1
00:01:02,600 --> 00:01:04,158
הקצוות שלהם מחודדים וחדים.

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,353
הם חודרים את העור ומוציאים דם.

3
00:01:09,120 --> 00:01:11,759
חשבתי שסיימתי עם העבר, סוף.

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,758
אבל אף פעם לא מאוחר מדי.

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,436
שלום, מר וונג. – שלום, גברת לוין. אני רוצה להרים את מפות השולחן שלי.

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,514
אתה יודע מה? שכחתי את צו ההסרה.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,352
זה טוב בלי?

8
00:02:27,080 --> 00:02:30,550
אתה מכיר את המפות שלי? הירוק הכהה?

9
00:02:31,280 --> 00:02:34,397
הלילה יש לנו מסיבה, אבל אני צריך את המפות.

10
00:02:38,080 --> 00:02:39,229
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

11
00:02:39,680 --> 00:02:44,276
שמת לב, אהובי, שכמעט אף פעם לא השתמשתי במילה הזו?

12
00:02:45,080 --> 00:02:49,153
המילה הזו נעלמה ביום הגעתי, יותר מכל דבר אחר,

13
00:02:49,600 --> 00:02:53,115
לגמרי הכל היה אפשרי.

14
00:03:08,000 --> 00:03:11,197
עכשיו שזה כמעט נגמר, אתה לא יכול להסתכן בכלום.

15
00:03:12,320 --> 00:03:13,753
כנראה שזה משהו מיוחד.

16
00:03:15,680 --> 00:03:17,591
לא התאהבת בה?

17
00:03:18,040 --> 00:03:20,395
היהודים הם ממילא כולם דראפגהן.

18
00:04:59,920 --> 00:05:00,875
תודה לך.

19
00:05:43,560 --> 00:05:45,516
קיבלת את זה? - יש לי את זה.

20
00:05:47,200 --> 00:05:50,351
אז יש לך הכל עכשיו. עוד יומיים אתה הולך!

21
00:05:50,800 --> 00:05:52,756
זה מוקדם מדי! - תומאש...

22
00:05:59,680 --> 00:06:01,352
אתה לא יכול לחכות יותר.

23
00:06:01,800 --> 00:06:03,756
זה לא בטוח מדי.

24
00:06:04,520 --> 00:06:06,351
אתה צריך ללכת עכשיו, הם אומרים. לְבַד.

25
00:06:06,800 --> 00:06:09,792
אחרת אתה לא מהיר מספיק בוורשה.

26
00:06:11,800 --> 00:06:13,358
אני לא אעזוב אותם.

27
00:06:13,800 --> 00:06:15,950
אם תיתפס, אנחנו טסים לכולם.

28
00:06:19,200 --> 00:06:21,316
אני יודע מה לעשות אם נתפס.

29
00:06:21,760 --> 00:06:23,557
אם תענה אותם, הם יגידו לנו.

30
00:06:24,000 --> 00:06:27,549
היא לא יודעת דבר על השליליות. - זה יותר חשוב מהחיים

31
00:06:28,000 --> 00:06:32,312
יחיד. תמונות, תומאש! העולם חייב לדעת מה קורה כאן.

32
00:06:32,760 --> 00:06:34,273
לעזאזל, זה ברור לי.

33
00:11:59,560 --> 00:12:00,959
אני אוהב אותך.

34
00:15:48,320 --> 00:15:49,514
הו אלוהים.

35
00:16:31,560 --> 00:16:35,599
אבא, למה אתה עדיין לא לבוש? - הייתי צריך להתקלח שוב, תאמין לי.

36
00:16:36,040 --> 00:16:39,191
אמא, הנה את! מיס גורסקה כאן, ועוזרת לנו בהכנות.

37
00:16:39,640 --> 00:16:41,995
הצלחות מכוסות, החזיר על השולחן,

38
00:16:42,440 --> 00:16:44,556
והמפיות מקופלות כך שבא לך.

39
00:16:45,400 --> 00:16:48,517
כמה בקבוקי יין אנחנו צריכים לרשוש? לא ידעתי את זה.

40
00:16:50,840 --> 00:16:52,068
תודה לך מתוקה.

41
00:16:52,520 --> 00:16:53,953
בשבילך מה טוב.

42
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
אזכיר לך שבחים בנאום שלי.

43
00:18:59,520 --> 00:19:02,671
המספר שחוייג אינו מוקצה. אתה מוזמן...

44
00:19:10,920 --> 00:19:12,433
מידע, הנה סאלי אוניל.

45
00:19:12,880 --> 00:19:16,714
אני צריך את המספר של הצלב האדום בבולטימור.

46
00:19:17,160 --> 00:19:18,513
רגע אחד בבקשה.

47
00:19:19,400 --> 00:19:21,675
האם עלי לחבר אותו דבר, גברתי?

48
00:22:24,280 --> 00:22:27,875
שלום, מר וונג, אני רוצה לאסוף את מפות השולחן שלי.

49
00:22:31,240 --> 00:22:34,198
אתה יודע מה? שכחתי את צו ההסרה.

50
00:22:34,760 --> 00:22:35,988
זה טוב בלי?

51
00:22:36,440 --> 00:22:39,716
אני צריך את המפות למסיבה. הירוק הכהה.

52
00:22:40,160 --> 00:22:41,718
אני שומר על זמנים.

53
00:22:46,120 --> 00:22:49,749
הייתי בדרכי לאחי, שהיה בהתנגדות.

54
00:22:50,400 --> 00:22:53,949
עדיין הייתי בחור צעיר

55
00:22:54,640 --> 00:22:57,108
עם רעיונות רומנטיים, כשהגרמנים עצרו אותי.

56
00:22:57,560 --> 00:23:02,156
זה בטח היה מאוד דרמטי. - אה כן. מְאוֹד.

57
00:23:03,200 --> 00:23:06,033
איך יכולת להתאהב במחנה ריכוז?

58
00:23:07,160 --> 00:23:09,958
האם אי פעם תוכל לדבר עם הבנות?

59
00:23:11,240 --> 00:23:14,198
לא הבנות ולא עם הנשים.

60
00:23:16,520 --> 00:23:17,953
זה היה בלתי אפשרי.

