> 01:18:21,197
Πού είναι η αδερφή μου;

1228
01:18:23,199 --> 01:18:24,742
Δεν ξέρω.

1229
01:18:24,784 --> 01:18:25,994
Δεν παίζω πια.

1230
01:18:27,162 --> 01:18:28,538
Είμαι ένας αθώος περαστικός.

1231
01:18:28,580 --> 01:18:31,291
Ω, σκατά, σκατά, σκατά!

1232
01:18:31,332 --> 01:18:33,418
Γαμώ!

1233
01:18:33,460 --> 01:18:34,210
Χάρη!

1234
01:18:36,337 --> 01:18:37,589
Χάρη!

1235
01:18:37,630 --> 01:18:39,424
Πίστη!

1236
01:18:42,051 --> 01:18:42,886
Πίστη!

1237
01:18:54,272 --> 01:18:55,315
Πίστη!

1238
01:18:56,608 --> 01:18:57,525
Πού είναι αυτή;

1239
01:18:57,567 --> 01:18:59,152
Ι- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.

1240
01:18:59,194 --> 01:19:00,904
Πες μου που είναι!

1241
01:19:00,945 --> 01:19:03,364
δεν...

1242
01:19:03,406 --> 01:19:06,034
- Πες μου πού είναι.
- Αχ!

1243
01:19:11,039 --> 01:19:13,333
- Ας χορέψουμε, <i>puta</i>. [σκύλα]
- Σκατά.

1244
01:19:31,392 --> 01:19:33,102
Καλά.

1245
01:19:34,646 --> 01:19:35,980
Ω, γάμα.

1246
01:19:36,272 --> 01:19:37,899
Καλά. Καλά. Καλά.

1247
01:19:56,584 --> 01:19:57,544
Ω!

1248
01:19:57,585 --> 01:19:58,753
Πίστη, όχι!

1249
01:19:58,795 --> 01:20:00,547
- Μην την πληγώνεις!
- Έλα από εκεί, Γκρέις.

1250
01:20:00,588 --> 01:20:01,714
- Χάρη!
- Γάμα σου!

1251
01:20:01,756 --> 01:20:03,174
Αυτό το ποτήρι μπορεί να είναι
πάχος δύο ίντσες

1252
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
αλλά μπορώ ακόμα να φυσήξω
το μυαλό της αδερφής σου

1253
01:20:04,801 --> 01:20:05,843
σε όλο αυτό το παράθυρο.

1254
01:20:05,885 --> 01:20:06,886
- Χάρη!
- Έχετε μόνο τρία δευτερόλεπτα.

1255
01:20:06,928 --> 01:20:07,971
- Όχι.
- Τρεις.

1256
01:20:08,012 --> 01:20:09,639
- Μην το κάνεις.
- Δύο.

1257
01:20:10,014 --> 01:20:11,599
Μην τον ακούς.

1258
01:20:13,184 --> 01:20:14,894
Ενας.

1259
01:20:14,936 --> 01:20:16,980
Εντάξει, εντάξει! Σταμάτα, σταμάτα!
θα βγω. θα βγω.

1260
01:20:17,313 --> 01:20:19,732
Ε, όχι! Γκρέις, μην το κάνεις.

1261
01:20:20,149 --> 01:20:21,025
Χάρη.

1262
01:20:21,859 --> 01:20:22,735
Αν με παντρευτείς.

1263
01:20:22,777 --> 01:20:24,571
Γκρέις, όχι!

1264
01:20:25,697 --> 01:20:26,823
Κοιτάξτε με.

1265
01:20:26,864 --> 01:20:29,784
Θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά χάνεις την ψυχή σου.

1266
01:20:31,828 --> 01:20:34,914
Αυτή η γυναίκα. είπε εκείνη
υπάρχει ένα κενό σε όλα αυτά.

1267
01:20:36,958 --> 01:20:38,334
Είπε αν παντρευτούμε,

1268
01:20:41,045 --> 01:20:42,422
θα πάρεις τη θέση σου.

