1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
റേഡിയോ ആക്ടീവ് അടിയന്തരാവസ്ഥ

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
ശരി, കാർലിനോസ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്‌ലറ്റിക്കോയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുകയാണോ?

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
ഞായറാഴ്ച. ഞാൻ നേരത്തെ പോകുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്ലീറ്റ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ജോടി വാങ്ങാം.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
യഥാർത്ഥമായതിനായി. നല്ല സാധനം.

9
00:00:45,875 --> 00:00:50,291
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാർലിനോസ്.
യഥാർത്ഥ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർക്ക് നഗ്നപാദനായി കളിക്കാൻ കഴിയും.

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
അത് അങ്ങനെയല്ല.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
മൈതാനത്ത് കളിക്കാൻ ക്ലീറ്റുകൾ വേണം.

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ…

13
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
നഗ്നപാദനായി കളിക്കുകയാണോ? വരിക.

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
ഞാൻ ചെയ്തു.

15
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
-പമോൺഹാസ്!
-ഹേയ്!

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...

17
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
1987 സെപ്റ്റംബർ 13

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
-ഇവിടെ.

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
ഗോയിസ് റേഡിയോ തെറാപ്പി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
ലൂസിയോ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
ആ സാധനം വിലപ്പോവില്ല.

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
വിലയില്ലാത്തത്? ഇത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ, കാർലിനോസ്.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
അത് വിട്. ഇവിടെ വരിക.

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം, മനുഷ്യാ.

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
ഒരിക്കലുമില്ല.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പണമുണ്ട്.

26
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

27
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
ഹായ്, കാർലിനോസ്.

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരു ആശുപത്രി ആയിരുന്നോ?

29
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
-അത് പ്രേതങ്ങളുമായി ഇഴയുന്നുണ്ടാവണം.
-വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. വരിക.

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
അത് അവിടെയുണ്ട്.

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
ആ കാര്യം?

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
നോക്കൂ.

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

35
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
ഇതാണ് ലീഡ്. നല്ല പണത്തിന് വിലയുണ്ട്.

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, കാർലിനോസ്.

37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട ഒരു സാധനം ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്?

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
എന്താണ് ഒരു ചെറിയ ലീഡ്
സ്വർണ്ണമുള്ള ഒരാൾക്ക്, അല്ലേ?

39
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
അലറുന്നത് നിർത്തുക.
ഉപകരണങ്ങൾ പിടിക്കുക. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

40
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.
-വേഗം.

41
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം തുറന്നുപറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതെല്ലാം വെറുതെയല്ല.

42
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
എല്ലാം വെറുതെ...

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
ഇവിടെ. നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
-ഇവിടെ.
-ഇത് കൊണ്ട് ഇത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പിരിഞ്ഞുപോകും.

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
നമുക്ക് കാണാം.

46
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

48
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്. നോക്കൂ.

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
-ഇവിടെ.
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
ശരി. വരിക.

51
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
5 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

52
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
അലൂമിനിയം കലർന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഈയത്തേക്കാൾ വില കുറവാണ്.

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1,300 ബാറോ തരാം.

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്. രണ്ട് ഗംഭീരം.

55
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
ഇല്ല. അത് എന്നെ വരണ്ടതാക്കും.
എനിക്ക് അവരുടെ കൂലി കിട്ടാനുണ്ട്.

56
00:03:56,916 --> 00:03:57,958
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
ഇവനിൽഡോ, അവിടെ ലീഡുണ്ട്.

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലീറ്റുകൾ വാങ്ങണം.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
പതിനേഴു അൻപത്,
അതാണെൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.

61
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
ഞാൻ കരാർ പോലും മധുരമാക്കും.
ഞാൻ 50 അധികമായി എറിയും

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
അല്ലേ? പണം.

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
അവിടെ പോയി, 1,750.

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്, ശരി?

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
നീയും, ലൂസിയോ...

67
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
-നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ഇവനിൽഡോ.
- പോയി ബിയർ കുടിക്കൂ.

68
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
ആ ചിരി എവിടെ?
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കി!

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
ബാരോകൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നാളെ വരാം.

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ വീൽ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
-ബൈ.
-ബൈ.

72
00:04:41,583 --> 00:04:44,791
- ഹേയ്, പോയി ഒരു പുതിയ തൊപ്പി എടുക്കൂ.
- അവൻ എപ്പോഴും തൊപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നു.

73
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
എന്തൊരു ചേച്ചി.

74
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
- അല്പം തിരിക്കുക.
-ശരി.

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
അത് ഉയർത്തുക. വരിക.

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
വരിക.

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
ഇല്ല പ്രിയേ. ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ തീർന്നു.

78
00:05:40,291 --> 00:05:41,333
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.

79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
വിട.

80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
ആരാ.

81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
ഇത് എന്താണ്?

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
എൻ്റെ നന്മ.

83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
10 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

84
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
ടിനിൻഹ?

85
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
എന്താണ് കാര്യം?

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
തുറക്കുക.

88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു, ഇവനിൽഡോ.

89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
അയ്യോ ഇല്ല.

90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
അത് ആ ചെമ്മീൻ പേസ്ട്രി ആയിരുന്നിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
- അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.
-ശരിക്കും?

92
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
- കുറച്ച് ബോൾഡോ ചായ കുടിക്കൂ.
- ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

93
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ് കണ്ടോ?

94
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
- എന്ത് ലഞ്ച് ബോക്സ്?
- ആ തിളങ്ങുന്ന കാര്യം. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

95
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
- ഞാൻ അത് സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- പോയി പരിശോധിക്കുക. ഞാനത് കണ്ടില്ല.

96
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ പോകുകയാണോ?
-ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

98
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് ഇവിടെയില്ല.

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

100
00:07:51,625 --> 00:07:55,458
പ്രിയേ, നീ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

101
00:07:55,541 --> 00:07:58,875
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം, ഇവനിൽഡോ.

102
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
ഇത് ജങ്കാർഡിലാണ്.

103
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ പൈശാചിക കാര്യം വീട്ടിൽ.

104
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
- സാത്താനിക്?
- അതെ, പൈശാചിക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

105
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
ആ കാര്യം എല്ലാവരെയും രോഗിയാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

106
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

107
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

108
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
ഇല്ല.

109
00:08:15,166 --> 00:08:17,625
ആ സാധനം ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

110
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
ഞാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി, ശരി?

111
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് പുരുഷൻ.
ഞാൻ വലിയ പണമുണ്ടാക്കും.

112
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
-ശരി.
- പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ?

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,666
- എനിക്കില്ല, ഇവനിൽഡോ.
-അല്ലേ, പെണ്ണേ?

114
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
ഓ, ഞാൻ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
ടിനിൻഹയുടെ കോർണർ ഹോം മെയ്ഡ് ഫുഡ്.

115
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും.
നിങ്ങളുടെ ഈ മാന്ത്രിക കൈകളാൽ...

116
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
നമ്മൾ വളരെ സമ്പന്നരാകും
ഞാൻ ജങ്കാർഡ് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്

117
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് നിയന്ത്രിക്കുക.

118
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി?

119
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
-നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്.
- തുടങ്ങരുത്. ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

120
00:08:44,583 --> 00:08:47,375
-നമുക്ക് കിടക്കാം.
-ഇല്ല, ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

121
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
എല്ലാം ശരി.

122
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
നിങ്ങൾ ലഞ്ച് ബോക്സ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്കില്ല.