61
00:23:19,400 --> 00:23:22,915
וכמו שסיכמת איתה?

62
00:23:24,400 --> 00:23:25,549
ראשית...

63
00:23:28,120 --> 00:23:30,350
היה לנו רק קשר עין.

64
00:23:30,920 --> 00:23:32,876
ואז אחר כך האוכל.

65
00:23:33,320 --> 00:23:35,754
בכל פעם שיכולתי, נתתי לה חתיכת לחם.

66
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
לא רציתי את זה...

67
00:23:39,600 --> 00:23:43,434
וכך היא הבינה,

68
00:23:43,880 --> 00:23:46,792
שאהבתי מאוד, הרבה לפני שדיברנו.

69
00:23:47,880 --> 00:23:48,835
אני...

70
00:23:51,480 --> 00:23:53,948
אני עדיין זוכר את פניה,

71
00:23:55,360 --> 00:23:57,749
כשהיא חייכה אליי בפעם הראשונה.

72
00:24:00,600 --> 00:24:03,956
אתה... סליחה.

73
00:24:04,400 --> 00:24:05,628
מצאתי אותה.

74
00:24:07,400 --> 00:24:08,799
היא לחשה לי...

75
00:24:09,800 --> 00:24:11,392
התנצלותי.

76
00:24:13,800 --> 00:24:17,076
802 אנשים ניסו להימלט מהמחנה,

77
00:24:17,520 --> 00:24:19,272
מאז הקמתו בשנת 1940,

78
00:24:20,000 --> 00:24:23,913
עד סגירת המחנה והפינוי 1945

79
00:24:24,360 --> 00:24:27,158
רבים מהנסיונות הללו נכשלו.

80
00:24:40,400 --> 00:24:43,039
המפיות מקופלות בדיוק כמו שאתה אוהב.

81
00:24:43,480 --> 00:24:47,155
אני רק צריך לדעת כמה בקבוקי יין אנחנו צריכים להכין.

82
00:24:55,760 --> 00:24:58,638
סנדרה פולהאם משירות האיתור של הצלב האדום הבינלאומי.

83
00:24:59,080 --> 00:25:00,399
איך אני יכול לעזור לך?

84
00:25:00,840 --> 00:25:01,989
הנה גברת לוין.

85
00:25:02,440 --> 00:25:06,433
1946 יצרתי איתך קשר כדי למצוא אדם נעדר.

86
00:25:06,880 --> 00:25:11,158
קוראים לו תומאש לימנובסקי. הוא פולנים.

87
00:25:12,280 --> 00:25:15,909
הוא מעולם לא נמצא ונחשב מת.

88
00:25:16,920 --> 00:25:18,911
אולי ראיתי את זה היום בטלוויזיה. -אמא,

89
00:25:19,360 --> 00:25:22,432
אנו זקוקים לעזרתך. - בקה, רגע בבקשה!

90
00:25:22,880 --> 00:25:25,440
סליחה, מה אמרת?

91
00:25:28,400 --> 00:25:32,188
יכול להיות שהוא עדיין בחיים? אני צריך למצוא אותו.

92
00:25:33,240 --> 00:25:34,753
למה אתה לוחש?

93
00:25:36,000 --> 00:25:39,549
תוכל בבקשה לענות על השאלה שלי? - איזו שאלה?

94
00:25:40,000 --> 00:25:42,753
האם יכול להיות שהוא עדיין בחיים?

95
00:25:44,080 --> 00:25:46,753
גברתי, ניסית את זה פעם אחת לפי המידע?

96
00:25:47,360 --> 00:25:51,797
אתה מתכוון, הצלב האדום לא מצא מישהו שעומד בספר הטלפונים?

97
00:25:52,240 --> 00:25:55,152
באותו זמן לא עבדתי כאן, איך אני יודע את זה?

98
00:25:55,600 --> 00:25:57,909
מכיוון שכנראה היית עדיין בחיתולים.

99
00:25:58,360 --> 00:26:01,830
זה מספיק. דבר עם הבוס שלי! - לא, רגע! שלום?

100
00:26:15,280 --> 00:26:19,159
גברת לוין? - כן? יום טוב, זו גברת וילקוקס.

101
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
אני מצטער אם היו רק אי הבנות.

102
00:26:22,920 --> 00:26:26,629
הגשת בקשת חיפוש לאדם מפולין לפני כמה שנים.

103
00:26:27,080 --> 00:26:29,275
האם יש לך עדיין את המסמכים מאותה תקופה? כן.

104
00:26:29,840 --> 00:26:33,071
בבקשה תן לי את מספר הקובץ. כן, רגע בבקשה.

105
00:26:36,800 --> 00:26:38,153
מספר המסמך הוא:

106
00:26:38,600 --> 00:26:45,870
RC 1946-17891 HS.

107
00:26:46,320 --> 00:26:50,154
תודה לך. הקבצים הישנים מאוחסנים בארכיון שלנו.

108
00:26:50,600 --> 00:26:53,672
אבל הרשה לי שאלה אחת: האם אתה בטוח שהאדם,

109
00:26:54,120 --> 00:26:56,759
ראית בטלוויזיה את האדם שאתה מחפש?

110
00:26:57,200 --> 00:26:59,316
יכול להיות, אבל אני לא בטוח.

111
00:26:59,760 --> 00:27:04,038
אני מבין את זה. האם תרצה שנפתח את הקובץ שוב?

112
00:27:08,440 --> 00:27:10,271
כֵּן. - אז בסדר.

113
00:27:11,200 --> 00:27:14,351
אם יתמזל מזלנו, אני מקבל את השיא לפני חמש.

114
00:27:15,120 --> 00:27:16,075
תודה לך.

115
00:29:21,800 --> 00:29:24,633
תודה לך. אני רק רוצה להגיד לך,

116
00:29:25,080 --> 00:29:27,275
כמה זה אומר לי שכולכם באתם,

117
00:29:27,720 --> 00:29:30,996
לסבסוד המשמעותי הזה שאנחנו זוכים לחגוג.

118
00:29:31,440 --> 00:29:33,829
יש לנו רעיון שנמשך בתקווה

119
00:29:34,280 --> 00:29:38,558
שנוכל לתרום להבנת החשיבה האנושית

120
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
ושל רגש אנושי.

