1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Dies ist ein Werk der Fiktion. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Es wurden Kinderschauspieler und Tiere gefilmt GEMÄSS SICHERHEITSRICHTLINIEN. 3 00:01:01,061 --> 00:01:03,980 Basierend auf der Originalserie „La Mante“ HERGESTELLT VON JEAN NAINCHRICK 4 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 17. AUGUST 1998 5 00:01:06,733 --> 00:01:09,360 Bergmannswohnungen, HYUPSEONG, WOONGSAN 6 00:01:25,627 --> 00:01:29,380 Wir erhielten die Meldung, dass ein Kind schreit. 7 00:01:30,173 --> 00:01:32,133 Darf ich einen Blick hineinwerfen? 8 00:01:34,093 --> 00:01:36,679 Mein Sohn hört mir einfach nie zu. 9 00:01:36,763 --> 00:01:40,141 Ich habe meine Stimme etwas erhoben, und er flehte weinend um Vergebung. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,392 Befriedigt? 11 00:01:41,476 --> 00:01:42,894 Wir haben mehrere Meldungen erhalten. 12 00:01:42,977 --> 00:01:44,562 Ich habe es dir bereits gesagt. 13 00:01:45,355 --> 00:01:48,525 Dieser verdammte Bengel hört einfach nie zu zu einem einzigen Wort, das ich sage. 14 00:01:50,068 --> 00:01:51,111 Na und? 15 00:01:52,612 --> 00:01:54,322 Wirst du ihn nehmen und großziehen? 16 00:01:55,031 --> 00:01:57,283 Sir, das ist alles nicht nötig. 17 00:02:03,039 --> 00:02:04,624 Es sei denn, es handelte sich um einen offensichtlichen Täter 18 00:02:04,707 --> 00:02:06,835 der Polizei fehlt es an Autorität um eine Untersuchung zu erzwingen. 19 00:02:08,002 --> 00:02:10,713 Weigerung, Fragen zu beantworten ist nach keiner Bestimmung strafbar. 20 00:02:20,390 --> 00:02:21,349 Es ist hier entlang, Sir. 21 00:02:33,486 --> 00:02:34,571 Sie sagten, ein kleines Kind 22 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 wurde dabei entdeckt, wie er die Leiche anstarrte. 23 00:02:38,575 --> 00:02:39,742 Mit einem Lächeln im Gesicht. 24 00:03:00,805 --> 00:03:02,724 Gehen wir jetzt zur Polizeistation. 25 00:03:02,807 --> 00:03:03,892 Okay. 26 00:03:03,975 --> 00:03:04,934 Du kannst mir folgen. 27 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 POLIZEI 28 00:03:29,542 --> 00:03:31,502 Was hast du gemacht? gegen 19 Uhr letzte Nacht? 29 00:03:32,670 --> 00:03:36,216 Ich verließ die Arbeit gegen sechs Uhr und … 30 00:03:37,091 --> 00:03:39,719 Ich duschte und machte mich für das Abendessen fertig. 31 00:03:39,802 --> 00:03:41,679 - Was Ihre Frau erwähnt hat ... - Ja, das stimmt. 32 00:04:05,411 --> 00:04:06,788 Das Signal ist stark. 33 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 Sobald der Geiselaustausch abgeschlossen ist, 34 00:04:10,041 --> 00:04:11,334 Alle Einheiten werden einziehen. 35 00:04:11,918 --> 00:04:13,294 Alle Einheiten, rund um den Berg. 36 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 Nein, das kann nicht passieren. 37 00:04:14,796 --> 00:04:17,298 Die Sicherheit der Geisel ist noch nicht gesichert. 38 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 Sobald dies der Fall ist, können sie einschwärmen. 