123
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
ഹേയ്, റൈമുണ്ടോ.

124
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
-അതെ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ് കണ്ടോ?

125
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
-എനിക്കില്ല, ഇവനിൽഡോ.
-ഇല്ല?

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
-എനിക്കില്ല.
-ശപിക്കുക.

127
00:08:59,041 --> 00:09:02,833
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
-അത് ജങ്കാർഡിൽ ആയിരിക്കണം.

128
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
അങ്ങ് പോകൂ.

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,333
റൈമുണ്ടോ.

130
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
അതെ, മിസിസ് ആൻ്റോണിയയോ?

131
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
മകനേ, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
ആ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഉച്ചഭക്ഷണ പെട്ടി എടുക്കുക.
-മിസിസ്. അൻ്റോണിയ…

133
00:09:33,041 --> 00:09:34,083
ഇത് കനത്തതാണ്.

134
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
- ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകണോ?
- അതെ, പോകൂ.

135
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
ഈ കാര്യം കനത്തതാണ്.

136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
ഗോയനിയ സിറ്റി ഹാൾ

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
വരൂ, മിസ്സിസ് അൻ്റോണിയ.

138
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

141
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

142
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ മകനേ.

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

144
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
വിശുദ്ധൻ.

145
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
ആരോഗ്യവകുപ്പ്

146
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
രണ്ടു മണിക്കൂറായി, അവൾ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

147
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
സമയം ഏകദേശം 5 മണി.
എനിക്ക് ഒരു മുടി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

148
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

149
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.

150
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

151
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല, സർ.

153
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
- എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.

154
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
- ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീമതി...
-ആൻ്റോണിയ.

155
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
അൻ്റോണിയ. മിസ്സിസ് അൻ്റോണിയാ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

156
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
ഞാൻ ജാനിയോ ആണ്.

157
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
സർ, ഇത് ആളുകളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

158
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലിക്കാർ
എല്ലാം ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവസാനിച്ചു.

159
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
കാർലോസും ലൂസിയോയും.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രോഗിയാണ്, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അസുഖമാണ്.

160
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
ഞങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം, ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,291
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം. ഇത് എന്താണ്?

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ജങ്കാർഡിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

163
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- ലോഹമാണോ?
-അതെ.

164
00:11:30,083 --> 00:11:34,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത് പറ്റില്ല സർ.

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,791
- ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷ്യവിഷബാധയോ?
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

166
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
വ്യത്യസ്ത വീടുകൾ, വ്യത്യസ്ത ഭക്ഷണം.
എല്ലാം നശിച്ചോ?

167
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
- അവർ കേൾക്കില്ല!
- കാത്തിരിക്കുക.

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
എളുപ്പം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

169
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
-റൈമുണ്ടോ!

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
ഇത് വന്നത് മുതൽ,
എല്ലാവരും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

171
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
-അതായിരിക്കണം.
-എങ്ങനെ ഒരു കഷണം കഴിയും--

172
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
-നമുക്ക് പോകാം മാഡം.
- കാത്തിരിക്കുക.

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,541
-എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എളുപ്പമാണ്. ഇരിക്കൂ, മിസ്സിസ് അൻ്റോണിയ.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
ക്രിസ്റ്റീന, അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

175
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

176
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
-കുടിക്കൂ.
-അത് ശരിയാണ്.

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എളുപ്പമാണ്.

178
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
- എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
എളുപ്പം, ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

180
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
-ക്രിസ്, അവൾക്ക് കസേര എടുക്കൂ.
-ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

181
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
-ഇവിടെ. വരൂ ഇരിക്കൂ.
- ശ്വസിക്കുക. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ...

182
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്!
-അയ്യോ!

183
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
അയ്യോ...

184
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
അയ്യോ നന്മ. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, മിസ്സിസ് അൻ്റോണിയ.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
- എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ഞാൻ ഇരിക്കില്ല.
- കൂടുതൽ വെള്ളം എടുക്കുക.

186
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
എനിക്ക് വെള്ളം വേണ്ട.
ഈ കാര്യം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

187
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എന്നാൽ ഇരുന്നു ശ്വസിക്കുക.

188
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
എനിക്ക് വേണ്ട.

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,166
കേൾക്കൂ, മിസ്സിസ് അൻ്റോണിയ.
സമീപത്ത് ഒരു ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക്കുണ്ട്.

190
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. ബാഗ് ഇവിടെ വിടൂ.

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകിയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ പോകുകയുള്ളൂ
ഇത് നോക്കാൻ.

192
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
മിസിസ് ആൻ്റോണിയ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

193
00:12:40,208 --> 00:12:43,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകും.

194
00:12:43,708 --> 00:12:46,833
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

195
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
-അത് അവിടെ വിടൂ മകനേ.
-അത് വിട്.

196
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുമോ?
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

197
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
-വരൂ, മിസ്സിസ് അൻ്റോണിയ.
- വെറും തെരുവിലേക്ക്.

198
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
വരൂ, മിസ്സിസ് അൻ്റോണിയ.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

199
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
സെറാഡോ സൺ എഫ്എം. സുപ്രഭാതം, ഗോയാനിയ!

200
00:13:24,875 --> 00:13:29,541
ഞങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖവുമായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഗവർണർ റോബർട്ടോ കൊറിയയോടൊപ്പം.

201
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
സർ, ഗുരുതരമായ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുമായി
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
നമുക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഗോയാനിയയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി?

203
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
അതെ, രാജ്യത്ത് പണപ്പെരുപ്പമുണ്ട്.

204
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
ദിവസം 1

205
00:13:39,500 --> 00:13:41,416
ആശുപത്രി സമരമാണ്.
പക്ഷേ, ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

206
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
റേഡിയോ ആക്ടീവ് അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ തുടക്കം

207
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
അഗ്രിബിസിനസ് ഉടമകളുടെ പരിശ്രമത്തോടെ
സർക്കാർ നിക്ഷേപങ്ങളും,

208
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാടിന് ഇടനിലക്കാരനായി
അടുത്ത വർഷം ഗോയാസിൽ റെക്കോർഡ് വിളവെടുപ്പ്.

209
00:13:51,666 --> 00:13:56,333
ഗോയസിലെ ജനങ്ങൾ,
ആരും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

210
00:13:56,416 --> 00:13:59,791
രാജ്യം ചെളിയിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.

211
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
ശ്രദ്ധിക്കുക, സാവോ പോളോ.

212
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
ഒരു കാപ്പി വേണോ?

213
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

214
00:14:10,958 --> 00:14:15,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

215
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
അവൻ വളരെ നാടകീയനാണ്.

216
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
ഇതുപോലെ…

217
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
അതെങ്ങനെയാകും?

219
00:14:24,083 --> 00:14:28,291
അവൻ പരാതിപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം വാതുവെക്കണം
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലേ?

220
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

222
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
നന്നായി…

223
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ…

224
00:14:39,625 --> 00:14:41,416
അവന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

225
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
എന്ത് സമ്മാനം?

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
എന്ത് സമ്മാനം?

227
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?

228
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
-ഇല്ല.
-ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
ഡൺ-ഡൺ-ഡൺ-ഡൺ...

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ബിയാൻക?

231
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
ആളുകൾ എങ്ങനെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

232
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ…

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
എൻ്റെ സ്നേഹം…

236
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
നീ ഒരു അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.

237
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.

238
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

239
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

240
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് നമുക്ക് പോയി പറഞ്ഞാലോ?

241
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം.