121
00:29:41,240 --> 00:29:43,310
אתם הכי טובים בתחומכם, ו

122
00:29:43,760 --> 00:29:46,752
אני גאה מאוד לעבוד איתך. אני מודה לך.

123
00:29:47,200 --> 00:29:50,590
והייתי חושש שלא להודות לבעלים ולנשים,

124
00:29:51,040 --> 00:29:55,397
שהם סבלו את זה, שהשקענו כל כך הרבה זמן בעבודה שלנו.

125
00:29:56,360 --> 00:29:58,954
אבל עכשיו בואו נחגוג! מזל טוב!

126
00:30:18,320 --> 00:30:21,756
גברת גורסקה? - כן? אנחנו עדיין צריכים ארבעה בקבוקי יין לבן, בבקשה.

127
00:30:31,640 --> 00:30:34,029
גנבים, קזימיר! גנבים!

128
00:34:53,000 --> 00:34:55,639
איזו מסיבה נפלאה! מה שלומך?

129
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
לא התראינו לנצח. האם דניאל אמר לך,

130
00:34:59,080 --> 00:35:01,116
שרוברט נוסע לשנה לאיטליה?

131
00:35:01,560 --> 00:35:05,348
הוא רצה לנסוע לאירופה. ועכשיו יש לו מלגה לשנה שלמה.

132
00:35:05,800 --> 00:35:07,950
זו תהיה שנה ארוכה עבורי, זה בטוח.

133
00:35:08,400 --> 00:35:09,833
לפני שנעשה סיבוב הלוך ושוב.

134
00:35:11,080 --> 00:35:13,355
אבל בשלב מסוים אתה צריך לשחרר אותם.

135
00:35:13,800 --> 00:35:16,917
הם גדלים, ויום אחד הם פשוט נעלמים.

136
00:35:18,160 --> 00:35:22,073
איטליה צריכה להיות מאוד מעניינת. רומא, פירנצה, ונציה...

137
00:35:26,000 --> 00:35:29,470
סליחה, גברת גורסקה, זה שם פולני, לא?

138
00:35:29,920 --> 00:35:33,833
כֵּן. בתור השחקנית הפולנית המפורסמת אירנה גורסקה.

139
00:35:34,280 --> 00:35:36,510
אני מעריץ. - ואתה מדבר פולנית?

140
00:35:36,960 --> 00:35:40,873
כן, עם המשפחה שלי, אני מדבר פולנית. אני אישה פולנייה.

141
00:35:41,320 --> 00:35:44,357
תוכל לעזור לי בתרגום? - כן כמובן.

142
00:35:47,520 --> 00:35:48,953
דלפק מידע.

143
00:35:49,760 --> 00:35:54,515
בבקשה, אני צריך את מספר הטלפון של תומאש לימנובסקי.

144
00:35:54,960 --> 00:35:56,234
באיזו עיר?

145
00:35:57,480 --> 00:35:58,435
אֵיך?

146
00:35:58,880 --> 00:35:59,949
אַנגְלִית?

147
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
עִיר? - כן, העיר.

148
00:36:04,760 --> 00:36:07,513
נא לפנות לקרקוב.

149
00:36:07,960 --> 00:36:09,439
רגע אחד בבקשה.

150
00:36:12,320 --> 00:36:14,754
בקרקוב אין תומאש לימנובסקי.

151
00:36:15,200 --> 00:36:16,349
בוורשה?

152
00:36:19,560 --> 00:36:21,676
ביי בינתיים. להתראות.

153
00:36:23,480 --> 00:36:25,357
כבר היית בטלפון!

154
00:36:25,800 --> 00:36:28,872
אבא שאל, איפה אתה, אני צריך לראות אם הכל בסדר.

155
00:36:29,320 --> 00:36:31,038
מה אתה עושה כל היום בטלפון?

156
00:36:31,480 --> 00:36:34,358
אני מצטער אם הוא הפריע לך. - אתה מנהל רומן.

157
00:36:34,800 --> 00:36:37,109
לא - סתם צחקתי. אבל אתה קצת מבוגר מדי.

158
00:36:37,560 --> 00:36:38,788
תודה בקה!

159
00:36:40,520 --> 00:36:41,919
אבל ברצינות,

160
00:36:42,840 --> 00:36:44,558
מה לא בסדר איתך

161
00:36:45,000 --> 00:36:46,877
אמא, זו המסיבה של אבא.

162
00:36:48,160 --> 00:36:49,878
איבדתי משהו.

163
00:36:51,680 --> 00:36:53,159
אני לא מאמין.

164
00:36:54,080 --> 00:36:56,355
מַה? - אתה משקר לי.

165
00:36:58,200 --> 00:37:01,954
אבא אמר, לעתים קרובות אתה מספר דברים קצת שונה ממה שהם.

166
00:37:23,000 --> 00:37:24,592
הנה אתה.

167
00:37:26,640 --> 00:37:28,392
תודה לך על כל זה.

168
00:37:30,080 --> 00:37:32,753
אתה מכיר את אשתי? - לא, לצערי לא.

169
00:37:33,200 --> 00:37:35,475
אליס וג'ון מקנזי, אשתי האנה.

170
00:37:35,920 --> 00:37:38,673
שמעתי עליך הרבה. - אה-הו! מה הוא אמר לך את זה?

171
00:37:39,120 --> 00:37:41,350
דניאל העריץ מאוד את עבודתך. - זה נכון.

172
00:37:41,800 --> 00:37:44,234
הוא סיפר לך על הניסויים שלי עם LSD ועכברים?

173
00:37:44,680 --> 00:37:47,990
ניסיתי לתעד את ההזיות שלהם. - איזה שטויות!

174
00:37:48,440 --> 00:37:49,839
אפשר באר?

175
00:37:51,960 --> 00:37:53,598
ממתי אתה מעשן?

176
00:37:55,040 --> 00:37:59,750
מעולם לא ראיתי אותה מעשנת. אולי אתחיל שוב.

177
00:38:00,400 --> 00:38:03,437
שׁוּב? אני אדאג להורים שלך.

178
00:38:05,720 --> 00:38:06,835
סליחה.

179
00:38:09,800 --> 00:38:12,633
האנה, יקירי, מה לא בסדר?