1269
01:20:43,923 --> 01:20:45,425
Και προλαβαίνω να ζήσω.

1270
01:20:52,932 --> 01:20:55,435
Λοιπόν... δεν ξέρω
αν μπορέσουμε

1271
01:20:55,476 --> 01:20:57,770
να τη βγάλουν πριν ξημερώσει.

1272
01:21:01,024 --> 01:21:03,276
Γαμήστε το. Δέχομαι την πρότασή σας.

1273
01:21:07,363 --> 01:21:09,490
Όχι.

1274
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
Εντάξει.

1275
01:21:11,534 --> 01:21:13,620
Εντάξει, καλά. Καλός.

1276
01:21:15,413 --> 01:21:17,373
Θα χρειαστώ
μερικές διαβεβαιώσεις πρώτα,

1277
01:21:17,415 --> 01:21:20,001
οπότε ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
σκοτώστε μας και τους δύο όταν βγω έξω.

1278
01:21:20,752 --> 01:21:22,420
-Σας το ορκίζομαι.
- Μη με ορκίζεσαι,

1279
01:21:22,462 --> 01:21:25,006
ρε γαμημένα σκασμένα μυαλά!
Ορκιστείτε στον κύριο Le Bail!

1280
01:21:28,676 --> 01:21:30,720
Ορκίζομαι στον κ. Λε Μπέιλ
ότι κανένα κακό

1281
01:21:30,762 --> 01:21:32,680
θα έρθει σε σας
ή την αδερφή σου.

1282
01:21:36,059 --> 01:21:39,270
Καλά. Καλά. Καλά.

1283
01:21:46,653 --> 01:21:47,487
Είσαι εντάξει.

1284
01:21:50,531 --> 01:21:51,866
Γύρισες.

1285
01:21:52,158 --> 01:21:53,326
Φυσικά και το έκανα.

1286
01:21:54,744 --> 01:21:56,079
λυπάμαι πολύ.

1287
01:22:18,976 --> 01:22:20,770
Θα έχω όλα όσα χρειάζεστε
έφερε μέσα.

1288
01:22:22,146 --> 01:22:24,107
Ε, ετοιμάσου.

1289
01:22:26,109 --> 01:22:28,194
Οι καλεσμένοι είναι ήδη
φτάνοντας για τη στέψη.

1290
01:23:42,643 --> 01:23:44,187
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα τοστ.

1291
01:23:45,354 --> 01:23:46,481
Κοντεύουμε να γίνουμε οικογένεια.

1292
01:24:03,206 --> 01:24:04,540
Χάρη,
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1293
01:24:05,917 --> 01:24:07,710
Έπρεπε όμως να ακολουθήσω τους κανόνες.

1294
01:24:08,544 --> 01:24:10,505
Άκου,
δεν έχουμε πολύ χρόνο,

1295
01:24:11,672 --> 01:24:13,216
έτσι απλά θα το πω.

1296
01:24:16,344 --> 01:24:17,178
φοβάμαι.

1297
01:24:18,554 --> 01:24:19,555
Είναι ο αδερφός μου.

1298
01:24:21,808 --> 01:24:25,770
δεν καταλαβα
ποιος είναι πραγματικά.

1299
01:24:28,064 --> 01:24:31,651
Πέρασα όλη μου τη ζωή
αναζητώντας το καλό μέσα του.

1300
01:24:33,861 --> 01:24:34,862
Ξέρεις τι βρήκα;

1301
01:24:37,907 --> 01:24:38,699
Τίποτα.

1302
01:24:40,076 --> 01:24:43,621
Απολύτως γαμημένο τίποτα.

1303
01:24:44,205 --> 01:24:48,292
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον κρατήσω
υπό έλεγχο, αλλά το έχασε.

1304
01:24:49,669 --> 01:24:51,212
Γκρέις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1305
01:24:52,922 --> 01:24:55,383
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να τον ελέγχουν μαζί.

1306
01:24:55,424 --> 01:24:58,511
Έχοντας το κάθισμα
δεν χρειάζεται να είναι κακό.