242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
ഒരുപക്ഷേ അവൻ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ വന്നേക്കാം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനോട് പറയാം.

243
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
-രാവിലെ, ക്രിസ്.
-രാവിലെ.

245
00:16:27,333 --> 00:16:30,791
ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ സ്ത്രീ,
മിസ്സിസ് ആൻ്റോണിയ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
-അതെ.
- നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

247
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
-അത് പുറത്ത് ആരും തൊട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

249
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
മിസിസ് അൻ്റോണിയ ക്വാഡ്രാഡോ?

250
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
അതെ.

251
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
നിങ്ങൾക്കും ഛർദ്ദി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

252
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
-തലകറക്കം?
- അതും.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
-മുടി കൊഴിച്ചിൽ?
- ഒരുപാട്.

254
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- ഒരുപാട്?
-അതെ.

255
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
ശരി.

256
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- ഈ മുറിവുകളുടെ കാര്യമോ?
- അവർ കുത്തുന്നു, ഡോക്ടർ.

257
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇതൊന്നു കാണട്ടെ.

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റോ?
-ഇല്ല.

259
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
-ഇല്ല.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
അവർ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇവിടെയും.

261
00:17:08,375 --> 00:17:11,541
-എത്ര നാളായി?
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

262
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
കുറച്ചു ദിവസം.

263
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
ഡോക്ടർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

264
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
നിന്നെ റെഡിയാക്കാം.

265
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

266
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ!

267
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്, അമ്മായിയപ്പൻ.

268
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
നന്ദി, മരുമകളേ!

269
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന് പറയണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

270
00:17:45,750 --> 00:17:49,541
നിങ്ങൾ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഗോയനിയയിലേക്ക്.

271
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
- എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
- നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്, സർ.

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
സന്ദർശിക്കാതെ, അല്ലേ?

273
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
അതെ…

274
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് വന്നത്, അല്ലേ?
- ക്രിസ്മസിന്.

275
00:18:00,166 --> 00:18:02,666
- ക്രിസ്മസിന്.
-വീണ്ടും രണ്ട് ദിവസം മാത്രം താമസിച്ചാലോ?

276
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
- വർക്ക് കോളുകൾ.
- അതെ, അച്ഛാ.

277
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

278
00:18:07,333 --> 00:18:12,916
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും എനിക്ക് എന്ത് സമ്മാനം വേണം.

279
00:18:16,625 --> 00:18:22,041
അദ്ധ്യാപക തസ്തികയിലേക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്
അടുത്തുള്ള ഗോയനിയ സർവകലാശാലയിൽ.

280
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
ശമ്പളം നല്ലതാണ്.

281
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
ഇവിടുത്തെ ജീവിതച്ചെലവ്
താരതമ്യം പോലും ചെയ്യുന്നില്ല. വഴി താഴെ.

282
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് പോലും താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

283
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
മകനേ, നിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ,

284
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ജോലി ലഭിക്കും
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
ഇപ്പോൾ, ഈ മറ്റൊരു ജോലിയുമായി--

286
00:18:39,583 --> 00:18:44,250
അച്ഛാ, എനിക്ക് എന്ത് പരീക്ഷ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ എഴുതും
എൻ്റെ തൊഴിലിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ, ശരി?

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
എനിക്ക് ഫീൽഡ് വർക്ക് വേണം. ഞാനൊരു ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിസ്റ്റാണ്.

288
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
ഗോയാനിയയിൽ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

289
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

290
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
പ്രിയേ, വിശ്രമിക്കൂ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

291
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
നമുക്ക് അവനോട് പറയാം.

293
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
-ഇല്ല.
- ഇത് മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്തും.

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
-വരിക.
-ഇല്ല.

295
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
ഇല്ല.

296
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
ഹലോ?

297
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
ഹേ, മാർസിയോ. സുഖമാണോ? റിക്കാർഡോ ആണ്.

298
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
ഡോ. ബ്രെയിൻസ്!
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്!

299
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
-അതാരാണ്?
-ഡോ. തലച്ചോറുകൾ. ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത അയൽക്കാരൻ.

300
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
-ക്ഷമിക്കണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു

302
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ കുറേ രോഗികളുണ്ട്
ഒരേ ലക്ഷണങ്ങളോടെ.

303
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
തലകറക്കം, തലവേദന, മുടികൊഴിച്ചിൽ, ഛർദ്ദി.

304
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിക്സിൽ, അല്ലേ?

305
00:19:45,000 --> 00:19:47,125
ഞാൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ വിറപ്പിച്ചു

306
00:19:47,208 --> 00:19:50,416
ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിഷബാധയിൽ നിന്ന്.

307
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വിഷബാധ.

308
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല.
ആളുകൾക്ക് അത്തരം ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ,

309
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
അത് ഒരു നിശിത സിൻഡ്രോം ആയിരിക്കണം.

310
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
അവരെ തുറന്നുകാട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
വലിയ അളവിൽ. അത് പറ്റില്ല.

311
00:20:03,750 --> 00:20:08,500
ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ ഏജൻസി ഡയറക്ടർ
രോഗികളിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ച് എന്നെ വിളിച്ചു

312
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയത്.

313
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
രോഗി അവൾ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു വസ്തുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ ഏജൻസിക്ക്.

314
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
അതൊന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ആയതിനാൽ?

315
00:20:23,666 --> 00:20:27,500
ഇന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അത് മാത്രമാണ്.

316
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
സംവിധായകന് നിങ്ങളെ എടുക്കാം.

317
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

318
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
ശരി, കേൾക്കൂ. ന്യൂക്ലിബ്രാസിൽ നിർത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കൂടാതെ ഒരു സിൻ്റിലോമീറ്റർ നേടുക.

319
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരണം.

320
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
-എല്ലാം ശരി.

321
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
-എന്ത്?

322
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

323
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-എല്ലാം ശരി.
- ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

324
00:20:46,666 --> 00:20:47,833
ശരി. വിട.

325
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
തേൻ…

326
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
അവൾ എൻ്റെ ഷൂസ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

327
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
ബാഗിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

328
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
ഓ, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

329
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
എന്താണത്?

331
00:21:12,833 --> 00:21:15,625
-സിൻ്റിലോമീറ്റർ ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-ഓ, ശരി.

332
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

333
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
അതെന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കണം.

336
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
ചിക്കാവോ. ദയവായി ന്യൂക്ലിബ്രാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

337
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

338
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ ഏജൻസി

339
00:21:40,083 --> 00:21:43,333
ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ ഏജൻസി

340
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
അഗ്നിശമനസേന, സുപ്രഭാതം.

341
00:22:07,583 --> 00:22:10,125
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

342
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
ഇത് ഒരു ഗീഗർ അല്ല, ഇത് ഒരു സിൻ്റിലോമീറ്ററാണ്.

343
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
ഇത് കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
ചെറിയ വികിരണം മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
ഈ ആൾ പിഎച്ച്ഡി നേടിയിട്ടുണ്ട്
വിദേശത്ത് നിന്ന് ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിക്സിൽ.

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
ഒരു സിൻ്റിലോമീറ്റർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

346
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

348
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ലേ,
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

349
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
അതെ.

350
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
- എന്നാൽ അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

351
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം ഇവിടെ വേണ്ട.

352
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
അത് എടുത്തു കളയുക.

353
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
എനിക്കറിയില്ല, നദിയിൽ എറിയുക.

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
-എന്താണ് ഈ ട്രാഫിക്ക്?
-എനിക്കറിയില്ല. വിചിത്രം, അല്ലേ?