180
00:38:13,200 --> 00:38:16,875
אתה כל כך מוזר היום. האם עשיתי משהו?

181
00:38:17,320 --> 00:38:20,517
האם אני לא יכול אפילו לעשן בלי שתזמין אותי באימון שלך?

182
00:38:20,960 --> 00:38:25,636
אני מצטער. כמובן שאתה יכול לעשן אם אתה רוצה.

183
00:38:26,080 --> 00:38:28,150
זה לא קשור אליך.

184
00:38:28,600 --> 00:38:29,555
האם?

185
00:39:23,840 --> 00:39:26,638
זה כבוד לפגוש אותך.

186
00:40:11,200 --> 00:40:12,394
תומאש!

187
00:40:14,200 --> 00:40:17,192
איך יצאת? - איפה אמא ​​שלי?

188
00:40:17,640 --> 00:40:22,191
מה קורה כאן? אני לא יודע כלום. - אמא שלך מסתדרת טוב.

189
00:40:22,640 --> 00:40:26,235
זה בחדר של מרי. הגרמנים זורקים אותם מהבית שלה.

190
00:40:26,680 --> 00:40:32,755
וצ'סלב? – אחיך כתמיד בגבורה בענין, כפי שאני שומע.

191
00:40:46,720 --> 00:40:47,914
יום טוב.

192
00:40:49,680 --> 00:40:51,159
ארוסתי.

193
00:40:54,840 --> 00:40:56,558
אני מביא לך שמיכות ומשהו לאכול,

194
00:40:57,000 --> 00:41:01,471
אבל בזמן שאתה לא יכול להישאר כאן. זה מסוכן מדי.

195
00:41:02,000 --> 00:41:03,672
ה-SS מחפש אותך. אני אנסה,

196
00:41:04,120 --> 00:41:07,669
בהקדם האפשרי כדי למצוא מקום בטוח.

197
00:41:08,120 --> 00:41:09,155
תודה לך.

198
00:41:17,600 --> 00:41:18,589
יאנוש!

199
00:41:19,880 --> 00:41:22,599
אתה יודע איפה צ'סלב? - קשה לומר.

200
00:41:23,040 --> 00:41:26,430
אנשי ה-AK אף פעם לא נשארים זמן רב במקום אחד.

201
00:41:26,880 --> 00:41:29,235
בגלל זה הוא כנראה עדיין בחיים. הוא בוורשה, זה בטוח.

202
00:41:29,680 --> 00:41:34,879
אני חייב לתת לו חומר. זה דחוף.

203
00:41:35,680 --> 00:41:39,389
בכל ורשה נלחמים נגד הכיבוש הגרמני. לא מצאנו אותו.

204
00:41:42,840 --> 00:41:44,717
אני חייב למצוא אותו!

205
00:42:17,200 --> 00:42:19,350
סוף סוף התארס לי פרנק.

206
00:42:20,400 --> 00:42:22,550
לא נכון, פרנק? בבקשה תסלח לי.

207
00:42:23,800 --> 00:42:26,598
אני יכול לעזור לך, גברת גורסקה? - מחפש את אשתך.

208
00:42:27,040 --> 00:42:30,510
יש שיחה בשבילך, ואני לא מוצא אותם.

209
00:42:40,640 --> 00:42:43,518
אני לא יכול למצוא אותם. האם אתה רוצה להשאיר הודעה?

210
00:42:43,960 --> 00:42:45,154
רגע אחד.

211
00:43:06,760 --> 00:43:07,749
אִמָא.

212
00:43:26,360 --> 00:43:28,794
איך הגעת לשם רק יצאת?

213
00:43:38,200 --> 00:43:40,475
שמי חנה זילברשטיין.

214
00:43:48,480 --> 00:43:51,313
אני שמח לפגוש אותך.

215
00:44:27,000 --> 00:44:30,276
אני יודע שעברת את הגרוע מכל. - אתה לא יכול להתחתן עם יהודי!

216
00:44:31,760 --> 00:44:34,354
אני מבקש סליחה? - ממש אין מצב.

217
00:44:53,160 --> 00:44:56,596
יש לך מושג מה קורה בעולם, אמא?

218
00:44:58,800 --> 00:45:00,153
אתה צריך להיפטר מהם.

219
00:45:01,520 --> 00:45:04,751
זה מסוכן מדי. בשבילך ובשבילי.

220
00:46:52,640 --> 00:46:53,789
הכל יהיה בסדר.

221
00:47:05,480 --> 00:47:08,153
יש לה חום, והיא איבדה הרבה דם.

222
00:47:09,600 --> 00:47:11,556
רק את יכולה לעזור לנו, אמא.

223
00:47:19,680 --> 00:47:21,079
חכה בחוץ.

224
00:47:21,520 --> 00:47:25,149
לך עכשיו, אתה רק מפריע. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

225
00:47:50,080 --> 00:47:51,672
פראו לימנובסקה? - יאנוש!

226
00:47:52,680 --> 00:47:55,274
חיפשתי אותך. חנה חולה.

227
00:47:57,240 --> 00:47:58,639
המכונית נמצאת שם.

228
00:47:59,080 --> 00:48:01,913
הוא יכול לקחת אותך לצ'סלב. - עכשיו?

229
00:48:02,360 --> 00:48:05,477
זה תוך 20 דקות במקום המפגש המיועד.

230
00:48:06,720 --> 00:48:08,836
הוא לא מחכה.

231
00:48:19,400 --> 00:48:21,356
אני חייב ללכת, אמא.

232
00:48:21,800 --> 00:48:24,155
בבקשה תשמור על האנה עד שאני אעלם.

233
00:48:24,840 --> 00:48:26,592
יש רק ימים ספורים.

234
00:48:38,440 --> 00:48:39,714
אני אוהב אותך.

235
00:48:49,280 --> 00:48:50,554
תודה לך.

236
00:48:52,200 --> 00:48:53,758
תודה לך.

237
00:49:07,400 --> 00:49:09,789
אתה שומע? הוא חייב להיות.

238
00:49:26,480 --> 00:49:27,595
קפוץ פנימה.

239
00:49:29,560 --> 00:49:31,949
תבטיח לי שאתה מביא למגדלנה.

