1
00:00:51,760 --> 00:00:54,762
[инструментална музика]

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,562
[вода тече]

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,325
[искључује славину]

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
[вини]

5
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
Лако, лако, лако.

6
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
Добар дечко. Хајде. Окрени се.

7
00:01:34,386 --> 00:01:35,636
Стани, сине. Стани, сине.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,855
Хајде сине. То је то.

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
Окрени, окрени.

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,525
Хајде. Хајде сине.

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,611
Хајде.

12
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
- Буенос диас.
- Буенос диас.

13
00:02:11,632 --> 00:02:13,174
Како си спавао?

14
00:02:13,926 --> 00:02:15,301
- Прилично добро.
- Мм.

15
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
Нисам видео Габрин ауто.

16
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
Звала је. Она је добро, Џоне.

17
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
Она је код Антоније.

18
00:02:22,976 --> 00:02:26,729
Надао сам се да ће ми помоћи да јашем
тај нови ћелави пастув.

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
Она би волела тог коња.
Он постаје сјајан. Греат турнер.

20
00:02:33,153 --> 00:02:35,404
- Хмм.
- Да.

21
00:02:35,489 --> 00:02:37,323
Знате, она би била добар тренер.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,700
Она се сналази са коњима.

23
00:02:39,785 --> 00:02:41,077
Зар не мислите?

24
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Мм, можда.

25
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
Али она иде на колеџ.

26
00:02:45,457 --> 00:02:48,501
Мислиш да жели да мирише на коње
све време као ти?

27
00:02:48,836 --> 00:02:51,128
[смеје се] Тако лоше?

28
00:02:51,588 --> 00:02:54,507
Не, пара Нада, ако волиш коње.

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,641
[течност капље]

30
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
[тутња]

31
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
[мушки глас] Скините их!

32
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
[човек виче на вијетнамском]

33
00:03:37,384 --> 00:03:38,676
[вришти]

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,930
[викање се наставља]

35
00:03:43,015 --> 00:03:44,655
[Линдон Џонсон]
Не правите грешку.

36
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
[вришти]

37
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
Идемо да победимо.

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
[генерал Вестморленд]
Уверавам вас да, војно,

39
00:03:51,315 --> 00:03:53,482
ова стратегија неће успети.

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
- [девојка] Ујка Џон!
- Овде!

41
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
Хеј.

42
00:04:05,746 --> 00:04:06,871
поподне.

43
00:04:07,873 --> 00:04:09,707
Да ли сте завршили са вежбањем коња?

44
00:04:10,584 --> 00:04:12,001
Да, прилично.

45
00:04:13,921 --> 00:04:16,005
[цврчање]

46
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
На чему радиш?

47
00:04:20,510 --> 00:04:21,761
Знаш шта је ово?

48
00:04:22,763 --> 00:04:23,888
Мали нож.

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,723
Не, то је челик из Дамаска.

50
00:04:25,807 --> 00:04:28,809
То је отварач за писма који сам направио
за кад одеш на колеџ.

51
00:04:29,728 --> 00:04:31,729
И ја ћу додати ове беле ручке.

52
00:04:32,314 --> 00:04:33,314
Отварач писма?

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,274
Било би лепо на твом столу.

54
00:04:36,026 --> 00:04:37,068
Ох.

55
00:04:37,653 --> 00:04:41,989
Ух, мрзим да ти то кажем,
али нико више не пише писма.

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
Хмм.

57
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
Па, онда га можете користити
да држимо дечаке подаље.

58
00:04:48,664 --> 00:04:49,997
- У сваком случају.
- У реду.

59
00:04:50,165 --> 00:04:52,083
[коњ цвили]

60
00:04:52,167 --> 00:04:54,502
[Габријела]
То је лудо. Идем на колеџ.

61
00:04:55,337 --> 00:04:57,964
Не знам зашто.
Још немам појма шта желим да радим.

62
00:04:59,174 --> 00:05:01,217
да ли сте знали
шта си хтео да радиш у мојим годинама?

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,345
[Рамбо]
Да, хтео сам да будем војник.

64
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
[Габриелле] У мојим годинама?

65
00:05:06,473 --> 00:05:08,057
Чак и пре твојих година.

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
Да ли ти се свидело?

67
00:05:10,936 --> 00:05:14,814
Па, имао сам неке од најбољих пријатеља
Имао сам неко време.

68
00:05:16,566 --> 00:05:21,487
Овде ће бити стварно тихо
а да ти не поставиш сва ова питања.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
[смеје се]

70
00:05:22,698 --> 00:05:24,907
- Сигуран сам да ћеш преживети.
- Да.

71
00:05:27,911 --> 00:05:30,496
Залазак сунца. Само имам
Још око сат времена за вожњу, ок?

72
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
- Зашто?
- Морам да идем код Антоније.

73
00:05:33,709 --> 00:05:37,586
Она баца ову ствар за момке
који иду на колеџ на јесен.

74
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
Зашто их не позовеш овде?

75
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
ста?

76
00:05:42,426 --> 00:05:43,676
Доведите их овамо.

77
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
Сећате се шта се догодило прошли пут?

78
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
- Преплашио си их.
- Зашто?

79
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
Зато што не би престао да буљиш у њих.

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
Ох, не.

81
00:05:52,644 --> 00:05:55,187
Да, радим то понекад,
али није намерно.

82
00:05:56,815 --> 00:05:58,774
Хвала, али Антонија је то средила.

83
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
Само ћемо га имати тамо, ок?

84
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
Покажи им тунеле.

85
00:06:06,241 --> 00:06:07,241
ста?

86
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
Покажи им тунеле.

87
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
Не пушташ никоме да иде у тунеле.

88
00:06:11,997 --> 00:06:15,124
Не, али они су твоји пријатељи,

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
па су добродошли.

90
00:06:17,544 --> 00:06:19,670
- Ок, кул. Да.
- Да, покажи им тунеле.

91
00:06:19,755 --> 00:06:21,797
- Да, то би било забавно.
- Да.

92
00:06:22,716 --> 00:06:25,384
Хеј, стварно ће ми недостајати
јашући с тобом.

93
00:06:25,469 --> 00:06:26,594
[Рамбо се смеје]

94
00:06:27,179 --> 00:06:28,888
И мени ће недостајати јахање са тобом.

95
00:06:30,515 --> 00:06:32,349
[хип-хоп музика на звучницима]

96
00:06:34,394 --> 00:06:36,228
[брбљање]

97
00:06:38,148 --> 00:06:39,148
[дечак] Вау!

98
00:06:41,276 --> 00:06:42,356
[Габријела]
Није ли ово кул?

99
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Никад никога није изневерио овде.
- [дечак] Ово је лудо, човече.

100
00:06:46,656 --> 00:06:49,033
[Марија, на шпанском]

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,121
Могао бих да се навикнем на то.

102
00:06:55,457 --> 00:06:57,875
- Надам се да се добро забавља.
- Хмм.

103
00:06:58,794 --> 00:07:01,212
[на енглеском]
Никад ме ниси пустио у тунеле. Хмм?

104
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
Ако стварно желиш да уђеш,
Одвешћу вас у обилазак са водичем.

105
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
Не, хвала. Превише прљаво.

106
00:07:08,595 --> 00:07:10,596
То је то. [смеје се]

107
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
[музика се наставља]

108
00:07:15,143 --> 00:07:16,310
[уздахне]

109
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
[дечак]
Ово је одлично место за забаву, душо.

110
00:07:27,572 --> 00:07:29,990
Не сада, ок?
Имам много тога на уму.

111
00:07:30,075 --> 00:07:31,325
Не, разумем.

112
00:07:32,702 --> 00:07:33,994
Јеси ли то нацртао?

113
00:07:34,079 --> 00:07:36,580
Да. Нацртао сам то, заправо,
када сам имао десет година.

114
00:07:36,665 --> 00:07:37,915
То је ремек дело.

115
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
- [мобилни телефон вибрира]
- Ко је то?

116
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
Морам узети ово.