355
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
അതെ, അത്.

356
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

357
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
ഇന്നെനിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ!

358
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

359
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
-അത് ആ ബാഗാണ്, മാർസിയോ!
-നിർത്തുക!

360
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
-നിർത്തുക!
-നിർത്തുക!

361
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
ക്രിസ്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ആരും തൊടരുത്?

362
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഗ്നിശമന സേനയെ വിളിച്ചു.

363
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
- ഞാൻ അത് നദിയിൽ എറിയട്ടെ.
-ഇല്ല! ഇത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്!

364
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
റേഡിയോ ആക്ടീവ്?

365
00:23:26,666 --> 00:23:29,250
അത് അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് തന്നെ തിരികെ വയ്ക്കണം!

366
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
- അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തെ മലിനമാക്കണോ?

367
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
അത് ആളുകളുടെ വീടുകളെ മലിനമാക്കും!

368
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
-ജാനിയോ, നിങ്ങൾ ചെർണോബിലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ചെർണോബിൽ?

369
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
ജാനിയോ, ഞങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

370
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
-എനിക്കില്ല--
-ഇത് സിൻ്റിലേറ്ററിനെ ഓവർലോഡ് ചെയ്തു.

371
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
നീ, ഞാൻ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും തുറന്നുകാട്ടി.

372
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
-പക്ഷേ--
-കേൾക്കൂ.

373
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ മരിക്കാം.

374
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
ജാനിയോ!

375
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
ശരി. ആ ബാഗ് അകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

376
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, തെരുവിന് അക്കരെ!
-നീക്കുക! എല്ലാവരും, പോകൂ!

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കുക!

378
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
പുറത്ത്! എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!

379
00:24:00,916 --> 00:24:03,375
ശ്രദ്ധ! ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു!

380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
-എല്ലാവരും പുറത്ത്!
-എല്ലാവരും!

381
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
- വേഗം, എല്ലാവരും! പുറത്ത്!
-ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്!

382
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
ശാന്തമായിരിക്കുക, നീങ്ങുക!

383
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
വേഗം, എല്ലാവരും!
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക! പുറത്ത്!

384
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
എല്ലാവരും പുറത്ത്! നമുക്ക് പോകാം!

385
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
ജാനിയോ, നീ അറിയണം
ഈ കാര്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നു,

386
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
അത് എവിടെയാണ്, ആരാണ് സ്പർശിച്ചത്.

387
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ മലിനമായേക്കാം.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

388
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
ശ്രീമതി അൻ്റോണിയയാണ് സ്ത്രീ
ആരാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

389
00:24:32,083 --> 00:24:34,791
വസ്തു ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജങ്കാർഡിൽ.

390
00:24:34,875 --> 00:24:36,833
അവൾ വിലാസം എഴുതി.

391
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
ഇവിടെ ഇതാ.

392
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
മാർസിയോ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.

393
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

394
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

395
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

396
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
അപ്പോൾ?

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
ഈ സ്ഥലം വളരെ മലിനമാണ്.

399
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
നമ്മൾ അവിടെ കയറാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

400
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നുകാട്ടി, അല്ലേ?

401
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണ്.

402
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര അപകടകരമാണ്?

403
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഉറവിടം എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
ഒരു തീജ്വാലയാണ്.

405
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
ശരി.

406
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
പൊള്ളലേറ്റതിൻ്റെ വ്യാപ്തി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

407
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
ദൂരത്തിൽ, വലിപ്പം,
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അതിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കും.

408
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
- എന്നാൽ തീയിൽ, അത് കത്തുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
റേഡിയേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്, ജാനിയോ,
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

410
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
എന്നാൽ അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.

411
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അനുഭവപ്പെടും.

412
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
എന്നിട്ടും, തീ പോലെ,

413
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
നിങ്ങൾ എത്ര അകലെയാണോ,
നിങ്ങൾ സ്വയം തുറന്നു കാണിക്കുന്നത് അത്രയും നല്ലത്.

414
00:26:10,333 --> 00:26:12,458
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ എക്സ്പോഷർ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

415
00:26:12,541 --> 00:26:15,916
ഇത് തീവ്രതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മൂലകത്തിൻ്റെ ഉറവിടവും തരവും.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.

417
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഉള്ളിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

418
00:26:21,291 --> 00:26:24,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

420
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
സുപ്രഭാതം!

421
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
സുപ്രഭാതം!

422
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
ഹലോ!

423
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
- ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
-തീർച്ചയായും.

424
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
രാവിലെ.

425
00:27:02,166 --> 00:27:06,000
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഇവനിൽഡോയെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

426
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
ഇത് ഇവനിൽഡോ ആണ്.
എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. അത് ഞാനാണ്.

427
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
ശരിയാണ്.

428
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

429
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശ്രീമതി അൻ്റോണിയ,
അവൾ ഒരു വസ്തുവുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

430
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

431
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
ആ വസ്തു വളരെ അപകടകരമാണ്.

432
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
ഇത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്,
അത് ഈ പ്രദേശത്തെ മലിനമാക്കുകയും ചെയ്തു.

433
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
ഈ പ്രദേശം?

434
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
ആരാണ് ഇവർ, ഇവനിൽഡോ?

435
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു തോക്കാണോ? നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
ഒരു തോക്ക്? ഇല്ല!

437
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
ഇതൊരു തോക്കല്ല. ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.

438
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ആ വസ്തു എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

439
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
കണ്ടോ? ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

440
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

441
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ ഏജൻസിക്കൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.

442
00:27:42,625 --> 00:27:46,458
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പുറത്തുകടക്കൽ അവിടെ കഴിഞ്ഞു. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

443
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആശുപത്രിയിലാണ്, അല്ലേ?

444
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
അവിടെ മലിനമായ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.

445
00:27:53,125 --> 00:27:57,500
ഈ ജങ്കാർഡ് മലിനമാണ്, സഹോദരാ.
കൂടാതെ ലെവലുകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

446
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
മിസ്റ്റർ ഇവനിൽഡോ, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

447
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.

448
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.
-ഇല്ല--

450
00:28:09,250 --> 00:28:12,125
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

451
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
- വാറണ്ട് എവിടെ?
-സമയമില്ല--

452
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
ശരി. ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

453
00:28:16,583 --> 00:28:20,291
ശാന്തത പാലിക്കുക. ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല.

454
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
എവിടെയാണെന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുള്ളൂ
ആ വസ്തു എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

455
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
അത് എവിടെയും പോയിട്ടില്ല. ശരി?

456
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. ആളുകൾ മരിക്കാം.

457
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
സാർ എടുത്തത് നിങ്ങളാണോ?

458
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

459
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

460
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി.

461
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
നമുക്കിത് ഇതിനകം തന്നെ പൊതിയാൻ കഴിയുമോ?

462
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
ആൺകുട്ടികൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്. ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

463
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ആരാണ് ഈ ആൺകുട്ടികൾ?

464
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇവിടെ വരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.
കാർലോസും ലൂസിയോയും.

465
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
-അങ്ങനെ പറയരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ല.

466
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
മാന്യരേ, ദയവായി.

467
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
ആ വസ്തു എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

468
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

469
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
കൊള്ളാം.

470
00:29:09,916 --> 00:29:12,916
പണ്ട് ഇതൊരു റേഡിയോ തെറാപ്പി ക്ലിനിക്കായിരുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

471
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
അതെ. മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടി.