240
00:49:32,400 --> 00:49:33,753
תסמוך עליי.

241
00:55:55,640 --> 00:55:57,153
מה קרה?

242
00:55:58,880 --> 00:55:59,949
שׁוּם דָבָר.

243
00:58:56,040 --> 00:58:56,790
הזמן.

244
00:58:58,000 --> 00:59:01,356
שנייה אחת, דקה אחת

245
00:59:01,800 --> 00:59:04,109
שעה אחת.

246
00:59:06,120 --> 00:59:08,953
יום, שבוע,

247
00:59:10,040 --> 00:59:12,270
חודש,

248
00:59:12,720 --> 00:59:14,039
שנה.

249
00:59:22,200 --> 00:59:23,997
עשור,

250
00:59:24,840 --> 00:59:26,478
את הנצח.

251
00:59:38,200 --> 00:59:40,111
אנחנו שולחים חדשות מוורשה.

252
00:59:40,560 --> 00:59:44,235
לאחר חתימת הכניעה בוורשה

253
00:59:44,680 --> 00:59:48,912
נתפסו 15,378 מורדים,

254
00:59:49,360 --> 00:59:53,717
כולל 922 קצינים ו-2,000 נשים.

255
00:59:54,440 --> 00:59:56,954
במחנה העבודה במוהלברג ובהמבורג...

256
00:59:59,920 --> 01:00:02,673
ורשה. אתה מנסה לשכנע את האסירים,

257
01:00:03,120 --> 01:00:06,078
לוותר על זכויות השבוי שלהם.

258
01:00:12,280 --> 01:00:14,953
... שתנאי החיים במחנות גרועים מאוד.

259
01:00:15,400 --> 01:00:18,358
הצריפים לא מחוממים, ואוכלים שם...

260
01:00:22,920 --> 01:00:24,558
מה אתה רוצה? -קר.

261
01:00:25,000 --> 01:00:27,594
טוֹב. מה אתה מחטט פה?

262
01:00:28,040 --> 01:00:31,316
אני מסתכל רק אם יש לך משהו עם בחורים אחרים,

263
01:00:31,760 --> 01:00:34,558
צ'סלב כבר איננו. אתה חייב להיות אני מקווה?

264
01:00:35,480 --> 01:00:38,358
אני לא אוהב אותך. - גם אני לא. הַחוּצָה!

265
01:00:39,200 --> 01:00:40,633
צא, אמרתי!

266
01:00:52,960 --> 01:00:54,473
מירק טיפש.

267
01:00:55,320 --> 01:00:58,790
מאז שמשפחתו איננה, הוא מרושע ומשוגע.

268
01:01:04,920 --> 01:01:07,992
מירק עבד עבור הגרמנים והרוסים. נוֹרָא.

269
01:01:08,440 --> 01:01:09,634
נוֹרָא?

270
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
שֶׁקֶט. קח את זה בקלות.

271
01:02:02,560 --> 01:02:03,515
תָג.

272
01:02:03,960 --> 01:02:06,155
מה אתה צריך? - כלי נשק.

273
01:02:07,880 --> 01:02:09,836
כמעט יריתי בך, הדמות שלך הגיעה כל כך מאוחר.

274
01:02:15,400 --> 01:02:16,389
שִׁוּוּי.

275
01:02:33,480 --> 01:02:35,038
כָּאן. תודה לך.

276
01:02:40,000 --> 01:02:42,878
מכירים את צ'סלב לימנובסקי? - לא.

277
01:02:55,000 --> 01:02:57,309
האנה, את יכולה לצאת.

278
01:03:25,760 --> 01:03:26,715
אתה מבין?

279
01:03:40,920 --> 01:03:41,955
תודה לך.

280
01:03:52,000 --> 01:03:52,989
לָבוֹא!

281
01:04:01,560 --> 01:04:04,757
אנחנו מכינים אוכל טוב. ביצים מטוגנות.

282
01:04:40,920 --> 01:04:42,672
אחת שתיים,

283
01:04:44,280 --> 01:04:45,349
שלוש,

284
01:04:46,600 --> 01:04:48,636
ארבע חמש.

285
01:04:49,480 --> 01:04:50,674
שֵׁשׁ. - שש.

286
01:04:51,120 --> 01:04:52,155
טוב מאוד.

287
01:04:53,360 --> 01:04:54,588
שבע. - שבע.

288
01:04:56,960 --> 01:04:58,518
שְׁמוֹנֶה. - שמונה.

289
01:06:04,640 --> 01:06:06,153
צ'סלב כאן.

290
01:06:10,920 --> 01:06:11,989
יום טוב.

291
01:06:16,440 --> 01:06:17,555
תודה לך.

292
01:06:37,880 --> 01:06:39,108
חשבתי שתומאש כאן.

293
01:06:40,280 --> 01:06:41,315
לא.

294
01:06:42,480 --> 01:06:44,152
מי חזר איתך?

295
01:06:45,720 --> 01:06:47,233
אַף אֶחָד?

296
01:06:48,480 --> 01:06:49,629
יז'י?

297
01:06:50,760 --> 01:06:52,113
יאן?

298
01:06:53,000 --> 01:06:54,194
מקסימום?

299
01:07:03,120 --> 01:07:06,430
לתומאש יש לעזוב את ורשה הרבה לפני.

300
01:08:04,400 --> 01:08:08,837
תומאש הבריח תשלילים מהמחנה. - אנחנו לא יודעים כלום.

301
01:08:36,800 --> 01:08:39,030
מה התמונות טובות?

302
01:08:41,480 --> 01:08:43,630
יש ראיות לפשעים.

303
01:08:57,360 --> 01:09:01,353
אני מוצא את זה מרתק. כלומר... סליחה.

304
01:09:06,000 --> 01:09:09,959
דני, אני יודע שאתה כועס. אני מצטער. - לא אני לא.

305
01:09:11,560 --> 01:09:12,595
איפה היית?

306
01:09:13,040 --> 01:09:17,158
רק רציתי לצאת, לקנות סיגריות. רק 5 דקות, אבל...

307
01:09:18,120 --> 01:09:20,793
יש לנו מסיבה.

308
01:09:21,240 --> 01:09:23,231
אנשים ביקשו אותך.

