1
00:02:21,950 --> 00:02:25,970
Maafkan saya, boleh awak beritahu saya
ini, di mana Delmare Berry tinggal?
2
00:02:26,970 --> 00:02:28,322
Dia tiada di sini.
3
00:02:29,448 --> 00:02:30,843
Masuk ke dalam, sayang.
4
00:02:36,997 --> 00:02:37,997
Dia kawan saya...
5
00:02:38,949 --> 00:02:43,425
Sebenarnya, dia menulis miliknya
alamat di bawah... di sini.
6
00:02:44,989 --> 00:02:46,238
Di sini.
7
00:02:46,488 --> 00:02:48,841
Anda boleh lihat itu tulisan Delmare.
8
00:02:49,051 --> 00:02:50,987
Saya pasti mengalami kesukaran
masa mencari tempat ini!
9
00:02:51,383 --> 00:02:54,632
- Itu tulisannya.
- Seperti yang saya katakan, dia seorang kawan.
10
00:02:55,339 --> 00:02:59,298
Nama saya John Rambo. Kami berkhidmat
dalam pasukan yang sama bersama di Nam.
11
00:02:59,756 --> 00:03:01,756
Saya tidak tahu sama ada dia
pernah cakap pasal aku...
12
00:03:03,257 --> 00:03:06,713
Saya ada gambar kita bersama.
13
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
Di suatu tempat...
14
00:03:09,920 --> 00:03:11,671
Sampah ini dalam poket saya!
15
00:03:12,753 --> 00:03:14,462
Ini... ini dia.
16
00:03:15,129 --> 00:03:19,796
Itu saya, itu Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega,
17
00:03:20,295 --> 00:03:22,149
dan ada Delmare, betul-betul di belakang.
18
00:03:22,150 --> 00:03:24,003
Kami terpaksa memasukkannya ke dalam
kembali kerana dia sangat besar,
19
00:03:24,043 --> 00:03:26,273
jika kita tidak, dia akan mengambil
sehingga keseluruhan gambar!
20
00:03:26,378 --> 00:03:27,773
Delmare sudah tiada.
21
00:03:29,711 --> 00:03:32,686
- Pukul berapa dia akan kembali?
- Dia meninggal dunia.
22
00:03:33,292 --> 00:03:34,292
apa?
23
00:03:35,457 --> 00:03:36,980
Meninggal dunia musim panas lalu.
24
00:03:38,792 --> 00:03:40,271
Mati bagaimana?
25
00:03:40,958 --> 00:03:44,291
Kanser. Bawa balik dari Nam.
26
00:03:45,375 --> 00:03:47,810
Semua barang oren itu
mereka menyebarkannya.
27
00:03:49,500 --> 00:03:53,872
Potong dia ke apa-apa. saya
tidak dapat mengangkatnya dari helaian.
28
00:04:03,745 --> 00:04:05,100
saya minta maaf sangat.
29
00:05:01,321 --> 00:05:03,383
Pagi Amy! Apa khabar, perempuan?
30
00:05:03,384 --> 00:05:05,445
- Bagus, terima kasih.
- Baiklah pagi ini?
31
00:05:08,486 --> 00:05:10,049
- Andy!
- Apa khabar, Will!
32
00:05:22,734 --> 00:05:25,191
- Selamat pagi, Dave!
- Hai, Syerif!
33
00:05:25,506 --> 00:05:27,234
Nak mandi minggu ni?!
34
00:05:35,317 --> 00:05:36,357
Pagi!
35
00:05:41,024 --> 00:05:44,314
Awak... awak melawat seseorang di sekitar sini?
36
00:05:45,856 --> 00:05:46,896
Tidak.
37
00:05:48,857 --> 00:05:52,730
Anda tahu, memakai bendera itu di atasnya
jaket, melihat cara anda...
38
00:05:53,604 --> 00:05:55,812
awak minta
masalah di sekitar sini, kawan!
39
00:05:57,521 --> 00:06:01,062
- Menuju ke Utara atau Selatan?
- Utara.
40
00:06:02,271 --> 00:06:06,187
Masuk, saya akan pastikan awak
menuju ke arah yang betul, huh!
41
00:06:18,309 --> 00:06:20,767
- Ke mana anda menuju?
- Portland.
42
00:06:21,226 --> 00:06:23,851
Portland adalah Selatan, kata anda
anda menuju ke Utara.
43
00:06:25,225 --> 00:06:27,182
Awak ada tempat saya
boleh makan dekat sini?
44
00:06:29,391 --> 00:06:31,996
Ada kedai makan tentang
30 batu di atas lebuh raya.
45
00:06:34,640 --> 00:06:37,264
Adakah undang-undang terhadap saya
mendapatkan sesuatu untuk dimakan di sini?
46
00:06:37,265 --> 00:06:38,534
Ya, saya.
47
00:06:40,764 --> 00:06:42,306
Kenapa awak tolak saya?
48
00:06:44,015 --> 00:06:45,429
awak cakap apa?
49
00:06:46,929 --> 00:06:48,804
Saya berkata mengapa awak menolak saya,
Saya tidak melakukan apa-apa kepada awak.
50
00:06:49,054 --> 00:06:52,345
Pertama sekali, anda tidak bertanya
soalan di sekitar sini, saya lakukan. Faham?
51
00:06:52,845 --> 00:06:58,053
Kedua... kami tidak mahu
lelaki seperti anda di bandar ini.
52
00:06:59,845 --> 00:07:01,468
Drifters.
53
00:07:01,510 --> 00:07:02,967
Perkara pertama yang anda tahu
kami mendapat sejumlah besar
54
00:07:02,968 --> 00:07:05,469
daripada lelaki seperti anda
bandar ini. Itulah sebabnya!
55
00:07:07,343 --> 00:07:09,007
Selain itu, anda tidak akan menyukainya di sini...
56
00:07:11,093 --> 00:07:12,758
Ia adalah sebuah bandar kecil yang tenang.
57
00:07:14,259 --> 00:07:15,800
Malah, anda mungkin mengatakan ia membosankan!
58
00:07:16,947 --> 00:07:18,488
Tetapi itulah cara yang kita suka.
59
00:07:20,239 --> 00:07:22,362
Dan saya dibayar untuk mengekalkannya.
60
00:07:23,821 --> 00:07:24,841
membosankan...
61
00:07:40,985 --> 00:07:42,297
Portland, terus ke hadapan!
62
00:07:45,234 --> 00:07:46,734
Kalau nak nasihat mesra...
63
00:07:48,068 --> 00:07:51,941
Potong rambut anda dan mandi.
Anda tidak akan diganggu begitu banyak!
64
00:07:52,441 --> 00:07:54,253
Harap perjalanan ini membantu anda!
65
00:08:00,689 --> 00:08:02,483
Selamat hari raya, huh!
66
00:08:40,975 --> 00:08:42,893
Mana taknya
anda fikir anda akan pergi?
67
00:08:44,474 --> 00:08:45,973
Hei, saya bercakap dengan awak, sialan!
68
00:08:51,475 --> 00:08:52,495
Mari lihat beberapa I.D.!
69
00:08:54,390 --> 00:08:55,889
Baiklah, anda ditahan!
70
00:08:56,555 --> 00:08:58,306
Awak dengar saya? awak letak
tangan anda pada kereta.
71
00:08:58,765 --> 00:09:01,347
Sekarang anda meletakkan tangan anda
kereta, dan anda menyebarkannya.
72
00:09:03,265 --> 00:09:05,701
Adakah anda akan meletakkan
tangan anda pada kereta itu?
73
00:09:06,305 --> 00:09:08,388
Bagaimana anda melakukannya, anda
tentukan, sekarang juga!
74
00:09:22,097 --> 00:09:23,677
Letakkan kaki anda kembali.
75
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Balik!
76
00:09:28,677 --> 00:09:31,218
Anda cuba bersikap baik kepada sesetengah orang!
77
00:09:35,302 --> 00:09:37,466
Nah, apa yang kita ada di sini, ya?
78
00:09:41,300 --> 00:09:43,092
Anda akan jadi apa
membawa pisau seperti ini?
79
00:09:44,136 --> 00:09:45,136
Memburu.
80
00:09:46,091 --> 00:09:49,133
Jangan jadi lelaki yang bijak! apa
adakah anda memburu dengan pisau?
81
00:09:51,115 --> 00:09:52,115
Namakannya.
82
00:09:57,631 --> 00:09:59,548
- Hai, Will.
- Lester.
83
00:10:00,047 --> 00:10:01,858
Harry, jemput kami masuk, boleh?
84
00:10:02,382 --> 00:10:04,712
Hei, cakap tentang awak
maaf melihat kemanusiaan!
85
00:10:05,213 --> 00:10:06,900
Hanya seorang lagi hanyut pintar.
86
00:10:10,088 --> 00:10:13,795
- Pagi, Arthur.
- Pagi, Will. Apa yang awak dapat?
87
00:10:14,252 --> 00:10:16,251
Saya nak awak tempah
lelaki ini untuk
88
00:10:16,252 --> 00:10:20,336
gelandangan, menentang penangkapan,
membawa senjata tersembunyi.
89
00:10:20,837 --> 00:10:22,272
Dia berkata dia menggunakannya untuk memburu.
90
00:10:23,316 --> 00:10:25,585
Huntin'? Apa yang kamu buru, gajah?
91
00:10:26,084 --> 00:10:29,584
Lihat jika anda boleh membersihkannya a
sedikit. Dia berbau seperti haiwan!
92
00:10:35,167 --> 00:10:37,167
Hei, Mitch... Mitch!
93
00:10:37,540 --> 00:10:38,583
Yo!
94
00:10:38,584 --> 00:10:39,904
Iringi anak muda ini ke bawah.
95
00:10:40,082 --> 00:10:41,082
Ya, tuan.
96
00:10:42,083 --> 00:10:43,770
Betul dengan cara ini, rakan kongsi.
97
00:10:44,084 --> 00:10:45,084
Di sini.
98
00:10:45,752 --> 00:10:46,795
Itu sahaja.
99
00:10:52,954 --> 00:10:55,080
Okey, mari kita pergi.
100
00:10:58,955 --> 00:11:00,463
Anda tahu, ia kelihatan
seperti ia akan mengambil Leroy lama
101
00:11:00,464 --> 00:11:02,494
kira-kira 10 tahun untuk mengecat dewan ini!
102
00:11:02,805 --> 00:11:04,890
Mengapa kamu tidak melukisnya sendiri?
103
00:11:05,037 --> 00:11:06,808
Ayuh Leroy, anduh cat itu, budak!
104
00:11:07,434 --> 00:11:08,579
Encik Ward!