472
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
ഹോളി ഫക്ക്.

473
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
തല കാണാനില്ല.

474
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
എന്നാൽ ഇവിടെ റേഡിയേഷൻ ഇല്ലേ?

475
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
ഇല്ല.

476
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
അതായത്
അവർ ഇവിടെ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ തുറന്നില്ല.

477
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
ആരാണ് ഒരു കഷണം വിടുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി

479
00:30:02,500 --> 00:30:05,458
പ്രസ്സ് ഇതിനകം എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ ഏജൻസി ഒഴിഞ്ഞു.

480
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലോക്ക് ഒഴിപ്പിക്കണോ?

481
00:30:07,291 --> 00:30:09,583
ജങ്കാർഡ് വളരെ മലിനമാണ്.

482
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
നമുക്ക് പ്രദേശം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
റീഡിംഗുകൾ എടുക്കാനും അതിനെ അണുവിമുക്തമാക്കാനും.

483
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല.

484
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
എങ്കിൽ ഗവർണറോട് സംസാരിക്കൂ.

485
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലോ?

486
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
ഒരു പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുമോ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
ഒരു ചെറിയ അവസരവുമില്ല
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന്.

488
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ വായനകൾ എടുത്തു.

489
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
ഇത് ഇതിനകം വളരെ ഉയർന്നതാണ്
ജങ്കാർഡിന് പുറത്ത്.

490
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
ആണവ ബോംബ്? ഇല്ല.
ബ്രസീലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

491
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
നമ്മളെ അമേരിക്കക്കാർ ആക്രമിച്ചാലോ?

492
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
ന്യൂക്ലിയർ എനർജി കമ്മീഷൻ

493
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
ശരിയോ, അതോ സോവിയറ്റുകാരോ?

494
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
അല്ല കേട്ടോ.

495
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
ആണവോർജം യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതല്ല.

496
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
ചെർണോബിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അല്ലേ?

497
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
പക്ഷേ അത് അപകടമായിരുന്നു, ബോംബല്ല.

498
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അംഗര പ്ലാൻ്റ് കരുതുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

499
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
ഇല്ല.

500
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി അവിടെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

501
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
ഞാൻ ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിക്സ് ചിന്തിച്ചു
കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരിക്കും.

502
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
ഓ, പക്ഷേ അത്.

503
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
ഇത് തികച്ചും ആവേശകരമാണ്.

504
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകർഷകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:31:20,208 --> 00:31:22,791
- നാഷണൽ ന്യൂക്ലിയർ എനർജി കമ്മീഷൻ.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

506
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
എന്ത്? ഗോയാനിയയിൽ ഒരു അപകടം?

507
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
കാത്തിരിക്കൂ.

508
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
ദയവായി പതുക്കെ.

509
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
ഞാൻ അവനെ ധരിപ്പിക്കാം. ലൈൻ രണ്ട്.

510
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
-റീറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി ...
-തീർച്ചയായും.

511
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
-ഇവിടെ.
- നന്ദി, റീത്ത.

512
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
കൊള്ളാം.

513
00:31:44,291 --> 00:31:48,041
കേൾക്കൂ, വീണ്ടും ക്ലിനിക്കിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കുക.

514
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
ഗോയാസ് റേഡിയോ തെറാപ്പി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

515
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
അതെ.

516
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഇത് പൂട്ടി.

517
00:31:55,166 --> 00:31:58,666
അവിടെ ഒരു കൊബാൾട്ട് യന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

518
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
ഉറപ്പാണോ സർ?

519
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
കാരണം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഷെൽ ഞാൻ കണ്ടു.

520
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ…

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
എന്തല്ലാതെ?

522
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
മറ്റൊരു യന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

523
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
ഒരു പക്ഷെ ഇയാളെ വിട്ടു പോയിരിക്കാം.
ഇവിടെ ഒരു രേഖയുമില്ല.

524
00:32:14,458 --> 00:32:17,208
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് നീക്കം ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

525
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
അതും കൊബാൾട്ടായിരുന്നോ?

526
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
അല്ല, ഇത് സീസിയം-137 കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

527
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
ചെർണോബിൽ ഐസോടോപ്പുകളിൽ ഒന്ന്.

528
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
അത് ശരിയാണ്.

529
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
കട്ടിയുള്ളതോ പൊടിച്ചതോ?

530
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു അത്. പൊടിച്ചത്.

531
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
ഇല്ല. ഇവിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഇല്ല.

532
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
അതെങ്ങനെയാകും?

533
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
എനിക്ക് സീസറിനോട് സംസാരിക്കണം.
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

534
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
വിയന്ന കോൺഗ്രസിൽ സീസാർ.

535
00:32:45,083 --> 00:32:47,000
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

536
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
മാർസിയോ?

537
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
നോക്കൂ, സീസിയം ഒരു ലീഡ് തലയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

538
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

539
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
അത് കൊണ്ടുപോകുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

540
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
തീരെ അസാധ്യമല്ല സർ.

541
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
റേഡിയോപ്രൊട്ടക്ഷനുള്ള ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
ഡോസിമെട്രി - റിയോ ഡി ജനീറോ

542
00:33:11,000 --> 00:33:15,083
എല്ലാവർക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേണിന്.

543
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

544
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
എസ്തർ വർഷങ്ങളോളം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
അറിയാത്തവർക്കായി,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു.

546
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
അവളാണ് പ്രധാന അധികാരി

547
00:33:26,291 --> 00:33:29,708
റേഡിയോപ്രൊട്ടക്ഷനിലും ഡോസിമെട്രിയിലും
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്.

548
00:33:29,791 --> 00:33:34,416
സാവോ പോളോയിലെ IPEM അവളെ മോഷ്ടിച്ചു
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

549
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
-എസ്തർ, സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

550
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
ദയവായി, മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു മുഴുവൻ പ്രസംഗം നടത്താൻ.

551
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
ദൈവമേ.

552
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
എന്നെ ഇതുവരെ അറിയാത്തവർക്കായി,
നേതൃസ്ഥാനത്തായിരുന്നിട്ടും

553
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ശരിക്കും വേണം
എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി, പങ്കാളിയായി കാണാൻ.

554
00:33:53,833 --> 00:33:57,333
ശാസ്ത്രം ഒരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമാണ്.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

555
00:33:57,833 --> 00:34:01,541
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഈ സമയത്ത്.

556
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
അത്രയേയുള്ളൂ.

557
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
സ്വാഗതം.

558
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, അല്ലേ?

559
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
-ശരി.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

560
00:34:07,291 --> 00:34:08,208
സഞ്ചി.

561
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
ഡോ. ഓറെൻസ്റ്റീൻ വിളിച്ചു
ഉപകരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

562
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
തീർച്ചയായും. എന്തിനായി?

563
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഗോയാനിയയിലെ ഒരു റേഡിയോളജിക്കൽ അപകടം.

564
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
ഗവർണർ, ആവശ്യത്തിന് റേഡിയേഷനുണ്ട്
സിൻ്റിലോമീറ്റർ ഓവർലോഡ് ചെയ്യാൻ,

565
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ഉപകരണമാണ്.

566
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
ഇത് ഒരു വലിയ ഡോസ് ആകാം.

567
00:34:27,541 --> 00:34:28,958
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ ഡോസ് പോലും.

568
00:34:29,041 --> 00:34:30,000
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

569
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

570
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
ഇറച്ചിക്കടയിലെ സ്കെയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

571
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
10 കിലോ വരെ ഭാരം വരും.