309
01:09:24,760 --> 01:09:27,399
תן לי קצת זמן, שזה כל כך קשה?

310
01:09:27,840 --> 01:09:32,595
אם תיעלם ואז תמציא תירוצים כמו לקנות סיגריות...

311
01:09:34,440 --> 01:09:37,079
אני לא משקר. אני אפילו לא יכול לדבר רק על זה.

312
01:09:37,520 --> 01:09:42,116
אתה אומר לי משהו בלי להגיד כלום, וזה קשה שבעתיים.

313
01:09:42,560 --> 01:09:45,120
לעזאזל, אם יש לך בעיה, גם לי יש.

314
01:09:45,560 --> 01:09:48,074
אז, תוכל להקדיש אותי בבקשה?

315
01:09:48,520 --> 01:09:49,509
לא.

316
01:09:50,400 --> 01:09:52,755
זו לא הבעיה שלך. זה שלי.

317
01:09:54,440 --> 01:09:56,954
גברת וילקוקס, הנה גברת לוין.

318
01:09:57,760 --> 01:09:59,239
תודה על שיחתך.

319
01:09:59,680 --> 01:10:02,717
אני מקבל את התיק לפני שעתיים והאם הם עברו.

320
01:10:03,160 --> 01:10:05,435
אם אולי שמת לב למשהו,

321
01:10:05,880 --> 01:10:09,839
כשראית את הראיון? אתה יודע איפה זה הוקלט?

322
01:10:10,720 --> 01:10:12,551
אני לא בטוח, אני חושב שזה היה ב-BBC.

323
01:10:13,000 --> 01:10:16,913
ולפני כמה זמן? חמש או עשר שנים?

324
01:10:17,360 --> 01:10:21,911
לא, זה לא מזמן. - אתה יכול לחשוב על משהו אחר?

325
01:10:22,360 --> 01:10:25,557
לא, לא כרגע. אני אצטרך לחשוב.

326
01:10:26,160 --> 01:10:28,799
הרוסים שמרו תיקים רבים תחת מנעול ומפתח.

327
01:10:29,240 --> 01:10:31,595
אנחנו עדיין מחפשים אלפי שמות.

328
01:10:32,040 --> 01:10:36,591
טוֹב. נודיע לך בכתב אם נוכל למצוא משהו.

329
01:10:37,040 --> 01:10:39,838
אבל קחו בחשבון שזה עלול לקחת זמן.

330
01:10:49,920 --> 01:10:53,356
וגברת לוין, זכור בבקשה גם,

331
01:10:53,800 --> 01:10:57,076
שחלק מהאנשים לא רוצים שימצאו אותם.

332
01:11:05,200 --> 01:11:07,919
כן כמובן. אני מבין למה אתה מתכוון.

333
01:11:08,840 --> 01:11:09,955
תודה לך.

334
01:11:46,720 --> 01:11:48,836
אני לא חושב שתומאש חוזר.

335
01:11:50,000 --> 01:11:51,353
כנראה

336
01:11:52,680 --> 01:11:54,079
הוא כבר מת.

337
01:11:58,880 --> 01:12:01,519
מגדה, אני חייב לספר לה.

338
01:12:02,280 --> 01:12:03,235
לֹא!

339
01:12:40,120 --> 01:12:41,075
אִמָא!

340
01:12:43,400 --> 01:12:44,515
היכנס.

341
01:12:46,880 --> 01:12:48,916
לרוסים יש את הבית שלי.

342
01:12:51,840 --> 01:12:54,593
אני שמח שאתה בסדר.

343
01:13:10,360 --> 01:13:15,150
האנה מוזמנת ויכולה להישאר כמה שהיא רוצה.

344
01:13:46,080 --> 01:13:48,514
תומאש מת סתם.

345
01:13:48,960 --> 01:13:50,598
לא, לפולין.

346
01:13:51,040 --> 01:13:54,032
פולין שלך לקחה אותי בני השני.

347
01:13:54,560 --> 01:13:57,836
פולין שלי? - צ'סלב הלך רק לצבא המולדת כדי להרשים אותך.

348
01:13:58,280 --> 01:13:59,474
נפגשנו מאוחר יותר.

349
01:13:59,920 --> 01:14:02,434
בגלל הרעיונות המטופשים האלה תומאש בילה שנים בשבי!

350
01:14:03,280 --> 01:14:05,396
לתומאש יש רעיונות משלו.

351
01:14:06,080 --> 01:14:09,789
ל-Eure Home Army יש ילד מנוצל, שלא ידע מה הוא עושה.

352
01:14:10,240 --> 01:14:11,992
טעות אחת והוא ישב שנים רבות במחנה.

353
01:14:12,440 --> 01:14:15,910
מטרות גדולות הן! - ואתה? אם אתה פולין בלב?

354
01:14:16,360 --> 01:14:19,432
אתה מסתכל בחוסר מעש איך תחילה הגרמנים ואחר כך הרוסים לוקחים הכל.

355
01:14:19,880 --> 01:14:21,552
אם אי פעם חשבת על משהו?

356
01:14:22,000 --> 01:14:24,833
המשפחה שלי! הרסת את המשפחה שלי!

357
01:14:25,280 --> 01:14:27,032
לא עשיתי לך כלום. שׁוּם דָבָר!

358
01:14:45,600 --> 01:14:47,158
תומאש חי!

359
01:15:03,560 --> 01:15:04,515
מה קורה?

360
01:15:05,600 --> 01:15:07,352
תשאל את אמא שלך.

361
01:15:16,840 --> 01:15:17,795
רוסים!

362
01:15:37,440 --> 01:15:40,477
צ'סלב לימנובסקי? ביסט דו צ'סלב לימנובסקי?

363
01:15:40,920 --> 01:15:41,875
מה אתה זורק מולי?

364
01:15:42,200 --> 01:15:43,155
לְהִתְקַדֵם!

365
01:15:43,600 --> 01:15:46,876
מגדה לימנובסקה? - Magda Limanowska ist tot.

366
01:15:47,320 --> 01:15:49,072
הַכֹּל? - כן.

367
01:15:49,680 --> 01:15:51,033
אנחנו נראה.