117
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
Гизелле?

118
00:07:44,506 --> 00:07:47,299
[Гизелле] Хеј, девојко, да ли ме чујеш?
Пријем није тако добар.

119
00:07:47,384 --> 00:07:49,024
Не, не, не. Да, да, да. чујем те.

120
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
Реци ми све.

121
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
- Габриелле?
- Да?

122
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
[флаше звецкају]

123
00:08:02,566 --> 00:08:05,109
Шта радиш овде доле?
Сви твоји пријатељи су отишли.

124
00:08:05,986 --> 00:08:08,153
Направили су велики неред.
Само чистим.

125
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
Па, како је прошло?

126
00:08:10,782 --> 00:08:13,075
Хм, сви су се добро провели.

127
00:08:13,785 --> 00:08:16,328
Стално су ме питали
зашто је мој ујак изградио ове тунеле.

128
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
шта си рекао?

129
00:08:19,291 --> 00:08:23,085
Рекао сам да волиш да копаш
а ти си мало луд.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
То је фер.

131
00:08:28,091 --> 00:08:30,092
Морам да разговарам са тобом о нечему.

132
00:08:30,552 --> 00:08:32,886
И само желим да имаш
отворен ум о томе.

133
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
Морам да идем у Мексико.

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,935
Зашто бисте то желели да урадите?

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
Зато што сам нашао свог оца.

136
00:08:45,191 --> 00:08:47,943
Моја пријатељица Гизелле, која тамо живи...

137
00:08:48,028 --> 00:08:51,030
Па, живела је овде.
Да ли је се сећате?

138
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
Мм-хмм.

139
00:08:53,867 --> 00:08:57,786
Замолио сам је за услугу,
и она га је нашла.

140
00:08:59,414 --> 00:09:01,081
Живи у граду близу ње.

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,754
Ујка Џоне, морам ово да урадим.

142
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
Морам то чути од њега.

143
00:09:09,007 --> 00:09:12,634
Морам да разумем
зашто би само то урадио.

144
00:09:12,719 --> 00:09:14,345
Зато што није добар човек.

145
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
- Не може бити тако једноставно.
- Јесте.

146
00:09:17,849 --> 00:09:20,851
Ујка Џоне, чуо сам приче.
Знам да си прошао кроз много тога.

147
00:09:20,935 --> 00:09:24,563
Али мој свет је много другачији
од твојих.

148
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
Не, није. Још је горе.

149
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
Не, није.

150
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
Људи се не понашају лоше без разлога.

151
00:09:30,320 --> 00:09:33,655
Нема разлога да човек баца
његова породица далеко. Има среће што га има.

152
00:09:33,740 --> 00:09:36,427
- Зашто се тако љутиш?
- Зато што не знаш колико је лоше.

153
00:09:36,451 --> 00:09:38,494
Знам колико мушко срце може бити црно.

154
00:09:38,578 --> 00:09:40,287
Нема ничег доброг тамо, Габриелле.

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,622
Па, можда се променио.

156
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Такви мушкарци се не мењају.
Само се погоршава.

157
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Променио си се.

158
00:09:45,919 --> 00:09:47,252
Нисам се променио.

159
00:09:47,337 --> 00:09:49,713
Само покушавам да држим то под контролом,
сваки дан.

160
00:09:49,798 --> 00:09:51,840
Ујка Џоне, треба да ми верујеш.

161
00:09:51,925 --> 00:09:55,344
Треба да знаш
да ћу доносити добре одлуке.

162
00:09:58,223 --> 00:10:00,015
Не могу да контролишем шта је тамо.

163
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
Не можеш само да ме штитиш заувек.

164
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
све док сам ту,
никад те више неће повредити.

165
00:10:08,108 --> 00:10:09,274
Нико није.

166
00:10:10,276 --> 00:10:13,862
Рекао си шта си урадио
мислио си да је десно и лево у 17,

167
00:10:13,947 --> 00:10:15,697
и нико те није зауставио.

168
00:10:16,908 --> 00:10:18,075
Волео бих да јесу.

169
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
Габриелле, бринем за тебе као ћерку.

170
00:10:24,290 --> 00:10:25,874
Знам да желиш одговоре.

171
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
Само сачекај мало.

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,421
Одрасти мало.

173
00:10:31,840 --> 00:10:33,507
Знајте мало о свету.

174
00:10:35,927 --> 00:10:37,511
Да ли бисте то урадили за мене, молим вас?

175
00:10:41,516 --> 00:10:42,516
У реду.

176
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
Хвала.

177
00:10:48,273 --> 00:10:49,898
- Идем у кревет.
- Лаку ноћ.

178
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
Лаку ноћ.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,288
[Марија виче на шпанском]

180
00:11:12,672 --> 00:11:14,965
[на шпанском]

181
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
И само желим да знам зашто.

182
00:11:20,889 --> 00:11:22,306
ста се десава?

183
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
[на енглеском]
Она жели да види свог оца.

184
00:11:29,063 --> 00:11:31,023
Габриелле, помислио сам
имали смо разумевања.

185
00:11:31,107 --> 00:11:34,234
Јесмо. Јесмо. жао ми је.

186
00:11:34,319 --> 00:11:36,945
Али размишљао сам о томе
целу ноћ, и...

187
00:11:37,947 --> 00:11:40,073
Само желим одговоре сада, а не касније.

188
00:11:40,158 --> 00:11:41,700
Како сте га нашли?

189
00:11:44,621 --> 00:11:45,704
Гизелле ми је помогла.

190
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Гизелле.

191
00:11:47,165 --> 00:11:48,499
[на шпанском]

192
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Да.

193
00:11:51,002 --> 00:11:52,085
[на шпанском]

194
00:11:53,046 --> 00:11:54,087
[Рамбо]
ух...

195
00:11:55,632 --> 00:11:57,072
[на енглеском]
Она покушава да ми помогне.

196
00:12:01,846 --> 00:12:03,680
[на енглеском]
Тај човек је више твој отац.

197
00:12:03,765 --> 00:12:05,557
Пази на тебе, штити те.

198
00:12:05,934 --> 00:12:08,894
Последњих десет година, он је био отац.
[говори шпански]

199
00:12:08,978 --> 00:12:09,978
Мариа, полако.

200
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
Не. Зашто?

201
00:12:11,940 --> 00:12:13,106
Јер.

202
00:12:14,150 --> 00:12:16,860
[Марија, на шпанском]

203
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
То је доста.

204
00:12:26,704 --> 00:12:27,829
[на енглеском]
Реци јој.

205
00:12:29,666 --> 00:12:31,500
[на шпанском]

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,213
[говори шпански]

207
00:12:51,187 --> 00:12:52,187
У реду.

208
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
у праву си.

209
00:12:55,692 --> 00:12:56,817
нећу ићи.

210
00:12:58,361 --> 00:12:59,820
Идем код Антоније.

211
00:12:59,904 --> 00:13:01,784
- [Марија, на енглеском] У реду.
- [Габриелле] Извини.

212
00:13:05,159 --> 00:13:06,618
све је у реду. Она је дете.

213
00:13:24,679 --> 00:13:26,013
Ујка Џоне!

214
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
Извини због свега раније!

215
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
То је у реду!

216
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
У реду.

217
00:13:36,816 --> 00:13:38,400
[мотор се покреће]

218
00:13:49,579 --> 00:13:52,956
[интензивна музика]

219
00:14:11,976 --> 00:14:13,226
[уздахне]

220
00:14:55,603 --> 00:14:57,604
[брбљање на шпанском]

221
00:15:23,464 --> 00:15:24,589
[труби]

222
00:15:36,436 --> 00:15:38,728
[Латинска хип-хоп музика на звучницима]

223
00:15:41,149 --> 00:15:43,150
[нема звучног дијалога]

224
00:15:45,445 --> 00:15:46,903
[човек виче на шпанском]

225
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
Хеј! Дођи овамо!

226
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
[говори шпански]

227
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
Погледај се.