572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
നിങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടിയാൽ, അത്…

573
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
ഓവർലോഡ്.

574
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാരം 10 കിലോ അല്ലെങ്കിൽ 100 ആണെങ്കിൽ.

575
00:34:43,708 --> 00:34:46,666
സിൻ്റിലോമീറ്റർ കൃത്യമായി ഇതുപോലെയാണ്
ഓവർലോഡഡ് സ്കെയിൽ.

576
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ ആളുകൾ എന്നാണ്
നിരന്തരമായ വികിരണത്തിന് വിധേയമാകുന്നു.

577
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
എന്നാൽ എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

578
00:34:52,291 --> 00:34:57,166
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക, മലിനമായവയെ ചികിത്സിക്കുക.

579
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
മലിനമായോ?

580
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേന ഉപയോഗിക്കാമോ?

581
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
തീർച്ചയായും.

582
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
സംഗതി ഇതാ. പേനയാണ് ഉറവിടം.

583
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുവാണ് മഷി.

584
00:35:10,208 --> 00:35:13,166
നിങ്ങൾ ഉറവിടത്തോട് അടുത്താൽ,
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും…

585
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
വികിരണം.

586
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
നിങ്ങൾ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് മാറുകയാണെങ്കിൽ,

587
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
നിങ്ങൾ വികിരണം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക,
മറ്റുള്ളവരെ വികിരണം ചെയ്യുകയുമില്ല.

588
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
നിങ്ങൾക്ക് സെക്രട്ടറിയുടെ അടുത്തായിരിക്കാം,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

589
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
ഇപ്പോൾ, ഈ ഉറവിടം തകർന്നാൽ--

590
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. മഷി എങ്കിൽ…

591
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മെറ്റീരിയൽ എന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ,
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ റേഡിയേറ്റ് ചെയ്യും.

592
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
അതെ, കൃത്യമായി.

593
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
പക്ഷേ അത് മഷിയല്ല. പൊടിയാണ്.

594
00:35:36,083 --> 00:35:40,125
ഈ സീസിയം പൊടിയും,
ഒരു തരി പഞ്ചസാരയേക്കാൾ മികച്ചത്

595
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
ഉയർന്ന റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്.

596
00:35:42,041 --> 00:35:44,458
ഇത് ചർമ്മത്തിൽ, ആളുകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ വന്നാൽ,

597
00:35:44,541 --> 00:35:47,750
അവർ അത് വിഴുങ്ങുകയോ ശ്വസിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
അവ മലിനമാണ്.

598
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
അവർ നടക്കാനുള്ള ഉറവിടമായി മാറുന്നു.

599
00:35:53,000 --> 00:35:55,958
ജങ്കാർഡ് തൊഴിലാളികളെ കിട്ടണം
ഉടനെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

600
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ ഏജൻസി സംഘം
തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്തു.

601
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
അതെ, എല്ലാവരും.

602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
ഇല്ല! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

603
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
ഈ ആളുകളെ വെറുതെ അയക്കാനാവില്ല
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

604
00:36:04,208 --> 00:36:07,833
അവ കൂടുതൽ ആളുകളെ മലിനമാക്കും.
ആദ്യം, നമുക്ക് വേണ്ടത്…

605
00:36:08,333 --> 00:36:11,250
അവരെ സുരക്ഷിതമായി ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

606
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
നിനക്ക് സ്ഥലമുണ്ടോ
ഇത്തരത്തിലുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക്?

607
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
മുനിസിപ്പൽ സ്റ്റേഡിയം?

608
00:36:20,625 --> 00:36:24,958
ജാനിയോ, ആവശ്യമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുക
സ്റ്റേഡിയം ഒരുക്കാൻ.

609
00:36:25,041 --> 00:36:26,666
-തീർച്ചയായും.
- നീയും, സൗസാ.

610
00:36:26,750 --> 00:36:29,541
ഈ ആളുകളുടെയെല്ലാം ഗതാഗതം ക്രമീകരിക്കുക.

611
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ…

612
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
പക്ഷെ അവൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

613
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
മാർസിയോ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതെല്ലാം ഏകോപിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

614
00:36:38,166 --> 00:36:41,791
എന്നാൽ CNEN-ൽ നിന്നുള്ള ഡോ.
അവൻ റിയോയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്...

615
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ CNEN-ൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

616
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
ഞാനോ?

617
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഇവിടെയുണ്ട്.

618
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
മാർസിയോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാറില്ല.

619
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

620
00:36:56,958 --> 00:37:00,875
അയൽക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ
വർഷങ്ങളായി നീ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ? ശരിക്കും?

621
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
പ്രിയേ, ഗവർണർ എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയാൻ പറ്റില്ല.

622
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
-ഗവർണർ?
- അതെ, ഗവർണർ.

623
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
- ഇത് മാർസിയോ ആണോ?
-അതെ.

624
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ, മിസ്റ്റർ സെ.

625
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
- അവൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.
-ശരി.

626
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- കാർ ഇവിടെയുണ്ട്. തയ്യാറാണോ?
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

627
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അപ്പവുമായി എത്തിയതേയുള്ളൂ.

628
00:37:18,583 --> 00:37:19,791
കേക്ക് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

629
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിട.

630
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
ഈ മുറിവ് നോക്കൂ, ഇവനിൽഡോ.

631
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
ആ പൊടി തുടച്ചപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഒഴിച്ചു.

632
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
അത് സ്പർശിച്ചവരെല്ലാം രോഗികളാണ്.

633
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
അൻ്റോണിയ, ആൺകുട്ടികൾ. എല്ലാവരും ആശുപത്രിയിൽ.

634
00:38:01,125 --> 00:38:03,916
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
നമ്മെ രോഗിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

635
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
ജോവോ ആഞ്ഞടിച്ചു
ഇന്നലെയും അവൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്തുവന്നു.

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,875
കൂടാതെ സെലസ്റ്റിക്ക് അസുഖം വന്നു
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ.

637
00:38:12,958 --> 00:38:16,750
അവരെല്ലാം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ജ്യൂസ് ഭക്ഷണത്തിലാണ്.
ജോവോ, ക്ലോഡിനി, സെലെസ്റ്റെ.

638
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്കും അലർജിയാണ്. കാണുന്നില്ലേ?

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
എന്നാൽ ആ സംഗതി ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.

640
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
അത് കഴിഞ്ഞു. ചെയ്തു.
അത് മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

641
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
ടിനിൻഹ ഉടൻ ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കും.
അവളും ആൺകുട്ടികളും.

642
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
ഒപ്പം ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

643
00:38:31,125 --> 00:38:35,958
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ആ വശ്യമായ സംസാരമാണ്
ആ രണ്ട് സ്റ്റഫ് ഷർട്ടുകളിൽ നിന്ന്

644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
ഞങ്ങളെ ജങ്ക്‌യാർഡ് വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

645
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
എന്തൊരു നരകമാണ്?

646
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
അത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണെങ്കിൽ,
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ,

647
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
അത് ചെർണോബിൽ പോലെയാണ്.

648
00:38:43,750 --> 00:38:47,541
റൈമുണ്ടോ, കണ്ടോ
ഈ നഗരത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ആണവ നിലയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

649
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
അവർ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്, ജോവോ.

650
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
ഹേയ്.

651
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

652
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
പോകൂ മനുഷ്യാ.