368
01:15:52,400 --> 01:15:55,597
קח אותו! בשביל מה אתה עומד כאן?

369
01:16:07,840 --> 01:16:11,992
לָצֵאת! שְׁנֵיהֶם! לְמַהֵר!

370
01:16:12,840 --> 01:16:13,955
לְמַהֵר!

371
01:16:14,800 --> 01:16:17,155
על מה אתה מסתכל? מַהֲלָך!

372
01:16:19,000 --> 01:16:19,830
ה-Na!

373
01:16:27,400 --> 01:16:31,234
תעלה אותם! - מגדה! תעזוב אותה בשקט!

374
01:16:34,920 --> 01:16:35,875
לֹא!

375
01:16:39,000 --> 01:16:40,877
היא לא! - על שתיים לא משנה!

376
01:16:41,320 --> 01:16:43,197
עד שזה יהיה בסיביר, היא מתה בכל מקרה.

377
01:16:43,640 --> 01:16:45,949
מה כבר יכולים השניים לזרוע כאן?

378
01:16:46,680 --> 01:16:49,752
בבקשה, קח אותי איתך! - לך הביתה! קדימה!

379
01:16:50,200 --> 01:16:52,839
אמא, אל תעשי להם טובה!

380
01:16:53,280 --> 01:16:55,271
לך הביתה! לוס!

381
01:16:58,760 --> 01:16:59,954
מהר יותר!

382
01:22:10,280 --> 01:22:11,554
אני אוהב אותך.

383
01:22:33,480 --> 01:22:35,357
בוא נלך לישון.

384
01:22:43,520 --> 01:22:45,636
אני שומע אותך מסתובב.

385
01:22:46,080 --> 01:22:48,958
אם אתה לא יכול לסבול את זה יותר, אבל אז לך ותן לי להירקב.

386
01:22:49,400 --> 01:22:50,992
הפתרון כל כך מבריק שלך!

387
01:22:51,440 --> 01:22:54,796
אם זה לא מתאים לי, אני יכול ללכת כן. - לא הייתי מאשים אותך.

388
01:22:55,240 --> 01:22:57,231
אני לא יודע איך...

389
01:23:00,720 --> 01:23:02,950
אני לא אעזוב אותך!

390
01:23:03,400 --> 01:23:06,233
למה לא? בהחלט היית מאושר יותר.

391
01:23:07,000 --> 01:23:10,436
האם זה ישמח אותך לדעת שהבאת אותי עד הלום,

392
01:23:10,880 --> 01:23:12,950
חשבת על זה פעם?

393
01:23:13,880 --> 01:23:18,078
אל תדאג, אתה יכול לכעוס אותי. כועס לגמרי.

394
01:25:20,520 --> 01:25:22,750
זה כאן, מה זה?

395
01:25:26,400 --> 01:25:29,710
איך אתה יודע? - איך יכולתי שלא לדעת?

396
01:25:31,120 --> 01:25:35,796
חשבתי שהחיפוש יעזור לך להתגבר על העניין.

397
01:25:45,400 --> 01:25:46,879
מה קורה כאן?

398
01:26:10,200 --> 01:26:11,349
מי זה?

399
01:26:12,040 --> 01:26:13,553
תומאס לימנובסקי.

400
01:26:14,600 --> 01:26:16,909
הוא הציל את חיי.

401
01:26:32,040 --> 01:26:34,031
חיפשת אותו?

402
01:26:35,040 --> 01:26:35,950
ו.

403
01:26:37,840 --> 01:26:40,718
ההנחה הייתה שהוא מת. אבל אני...

404
01:26:41,680 --> 01:26:43,238
לא היו ראיות.

405
01:26:52,280 --> 01:26:53,872
הוא נראה נחמד.

406
01:26:55,720 --> 01:26:58,109
אבל הכובע מצחיק.

407
01:28:01,200 --> 01:28:03,509
גברת לוין היקרה, אני שמח להודיעך,

408
01:28:03,960 --> 01:28:08,750
שיש לנו תומאש לימנובסקי שנמצא בריינסק בפולין.

409
01:28:09,600 --> 01:28:13,593
המשרד בניו יורק מצא את שאלתך משנת 1945 ...

410
01:28:14,040 --> 01:28:15,837
כי אני אביע את אהדתי העמוקה...

411
01:28:16,280 --> 01:28:18,589
קיבלתי את המקרה שלך. מהסיבה הפשוטה,

412
01:28:19,040 --> 01:28:22,635
שחיכית כל כך הרבה זמן, אני אתן לך את מספר הטלפון שלו:

413
01:28:23,080 --> 01:28:26,959
תומאס לימנובסקי, רינסקה 5827.

414
01:29:39,360 --> 01:29:40,759
שלום, לימנובסקי.

415
01:29:43,200 --> 01:29:44,349
מי שם?

416
01:29:47,800 --> 01:29:48,755
היה?

417
01:29:53,080 --> 01:29:55,230
חנה זילברשטיין מתה.

418
01:31:28,440 --> 01:31:29,919
אתה יודע מה?

419
01:31:30,360 --> 01:31:32,112
אני גם מדבר אנגלית.

420
01:31:33,920 --> 01:31:36,354
כן, בטלוויזיה דיברת טוב מאוד אנגלית.

421
01:31:36,800 --> 01:31:38,950
יותר טוב מגרמנית, אני חושב.

422
01:31:40,680 --> 01:31:42,352
אני מלמד.

423
01:31:43,640 --> 01:31:45,949
מה אתה מלמד? -אה מה שלא יהיה.

424
01:31:49,800 --> 01:31:52,189
זה נחמד לשמוע את הקול שלך.

425
01:31:53,800 --> 01:31:54,949
טוב מאוד.

426
01:31:59,240 --> 01:32:02,198
הייתי בהריון. האם ידעת את זה?

427
01:32:15,520 --> 01:32:17,078
אני צריך לנתק עכשיו.

428
01:32:18,080 --> 01:32:19,672
אני אתקשר שוב.

429
01:33:18,960 --> 01:33:20,029
אִמָא!

430
01:33:39,640 --> 01:33:42,837
אתה בטח רעב. אני אכין לך משהו לאכול.

