1 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 Según un hecho real 2 00:01:12,677 --> 00:01:16,679 Nueva York otoño de 1951 3 00:01:20,681 --> 00:01:23,549 Puedes dominar el arte de perder. sin dolor 4 00:01:23,551 --> 00:01:27,820 las cosas parecen querer haz lo mejor que puedas para perderte, 5 00:01:27,822 --> 00:01:31,056 así que no es un accidente. 6 00:01:31,058 --> 00:01:33,659 Pierde algo todos los días. 7 00:01:33,661 --> 00:01:37,162 Aprende a soportar llave perdida, 8 00:01:37,164 --> 00:01:38,831 algunos momentos incómodos. 9 00:01:38,833 --> 00:01:42,568 Puedes dominar el arte de perder. sin dolor 10 00:01:46,206 --> 00:01:47,773 ¿Dos versos? 11 00:01:48,842 --> 00:01:50,976 Parece inacabado, Elizabeth, 12 00:01:50,978 --> 00:01:53,979 Los pensamientos están fragmentados en líneas. 13 00:01:53,981 --> 00:01:59,251 El poema termina ahi donde gana en intensidad. 14 00:02:01,254 --> 00:02:02,421 Lo siento. 15 00:02:02,423 --> 00:02:05,524 No, tienes razón, Cal. 16 00:02:06,759 --> 00:02:08,694 Estoy cansado. 17 00:02:10,997 --> 00:02:12,498 Haré un viaje. 18 00:02:12,500 --> 00:02:14,533 Terapia de viaje. 19 00:02:14,535 --> 00:02:17,336 Genial, pero no puedes huir de ti mismo. 20 00:02:17,338 --> 00:02:19,304 Ya veremos. 21 00:02:19,706 --> 00:02:21,140 Tierras desconocidas. 22 00:02:21,142 --> 00:02:23,775 Aquí no me mudo a ningún lado. 23 00:02:23,977 --> 00:02:26,411 y aquí no me mudo a ningún lado. 24 00:02:27,882 --> 00:02:31,917 no puedo imaginar la vida sin tus pistas 25 00:02:31,919 --> 00:02:33,352 a mi poesía y a mi honestidad. 26 00:02:33,354 --> 00:02:36,722 ¿Honestidad? Eso es bueno. 27 00:02:37,423 --> 00:02:38,991 Vamos. 28 00:02:41,294 --> 00:02:42,694 Escucha Lowell... 29 00:02:42,696 --> 00:02:44,329 si me pasara algo mientras estoy fuera 30 00:02:44,331 --> 00:02:47,733 me gustaria que escribieras mi epitafio y dije: 31 00:02:47,735 --> 00:02:50,335 que yo era el mas solo hombre que alguna vez vivió. 32 00:02:50,337 --> 00:02:51,637 Por el amor de Dios, Isabel, 33 00:02:51,639 --> 00:02:54,573 ¿por qué dices tal cosa? 34 00:02:55,909 --> 00:02:58,510 Ya conoces Cal... 35 00:02:58,512 --> 00:03:01,980 Disminución momentánea estado de ánimo melancólico 36 00:03:01,982 --> 00:03:04,716 antes de la primera libación del día. 37 00:03:05,718 --> 00:03:07,386 ¿En la plaza? 38 00:03:07,388 --> 00:03:08,720 Seguro. 39 00:03:10,290 --> 00:03:14,793 Ella te tradujo los subtítulos. LUCIASCA 40 00:03:40,887 --> 00:03:43,121 ¿Hemos cruzado ya el ecuador? 41 00:03:43,123 --> 00:03:46,491 Un minuto más. Tocaré el timbre. 42 00:03:46,493 --> 00:03:48,860 - Gracias. - Con seguridad. 43 00:04:04,110 --> 00:04:05,310 ¿Nos lo perdimos? 44 00:04:05,312 --> 00:04:06,644 Me temo que sí 45 00:04:06,746 --> 00:04:10,782 pero no fue nada sólo un ligero temblor. 46 00:04:34,440 --> 00:04:37,542 ¿Cómo llegamos aquí tan rápido? 47 00:04:38,177 --> 00:04:41,079 Qué prisa innecesaria. 48 00:05:08,675 --> 00:05:09,975 Gracias. 49 00:05:16,675 --> 00:05:18,975 Ocupación: 50 00:05:18,975 --> 00:05:21,975 El poeta 51 00:05:38,771 --> 00:05:40,005 ¿la ves? 52 00:05:40,540 --> 00:05:41,807 Está por ahí. 53 00:05:45,011 --> 00:05:48,146 Isabel Obispo, bienvenido a brasil 54 00:05:48,748 --> 00:05:49,815 gracias 55 00:05:49,817 --> 00:05:51,283 Isabel. 56 00:05:51,285 --> 00:05:53,185 ¿Cómo estás maría? 57 00:05:53,187 --> 00:05:54,386 Genial como siempre. 58 00:05:54,388 --> 00:05:56,154 El tráfico es terrible. 59 00:05:56,156 --> 00:05:57,422 Pensamos que llegábamos tarde. 60 00:05:57,424 --> 00:05:59,991 Lota conduce terriblemente. 61 00:05:59,993 --> 00:06:01,927 ¡Vamos chicas! 62 00:06:52,712 --> 00:06:54,646 Bienvenidos a Samambaia. 63 00:06:54,648 --> 00:06:57,148 - "¡Joanina!" - "¡Buenos días!" 64 00:06:57,148 --> 00:07:01,387 "Este es un poeta americano, Elizabeth Bishop.” 65 00:07:01,387 --> 00:07:02,421 Esta es Joaninha, 66 00:07:02,423 --> 00:07:05,691 mi ángel guardián mi hermana negra 67 00:07:05,891 --> 00:07:07,851 "Bienvenido." 68 00:07:07,891 --> 00:07:11,891 - "¿Señorita?" - "Elizabeth." 69 00:07:11,991 --> 00:07:13,112 "Bienvenido a nuestra casa." 70 00:07:13,332 --> 00:07:14,332 Él te da la bienvenida. 71 00:07:14,334 --> 00:07:17,335 - Gracias. - Lo llamamos "obrigada". 72 00:07:18,371 --> 00:07:19,971 "Obrigada". 73 00:07:21,574 --> 00:07:22,908 Disculpe. 74 00:07:23,208 --> 00:07:25,908 "Hola, caballeros, ¿Cómo te va?" 75 00:07:26,108 --> 00:07:27,508 "Hola, señora Lotto." 76 00:07:32,084 --> 00:07:34,853 Esta es una casa nueva que Lot construye para nosotros. 77 00:07:36,784 --> 00:07:39,853 "Desapareciste, como un pedo en tus pantalones." 78 00:07:42,161 --> 00:07:44,896 Está muy lejos de Vassar, ¿eh? 79 00:07:44,898 --> 00:07:46,898 Entonces eso es todo. 80 00:07:52,305 --> 00:07:54,806 como estan tus padres 81 00:07:55,408 --> 00:07:57,375 No nos hablamos. 82 00:07:57,377 --> 00:07:58,844 ¿Qué pasó? 83 00:07:59,278 --> 00:08:01,713 Vivo con una mujer. 84 00:08:02,582 --> 00:08:04,583 ¿Lo saben? 85 00:08:04,585 --> 00:08:06,718 Lo descubrieron. 86 00:08:07,253 --> 00:08:09,721 Dijeron que para ellos estaba muerto. 87 00:08:10,556 --> 00:08:12,090 Lo siento por eso. 88 00:08:12,625 --> 00:08:14,926 Esta es mi casa ahora. 89 00:08:23,503 --> 00:08:28,874 Ella es María Leontina. El pintor favorito de Lota. 90 00:08:31,544 --> 00:08:34,012 ¿Cómo es aquí? 91 00:08:35,181 --> 00:08:37,516 En Río nos comportamos discretamente, 92 00:08:37,518 --> 00:08:40,452 pero aquí arriba nadie nos molesta. 93 00:08:40,454 --> 00:08:43,622 Creo que está sobre la línea sus imaginaciones. 94 00:08:43,624 --> 00:08:45,290 El mío también. 95 00:08:52,131 --> 00:08:56,535 No, no. No tienes que hacer eso. 96 00:08:56,537 --> 00:08:57,335 Féretro. 97 00:08:57,337 --> 00:08:59,671 "No, Joan, no tienes que hacer eso." 98 00:08:59,671 --> 00:09:01,671 "Preferiría hacerlo ella misma." 99 00:09:07,079 --> 00:09:09,080 ¿Sigues bailando? 100 00:09:09,415 --> 00:09:11,149 Todavía lo estoy intentando. 101 00:09:11,151 --> 00:09:14,286 parece que te mantiene en forma. 102 00:09:14,288 --> 00:09:16,521 Isabel, ¿en serio? 103 00:09:16,523 --> 00:09:19,224 De todos modos, esto es tuyo. 104 00:09:20,693 --> 00:09:21,893 esa habitación es 105 00:09:21,895 --> 00:09:24,563 ¡María, vamos, sube! 106 00:09:24,565 --> 00:09:30,068 Esto es mío. ¡Lo diseñé todo yo mismo! 107 00:09:30,070 --> 00:09:31,469 Cada centímetro. 108 00:09:31,471 --> 00:09:33,405 ¿Ves esas rocas? 109 00:09:33,407 --> 00:09:35,206 Les dejé musgo. 110 00:09:37,510 --> 00:09:41,279 ¿Notaste la forma del plafón? 111 00:09:41,281 --> 00:09:43,148 Copia montañas. 112 00:09:43,150 --> 00:09:45,317 Debe haber sido mucho trabajo. 113 00:09:45,319 --> 00:09:48,420 Fue muy divertido, Elizabeth. 114 00:09:48,422 --> 00:09:52,824 Es como si estuviéramos afuera, ¿verdad? 115 00:09:56,028 --> 00:09:58,196 Un hermoso gato. 116 00:09:58,698 --> 00:10:00,332 ¿Tiene un nombre? 117 00:10:00,334 --> 00:10:02,467 No, es sólo un vagabundo. 118 00:10:04,971 --> 00:10:08,538 "¿Cuál es su problema?" "Ninguno." 119 00:10:09,642 --> 00:10:12,877 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 120 00:10:21,420 --> 00:10:24,689 Esto es asombroso. 121 00:10:24,957 --> 00:10:27,726 Parece una escultura moderna. 122 00:10:27,728 --> 00:10:30,428 Deberías dejarlo así. 123 00:10:31,664 --> 00:10:34,432 Así es como debe ser. 124 00:10:39,639 --> 00:10:42,007 Es sólo por tres días. 125 00:10:42,475 --> 00:10:45,410 Tal vez puedas dormir aquí mi novia de mucho tiempo. 126 00:10:45,412 --> 00:10:48,279 ¿Hoy cuenta como el primer día? 127 00:10:48,281 --> 00:10:49,914 ¡Oh! 128 00:10:52,251 --> 00:10:54,552 ¿Qué tan cerca estuviste en la universidad? 129 00:10:55,621 --> 00:10:57,422 ambos estábamos muy ocupados 130 00:10:57,424 --> 00:10:59,524 fingiendo ser lo que no somos 131 00:10:59,526 --> 00:11:02,093 mientras nos unía 132 00:11:02,095 --> 00:11:04,396 y se imaginaron cómo sería. 133 00:11:04,398 --> 00:11:09,134 Bueno, no respondiste mi pregunta. 134 00:11:09,969 --> 00:11:13,171 No, no lo eran. 135 00:11:13,173 --> 00:11:15,240 Pero casi sí. 136 00:11:15,841 --> 00:11:19,244 Ella es tan indiferente. 137 00:11:19,845 --> 00:11:22,947 Se hinchó y gritó. 138 00:11:22,949 --> 00:11:25,150 Ella es tímida. 139 00:11:25,152 --> 00:11:27,986 Excelente. 140 00:11:27,988 --> 00:11:30,455 Aparentemente divertido. 141 00:11:31,891 --> 00:11:32,791 Peligroso. 142 00:11:32,793 --> 00:11:34,392 ¿Peligroso? 143 00:11:38,097 --> 00:11:40,598 habia un chico 144 00:11:40,600 --> 00:11:42,234 estaba loco por ella. 145 00:11:42,336 --> 00:11:44,436 No se que le hizo 146 00:11:44,438 --> 00:11:49,474 pero él le envió una carta y le escribió “Al diablo contigo, Elizabeth. 147 00:11:49,476 --> 00:11:51,943 Dios, estoy asombrado. 148 00:11:53,612 --> 00:11:56,181 Y luego se suicidó. 149 00:12:10,062 --> 00:12:11,830 Con permiso. 