39 00:04:20,051 --> 00:04:22,595 Alle werden bereitstehen und warte auf weitere Befehle. 40 00:04:22,679 --> 00:04:25,807 Lassen Sie mich wiederholen. Alle werden bereitstehen und warte auf weitere Befehle. 41 00:04:33,106 --> 00:04:33,982 Hyuk. 42 00:04:34,774 --> 00:04:37,819 Kreisen Sie hinter dem Berg und suchen Sie Mine Nummer zwei jetzt von hinten. 43 00:04:37,902 --> 00:04:38,820 Ja, Ma'am. 44 00:04:38,903 --> 00:04:41,531 Achten Sie auf ein klares Sichtfeld, und halte dich verborgen. 45 00:04:45,118 --> 00:04:46,077 Wo sind sie? 46 00:05:10,351 --> 00:05:11,936 Wir haben ein volles Haus. 47 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 Sobald der Austausch stattfindet, Unsere Einheiten werden einziehen. 48 00:05:30,246 --> 00:05:32,790 Machen Sie Ihren Schuss sobald Jung-yeon in Sicherheit ist. 49 00:05:33,583 --> 00:05:34,542 Was? 50 00:05:54,353 --> 00:05:55,438 Warten. 51 00:06:00,485 --> 00:06:02,528 Gehen. Laufen. 52 00:06:06,324 --> 00:06:07,408 Mutter. 53 00:06:07,492 --> 00:06:08,701 Danke schön. 54 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Hey, Mama. 55 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 Bewegen Sie es. 56 00:06:34,060 --> 00:06:34,977 Austausch abgeschlossen. 57 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 Jung-yeon ist in Sicherheit. 58 00:06:36,604 --> 00:06:37,480 Lass uns einziehen. 59 00:06:39,190 --> 00:06:40,441 Su-yeol. 60 00:06:40,525 --> 00:06:41,359 Jung-yeon. 61 00:06:45,446 --> 00:06:46,280 Laufen. 62 00:06:46,364 --> 00:06:47,698 Lauf, wenn du nicht sterben willst. 63 00:06:58,668 --> 00:07:00,628 - Jung-yeon. - Sicherheit geht vor. Lass es langsam angehen. 64 00:07:19,188 --> 00:07:20,481 Nehmen Sie zuerst den Tracker ab. 65 00:07:32,160 --> 00:07:33,744 Wir haben das Trackersignal verloren. 66 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 Was? 67 00:07:34,954 --> 00:07:36,456 Was ist der letzte bekannte Standort? 68 00:07:38,166 --> 00:07:39,542 Gib nicht vor, schwach zu sein. 69 00:07:39,625 --> 00:07:40,793 Gehen Sie weiter. 70 00:07:40,877 --> 00:07:44,255 Der Polizei war es völlig egal ob ich lebe oder sterbe. 71 00:07:45,798 --> 00:07:46,632 Sie haben Recht. 72 00:07:51,095 --> 00:07:52,096 Was zum Teufel? 73 00:07:59,395 --> 00:08:00,730 Ich werde es mir ansehen. 74 00:08:00,813 --> 00:08:02,607 Du gehst ins Krankenhaus. 75 00:08:09,238 --> 00:08:10,656 Diese verdammten Idioten. 76 00:08:16,204 --> 00:08:17,330 Scheiße. 77 00:08:20,333 --> 00:08:22,043 Laufen. Du musst laufen. 78 00:08:28,591 --> 00:08:29,425 Jung-yeon. 79 00:08:29,509 --> 00:08:32,428 Es wird dir gut gehen. Wir werden bald im Krankenhaus sein. 80 00:08:33,846 --> 00:08:34,972 Was ist mit Mutter? 81 00:09:35,616 --> 00:09:37,618 Angekommen am Rastplatz der Bergleute. Niemand zum Melden. 82 00:09:38,536 --> 00:09:40,746 Hey, Leute. Machen Sie weiter so. 83 00:09:40,830 --> 00:09:42,290 Ich habe dort schon nachgeschaut. 