431
01:33:43,280 --> 01:33:44,872
איפה כולם

432
01:33:45,320 --> 01:33:47,515
צ'סלב עצר את הרוסים.

433
01:33:50,520 --> 01:33:52,988
הוא גורש לכלא או למחנות עבודה.

434
01:33:53,440 --> 01:33:55,670
איפה עוד לא הבנתי.

435
01:33:56,520 --> 01:33:59,956
מגדה הם לקחו. - וחנה?

436
01:34:07,520 --> 01:34:08,839
היא מתה.

437
01:34:12,400 --> 01:34:13,958
איך היא מתה?

438
01:34:15,080 --> 01:34:16,559
אני לא יודע.

439
01:34:18,520 --> 01:34:20,317
אולי היא הייתה חולה.

440
01:34:21,400 --> 01:34:22,435
מה קרה?

441
01:34:27,000 --> 01:34:28,479
כל כך פחדתי,

442
01:34:28,920 --> 01:34:31,434
שלעולם לא אראה אותך שוב.

443
01:35:06,440 --> 01:35:07,395
אַבָּא?

444
01:35:10,360 --> 01:35:12,351
מאז היום יש תוכנית לימודים חדשה.

445
01:35:12,800 --> 01:35:15,268
הקומוניסטים הסירו את כל מה שקשור ל-AK.

446
01:35:15,720 --> 01:35:18,518
שמעתי את זה. אבל זו לא סיבה לאחר לארוחת ערב.

447
01:35:19,320 --> 01:35:22,118
שמעת מה אמרתי? – עכשיו תקשיב לי, ילד שלי.

448
01:35:22,560 --> 01:35:25,552
אפילו ליו"ר המחוז שלנו אין השפעה. מה אני יכול לעשות שם?

449
01:35:26,000 --> 01:35:29,675
לדבר איתנו! שניים מהפרופסורים שלנו דורשים דיון ציבורי.

450
01:35:30,120 --> 01:35:33,749
אנחנו רוצים להביא אותם בעיתון, לפני שיהיה מאוחר מדי.

451
01:35:34,200 --> 01:35:37,556
אז לפרופסורים שלך יש לקוות עבודה בארה"ב.

452
01:35:38,000 --> 01:35:42,039
פשוט לא. הם פשוט אנשים אמיצים. - הילד שלי,

453
01:35:42,480 --> 01:35:46,075
אתה יכול לגרום לבעיות גדולות. אתה מסתכן בקורס ובבחינה.

454
01:35:46,520 --> 01:35:47,635
אבל למה?

455
01:35:48,200 --> 01:35:50,873
אנחנו לא עושים את הבעיות אלא אנחנו רק רוצים לכתוב על זה.

456
01:35:52,160 --> 01:35:53,388
אני בטוח שאמא שלך תומכת בך.

457
01:35:55,280 --> 01:35:57,157
אל תדבר איתי יותר, כי אני גר איתך.

458
01:35:57,600 --> 01:36:00,990
למה ציפית? אני כותב לו מכתב קצר:

459
01:36:01,440 --> 01:36:04,398
"מה שלומך? אני בסדר. חשבתי שאתה מת. שלום, חנה?"

460
01:36:04,840 --> 01:36:09,277
לא כמובן שלא. אבל חשבתי שאנחנו מסתדרים ביחד.

461
01:36:09,720 --> 01:36:12,757
אף פעם לא חשבתי שאתה מוציא אותי לגמרי.

462
01:36:13,400 --> 01:36:17,393
אתה מתנהג כאילו רציתי לברוח איתו. - חשבת על זה?

463
01:36:17,840 --> 01:36:18,829
לֹא!

464
01:36:21,080 --> 01:36:22,274
אבא,

465
01:36:22,720 --> 01:36:24,153
מה לא בסדר איתך?

466
01:36:32,880 --> 01:36:34,757
חנה זילברשטיין חיה.

467
01:36:36,680 --> 01:36:38,557
היא התקשרה אליי היום.

468
01:36:56,680 --> 01:36:59,558
אני רדוף על ידי זיכרונות שלא רוצים להישכח.

469
01:37:00,000 --> 01:37:03,549
אני מנסה להתחבא, אבל הם תמיד מוצאים אותי.

470
01:37:13,720 --> 01:37:16,473
חשבתי שסיימתי עם העבר, סוף.

471
01:37:17,520 --> 01:37:19,590
אבל אף פעם לא מאוחר מדי.

472
01:37:22,280 --> 01:37:25,511
התומאש, לו אני זוכר, סיכן את חייו למען אהבה.

473
01:37:25,960 --> 01:37:29,669
זו כמובן קלישאה, אבל עובדה.

474
01:37:30,120 --> 01:37:31,235
עובדה.

475
01:37:32,640 --> 01:37:35,950
עובדה ששכחתי להורות לחיות.

476
01:37:36,400 --> 01:37:38,391
כשהייתי בטוח שהוא כבר לא יכול להיות בחיים,

477
01:37:38,840 --> 01:37:41,877
הרשיתי לעצמי לא לחשוב יותר על האיש הזה,

478
01:37:42,320 --> 01:37:44,470
על מנת לקבוע שטעיתי.

479
01:37:45,560 --> 01:37:49,109
הוא לא מת. ממש טעות, לא?

480
01:37:51,280 --> 01:37:54,158
עם העובדות היקרות שלי היה לי מיקום עצום לידו.

481
01:37:54,600 --> 01:37:58,115
אני חושב שזה הכי טוב כשאתה פוגש אותו.

482
01:38:00,240 --> 01:38:03,152
אבל הטעות הזו נתנה לי את החיים שיש לי עכשיו.

483
01:38:04,360 --> 01:38:06,351
החיים הטובים מאוד שלי.

484
01:38:16,000 --> 01:38:17,752
ובגלל זה, יקירתי,

485
01:38:18,200 --> 01:38:22,079
תודה לך עזוב לראות שוב את תומאש אותי בשלום.

486
01:38:22,520 --> 01:38:26,752
אבל אתה האהבה היחידה שלי, ואני נוסע בשבילך אליו.

487
01:38:29,720 --> 01:38:33,030
הידיעה שהוא חי, שחררה אותי.

488
01:46:30,480 --> 01:46:32,480
כתוביות אלקה סיילר