150 00:12:12,064 --> 00:12:12,330 No. 151 00:12:12,332 --> 00:12:14,899 Pero este es un muy buen Burdeos. 152 00:12:14,901 --> 00:12:17,902 Hoy no, gracias. 153 00:12:20,206 --> 00:12:22,340 ¿Quieres un poco de agua, Elizabeth? 154 00:12:22,342 --> 00:12:24,075 ¿Puedes beber agua aquí? 155 00:12:24,077 --> 00:12:26,444 Sí, tenemos nuestro propio manantial. 156 00:12:26,879 --> 00:12:28,413 ¿Es mineral? 157 00:12:28,415 --> 00:12:30,014 No, es agua dulce. 158 00:12:31,016 --> 00:12:33,183 "Carlos, por favor." 159 00:12:34,487 --> 00:12:38,256 Esta es Farofa, comida tradicional brasileña. 160 00:12:38,258 --> 00:12:39,991 Es delicioso. 161 00:12:42,595 --> 00:12:46,364 Estás omitiendo la mejor parte. 162 00:12:46,899 --> 00:12:49,634 Soy alérgico a las nueces. 163 00:12:49,636 --> 00:12:52,670 Eso podría ser un problema en Brasil. 164 00:12:54,941 --> 00:12:57,442 ¿Te gusta Río? 165 00:12:57,444 --> 00:13:02,447 Bueno, todavía no he visto mucho. pero parece ser una mezcla 166 00:13:02,449 --> 00:13:07,152 las ciudades de la Ciudad de México y Miami. 167 00:13:10,589 --> 00:13:15,126 Un brindis, por la primera comida. en la casa más hermosa de Petrópolis. 168 00:13:15,128 --> 00:13:18,029 Nadie más podría hacerlo, Lotto. 169 00:13:18,031 --> 00:13:19,597 ¡Salud! 170 00:13:20,633 --> 00:13:22,467 No, no, no lo hagas. 171 00:13:22,735 --> 00:13:26,104 no bebas agua trae mala suerte. 172 00:13:26,739 --> 00:13:30,642 Créeme, sería peor si no fuera agua. 173 00:13:32,444 --> 00:13:36,047 Me acuesto en la quietud de la noche mirando hacia arriba, 174 00:13:36,049 --> 00:13:38,716 Náměstí Svornosti se estira fuera de mis ventanas. 175 00:13:38,718 --> 00:13:42,020 La pequeña araña de cristal no está encendida. 176 00:13:42,022 --> 00:13:44,222 La fuente reposa en la oscuridad, 177 00:13:44,224 --> 00:13:46,925 No hay ni una sola alma en el parque. 178 00:13:48,994 --> 00:13:52,564 No puedo creer que la conozcas. 179 00:13:52,566 --> 00:13:55,431 Tal vez soy un político pero eso no significa 180 00:13:55,433 --> 00:13:57,735 que no puedo amar la poesía tanto como el poder. 181 00:13:59,138 --> 00:14:03,875 Cuando miramos debajo del fondo de pantalla, encontraremos un instalador 182 00:14:03,877 --> 00:14:07,612 insecto con tridente y telaraña. 183 00:14:09,982 --> 00:14:12,684 Olvidé el final. 184 00:14:13,485 --> 00:14:15,053 Por favor. 185 00:14:15,421 --> 00:14:17,222 No, no puedo. 186 00:14:18,290 --> 00:14:19,591 Por favor, señorita Bishop. 187 00:14:19,593 --> 00:14:22,760 Lo siento, simplemente no puedo. 188 00:14:29,301 --> 00:14:32,036 Saldremos de la fuente y de la plaza 189 00:14:32,038 --> 00:14:35,206 pero mira, podrían descansaríamos allí. 190 00:14:39,211 --> 00:14:40,578 Bien hecho. 191 00:14:49,356 --> 00:14:51,189 Con permiso. 192 00:14:53,993 --> 00:14:58,363 ¿Por qué no terminaste tu poema? cuando carlos te preguntó? 193 00:14:59,765 --> 00:15:01,733 Él te admira. 194 00:15:02,201 --> 00:15:04,168 Fue de mala educación. 195 00:15:04,870 --> 00:15:07,505 No soy un artista. 196 00:15:07,507 --> 00:15:13,811 No, eres mandona estás medido. 197 00:15:13,813 --> 00:15:16,614 Y bebes whisky solo. 198 00:15:17,850 --> 00:15:20,118 Pido disculpas. 199 00:15:21,887 --> 00:15:26,324 No todos podemos estar orgullosos sobre su propia creación. 200 00:15:28,060 --> 00:15:33,398 no en serio Lo encontré admirable. 201 00:15:33,400 --> 00:15:38,169 "¡Lo diseñé todo yo mismo! Cada centímetro”. 202 00:15:40,205 --> 00:15:41,572 ¿I? 203 00:15:42,207 --> 00:15:49,347 escucho uno de mis poemas y estoy... avergonzado. 204 00:15:59,825 --> 00:16:02,694 Los pensamientos están fragmentados en líneas. 205 00:16:08,734 --> 00:16:14,639 Hermosos pensamientos se despliegan en líneas perfectas. 206 00:16:20,879 --> 00:16:24,816 Supongo que es por eso por qué no deberías conocer al autor. 207 00:16:38,630 --> 00:16:41,766 Buenas noches, mujer extraordinaria. 208 00:16:47,272 --> 00:16:48,773 ¿Qué dijo ella? 209 00:16:49,908 --> 00:16:53,277 Ella se disculpó. 210 00:16:55,514 --> 00:16:57,515 qué dijiste 211 00:16:59,485 --> 00:17:02,787 Quizás la juzgué demasiado rápido. 212 00:17:02,789 --> 00:17:06,157 Como dijiste, ella es muy tímida. 213 00:17:07,326 --> 00:17:09,927 ¿Un beso y un beso? 214 00:17:09,929 --> 00:17:13,331 Algo así. Ningún beso. 215 00:17:13,333 --> 00:17:16,267 - Buenas noches. - Buenas noches. 216 00:17:31,483 --> 00:17:32,617 Buen día. 217 00:17:32,619 --> 00:17:37,855 Antes de irme, me gustaría ver Río. 218 00:17:37,857 --> 00:17:39,090 ¿Y por qué? 219 00:17:39,092 --> 00:17:40,725 Tenías razón cuando dijiste 220 00:17:40,727 --> 00:17:45,563 que Río es sólo una ciudad pobre lleno de cucarachas sudorosas. 221 00:17:45,565 --> 00:17:46,798 Te llevaré lejos. 222 00:17:46,800 --> 00:17:49,834 Puedes dormir en nuestro apartamento. en Copacabana. 223 00:17:49,836 --> 00:17:51,402 Te mostraré todo Río. 224 00:17:51,404 --> 00:17:51,836 No, gracias. 225 00:17:51,838 --> 00:17:56,441 Será mejor si me quedo en el hotel junto al muelle. 226 00:17:56,443 --> 00:17:57,075 Disparates. 227 00:17:57,077 --> 00:17:59,544 Siéntate y desayuna. 228 00:18:00,012 --> 00:18:02,880 ¿Por qué no pasas más tiempo aquí? 229 00:18:03,115 --> 00:18:06,250 Tomarás otro barco. Te beneficiará. 230 00:18:06,252 --> 00:18:07,685 - Lotería. - ¿Qué es? 231 00:18:07,687 --> 00:18:11,122 no gracias de verdad Ya lo tengo planeado. 232 00:18:11,124 --> 00:18:15,193 Bueno, ya veremos cómo te va. olor después del desayuno. 233 00:18:23,035 --> 00:18:26,304 - Yo te llevaré. - Gracias. 234 00:18:33,078 --> 00:18:34,512 ¡Lotería! 235 00:18:37,683 --> 00:18:39,217 que es 236 00:18:43,689 --> 00:18:44,856 Dios mío. 237 00:18:44,858 --> 00:18:48,726 Realmente me quieres aquí ¿bailar capoeira? ¿En serio? 238 00:19:24,263 --> 00:19:26,531 Cristo, ¿qué he hecho? 239 00:19:38,209 --> 00:19:40,644 "Ella podría haber muerto." 240 00:19:40,844 --> 00:19:45,644 "Porque él no es de aquí", "debes completar este formulario." 241 00:19:48,554 --> 00:19:50,621 ¿Todavía quieres besarme? 242 00:19:50,623 --> 00:19:52,823 De ninguna manera. 243 00:19:52,825 --> 00:19:54,358 Pareces una calabaza hinchada. 244 00:19:54,360 --> 00:19:57,028 Debes quedarte aquí esta noche. 245 00:19:57,030 --> 00:19:59,363 Y te quedarás con nosotros durante los próximos días. 246 00:19:59,365 --> 00:20:01,732 Me quedaré aquí con ella. 247 00:20:01,734 --> 00:20:03,834 Bien. 248 00:20:27,159 --> 00:20:29,961 ¿Hay un anacardo? 249 00:20:31,663 --> 00:20:32,964 No. 250 00:20:33,398 --> 00:20:35,533 Esto sólo funcionó una vez. 251 00:20:35,535 --> 00:20:37,034 Buen truco. 252 00:20:37,036 --> 00:20:39,971 Ésa fue mi artimaña, minha flor. 253 00:20:40,939 --> 00:20:44,408 ¿"Minha flor" qué significa? 254 00:20:45,244 --> 00:20:47,178 Literalmente, mi flor. 255 00:20:47,180 --> 00:20:49,347 pero también miel 256 00:20:49,349 --> 00:20:51,616 cariño, 257 00:20:53,151 --> 00:20:54,752 querido... 258 00:20:55,587 --> 00:20:57,455 gracias 259 00:21:00,759 --> 00:21:02,693 ¿Eso es de Calder? 260 00:21:03,695 --> 00:21:05,764 Excelente. Sí, lo es. 261 00:21:07,466 --> 00:21:09,400 Mira a quién encontré. 262 00:21:12,271 --> 00:21:14,372 Gracias, María. 263 00:21:14,906 --> 00:21:16,007 Bueno... 264 00:21:16,009 --> 00:21:21,146 El próximo barco zarpa en tres semanas. entonces se calmaron. 265 00:21:35,925 --> 00:21:38,663 ¿Qué significa "abaixo o gobernador"? 266 00:21:38,665 --> 00:21:39,864 Abajo 267 00:21:39,866 --> 00:21:42,199 -Abaixo... - Abaixo o gobernador 268 00:21:42,201 --> 00:21:43,034 El derrocamiento del gobierno. 269 00:21:43,036 --> 00:21:50,541 y tu estas relacionado ¿Con José Eduardo de Macedo Soares? 270 00:21:50,543 --> 00:21:52,009 José Eduardo... 271 00:21:52,011 --> 00:21:56,047 se acostó con mi madre nueve meses antes de mi nacimiento. 272 00:21:58,583 --> 00:22:01,585 Al menos tienes un padre. 273 00:22:01,587 --> 00:22:03,321 Esto es discutible. 274 00:22:03,323 --> 00:22:07,158 Quería un hijo y me consiguió. 275 00:22:07,160 --> 00:22:11,130 Entonces quería una hija que le dará nietos. 276 00:22:11,130 --> 00:22:13,264 No es para mí, así que... 277 00:22:13,266 --> 00:22:14,865 Fin de la historia. 278 00:22:18,937 --> 00:22:22,740 mi padre murió cuando tenía ocho meses. 279 00:22:23,942 --> 00:22:25,810 Al menos tuviste una madre. 280 00:22:25,812 --> 00:22:31,615 La llevaron a un hospital psiquiátrico. cuando yo tenía cinco 281 00:22:32,651 --> 00:22:34,819 ¿Sigue vivo? 282 00:22:37,055 --> 00:22:38,589 No. 283 00:22:44,062 --> 00:22:46,764 - ¡Hora de los regalos! - ¡Regalos! 284 00:22:49,062 --> 00:22:51,764 Nueva colección de Mala. 285 00:22:56,208 --> 00:22:57,308 Si no te gusta... 286 00:22:57,310 --> 00:23:01,379 A ella le gusta mucho, es hermosa. 287 00:23:01,381 --> 00:23:04,248 Lo siento, no tuve tiempo de terminarlo. 288 00:23:04,250 --> 00:23:07,585 es uno de nuestros mejores poetas, Manoel Bandeira. 