84 00:09:43,916 --> 00:09:45,793 Wie können wir Jeong I-shins Sohn vertrauen? 85 00:09:46,377 --> 00:09:47,795 Kehren Sie jetzt ins Büro zurück! 86 00:09:49,964 --> 00:09:51,924 Das Testergebnis fiel positiv aus 87 00:09:52,008 --> 00:09:54,635 für Mifepriston, ein Abtreibungsmedikament. 88 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 Aber zum Glück, 89 00:09:56,345 --> 00:09:59,015 es war eine kleine Menge. Dir sollte es gut gehen. 90 00:09:59,098 --> 00:10:00,474 Was ist mit dem Baby? 91 00:10:00,558 --> 00:10:01,892 Sollen wir einen Blick darauf werfen? 92 00:10:05,104 --> 00:10:07,607 Das ist der Herzschlag des Babys. 93 00:10:10,818 --> 00:10:11,902 Sein Herzschlag… 94 00:10:26,167 --> 00:10:27,001 Su-yeol. 95 00:10:27,668 --> 00:10:31,756 Deine Mutter hat immer versucht, mich zu beschützen. 96 00:10:33,007 --> 00:10:34,050 Warten. 97 00:10:36,093 --> 00:10:37,011 Gehen. 98 00:10:38,220 --> 00:10:39,180 Laufen. 99 00:10:42,058 --> 00:10:44,518 Machen Sie Ihren Schuss sobald Jung-yeon in Sicherheit ist. 100 00:10:49,398 --> 00:10:50,232 Jung-yeon. 101 00:10:51,150 --> 00:10:54,820 Erinnern Sie sich zufällig an etwas? 102 00:10:56,280 --> 00:10:58,074 Der Ort, an dem Sie gefangen gehalten wurden. 103 00:11:03,537 --> 00:11:06,165 Da war dieses starke, widerlicher metallischer Geruch in der Luft. 104 00:11:07,958 --> 00:11:11,379 Ich hörte knarrende Geräusche. 105 00:11:12,213 --> 00:11:14,840 Es sah aus wie ein Lagerraum ohne Fenster. 106 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 Es lagen Maschinenteile herum. 107 00:11:20,554 --> 00:11:22,348 Und ich erinnere mich, dass ich es gesehen habe 108 00:11:23,349 --> 00:11:24,683 das Wort „Start“… 109 00:11:27,686 --> 00:11:28,729 Sonst noch etwas? 110 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Naja... 111 00:11:33,401 --> 00:11:34,527 "König"? 112 00:11:34,610 --> 00:11:37,405 Ich erinnere mich, dass ich es gelesen habe etwas, das mit „König“ endet, an der Wand. 113 00:11:38,072 --> 00:11:39,615 Und der Boden 114 00:11:39,698 --> 00:11:42,034 Fühlte sich an wie wirklich alter Zement. 115 00:11:43,327 --> 00:11:45,621 Ja, ich erinnere mich, wie ich Zementpulver gespürt habe. 116 00:11:45,704 --> 00:11:47,039 Da bin ich mir sicher. 117 00:11:49,750 --> 00:11:50,626 Su-yeol. 118 00:11:52,044 --> 00:11:53,963 Geh und finde Mutter. 119 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Ah-ra… 120 00:11:55,840 --> 00:11:57,591 Sie ist völlig verrückt. 121 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 Mutter ist in Gefahr. 122 00:12:09,145 --> 00:12:10,855 Man musste einfach die Polizei mitbringen. 123 00:12:13,190 --> 00:12:14,400 Hören. 124 00:12:15,192 --> 00:12:16,777 Ich war so enttäuscht. 125 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Der alte, schwache Mantis ist jetzt reduziert 126 00:12:20,030 --> 00:12:22,324 zu der erbärmlichen Aufgabe dass sie sich um ihr verdammtes Kind Sorgen macht. 127 00:12:23,033 --> 00:12:24,869 Ist Ihr Sohn so wichtig? 