228
00:16:00,626 --> 00:16:03,253
[на шпанском]

229
00:16:05,840 --> 00:16:06,965
- [на енглеском] Хеј.
- Хмм?

230
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
[на шпанском]

231
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
[смеје се]

232
00:16:15,683 --> 00:16:17,995
- [на енглеском] Желите нешто да попијете?
- Не, добро сам.

233
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
Да.

234
00:16:19,103 --> 00:16:20,645
[Латинска рок музика на звучницима]

235
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
Ја ћу само седети овде.

236
00:16:26,944 --> 00:16:28,653
Знаш, осећам да гледаш около.

237
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
ста?

238
00:16:31,532 --> 00:16:32,824
Лепа је кућа, а?

239
00:16:33,284 --> 00:16:34,576
Да, у реду је.

240
00:16:35,119 --> 00:16:36,661
Осећам и да ме гледаш.

241
00:16:37,997 --> 00:16:39,080
бр.

242
00:16:39,165 --> 00:16:41,208
Не. Изгледаш сјајно.

243
00:16:41,626 --> 00:16:43,043
Знам да сам се променио.

244
00:16:44,128 --> 00:16:47,923
Живот овде доле није лак, сестро моја.
Радите шта можете.

245
00:16:49,175 --> 00:16:50,300
Да, разумем.

246
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
много те ценим
што си ми помогао да пронађем свог оца.

247
00:16:54,222 --> 00:16:56,097
Мислим, није било лако, али је кул.

248
00:16:57,475 --> 00:16:58,642
Да ти дам нешто...

249
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
Не, не, не. Ви мислите
Ја сам неки јебени добротворни случај?

250
00:17:02,188 --> 00:17:03,396
Не, Гизелле.

251
00:17:03,773 --> 00:17:05,482
- Нисам...
- Шалио сам се.

252
00:17:05,566 --> 00:17:07,859
[дахће] Ок.

253
00:17:07,944 --> 00:17:09,861
Заправо сам ти веровао
тамо на секунд.

254
00:17:09,946 --> 00:17:11,840
Знаш да никад не бих
повредити своја осећања тако.

255
00:17:11,864 --> 00:17:13,281
[на шпанском]

256
00:17:13,366 --> 00:17:15,116
[на енглеском]
идемо да видимо твог старца.

257
00:17:15,618 --> 00:17:16,618
У реду.

258
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
Хиах. Хајде!

259
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
Хиах.

260
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
Хајде!

261
00:17:39,600 --> 00:17:41,601
[сирене завијају у даљини]

262
00:17:43,646 --> 00:17:46,064
[Гизелле, Габриелле брбља]

263
00:17:55,866 --> 00:17:57,909
Ево га, 172.

264
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
Хајде. Узми свог тату, девојко.

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,326
[меко]
Стан број два. У реду.

266
00:18:15,761 --> 00:18:17,512
- [беба плаче]
- [жива музика на звучницима]

267
00:18:17,597 --> 00:18:19,598
[брбљање]

268
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Хола.

269
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
[на шпанском]

270
00:18:48,002 --> 00:18:49,711
[жена, на шпанском]

271
00:18:54,884 --> 00:18:56,635
[човек, на шпанском]

272
00:19:02,224 --> 00:19:03,266
[жена, на шпанском]

273
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
[на енглеском]
Нисам ово очекивао.

274
00:19:16,739 --> 00:19:18,239
Прошло је много времена.

275
00:19:19,283 --> 00:19:20,325
[на енглеском]
Знам.

276
00:19:21,827 --> 00:19:23,828
Сада сте сви одрасли, Габриела.

277
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Како си ме нашао?

278
00:19:29,043 --> 00:19:31,086
- Није било лако.
- [Мануел се смеје]

279
00:19:31,545 --> 00:19:33,963
Увек си имао добру главу
на раменима.

280
00:19:34,715 --> 00:19:37,634
Још као девојчица,
увек си био добар у школи.

281
00:19:40,388 --> 00:19:41,846
Морам да разговарам са тобом.

282
00:19:43,391 --> 00:19:44,683
[смеје се]

283
00:19:44,767 --> 00:19:47,560
Малопре си личио на своју мајку.

284
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Стварно?

285
00:19:49,939 --> 00:19:51,272
Да, веома.

286
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
Скоро би могао бити њен близанац.

287
00:19:54,652 --> 00:19:55,819
Хвала. хм...

288
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
Морам да... Морам да те питам нешто.

289
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
наравно.

290
00:20:01,659 --> 00:20:03,159
Зашто си нас напустио?

291
00:20:08,249 --> 00:20:12,335
Само покушавам да разумем
зашто би само тако отишао.

292
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
У реду.

293
00:20:19,593 --> 00:20:23,221
Јер једног дана,
Погледао сам твоју мајку и тебе

294
00:20:23,681 --> 00:20:28,017
и схватио вас обоје
није ми више ништа значило.

295
00:20:29,729 --> 00:20:31,521
Знам да је тешко разумети.

296
00:20:32,273 --> 00:20:37,944
Али губио сам време са тобом...

297
00:20:39,071 --> 00:20:40,447
и она.

298
00:20:41,741 --> 00:20:44,826
И она јебено умре
и оставља ме са тобом...

299
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
коју никад нисам желео.

300
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
Има ли још питања?

301
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
Не морате се враћати.

302
00:21:06,182 --> 00:21:08,767
[Гизелле говори шпански]

303
00:21:10,144 --> 00:21:12,103
Хеј, шта се десило? Девојко, шта се десило?

304
00:21:12,188 --> 00:21:14,374
Требао сам га послушати.
Био је у праву све време.

305
00:21:14,398 --> 00:21:15,982
- Морам да се вратим кући вечерас.
- СЗО?

306
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
Јебеш то! Нећеш се возити кући.

307
00:21:17,818 --> 00:21:19,778
Прекасно је и превише сте узнемирени.

308
00:21:20,154 --> 00:21:22,947
Хеј, дозволи ми да ти помогнем.
Мораш се ипак смирити.

309
00:21:23,783 --> 00:21:25,867
Урадићемо нешто
да ово избацим из главе.

310
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Ја ћу возити.

311
00:21:37,797 --> 00:21:40,215
[човек репује]
♪ Само је стварно била десетка, сурфуј таласом ♪

312
00:21:40,299 --> 00:21:41,508
[хип-хоп музика на звучницима]

313
00:21:41,592 --> 00:21:43,635
♪ Талас, талас ♪

314
00:21:44,178 --> 00:21:46,513
♪ Ја сам, махни
Сурфам по таласу ♪

315
00:21:47,932 --> 00:21:50,016
♪ Талас, талас ♪

316
00:21:51,060 --> 00:21:52,894
♪ Ваве
Сурфам по таласу ♪

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,604
[Гизелле говори шпански]

318
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
Здраво.

319
00:21:57,691 --> 00:22:00,610
[брбљање на шпанском]

320
00:22:00,694 --> 00:22:01,861
♪ Талас, талас ♪

321
00:22:01,946 --> 00:22:03,238
Здраво. како си?

322
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
♪ Талас, талас ♪

323
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
♪ Хеј, ради
Овај бес делује ♪

324
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
♪ Овај бес је савршен
These verses are such... ♪

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,871
[говори шпански]

326
00:22:11,956 --> 00:22:15,416
♪ There's no competition now
You can close the curtains ♪

327
00:22:15,501 --> 00:22:18,795
♪ Јасно видим
All my enemies is lurking ♪

328
00:22:18,879 --> 00:22:21,172
♪ You should listen seriously
And that's for certain ♪

329
00:22:21,257 --> 00:22:24,008
[continues speaking Spanish]

330
00:22:24,093 --> 00:22:26,253
♪ Пази на ајкуле
И јебени пандури, ио ♪

331
00:22:29,348 --> 00:22:31,432
♪ Ваве
Сурфам по таласу ♪

332
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
♪ Wave ♪

333
00:22:43,988 --> 00:22:45,321
[уздахне]

334
00:22:48,033 --> 00:22:49,784
[Maria]
Јохн! Јохн!