1307
01:24:58,970 --> 01:25:00,805
Σκεφτείτε όλα τα καλά
θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτή τη δύναμη.

1308
01:25:01,931 --> 01:25:03,891
Αλλά σε χρειάζομαι δίπλα μου.

1309
01:25:04,809 --> 01:25:07,645
Γκρέις, δεν είσαι σαν εμάς.

1310
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
Έχεις ελπίδα.

1311
01:25:16,487 --> 01:25:17,738
Δεν το κάνω όμως.

1312
01:25:21,951 --> 01:25:23,411
Μου το πήρες.

1313
01:25:28,416 --> 01:25:29,417
Ναι.

1314
01:25:31,878 --> 01:25:33,421
Είμαστε καλοί σε αυτό.

1315
01:25:50,771 --> 01:25:51,647
Ώρα για κοριτσάκι;

1316
01:25:58,321 --> 01:26:01,115
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε
ποιος είσαι πραγματικά.

1317
01:26:01,532 --> 01:26:02,241
Τίτο, δεν είσαι αυτό που...

1318
01:26:04,327 --> 01:26:08,664
Τίτο, σταμάτα!

1319
01:26:08,706 --> 01:26:09,749
Θέλεις να με ελέγξεις.

1320
01:26:09,790 --> 01:26:11,083
Όχι, όχι.

1321
01:26:11,125 --> 01:26:12,293
Θέλετε όλη τη δύναμη
για τον εαυτό σου, ε;

1322
01:26:12,335 --> 01:26:14,962
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Ναι. Το κάνεις. Πάντα το έκανες.

1323
01:26:15,004 --> 01:26:15,922
- Όχι.
- Πάντα το έκανες.

1324
01:26:15,963 --> 01:26:17,298
Τίτος! Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1325
01:26:17,340 --> 01:26:18,758
- Κοίτα με, Γκρέις.
- Όχι.

1326
01:26:18,799 --> 01:26:20,343
- Γκρέις, κοίτα με!
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1327
01:26:20,676 --> 01:26:22,136
Pernilla, κάνε την να με κοιτάξει.

1328
01:26:22,178 --> 01:26:23,888
- Ω, Τίτο, σταμάτα.
- Θέλω να το δεις αυτό, Γκρέις.

1329
01:26:23,930 --> 01:26:25,556
Θέλω να το δεις αυτό, Γκρέις.

1330
01:26:25,890 --> 01:26:26,933
Όχι!

1331
01:26:26,974 --> 01:26:28,726
Θέλω να δεις ποιος είμαι.

1332
01:26:28,768 --> 01:26:32,521
Θέλω να δεις ότι δεν είμαι
ένας άνθρωπος που μπορεί να ελεγχθεί.

1333
01:26:33,773 --> 01:26:35,483
Ανέφερες τους κανόνες.

1334
01:26:35,816 --> 01:26:37,818
Δεν υπάρχει τίποτα στους κανόνες
για τη δολοφονία ενός μέλους της οικογένειας.

1335
01:26:39,946 --> 01:26:41,197
σε αγαπώ.

1336
01:26:57,171 --> 01:26:58,839
Προσπάθησε να με κρατήσεις υπό έλεγχο τώρα.

1337
01:27:00,174 --> 01:27:01,425
Απλά προσπαθήστε.

1338
01:27:16,190 --> 01:27:18,401
Σου είπα ότι θα είμαι εγώ
ποιος σε πήρε.

1339
01:27:26,450 --> 01:27:27,910
Θα σε δω στο βωμό.

1340
01:29:37,998 --> 01:29:40,376
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1341
01:29:42,837 --> 01:29:44,922
πρέπει να. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1342
01:29:51,011 --> 01:29:52,012
Είναι εντάξει.

1343
01:30:04,984 --> 01:30:06,110
<i>Σεμχαμφόρας.</i>

1344
01:30:06,152 --> 01:30:07,903
<i>Σεμχαμφόρας.</i>

1345
01:30:07,945 --> 01:30:09,864
Δεν μπορώ να δω σκατά. Κίνηση.