128 00:12:26,078 --> 00:12:26,954 Ich meine, 129 00:12:27,037 --> 00:12:29,415 Was weißt du überhaupt? Dein Sohn überhaupt? 130 00:12:29,498 --> 00:12:32,293 Dein Sohn hat sich nach hinten gebeugt so zu tun, als ob du nicht existiertest. 131 00:12:33,043 --> 00:12:34,003 Andererseits, 132 00:12:34,086 --> 00:12:35,254 Es war nicht nur dein Sohn. 133 00:12:36,213 --> 00:12:38,841 Die ganze Welt weiß nicht, dass es dich gibt. 134 00:12:39,341 --> 00:12:40,926 Sie alle haben dich vergessen. 135 00:12:42,011 --> 00:12:43,137 Du solltest es versuchen. 136 00:12:44,138 --> 00:12:45,848 Es wird dir solchen Frieden bringen. 137 00:12:46,599 --> 00:12:47,975 Es ist ziemlich schön. 138 00:12:48,684 --> 00:12:49,602 Nein. 139 00:12:51,479 --> 00:12:52,897 Ich bin der Einzige 140 00:12:53,439 --> 00:12:54,690 Wer hat dich nicht vergessen? 141 00:12:55,399 --> 00:12:57,610 Ich bin auch der Einzige 142 00:12:57,693 --> 00:12:58,777 der dich lobenswert findet. 143 00:12:59,403 --> 00:13:00,905 Du warst es, der meinen Vater entfernt hat, 144 00:13:00,988 --> 00:13:03,574 der Mann, der mir immer die Nase verbrannt hat „die Dämonen vertreiben“ 145 00:13:03,657 --> 00:13:04,492 aus meinem Leben. 146 00:13:04,575 --> 00:13:07,286 Du hast jedes verabscheuungswürdige Tier bestraft Du bist rübergekommen. 147 00:13:07,369 --> 00:13:10,789 Es war einfach so verdammt cool. 148 00:13:10,873 --> 00:13:13,083 Ich war besessen von dir. 149 00:13:13,876 --> 00:13:15,002 Es war, als ob ... 150 00:13:16,420 --> 00:13:18,088 Du warst Jeanne d'Arc 151 00:13:19,089 --> 00:13:20,841 das Haupt der Medusa herumtragend. 152 00:13:21,342 --> 00:13:23,344 Also bin ich in deine Fußstapfen getreten. 153 00:13:24,136 --> 00:13:26,180 Ich habe mich an dir orientiert. 154 00:13:26,263 --> 00:13:28,098 Ich bin du. 155 00:13:28,182 --> 00:13:29,642 Du hast mich gemacht. 156 00:13:30,559 --> 00:13:32,853 Übernehmen Sie also bitte etwas Verantwortung. 157 00:13:33,812 --> 00:13:35,105 Mama. 158 00:13:38,150 --> 00:13:39,527 Warum hast du es getan? 159 00:13:40,778 --> 00:13:41,612 Was? 160 00:13:42,780 --> 00:13:43,781 Hey. 161 00:13:43,864 --> 00:13:46,909 Zumindest Du hättest mir etwas Liebe zeigen sollen. 162 00:13:46,992 --> 00:13:49,078 Mein Vater dachte, ich wäre ein Monster, 163 00:13:49,161 --> 00:13:50,371 aber du hast mich gerettet! 164 00:13:50,454 --> 00:13:52,331 Warum haben Sie so verantwortungslos gehandelt? 165 00:14:04,260 --> 00:14:05,553 Wird es nicht so einsam? 166 00:14:07,638 --> 00:14:09,014 Als Monster leben… 167 00:14:12,393 --> 00:14:14,853 Du kannst nie wieder nach Hause gehen. 168 00:14:23,571 --> 00:14:24,697 Es ist okay. 169 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 Ich werde dich umarmen. 170 00:14:28,158 --> 00:14:29,994 Ich verstehe dich. 171 00:14:31,579 --> 00:14:33,330 Wir sind Geschöpfe 172 00:14:34,456 --> 00:14:36,250 der niemals in die Gesellschaft zurückkehren kann. 173 00:14:37,334 --> 00:14:39,670 Die Grenze, die von der beschissenen Gesellschaft gezogen wird ... 