335
00:22:49,869 --> 00:22:52,537
- What's the matter?
- Никада није ишла код Антоније.

336
00:22:52,621 --> 00:22:54,038
She went to Mexico.

337
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
ста?

338
00:22:55,374 --> 00:22:59,377
Gizelle called. Gabriela went to see
њеног оца и више се није вратио.

339
00:23:00,421 --> 00:23:01,588
Did you get an address?

340
00:23:03,340 --> 00:23:04,632
And her father's too.

341
00:23:05,175 --> 00:23:06,175
[clatters]

342
00:23:06,510 --> 00:23:08,094
What happened, John?

343
00:23:11,473 --> 00:23:14,058
- Да позовем полицију?
- Пандури не могу да пређу границу.

344
00:23:14,602 --> 00:23:16,352
Тамо доле не раде срања.

345
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
Please, John.

346
00:23:17,980 --> 00:23:19,314
[на шпанском]

347
00:23:19,398 --> 00:23:20,481
I'll find her.

348
00:23:26,697 --> 00:23:28,573
[мотор се покреће]

349
00:23:31,493 --> 00:23:34,495
[интензивна музика]

350
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
[Рамбо]
Не могу да контролишем шта је тамо.

351
00:23:58,437 --> 00:24:00,396
[Габријела]
Не можеш само да ме штитиш заувек.

352
00:24:08,238 --> 00:24:09,530
[врата се отварају]

353
00:24:10,699 --> 00:24:12,241
[човек, на шпанском]

354
00:24:13,369 --> 00:24:14,827
[жена јеца]

355
00:25:02,626 --> 00:25:04,669
[цвилећи]

356
00:25:05,796 --> 00:25:08,089
[врата се затварају]

357
00:25:08,257 --> 00:25:11,634
[јецање]

358
00:25:24,815 --> 00:25:26,566
[жена виче, неразговетно]

359
00:25:34,908 --> 00:25:36,451
Тражим Габриелле.

360
00:25:36,535 --> 00:25:37,994
Она није овде.

361
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
[беба плаче]

362
00:25:43,292 --> 00:25:44,584
где је она?

363
00:25:45,669 --> 00:25:47,378
не знам ништа.

364
00:25:48,672 --> 00:25:52,550
Све ово срање је због тебе.

365
00:25:55,846 --> 00:25:59,474
Требао сам ти сломити јебени врат
пре десет година.

366
00:26:29,797 --> 00:26:30,880
[Рамбо]
Гизелле.

367
00:26:31,757 --> 00:26:33,466
[на шпанском]

368
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
Моје име је Џон.
Срели смо се неколико пута раније.

369
00:26:36,011 --> 00:26:38,596
- Тражим Габриелле.
- [на енглеском] Она није овде.

370
00:26:38,680 --> 00:26:40,306
Знате ли где би могла бити?

371
00:26:40,390 --> 00:26:43,518
не знам. Хтела је помоћ
проналазећи свог старца. То је све што знам.

372
00:26:43,602 --> 00:26:46,187
Неће вам сметати ако вам поставим неколико питања
о томе шта се догодило?

373
00:26:47,064 --> 00:26:48,648
Добро, али не знам много.

374
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
Унутра, ако немате ништа против.

375
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
У реду.

376
00:26:56,281 --> 00:26:57,365
[Гизелле]
Била је тако тужна.

377
00:26:57,908 --> 00:27:01,160
У суштини јој је рекао да одјебе,
и само сам хтео да помогнем.

378
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
Шта се онда догодило?

379
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
Шта се десило?

380
00:27:04,998 --> 00:27:07,416
Много је плакала.
И због тога сам се осећао лоше.

381
00:27:07,501 --> 00:27:10,230
Нисам хтео да је вратим
у ову рупу јер је депресивно.

382
00:27:10,254 --> 00:27:12,094
Мислио сам да би могло бити боље
ако је извадим,

383
00:27:12,131 --> 00:27:15,049
знаш, смири је,
разбистри јој главу, можда узме пиће.

384
00:27:15,134 --> 00:27:17,635
А онда смо отишли на ово место,
а онда смо се раздвојили.

385
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
- И не знам шта се десило!
- Како?

386
00:27:19,596 --> 00:27:22,348
Зато што сам превише попио. Дешава се.

387
00:27:22,432 --> 00:27:25,411
Разговарао сам са пар пријатеља,
а онда сам подигао поглед и ње није било.

388
00:27:25,435 --> 00:27:27,562
И свуда сам је тражио.

389
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
И мислио сам да је можда отишла.

390
00:27:29,231 --> 00:27:31,023
не знам. не знам.

391
00:27:31,108 --> 00:27:32,900
Отишла је без поздрава?

392
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
Да, не знам, можда.

393
00:27:35,237 --> 00:27:37,090
Неко ме је довезао тамо,
а не знам ни ко.

394
00:27:37,114 --> 00:27:38,739
И да, рекао сам да сам сјебан.

395
00:27:39,074 --> 00:27:41,200
Да ли је разговарала са неким, неким момцима?

396
00:27:41,285 --> 00:27:42,285
ста?

397
00:27:42,870 --> 00:27:44,829
Да ли је разговарала са неким момцима?

398
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Не знам, човече! Можда.

399
00:27:47,249 --> 00:27:49,000
Мора да је разговарала са неколико момака.

400
00:27:49,084 --> 00:27:50,459
Зашто ме питаш сво ово срање?

401
00:27:50,544 --> 00:27:52,128
Мислиш да те лажем?

402
00:27:52,212 --> 00:27:55,590
Позвао си моју кућу и рекао
никад се није вратила од оца.

403
00:27:55,674 --> 00:27:57,300
Да, упозорио сам те.

404
00:27:57,384 --> 00:27:59,635
- Или покривање дупета.
- Човече, јеби се...

405
00:28:03,432 --> 00:28:04,682
Одакле ти ово?

406
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
Она ми га је дала, човече.

407
00:28:06,435 --> 00:28:08,311
Био је од њене мајке.

408
00:28:08,395 --> 00:28:09,937
Никада ти то не би дала.

409
00:28:10,814 --> 00:28:12,440
Продао си је.

410
00:28:13,233 --> 00:28:14,358
Била је твоја пријатељица.

411
00:28:14,443 --> 00:28:16,068
Јеби се! Губи се са мог места!

412
00:28:20,824 --> 00:28:21,949
Погледај ме.

413
00:28:25,787 --> 00:28:27,455
Одвешћеш ме у тај клуб,

414
00:28:28,290 --> 00:28:30,291
а ти ћеш ми показати с ким је била.

415
00:28:31,668 --> 00:28:33,502
Или ћу те јако повредити.

416
00:28:36,965 --> 00:28:38,090
идемо.

417
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
Излази.

418
00:28:51,897 --> 00:28:53,522
[брбљање]

419
00:28:53,607 --> 00:28:56,484
[плесна музика на звучницима]

420
00:29:01,448 --> 00:29:03,324
Срање, човече. Не могу унутра.

421
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
Људи ме познају. Морам да живим овде доле.

422
00:29:07,079 --> 00:29:10,122
Ући ћеш унутра
а ти ћеш их истаћи.

423
00:29:10,207 --> 00:29:11,874
ако урадиш било шта друго,

424
00:29:12,292 --> 00:29:15,294
онда обећавам да ћу ставити метак
у твојој глави пре него што ме ухвате.

425
00:29:16,171 --> 00:29:17,421
Помери се.

426
00:29:18,966 --> 00:29:20,841
[плесна музика се наставља]

427
00:29:36,233 --> 00:29:39,568
[музика бледи, одјекује]

428
00:29:41,071 --> 00:29:43,990
[Рамбо] Нисам се променио.
Само покушавам да то задржим.

429
00:29:46,868 --> 00:29:49,287
[Габријела]
Мој свет је много другачији од твог.

430
00:29:51,290 --> 00:29:54,834
[Рамбо] Зато што не знаш колико је лоше
је. Знам колико мушко срце може бити црно.