1346
01:30:10,698 --> 01:30:13,701
<i>Ονομάστε τον Satani Lucifer excelsis.</i>

1347
01:30:13,742 --> 01:30:16,203
Στο όνομα μας
μέγας και αιώνιος ευεργέτης,

1348
01:30:16,245 --> 01:30:20,416
βγείτε και χαρίστε
την ευλογία σας σε αυτά.

1349
01:30:20,457 --> 01:30:24,128
Στα ονόματα του Σατανά, Εωσφόρου,
Μπελιάλ, Λεβιάθαν.

1350
01:30:24,670 --> 01:30:26,505
Βγείτε και κάντε μαρτυρία.

1351
01:30:27,423 --> 01:30:28,549
Χαίρε Σατανά.

1352
01:30:28,591 --> 01:30:30,426
Χαίρε Σατανά.

1353
01:30:30,885 --> 01:30:33,012
Καλώς ορίσατε όλοι.

1354
01:30:33,053 --> 01:30:35,264
Χαίρομαι τόσους πολλούς από εσάς
θα μπορούσε να τα καταφέρει.

1355
01:30:36,223 --> 01:30:39,685
Όχι μόνο έχουμε τα δικά μας
στέψη σήμερα το ωραίο πρωί,

1356
01:30:39,727 --> 01:30:41,312
έχουμε και γάμο.

1357
01:30:41,729 --> 01:30:43,397
Το φλιτζάνι μας τρέχει.

1358
01:31:13,969 --> 01:31:14,762
Τίτος.

1359
01:31:31,153 --> 01:31:32,112
Το χέρι σας, παρακαλώ.

1360
01:31:57,054 --> 01:32:00,933
Οι όρκοι σου γίνονται από πρόθεση,
με τη δύναμη του Σατανά,

1361
01:32:00,975 --> 01:32:03,852
Τώρα παραχωρώ την κατοχή
ο ένας του άλλου πάνω σας.

1362
01:32:04,645 --> 01:32:07,940
Τίτους Τσέστερ Ντάνφορθ,
παίρνεις αυτή τη γυναίκα,

1363
01:32:07,982 --> 01:32:10,651
σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο,
στις φωτιές της κόλασης;

1364
01:32:10,693 --> 01:32:11,568
το κάνω.

1365
01:32:20,119 --> 01:32:23,747
Και εσύ, Γκρέις Ελίζαμπεθ
MacCaullay Le Domas,

1366
01:32:23,789 --> 01:32:27,209
πάρε αυτόν τον άντρα για δικό σου,
κατά σάρκα και πνεύμα,

1367
01:32:27,251 --> 01:32:30,546
σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο,
στις φωτιές της κόλασης;

1368
01:32:32,840 --> 01:32:33,799
το κάνω.

1369
01:32:36,802 --> 01:32:37,678
Θεός.

1370
01:32:50,107 --> 01:32:54,320
Αυτό που έχει σφυρηλατήσει στην κόλαση,
ας μη διασπαστεί θνητό δάκρυ.

1371
01:32:54,361 --> 01:32:56,822
Το ζητάμε στο όνομά σου,
ω Κύριε.

1372
01:32:58,157 --> 01:33:00,868
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

1373
01:33:03,162 --> 01:33:04,038
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1374
01:33:35,903 --> 01:33:38,072
Με το παρόν χορηγείται ο Titus Danforth

1375
01:33:38,113 --> 01:33:40,532
το ψηλό κάθισμα
του Συμβουλίου του Le Bail.

1376
01:33:47,915 --> 01:33:48,832
Χαίρε Σατανά.

1377
01:33:48,874 --> 01:33:50,334
Χαίρε Σατανά.

1378
01:33:50,626 --> 01:33:51,502
Χαίρε Σατανά.

1379
01:33:51,543 --> 01:33:53,003
Χαίρε Σατανά.

1380
01:33:53,045 --> 01:33:54,046
Χαίρε Σατανά.

1381
01:33:54,088 --> 01:33:55,047
Χαίρε Σατανά.

1382
01:33:55,089 --> 01:33:56,382
Χαίρε Σατανά.