174 00:14:40,588 --> 00:14:41,922 Wir haben es schon vor langer Zeit überquert. 175 00:14:43,132 --> 00:14:45,718 Wer weiß überhaupt, wann und wie wir das gemacht haben? 176 00:14:52,182 --> 00:14:53,267 Ich weiß 177 00:14:56,979 --> 00:14:58,397 Genau wie du, 178 00:15:00,941 --> 00:15:02,276 Ich kann nirgendwo hingehen. 179 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 Stellen wir also sicher 180 00:15:22,671 --> 00:15:23,881 Wir verraten uns nicht gegenseitig. 181 00:15:25,257 --> 00:15:26,175 Mama. 182 00:15:52,368 --> 00:15:55,162 Machen Sie sich nichts vor. Ich bin nicht derjenige, der dich betrogen hat. 183 00:15:57,498 --> 00:15:58,374 Was? 184 00:15:58,457 --> 00:16:00,793 Du hast als Jo-i in einer App nach Beute gesucht. 185 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Sie haben nie nach einem anderen Ort gesucht, um zu jagen. 186 00:16:03,420 --> 00:16:05,464 So verdammt faul. 187 00:16:06,006 --> 00:16:07,341 Nachdem du deine Beute getötet hast, 188 00:16:07,925 --> 00:16:11,011 man konnte nicht einmal das Nötigste tun und ihre Profile löschen. 189 00:16:12,179 --> 00:16:14,932 Du lässt deine Haare fallen damit die Bullen klettern. 190 00:16:15,015 --> 00:16:16,392 Du hast niemanden, dem du die Schuld geben kannst 191 00:16:16,475 --> 00:16:18,811 außer dir selbst dafür, dass du die Haare schleifen lässt. 192 00:16:20,104 --> 00:16:21,730 Ist das so? Scheiße. 193 00:16:22,314 --> 00:16:23,774 Die Polizei ist unterwegs. 194 00:16:24,817 --> 00:16:26,235 Dank deiner blutigen Schritte. 195 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Was ist das? 196 00:16:31,365 --> 00:16:33,534 Machst du dir Sorgen um mich? 197 00:16:38,163 --> 00:16:39,289 Yeon-joong. 198 00:16:42,084 --> 00:16:45,838 Hast du mich den ganzen Weg hierher geschleppt? Nur um mir deine Liebe zu bekennen? 199 00:16:47,881 --> 00:16:49,508 Dir läuft die Zeit davon. 200 00:16:50,384 --> 00:16:51,677 Das ist Ihre einzige Chance 201 00:16:51,760 --> 00:16:53,178 wenn du mich töten willst. 202 00:16:53,262 --> 00:16:54,304 Mach weiter. 203 00:16:59,101 --> 00:17:00,019 Ist das so? 204 00:17:01,645 --> 00:17:02,604 Bußgeld. 205 00:17:09,319 --> 00:17:10,863 Du und ich beide sterben hier. 206 00:17:10,946 --> 00:17:12,156 Schlagen Sie das vor? 207 00:17:16,827 --> 00:17:18,912 Weißt du, ich habe gerade darüber nachgedacht. 208 00:17:19,455 --> 00:17:21,081 Ja, so ein Ende ... 209 00:17:21,790 --> 00:17:23,167 Das ist keine schlechte Idee. 210 00:17:23,876 --> 00:17:24,960 Am Ende des Tages, 211 00:17:25,669 --> 00:17:28,964 Mit dir an meiner Seite macht mir nichts Angst. 212 00:17:40,434 --> 00:17:41,310 Verdammt. 213 00:17:41,852 --> 00:17:43,062 Das brennt. 214 00:18:13,133 --> 00:18:14,676 Wonach suchst du? 215 00:18:15,344 --> 00:18:16,386 Sparen Sie sich den Atem. 216 00:18:17,012 --> 00:18:18,097 Du hast nicht mehr lange Zeit. 217 00:18:19,556 --> 00:18:20,933 Oh, ich verstehe. 