289 00:23:07,587 --> 00:23:11,789 Eso es hermoso. Gracias Carlos. 290 00:23:12,090 --> 00:23:17,628 Quién sabe, tal vez algún día vuelves a Brasil y lo traduces. 291 00:23:19,531 --> 00:23:21,599 Feliz cumpleaños. 292 00:23:25,370 --> 00:23:29,407 ¿Cómo lo supiste? ¿Que amo a Racine? 293 00:23:29,409 --> 00:23:30,875 ¿Cómo no pudiste? 294 00:23:30,877 --> 00:23:34,311 Mi francés ya no es el que solía ser. 295 00:23:34,313 --> 00:23:36,914 Te traduciré. 296 00:23:38,483 --> 00:23:40,017 Y más. 297 00:23:48,059 --> 00:23:50,561 Lotto, no puedo aceptar eso. 298 00:23:50,563 --> 00:23:55,166 Por favor, sería de mala educación. rechazarlo. 299 00:24:12,317 --> 00:24:13,117 Para tu estancia. 300 00:24:13,119 --> 00:24:16,387 La gente normalmente no los empaca, cuando viajan. 301 00:24:16,389 --> 00:24:17,955 Gracias, María. 302 00:24:17,957 --> 00:24:21,992 Creo que la cumpleañera ella iba a brindar. 303 00:24:21,994 --> 00:24:23,594 No, no. 304 00:24:23,596 --> 00:24:25,129 Sólo una gota, no te preocupes. 305 00:24:27,999 --> 00:24:29,266 Discurso. 306 00:24:32,571 --> 00:24:36,841 En las montañas debajo de nosotros, 307 00:24:36,843 --> 00:24:40,611 que rodea esta casa 308 00:24:41,781 --> 00:24:46,283 y sobre todo lo que parece ser improbable 309 00:24:46,285 --> 00:24:48,752 pero no del todo imposible. 310 00:24:48,754 --> 00:24:50,721 Brindaré por eso. 311 00:25:31,196 --> 00:25:33,531 Calder te queda precioso. 312 00:25:33,533 --> 00:25:35,900 Deberías haberlo dejado. 313 00:25:35,902 --> 00:25:38,068 Quizás lo haga. 314 00:25:49,548 --> 00:25:51,916 Quiero que te quedes. 315 00:25:55,887 --> 00:25:57,922 ¿Y María? 316 00:26:01,293 --> 00:26:05,195 somos grandes amigos nos amamos 317 00:26:05,197 --> 00:26:10,901 pero prácticamente somos solo compañeros de cuarto. 318 00:26:13,104 --> 00:26:15,940 ¿Y Mary sabe que sois compañeros de cuarto? 319 00:26:15,942 --> 00:26:18,275 Por supuesto. 320 00:26:19,477 --> 00:26:22,980 Quizás no quiera admitirlo. 321 00:26:42,601 --> 00:26:44,602 ¿Qué es? 322 00:26:44,604 --> 00:26:46,704 Búhos. 323 00:28:04,149 --> 00:28:06,050 me voy 324 00:28:06,052 --> 00:28:09,019 estoy volviendo a casa hasta que lo resuelvas. 325 00:28:09,021 --> 00:28:11,789 María... Esta es tu casa. 326 00:28:12,590 --> 00:28:15,092 Así que envíala lejos. 327 00:28:16,695 --> 00:28:18,829 No puedo. 328 00:28:26,404 --> 00:28:29,273 No la conoces. Lo estropeará todo. 329 00:28:31,076 --> 00:28:33,477 Ella también era así en la universidad. 330 00:28:36,748 --> 00:28:39,416 Adoptemos un niño. 331 00:28:41,586 --> 00:28:44,722 Me comprarás un niño para poder tener uno. ¿Aventura con otra mujer? 332 00:28:44,724 --> 00:28:47,391 Eso es lo que siempre quisiste. 333 00:28:48,493 --> 00:28:51,895 ¿Es esa la solución que ofreces? 334 00:28:51,897 --> 00:28:52,362 ¡Sí! 335 00:28:52,364 --> 00:28:55,099 ¿Es esa la solución que ofreces? 336 00:28:55,101 --> 00:28:56,033 ¡Basta! 337 00:28:56,035 --> 00:28:59,837 ¡Basta! 338 00:30:11,709 --> 00:30:13,944 ¿Mary acaba de irse? 339 00:30:13,946 --> 00:30:19,116 - Sí, a Río. - Piensa en qué hacer. 340 00:30:20,385 --> 00:30:23,687 - Me siento terrible. - ¿Por qué? 341 00:30:23,689 --> 00:30:27,524 ella es una de las mias novias de toda la vida. 342 00:30:28,059 --> 00:30:30,527 ¿Qué esperas de la vida? si lo prefieres 343 00:30:30,529 --> 00:30:35,299 amistad antes que amor. 344 00:30:37,268 --> 00:30:40,604 Al menos no es nada tan repentino. 345 00:30:43,007 --> 00:30:44,575 Acércate. 346 00:30:48,713 --> 00:30:50,247 Acércate. 347 00:31:10,568 --> 00:31:14,004 Estoy enamorado de ti, Elizabeth. 348 00:31:59,350 --> 00:32:02,552 Debería advertirte. 349 00:32:02,554 --> 00:32:07,791 Soy tímido a menos que esté borracho. 350 00:32:08,026 --> 00:32:14,431 Además, el amor no es algo... 351 00:34:11,883 --> 00:34:14,450 "Señora Loto, ¡estaba demasiado cerca!" 352 00:34:14,883 --> 00:34:18,450 "¡Se rompió la tubería aquí!" 353 00:34:20,883 --> 00:34:22,450 "Tenemos que hacerlo." 354 00:34:21,726 --> 00:34:26,163 Este será tu estudio. 355 00:34:26,497 --> 00:34:29,766 lo colocaré directamente a esa meseta. 356 00:34:29,768 --> 00:34:33,537 Tendrás una vista maravillosa. 357 00:34:33,671 --> 00:34:37,441 Explotaste una roca para tener una mejor vista? 358 00:34:37,443 --> 00:34:39,843 este es el mas pequeño ¿Qué podría hacer? 359 00:34:41,913 --> 00:34:44,848 ¿Dónde estudiaste arquitectura? 360 00:34:44,850 --> 00:34:47,417 Nací arquitecto. 361 00:35:45,843 --> 00:35:48,678 He decidido aceptar tu oferta. 362 00:35:49,447 --> 00:35:51,815 Estoy tan feliz, María. 363 00:35:51,817 --> 00:35:55,252 La vida no sería la misma sin ti. 364 00:36:00,158 --> 00:36:01,858 Vamos. 365 00:36:02,160 --> 00:36:04,461 No tengo otra opción. 366 00:36:04,463 --> 00:36:07,197 Por supuesto que tienes pero esto es lo mejor. 367 00:36:07,199 --> 00:36:10,901 Encontramos una hermosa niña. la criaremos juntos. 368 00:36:10,903 --> 00:36:13,670 - Familia. - No, no me entiendes. 369 00:36:13,672 --> 00:36:18,408 no tengo otra opción que amarte 370 00:36:18,410 --> 00:36:19,976 Féretro. 371 00:36:19,978 --> 00:36:22,612 Yo también te amo María. 372 00:36:23,447 --> 00:36:26,082 yo también te amo 373 00:36:29,220 --> 00:36:31,388 Espera, espera. 374 00:36:31,556 --> 00:36:35,225 ¿Ves lo entrelazados que estamos? 375 00:36:46,204 --> 00:36:48,371 tal vez debería regresar a nueva york 376 00:36:48,373 --> 00:36:51,474 hasta que tú y Mary decidan lo que quieren. 377 00:36:51,476 --> 00:36:53,176 Sé lo que quiero. 378 00:36:53,178 --> 00:36:55,178 Sí. Quieres todo y a todos. 379 00:36:55,180 --> 00:36:57,681 Quiero todo lo que pueda conseguir. 380 00:36:57,683 --> 00:37:00,784 Nunca tendré hijos propios. 381 00:37:00,786 --> 00:37:03,119 ¿Quieres que me doblegue ante la convención? 382 00:37:03,121 --> 00:37:06,156 o tus celos o Dios sabe qué 383 00:37:06,158 --> 00:37:08,325 y pateó a la mujer que me encantó 384 00:37:08,327 --> 00:37:12,329 ¿Y quién quiere formar una familia? 385 00:37:12,331 --> 00:37:13,730 ¿Por qué? 386 00:37:14,932 --> 00:37:17,534 Lotto, un niño es para siempre. 387 00:37:17,536 --> 00:37:20,937 No, lo somos para siempre. 388 00:37:21,339 --> 00:37:23,406 Somos para siempre. 389 00:37:23,641 --> 00:37:25,942 Hay que tener un poco de fe. 390 00:37:26,811 --> 00:37:27,944 ¿Eh? 391 00:37:27,946 --> 00:37:31,982 No todo es tan frágil. 392 00:37:33,251 --> 00:37:34,084 ¿Frágil? 393 00:37:34,086 --> 00:37:37,988 Algunas cosas no se rompen, no se rompen, 394 00:37:37,990 --> 00:37:41,291 pero se fortalecerá. 395 00:37:42,026 --> 00:37:46,630 ¿Dónde aprendiste inglés tan bien? 396 00:37:46,964 --> 00:37:52,836 Leyendo tus poemas, cariño, por supuesto. 397 00:38:20,431 --> 00:38:21,765 Vamos. 398 00:38:29,707 --> 00:38:30,974 Te gusta. 399 00:38:30,976 --> 00:38:37,213 Es solo una ciudad pobre lleno de cucarachas sudorosas. 400 00:38:37,215 --> 00:38:39,716 ¿Te gusta esto? 401 00:38:39,718 --> 00:38:41,651 ¿O esto? 402 00:38:41,653 --> 00:38:44,220 Más amplio. 403 00:38:44,222 --> 00:38:45,088 ¿Arriba? 404 00:38:45,090 --> 00:38:48,858 No, no más. Eso es bueno. 405 00:38:48,860 --> 00:38:50,660 Eres el jefe. 406 00:38:50,662 --> 00:38:52,162 "Muy elegante", "tropical." 407 00:39:10,815 --> 00:39:12,916 Te ves impresionante. 408 00:39:14,752 --> 00:39:16,753 Ven conmigo, por favor. 409 00:39:21,258 --> 00:39:23,593 - Salud. - Salud. 410 00:39:30,534 --> 00:39:31,935 ¿Qué? 411 00:39:32,803 --> 00:39:34,871 - ¿Qué? - Basta. 412 00:39:36,540 --> 00:39:37,907 ¿Qué? 413 00:39:39,310 --> 00:39:41,478 Nadie está mirando. 414 00:39:43,247 --> 00:39:44,714 "Hola Sr. Mario." 415 00:39:53,247 --> 00:39:57,714 "Estamos posando para una foto". "Saludamos." 416 00:40:00,904 --> 00:40:02,705 "Gírame." 417 00:40:04,204 --> 00:40:05,705 "Está bien." 418 00:40:06,904 --> 00:40:08,705 Deberíamos irnos. 419 00:40:26,090 --> 00:40:27,023 puedes ver 420 00:40:27,025 --> 00:40:30,226 Me alegra que hayas dejado los árboles allí. 421 00:40:30,961 --> 00:40:33,463 Por eso despedí esa roca en el aire. 422 00:40:33,465 --> 00:40:37,400 Vivía en una caja negra en Nueva York. 423 00:40:37,402 --> 00:40:38,401 Nunca más. 424 00:40:38,403 --> 00:40:43,873 Tienes ese sol de aquí para allá. 425 00:40:49,447 --> 00:40:52,148 Entra, flor mía. 426 00:40:59,990 --> 00:41:04,027 - Es perfecto. - Es tuyo. 427 00:41:04,762 --> 00:41:07,263 Deberías escribir algo bonito. 428 00:41:07,865 --> 00:41:10,099 Puedes apostar. 429 00:41:10,101 --> 00:41:11,634 Gracias. 430 00:41:12,903 --> 00:41:14,704 Je to ráj. 431 00:41:36,594 --> 00:41:38,595 ¿Cómo te gustan las flores? 432 00:41:38,597 --> 00:41:39,929 Hermosamente. 433 00:41:39,931 --> 00:41:42,532 ¿Alguna novedad sobre el bebé? 434 00:41:42,534 --> 00:41:44,100 Joana hledá. 435 00:41:44,768 --> 00:41:46,069 Dobre. 436 00:41:49,139 --> 00:41:51,875 Carta de Robert Lowell. 