1383
01:33:56,423 --> 01:33:57,466
Χαίρε Σατανά.

1384
01:33:57,508 --> 01:33:58,384
Χαίρε Σατανά!

1385
01:33:59,843 --> 01:34:01,303
Χαίρε Σατανά.

1386
01:34:01,637 --> 01:34:02,471
Χαίρε Σατανά!

1387
01:34:09,436 --> 01:34:10,187
Τι στο διάολο;

1388
01:34:10,979 --> 01:34:12,147
Μμ-μμ.

1389
01:34:19,571 --> 01:34:20,656
Γαμώ ναι!

1390
01:34:33,877 --> 01:34:35,504
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες

1391
01:34:35,546 --> 01:34:37,464
να σκοτώσει ένα μέλος της οικογένειας.

1392
01:34:38,298 --> 01:34:39,216
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1393
01:34:42,219 --> 01:34:46,056
Είμαι εγώ που σε έπιασα.

1394
01:34:48,267 --> 01:34:49,017
Βοηθήστε με.

1395
01:35:14,334 --> 01:35:15,252
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1396
01:35:33,020 --> 01:35:34,313
Γονατίστε!

1397
01:35:40,152 --> 01:35:41,653
Shemhamforash.

1398
01:35:42,696 --> 01:35:43,947
Shemhamforash.

1399
01:35:43,989 --> 01:35:45,657
Shemhamforash.

1400
01:35:46,658 --> 01:35:48,076
Shemhamforash.

1401
01:35:48,118 --> 01:35:49,620
Shem- - Shemhamforash.

1402
01:35:57,878 --> 01:35:59,463
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κάνω
ό,τι θέλω, σωστά;

1403
01:35:59,505 --> 01:36:00,506
Αυτό είναι σωστό.

1404
01:36:02,799 --> 01:36:04,259
Χα.

1405
01:36:14,603 --> 01:36:15,687
Θα μπορούσα να διευθύνω αυτήν την επιχείρηση.

1406
01:36:17,856 --> 01:36:19,233
Θα μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο.

1407
01:36:24,947 --> 01:36:28,033
Ως πρώτη μου πράξη λοιπόν,

1408
01:36:28,408 --> 01:36:31,328
ως το κεφάλι
του Ανωτάτου Συμβουλίου σας...

1409
01:36:33,247 --> 01:36:37,834
...Αποσύρομαι με το παρόν
από το Συμβούλιο

1410
01:36:37,876 --> 01:36:40,587
και όλο αυτό
γαμημένη οργάνωση!

1411
01:36:43,840 --> 01:36:45,133
Αδερφέ, μπορεί να το κάνει;

1412
01:36:45,634 --> 01:36:47,135
Παραδόξως υπάρχει
λίγη γλώσσα για αυτό

1413
01:36:47,177 --> 01:36:48,178
στο καταστατικό,

1414
01:36:48,220 --> 01:36:49,846
αφού κανείς
πίστευε ότι κάποιος θα το έκανε

1415
01:36:49,888 --> 01:36:51,390
χαρίζει πάντα πρόθυμα
τόση δύναμη.

1416
01:36:51,431 --> 01:36:54,017
Εντάξει, αλλά μετά
ποιος παίρνει τη γαμημένη θέση;

1417
01:36:54,059 --> 01:36:55,686
Όποιος φοράει το δαχτυλίδι
μέχρι την αυγή.

1418
01:36:55,978 --> 01:36:57,062
Πότε ξημερώνει;

1419
01:36:59,064 --> 01:37:01,400
Σε τρία λεπτά. Δώσε ή πάρε.

1420
01:37:04,066 --> 01:37:05,693
Αλλά μόνο οι οικογένειες του Συμβουλίου
ή...?

1421
01:37:06,821 --> 01:37:07,780
Κυριολεκτικά οποιοσδήποτε.

1422
01:37:09,616 --> 01:37:11,577
Και είπες αν δεν είναι κανενός
φορώντας το δαχτυλίδι μέχρι την αυγή,

1423
01:37:11,618 --> 01:37:13,036
Ο κύριος Λε Μπέιλ θα ήταν...