105
00:11:09,952 --> 00:11:12,119
Tolong ambilkan ini untuk saya?
106
00:11:20,491 --> 00:11:21,534
Nama?
107
00:11:26,721 --> 00:11:27,866
nama awak?
108
00:11:30,581 --> 00:11:31,623
nama awak!
109
00:11:36,842 --> 00:11:37,842
Nama!
110
00:11:40,593 --> 00:11:42,842
Hei... anda sedang mencari masalah?
111
00:11:43,678 --> 00:11:45,406
Anda datang di tempat yang betul, kawan!
112
00:11:46,072 --> 00:11:47,072
Oh, tunggu sebentar.
113
00:11:49,154 --> 00:11:51,405
Anda mendapat tiga saat
sebelum saya pecahkan muka awak!
114
00:11:52,282 --> 00:11:53,677
Dia maksudkan.
115
00:11:54,280 --> 00:11:55,613
Ya, saya lakukan.
116
00:12:14,443 --> 00:12:18,192
Apa yang anda tahu tentang itu?
Harry lama di sini adalah seorang askar!
117
00:12:19,358 --> 00:12:21,191
Rambo...
118
00:12:21,859 --> 00:12:22,897
John J.?
119
00:12:25,899 --> 00:12:27,420
Awak akan bercakap dengan saya.
120
00:12:28,816 --> 00:12:30,921
Saya janji awak akan buat
bercakap dengan saya, askar.
121
00:12:33,316 --> 00:12:35,357
Saya mula tidak sukakan awak.
122
00:12:37,086 --> 00:12:38,229
banyak.
123
00:12:40,231 --> 00:12:42,272
Saya akan memburunya.
124
00:12:44,397 --> 00:12:46,645
Letakkan namanya dalam Teletype.
125
00:12:47,730 --> 00:12:50,104
Gulung sahaja.
126
00:12:50,563 --> 00:12:52,019
Gulungkannya!
127
00:12:53,561 --> 00:12:54,851
Tolak ia.
128
00:12:54,852 --> 00:12:57,498
Ia tidak akan berfungsi dengan cara itu, ia akan
hanya sapuan. Gulungkannya!
129
00:12:58,728 --> 00:13:00,456
Lihat, awak anak seorang
jalang, jika anda tidak meletakkan anda
130
00:13:00,457 --> 00:13:02,809
tangan sial turun
di sana, saya akan memecahkannya!
131
00:13:03,269 --> 00:13:07,268
- Letakkannya, sialan!
- Art, apa yang berlaku di sini?
132
00:13:07,767 --> 00:13:09,434
Tiada apa yang saya tidak boleh tangani.
133
00:13:10,852 --> 00:13:12,183
Dia tidak akan membenarkan kami mencetaknya dengan baik.
134
00:13:13,121 --> 00:13:14,765
Tinggalkan dakwat di tangan anda!
135
00:13:16,933 --> 00:13:18,660
Cuma apa masalah awak, ya?
136
00:13:19,849 --> 00:13:22,015
Dengar, keras! Sebagai
perkara berdiri sekarang,
137
00:13:22,016 --> 00:13:24,599
anda sedang menghadapi hujung keldai
daripada penjara 90 hari!
138
00:13:24,683 --> 00:13:28,911
Ditambah denda 250 dolar, yang anda
jangan tengok saya macam awak boleh bayar!
139
00:13:29,931 --> 00:13:31,826
Pada pukul 10 pagi esok,
anda akan naik di hadapan hakim itu.
140
00:13:32,661 --> 00:13:33,930
Dan anda fikir kami sukar!
141
00:13:35,472 --> 00:13:36,806
Kami akan buat awak
kelihatan lebih rapi
142
00:13:36,807 --> 00:13:38,452
untuk penampilan bilik mahkamah anda.
143
00:13:39,805 --> 00:13:42,054
Antara sekarang dan kemudian, anda boleh
hanya menarik perhatian saya
144
00:13:42,055 --> 00:13:44,407
dengan melakukan betul-betul seperti yang anda diberitahu.
145
00:13:50,552 --> 00:13:51,825
Bersihkan dia.
146
00:13:52,783 --> 00:13:54,949
Baiklah, Preston,
Saya nak awak pergi
147
00:13:54,950 --> 00:13:57,635
ke sana dan dapatkan itu
hos siap, ok?
148
00:14:01,239 --> 00:14:04,865
Sial, lihat ini!
Apa yang dia lakukan?
149
00:14:05,323 --> 00:14:06,717
Siapa yang merepek?
150
00:14:07,780 --> 00:14:10,220
Baiklah, letak tangan anda
atas kepala anda dan pusing ke belakang.
151
00:14:14,613 --> 00:14:18,903
Oh, Kristus! Kita patut melaporkan perkara ini
kepada Teasle, Galt! Tengok tu!
152
00:14:19,362 --> 00:14:21,257
Awak buat saja apa yang saya suruh.
153
00:14:25,610 --> 00:14:27,862
Galt, apa itu?
154
00:14:28,776 --> 00:14:30,880
Baiklah, Lelaki itu berkata "bersihkan dia".
155
00:14:34,277 --> 00:14:35,693
Bersihkan dia!
156
00:14:44,650 --> 00:14:50,357
Hei, Preston, jangan lupa
untuk mendapatkan dia di belakang telinga!
157
00:14:55,733 --> 00:14:57,564
Bagaimana anda suka itu, ya?
158
00:14:57,981 --> 00:15:01,563
Apa masalahnya, Mitch?
Adakah anda tidak suka sukan air?
159
00:15:09,730 --> 00:15:14,811
Baiklah, cepat, sudah tiba masanya
rehat kopi saya. Baiklah, duduk!
160
00:15:15,312 --> 00:15:17,019
Duduk!
161
00:15:24,936 --> 00:15:27,454
Alamak, budak lelaki itu
sukar untuk dipegang!
162
00:15:28,933 --> 00:15:31,133
Itu okey, Ward, jangan risau
pasal sabun dia ni tabah.
163
00:15:31,394 --> 00:15:33,330
Cukur saja dia. Kering!
164
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
baiklah...
165
00:15:36,038 --> 00:15:38,870
Sejauh mana anda buta? tak boleh
awak nampak lelaki ini gila?
166
00:15:38,871 --> 00:15:41,495
Tidakkah anda nampak saya tidak peduli?
167
00:15:42,204 --> 00:15:44,330
- Ya, saya dapat melihatnya.
- Ya, itu lebih baik.
168
00:15:45,037 --> 00:15:47,159
Lihat di sana, saya tahu bahawa anda...
169
00:15:48,744 --> 00:15:51,098
Kami hanya akan bercukur
anda rakan kongsi, bertenang!
170
00:15:52,038 --> 00:15:53,453
Ambil ini, Mitch.
171
00:15:58,327 --> 00:15:59,639
jangan bergerak...
172
00:15:59,993 --> 00:16:01,785
Saya tidak mahu anda memotong tekak anda sendiri!
173
00:16:16,886 --> 00:16:18,426
awak anak jalang! Ayuh!
174
00:16:37,755 --> 00:16:38,798
Apa kejadahnya...
175
00:16:42,973 --> 00:16:44,015
Seni! Seni!
176
00:17:00,716 --> 00:17:01,759
Hei, kamu tidak boleh...
177
00:17:29,868 --> 00:17:31,328
Saya akan bunuh orang bodoh ini!
178
00:17:31,433 --> 00:17:32,579
Seni, jangan tembak!
179
00:17:33,496 --> 00:17:35,478
Jangan tembak, ada orang di bawah sana!
180
00:17:35,583 --> 00:17:37,667
Baiklah, dapatkan bantuan! Saya akan kejar dia!
181
00:17:41,081 --> 00:17:42,579
Keluar dari jalan ini!
182
00:19:22,812 --> 00:19:24,168
anak kecik!
183
00:19:32,751 --> 00:19:34,667
Lester, ini Will.
Saya betul-betul di ekornya.
184
00:19:35,167 --> 00:19:37,567
Dia hanya di sebelah timur ladang Smith,
menuju ke arah Chapman Creek.
185
00:20:57,027 --> 00:20:58,486
Saya tahu awak boleh dengar saya!
186
00:21:00,739 --> 00:21:01,937
Anda sudah selesai!
187
00:21:03,606 --> 00:21:06,472
Anda telah pergi sejauh yang anda mahu pergi!
188
00:21:09,192 --> 00:21:10,651
Adakah anda mendengar saya?
189
00:22:16,552 --> 00:22:17,552
Mitch!
190
00:22:17,908 --> 00:22:18,908
Lester!
191
00:22:20,308 --> 00:22:22,058
Dia di atas sana di belakang undian.
192
00:22:22,994 --> 00:22:24,932
Mitch, dapatkan Orval di radio.
193
00:22:25,872 --> 00:22:28,538
Beritahu dia untuk keluar dari sini
anjing terkutuknya segera.
194
00:22:29,037 --> 00:22:30,598
Dan suruh dia bawa Doberman!
195
00:22:31,224 --> 00:22:33,424
Ia akan hujan, kita perlu
anjing yang boleh memburu dengan penglihatan.
196
00:22:33,868 --> 00:22:35,868
Lester, suruh Paul dapatkan
keluar ke kem kayu
197
00:22:35,869 --> 00:22:37,348
untuk mendapatkan helikopter di sini.
198
00:22:38,368 --> 00:22:39,470
Jika mereka memberinya apa-apa najis, beritahu dia
199
00:22:39,471 --> 00:22:42,242
tapak dia untuk halangan
betul-betul di tempat kejadian.
200
00:22:44,850 --> 00:22:45,892
Kami akan dapatkan dia!
201
00:22:46,702 --> 00:22:48,787
Tiada masalah.
202
00:23:21,113 --> 00:23:23,403
Teruskan, Hooch! Guruh, mari dapatkan dia!
203
00:23:25,318 --> 00:23:26,360
Ayuh, kekasih hati!
204
00:23:27,194 --> 00:23:28,527
Jom dapatkan dia, sayang!
205
00:23:30,694 --> 00:23:33,653
Tak lama lagi dia
disumbat dan dipasang, ya Will?
206
00:23:34,592 --> 00:23:35,592
Jadikan dia sebagai permaidani beruang!
207
00:23:35,861 --> 00:23:37,338
Bukankah kita pergi memburu di sini tahun lepas?
208
00:23:37,339 --> 00:23:39,233
Ya, saya mendapat beberapa dolar tahun lepas!
209
00:23:40,359 --> 00:23:42,232
Hei Mitch, naik bukit!
210
00:24:02,730 --> 00:24:05,370
Jauhkan anjing-anjing itu daripada saya,
Orval! Saya tidak percaya orang-orang keparat itu!