653
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
ഡാർലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

654
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

655
00:39:14,791 --> 00:39:18,541
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ എമേഴ്‌സൺ സൂസ,
സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി.

656
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
എന്നു മുതലാണ് മിലിട്ടറി പോലീസ്
ആരോഗ്യ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

657
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
നമുക്ക് ഈ വീട് ഒഴിയണം.

658
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സീസിയം-137 കൊണ്ട് മലിനമായിരിക്കുന്നു.

659
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

660
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

661
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
ഞാൻ മാർസിയോ ആണ്. ഞാനൊരു ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിസ്റ്റാണ്.

662
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറിയാണ്.

663
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
ഇവനിൽഡോ, നിങ്ങളുടെ വീട്
വളരെ മലിനമാണ്.

664
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
ആദ്യം, ജങ്കാർഡ്.

665
00:39:48,208 --> 00:39:49,666
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വീട്.

666
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
ഇനിയെന്താണ്? എല്ലായിടത്തും?

667
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

668
00:39:52,583 --> 00:39:57,041
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റും
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അപകടസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

669
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
നിങ്ങൾ എടുത്ത ആ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ
ഉള്ളിൽ പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

670
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
ആ പൊടി റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്.

671
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
ഇത് വസ്ത്രങ്ങൾ, ചർമ്മം, മുടി എന്നിവയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

672
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
അത് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

673
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
ഇവിടെ ഈ കാര്യം ഒരു സിൻ്റിലോമീറ്ററാണ്.

674
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
ഇത് റേഡിയേഷൻ അളവ് അളക്കുന്നു.

675
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
ഈ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മലിനമായിരിക്കുന്നു.

677
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

678
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
പിന്നെ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

679
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
മലിനീകരണത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

680
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
-ആൻ്റോണിയയോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
-ഇല്ല.

681
00:40:31,541 --> 00:40:34,916
ആദ്യം ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് സെൻ്ററിലേക്ക്,
പിന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ ആശുപത്രി.

682
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് സെൻ്റർ?
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പോലീസുകാരോടൊപ്പം?

683
00:40:37,750 --> 00:40:41,666
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

684
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
നോക്കൂ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

685
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരണം,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവ മലിനമാകും.

686
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിടുന്നില്ല!

687
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
അമ്മേ, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

688
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

689
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
ഇവിടെ വരൂ, ക്ലോഡിനി.

690
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.

691
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
വരിക.

692
00:42:50,791 --> 00:42:54,833
മിലിട്ടറി പോലീസ്

693
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

694
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

695
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

696
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

697
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

698
00:43:05,625 --> 00:43:07,958
എല്ലാവർക്കും പാർപ്പിടമുണ്ട്.

699
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
വരൂ, ജോവോ.

700
00:43:13,791 --> 00:43:16,708
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായത്
ശ്രദ്ധിച്ചു, ശരി?

701
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
സെലസ്‌റ്റെ, ജോവോ. ഈ വഴിയേ.

702
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
ഈ വഴി, ദയവായി.

703
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

704
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
ആ രണ്ട് അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

705
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
മിസ്റ്റർ സെ, നമുക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ പാടണോ?

706
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
മാർസിയോയുടെ കാര്യമോ?

707
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
മാർസിയോ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

708
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
പക്ഷേ സാർ ക്ഷീണിതനാണ്.

709
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
കേക്കിൻ്റെ ഒരു കഷണം ഞങ്ങൾ അവന് സംരക്ഷിക്കും.

710
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

711
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. അൻ്റോണിയോ, ഇത് തിരിക്കുക.

712
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
പ്രിസ്മ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

713
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
റേഡിയോ ആക്ടീവ് അപകടമുണ്ടായി
ഗോയനിയയിൽ.

714
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
റേഡിയോ ആക്ടീവ്?

715
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
ഒരു കുടുംബത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിച്ചു...

716
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
-ഇത് മാർസിയോയാണ്!
-...മിലിട്ടറി പോലീസ്.

717
00:45:00,666 --> 00:45:02,875
… മുഴുവൻ പ്രദേശവും.
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴികളെല്ലാം.

718
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

719
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
നന്ദി.

720
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

721
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
വിശദീകരിക്കാമോ
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

722
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

723
00:45:53,041 --> 00:45:56,791
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഒരു ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ നാം വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

724
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
-നീ മാർസിയോ ആണോ?
-ഇല്ല.

725
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
ഞാൻ എമേഴ്‌സൺ സൂസ, ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറി.

726
00:46:02,166 --> 00:46:03,583
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

727
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
ഇവിടെയുള്ള ഈ ചെറുപ്പക്കാരനാണ് മാർസിയോ.

728
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ മാർസിയോ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

729
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു.
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

730
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
നീ ഇത്ര ചെറുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

731
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
മാർസിയോ, നിങ്ങൾ എന്ത് മാനദണ്ഡമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
വീടുകൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തണോ?

732
00:46:19,041 --> 00:46:22,875
എനിക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പരമാവധി അംഗീകൃത റേഡിയേഷൻ ഉപയോഗിച്ചു.

733
00:46:22,958 --> 00:46:28,291
വീടുകൾക്കുള്ളിൽ 0.1 mrem, പുറത്ത് 0.5.
എനിക്ക് ഒരു സിൻ്റിലോമീറ്റർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

734
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
എനിക്ക് കൃത്യമായി അളക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
റേഡിയേഷൻ്റെ അളവ്.

735
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമെന്ന് കുട്ടി പറഞ്ഞു.

736
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
ഓ, അവൻ ചെയ്തു.

737
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതേ കാര്യം തന്നെ.

738
00:46:40,541 --> 00:46:43,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് ജോലികളുണ്ട്.

739
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
സീസിയം തടയുന്നു
കൂടുതൽ വ്യാപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

740
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
ഇരകളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

741
00:46:47,916 --> 00:46:51,000
അവർ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഏരിയ വിട്ടു,
മുൻഗണന നൽകിയത്.

742
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

743
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
ആരാണ് മലിനപ്പെട്ടതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ,
ആർക്കാണ് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുള്ളത്,

744
00:46:57,041 --> 00:47:00,416
അവരെ എടുക്കുക
ഉടൻ ആശുപത്രി ഐസൊലേഷൻ വാർഡിലേക്ക്.

745
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്
ട്രോപ്പിക്കൽ ഡിസീസസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

746
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
അവർ ഒറ്റപ്പെട്ടവരാണോ? പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ടോ?

747
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,
അവരെ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

748
00:47:12,208 --> 00:47:16,333
മാർസിയോ, എനിക്ക് സീസിയത്തിൻ്റെ ഉറവിടം കാണണം
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി വിലയിരുത്താൻ.

749
00:47:16,416 --> 00:47:17,250
തീർച്ചയായും --

750
00:47:17,333 --> 00:47:19,875
അവൻ ഇതിനകം എല്ലാം അളന്നിട്ടില്ലേ?

751
00:47:19,958 --> 00:47:21,458
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

752
00:47:21,541 --> 00:47:24,583
ഗവർണർ, ഇവിടെ ഈ ഗീഗർ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.

753
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
ഇത് ഉയർന്ന ഡോസുകൾ അളക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൃത്യതയോടെ.

754
00:47:27,375 --> 00:47:30,291
ഇത് ഒരു ഫാർമസി സ്കെയിൽ പോലെയാണ്,
കശാപ്പുകാരനല്ല.

755
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

756
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

757
00:47:35,083 --> 00:47:36,041
ഹേയ്!