218 00:18:21,016 --> 00:18:23,769 Endlich die komplette Mantis-Behandlung, lebendig geschnitzt mit intaktem Atem. 219 00:18:41,245 --> 00:18:44,164 Wenn die Polizei etwas früher eintrifft, 220 00:18:44,915 --> 00:18:46,083 Du könntest es schaffen. 221 00:18:48,585 --> 00:18:50,129 Allerdings wird es nicht einfach sein. 222 00:18:51,004 --> 00:18:52,131 Wohin gehst du? 223 00:18:53,507 --> 00:18:54,508 Geh nicht. 224 00:18:55,634 --> 00:18:56,927 Wirst du mich verlassen? 225 00:18:57,719 --> 00:19:00,556 Ich glaube Jeanne d'Arc nicht enthauptete Medusa. 226 00:19:00,639 --> 00:19:02,850 Wen zum Teufel interessiert es, wer es getan hat? 227 00:19:02,933 --> 00:19:05,894 Dir wird ziemlich schnell kalt wenn Sie viel Blut verlieren. 228 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 Ich habe sie alle gesehen 229 00:19:08,689 --> 00:19:09,773 zittere so. 230 00:19:13,277 --> 00:19:15,320 Gehst du zurück ins Gefängnis? Warum? 231 00:19:15,404 --> 00:19:17,197 Warum zum Teufel würdest du das tun? 232 00:19:20,242 --> 00:19:21,201 Geh nicht. 233 00:19:22,911 --> 00:19:24,204 Bitte geh nicht zurück. 234 00:19:25,372 --> 00:19:27,249 Es gibt einen Ausweg Die Polizei weiß nichts davon. 235 00:19:27,332 --> 00:19:28,292 Ich weiß, wo es ist. 236 00:19:28,375 --> 00:19:31,211 Ich werde dafür sorgen, dass du hier rauskommst ohne erwischt zu werden. 237 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Ich zeige es dir. 238 00:19:33,630 --> 00:19:35,257 Ich kann dir Freiheit geben. 239 00:19:36,133 --> 00:19:37,217 Also bitte... 240 00:19:37,801 --> 00:19:39,970 Hören Sie schon jetzt auf, wegzulaufen. 241 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Es wäre mühsam. 242 00:19:47,728 --> 00:19:48,937 Ich nehme die Hauptstraße. 243 00:20:04,328 --> 00:20:05,370 Öffne es. 244 00:20:35,234 --> 00:20:36,401 Habe ich es dir nicht gesagt? 245 00:20:37,861 --> 00:20:39,947 Ich kenne dich durch und durch. 246 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 Sehen. 247 00:20:42,699 --> 00:20:43,700 Ich habe es nicht vergessen. 248 00:21:05,013 --> 00:21:07,182 Ein Lagerraum für Maschinenteile? 249 00:21:07,266 --> 00:21:08,100 Voraussichtliche Route 250 00:21:08,183 --> 00:21:11,228 In der Nähe der Minen gibt es keine solche Anlage. 251 00:21:15,107 --> 00:21:16,024 Was ist hier? 252 00:21:16,733 --> 00:21:19,069 Wofür wurde dieser Bereich genutzt? 253 00:21:19,152 --> 00:21:20,195 Ach, das? 254 00:21:20,279 --> 00:21:23,031 Sie haben dort einen Vergnügungspark gebaut als es den Minen gut ging. 255 00:21:23,115 --> 00:21:25,492 Es ist nun schon seit einiger Zeit geschlossen. 256 00:21:25,575 --> 00:21:27,494 Ich bin mir nicht sicher, ob du dort etwas finden wirst. 257 00:21:33,458 --> 00:21:36,545 Ich erinnere mich, dass ich es gelesen habe etwas, das mit „König“ endet, an der Wand. 258 00:21:36,628 --> 00:21:37,546 „König.“ 259 00:21:40,257 --> 00:21:41,216 "Wikinger"? 