211
00:24:05,814 --> 00:24:09,605
Teruskan bergerak, anjing saya boleh
makan dan berlari pada masa yang sama!
212
00:24:10,062 --> 00:24:11,664
Dia akan terus ke puncak.
213
00:24:13,021 --> 00:24:14,499
Bukankah itu sepatutnya berbahaya?
214
00:24:14,500 --> 00:24:15,769
Dia hanya bodoh!
215
00:24:32,518 --> 00:24:36,016
Hei, awak merosakkan baunya.
Biarkan bayi saya melakukan tugas mereka!
216
00:24:40,096 --> 00:24:41,661
- Ini tidak baik.
- Kenapa?
217
00:24:42,684 --> 00:24:44,746
Kami bertiga masuk
blok sel di bawah sana!
218
00:24:44,955 --> 00:24:46,911
Dia melalui kita seperti
kami tidak berada di sana!
219
00:24:48,599 --> 00:24:49,618
Oh, ayuh!
220
00:26:02,004 --> 00:26:04,482
Kita dah dapat dia, teruskan, dia terperangkap!
221
00:26:04,588 --> 00:26:07,066
Seni, Seni! Ini Teasle, dia
menuju ke gaung Chapman.
222
00:26:07,671 --> 00:26:09,170
gaung Chapman! Tolak dia!
223
00:26:44,539 --> 00:26:46,331
Dia ada! Di atas tebing!
224
00:27:03,828 --> 00:27:05,244
anak kecik!
225
00:27:13,620 --> 00:27:14,871
Apa yang sedang berlaku?
226
00:27:14,911 --> 00:27:17,324
awak buat apa? kami
hanya sepatutnya untuk melihat dia!
227
00:27:17,824 --> 00:27:21,701
- Pegang dengan mantap.
- Saya tidak boleh! Kami berada dalam draf terma!
228
00:27:22,199 --> 00:27:25,201
Dia terperangkap di sana, dia tidak boleh pergi ke mana-mana.
229
00:27:25,701 --> 00:27:31,301
Jika anda tidak menunggang perkara ini dengan betul,
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan membunuh awak!
230
00:27:33,449 --> 00:27:35,074
Syerif ke Galt! Masuk Galt.
231
00:27:40,281 --> 00:27:41,883
Peganglah dengan teguh, anak jalang!
232
00:27:42,280 --> 00:27:44,571
Galt, masuk, sial!
233
00:27:45,696 --> 00:27:47,840
Dekat dan pegang dengan mantap!
234
00:27:47,946 --> 00:27:50,300
Galt, bercakap dengan saya, sial! saya
mahu tahu apa yang berlaku!
235
00:27:54,523 --> 00:27:56,607
Saya dapat dia... mudah sekarang.
236
00:28:42,061 --> 00:28:43,103
Dia ada!
237
00:28:43,104 --> 00:28:45,771
Di sana, bodoh! Ayuh!
238
00:28:50,769 --> 00:28:52,122
Hei, budak askar!
239
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
Galt, saya memberitahu anda untuk mendapatkan ini
radio! Apa yang berlaku di atas sana?
240
00:29:18,732 --> 00:29:21,339
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu dia mati, Galt,
Saya mahu dia hidup! Anda mendengar saya?
241
00:29:21,340 --> 00:29:22,383
Seni, masuk!
242
00:30:22,168 --> 00:30:24,566
Art, Galt, masuk!
Helikopter, masuk, sial!
243
00:30:25,754 --> 00:30:26,796
Kristus, lihat!
244
00:30:30,443 --> 00:30:33,483
Yesus Kristus, berikan teropong!
245
00:30:35,026 --> 00:30:37,483
Oh tidak, tidak, tidak! sial!
246
00:31:24,365 --> 00:31:26,554
Saya tidak dapat memikirkannya... Bagaimana dia jatuh?
247
00:31:27,911 --> 00:31:28,911
Adakah ia penting?
248
00:31:29,102 --> 00:31:31,767
Mari kita kuku mamat ini
pantat... Dia tidak boleh jauh!
249
00:31:32,143 --> 00:31:33,143
akan!
250
00:31:35,617 --> 00:31:37,702
Nampaknya dia mahu menyerahkan diri!
251
00:31:39,660 --> 00:31:46,014
Terdapat seorang lelaki mati. Ia bukan milik saya
kesalahan. Saya tidak mahu lagi terluka.
252
00:31:46,410 --> 00:31:48,119
bekukan!
253
00:31:48,160 --> 00:31:50,367
Tetap di tempat anda
adalah dan serahkan diri anda!
254
00:31:50,827 --> 00:31:52,740
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa!
255
00:31:53,241 --> 00:31:55,971
Saya memberi amaran kepada awak, budak lelaki, jangan buat
bergerak, saya akan meletupkan kepala anda!
256
00:31:56,012 --> 00:31:57,511
Saya tidak melakukan apa-apa!
257
00:32:03,283 --> 00:32:05,575
Hentikan tembak! Hentikan tembak!
258
00:32:06,448 --> 00:32:08,739
Ward, sial, gencatan senjata!
259
00:32:10,986 --> 00:32:13,489
Saya rasa kita pukul dia. biarlah
kita turun sana. bergerak!
260
00:32:16,072 --> 00:32:17,741
Sheriff ke pangkalan, masuk
261
00:32:21,865 --> 00:32:22,865
Teruskan, Will.
262
00:32:22,947 --> 00:32:24,561
Lester, kita di bawah gaung.
263
00:32:25,760 --> 00:32:28,676
Galt sudah mati, boleh? Di mana
neraka adakah pencincang terkutuk itu?
264
00:32:29,191 --> 00:32:32,215
Dia tidak akan datang, Will. Berkata
ada ribut menghala ke arah anda.
265
00:32:32,731 --> 00:32:34,712
Saya tidak peduli
apa yang sedang dalam perjalanan.
266
00:32:34,713 --> 00:32:36,485
Saya mahu helikopter itu kembali ke sini sekarang!
267
00:32:37,065 --> 00:32:39,360
Saya tidak mahu Galt's
badan di luar sini sepanjang malam.
268
00:32:39,361 --> 00:32:43,194
& Lt; i & gt; Dengar, Will. Anda pasti memilih satu
neraka lelaki untuk mengacau!
269
00:32:43,273 --> 00:32:44,785
& Lt; i & gt; Baru datang ke
Teletaip beberapa minit yang lalu.
270
00:32:44,786 --> 00:32:46,297
John Rambo ialah doktor haiwan Vietnam.
271
00:32:46,731 --> 00:32:50,901
& Lt; i & gt; Dia seorang Beret Hijau, Kongres
Pingat Kehormatan! Lelaki adalah wira perang!
272
00:32:51,068 --> 00:32:52,775
Yesus, orang gila itu?!
273
00:32:52,776 --> 00:32:55,108
Saya tahu ada
sesuatu tentang lelaki itu!
274
00:32:55,876 --> 00:32:59,005
& Lt; i & gt; Saya menyemak semula, Will.
Apa yang anda mahu saya lakukan?
275
00:33:03,664 --> 00:33:05,959
Saya nak awak buat apa yang saya
suruh awak buat, sial!
276
00:33:05,960 --> 00:33:08,461
Dapatkan helikopter itu kembali ke sini sekarang! keluar.
277
00:33:12,230 --> 00:33:13,795
Beret Hijau!
278
00:33:14,108 --> 00:33:16,402
Wira perang!
279
00:33:16,600 --> 00:33:19,207
- Itu bagus! Itu hebat!
- Tutup mulut awak!
280
00:33:20,413 --> 00:33:21,456
Apa kejadahnya
masalah dengan kamu semua?
281
00:33:21,457 --> 00:33:23,854
Dia seorang lelaki... cedera!
282
00:33:25,348 --> 00:33:28,476
Beret Hijau itu... mereka
keldai yang teruk.
283
00:33:28,937 --> 00:33:30,813
Mengapa anda tidak membiarkan
Polis Negeri uruskan ini?
284
00:33:39,890 --> 00:33:42,090
Tengok. Tengok dia... tengok
dia! Itu Art Galt, budak!
285
00:33:42,518 --> 00:33:44,893
Dia dan saya berkawan semasa awak
286
00:33:44,894 --> 00:33:47,268
momma masih mengesat hidung anda!
287
00:33:48,039 --> 00:33:51,325
Sekarang dia sudah mati. Dia sudah mati!
Kerana psiko di luar sana!
288
00:33:51,430 --> 00:33:52,732
Sekarang awak dengar budak,
awak dengar cakap saya baik-baik:
289
00:33:52,842 --> 00:33:54,301
Saya akan mendapatkan anak jalang itu...
290
00:33:54,823 --> 00:33:57,742
dan saya akan menyematkan Kongres itu
Medal of Honor kepada hatinya!
291
00:33:59,135 --> 00:34:00,177
Dan saya akan melakukannya,
292
00:34:00,701 --> 00:34:03,308
dengan anda, atau tanpa anda!
293
00:34:21,711 --> 00:34:23,797
Kami sedang dekat, itu
bauan semakin kuat.
294
00:34:24,423 --> 00:34:25,881
Baiklah, buka mata anda!
295
00:34:30,378 --> 00:34:32,984
Ia akan menjadi ribut... itu sahaja yang kita perlukan sekarang!
296
00:34:32,985 --> 00:34:35,591
Akan, ayuh, mari kita keluar
sini sebelum gelap.
297
00:34:35,712 --> 00:34:37,486
Apa masalahnya, awak
takut dengan lelaki boogie?
298
00:34:37,590 --> 00:34:38,840
Anda pansy sialan!
299
00:34:41,359 --> 00:34:43,444
Letakkan pistol anda, saya akan
tunjukkan kepada anda siapa pansy itu!
300
00:34:45,333 --> 00:34:47,940
Hentikan! Wad! Ward, keluar!
301
00:34:47,941 --> 00:34:50,546
Pergaduhan di luar sini! dia
di luar sana menunggu awak.
302
00:34:51,252 --> 00:34:53,339
Mitch, bangkit dan bergerak!
303
00:34:55,295 --> 00:34:58,423
Pergi cari lelaki ini untuk Chrissakes!
Buka mata anda!
304
00:34:59,002 --> 00:35:01,088
- Saya akan jumpa awak nanti, Ward!
- Diam, Mitch.
305
00:35:09,917 --> 00:35:10,960
Dia ada!
306
00:35:12,962 --> 00:35:14,605
Biarkan mereka anjing lepas, Orval!
307
00:35:15,335 --> 00:35:17,421
Pergi dapatkan dia sayang!
Inilah makan malam anda!
308
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Hentikan tembak!