1424
01:37:13,745 --> 01:37:15,038
Πολύ αναστατωμένος.

1425
01:37:15,998 --> 01:37:17,791
«Πολύ αναστατωμένος».

1426
01:37:22,337 --> 01:37:23,589
εσύ--

1427
01:37:30,762 --> 01:37:34,391
Πνίγεστε, γαμήλια γαμήλια!

1428
01:37:48,947 --> 01:37:50,198
Έρχομαι αγάπη μου!

1429
01:37:50,240 --> 01:37:52,117
Shemhamforash!

1430
01:37:52,909 --> 01:37:53,869
Χαίρε Σατανά!

1431
01:37:57,831 --> 01:37:59,249
Ω, γάμα. Ω, γαμ!

1432
01:38:00,292 --> 01:38:01,543
Ω, ουάου.

1433
01:38:12,346 --> 01:38:14,056
Κάποιος έπρεπε να τα κάψει όλα.

1434
01:38:16,058 --> 01:38:18,018
είσαι καλός
στην καταστροφή πραγμάτων.

1435
01:38:23,940 --> 01:38:24,858
Αχ!

1436
01:38:33,158 --> 01:38:34,159
Είσαι ελεύθερος.

1437
01:38:34,743 --> 01:38:36,745
Έρχομαι για σένα, Σατανά!

1438
01:38:36,787 --> 01:38:37,913
Μμ-χμμ.

1439
01:38:38,205 --> 01:38:39,915
Τα λέμε. Αντίο.

1440
01:38:41,541 --> 01:38:42,584
Γεια. Ναι.

1441
01:38:44,670 --> 01:38:45,796
Γεια, ναι, μην κοιτάς εκεί.

1442
01:38:51,968 --> 01:38:52,969
Ωχ.

1443
01:39:36,847 --> 01:39:38,724
Ορυχείο! Ορυχείο!

1444
01:40:35,822 --> 01:40:37,616
- Γάμα ναι!
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:

1445
01:40:37,657 --> 01:40:40,410
Είμαι ζωντανός, σκύλες!

1446
01:40:40,452 --> 01:40:43,288
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!

1447
01:40:43,330 --> 01:40:45,582
Ιερό γαμημένο σκατά.

1448
01:40:45,624 --> 01:40:48,126
Ναι, έχω παραιτηθεί από τη συμφωνία μου,
οπότε γλίτωσα κι εγώ.

1449
01:40:48,168 --> 01:40:49,377
Ας κάνουμε πάρτι...

1450
01:40:51,004 --> 01:40:52,214
Χριστός!

1451
01:41:15,028 --> 01:41:15,987
Ήταν αυτό...;

1452
01:41:17,489 --> 01:41:18,240
Ναι.

1453
01:41:20,158 --> 01:41:21,117
Μπορούμε να πάμε;

1454
01:41:22,369 --> 01:41:23,870
- Ναι.
- Εντάξει.

1455
01:41:48,728 --> 01:41:52,524
<i>♪ Απόψε είσαι δικός μου
Εντελώς ♪</i>

1456
01:41:52,566 --> 01:41:53,608
Εκτοξευτής πυραύλων.

1457
01:41:57,445 --> 01:42:01,032
<i>♪ Δίνεις την αγάπη σου
Τόσο γλυκά ♪</i>

1458
01:42:01,074 --> 01:42:02,367
Ελάτε. Πάμε.

1459
01:42:05,203 --> 01:42:09,374
<i>♪ Απόψε
Το φως ♪</i>

1460
01:42:10,000 --> 01:42:13,670
<i>♪ Η αγάπη είναι στα μάτια σου ♪</i>

1461
01:42:15,630 --> 01:42:21,303
<i>♪ Αλλά θα με αγαπάς;
Αύριο; ♪</i>

1462
01:42:24,723 --> 01:42:30,687
<i>♪ Είναι αυτός ένας διαρκής θησαυρός; ♪</i>

1463
01:42:32,939 --> 01:42:33,815
σε αγαπώ.