437 00:41:52,643 --> 00:41:55,078 ¿Nedostal Pulitzera? 438 00:41:55,080 --> 00:41:58,948 Sí. Moc mi chybí. 439 00:42:00,184 --> 00:42:05,755 Nos reuníamos con suficiente frecuencia como para para romper siempre mis poemas por mí. 440 00:42:05,757 --> 00:42:06,890 Mmm... 441 00:42:06,892 --> 00:42:11,427 ¿Y dónde os conocisteis? 442 00:42:11,429 --> 00:42:15,665 Pero no, no es lo que piensas, Lotto. 443 00:42:16,433 --> 00:42:17,233 Dios mío. 444 00:42:17,235 --> 00:42:20,970 No, nos encontramos en el estanque. para embarcaciones en Central Park. 445 00:42:20,972 --> 00:42:25,275 Curiosamente. Conozco muy bien ese estanque. 446 00:42:25,277 --> 00:42:28,044 Můj otec mě tam bral, když jsem byla malá. 447 00:42:28,412 --> 00:42:30,513 ¿Has visto mi modelo de barco? 448 00:42:30,515 --> 00:42:32,115 Ese fue un regalo de él. 449 00:42:32,117 --> 00:42:37,654 Pero él también tenía uno real. y salimos a navegar. 450 00:42:40,224 --> 00:42:44,360 Bueno, nada. Los barcos eran los únicos lo que teníamos en común 451 00:43:34,178 --> 00:43:36,245 Plata... 452 00:43:36,680 --> 00:43:38,281 Plata... 453 00:43:39,016 --> 00:43:42,051 Estrellas plateadas en tu... 454 00:43:42,053 --> 00:43:43,219 Estrellas fugaces... 455 00:43:43,221 --> 00:43:47,223 Estrellas fugaces en tu pelo... 456 00:43:47,458 --> 00:43:51,160 Estrellas fugaces en tu pelo negro... 457 00:43:51,162 --> 00:43:53,863 Estrellas fugaces en tu pelo negro 458 00:43:53,865 --> 00:43:56,766 en una inundación deslumbrante 459 00:43:56,768 --> 00:44:00,436 Pelo negro, deslumbrante... 460 00:44:00,438 --> 00:44:03,139 Ahorrativo y tan repentino. 461 00:44:34,171 --> 00:44:36,005 ¡Galletas! 462 00:44:41,311 --> 00:44:44,113 ¿Alguna cana? 463 00:44:47,184 --> 00:44:52,055 Como estrellas fugaces raro y maravilloso. 464 00:44:54,324 --> 00:44:57,360 estrellas fugaces en tu cabello negro 465 00:44:57,362 --> 00:44:59,929 en una inundación deslumbrante... 466 00:44:59,931 --> 00:45:01,864 ¡Eso fue personal! 467 00:45:02,399 --> 00:45:04,934 Lo dejaste en la cocina. 468 00:45:04,936 --> 00:45:07,070 No, lo olvidé en la cocina. 469 00:45:07,072 --> 00:45:10,239 Si quisiera que lo leyeras, Yo te lo daría. 470 00:45:10,241 --> 00:45:12,308 No se hizo. 471 00:45:15,012 --> 00:45:16,813 Me gusta. 472 00:45:19,616 --> 00:45:21,551 Es hermoso. 473 00:45:24,321 --> 00:45:25,521 Ay. 474 00:45:27,057 --> 00:45:28,925 Hazlo de nuevo. 475 00:45:29,760 --> 00:45:31,360 Hazlo de nuevo. 476 00:45:41,472 --> 00:45:44,240 Creo que debería estar ahí. 477 00:45:44,242 --> 00:45:46,209 No, Cookie, ¿no te acuerdas? 478 00:45:46,211 --> 00:45:47,176 Irá aquí. 479 00:45:47,178 --> 00:45:51,948 Tendrás más espacio aquí. cuando desempacas todas las cajas. 480 00:45:52,250 --> 00:45:54,950 "Caballeros, irá aquí." 481 00:45:58,950 --> 00:46:01,950 "En el medio." "A la izquierda y más atrás." 482 00:46:04,150 --> 00:46:05,950 "Aquí." “Genial.” 483 00:46:08,899 --> 00:46:10,333 ¿Satisfecho? 484 00:46:11,034 --> 00:46:12,969 Es una mesa hermosa. 485 00:46:12,971 --> 00:46:15,304 Gracias señora Lotto. 486 00:46:15,906 --> 00:46:19,242 Te arruinaré más tarde Señora Obispo. 487 00:46:22,906 --> 00:46:24,242 "Hemos terminado aquí." 488 00:47:58,108 --> 00:47:59,976 Isabel. 489 00:48:01,445 --> 00:48:06,082 Está bien, no estoy borracho. solo lloro en ingles 490 00:48:20,130 --> 00:48:21,597 Galletas. 491 00:48:21,865 --> 00:48:22,899 Galletas. 492 00:48:22,901 --> 00:48:24,734 Galleta ahogada en alcohol. 493 00:48:24,736 --> 00:48:29,305 Bien, te acompañaremos a la casa. 494 00:48:29,307 --> 00:48:30,206 María... 495 00:48:30,208 --> 00:48:32,341 María, apóyala, por favor. 496 00:48:32,343 --> 00:48:34,877 Estimado amigo. 497 00:48:34,879 --> 00:48:36,712 Dije que no puedo beber. 498 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 ¿En serio? ¿Quién hubiera dicho eso? 499 00:48:38,815 --> 00:48:39,750 “Cállate, María.” 500 00:48:39,750 --> 00:48:41,417 Hueles hermoso. 501 00:48:41,985 --> 00:48:46,722 como se llama el polvo ¿Qué te hará dejar de beber? 502 00:48:46,724 --> 00:48:48,357 - Antabuse. - Exactamente. 503 00:48:48,359 --> 00:48:52,261 ¿Lo tienen en esta tierra abandonada de Dios? 504 00:48:52,263 --> 00:48:54,063 Por supuesto. 505 00:48:54,331 --> 00:48:58,467 - Creo que tengo que casarme con él. - Sí, yo también lo creo. 506 00:49:03,907 --> 00:49:06,475 ¿Te he dicho alguna vez que odio a los niños? 507 00:49:06,477 --> 00:49:07,743 No lo sabía. 508 00:49:07,745 --> 00:49:11,147 Una pena, serías una gran madre. 509 00:49:11,149 --> 00:49:14,350 Pequeñas cosas feas. 510 00:49:18,889 --> 00:49:21,791 ¿Y qué serás para ese niño? 511 00:49:21,793 --> 00:49:25,761 seré abuela Abuela Lota. 512 00:49:25,763 --> 00:49:28,230 Y tú serás la abuela Cookie. 513 00:49:28,232 --> 00:49:29,999 ¿Abuela? 514 00:49:30,001 --> 00:49:32,802 No, no... 515 00:49:32,804 --> 00:49:36,572 Seré tía... según arreglo. 516 00:49:37,374 --> 00:49:39,608 Y voy a ser mamá. 517 00:49:40,944 --> 00:49:42,545 Bien. 518 00:49:48,986 --> 00:49:51,354 Quizás no sea una buena idea. 519 00:49:51,356 --> 00:49:53,155 Por supuesto que lo es. 520 00:50:22,084 --> 00:50:24,585 "Mamá, ya están aquí." 521 00:50:29,084 --> 00:50:31,585 "Joana, ¿y si cambia de opinión?" 522 00:50:31,685 --> 00:50:33,585 "No te preocupes, no cambiará." 523 00:50:37,084 --> 00:50:38,885 "No está bien." 524 00:50:38,885 --> 00:50:42,885 "Si no te casas con ella, se lo dará a otra persona." 525 00:50:42,885 --> 00:50:45,885 "O se morirá de hambre aquí." 526 00:50:45,885 --> 00:50:48,885 "Les estás haciendo un favor." 527 00:50:48,985 --> 00:50:50,885 "Un gran favor." 528 00:50:56,885 --> 00:50:58,885 "Ten cuidado." 529 00:51:06,259 --> 00:51:08,259 "¿Son ocho?" 530 00:51:08,259 --> 00:51:11,259 "Tengo la sensación de que está embarazada otra vez." 531 00:51:15,259 --> 00:51:18,259 "Esa es una niña hermosa." 532 00:51:23,259 --> 00:51:25,259 "Espero que sea suficiente." 533 00:51:25,359 --> 00:51:26,259 "Gracias." 534 00:51:28,259 --> 00:51:31,259 "Joana, ¿podrías sostener mi billetera?" 535 00:52:09,259 --> 00:52:10,759 ¡Ayuda! 536 00:52:10,761 --> 00:52:12,361 ¡Ayúdame! 537 00:52:12,629 --> 00:52:14,363 ¡Ayuda! 538 00:52:16,133 --> 00:52:18,267 ¡Ayúdame! 539 00:52:25,242 --> 00:52:26,509 ¡Para! 540 00:52:26,843 --> 00:52:28,444 ¡Mamá! 541 00:52:28,879 --> 00:52:32,014 - ¡Ayuda! - ¡Mamá! 542 00:52:38,388 --> 00:52:40,589 ¡Mamá! 543 00:53:05,580 --> 00:53:08,080 "Ella es tan linda." 544 00:53:09,580 --> 00:53:11,080 "Su nombre es Clara." 545 00:53:11,580 --> 00:53:13,080 "Hermoso nombre." 546 00:53:14,180 --> 00:53:18,080 "¿Estás listo Dindinho? Es tu turno.” 547 00:53:24,180 --> 00:53:26,080 "Eso es difícil." 548 00:53:27,180 --> 00:53:29,080 "Está bien, ven con la abuela". 549 00:53:35,180 --> 00:53:37,080 "Cálmate, los niños están llorando." 550 00:53:39,180 --> 00:53:41,080 "Hola hermosa niña." 551 00:53:41,080 --> 00:53:43,080 "Carlos, la estás asustando." 552 00:54:29,699 --> 00:54:31,500 Dame la botella. 553 00:54:32,335 --> 00:54:34,036 Dame la botella. 554 00:54:52,122 --> 00:54:54,590 Vete a la mierda, galleta. 555 00:55:18,315 --> 00:55:21,116 En el mundo al revés 556 00:55:21,118 --> 00:55:23,686 donde poco es siempre mucho, 557 00:55:23,688 --> 00:55:27,089 donde las sombras son el cuerpo real, 558 00:55:27,091 --> 00:55:29,658 donde nos quedamos despiertos toda la noche 559 00:55:31,628 --> 00:55:33,562 donde el cielo es quizás tan poco profundo como el mar 560 00:55:33,564 --> 00:55:38,133 profundo y me amas. 561 00:55:42,706 --> 00:55:44,506 En el mundo al revés 562 00:55:44,508 --> 00:55:46,241 donde poco es siempre mucho, 563 00:55:46,243 --> 00:55:49,178 donde las sombras son el cuerpo real, 564 00:55:49,180 --> 00:55:52,748 donde nos quedamos despiertos toda la noche 565 00:56:01,324 --> 00:56:04,827 Es nuestra idea de conocimiento... 566 00:56:04,829 --> 00:56:07,096 Oscuro, limpio 567 00:56:07,098 --> 00:56:09,331 Infinitamente gratis. 568 00:56:09,333 --> 00:56:12,835 Levantado del frío, pronunciado por el mundo mismo. 569 00:56:12,837 --> 00:56:16,472 Estallando del cofre. 570 00:56:16,474 --> 00:56:19,108 Suave y fluido. 571 00:56:27,474 --> 00:56:30,108 NORTE y SUR Primavera fría Isabel Obispo 572 00:56:33,923 --> 00:56:36,592 pretender que estás navegando en un río salvaje 573 00:56:36,594 --> 00:56:39,328 y estás terriblemente asustado. 574 00:56:39,330 --> 00:56:42,497 "¡Ayuda! ¿Dónde está la expresión de miedo?" 575 00:56:42,999 --> 00:56:46,235 Elizabeth, ha llegado tu telegrama. 576 00:56:49,799 --> 00:56:51,235 "¡Pareces un león!" 577 00:56:55,799 --> 00:56:57,235 "Regresaré enseguida, ¿de acuerdo?" 578 00:56:57,914 --> 00:56:59,581 Ábrelo. 579 00:56:59,583 --> 00:57:00,682 No, no puedo. 580 00:57:00,684 --> 00:57:03,152 Nunca hay nada bueno en los telegramas. 581 00:57:03,154 --> 00:57:05,287 - Dámelo. - Eso no. 582 00:57:05,688 --> 00:57:06,488 Lo abriré. 