309
00:35:33,958 --> 00:35:35,522
Astaga, saya terkena!
310
00:35:38,082 --> 00:35:40,789
Yesus, dia ada pistol..
311
00:35:50,203 --> 00:35:52,497
Ia bukan dia, ia adalah
orang-orangan sawah!
312
00:35:53,451 --> 00:35:55,432
Tiada orang-orangan sawah itu
tembak Orville, dia sudah dekat.
313
00:35:57,992 --> 00:35:59,036
Bunuh dia! Pergi dapatkan dia!
314
00:36:00,203 --> 00:36:02,288
Pergi dapatkan dia, Maggie!
315
00:36:15,078 --> 00:36:18,953
Mitch, Ward, kemari!
Shingleton, awak lindungi kami.
316
00:36:19,613 --> 00:36:21,699
Tengok kaki dia!
317
00:36:21,700 --> 00:36:23,740
Mitch, dapatkan tali pinggang anda. buat
tourniquet di sekelilingnya.
318
00:36:23,863 --> 00:36:25,376
Kita kena bawa lelaki ini berjumpa doktor!
319
00:36:25,481 --> 00:36:27,826
Sialan, dapatkan tali pinggang anda
cepat! Di manakah peti pertolongan cemas?
320
00:36:27,922 --> 00:36:28,922
Saya tinggalkan di dalam kereta.
321
00:36:29,279 --> 00:36:29,905
sial!
322
00:36:30,113 --> 00:36:32,719
- Di mana dia dapat pistol itu?
- Ia mesti pistol Art Galt.
323
00:36:32,864 --> 00:36:34,832
- Dia kehabisan peluru...
- Bagaimana anda tahu itu?
324
00:36:35,147 --> 00:36:37,740
Kerana apa sahaja yang membunuh Orval
anjing bukan peluru, begitulah caranya!
325
00:36:38,469 --> 00:36:40,552
Cepatlah! Orval, dengar
kepada saya, sekarang dengar!
326
00:36:41,074 --> 00:36:42,434
Awak kena berjaga, okay?
327
00:36:42,709 --> 00:36:44,847
Anda perlu melepaskannya
tourniquet setiap 15 minit.
328
00:36:44,848 --> 00:36:47,818
Kami akan kembali segera! kita pergi
dapatkan dia sekarang, dia kehabisan peluru.
329
00:36:48,815 --> 00:36:51,942
Dapatkan dia! Dia tidak mempunyai hak untuk menembak
bayi saya. Dapatkan anak jalang!
330
00:36:52,067 --> 00:36:53,423
- Jom pergi!
- Pergi dapatkan dia!
331
00:36:55,568 --> 00:36:58,110
Baiklah, sekarang dengar!
332
00:36:58,736 --> 00:36:59,830
Kami betul-betul di atas dia.
333
00:36:59,831 --> 00:37:01,864
Kami akan membentuk a
garis skirmish, 50 kaki selang.
334
00:37:02,046 --> 00:37:04,340
Teruskan bergerak, tidak ada cara
keluar dari sini, kecuali melalui kami.
335
00:37:08,309 --> 00:37:10,394
Okey, mari kita memburu...
336
00:37:11,024 --> 00:37:14,048
Huntin'? Kami tidak
memburu dia, dia memburu kita!
337
00:37:29,208 --> 00:37:32,023
Sebarkan. Sebarkan,
sial! Saya kata 50 kaki!
338
00:37:57,376 --> 00:37:58,419
Saya benci ini!
339
00:39:12,488 --> 00:39:13,532
Will, itu Mitch!
340
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
Siapakah itu?
341
00:39:51,895 --> 00:39:53,355
- Apa yang sedang berlaku?
- Diam!
342
00:39:56,893 --> 00:39:59,499
Dia ada Ward. Sebarkan
keluar, saya akan pergi ke sini.
343
00:40:09,513 --> 00:40:10,555
akan! Di sini!
344
00:40:15,206 --> 00:40:16,206
Siapa yang menembak?
345
00:40:17,849 --> 00:40:18,891
Siapa yang menembak?
346
00:40:19,101 --> 00:40:20,245
Saya dapat dia!
347
00:40:21,016 --> 00:40:22,368
Shingleton, ikut saya!
348
00:40:27,891 --> 00:40:29,348
Will, tolong saya!
349
00:40:30,602 --> 00:40:31,644
Tolong saya, Will!
350
00:40:37,850 --> 00:40:39,414
Balford? awak kat mana?!
351
00:40:51,701 --> 00:40:52,701
Shingleton, di sini!
352
00:41:09,803 --> 00:41:11,263
Shingleton, di mana awak?!
353
00:41:35,587 --> 00:41:38,819
Saya boleh membunuh mereka semua.
Saya boleh membunuh awak.
354
00:41:40,024 --> 00:41:42,214
Di bandar anda adalah undang-undang,
di luar sini, ini saya!
355
00:41:43,359 --> 00:41:47,962
Jangan tolak! Jangan menolaknya, atau saya akan
memberi anda perang yang anda tidak akan percaya!
356
00:41:51,190 --> 00:41:52,234
biarkan ia pergi.
357
00:41:54,398 --> 00:41:55,440
biarkan ia pergi.
358
00:42:45,810 --> 00:42:47,352
Berundur, kamu, berundur!
359
00:42:59,972 --> 00:43:02,474
Seberapa teruk keadaannya?
Kapten, kami perlukan sedikit...
360
00:43:03,428 --> 00:43:04,993
Itulah satu-satunya perkara yang baik tentang ini,
361
00:43:04,994 --> 00:43:06,556
ialah perniagaan yang anda lakukan di bandar!
362
00:43:07,388 --> 00:43:09,474
Wartawan minum tempat kering.
363
00:43:11,922 --> 00:43:14,059
Anda kelihatan seperti anda
bersedia untuk jatuh, Will.
364
00:43:14,790 --> 00:43:17,135
kenapa tak pergi
rumah? Ini masalah saya sekarang.
365
00:43:17,234 --> 00:43:19,737
Masalah awak? Dengar Dave,
jangan berikan saya apa-apa daripada anda
366
00:43:19,738 --> 00:43:22,552
kejam tentang bidang kuasa
dalam yang ini, anda faham?
367
00:43:23,257 --> 00:43:25,864
- Patutkah saya melangkah keluar?
- Hanya selesaikan apa yang kamu lakukan.
368
00:43:27,402 --> 00:43:30,844
Di suatu tempat di gunung berceranggah ini
luar bandar, mungkin di atas garisan salji,
369
00:43:31,988 --> 00:43:35,117
diselubungi kabus, yang
pelarian John Rambo, sedang bersembunyi.
370
00:43:35,157 --> 00:43:36,510
Unit negeri
polis bersama warga tempatan
371
00:43:36,511 --> 00:43:40,572
ahli Kebangsaan
Pengawal kini sedang digerakkan.
372
00:43:41,188 --> 00:43:43,638
Apa yang masih tinggal
tidak dijelaskan oleh pihak berkuasa tempatan
373
00:43:43,639 --> 00:43:45,568
hanyalah bagaimana dan di mana
bekas Beret Hijau
374
00:43:46,025 --> 00:43:47,275
telah memiliki senjata itu
375
00:43:47,276 --> 00:43:50,197
dengan yang dia didakwa
membunuh seorang timbalan syerif,
376
00:43:50,604 --> 00:43:51,960
dan cuba membunuh 6 yang lain.
377
00:43:52,275 --> 00:43:54,151
Hanya latihan mahir mereka
dalam penguatkuasaan polis
378
00:43:54,152 --> 00:43:56,029
teknik menyelamatkan nyawa mereka.
379
00:43:56,107 --> 00:43:58,036
Dan perkataan sekarang adalah itu
pelarian itu akan
380
00:43:58,037 --> 00:44:00,174
dalam tahanan dalam masa beberapa jam.
381
00:44:02,253 --> 00:44:03,458
Peta, Will.
382
00:44:04,920 --> 00:44:07,319
Akan, ada sesuatu
Saya rasa awak patut tahu.
383
00:44:08,423 --> 00:44:09,778
Nanti saya cakap dengan awak, okey?
384
00:44:10,248 --> 00:44:12,608
Apa itu, Lester? Apa itu
demi Kristus, ludahkannya!
385
00:44:15,378 --> 00:44:18,857
Nah, saya hanya bercakap dengan
Mitch, dan dia berkata begitu
386
00:44:18,858 --> 00:44:22,753
Galt dan beberapa timbalan
adalah... agak keras pada lelaki itu.
387
00:44:23,336 --> 00:44:24,379
bangsat!
388
00:44:25,539 --> 00:44:28,874
Ia tidak membuat satu pun terkutuk
perbezaan, Dave, dan anda tahu itu!
389
00:44:31,119 --> 00:44:34,925
Jika salah seorang timbalan saya... dapat
keluar dari barisan dengan banduan,
390
00:44:34,926 --> 00:44:36,406
kemudian banduan
datang kepada saya dengannya!
391
00:44:37,042 --> 00:44:39,337
Dan jika saya tahu ia seperti dia
berkata, saya menendang keldai timbalan!
392
00:44:39,414 --> 00:44:41,812
Saya, undang-undang! itu
cara yang sepatutnya.
393
00:44:43,787 --> 00:44:47,123
Orang ramai mula bersetubuh dengan
undang-undang, dan semua neraka terlepas.
394
00:44:50,493 --> 00:44:52,774
Apa sahaja yang dimiliki Tuhan
syurga untuk menjadikan lelaki seperti Rambo?
395
00:44:52,996 --> 00:44:54,351
Tuhan tidak menjadikan Rambo.
396
00:44:55,872 --> 00:44:56,915
Saya buat dia.
397
00:44:57,455 --> 00:44:58,498
Siapa awak?
398
00:44:59,097 --> 00:45:01,912
Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman.
399
00:45:02,971 --> 00:45:05,491
Kami agak sibuk pagi ini,
Kolonel, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
400
00:45:05,506 --> 00:45:07,383
- Saya datang untuk mendapatkan anak saya.
- Anak lelaki awak?
401
00:45:08,011 --> 00:45:11,972
Saya merekrutnya, saya melatihnya, saya
memerintahnya di Vietnam selama 3 tahun.
402
00:45:13,173 --> 00:45:14,293
Saya akan mengatakan itu menjadikan dia milik saya.
403
00:45:14,530 --> 00:45:16,824
Saya tertanya-tanya mengapa Pentagon melakukannya
404
00:45:16,825 --> 00:45:19,847
hantar Kolonel burung penuh untuk menangani ini?
405
00:45:20,725 --> 00:45:22,810
Tentera fikir saya
mungkin boleh membantu.