1464
01:42:33,857 --> 01:42:35,775
<i>♪ Ή μόνο μια στιγμή ♪</i>

1465
01:42:37,319 --> 01:42:38,486
Κι εγώ σε αγαπώ.

1466
01:42:38,528 --> 01:42:40,196
<i>♪ Απόλαυση; ♪</i>

1467
01:42:42,157 --> 01:42:43,450
μου έλειψες.

1468
01:42:43,491 --> 01:42:45,243
<i>♪ Μπορώ να το πιστέψω
Η μαγεία των στεναγμών σου; ♪</i>

1469
01:42:45,285 --> 01:42:47,913
Ναι, ξέρεις,
δεν θα χρειαστεί άλλο.

1470
01:42:47,954 --> 01:42:49,581
Θα πάρεις
πραγματικά με βαρέθηκα.

1471
01:42:51,166 --> 01:42:53,001
<i>♪ Θα με αγαπάς ακόμα ♪</i>

1472
01:42:53,043 --> 01:42:53,877
Υπόσχεση;

1473
01:42:54,961 --> 01:42:57,589
<i>♪ Αύριο; ♪</i>

1474
01:42:58,924 --> 01:43:00,008
το κάνω.

1475
01:43:00,759 --> 01:43:06,222
<i>♪ Απόψε
Με λόγια ανείπωτα ♪</i>

1476
01:43:09,684 --> 01:43:14,439
<i>♪ Λέτε ότι είμαι ο μόνος ♪</i>

1477
01:43:18,068 --> 01:43:18,985
Τι θα κάνεις
με την κατσικα;

1478
01:43:19,027 --> 01:43:19,945
Δεν ξέρω.

1479
01:43:19,986 --> 01:43:21,029
Πόσες φορές

1480
01:43:21,071 --> 01:43:22,364
θα το κάνεις
παντρευτείτε αυτή την εβδομάδα;

1481
01:43:23,114 --> 01:43:24,324
Είναι πολύ νωρίς.

1482
01:43:24,366 --> 01:43:25,450
Πρέπει να είναι ρεκόρ.

1483
01:43:25,492 --> 01:43:27,452
Ω.
Θέλω να πάω σε ένα νοσοκομείο.

1484
01:43:28,495 --> 01:43:29,496
Χρειάζομαι ένα μπάνιο.

1485
01:43:29,955 --> 01:43:30,997
Χρειάζομαι φαγητό.

1486
01:43:31,039 --> 01:43:34,793
<i>♪ ...συναντά τον πρωινό ήλιο ♪</i>

1487
01:43:37,295 --> 01:43:42,884
<i>♪ Θα ήθελα να μάθω
Ότι η αγάπη σου ♪</i>

1488
01:43:46,346 --> 01:43:52,352
<i>♪ Είναι αγάπη για το οποίο μπορώ να είμαι σίγουρος ♪</i>

1489
01:43:53,853 --> 01:43:58,024
<i>♪ Πες μου λοιπόν τώρα ♪</i>

1490
01:43:58,066 --> 01:44:02,028
<i>♪ Και δεν θα ξαναρωτήσω ♪</i>

1491
01:44:04,280 --> 01:44:09,786
<i>♪ Θα με αγαπάς ακόμα;
Αύριο; ♪</i>

1492
01:44:12,163 --> 01:44:13,373
<i>♪ Μμμ ♪</i>

1493
01:44:13,415 --> 01:44:18,920
<i>♪ Θα με αγαπάς ακόμα;
Αύριο; ♪</i>

1494
01:44:19,504 --> 01:44:20,630
<i>♪ Ω ♪</i>

1495
01:44:22,507 --> 01:44:25,427
<i>♪ Θα με αγαπάς ακόμα ♪</i>

1496
01:44:25,468 --> 01:44:31,141
<i>♪ Αύριο; ♪</i>

1497
01:44:31,474 --> 01:44:37,814
<i>♪ Θα με αγαπάς ακόμα;
Αύριο; ♪</i>