758
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

759
00:47:46,375 --> 00:47:49,333
ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ ഏജൻസി

760
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
ഗീഗർ കൗണ്ടർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
പരമാവധി ഡോസ്.

761
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
അത് തികച്ചും ഗുരുതരമാണ്.

762
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
അത് ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

763
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
അത് സാധ്യമല്ല.

764
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
ഉറവിടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നമുക്ക് അതിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

765
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
ഇടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

766
00:48:54,125 --> 00:48:58,041
നമുക്ക് അത് പോകണം. നമുക്ക് പറ്റില്ല
ഗോയനിയയിലെ ഒരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് ബോംബ്.

767
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.

768
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു ലീഡ് തലയ്ക്കുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് വികിരണത്തെ വേർതിരിക്കുന്നു.

769
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
പക്ഷേ ഇവിടെ ഈയം ഉരുകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

770
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
എനിക്ക് ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ട്യൂബ് വേണം.

771
00:49:14,875 --> 00:49:16,583
വലിയ ഒന്ന്, ആ മലിനജലം.

772
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
കസേരയിൽ ഒതുങ്ങാൻ വിശാലമായ ഓപ്പണിംഗ്.
ഒപ്പം ഒരു കോൺക്രീറ്റ് മിക്സർ ട്രക്കും.

773
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
അത് കോൺക്രീറ്റ് മാത്രമാണ്
റേഡിയേഷൻ അടങ്ങിയിരിക്കാം.

774
00:49:25,625 --> 00:49:30,000
കസേരയ്ക്ക് ചുറ്റും കോൺക്രീറ്റ് ട്യൂബ് കിട്ടിയാൽ
കൂടുതൽ കോൺക്രീറ്റ് കൊണ്ട് മൂടുക,

775
00:49:30,083 --> 00:49:33,166
അത് റേഡിയേഷനെ തടയും
പടരുന്ന പൊടിയും.

776
00:49:33,250 --> 00:49:35,625
അത് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമുള്ളതായിരിക്കും.

777
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
കോൺക്രീറ്റിൽ മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കില്ല
എല്ലാ റേഡിയേഷനും.

778
00:49:39,416 --> 00:49:42,791
ഏജൻസിയുടെ കെട്ടിടം
അടച്ചിടേണ്ടി വരും.

779
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
എന്നാൽ ഇവിടെ, ചുറ്റും, സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

780
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇന്ന് രാത്രി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

781
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

782
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
ഗവർണർ, ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

783
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
ഞാൻ ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരും വരെ.

784
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
മാർസിയോ, ഇവിടെ വരൂ.

785
00:50:10,791 --> 00:50:13,000
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരുപാട് എക്സ്പോഷർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

786
00:50:13,083 --> 00:50:15,666
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലെവലുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.

787
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
എനിക്ക് മാത്രം മതി
ആദ്യം നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ. ഞാൻ…

788
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
ഇരകളിൽ ഒരാളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

789
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
സീസിയം കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല
സ്റ്റേഡിയത്തിലെ ആളുകളാൽ മാത്രം.

790
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
ഇത് വ്യാപിക്കുകയും കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

791
00:50:28,083 --> 00:50:30,416
നാശനഷ്ടം നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

792
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

793
00:50:36,541 --> 00:50:40,458
ഞങ്ങൾക്ക് വിപുലമായ കോൺടാക്റ്റ് ട്രെയ്‌സിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

794
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിരിക്കുക.

795
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മലിനപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

796
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക. വേഗം.

797
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
അവരെ ഇവിടെ ഇടുക.

798
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
ശ്രദ്ധയോടെ.

799
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
അത്രയേയുള്ളൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.

800
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
ഇപ്പോൾ, അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക
ആരോഗ്യ നിരീക്ഷണ ഏജൻസി.

801
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
എന്തായാലും ആ കെട്ടിടം പൂട്ടും.
അത് അവിടെ എറിയുക.

802
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
ഇപ്പോൾ, മാർസിയോ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

803
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
കുളിക്കുക, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
എന്നാൽ നാളെ തിരിച്ചു വരണം.

804
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

805
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
വളരെ നന്ദി, ശരി?

806
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

807
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

808
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
- കിടക്കാൻ പോകൂ, മിസ്റ്റർ സെ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
- കിടക്കാൻ?

809
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
പോകൂ ഒപ്പം--

810
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
അത് മാർസിയോ ആണ്.

811
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?

812
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

813
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

814
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് കുഴപ്പം?

815
00:52:38,958 --> 00:52:43,458
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.
- ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

816
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പോയത്?

817
00:52:46,458 --> 00:52:50,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാർസിയോ?
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

818
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
-നീ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു--
-അച്ഛൻ?

819
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അച്ഛാ...
-ഞങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സെ.

820
00:52:56,791 --> 00:52:59,583
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
-ക്ഷമിക്കണം...

821
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- ഒരു അച്ഛൻ, മകനേ!
- ദൈവമേ.

822
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

823
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും വേണം.

824
00:53:06,333 --> 00:53:08,333
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

825
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

826
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
ഒരു പേരക്കുട്ടി.

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സെ.
ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

828
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
ഓ, പ്രിയേ.

829
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
ആ തെരുവ് എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ

830
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് പാകിയേനെ

831
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
ചെറിയ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ, ചെറിയ തിളങ്ങുന്ന ഉരുളകൾ

832
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി, നടക്കാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി

833
00:53:55,916 --> 00:54:01,166
ആ തെരുവിൽ
ആ തെരുവിൽ ഒരു കാടുണ്ട്

834
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്, അതിനെയാണ് ഏകാന്തത എന്ന് പറയുന്നത്

835
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
അതിനകത്ത് ഒരു മാലാഖയുണ്ട്

836
00:54:14,291 --> 00:54:19,000
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
ആരാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നത്

837
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
ഹലോ?

838
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
ഹായ്, ബെന്നി. സീസാർ ആണ്.

839
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഉറവിടം ഒറ്റപ്പെട്ടതാണോ?

840
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിലാണ്.

841
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
സീസർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ടീമും ആവശ്യമാണ്.

842
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ, ഡോക്ടർമാർ,
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരും ഉപകരണങ്ങളും.

843
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
വളരെ നന്നായി.

844
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അറിയിക്കേണ്ടതുമുണ്ട്.

845
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
അർജൻ്റീന, ഓക്ക് റിഡ്ജ്, IAEA, എല്ലാവരും.

846
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
നോക്കൂ, CNEN-ൻ്റെ എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

847
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
പക്ഷേ, ബെനി, നമുക്ക് ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

848
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടുകൾ മാപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

849
00:54:57,250 --> 00:54:59,875
ഞങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്ത പ്രദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

850
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
എന്നാൽ ഉറവിടം തുറന്നിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായി.

851
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
നോക്കൂ, സീസർ, സത്യം ഇതാണ്,
ഇത് ഇതിനകം പ്രചരിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

852
00:55:18,541 --> 00:55:21,375
എന്നാൽ സീസിയം കൂടുതൽ വ്യാപിച്ചാൽ

853
00:55:22,083 --> 00:55:24,583
നഗരത്തിലൂടെ, തെരുവുകളിലൂടെ,

854
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
നദികൾ, വെള്ളം...

855
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
ശരി.
ബ്രസീലിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് മുകളിലേക്ക് മാറ്റും.

856
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
സീസർ, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

857
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ബ്രസീൽ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.