406
00:45:22,908 --> 00:45:24,680
Saya tidak tahu dengan cara apa.
407
00:45:24,681 --> 00:45:26,453
Rambo sekarang orang awam, dia masalah saya.
408
00:45:28,006 --> 00:45:32,073
Saya rasa awak tak faham. Saya tidak
datang ke sini untuk menyelamatkan Rambo daripada kamu.
409
00:45:32,300 --> 00:45:34,386
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan awak daripada dia.
410
00:45:35,922 --> 00:45:38,112
Baiklah, kita semua menghargai
kebimbangan anda, Kolonel.
411
00:45:38,842 --> 00:45:40,406
Kami akan cuba lebih berhati-hati!
412
00:45:41,630 --> 00:45:44,028
Saya hanya kagum dia membenarkan
mana-mana harta anda untuk hidup.
413
00:45:44,865 --> 00:45:45,865
Betul ke?
414
00:45:46,193 --> 00:45:49,634
Tegasnya, dia tergelincir.
Anda bertuah kerana bernafas!
415
00:45:49,635 --> 00:45:50,677
Itu hebat!
416
00:45:52,347 --> 00:45:53,095
Kolonel, awak keluar dari sini
417
00:45:53,096 --> 00:45:55,824
untuk mengetahui mengapa salah satu daripada
mesin anda meniup gasket!
418
00:45:56,468 --> 00:45:58,457
Anda nampaknya tidak mahu
terima hakikat bahawa anda
419
00:45:58,458 --> 00:46:01,072
berurusan dengan pakar
dalam peperangan gerila.
420
00:46:01,739 --> 00:46:03,112
Dengan lelaki yang terbaik.
421
00:46:03,531 --> 00:46:05,841
Dengan senjata, dengan pisau,
dengan tangan kosong.
422
00:46:06,508 --> 00:46:10,383
Seorang lelaki yang telah dilatih untuk
abaikan sakit, abaikan cuaca.
423
00:46:11,257 --> 00:46:13,236
Untuk hidup dari tanah...
424
00:46:13,237 --> 00:46:15,632
Untuk makan perkara yang boleh
buat muntah kambing billy.
425
00:46:16,611 --> 00:46:20,922
Di Vietnam, tugasnya adalah membuang
daripada kakitangan musuh, untuk membunuh... tempoh!
426
00:46:21,839 --> 00:46:25,881
Menang dengan perpecahan. Baiklah,
Rambo adalah yang terbaik!
427
00:47:22,038 --> 00:47:24,413
Okey, Kolonel, sekarang anda sudah
membuat kami semua takut mati.
428
00:47:24,414 --> 00:47:26,787
Apa pendapat anda dan Pasukan Khas
429
00:47:26,890 --> 00:47:29,152
Saya patut lakukan tentang psiko awak di luar sana?
430
00:47:31,029 --> 00:47:32,039
Biarkan dia pergi.
431
00:47:32,122 --> 00:47:33,806
- Buat apa?
- Buat masa ini.
432
00:47:35,203 --> 00:47:37,202
Redakan seluruh keadaan, redakan dia.
433
00:47:38,036 --> 00:47:40,348
Sediakan sedikit jurang dan
biarkan dia menyelinap melaluinya.
434
00:47:40,847 --> 00:47:43,723
Kemudian keluarkan seluruh negara
APB. Dalam beberapa minggu,
435
00:47:43,724 --> 00:47:46,493
anda akan menjemputnya di Seattle atau
di suatu tempat, bekerja di tempat cuci kereta.
436
00:47:46,535 --> 00:47:47,993
Tidak akan ada pergaduhan dan
tiada orang lain akan terluka.
437
00:47:48,033 --> 00:47:50,616
Saya buat kerja sendiri. saya tidak
fikirkan cara terbaik untuk melakukannya ialah
438
00:47:50,617 --> 00:47:53,305
untuk menutup mata saya dan kemudian berharap
dia dijemput di Seattle!
439
00:47:54,117 --> 00:47:56,222
Jika anda menghantar orang anda masuk
di sana selepas dia, mereka akan dibunuh!
440
00:47:56,304 --> 00:47:58,928
Anda tahu, kami hanya kecil
jabatan Syerif bandar hick,
441
00:47:58,929 --> 00:48:01,029
Kolonel, tetapi kami
diharapkan untuk melaksanakan tugas kita
442
00:48:01,067 --> 00:48:03,153
sama seperti wira kita
dalam Pasukan Khas.
443
00:48:03,383 --> 00:48:06,614
Dalam Pasukan Khas, kami mengajar kami
rakyat untuk terus hidup dalam menjalankan tugas.
444
00:48:07,137 --> 00:48:08,597
Tidak apa, saya tidak pernah terfikir tentang itu!
445
00:48:08,637 --> 00:48:09,797
Anda mahu perang yang anda tidak boleh menang?
446
00:48:09,802 --> 00:48:13,988
Adakah anda memberitahu saya bahawa 200 orang menentang
anak anda adalah situasi tidak menang untuk kami?
447
00:48:14,296 --> 00:48:16,017
Anda menghantar sebanyak itu,
jangan lupa satu perkara.
448
00:48:16,122 --> 00:48:17,122
apa?
449
00:48:17,319 --> 00:48:18,988
Bekalan beg badan yang baik!
450
00:48:22,571 --> 00:48:23,715
Trautman!
451
00:48:26,548 --> 00:48:28,360
Saya tidak tahu sebelah mana
anda sudah, Trautman...
452
00:48:28,986 --> 00:48:31,424
Saya masih fikir awak keluar
di sini hanya untuk menutup pantat anda.
453
00:48:31,818 --> 00:48:35,921
Tetapi jika anda serius untuk mengambil
Rambo keluar bersih, ikut saya...
454
00:48:57,253 --> 00:49:00,461
Polis negeri memanggil John
Rambo. Akui.
455
00:49:06,855 --> 00:49:11,833
Polis negeri memanggil John Rambo.
Sila masuk. Akui!
456
00:49:13,688 --> 00:49:17,477
Jika anda mendengar, Rambo, inilah
keadaan anda: anda dikelilingi.
457
00:49:17,519 --> 00:49:20,290
Setiap jalan keluar yang mungkin telah disekat,
458
00:49:20,291 --> 00:49:22,853
setiap lebuh raya, setiap
jalan raya, setiap kali kebakaran.
459
00:49:23,076 --> 00:49:24,796
Anda mempunyai kata-kata kami itu
perkhidmatan anda kepada anda
460
00:49:24,797 --> 00:49:26,517
negara akan diambil
menjadi pertimbangan.
461
00:49:26,701 --> 00:49:28,265
Dan anda akan menerima layanan yang adil.
462
00:49:28,579 --> 00:49:31,663
Balas sahaja, kita boleh
selesaikan semuanya... selesai.
463
00:49:32,498 --> 00:49:33,498
apa-apa?
464
00:49:33,913 --> 00:49:37,538
- Dia mengeluarkan radio dari salah seorang timbalan saya.
- Kemudian dia harus mendengar.
465
00:49:38,179 --> 00:49:39,534
Jika saya berada di kedudukannya,
Saya akan cuba mengambil
466
00:49:39,535 --> 00:49:41,932
beberapa maklumat. Mungkin
tangkap cakap silang.
467
00:49:42,454 --> 00:49:43,494
Sudah tentu, dia mendengar.
468
00:49:43,533 --> 00:49:44,993
Dia tidak akan memecahkan kesunyian radio.
469
00:49:44,994 --> 00:49:48,120
Tidak, bukan untuk kita, tetapi dia
mungkin melakukannya untuk awak, Kolonel.
470
00:49:48,786 --> 00:49:50,326
Dia budak awak, bukan?
471
00:49:53,204 --> 00:49:56,866
Mungkin anda boleh bercakap dengannya untuk berhemat
sepanjang hidup kita dengan menyerahkan dirinya.
472
00:49:57,783 --> 00:49:58,845
saya boleh cuba.
473
00:49:59,451 --> 00:50:01,826
Sekurang-kurangnya, kita akan mendapat
radio menetapkan kedudukannya,
474
00:50:01,827 --> 00:50:03,264
jika anda tidak keberatan
sediakan dia untuk kita...
475
00:50:03,305 --> 00:50:04,730
Sediakan dia untuk awak?
476
00:50:05,460 --> 00:50:07,303
Ia seperti membawa
merpati kepada kucing!
477
00:50:13,284 --> 00:50:14,866
Terima kasih kerana membawa orang anda keluar.
478
00:50:14,971 --> 00:50:15,823
Bila-bila masa sahaja, Will.
479
00:50:15,907 --> 00:50:18,052
Ayuh, Bobby, letakkan
majalah pergi, boleh?
480
00:50:18,053 --> 00:50:20,718
Beri perhatian. Maksud saya kita
mungkin hanya mendapat satu retak pada ini.
481
00:50:25,863 --> 00:50:28,883
Pemimpin syarikat menelefon
Raven. Ayuh Raven
482
00:50:31,716 --> 00:50:33,234
Pemimpin syarikat memanggil Raven.
483
00:50:37,755 --> 00:50:40,878
Pemimpin syarikat untuk
Raven. Bercakap dengan saya, Johnny
484
00:50:43,130 --> 00:50:45,419
Ketua syarikat untuk mengenal pasti Pasukan Baker:
485
00:50:46,399 --> 00:50:50,857
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
486
00:50:51,001 --> 00:50:55,606
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
487
00:50:56,314 --> 00:50:57,314
sahkan.
488
00:50:58,085 --> 00:50:59,332
Ini ialah Kolonel Trautman
489
00:51:01,604 --> 00:51:02,894
Bercakap dengan saya, Johnny
490
00:51:18,019 --> 00:51:19,686
Mereka semua sudah tiada, tuan.
491
00:51:20,186 --> 00:51:23,956
- Itu dia, teruskan.
- Rambo. awak sihat ke? Berakhir.
492
00:51:23,996 --> 00:51:25,788
Pasukan Baker, mereka semua sudah mati, tuan.
493
00:51:27,121 --> 00:51:29,871
& Lt; i & gt; Bukan Delmare Berry, dia membuatnya. & lt;
494
00:51:30,371 --> 00:51:31,954
Berry juga sudah tiada, tuan.
495
00:51:33,393 --> 00:51:34,393
i & gt; Bagaimana?
496
00:51:35,036 --> 00:51:36,744
Terbunuh diri di Nam...
497
00:51:36,850 --> 00:51:40,225
Tak tahu pun. Kanser
makan dia sampai ke tulang.
498
00:51:41,536 --> 00:51:43,369
Maaf, saya tidak tahu.
499
00:51:44,620 --> 00:51:46,264
Saya yang terakhir, tuan.