583 00:57:06,490 --> 00:57:08,023 ¡Cariño, por favor! 584 00:57:08,025 --> 00:57:09,358 ¡Basta! 585 00:57:09,360 --> 00:57:10,692 ¡Basta! 586 00:57:12,962 --> 00:57:14,797 Lo abriré. 587 00:57:18,501 --> 00:57:20,636 - Galletas... - ¿Qué? 588 00:57:22,672 --> 00:57:24,540 ¡Me asustas! 589 00:57:25,241 --> 00:57:30,045 Ganaste un Pulitzer para "Norte y Sur". 590 00:57:30,047 --> 00:57:33,549 ¡Ganaste un premio Pulitzer! 591 00:57:55,405 --> 00:57:57,806 ¡Señora Obispo! 592 00:57:57,808 --> 00:57:59,708 ¡Señora Obispo! 593 00:58:01,377 --> 00:58:02,878 "Más tarde, gracias." 594 00:58:05,348 --> 00:58:05,914 Señora Isabel Obispo, 595 00:58:05,916 --> 00:58:10,352 Embajador James Clamenton, y su esposa la Sra. Maridan. 596 00:58:10,354 --> 00:58:13,155 Señora obispo, me siento verdaderamente honrado para darle la bienvenida aquí hoy. 597 00:58:13,157 --> 00:58:15,991 Gracias. Es un honor para mí. 598 00:58:15,993 --> 00:58:17,693 podemos 599 00:58:17,961 --> 00:58:20,629 cuando estaba en la universidad y ella se quedó despierta hasta tarde 600 00:58:20,631 --> 00:58:24,900 Dijeron que era bohemia. 601 00:58:24,902 --> 00:58:27,569 Todos viven en Brasil. despierto hasta altas horas de la noche 602 00:58:27,571 --> 00:58:30,472 y tu mejor cerveza se llama "Dios". 603 00:58:32,743 --> 00:58:35,410 Siempre me sentí diferente. 604 00:58:35,412 --> 00:58:38,981 Aquí en Brasil soy diferente. 605 00:58:38,983 --> 00:58:43,385 yo era huérfano y sentí que no tenía un hogar. 606 00:58:43,387 --> 00:58:50,125 Y debería sentir aún más Solitario tan lejos de América 607 00:58:50,127 --> 00:58:53,996 pero te comportas para mi como una hermana 608 00:58:53,998 --> 00:58:59,368 y yo nunca en mi vida ya no se sentía como en casa. 609 00:59:00,436 --> 00:59:01,637 Gracias. 610 00:59:03,640 --> 00:59:07,175 Ahora tienes un Pulitzer ¿Qué más querrías de la vida? 611 00:59:07,777 --> 00:59:10,779 Premio Nobel de Literatura. 612 00:59:11,047 --> 00:59:13,248 ¿Y tú Carlos? ¿Qué te gustaría? 613 00:59:13,250 --> 00:59:17,653 Quiero ser presidente. Seré el presidente de Brasil. 614 00:59:17,655 --> 00:59:18,353 ¿Solo Brasil? 615 00:59:18,355 --> 00:59:21,790 De hecho, hoy di los primeros pasos. 616 00:59:21,858 --> 00:59:27,429 Los demócratas propusieron mi candidatura. al gobernador y la acepté. 617 00:59:27,431 --> 00:59:28,830 Lo anunciaremos mañana. 618 00:59:28,832 --> 00:59:30,532 - Espero que ganes. - Gracias. 619 00:59:30,534 --> 00:59:33,135 - Eso es lo que tú... - beberemos. 620 00:59:33,937 --> 00:59:37,839 Al futuro gobernador estado de Guanabara. 621 00:59:37,841 --> 00:59:39,107 Salud. 622 00:59:39,109 --> 00:59:41,176 - Gracias. - De nada. 623 00:59:45,615 --> 00:59:47,349 Disculpe. 624 00:59:48,718 --> 00:59:50,085 Señora Obispo. 625 00:59:51,387 --> 00:59:54,056 José Eduardo... Me siento honrado. 626 00:59:55,792 --> 00:59:57,092 Gracias. 627 00:59:57,260 --> 00:59:59,596 - "¿Sabías que vendría?" - "No." 628 00:59:59,596 --> 01:00:02,497 Me gusta mucho "Norte y Sur". 629 01:00:02,499 --> 01:00:03,932 Gracias. 630 01:00:03,934 --> 01:00:06,134 Y también me alegro que el gusto de mi hija 631 01:00:06,136 --> 01:00:09,738 en cuanto a los americanos es bueno 632 01:00:16,379 --> 01:00:18,580 Tienes suerte de tener un padre. 633 01:00:18,582 --> 01:00:20,882 Déjalo ir, Cookie, ¿vale? 634 01:00:21,618 --> 01:00:23,418 Él es el padre que tienes. 635 01:00:23,420 --> 01:00:27,289 si no te detienes Te dispararé en el ojo con eso. 636 01:00:27,291 --> 01:00:29,424 - ¡No! - Sí, sí, lo haré. 637 01:00:29,426 --> 01:00:30,692 ¡No lo hagas! 638 01:00:33,562 --> 01:00:35,729 ¡Eso realmente dolió! 639 01:00:35,731 --> 01:00:38,500 ¿Él? No fue nada. 640 01:00:38,502 --> 01:00:40,669 Vamos, tiéntame. 641 01:00:40,671 --> 01:00:42,971 Dios mío... 642 01:00:46,009 --> 01:00:49,177 nunca me he amado con un ganador del Premio Pulitzer. 643 01:00:52,115 --> 01:00:54,650 Creo que ya tuve suficiente. 644 01:00:54,652 --> 01:00:59,154 Sólo un brindis entre nosotros. Lo celebraste con todo el pueblo. 645 01:00:59,156 --> 01:01:00,989 Ahora es mi turno. 646 01:01:14,238 --> 01:01:15,537 ¿Hola? 647 01:01:15,539 --> 01:01:17,773 Oh... ¿Cal? 648 01:01:18,741 --> 01:01:22,110 Cal, ¿quién paga esa llamada? 649 01:01:24,047 --> 01:01:26,181 Sí, sí, fue esta noche. 650 01:01:28,851 --> 01:01:34,322 Ideas concretas combinadas con una imaginación que fluye libremente. 651 01:01:35,224 --> 01:01:36,992 Lo tomo. 652 01:01:37,727 --> 01:01:41,196 es mejor que Los pensamientos están fragmentados en líneas. 653 01:01:41,831 --> 01:01:46,034 Sí, dijo. Sí, lo dijiste. 654 01:01:48,204 --> 01:01:50,072 No lo niegues. 655 01:01:54,310 --> 01:01:56,111 ¿Lo hizo? 656 01:01:56,546 --> 01:01:58,113 ¿Te llamó? 657 01:01:59,348 --> 01:02:00,982 Lotería... 658 01:02:11,260 --> 01:02:12,561 Cariño. 659 01:02:17,300 --> 01:02:21,236 ¿Creerías que eres Aldous Huxley? ¿Le encantó mi libro? 660 01:02:22,004 --> 01:02:25,507 Yo también me enamoré de ella. 661 01:02:39,989 --> 01:02:42,491 Te escribí un poema. 662 01:02:44,393 --> 01:02:46,261 ¿Quieres escucharla? 663 01:02:46,263 --> 01:02:47,963 Mmm. 664 01:02:58,074 --> 01:02:59,541 Cada vez más cerca 665 01:02:59,543 --> 01:03:03,512 Encerrados están los amantes toda la noche 666 01:03:03,514 --> 01:03:08,750 Se miran el uno al otro en sus sueños 667 01:03:08,752 --> 01:03:14,222 como dos páginas de un libro, 668 01:03:14,224 --> 01:03:19,728 que se leen en la oscuridad, 669 01:03:19,730 --> 01:03:25,865 uno sabe lo que el otro sabe, se conocen 670 01:03:25,867 --> 01:03:28,904 desde las puntas del cabello hasta la punta de los dedos. 671 01:03:33,609 --> 01:03:36,011 te gusta 672 01:03:39,348 --> 01:03:41,049 ¿Lotería? 673 01:03:49,325 --> 01:03:51,426 Te amo, Loto. 674 01:04:23,693 --> 01:04:25,160 Adivina qué. Carlos quiere que... 675 01:04:25,162 --> 01:04:29,231 Lo siento cariño, estoy justo en medio de... 676 01:04:29,233 --> 01:04:30,599 Ah. 677 01:04:58,160 --> 01:04:59,427 ¡Loto! 678 01:05:01,130 --> 01:05:05,567 "The New Yorker" me quiere para ellos ella escribía poemas regularmente. 679 01:05:05,569 --> 01:05:07,435 ¡Guau, eso es genial! 680 01:05:07,437 --> 01:05:09,037 ¿Paga bien? 681 01:05:09,039 --> 01:05:12,107 Sí, sí, todo es maravilloso. 682 01:05:12,109 --> 01:05:14,743 Entonces, ¿cuál es el problema? 683 01:05:14,745 --> 01:05:18,613 No sé. Es un compromiso. 684 01:05:18,615 --> 01:05:20,248 ¿No te gustan los compromisos? 685 01:05:20,250 --> 01:05:25,587 Ya me he rendido al pesimismo. El pesimismo nunca me falla. 686 01:05:30,192 --> 01:05:34,529 Carlos quiere que vaya a Río y ella lo ayudó con la campaña. 687 01:05:36,432 --> 01:05:38,600 Él quiere tu dinero. 688 01:05:41,270 --> 01:05:42,604 Pido disculpas. 689 01:05:42,606 --> 01:05:45,173 Eso fue completamente innecesario. 690 01:05:45,175 --> 01:05:46,341 Y no es verdad. 691 01:05:46,343 --> 01:05:49,144 No, no lo es. 692 01:05:50,244 --> 01:05:51,547 FELICIDADES AL NUEVO GOBERNADOR 693 01:05:51,547 --> 01:05:55,148 mi idea era escribir un poema basado en algunos 694 01:05:55,150 --> 01:05:57,118 de mis favoritos Autores brasileños. 695 01:05:58,387 --> 01:06:00,255 Entonces es verdad, 696 01:06:00,257 --> 01:06:02,891 tú eres la reina bolitas de coco negro, 697 01:06:02,893 --> 01:06:05,527 pero también tu vaca atrapado en el pantano. 698 01:06:05,529 --> 01:06:07,529 Me estás pidiendo ayuda, 699 01:06:07,531 --> 01:06:09,631 pero todavía estás sentado en ese trozo de carne. 700 01:06:09,633 --> 01:06:12,600 Seguiste dejándolo ir lo mejor para uno mismo 701 01:06:12,602 --> 01:06:15,837 y ella se aferró a mí como salvavidas 702 01:06:15,839 --> 01:06:18,340 Ahora tu suerte ha cambiado, 703 01:06:18,342 --> 01:06:24,145 e incluso un pájaro volando debajo de ti gato en tu cabeza. 704 01:06:24,147 --> 01:06:24,679 Tú fuiste quien dijo 705 01:06:24,681 --> 01:06:28,383 "Pimienta en los ojos de otro Es una gran satisfacción.” 706 01:06:28,385 --> 01:06:29,517 ¿Quieres ayudar? 707 01:06:29,519 --> 01:06:33,088 No, novia. Encuentra otro burro. 708 01:06:33,090 --> 01:06:34,923 "¿Estás bien?" 709 01:06:37,090 --> 01:06:40,923 “Carlos, ¿cuáles son tus planes? con este territorio?" 710 01:06:44,090 --> 01:06:45,923 "Aún no lo sé." 711 01:06:46,090 --> 01:06:51,923 "Aquí hay algunas ideas, pero aún no se ha decidido”. 712 01:06:52,090 --> 01:06:54,923 "Podrías convertirlo en un parque." 713 01:06:55,090 --> 01:06:56,923 "¿Estás loco?" 714 01:06:57,090 --> 01:06:58,923 "No me refiero a cualquier parque." 715 01:06:59,090 --> 01:07:01,923 "Más como Central Park." 716 01:07:02,323 --> 01:07:04,223 "Eso costaría una fortuna." 717 01:07:06,323 --> 01:07:09,223 “Sabes que usaron Central Park más pólvora, 718 01:07:09,323 --> 01:07:11,223 que en la guerra civil?” 719 01:07:11,323 --> 01:07:13,223 "Es imposible." 