431
00:29:57,462 --> 00:29:59,422
[музика се наставља]

432
00:30:02,634 --> 00:30:04,051
[жене се смеју]

433
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
[брбљање на шпанском]

434
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
То је тип, човече. На каучу.

435
00:30:20,569 --> 00:30:22,737
- Супер смо, зар не?
- Одјеби.

436
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Губи се одавде.

437
00:30:30,537 --> 00:30:32,747
[чаврљање се наставља]

438
00:31:01,026 --> 00:31:02,276
ја ћу се вратити.

439
00:31:17,334 --> 00:31:19,418
[говори шпански]

440
00:31:25,884 --> 00:31:27,968
- [жена се смеје]
- [човек говори шпански]

441
00:31:30,764 --> 00:31:32,515
[обојица се смеју]

442
00:31:52,411 --> 00:31:53,577
[мушкарац, жена вичу]

443
00:31:54,996 --> 00:31:56,163
[Рамбо, на шпанском]

444
00:32:04,840 --> 00:32:06,924
[на шпанском]

445
00:32:07,008 --> 00:32:08,300
[вриштање]

446
00:32:22,274 --> 00:32:23,315
[говори шпански]

447
00:32:23,400 --> 00:32:25,443
- [вриштање се наставља]
- [крцка]

448
00:32:26,194 --> 00:32:27,319
У реду.

449
00:32:29,489 --> 00:32:32,700
[на енглеском] Почните да ми говорите где је она
или ћу га прекинути.

450
00:32:34,870 --> 00:32:36,120
У реду. У реду.

451
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
[виче на шпанском]

452
00:32:38,748 --> 00:32:39,832
[жена дахће]

453
00:32:43,420 --> 00:32:45,463
[човек дахта]

454
00:32:49,301 --> 00:32:51,552
[интензивна музика]

455
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
[мотор се покреће]

456
00:33:12,157 --> 00:33:14,325
[човек дахта, стење]

457
00:33:30,509 --> 00:33:32,426
[жена, на шпанском]

458
00:33:50,070 --> 00:33:52,196
[човек, на шпанском]

459
00:33:52,656 --> 00:33:53,656
[стење]

460
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
[Рамбо, на шпанском]

461
00:33:56,159 --> 00:33:57,952
[човек дахта]

462
00:34:02,457 --> 00:34:03,749
[грунт]

463
00:34:38,576 --> 00:34:41,245
[брбљање]

464
00:34:48,586 --> 00:34:50,254
[звони линија]

465
00:35:07,314 --> 00:35:08,772
[звижди]

466
00:35:16,197 --> 00:35:18,073
[брбљање на шпанском]

467
00:35:26,082 --> 00:35:27,499
[звиждући у даљини]

468
00:35:32,422 --> 00:35:33,589
[петлови чекићи]

469
00:35:35,342 --> 00:35:36,342
[мобилни телефон пишти]

470
00:35:36,718 --> 00:35:37,926
[звижди]

471
00:35:38,470 --> 00:35:40,054
[мобилни телефон пишти]

472
00:35:45,685 --> 00:35:48,896
[брбљање на шпанском]

473
00:36:32,982 --> 00:36:34,608
Вау.

474
00:36:36,152 --> 00:36:39,154
[на шпанском]

475
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
[говори шпански]

476
00:36:57,549 --> 00:36:58,632
Вито.

477
00:37:01,636 --> 00:37:02,761
[на енглеском]
Аризона.

478
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
[на шпанском]

479
00:37:08,893 --> 00:37:09,893
[мушкарци се смеју]

480
00:37:09,978 --> 00:37:14,523
[говори шпански]

481
00:37:15,942 --> 00:37:16,984
[Вито, на шпанском]

482
00:37:17,068 --> 00:37:18,944
- Хеј!
- [мушкарци вичу на шпанском]

483
00:37:26,286 --> 00:37:27,995
[кликне језик]

484
00:37:43,428 --> 00:37:45,012
[смеје се, грца]

485
00:37:45,096 --> 00:37:47,055
- [Рамбо стење]
- [сви вичу]

486
00:38:00,320 --> 00:38:01,945
[шеф, на шпанском]

487
00:38:13,041 --> 00:38:14,166
[меко]
Пусти је.

488
00:38:14,792 --> 00:38:15,834
[на енглеском]
ста?

489
00:38:17,754 --> 00:38:19,004
Нека је...

490
00:38:19,088 --> 00:38:21,256
- Пусти је.
- [шеф] Пусти је.

491
00:38:27,639 --> 00:38:29,515
[тешко дише]

492
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
„Џон Рамбо“.

493
00:38:38,024 --> 00:38:39,441
Хуанито Рамбо.

494
00:38:39,526 --> 00:38:41,443
[смех]

495
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Хоћеш да знаш нешто, Хуанито?

496
00:38:44,614 --> 00:38:47,741
Ове девојке ми ништа не значе
или моје муштерије.

497
00:38:49,077 --> 00:38:51,703
У мом свету, они су ништа.
Они нису људи.

498
00:38:51,788 --> 00:38:55,082
Они су само... Они су само ствари.

499
00:38:56,209 --> 00:38:58,585
Они немају никакву вредност за мушкарце попут нас.

500
00:38:59,254 --> 00:39:03,632
Тако да не бих
обратио пажњу на ово...

501
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
њој.

502
00:39:06,594 --> 00:39:07,594
[Рамбо стење]

503
00:39:07,679 --> 00:39:09,304
Али сада хоћу.

504
00:39:09,722 --> 00:39:13,725
Зато што долазиш овде
учинило јој то веома лошим, цаброн.

505
00:39:14,394 --> 00:39:18,564
Само бисмо је обучили,
искористио је и продао.

506
00:39:19,732 --> 00:39:22,025
Али сада ћемо успети
њен пример.

507
00:39:24,153 --> 00:39:25,362
Пустићу те да живиш.

508
00:39:27,699 --> 00:39:30,534
[на шпанском]

509
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
[на енглеском] Размислићете о овоме
сваки јебени дан твог јебеног живота.

510
00:39:40,044 --> 00:39:42,754
Док више не можеш да размишљаш, Хуанито.

511
00:39:48,469 --> 00:39:49,928
[Рамбо грца]

512
00:39:50,013 --> 00:39:53,640
[на шпанском]

513
00:40:06,112 --> 00:40:07,529
[стење]

514
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
[жена говори шпански]

515
00:40:36,601 --> 00:40:37,601
[на енглеском] Устани.

516
00:40:39,520 --> 00:40:42,230
Дозволи да ти помогнем. Можеш ли да стојиш?

517
00:40:42,649 --> 00:40:45,150
[обојица грцају]

518
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
У реду, мораш устати.
Они ће се вратити.

519
00:41:01,709 --> 00:41:05,545
Пусти је.

520
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Не, не, не!

521
00:41:44,419 --> 00:41:45,544
[говори шпански]

522
00:41:48,756 --> 00:41:54,428
[на шпанском]

523
00:41:59,392 --> 00:42:00,392
[Габријела]
Не, не, не.

524
00:42:01,936 --> 00:42:04,146
[цвилећи, дахћући]

525
00:42:05,565 --> 00:42:07,566
[Вито, на шпанском]

526
00:42:07,650 --> 00:42:09,067
[Габријела цвили]

527
00:42:16,826 --> 00:42:19,327
[говори шпански]

528
00:42:19,412 --> 00:42:21,079
[Габријела]
Не, не, не.

529
00:42:22,331 --> 00:42:24,916
[говори шпански, одјекује]

530
00:42:28,755 --> 00:42:30,255
[цвилећи]

531
00:42:30,339 --> 00:42:32,632
[говори шпански, одјекује]

532
00:42:32,717 --> 00:42:33,967
[јецање]

533
00:42:34,051 --> 00:42:35,510
Не, не, не.