500
00:51:47,118 --> 00:51:50,158
& Lt; i & gt; adalah baik untuk mendengar suara anda,
Johnny. Ia sudah lama!
501
00:51:52,118 --> 00:51:54,680
Lihat, John, anda sudah
melakukan sedikit kerosakan di sini,
502
00:51:54,681 --> 00:51:55,677
tetapi mereka tidak mahu masalah lagi.
503
00:51:55,783 --> 00:51:57,138
Dia utara-barat!
504
00:51:57,700 --> 00:51:59,262
Itulah sebabnya saya datang.
505
00:52:00,514 --> 00:52:02,194
Saya akan masuk
dan terbangkan kamu keluar.
506
00:52:02,219 --> 00:52:06,157
& Lt; i & gt; Hanya anda dan saya. Kami akan bekerja ini
keluar bersama. Adakah itu cukup adil?
507
00:52:07,158 --> 00:52:08,427
Dari mana awak datang, tuan?
508
00:52:08,844 --> 00:52:09,907
i & gt; Bragg. & lt;
509
00:52:11,657 --> 00:52:12,821
Saya cuba menghubungi awak,
510
00:52:12,822 --> 00:52:15,030
tetapi lelaki di Bragg
tidak pernah tahu di mana untuk mencari anda.
511
00:52:15,114 --> 00:52:17,404
Nah, saya tidak berbelanja
banyak masa di sana sejak kebelakangan ini,
512
00:52:17,405 --> 00:52:20,530
mereka telah menjatuhkan saya di DC.
Saya menyinari tempat duduk dengan pantat saya.
513
00:52:21,155 --> 00:52:22,988
Saya harap saya kembali ke Bragg sekarang.
514
00:52:25,988 --> 00:52:27,841
Kami akan bercakap tentang itu apabila anda masuk.
515
00:52:27,842 --> 00:52:29,486
Saya tidak boleh berbuat demikian, tuan
516
00:52:32,570 --> 00:52:34,970
Nah, lihat, John, kita tidak boleh
awak berlari keluar sana,
517
00:52:34,977 --> 00:52:36,340
membazir orang awam yang mesra.
518
00:52:36,985 --> 00:52:39,943
- Tidak ada orang awam yang mesra.
- Saya kawan awak, Johnny
519
00:52:41,027 --> 00:52:43,350
Saya berada di sana dengan anda, lutut
dalam darah dan keberanian
520
00:52:44,393 --> 00:52:46,193
i & gt; Saya menutup pantat anda lebih daripada sekali!
521
00:52:49,194 --> 00:52:50,535
i & gt; Nampaknya seperti menyelamatkan anda daripada masalah
522
00:52:50,536 --> 00:52:52,191
i & gt; menjadi pekerjaan seumur hidup untuk saya!
523
00:52:52,378 --> 00:52:55,046
Tidak akan ada masalah
kecuali polis najis raja itu!
524
00:52:56,129 --> 00:52:57,489
Apa yang saya mahukan adalah sesuatu untuk dimakan
525
00:52:59,024 --> 00:53:00,753
i & gt; Tetapi lelaki itu terus pushin', tuan
526
00:53:01,797 --> 00:53:03,629
Nah, anda melakukan beberapa pushin'
sendiri, John!
527
00:53:04,691 --> 00:53:06,250
Mereka mengambil darah pertama, bukan saya.
528
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Lihat Johnny...
529
00:53:08,524 --> 00:53:10,444
Biar saya masuk, dan dapatkan
awak keluar dari sana.
530
00:53:12,563 --> 00:53:14,604
Mereka mengambil darah pertama...
531
00:53:22,310 --> 00:53:25,166
Rambo! Adakah anda masih membaca saya?
532
00:53:29,977 --> 00:53:31,644
Ketua syarikat kepada Raven!
533
00:53:32,976 --> 00:53:34,248
Rambo, akui!
534
00:53:35,832 --> 00:53:37,309
Dia sudah selesai, Kolonel!
535
00:53:38,478 --> 00:53:40,330
Kami telah membetulkan dia sekarang.
536
00:53:40,748 --> 00:53:43,268
Datang cahaya pertama, saya akan meletakkan
setiap lelaki yang saya dapat di atas rabung itu.
537
00:53:44,058 --> 00:53:45,704
Kemudian kita akan dapatkan dia dengan cara saya!
538
00:53:51,516 --> 00:53:53,182
sial.
539
00:53:54,848 --> 00:53:55,848
sial!
540
00:54:06,014 --> 00:54:07,765
Ayuh, gerakkannya!
541
00:54:09,642 --> 00:54:10,642
jom pergi!
542
00:54:12,512 --> 00:54:14,220
Adakah lelaki ini mempunyai pistol?
543
00:55:25,189 --> 00:55:26,427
Ada lelaki itu
polis sedang menembak!
544
00:55:26,428 --> 00:55:29,439
Saya melihat dia di sana,
Saya akan dapatkan dia, saya akan dapatkan dia!
545
00:55:29,938 --> 00:55:31,146
Jangan tembak!
546
00:55:32,377 --> 00:55:33,499
dengan cara ini! jom pergi!
547
00:55:40,290 --> 00:55:41,854
Dia ada! Ayuh!
548
00:55:59,206 --> 00:56:00,954
Sekarang kita dapat dia!
549
00:56:04,913 --> 00:56:07,684
Ya, saya tahu di mana ia berada.
Sekarang dengarkan saya dengan teliti.
550
00:56:08,206 --> 00:56:10,349
Kelilingi kawasan dengan setiap
lelaki yang anda ada, tetapi jangan masuk.
551
00:56:10,350 --> 00:56:11,706
Saya ulangi: jangan masuk!
552
00:56:11,746 --> 00:56:14,662
Jangan buat apa-apa sehingga saya dapat
sana! Dan tiada tembakan!
553
00:56:14,872 --> 00:56:16,472
Saya tidak mahu dia mati, saya mahu dia hidup!
554
00:56:34,386 --> 00:56:36,135
Teruskan tembak!
555
00:56:38,178 --> 00:56:40,094
Ayuh kawan-kawan, tembak!
556
00:56:41,969 --> 00:56:43,219
Ayuh!
557
00:56:45,531 --> 00:56:46,759
Korang memang hebat!
558
00:56:47,884 --> 00:56:49,029
- Baiklah, Steve.
- Yo!
559
00:56:49,551 --> 00:56:50,800
Saya mahu awak dan Bruce,
mengelilingi pokok-pokok ini,
560
00:56:50,801 --> 00:56:51,961
pergi ke hadapan lombong itu.
561
00:56:51,987 --> 00:56:53,957
Clint tu, tapi
Saya tidak akan naik ke sana!
562
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
Tidak boleh!
563
00:56:59,694 --> 00:57:00,859
- Brandon?
- Apa?
564
00:57:01,798 --> 00:57:04,509
- Saya mahu awak pergi ke lombong itu.
- Tidak, bukan saya!
565
00:57:04,548 --> 00:57:05,588
Apa maksud awak, bukan saya?!
566
00:57:05,904 --> 00:57:08,264
Lihat, saya buat sambilan ini, saya
tidak datang ke sini untuk dibunuh.
567
00:57:08,404 --> 00:57:11,111
Dia mungkin hanya menunggu kita!
568
00:57:11,152 --> 00:57:12,547
Apa yang salah dengan awak, Clinton?
569
00:57:17,152 --> 00:57:21,089
Rambo! ini adalah
Leftenan Clinton Morgan.
570
00:57:21,879 --> 00:57:23,545
Ketua Pengawal Kebangsaan.
571
00:57:25,046 --> 00:57:29,460
Dan saya hanya memberi anda
tiga sifar saat untuk keluar.
572
00:57:31,545 --> 00:57:33,502
Siapa yang mempunyai pelancar roket?
573
00:57:34,024 --> 00:57:35,461
- Saya lakukan.
- Kemarilah, Earl.
574
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
Betul!
575
00:57:37,416 --> 00:57:41,002
Rambo! Ini awak
peluang terakhir untuk keluar.
576
00:57:42,106 --> 00:57:43,917
Mungkin kita patut tunggu.
577
00:57:44,375 --> 00:57:46,833
Earl, rayap ini pembunuh!
578
00:57:46,834 --> 00:57:49,500
Lagipun, saya yang bertanggungjawab
dan saya katakan kita meletupkannya!
579
00:57:49,748 --> 00:57:53,456
Sekarang pecat benda itu! Biarkan sahaja
saya keluar dari jalan dahulu.
580
00:58:19,182 --> 00:58:20,411
Beri lelaki itu sebatang cerut!
581
00:58:21,141 --> 00:58:22,392
Mata lembu jantan!
582
00:59:02,509 --> 00:59:05,593
- Di mana mereka?
- Naik bukit kira-kira 500 ela.
583
00:59:09,009 --> 00:59:10,729
Bergerak sedikit lebih dekat,
sama seperti Iwo Jima.
584
00:59:13,342 --> 00:59:15,841
Saya tidak percaya! Bodoh!
585
00:59:16,758 --> 00:59:19,108
Baiklah, satu lagi untuk
"Askar Nasib"!
586
00:59:19,213 --> 00:59:20,257
Askar Nasib?!
587
00:59:20,735 --> 00:59:23,840
Alamak, apa yang awak buat
fikir ini, sejenis sarkas?
588
00:59:23,945 --> 00:59:25,277
Keluar dari sini!
589
00:59:27,485 --> 00:59:28,485
Clinton, Yesus!
590
00:59:29,319 --> 00:59:30,755
Adakah anda tidak mendapat perkataan itu, Clinton?
591
00:59:30,756 --> 00:59:32,714
Saya memberitahu anda orang
tunggu sehingga saya bangun di sini!
592
00:59:32,754 --> 00:59:34,128
Dia menembak kami, Will!
593
00:59:34,129 --> 00:59:36,442
Ayuh! Saya tidak mengambil sebarang peluang.
594
00:59:39,067 --> 00:59:40,067
Kacau betul!
595
00:59:42,338 --> 00:59:44,795
Kita perlu menggali mayatnya
keluar dari situ segera.
596
00:59:45,920 --> 00:59:47,668
Anda tidak boleh mendapatkan dozer di sini,
597
00:59:47,670 --> 00:59:49,630
anda perlu mencari
seseorang untuk mencungkilnya!
598
00:59:49,919 --> 00:59:51,522
Ini kekacauan awak, Clinton!
Awak bersihkan.
599
00:59:51,940 --> 00:59:54,585
Akan, ayuh... Saya mesti kembali
di kedai ubat esok!
600
00:59:54,629 --> 00:59:57,107
Lebih baik anda mulakan
segera, Clinton!