720 01:07:13,323 --> 01:07:16,223 "Carlos, todo es posible, si tuvieras el coraje.” 721 01:07:17,323 --> 01:07:19,223 "Sé que estás trabajando en la red de alcantarillado." 722 01:07:19,323 --> 01:07:22,223 "Pero es por eso que tú nadie se acordará de ti." 723 01:07:23,323 --> 01:07:25,223 "No es visible." 724 01:07:26,323 --> 01:07:28,223 "Dales un hermoso parque." 725 01:07:28,323 --> 01:07:33,223 "Allí pueden traer a sus familias, jugar, relajarse, tener citas”. 726 01:07:34,323 --> 01:07:37,223 "Y pasarás a la historia, como te mereces.” 727 01:07:47,023 --> 01:07:49,223 "Aquí, elige". 728 01:07:50,023 --> 01:07:52,223 "Prefiero los azules." 729 01:07:52,323 --> 01:07:53,223 "Yo también." 730 01:07:53,323 --> 01:07:55,223 "Para encontrarse con el gobernador son más adecuados.” 731 01:08:01,646 --> 01:08:05,346 Le gusta mi idea. Construiremos un parque. 732 01:08:05,348 --> 01:08:07,816 - Eres increíble. - Lo sé. 733 01:08:07,818 --> 01:08:10,418 tendré el piso principal al diseñar el look, 734 01:08:10,420 --> 01:08:15,957 y supervisaré toda la construcción. 735 01:08:15,959 --> 01:08:18,626 Estoy muy contento. 736 01:08:18,628 --> 01:08:21,329 - Eso necesita un brindis. - Sí. 737 01:08:23,666 --> 01:08:29,037 Le pediré a Mary que trabaje conmigo. 738 01:08:31,240 --> 01:08:35,777 el necesita dinero y necesito alguien en quien confiar 739 01:08:48,357 --> 01:08:50,657 "¡Están aquí, Lotto!" 740 01:08:52,157 --> 01:08:55,657 "¡Genial! Vuelve a poner esto primero." 741 01:08:57,657 --> 01:08:59,657 "Pon este ahí." 742 01:08:59,657 --> 01:09:01,157 "No, ambos." 743 01:09:01,257 --> 01:09:02,557 "¡Ten cuidado!" 744 01:09:03,257 --> 01:09:05,157 - "Por allá" - "Gracias." 745 01:09:05,157 --> 01:09:07,157 "¿Un estanque para barcos? ¿Estás loco?” 746 01:09:07,157 --> 01:09:10,157 "Nadie ha oído hablar de esto." 747 01:09:10,157 --> 01:09:11,557 "Y ese es el punto, Carlos." 748 01:09:11,557 --> 01:09:13,157 "Le daremos a la gente algo nuevo". 749 01:09:13,957 --> 01:09:17,157 "Todavía son sólo campos de fútbol”. 750 01:09:18,157 --> 01:09:21,557 "No soy un gobernador por mí mismo, o amigos, sino por la gente.” 751 01:09:21,557 --> 01:09:24,157 "Tonterías, lo estás haciendo por ti mismo, después de todo, quieres ser presidente". 752 01:09:29,157 --> 01:09:32,157 "No discutiremos sobre esas tonterías.” 753 01:09:32,557 --> 01:09:36,157 "Estoy de acuerdo. Hagamos un estanque para barcos. Punto.” 754 01:09:39,508 --> 01:09:40,842 Hola Isabel. 755 01:09:41,010 --> 01:09:43,545 Buenas tardes Carlos. Encantado de verte. 756 01:09:43,547 --> 01:09:45,780 Hola galleta. 757 01:09:45,881 --> 01:09:48,449 - ¿Está todo bien? - Sí. 758 01:09:48,451 --> 01:09:49,284 Féretro. 759 01:09:49,286 --> 01:09:51,152 Hola Isabel. 760 01:09:51,154 --> 01:09:54,923 Traje una sorpresa. 761 01:09:54,925 --> 01:09:59,127 Gracias, pero Mary ya nos ha proporcionado el almuerzo. 762 01:09:59,129 --> 01:10:00,795 Gracias de todos modos. 763 01:10:34,796 --> 01:10:36,796 "¿Quieres algo de comer?" 764 01:10:37,796 --> 01:10:39,796 "No tengo hambre." 765 01:10:39,996 --> 01:10:41,796 "Entonces me iré a dormir." 766 01:10:42,796 --> 01:10:44,796 - "Buenas noches." - "Buenas noches." 767 01:10:47,796 --> 01:10:50,796 "No entiendo a esta gente." 768 01:11:08,796 --> 01:11:11,696 “Tres vasos de eso el mejor ron, por favor”. 769 01:11:12,796 --> 01:11:13,696 "Será enseguida." 770 01:11:15,496 --> 01:11:16,696 "¿Alguien se une?" 771 01:11:23,712 --> 01:11:28,650 dar un paseo por el parque si puedes 772 01:11:29,218 --> 01:11:33,755 Vivo en el cuarenta y tres y Avenida Madison. 773 01:11:33,757 --> 01:11:35,123 Isabel. 774 01:11:35,525 --> 01:11:36,924 "¿Qué pasó?" 775 01:11:37,092 --> 01:11:38,993 Brazos masculinos. 776 01:11:39,092 --> 01:11:41,993 "Estaba en un bar y se emborrachó." 777 01:11:42,092 --> 01:11:44,993 "Eso está bien, la llevaré." 778 01:11:46,702 --> 01:11:50,738 Conoce a mi príncipe nubio y el salvador, Lotto. 779 01:11:50,740 --> 01:11:54,108 Él me llevó desde el Purgatorio. 780 01:11:54,108 --> 01:11:55,108 Gracias. 781 01:11:56,378 --> 01:11:58,179 Espera, espera. 782 01:12:01,483 --> 01:12:04,419 Vamos, ten cuidado. 783 01:12:41,623 --> 01:12:44,559 Hola tía Isabel. 784 01:12:45,361 --> 01:12:47,762 Hola, cariño. 785 01:12:48,731 --> 01:12:50,264 ¿Cómo estuvo la escuela? 786 01:12:50,266 --> 01:12:52,667 No me gusta ser nuevo allí. 787 01:12:53,436 --> 01:12:56,471 Pronto regresaremos a Samambai. 788 01:12:56,473 --> 01:12:58,706 No me gusta que mamá trabaje. 789 01:12:59,208 --> 01:13:02,209 "Clara, tu merienda está lista. Ven, mi angelito.” 790 01:13:03,579 --> 01:13:06,147 Tienes que ir a comer. 791 01:13:10,619 --> 01:13:13,621 ¿Estás bebiendo whisky otra vez? 792 01:13:16,558 --> 01:13:19,827 - ¿Ya se ha quedado dormida? - Como tirarla al agua. 793 01:13:20,396 --> 01:13:22,797 ¿Le dijiste a Clara que bebo? 794 01:13:25,334 --> 01:13:27,635 que bebes no es ningún secreto. 795 01:13:27,637 --> 01:13:29,737 Para Clara, sí. ¿Le dijiste? 796 01:13:29,739 --> 01:13:33,074 Por favor, no estropeemos nuestra cena. 797 01:13:33,076 --> 01:13:36,844 Quizás simplemente escuchó algo. Los niños escuchan todo. 798 01:13:36,846 --> 01:13:38,379 Ella no debería oír nada. 799 01:13:38,381 --> 01:13:42,581 Ella es una bebe la amo mucho te lo agradecería 800 01:13:42,583 --> 01:13:44,218 si no la pusieras en mi contra. 801 01:13:44,220 --> 01:13:46,320 estoy preocupada por mi hija 802 01:13:46,322 --> 01:13:49,256 cuando vivimos bajo el mismo techo con un borracho. 803 01:13:49,276 --> 01:13:51,626 ¡María, eso sería suficiente! 804 01:14:08,977 --> 01:14:09,777 ¡Elitista! 805 01:14:09,779 --> 01:14:13,248 Que hay de nuevo y no lo saben lo llaman elitista. 806 01:14:13,548 --> 01:14:16,005 MADAM LOT Y SU PARQUE DE ÉLITE 807 01:14:16,185 --> 01:14:18,920 Este país no te merece. 808 01:14:20,456 --> 01:14:22,190 Quizás deberíamos salir de Brasil. 809 01:14:22,192 --> 01:14:24,258 La gente habla de un golpe de estado. 810 01:14:24,260 --> 01:14:26,093 Eso es exactamente lo que necesitamos. 811 01:14:26,528 --> 01:14:28,696 No puedo creer que estés diciendo eso. 812 01:14:28,698 --> 01:14:30,798 Este presidente es horrible. 813 01:14:30,800 --> 01:14:33,401 Pero fue elegido democráticamente. 814 01:14:33,403 --> 01:14:34,669 Tiene que tener un curso. 815 01:14:34,671 --> 01:14:37,405 ¡Éste es el curso, Isabel! 816 01:14:37,407 --> 01:14:39,040 ¡Estamos en Sudamérica! 817 01:14:39,042 --> 01:14:42,076 ¿Quieres vivir en un régimen comunista? 818 01:14:42,078 --> 01:14:43,778 ¿Quieres eso? 819 01:14:50,185 --> 01:14:53,488 Quizás deberíamos tomarnos unas vacaciones. 820 01:14:56,291 --> 01:14:59,427 ¿Cómo te atreves a humillarme así? 821 01:14:59,429 --> 01:15:02,763 - ¿Qué? - ¿Vacaciones? ¿Ahora? 822 01:15:03,432 --> 01:15:05,132 - En realidad... - ¿Por qué no? 823 01:15:05,134 --> 01:15:08,669 no es lo mismo como si estuviera escribiendo un poema. 824 01:15:08,671 --> 01:15:12,006 Sólo soy un jardinero certificado. 825 01:15:12,008 --> 01:15:16,811 No dejaré mi país ni mi parque. 826 01:15:20,347 --> 01:15:26,114 "Se ha establecido el General Castelo Branco el nuevo presidente de Brasil. 827 01:15:26,514 --> 01:15:30,114 Reemplazó al elegido del presidente Joao Goulart, 828 01:15:30,224 --> 01:15:33,114 quien fue depuesto por los militares golpe esta mañana. 829 01:15:33,114 --> 01:15:35,814 El golpe tiene apoyo a cinco gobernadores, 830 01:15:35,814 --> 01:15:38,114 incluido Carlos Lacerda.” 831 01:15:39,801 --> 01:15:41,168 ¡Juana! 832 01:15:41,803 --> 01:15:44,438 Lotto... ¿Estás herido? 833 01:15:44,440 --> 01:15:45,673 ¿Estás bien? 834 01:15:45,675 --> 01:15:48,543 Estoy bien. Todo está bien. 835 01:15:48,545 --> 01:15:49,510 donde estas 836 01:15:49,512 --> 01:15:51,946 Estoy en palacio con Carlos. 837 01:15:51,948 --> 01:15:53,447 ¿En el palacio? 838 01:15:53,449 --> 01:15:56,217 Sí, lo celebramos. 839 01:16:07,262 --> 01:16:11,563 "Damas y caballeros, titular premios nacionales de literatura, 840 01:16:11,563 --> 01:16:12,763 Elizabeth Bishop.” 841 01:16:22,945 --> 01:16:26,514 Como dijo Tom Jobim, 842 01:16:26,516 --> 01:16:29,550 Brasil no es para principiantes. 843 01:16:31,486 --> 01:16:35,656 ¿Cómo puede alguien vivir en un lugar? donde se desprenden los sellos del papel, 844 01:16:35,658 --> 01:16:38,826 el jabón se disuelve antes antes de que alguien lo use 845 01:16:38,828 --> 01:16:42,997 ¿Los ríos desembocan en el mar demasiado rápido? 846 01:16:43,565 --> 01:16:51,572 me gustaria entender aqui increíble alegría brasileña, 847 01:16:51,574 --> 01:16:55,876 siempre hay algo que celebrar. 848 01:16:56,411 --> 01:17:01,849 Y luego tu melancolía, es un drama 849 01:17:01,851 --> 01:17:05,886 es extravagante es despreocupado. 850 01:17:06,054 --> 01:17:09,557 Para los norteamericanos, como yo 851 01:17:09,559 --> 01:17:15,796 Esto es desproporcionado, incomprensible. 