260 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 CHA SU-YEOL POLIZEI-AGENTUR 261 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 Du bist einen Schritt zu spät. 262 00:23:29,950 --> 00:23:31,868 Jeong I-shin ist gerade gegangen. 263 00:23:32,452 --> 00:23:34,621 Es gibt einen Geheimgang, wissen Sie? 264 00:23:34,704 --> 00:23:36,665 Wohin könnte sie gegangen sein? 265 00:23:36,748 --> 00:23:37,958 Zurück ins Gefängnis? 266 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 Aufgeben. 267 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Selbst wenn du mich jetzt erschießt, 268 00:23:41,628 --> 00:23:42,838 Du wirst am Ende erwischt. 269 00:23:43,922 --> 00:23:45,257 Alle sind auf dem Weg hierher. 270 00:23:45,841 --> 00:23:46,800 Sag mir 271 00:23:47,801 --> 00:23:49,761 wohin Jeong I-shin ging. 272 00:23:50,554 --> 00:23:51,555 Cha Su-yeol. 273 00:23:52,430 --> 00:23:55,183 Du weißt so wenig über Jeong I-shin. 274 00:24:00,647 --> 00:24:03,150 Und ich schätze, du wirst unwissend sterben. 275 00:24:03,733 --> 00:24:04,609 Auf Wiedersehen, Cha Su-yeol. 276 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 Detektiv Kim! 277 00:24:37,434 --> 00:24:38,894 Wo ist Jeong I-shin? 278 00:24:40,061 --> 00:24:41,188 Sie ist nicht hier. 279 00:24:41,271 --> 00:24:42,355 Sie ist verschwunden. 280 00:24:43,607 --> 00:24:45,358 Sie entkam durch einen Geheimgang. 281 00:24:45,984 --> 00:24:48,278 - Aber zuerst-- - Inspektor Cha Su-yeol. 282 00:24:49,112 --> 00:24:51,198 Geh und fang Jeong I-shin. 283 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 Geh und bring sie zurück. 284 00:24:56,203 --> 00:24:57,287 Das werde ich auf jeden Fall tun. 285 00:25:23,897 --> 00:25:27,359 VERGESSEN SIE IHRE FAMILIE NICHT WIR WOLLEN, DASS IHRE SICHERHEIT AN ERSTE STELLUNG STEHT 286 00:25:45,627 --> 00:25:48,171 FÜHRENDE INNOVATION IN DER KOHLENINDUSTRIE! ÖSTLICHER MINE-SCHACHT 287 00:25:52,425 --> 00:25:55,178 Stellen Sie da drüben eins auf. 288 00:25:55,262 --> 00:25:56,554 Und überprüfen Sie diesen Bereich. 289 00:25:59,599 --> 00:26:00,517 Warte, Kim. 290 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 Geht es dir gut? 291 00:26:03,728 --> 00:26:04,813 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 292 00:26:04,896 --> 00:26:06,147 - Warten. - Ja? 293 00:26:07,899 --> 00:26:09,818 - Ji-an, ich werde mit ihr gehen. - Ja? 294 00:26:09,901 --> 00:26:10,902 Rufen Sie jetzt den Chef an. 295 00:26:10,986 --> 00:26:12,320 - Informieren Sie ihn über die Situation. - Okay. 296 00:26:15,365 --> 00:26:18,285 Kang Yeon-joong, der Täter hinter den Serienmorden, 297 00:26:18,368 --> 00:26:21,121 wurde von der Polizei erschossen am Ende ihrer unerbittlichen Verfolgung. 298 00:26:21,204 --> 00:26:23,373 Das Motiv wird derzeit untersucht. 299 00:26:24,040 --> 00:26:26,751 Die 140.000 Polizisten der Republik Korea 300 00:26:27,294 --> 00:26:31,172 wird stets danach streben, die Sicherheit zu gewährleisten von den Menschen, denen sie zuerst dienen. 