534
00:42:36,596 --> 00:42:38,430
[вришти]

535
00:42:47,815 --> 00:42:55,815
[на шпанском]

536
00:43:20,640 --> 00:43:22,682
[говори шпански]

537
00:43:30,191 --> 00:43:32,901
[брбљање на шпанском]

538
00:43:34,403 --> 00:43:35,403
[врата се отварају]

539
00:43:37,824 --> 00:43:38,824
[врата се затварају]

540
00:43:40,785 --> 00:43:43,036
[злослутна музика]

541
00:44:08,563 --> 00:44:09,563
[Рамбо стење]

542
00:44:11,691 --> 00:44:14,359
[задихано]

543
00:44:27,874 --> 00:44:28,999
[на енглеском]
Устао си.

544
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
Да.

545
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
јеси ли добро?

546
00:44:35,506 --> 00:44:36,756
ко си ти

547
00:44:37,967 --> 00:44:39,175
Цармен Делгадо.

548
00:44:40,177 --> 00:44:41,553
како се зовеш?

549
00:44:42,054 --> 00:44:43,096
Јохн.

550
00:44:44,765 --> 00:44:47,684
Твој камион је у гаражи, иначе.

551
00:44:50,021 --> 00:44:51,271
Како сам доспео овде?

552
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
Довео сам те овде.

553
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
Чак ме и не познајеш.

554
00:44:56,861 --> 00:44:58,528
Зашто морам да те познајем?

555
00:44:59,280 --> 00:45:00,405
хм...

556
00:45:00,823 --> 00:45:02,365
Био си у невољи.

557
00:45:02,992 --> 00:45:04,868
Не знам, урадио бих то за било кога.

558
00:45:05,661 --> 00:45:07,203
Зашто си уопште био тамо?

559
00:45:08,414 --> 00:45:10,457
Ја сам независни новинар.

560
00:45:11,459 --> 00:45:13,543
Пратио сам Ел Флака...

561
00:45:15,588 --> 00:45:18,214
макро који дрогира и продаје девојке.

562
00:45:19,383 --> 00:45:22,302
Видео сам те у клубу, како га гледаш.

563
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
Видео сам шта си му урадио.

564
00:45:26,098 --> 00:45:27,515
Колико сам дуго овде?

565
00:45:28,601 --> 00:45:30,560
- Четири дана.
- Четири дана?

566
00:45:30,645 --> 00:45:31,811
Мм-хмм.

567
00:45:31,896 --> 00:45:32,979
Христе.

568
00:45:34,231 --> 00:45:35,523
Мораш ми рећи...

569
00:45:37,109 --> 00:45:38,568
Где су људи који су је одвели?

570
00:45:38,653 --> 00:45:40,946
Кога су узели? Твоја ћерка?

571
00:45:41,030 --> 00:45:43,031
Да. где је она?

572
00:45:43,115 --> 00:45:44,574
ко су они?

573
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
Браћа Мартинез.

574
00:45:48,663 --> 00:45:50,413
Узели су моју сестру.

575
00:45:52,041 --> 00:45:55,627
Нашли су је мртву од предозирања
пре три године.

576
00:45:56,921 --> 00:45:58,129
жао ми је.

577
00:45:59,256 --> 00:46:02,926
Само ми мораш рећи
где мислите да су.

578
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
Не, не ради овако.

579
00:46:05,930 --> 00:46:07,263
Има их превише.

580
00:46:07,348 --> 00:46:08,765
Јеси ли луд или шта?

581
00:46:08,849 --> 00:46:11,226
Не размишљам о томе.

582
00:46:11,310 --> 00:46:13,019
Све о чему могу да размишљам је...

583
00:46:14,480 --> 00:46:16,314
колико мора да је уплашена,

584
00:46:17,024 --> 00:46:18,692
кроз шта она пролази,

585
00:46:19,652 --> 00:46:21,653
и кроз шта је прошла твоја сестра.

586
00:46:23,072 --> 00:46:25,907
Само ми помози, молим те.

587
00:46:25,992 --> 00:46:27,826
Не могу без тебе.

588
00:46:32,832 --> 00:46:34,374
- У реду.
- Хвала.

589
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
Хвала.

590
00:46:37,962 --> 00:46:41,172
[брбљање на шпанском]

591
00:47:24,175 --> 00:47:25,175
[избацивач, на шпанском]

592
00:47:25,259 --> 00:47:26,384
[на шпанском]

593
00:47:30,306 --> 00:47:31,306
[избацивач говори шпански]

594
00:47:33,059 --> 00:47:35,310
[плесна музика на звучницима]

595
00:47:37,980 --> 00:47:41,274
[избацивач говори шпански]

596
00:47:47,448 --> 00:47:48,490
[говори шпански, грца]

597
00:47:48,574 --> 00:47:50,617
[интензивна музика]

598
00:47:58,501 --> 00:48:00,021
- [човек говори шпански]
- [Рамбо грца]

599
00:48:00,544 --> 00:48:01,544
[на енглеском]
Иди!

600
00:48:01,629 --> 00:48:03,880
[обоје, на шпанском]

601
00:48:06,717 --> 00:48:07,967
[човек 2 говори шпански]

602
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
[Рамбо говори шпански]

603
00:48:11,514 --> 00:48:14,641
- [на енглеском] Излази! Иди! Хајде!
- [жена, на шпанском]

604
00:48:15,059 --> 00:48:16,787
- [човек 3 говори шпански]
- [Рамбо] Проклетство!

605
00:48:16,811 --> 00:48:18,645
Не! Не! Не! Не!

606
00:48:18,729 --> 00:48:20,563
[стење]

607
00:48:20,648 --> 00:48:22,398
- Излази!
- [говори шпански]

608
00:48:23,067 --> 00:48:25,151
[стење се наставља]

609
00:48:29,990 --> 00:48:31,510
- Габриелле. Дођи овамо.
- [Габриелле] Не!

610
00:48:31,534 --> 00:48:33,576
- Не, Габриелле! Габриелле.
- Не!

611
00:48:33,661 --> 00:48:34,911
Јохн је.

612
00:48:35,454 --> 00:48:37,516
- Ујка Јохн је. Ујка Џон је.
- [Габријела јеца]

613
00:48:37,540 --> 00:48:39,165
све је у реду. све је у реду.

614
00:48:39,250 --> 00:48:41,042
То је твој ујак. То је твој ујак.

615
00:48:41,127 --> 00:48:44,045
[цвилећи, дахћући]

616
00:49:02,148 --> 00:49:04,440
У реду. Идемо кући.

617
00:49:04,525 --> 00:49:06,442
Идеш кући. Сада си на сигурном.

618
00:49:31,177 --> 00:49:34,095
[Вито, на шпанском]

619
00:49:44,565 --> 00:49:46,232
[на енглеском]
Не, не, не, не, не.

620
00:49:46,317 --> 00:49:48,234
[на шпанском]

621
00:50:07,588 --> 00:50:08,630
[виче на шпанском]

622
00:50:13,510 --> 00:50:16,137
[Габријела дише отежано]

623
00:50:30,444 --> 00:50:31,778
Вратио си се.

624
00:50:33,948 --> 00:50:37,075
вратићемо те,
вратим те кући.

625
00:50:42,248 --> 00:50:43,873
жао ми је.

626
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
бр.

627
00:50:45,042 --> 00:50:48,419
Ниси ништа урадио.
Ниси ништа урадио.

628
00:50:48,504 --> 00:50:51,047
Идемо кући,
и све ће бити добро.

629
00:50:51,131 --> 00:50:52,382
Биће све у реду.

630
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
У реду.

631
00:50:59,223 --> 00:51:00,974
Вратио сам ти ово.

632
00:51:12,903 --> 00:51:15,446
Габриелле, потребна си ми
да ти очи буду отворене.

633
00:51:17,366 --> 00:51:18,658
Држите очи отворене.

634
00:51:19,702 --> 00:51:21,244
Хајде да причамо о нечему.

635
00:51:23,956 --> 00:51:26,624
Сећам се да си био одличан јахач.