852 01:17:15,798 --> 01:17:22,937 Asesinato de Kennedy, qué dolor, Qué avalancha de tristeza... 853 01:17:23,939 --> 01:17:28,377 Portero, taxista, limpiadores... 854 01:17:29,379 --> 01:17:33,347 ¿Por qué? ¿Qué perdieron? 855 01:17:35,317 --> 01:17:38,452 Pero cuando aquí dio un golpe militar 856 01:17:38,454 --> 01:17:42,790 perdiste tu libertad 857 01:17:42,792 --> 01:17:45,593 Estuve allí, lo vi. 858 01:17:45,595 --> 01:17:50,398 Y fuiste a jugar fútbol a la playa. 859 01:17:52,668 --> 01:17:57,938 Cuanto más tiempo permanezcas en un lugar, menos posibilidades tendrás de entenderlo. 860 01:17:59,908 --> 01:18:06,447 Pero de todos modos... gracias por venir. 861 01:18:06,748 --> 01:18:09,316 Divertirse. Sé que lo harás. 862 01:18:13,955 --> 01:18:15,456 Disfrútala. 863 01:18:15,891 --> 01:18:19,927 Estas son las personas con las que trabajo. 864 01:18:19,929 --> 01:18:22,797 Esto no fue muy divertido. 865 01:18:22,964 --> 01:18:25,566 lo siento Me perdí en eso. 866 01:18:25,568 --> 01:18:27,301 Te emborrachaste. 867 01:18:28,737 --> 01:18:29,837 No estoy borracho. 868 01:18:29,839 --> 01:18:34,842 me quieres para ti ella estaba perdonando, pero yo no lo haré. 869 01:18:34,844 --> 01:18:40,815 Para mí la indulgencia es falta de respeto, desprecio. 870 01:18:41,616 --> 01:18:46,487 Deberías volver a Samambai. y recuperar la sobriedad. 871 01:19:12,447 --> 01:19:14,115 cal... 872 01:19:14,117 --> 01:19:16,383 ¿Ves ese pájaro? 873 01:19:38,874 --> 01:19:41,342 Recibí una oferta enseñar el semestre de otoño, 874 01:19:41,344 --> 01:19:44,512 en la Universidad de Nueva York. 875 01:19:45,213 --> 01:19:46,647 ¿En serio? 876 01:19:47,382 --> 01:19:52,920 Seria solo por unos meses y podría ser divertido. 877 01:19:53,789 --> 01:19:55,189 Imposible. 878 01:19:55,191 --> 01:19:56,924 Te necesito aquí. 879 01:20:01,029 --> 01:20:02,429 Quédate un día más. 880 01:20:02,431 --> 01:20:04,165 Cookie, sabes que no puedo. 881 01:20:04,599 --> 01:20:08,269 ¿Qué pasa con nuestro jardín? Ella te necesita desesperadamente. 882 01:20:08,271 --> 01:20:11,438 Volveré el viernes para tu cumpleaños. 883 01:21:37,759 --> 01:21:40,995 feliz cumpleaños Tía Isabel. 884 01:21:41,997 --> 01:21:45,099 - Gracias Clara. - De nada. 885 01:21:46,935 --> 01:21:48,969 Feliz cumpleaños, Isabel. 886 01:21:48,971 --> 01:21:49,436 Gracias, María. 887 01:21:49,438 --> 01:21:51,805 esto ha llegado de tu amigo Lowell. 888 01:21:51,807 --> 01:21:54,241 Gracias. 889 01:21:55,010 --> 01:21:56,477 Ahí lo tienes. 890 01:21:56,544 --> 01:22:00,047 Lot tuvo que quedarse en la ciudad. para una reunión con Lacerda. 891 01:22:00,049 --> 01:22:02,650 Él vendrá tan pronto como pueda. 892 01:22:05,086 --> 01:22:06,654 ¿Quieres decir buenas noches? 893 01:22:06,656 --> 01:22:09,490 Buenas noches, tía Elizabeth. 894 01:22:10,258 --> 01:22:12,326 buenas noches cariño 895 01:22:39,587 --> 01:22:41,155 Galletas. 896 01:22:50,465 --> 01:22:52,066 ¡Galletas! 897 01:22:57,939 --> 01:22:59,006 Galletas. 898 01:22:59,008 --> 01:23:00,207 ¡Galletas! 899 01:23:00,209 --> 01:23:01,475 ¡Galletas! 900 01:23:02,944 --> 01:23:04,211 Galletas. 901 01:23:14,856 --> 01:23:18,759 No bebo porque es Todo sale mal, Loto. 902 01:23:22,897 --> 01:23:27,434 Quiero beber cada minuto de cada día. 903 01:23:28,770 --> 01:23:32,106 que todo sale mal solo dame una excusa 904 01:23:32,108 --> 01:23:34,241 que necesito 905 01:23:34,976 --> 01:23:37,544 ¿Pero por qué? 906 01:23:38,413 --> 01:23:43,050 Porque cuando no tengo lo que quiero 907 01:23:43,052 --> 01:23:46,620 estoy solo y triste 908 01:23:46,921 --> 01:23:51,725 Y cuando tenga lo que quiero 909 01:23:51,727 --> 01:23:56,130 Estoy seguro de que lo voy a perder. 910 01:24:00,769 --> 01:24:03,904 Y la anticipación es insoportable. 911 01:24:35,070 --> 01:24:38,105 Creo que te compraré un sombrero así. 912 01:24:46,581 --> 01:24:52,419 Tenerte aquí para mí solo es el mayor regalo para mí. 913 01:24:58,226 --> 01:24:59,593 Esperar. 914 01:25:16,344 --> 01:25:20,380 Así es exactamente como debería ser Iluminó mi parque. 915 01:25:26,020 --> 01:25:27,888 Eso sería mágico. 916 01:25:27,890 --> 01:25:30,457 Será mágico. 917 01:25:30,459 --> 01:25:31,925 Espera y verás. 918 01:25:31,927 --> 01:25:36,497 Cuando volvamos, me gustaría escribir un libro sobre el parque. 919 01:25:38,500 --> 01:25:42,536 Lotería, pensé sobre esa oferta de la universidad, 920 01:25:42,538 --> 01:25:44,171 docencia durante un semestre. 921 01:25:44,173 --> 01:25:45,372 Te dije que te necesitaba. 922 01:25:45,374 --> 01:25:49,109 Solo seria por un semestre y podrías visitarme 923 01:25:49,111 --> 01:25:50,177 Espera... 924 01:25:50,179 --> 01:25:53,280 ¿Ya has aceptado la oferta? 925 01:25:55,049 --> 01:25:57,618 Contéstame, ¿aceptó? 926 01:25:58,853 --> 01:25:59,753 Sí. 927 01:25:59,755 --> 01:26:02,956 Entonces te fuiste de viaje conmigo para decirme que me vas a dejar? 928 01:26:02,958 --> 01:26:05,225 No te dejaré. Es sólo un semestre. 929 01:26:05,227 --> 01:26:09,263 ¿Cómo te atreves después de todo? ¡Qué te di! 930 01:26:12,502 --> 01:26:16,003 pides comprensión pero no puedes pagarle. 931 01:26:16,005 --> 01:26:19,439 quieres ser amado pero al mismo tiempo siguen siendo inalcanzables. 932 01:26:19,441 --> 01:26:19,840 No soy inalcanzable. 933 01:26:19,842 --> 01:26:23,710 Entonces no es tu intención simplemente eres indiferente. 934 01:26:23,712 --> 01:26:25,812 Eso no es cierto. 935 01:26:26,981 --> 01:26:30,951 Te das cuenta que eres yo ¿Nunca dijo "te amo"? 936 01:26:31,786 --> 01:26:36,056 No puedes esperar que alguien que creció en el desierto 937 01:26:36,058 --> 01:26:37,357 Nadará como un pez. 938 01:26:37,359 --> 01:26:40,594 Pero ese es un buen giro. 939 01:26:41,229 --> 01:26:43,497 No encontré... 940 01:26:44,499 --> 01:26:46,233 De hecho, dije eso una vez. 941 01:26:46,235 --> 01:26:48,168 ¿En serio? ¿Y cuando? 942 01:26:48,170 --> 01:26:50,437 Dormiste. Cuando obtuve el Pulitzer. 943 01:26:50,439 --> 01:26:54,141 Dormí bien, gracias. 944 01:26:54,143 --> 01:26:57,678 ¡Esto es una maravilla! Esa es una justificación poética. 945 01:26:57,680 --> 01:27:01,648 yo tambien tengo al poeta aunque prefiero no hacerlo. 946 01:27:01,650 --> 01:27:04,651 Lotto, no hagas una escena. 947 01:27:04,653 --> 01:27:05,819 Es sólo un semestre. 948 01:27:05,821 --> 01:27:10,757 Crees que podrás pasar el semestre sin beber? 949 01:27:10,759 --> 01:27:16,496 Estarás tan borracho que no sabrás lo que estás enseñando. 950 01:27:16,498 --> 01:27:19,499 ¿La vida sin mí? No tienes fuerzas para eso. 951 01:27:19,501 --> 01:27:21,702 No sobrevivirás sin mí. 952 01:27:21,704 --> 01:27:22,903 No lo hagas. 953 01:27:22,905 --> 01:27:26,607 te diré como va Mira tu primera semana. 954 01:27:27,742 --> 01:27:36,116 Escribe un poema, un soneto, sobre cómo arruinar una relación. 955 01:27:36,118 --> 01:27:40,887 Pero sólo en una página, porque no lleva mucho tiempo. 956 01:27:45,393 --> 01:27:47,194 Exactamente... 957 01:27:47,196 --> 01:27:51,465 ¡Corre, como siempre, borracho! 958 01:28:44,385 --> 01:28:46,686 No, gracias. 959 01:29:25,626 --> 01:29:26,626 Empacó dos maletas 960 01:29:26,628 --> 01:29:29,730 le dio un beso de despedida a Joan y partí hacia el aeropuerto. 961 01:29:30,264 --> 01:29:35,135 No sólo la agredí, La humillé. 962 01:29:35,137 --> 01:29:37,137 Fue mi culpa. 963 01:29:37,205 --> 01:29:40,507 Será un error perseguirla. 964 01:29:40,509 --> 01:29:44,378 Deberías tener orgullo y fuerza. 965 01:29:44,380 --> 01:29:46,780 No lo sé, probablemente tengas razón. 966 01:29:46,782 --> 01:29:49,983 Por eso ella se enamoró de mí, ¿verdad? 967 01:30:08,101 --> 01:30:11,271 Solo hay dos opciones, cómo recuperarse de una relación rota. 968 01:30:11,273 --> 01:30:12,571 Y aquí está. 969 01:30:12,571 --> 01:30:15,142 Primero, soporta el dolor, hasta que se desvanezca 970 01:30:15,144 --> 01:30:18,945 el tiempo cura todas las heridas y así sucesivamente. 971 01:30:18,947 --> 01:30:24,551 Lo siguiente es disolver viejos recuerdos, en grandes cantidades de alcohol 972 01:30:24,553 --> 01:30:28,889 mientras duerme con todo que se mueve 973 01:30:29,390 --> 01:30:32,859 Me alegro de estar de vuelta, Cal. 974 01:30:32,861 --> 01:30:35,996 Y me alegro de verte de nuevo. 975 01:30:36,464 --> 01:30:38,632 Pero lo extraño. 976 01:30:41,436 --> 01:30:45,005 Ciertas cosas se te meten en la sangre. 977 01:30:47,175 --> 01:30:49,342 RIO MERECE UN PARQUE FLAMENGO 978 01:30:49,342 --> 01:30:51,342 "El primer artículo, que escribió después del derrame cerebral." 979 01:30:52,342 --> 01:30:54,342 "¿Lo visitaste en el hospital?" 980 01:30:55,342 --> 01:30:58,342 "No. María, dame los dibujos." 981 01:30:59,342 --> 01:31:03,342 “Gracias, mira, Carlos. Tendrán 4,5 metros de altura”. 982 01:31:05,342 --> 01:31:10,342 "El objetivo es crear la ilusión de la luz de la luna." 983 01:31:10,342 --> 01:31:13,342 "Se verá así." 984 01:31:14,342 --> 01:31:16,342 "Loto, esto será maravilloso 985 01:31:18,342 --> 01:31:21,342 y muy romántico.” 