601
01:00:00,236 --> 01:00:01,279
sial!
602
01:00:46,346 --> 01:00:48,928
Terkubur dalam lubang oleh sekumpulan
pahlawan hujung minggu terkutuk!
603
01:00:50,428 --> 01:00:52,388
Fikir awak kata dia
yang terbaik yang pernah anda latih!
604
01:00:52,971 --> 01:00:54,282
Bagaimanapun dia mungkin telah berakhir,
605
01:00:54,283 --> 01:00:56,114
ada masanya
dia sangat istimewa.
606
01:00:56,470 --> 01:00:59,501
'Istimewa', keldai saya! Dia hanya
seorang lagi hanyut yang melanggar undang-undang.
607
01:00:59,607 --> 01:01:01,073
Vagrancy, bukan?
608
01:01:01,531 --> 01:01:04,406
Itu akan kelihatan sangat bagus
batu nisannya di Arlington:
609
01:01:05,136 --> 01:01:08,532
"Di sini terletak John Rambo, pemenang
Pingat Kehormat Kongres."
610
01:01:09,009 --> 01:01:11,966
"Penyelamat yang tidak terkira banyaknya
pencerobohan di belakang barisan musuh."
611
01:01:13,154 --> 01:01:15,592
"Dibunuh kerana gelandangan,
dalam "Jerkwater", Amerika Syarikat."
612
01:01:16,466 --> 01:01:18,381
Jangan berikan saya apa-apa
omong kosong itu, Trautman!
613
01:01:19,319 --> 01:01:22,589
Anda fikir Rambo adalah satu-satunya lelaki
siapa yang mengalami masa sukar di Vietnam?
614
01:01:22,735 --> 01:01:25,360
Dia membunuh seorang polis
pegawai, demi Kristus!
615
01:01:25,361 --> 01:01:27,361
Anda bertuah
dia tidak membunuh kamu semua...
616
01:01:44,566 --> 01:01:46,982
Watak ini! Dia
datang berjalan di sini,
617
01:01:46,983 --> 01:01:48,563
penuh dengan segala jenis nasihat yang baik.
618
01:01:48,773 --> 01:01:51,588
Dan berharap kami membiarkannya
gila gila pergi lepas,
619
01:01:51,589 --> 01:01:52,841
supaya kami dapat menyelamatkan keldai kami sendiri!
620
01:01:52,983 --> 01:01:56,230
Baiklah, kami menyelamatkan keldai kami, Kolonel!
Dan kami tidak membiarkan dia pergi secara bebas.
621
01:01:56,793 --> 01:02:01,064
Lelaki terbaik kalah!
Dan dia tidak menyukainya!
622
01:03:34,217 --> 01:03:36,860
- Apa khabar, Will?
- Tahan panggilan saya.
623
01:05:57,666 --> 01:05:58,709
Kolonel?
624
01:06:03,298 --> 01:06:04,298
Duduklah.
625
01:06:10,463 --> 01:06:12,984
Oh Cik, bolehkah anda melakukan ini lagi, sila?
626
01:06:12,985 --> 01:06:15,505
- Oh pasti!
- Dan untuk kawan saya...?
627
01:06:15,961 --> 01:06:18,504
Pukulan ayam belanda liar.
628
01:06:20,212 --> 01:06:25,045
Jika saya keluar dari barisan sebelum ini,
Saya cuma nak minta maaf.
629
01:06:27,210 --> 01:06:29,397
Tiada satu pun daripada itu membuat banyak
perbezaan sekarang, bukan?
630
01:06:31,313 --> 01:06:32,667
Tidak, saya rasa tidak.
631
01:06:34,920 --> 01:06:37,210
saya rasa...
632
01:06:38,249 --> 01:06:39,750
saya cuma rasa...
633
01:06:42,166 --> 01:06:45,749
Macam awak... ditipu
habiskan peluang anda?
634
01:06:46,333 --> 01:06:48,124
Saya mahu membunuh budak itu.
635
01:06:49,500 --> 01:06:51,873
Saya mahu membunuhnya begitu
buruk, saya dapat merasainya.
636
01:06:53,394 --> 01:06:55,475
Tidak sesuai dengan lencana itu.
637
01:06:56,809 --> 01:06:59,184
Ia boleh mengelirukan kadang-kadang ...
638
01:07:01,540 --> 01:07:03,474
Di Vietnam, anda boleh bertaruh bahawa Rambo dan
639
01:07:03,475 --> 01:07:07,496
Saya agak keliru. Tetapi kami mempunyai pesanan.
640
01:07:08,620 --> 01:07:11,037
Apabila ragu-ragu... bunuh!
641
01:07:15,286 --> 01:07:16,847
Tapi apa kejadahnya, awak orang awam.
642
01:07:16,848 --> 01:07:19,609
Anda boleh pulang kepada isteri anda,
643
01:07:19,610 --> 01:07:21,370
dan rumah anda dan
taman bunga kecil anda.
644
01:07:21,683 --> 01:07:23,618
Anda tiada tekanan
untuk memikirkan semua ini.
645
01:07:23,738 --> 01:07:24,624
Dan bagaimana dengan awak, Kolonel?
646
01:07:24,625 --> 01:07:26,425
Apa yang anda fikirkan
keluar dari semua ini, ya?
647
01:07:27,181 --> 01:07:29,371
Maksud saya apa yang anda akan dapat
selesai dengan dia jika dia masuk?
648
01:07:29,702 --> 01:07:32,142
Adakah anda membungkus lengan anda
di sekelilingnya untuk memberikan ciuman ceroboh yang besar?
649
01:07:32,596 --> 01:07:34,533
Atau adakah anda akan meletupkan otaknya?
650
01:07:43,303 --> 01:07:46,093
Saya tidak dapat menjawabnya
sehinggalah aku bersua muka dengannya.
651
01:07:49,449 --> 01:07:51,197
Nah, itu dia.
652
01:07:52,863 --> 01:07:56,447
Sama juga kita tidak pernah
mendapat peluang untuk mengetahui.
653
01:09:47,596 --> 01:09:48,679
memandu!
654
01:09:51,346 --> 01:09:55,282
Jangan pandang saya, lihat jalan.
Begitulah kemalangan berlaku!
655
01:09:56,344 --> 01:09:59,427
- Siapa nama awak?
- Cathcart, Robert A.
656
01:09:59,928 --> 01:10:01,888
Baiklah, apa yang kamu lakukan
masuk belakang, Robert A.?
657
01:10:02,304 --> 01:10:03,845
M60.
658
01:10:07,191 --> 01:10:10,214
- Okey, Robert A., keluar dari trak.
- Saya tidak ada daging lembu dengan awak!
659
01:10:11,465 --> 01:10:12,508
pulanglah! Bergerak, pulang!
660
01:10:36,990 --> 01:10:38,776
Mahu menghidupkannya?
661
01:10:43,505 --> 01:10:45,754
i & gt; Apa cerita anda, Steamboat?
662
01:10:46,253 --> 01:10:48,565
& Lt; i & gt; Nampak seperti seseorang
menarik palam terlalu cepat...
663
01:10:48,774 --> 01:10:51,503
Lelaki Rambo itu? Dia lepas tangan lagi!
664
01:10:51,504 --> 01:10:52,546
sial!
665
01:10:55,899 --> 01:10:59,128
Hei Will, ini Rambo! Dia masih ada!
666
01:14:41,053 --> 01:14:44,552
- Sialan!
- Keluar sana segera. bergerak!
667
01:15:09,797 --> 01:15:11,673
Apa yang sedang berlaku?!
668
01:15:14,798 --> 01:15:17,379
- Jaga diri anda!
- Mereka semua akan meletup!
669
01:15:27,547 --> 01:15:29,836
Perhatian, semua orang awam!
670
01:15:30,712 --> 01:15:34,816
Untuk keselamatan anda sendiri, sila
mengosongkan jalan raya dengan segera.
671
01:15:35,920 --> 01:15:39,376
& Lt; i & gt; Kekal di dalam rumah sehingga anda
terima arahan selanjutnya.
672
01:15:39,438 --> 01:15:42,271
i & gt; Saya ulangi: ini adalah kecemasan polis
673
01:15:42,272 --> 01:15:45,000
Sila mengosongkan jalan-jalan dengan segera.
674
01:16:03,582 --> 01:16:05,541
Mereka menemui mayat Rambo...
675
01:16:06,244 --> 01:16:09,225
Sebenarnya,
dia mencuri trak tentera
676
01:16:09,226 --> 01:16:11,684
dan meletupkan stesen minyak
di seberang bandar.
677
01:16:12,456 --> 01:16:13,892
Budak ni tabah.
678
01:16:15,123 --> 01:16:17,884
Mengapa anda tidak lupa apa yang anda
berfikir dan jelas selagi boleh?
679
01:16:18,307 --> 01:16:20,867
Pergi dari sini, Trautman!
Awak bawa nasihat awak.
680
01:16:21,705 --> 01:16:23,411
Apabila saya bercakap dengan awak
awal petang tadi,
681
01:16:23,412 --> 01:16:26,056
anda tahu dia masih hidup, bukan?
682
01:16:27,454 --> 01:16:28,932
Saya mengesyakinya.
683
01:16:29,286 --> 01:16:34,244
Pasti... Pasti, itulah sebabnya awak
tersangkut di sekeliling. Awak latih dia.
684
01:16:34,536 --> 01:16:37,034
Anda mengajar dia bagaimana untuk mendapatkan
keluar dari tempat seperti gua itu.
685
01:16:37,951 --> 01:16:39,869
Tetapi dia tidak akan
keluar dari tempat ini!
686
01:16:40,326 --> 01:16:42,784
Teasle, awak dan semua lelaki awak
tidak dapat menanganinya sebelum ini,
687
01:16:42,785 --> 01:16:44,616
apa yang membuatkan anda berfikir
anda boleh menangani dia sekarang?
688
01:16:45,744 --> 01:16:47,760
Kerana Allah tahu apa
kerosakan yang dia sediakan.
689
01:16:59,823 --> 01:17:01,322
Awak akan mati, Teasle.
690
01:17:01,990 --> 01:17:03,656
Semua orang mati!
691
01:17:04,740 --> 01:17:07,094
Hanya ada seorang lelaki dalam ini
bilik yang mempunyai separuh peluang.
692
01:17:07,095 --> 01:17:09,031
Itu bukan kerana
Saya lebih baik daripada dia.
693
01:17:09,489 --> 01:17:11,031
Tapi sebab dia percayakan aku.
694
01:17:11,488 --> 01:17:13,608
Lihat, saya adalah perkara yang paling dekat
kepada keluarga yang ditinggalkannya,
695
01:17:13,613 --> 01:17:15,943
dan itu mungkin kelebihan yang saya perlukan.