636
00:51:28,043 --> 00:51:30,837
Сваки догађај на којем сте били,
свако такмичење,

637
00:51:30,921 --> 00:51:32,588
победио би све.

638
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
Сећам се да си био
само око 11 година.

639
00:51:37,428 --> 00:51:40,847
Освојили сте пет догађаја у једном дану.
То је стварно нешто.

640
00:51:41,598 --> 00:51:43,182
Габриелле, остани са мном.

641
00:51:43,892 --> 00:51:46,686
ти то можеш. Ускоро ћемо бити кући.

642
00:51:47,521 --> 00:51:49,105
Ја ћу се побринути за тебе.

643
00:51:50,065 --> 00:51:52,442
Остало ти је толико живота.

644
00:51:52,526 --> 00:51:55,611
Имаш толико ствари које мораш да урадиш.

645
00:51:56,655 --> 00:51:57,947
Толико ствари.

646
00:52:00,242 --> 00:52:04,370
Кад сам давно дошао кући,
био си тако млад.

647
00:52:04,455 --> 00:52:05,955
Габриелле, била си тако млада.

648
00:52:07,791 --> 00:52:10,752
Био сам изгубљен. Био сам изгубљен човек.

649
00:52:11,628 --> 00:52:14,088
А онда сам те упознао.

650
00:52:15,674 --> 00:52:20,345
И видео сам нешто
за које нисам мислио да ћу икада више видети:

651
00:52:21,597 --> 00:52:25,516
Добро на овом свету. Нека невиност.

652
00:52:25,601 --> 00:52:29,937
И имао сам породицу
што никад нисам мислио да ћу икада имати.

653
00:52:30,022 --> 00:52:34,192
А подизање тебе, то је била најбоља ствар
то ми се икада догодило.

654
00:52:34,276 --> 00:52:37,487
И хвала вам на томе. Хвала.

655
00:52:37,571 --> 00:52:38,863
Ти си као...

656
00:52:40,449 --> 00:52:41,574
Габриелле?

657
00:52:42,076 --> 00:52:43,076
Габриелле.

658
00:52:49,833 --> 00:52:51,417
Габриелле. Не, не.

659
00:52:52,044 --> 00:52:53,336
Ох, не ради то.

660
00:52:55,381 --> 00:52:56,464
Габриелле?

661
00:52:59,385 --> 00:53:00,718
Ох, Боже.

662
00:53:07,851 --> 00:53:10,144
[дубоко дише]

663
00:53:12,648 --> 00:53:13,648
[јеца]

664
00:53:19,154 --> 00:53:20,363
жао ми је.

665
00:53:34,002 --> 00:53:35,461
Зашто не ја?

666
00:54:28,348 --> 00:54:29,599
Чекај!

667
00:54:53,165 --> 00:54:56,042
[Марија јеца]

668
00:55:18,148 --> 00:55:21,817
[тмурна музика]

669
00:56:01,400 --> 00:56:03,442
[на шпанском]

670
00:56:05,571 --> 00:56:07,405
Желим да останеш код своје сестре.

671
00:56:09,199 --> 00:56:11,659
Овде нема ништа за тебе,
ништа за мене овде.

672
00:56:13,745 --> 00:56:15,037
[на енглеском]
где ћеш ићи?

673
00:56:16,498 --> 00:56:18,040
Само ћу се кретати.

674
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
Као и увек.

675
00:56:22,879 --> 00:56:24,171
Хоћу ли те поново видети?

676
00:56:26,425 --> 00:56:27,800
Мм-хмм. Наравно.

677
00:56:33,515 --> 00:56:34,724
ово ће ми недостајати.

678
00:56:54,953 --> 00:56:58,164
[на шпанском]

679
00:57:04,671 --> 00:57:05,671
Да.

680
00:57:08,300 --> 00:57:09,383
[мотор се покреће]

681
00:57:10,218 --> 00:57:11,344
Путујте безбедно.

682
00:57:30,280 --> 00:57:32,198
[интензивна музика]

683
00:58:30,215 --> 00:58:31,257
[грунт]

684
01:00:32,671 --> 01:00:33,963
[куцање се наставља]

685
01:00:37,384 --> 01:00:38,467
шта хоћеш?

686
01:00:39,427 --> 01:00:40,553
Треба ми твоја помоћ.

687
01:00:40,971 --> 01:00:42,513
[уздише] Уђи.

688
01:00:45,517 --> 01:00:48,018
Ако те неко види, обоје ћемо умрети.

689
01:00:48,812 --> 01:00:50,479
Враћати се овде је тако опасно.

690
01:00:51,606 --> 01:00:53,899
- Јесте ли је нашли?
- Она је мртва.

691
01:00:57,654 --> 01:00:58,988
Ох, ја сам...

692
01:00:59,948 --> 01:01:01,156
жао ми је.

693
01:01:02,242 --> 01:01:03,450
стварно јесам.

694
01:01:03,535 --> 01:01:04,910
Знам како се осећаш.

695
01:01:06,037 --> 01:01:08,914
Али повратак је био опасан.

696
01:01:10,041 --> 01:01:11,333
Зашто си овде?

697
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
Хоћу да нађем ону танку.

698
01:01:14,713 --> 01:01:16,630
- Не.
- Она која ју је посекла.

699
01:01:16,715 --> 01:01:18,841
- Не.
- Она која ме је посекла.

700
01:01:18,925 --> 01:01:21,260
Нећу ти више помоћи.

701
01:01:21,344 --> 01:01:22,595
Мораш.

702
01:01:22,679 --> 01:01:23,971
Зашто морам?

703
01:01:24,639 --> 01:01:27,433
Шта ће се променити? Ништа.

704
01:01:28,602 --> 01:01:31,353
Тугујемо и идемо даље.

705
01:01:32,647 --> 01:01:34,064
И ти си то урадио?

706
01:01:36,818 --> 01:01:40,362
Мислим, мислим на њу сваки дан.

707
01:01:41,197 --> 01:01:42,698
Сваки јебени дан.

708
01:01:45,660 --> 01:01:47,411
Али морамо да идемо даље.

709
01:01:47,495 --> 01:01:49,955
Шта ако не можете да идете даље?

710
01:01:50,040 --> 01:01:52,541
- Шта ако уопште не можеш даље?
- Али мораш.

711
01:01:52,626 --> 01:01:54,835
Немамо избора. Шта је урађено, урађено је.

712
01:01:54,919 --> 01:01:56,128
Зашто се то ради?

713
01:01:57,380 --> 01:01:59,715
Како се то икада ради?

714
01:02:01,468 --> 01:02:04,720
Кад погледам нешто тако невино...

715
01:02:06,181 --> 01:02:09,642
и видим то лице
никад више нема живота у њему,

716
01:02:09,726 --> 01:02:14,313
како се то икада ради?

717
01:02:16,900 --> 01:02:18,567
Желим освету.

718
01:02:19,903 --> 01:02:23,656
Желим да знају
да смрт долази...

719
01:02:24,824 --> 01:02:28,994
и нема ништа
они могу учинити да то зауставе.

720
01:02:30,246 --> 01:02:32,998
Желим да осете нашу тугу...

721
01:02:34,209 --> 01:02:39,213
и знај да је то последња ствар
они ће икада осетити.

722
01:02:41,091 --> 01:02:43,175
И знам да и ти то желиш.

723
01:03:05,407 --> 01:03:08,200
[интензивна музика]

724
01:03:18,336 --> 01:03:19,920
[гуглање]

725
01:03:30,849 --> 01:03:32,558
[грунтање]

726
01:03:39,023 --> 01:03:41,442
[стење]

727
01:03:53,538 --> 01:03:56,498
[туш трчање]

728
01:03:59,627 --> 01:04:01,920
[новинари галаме на шпанском]

729
01:04:02,005 --> 01:04:03,213
[завијање сирена]

730
01:04:18,855 --> 01:04:21,106
[вика се наставља]

731
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
[интензивна музика]

732
01:04:54,849 --> 01:04:56,725
- Иди!
- [вини]

733
01:05:04,025 --> 01:05:06,360
- [вини]
- [виче] Хаја!