986 01:31:25,346 --> 01:31:28,381 Señora Isabel Obispo, 987 01:31:28,383 --> 01:31:29,082 Facultad. 988 01:31:29,084 --> 01:31:30,517 Es un honor conocerte. 989 01:31:30,519 --> 01:31:31,885 Yo también me siento honrado. 990 01:31:31,887 --> 01:31:33,353 Bienvenido a Nueva York. 991 01:31:33,355 --> 01:31:34,988 gracias 992 01:31:54,108 --> 01:31:59,913 Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí porque realmente no creo 993 01:31:59,915 --> 01:32:03,116 que se puede enseñar algo como escribir poesía. 994 01:32:03,217 --> 01:32:08,054 pero puedo ayudarte entrenar la mente del poeta. 995 01:32:08,056 --> 01:32:09,856 Hermoso lugar. 996 01:32:10,157 --> 01:32:12,893 Todavía queda mucho trabajo por hacer. 997 01:32:12,895 --> 01:32:14,294 Aquí. 998 01:32:17,230 --> 01:32:21,731 "Damas y caballeros, les presento a una mujer, que convirtió un sueño en realidad." 999 01:32:21,731 --> 01:32:24,731 "Lota de Macedo Soares." 1000 01:32:43,731 --> 01:32:46,731 "Gracias por venir." 1001 01:32:57,272 --> 01:33:02,909 El exilio es un lujo sólo para aquellos que que robó mucho antes de irse. 1002 01:33:03,778 --> 01:33:06,212 Me olvidé de esta cosita. 1003 01:33:07,848 --> 01:33:10,750 ¿Necesitas un lugar donde dormir? 1004 01:33:11,453 --> 01:33:14,955 Bueno, eso no. Estoy bien gracias. 1005 01:33:15,323 --> 01:33:21,528 nunca podré volver a correr pero estoy vivo y bien aquí. 1006 01:33:21,530 --> 01:33:25,098 De hecho, es una suerte estos días. 1007 01:33:30,638 --> 01:33:35,842 Escuché de conocidos en Río, que Lota está en el hospital. 1008 01:33:35,844 --> 01:33:38,278 ¿En qué dispositivo? 1009 01:33:39,447 --> 01:33:44,651 Quería destrozar el parque hasta sus cimientos, para protegerlo del gobierno. 1010 01:33:44,653 --> 01:33:47,053 lo se ¿en qué dispositivo? 1011 01:33:47,055 --> 01:33:49,856 Ella falló. El ejército la limpió. fuera de alcance. 1012 01:33:49,858 --> 01:33:52,726 ¿En qué instalación, Carlos? 1013 01:33:53,527 --> 01:33:58,231 En un hospital psiquiátrico, debido a depresiones y crisis. 1014 01:34:02,370 --> 01:34:05,739 Mi querida galleta, Sé que fui cruel, 1015 01:34:05,741 --> 01:34:10,076 pero seguramente ha pasado suficiente tiempo que me perdone. 1016 01:34:10,078 --> 01:34:12,979 Finalmente te escuché respecto a su padre 1017 01:34:12,981 --> 01:34:15,615 y estoy muy agradecido por ello. 1018 01:34:15,617 --> 01:34:19,085 Por favor, responda una de las cartas. 1019 01:34:22,923 --> 01:34:23,923 Al menos para uno. 1020 01:34:24,925 --> 01:34:26,425 "¿Cómo te sientes?" 1021 01:34:28,425 --> 01:34:32,925 “Cásate, lo necesitaré mañana una caja de este tamaño." 1022 01:34:33,925 --> 01:34:35,425 "Le enviaré un regalo." 1023 01:35:13,925 --> 01:35:15,925 "¿Trajiste la caja?" 1024 01:35:31,659 --> 01:35:32,559 ¿Por qué estás aquí? 1025 01:35:32,561 --> 01:35:35,161 ¿Por qué no me dijiste qué estaba pasando? 1026 01:35:35,163 --> 01:35:36,029 donde esta el 1027 01:35:36,031 --> 01:35:37,564 Él no puede verte, Elizabeth. 1028 01:35:37,566 --> 01:35:41,101 - ¡Él no puede verte! - ¡Quítame las manos de encima! 1029 01:35:42,101 --> 01:35:44,071 "Señor, ¿es usted el Dr. Loty?" 1030 01:35:44,071 --> 01:35:45,338 Sí, lo soy. 1031 01:35:45,506 --> 01:35:47,640 Soy Elizabeth Bishop. como esta ella 1032 01:35:47,642 --> 01:35:49,242 Todavía tiene una depresión mayor. 1033 01:35:49,244 --> 01:35:50,343 Quiero verla. 1034 01:35:50,345 --> 01:35:54,414 Ella recién comenzó a recuperarse. ¿Y quieres exponerla de nuevo? 1035 01:35:54,416 --> 01:35:57,517 Necesita estar tranquilo. 1036 01:35:57,519 --> 01:36:00,520 Tu nombre la molesta mucho. 1037 01:36:01,188 --> 01:36:05,024 ¿Por qué no te vas a casa? y no descansas un poco? 1038 01:36:16,570 --> 01:36:21,141 Los dos amamos a Lota, dímelo sinceramente. es por mi culpa 1039 01:36:27,181 --> 01:36:30,283 Esta vez Isabel no se trata de ti 1040 01:36:33,020 --> 01:36:38,024 Bueno dime como puede ser alguien tan confiado. 1041 01:36:40,694 --> 01:36:46,666 Pero ella piensa que eres la causa y que tú también eres una cura. 1042 01:36:46,666 --> 01:36:54,541 Está obsesionada con que regreses. Ella se imagina superándolo con ella. 1043 01:36:54,543 --> 01:36:58,801 tal como ella lo superó contigo cuando estabas bebiendo 1044 01:36:58,812 --> 01:37:02,549 La palabra superar sugiere la necesidad del otro banco 1045 01:37:02,551 --> 01:37:04,651 y eso es todo circunstancias prematuras. 1046 01:37:04,885 --> 01:37:09,322 Elizabeth si vuelves con ella probablemente se sentirá mejor. 1047 01:37:10,191 --> 01:37:15,262 Pero si te vas la aplasta aún más. 1048 01:37:15,764 --> 01:37:18,531 Y entonces será tu culpa. 1049 01:37:33,680 --> 01:37:36,180 "¿Podrías detenerte aquí?" 1050 01:38:19,280 --> 01:38:20,680 "¡Eres un idiota!" 1051 01:38:20,680 --> 01:38:22,680 "Vamos, estamos jugando en el estanque para los barcos." 1052 01:38:40,680 --> 01:38:41,680 "Gracias." 1053 01:38:59,199 --> 01:39:01,167 ¿Estaba ella aquí? 1054 01:39:03,103 --> 01:39:04,437 Sí. 1055 01:39:05,739 --> 01:39:07,674 Y no me lo dijiste. 1056 01:39:07,676 --> 01:39:10,343 El médico no lo permitió. 1057 01:39:16,617 --> 01:39:17,517 ¿Hola? 1058 01:39:17,519 --> 01:39:19,986 Hola galleta. 1059 01:39:19,988 --> 01:39:23,790 Loto ¿cómo estás? 1060 01:39:23,792 --> 01:39:26,592 Mucho mejor, gracias. 1061 01:39:26,594 --> 01:39:30,630 Quiero ir a visitarte. 1062 01:39:34,970 --> 01:39:38,771 - ¿Y puedes viajar? - Por supuesto. 1063 01:39:38,773 --> 01:39:41,274 Ese fue un episodio tan pequeño. 1064 01:39:41,276 --> 01:39:45,378 Pero ahora todo está bien. 1065 01:40:15,309 --> 01:40:16,542 Aquí. 1066 01:40:18,746 --> 01:40:21,214 deberías haberme dejado para llevarlo 1067 01:40:21,216 --> 01:40:22,548 No, eso es bueno. 1068 01:40:31,492 --> 01:40:32,859 Debes tener sed. 1069 01:40:32,861 --> 01:40:35,561 Preparé té helado por la mañana. 1070 01:41:03,157 --> 01:41:05,658 - Aquí. - Gracias. 1071 01:41:09,964 --> 01:41:12,598 Nunca respondiste mis cartas. 1072 01:41:14,935 --> 01:41:17,403 Nunca conseguí uno. 1073 01:41:17,905 --> 01:41:21,207 Eso no es posible. Envié docenas de ellos. 1074 01:41:24,578 --> 01:41:26,345 María... 1075 01:42:56,203 --> 01:42:58,403 No. Cariño, no. 1076 01:43:00,807 --> 01:43:02,408 Ahora no. 1077 01:43:37,007 --> 01:43:38,408 Libro de poemas de amor 1078 01:43:38,418 --> 01:43:43,618 "Estos versos con tus labios Escucho leer en mi cama. Con amor Margarita" 1079 01:44:34,768 --> 01:44:36,102 ¡Lotería! 1080 01:44:37,604 --> 01:44:38,838 ¡Loto! 1081 01:44:40,674 --> 01:44:41,907 ¡Loto! 1082 01:44:42,409 --> 01:44:43,643 ¡Loto! 1083 01:44:47,347 --> 01:44:48,748 ¡Loto! 1084 01:44:49,416 --> 01:44:50,716 ¡Loto! 1085 01:45:49,810 --> 01:45:52,078 Puedes dominar el arte de perder. sin dolor 1086 01:45:52,080 --> 01:45:56,449 las cosas parecen querer haz lo mejor que puedas para perderte, 1087 01:45:56,451 --> 01:45:59,452 así que no es un accidente. 1088 01:45:59,454 --> 01:46:01,387 Pierde algo todos los días. 1089 01:46:01,389 --> 01:46:04,256 Aprende a soportar llave perdida, 1090 01:46:04,258 --> 01:46:06,025 algunos momentos incómodos. 1091 01:46:06,027 --> 01:46:09,028 Puedes dominar el arte de perder. sin dolor 1092 01:46:09,030 --> 01:46:13,299 Perder más y más, no intentes encontrar 1093 01:46:13,301 --> 01:46:14,300 lugares, nombres 1094 01:46:14,302 --> 01:46:16,335 ¿Y dónde estaba en realidad? el destino de tus viajes. 1095 01:46:16,337 --> 01:46:19,138 Nada de esto será un desastre. 1096 01:46:19,140 --> 01:46:21,273 Perderé las joyas de mi madre. 1097 01:46:21,275 --> 01:46:26,212 Y peores son los rumores, que otra hermosa casa ha desaparecido. 1098 01:46:26,214 --> 01:46:29,382 Puedes dominar el arte de perder. sin dolor 1099 01:46:29,384 --> 01:46:34,820 Perdí dos ciudades algunos reinos, 1100 01:46:34,822 --> 01:46:38,657 que tuve dos ríos, continente. 1101 01:46:38,659 --> 01:46:42,361 La extraño, pero no es un accidente. 1102 01:46:42,363 --> 01:46:44,630 Y perderte 1103 01:46:44,632 --> 01:46:48,404 con voz alegre, con gestos, 1104 01:46:48,404 --> 01:46:51,404 lo que me gusta tanto ¿Quién no lo creería? 1105 01:46:51,406 --> 01:46:55,374 que en el arte de perder no mucho dolor. 1106 01:46:55,376 --> 01:46:57,710 aunque parezca... 1107 01:46:57,712 --> 01:46:59,378 ¡Bebe! 1108 01:46:59,380 --> 01:47:01,714 ...como la desgracia. 1109 01:47:34,380 --> 01:47:40,380 Poema de apertura y cierre: Un arte traducido por Mariana Housková 1110 01:47:40,380 --> 01:47:44,380 Otros poemas: Dormir en el techo traducción de luciasca 1111 01:47:44,380 --> 01:47:48,380 Insomnio traducción de Jitka Herynková 1112 01:47:48,380 --> 01:47:52,380 ocurren en la película cita original sin título traducción de luciasca 1113 01:47:52,380 --> 01:47:56,380 Ella te tradujo los subtítulos. LUCIASCA