696
01:17:16,404 --> 01:17:18,694
Yesus Kristus, di mana lakukan
awak orang datang dari?
697
01:17:23,862 --> 01:17:26,672
Ini kerja saya Trautman,
ini bandar saya!
698
01:17:27,026 --> 01:17:30,549
Dan saya tidak menyerahkannya kepada anda,
atau kepada Rambo atau sesiapa sahaja!
699
01:17:31,111 --> 01:17:34,444
Sekarang anda hanya tinggalkan neraka daripada cara saya!
700
01:17:43,692 --> 01:17:45,816
- Dekatkan diri sedikit!
- Saya tidak boleh!
701
01:17:45,858 --> 01:17:47,273
Ia terlalu panas!
702
01:17:49,192 --> 01:17:51,041
Akan, ini Lester, adakah anda menyalin, berakhir?
703
01:17:53,106 --> 01:17:56,272
Ayuh, mari kita pergi! Akan, ini
adakah Lester, adakah anda menyalin, sudah tamat?
704
01:17:57,482 --> 01:18:02,480
& Lt; i & gt; Dengar Will, kita ada yang serius
masalah. Lebuh raya telah terputus
705
01:18:02,564 --> 01:18:05,772
Trak di luar sini, tetapi
kami tidak dapat mencari mayat
706
01:18:06,229 --> 01:18:07,832
& Lt; i & gt; Saya ulangi: tiada badan,
ia benar-benar hangus.
707
01:18:07,834 --> 01:18:09,748
Preston, bawa orang-orang itu keluar dari sini!
708
01:18:10,979 --> 01:18:12,810
Pindahkan mereka kembali ke sebelah selatan
709
01:18:14,562 --> 01:18:19,351
& Lt; i & gt; Kami tidak tahu berapa banyak gas
tangki terdapat di bawah pam...
710
01:24:11,006 --> 01:24:13,966
Teruskan... teruskan!
711
01:24:14,716 --> 01:24:16,737
Pergi ke hadapan, anda gila
anak jalang, habiskan saya!
712
01:24:16,842 --> 01:24:17,923
Rambo!
713
01:24:18,882 --> 01:24:20,421
Rambo, jangan buat!
714
01:24:21,379 --> 01:24:22,691
Dengar cakap saya, Rambo!
715
01:24:23,046 --> 01:24:24,046
Anda tiada peluang.
716
01:24:25,547 --> 01:24:26,567
Jatuhkan senjata anda.
717
01:24:28,130 --> 01:24:31,586
Kami akan memesan helikopter
masuk dan terbangkan anda kembali ke Bragg.
718
01:24:33,879 --> 01:24:34,982
Tahan api anda!
719
01:24:39,673 --> 01:24:40,673
Tahan api anda!
720
01:24:40,920 --> 01:24:42,692
Tahan api anda! Tahan api anda!
721
01:24:43,793 --> 01:24:45,291
Fikirkan tentang apa yang anda lakukan.
722
01:24:47,294 --> 01:24:50,584
Perimeter bangunan itu
bertudung. Tiada jalan keluar.
723
01:24:51,251 --> 01:24:53,959
Terdapat hampir 200 lelaki
di luar sana dan banyak M16!
724
01:24:54,418 --> 01:24:56,664
Anda melakukan segala-galanya untuk membuat
perang peribadi ini berlaku.
725
01:24:57,999 --> 01:24:59,832
Anda telah melakukan kerosakan yang mencukupi!
726
01:25:00,249 --> 01:25:02,500
Misi ini sudah berakhir, Rambo.
Adakah anda memahami saya?
727
01:25:03,999 --> 01:25:05,144
Misi ini telah berakhir!
728
01:25:08,707 --> 01:25:10,038
Lihatlah mereka di luar sana.
729
01:25:13,330 --> 01:25:14,392
Lihatlah mereka!
730
01:25:17,496 --> 01:25:19,336
Jika anda tidak akan menamatkan ini
berlaku, mereka akan membunuh anda!
731
01:25:20,747 --> 01:25:22,185
Adakah itu yang anda mahukan?
732
01:25:25,621 --> 01:25:28,432
Sudah berakhir, Johnny. dah habis!
733
01:25:28,787 --> 01:25:33,452
Tiada apa yang berakhir! tiada apa-apa!
Anda hanya tidak mematikannya!
734
01:25:34,121 --> 01:25:37,470
Ia bukan perang saya. awak
tanya saya, saya tak tanya awak!
735
01:25:38,285 --> 01:25:41,472
Dan saya melakukan apa yang saya perlu lakukan untuk menang,
tetapi seseorang tidak membenarkan kami menang.
736
01:25:42,035 --> 01:25:44,514
Dan saya kembali ke
dunia, dan saya melihat semuanya
737
01:25:44,515 --> 01:25:47,201
ulat-ulat itu di
lapangan terbang, protestin' saya, spittin'.
738
01:25:47,765 --> 01:25:50,177
Panggil saya pembunuh bayi
dan semua jenis keji!
739
01:25:51,534 --> 01:25:54,141
Siapa mereka untuk membantah
saya, ya? Siapakah mereka?
740
01:25:54,322 --> 01:25:55,887
Melainkan mereka pernah menjadi saya dan berada di sana,
741
01:25:55,888 --> 01:25:57,554
dan tahu apa yang
neraka mereka berteriak tentang?
742
01:25:57,595 --> 01:26:01,011
Ia adalah masa yang buruk untuk semua orang,
Rambo. Semuanya adalah masa lalu sekarang.
743
01:26:01,054 --> 01:26:03,667
untuk awak! Bagi saya, kehidupan awam bukanlah apa-apa.
744
01:26:04,397 --> 01:26:06,071
Di lapangan, kami mempunyai kod kehormatan.
745
01:26:06,323 --> 01:26:09,552
Awak jaga belakang saya, saya tengok
milik anda. Balik sini, tak ada apa-apa!
746
01:26:09,697 --> 01:26:13,593
Anda adalah yang terakhir daripada golongan elit
kumpulan... jangan sampai begini.
747
01:26:13,634 --> 01:26:16,218
Balik sana saya boleh terbang a
senjata api, saya boleh memandu kereta kebal,
748
01:26:16,322 --> 01:26:18,279
Saya bertanggungjawab ke atas a
peralatan berjuta dolar!
749
01:26:18,528 --> 01:26:21,550
Balik sini, saya tak boleh pun
pegang kerja letak kereta!
750
01:26:31,611 --> 01:26:32,671
Di mana semua orang?
751
01:26:38,901 --> 01:26:41,566
Saya mempunyai seorang kawan, yang
berada di Tentera Udara.
752
01:26:43,358 --> 01:26:47,649
Ada semua lelaki ini, kawan.
Di belakang sana semua lelaki sialan ini!
753
01:26:48,108 --> 01:26:49,734
Siapa kawan saya!
754
01:26:49,775 --> 01:26:52,980
Balik sini, tak ada apa-apa!
Ingat Dan Forest?
755
01:26:54,565 --> 01:26:55,565
Pakai ikat kepala hitam ni.
756
01:26:55,648 --> 01:26:57,772
Saya mengambil salah satu sihirnya
penanda, dan saya berkata:
757
01:26:57,814 --> 01:27:00,314
"Jika ditemui, anda menghantar ini ke Las Vegas",
758
01:27:00,315 --> 01:27:02,083
kerana kita selalu
bercakap tentang Vegas,
759
01:27:02,178 --> 01:27:05,776
dan kereta sialan ini. Ini jadi
boleh tukar '58 Chevy yang hebat!
760
01:27:05,777 --> 01:27:07,184
Dia bercakap tentang keretanya,
761
01:27:07,185 --> 01:27:10,207
dia berkata kita akan dilayari
sampai tayar jatuh!
762
01:27:18,145 --> 01:27:20,311
Kami berada di bar ini
Saigon, dan kanak-kanak ini muncul,
763
01:27:20,937 --> 01:27:22,997
budak ni bawa kotak penyeri kasut.
764
01:27:23,185 --> 01:27:25,790
Dan di sana, dia berkata:
"Tolong bersinar, bersinar!"
765
01:27:26,351 --> 01:27:29,560
Saya berkata tidak, dan dia terus bertanya,
ya, dan Joe akan berkata 'ya'.
766
01:27:30,018 --> 01:27:31,870
Dan... Saya pergi untuk mendapatkan beberapa biji bir.
767
01:27:32,601 --> 01:27:35,601
Dan kotak itu berwayar.
Dia membuka kotak itu...
768
01:27:36,057 --> 01:27:37,912
Sialan meniupnya
badan di merata tempat.
769
01:27:39,141 --> 01:27:40,600
Dia berbaring di sana dan
dia menjerit,
770
01:27:40,601 --> 01:27:42,161
ada kepingan dia di seluruh saya!
771
01:27:43,557 --> 01:27:47,536
Dan saya cuba menarik mereka, awak
tahu... kawan saya! Semuanya atas saya!
772
01:27:48,348 --> 01:27:49,660
Saya mendapat darah dan segala-galanya dan...
773
01:27:49,661 --> 01:27:52,223
Saya cuba pegang dia
bersama-sama, saya menyatukan dia
774
01:27:52,265 --> 01:27:54,222
isi perut terus keluar!
775
01:27:54,681 --> 01:27:56,515
Dan tiada siapa yang akan membantu!
776
01:27:57,014 --> 01:28:01,053
Dia berkata, berkata, "Saya mahu
pulanglah!" hanya memanggil nama saya."
777
01:28:01,512 --> 01:28:04,221
"Saya mahu pulang, Johnny,
Saya mahu memandu Chevy saya!"
778
01:28:04,263 --> 01:28:06,471
Saya berkata: "Mengapa saya tidak boleh
cari kaki sialan awak."
779
01:28:07,345 --> 01:28:08,844
"Saya tidak dapat mencari kaki awak!"
780
01:28:10,595 --> 01:28:15,220
Saya tidak boleh mengeluarkannya daripada saya
kepala. Ia adalah tujuh tahun.
781
01:28:15,719 --> 01:28:17,218
Setiap hari ia menyakitkan.
782
01:28:17,719 --> 01:28:23,593
Kadang-kadang saya bangun dan tidak tahu
di mana saya berada. Saya tidak bercakap dengan sesiapa.
783
01:28:24,385 --> 01:28:26,260
Kadang-kadang sehari.
784
01:28:28,050 --> 01:28:29,842
Kadang-kadang seminggu.
785
01:28:31,050 --> 01:28:33,676
Saya tidak boleh membuangnya dari fikiran saya...