734
01:05:36,683 --> 01:05:38,225
[стругање ножем]

735
01:06:23,021 --> 01:06:26,106
[интензивна музика]

736
01:07:01,017 --> 01:07:02,017
[Хуго виче на шпанском]

737
01:07:06,773 --> 01:07:09,066
[мушкарци вичу на шпанском]

738
01:07:13,321 --> 01:07:16,073
[на енглеском]
Ухватите га! Овај стари гринго је ништа!

739
01:07:19,285 --> 01:07:20,410
[човек говори шпански]

740
01:07:28,044 --> 01:07:30,295
[мушкарци вичу на шпанском]

741
01:07:37,345 --> 01:07:40,305
[мушкарци вриште]

742
01:07:44,060 --> 01:07:46,186
[на шпанском]

743
01:07:50,733 --> 01:07:52,442
[виче на шпанском]

744
01:07:59,367 --> 01:08:02,285
[шапуће на шпанском]

745
01:08:20,013 --> 01:08:21,930
[мушкарци шапућу на шпанском]

746
01:08:26,269 --> 01:08:29,146
[шапутање се наставља]

747
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
[грунт]

748
01:08:51,127 --> 01:08:53,378
[вришти]

749
01:08:58,426 --> 01:08:59,468
[говори шпански]

750
01:09:10,229 --> 01:09:11,438
[стење]

751
01:09:18,988 --> 01:09:20,572
[задихано]

752
01:09:27,330 --> 01:09:28,413
[обоје вриште]

753
01:09:30,792 --> 01:09:31,917
[говори шпански]

754
01:09:56,776 --> 01:09:58,527
[виче]

755
01:10:01,155 --> 01:10:02,989
[вришти, стење]

756
01:10:08,204 --> 01:10:09,973
[Тхе Доорс "Пет на један"
свира на звучницима]

757
01:10:09,997 --> 01:10:10,997
♪ Да, хајде ♪

758
01:10:12,250 --> 01:10:13,333
♪ Волим своју девојку ♪

759
01:10:21,551 --> 01:10:22,551
[стење]

760
01:10:22,635 --> 01:10:24,469
♪ Пет према један, душо ♪

761
01:10:24,929 --> 01:10:26,888
♪ Један од пет ♪

762
01:10:27,390 --> 01:10:28,223
[вришти]

763
01:10:28,307 --> 01:10:32,310
♪ Нико овде сада не излази жив ♪

764
01:10:32,395 --> 01:10:33,395
[трип жица звецка]

765
01:10:33,479 --> 01:10:35,897
♪ Добијеш своје, душо ♪

766
01:10:35,982 --> 01:10:38,108
♪ Ја ћу узети своје ♪

767
01:10:38,985 --> 01:10:42,571
♪ Успећу, душо
Ако покушамо ♪

768
01:10:45,324 --> 01:10:48,493
[говори шпански]

769
01:10:48,578 --> 01:10:49,953
[пуцњава на радију]

770
01:10:50,037 --> 01:10:54,166
♪ Стари остаре
И млади јачају ♪

771
01:10:54,750 --> 01:11:00,005
♪ Може потрајати недељу дана
И може потрајати дуже ♪

772
01:11:00,089 --> 01:11:01,673
♪ Имају оружје ♪

773
01:11:01,757 --> 01:11:05,552
♪ Али имамо бројеве ♪

774
01:11:06,387 --> 01:11:10,557
♪ Победићу, да
Ми преузимамо ♪

775
01:11:10,933 --> 01:11:12,559
♪ Хајде! ♪

776
01:11:28,075 --> 01:11:32,037
♪ Окупите се још једном ♪

777
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
[стење]

778
01:11:46,177 --> 01:11:51,348
♪ Твоји балски дани су готови, душо ♪

779
01:11:52,058 --> 01:11:56,019
♪ Ноћ се ближи ♪

780
01:11:56,979 --> 01:12:00,607
♪ Сенке вечери ♪

781
01:12:00,691 --> 01:12:01,816
[виче на шпанском]

782
01:12:01,901 --> 01:12:03,109
[виче]

783
01:12:03,527 --> 01:12:05,445
- [музика се завршава]
- [повратна информација цвили]

784
01:12:10,660 --> 01:12:12,035
[вриштање]

785
01:12:12,119 --> 01:12:14,537
[интензивна музика]

786
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
[трип жица звецка]

787
01:12:19,252 --> 01:12:27,252
[стење]

788
01:13:02,545 --> 01:13:04,754
[виче, стење]

789
01:13:08,426 --> 01:13:09,426
[стење]

790
01:13:20,855 --> 01:13:21,855
Ево!

791
01:13:37,747 --> 01:13:38,747
[стење]

792
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
[грунтање]

793
01:14:04,565 --> 01:14:05,774
Сви су мртви.

794
01:14:06,859 --> 01:14:08,026
Сви они.

795
01:14:08,778 --> 01:14:10,820
Могао сам те убити десет пута.

796
01:14:12,448 --> 01:14:14,115
Али сам те желео последњу.

797
01:14:15,201 --> 01:14:16,451
[на енглеском]
јеби се.

798
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
Не, јеби се мртваче.

799
01:14:20,331 --> 01:14:22,874
Желим да осетиш мој бес,

800
01:14:22,958 --> 01:14:24,209
моја мржња,

801
01:14:25,378 --> 01:14:27,837
кад посегнем у твоје груди

802
01:14:27,922 --> 01:14:30,090
и ишчупати своје срце!

803
01:14:31,717 --> 01:14:33,134
Као ти мој.

804
01:14:34,428 --> 01:14:37,889
[на шпанском]

805
01:14:37,973 --> 01:14:39,766
Хоћеш да живиш?

806
01:14:39,850 --> 01:14:41,601
Пратите светла.

807
01:14:44,021 --> 01:14:45,897
[експлозије]

808
01:14:47,274 --> 01:14:48,733
[грунтање]

809
01:15:02,873 --> 01:15:04,624
[вришти]

810
01:15:08,129 --> 01:15:09,379
[стење]

811
01:15:18,639 --> 01:15:21,349
[задихано]

812
01:15:36,323 --> 01:15:38,199
[стење]

813
01:15:58,304 --> 01:15:59,762
[шкрипање]

814
01:16:05,811 --> 01:16:07,854
[стење, вришти]

815
01:16:23,454 --> 01:16:25,663
[грунтање]

816
01:16:25,748 --> 01:16:27,916
[злослутна музика]

817
01:16:55,611 --> 01:16:57,237
[виче]

818
01:17:08,374 --> 01:17:10,250
Овако се осећа.

819
01:17:13,003 --> 01:17:14,379
[вриштање]

820
01:18:06,724 --> 01:18:09,350
[Рамбо]
Живео сам у свету смрти.

821
01:18:10,769 --> 01:18:13,104
Покушао сам да дођем кући,

822
01:18:13,188 --> 01:18:15,523
али никад нисам стигао.

823
01:18:16,609 --> 01:18:20,028
Део мог ума и душе...

824
01:18:21,071 --> 01:18:23,156
изгубио се на путу.

825
01:18:25,618 --> 01:18:29,329
Али моје срце је још увек било овде,

826
01:18:29,413 --> 01:18:31,205
где сам рођен.

827
01:18:32,333 --> 01:18:35,084
Где бих бранио до краја...

828
01:18:36,211 --> 01:18:38,880
једина породица коју сам икада познавао.

829
01:18:40,841 --> 01:18:43,635
Једини дом који сам икада познавао.

830
01:18:46,263 --> 01:18:50,016
Сви које сам волео сада су духови.

831
01:18:52,269 --> 01:18:53,895
Али борићу се...

832
01:18:55,898 --> 01:18:58,149
да очувају њихова сећања жива...

833
01:18:59,818 --> 01:19:00,985
заувек.

834
01:19:01,070 --> 01:19:03,321
[тријумфална музика]