301 00:26:31,923 --> 00:26:33,675 ERMITTLUNGSEINHEIT FÜR GRÖSSTE VERBRECHEN NAMBU METROPOLITAN POLICE AGENCY 302 00:26:50,775 --> 00:26:52,652 GESPERRTE NUMMER 303 00:27:01,286 --> 00:27:02,287 Su-yeol? 304 00:27:03,788 --> 00:27:05,165 Wie geht es Detective Kim? 305 00:27:05,248 --> 00:27:08,251 Ihre Operation verlief gut. Sie ist stabil. 306 00:27:08,335 --> 00:27:11,004 Eine vertrauliche APB wurde für Sie beide ausgestellt. 307 00:27:12,422 --> 00:27:13,673 Du weißt schon, nicht wahr? 308 00:27:13,757 --> 00:27:14,841 Mach dir keine Sorgen. 309 00:27:15,884 --> 00:27:17,344 Ich werde diese Frau zurückbringen. 310 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 Wo bist du? 311 00:27:18,511 --> 00:27:19,971 Sie müssen es nicht alleine schaffen. 312 00:27:20,055 --> 00:27:21,806 Lasst uns sie gemeinsam finden. Okay? 313 00:27:25,226 --> 00:27:26,186 Sir. 314 00:27:27,103 --> 00:27:29,689 Warum warst du so nachsichtig mit ihr? 315 00:27:30,857 --> 00:27:31,941 Und bei mir? 316 00:27:34,986 --> 00:27:36,988 Ich verstehe, dass das der ausgehandelte Deal war. 317 00:27:38,656 --> 00:27:39,699 Aber trotzdem... 318 00:27:44,871 --> 00:27:46,206 Das habe ich mich immer gefragt. 319 00:27:48,666 --> 00:27:49,667 Warum hast du das alles getan? 320 00:27:58,593 --> 00:27:59,761 Auf menschlicher Ebene 321 00:28:01,679 --> 00:28:04,641 Das hätte ich nie gedacht Was Jeong I-shin tat, war falsch. 322 00:28:08,728 --> 00:28:09,687 Warum nicht? 323 00:28:10,397 --> 00:28:12,148 Du bist ein Polizist. 324 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 Ich war nur ein Polizist 325 00:28:17,487 --> 00:28:20,824 als ich sie erwischte und prahlte mit solchen Erfolgen. 326 00:28:21,533 --> 00:28:22,867 Ich habe überall sonst versagt. 327 00:28:24,494 --> 00:28:25,745 Im Rahmen des Gesetzes 328 00:28:26,996 --> 00:28:28,706 Ich wollte ihr das Leben einfacher machen. 329 00:28:29,374 --> 00:28:31,751 Meine persönlichen Gefühle ihr gegenüber 330 00:28:33,336 --> 00:28:36,631 hat einen Riss in meinem Herzen geschaffen. 331 00:28:38,383 --> 00:28:39,467 Und dieser Riss 332 00:28:40,301 --> 00:28:42,387 hat mich dazu gebracht, diese Entscheidung zu treffen. 333 00:28:44,973 --> 00:28:46,182 Wenn ich dich jetzt ansehe, 334 00:28:48,143 --> 00:28:49,602 Ich denke, ich habe die richtige Entscheidung getroffen. 335 00:28:51,312 --> 00:28:52,856 Nehmen Sie sich zusammen, Herr. 336 00:28:54,691 --> 00:28:55,817 Jeong I-shin 337 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 ist nur ein weiterer Mörder. 338 00:29:00,572 --> 00:29:03,408 Ihre Opfer sind einfach passiert selbst Kriminelle zu sein. 339 00:29:03,992 --> 00:29:06,911 Es ist uns nicht gelungen, irgendwelche Verbrechen zu stoppen oder irgendjemanden retten. 340 00:29:08,413 --> 00:29:11,207 Ob es eine oder fünf Personen sind 341 00:29:11,958 --> 00:29:14,043 Es ist die Aufgabe der Polizei 342 00:29:14,127 --> 00:29:16,045 um Leben zu retten. 343 00:29:16,629 --> 00:29:18,923 Manchmal können wir scheitern und in Feigheit verfallen, 344 00:29:21,885 --> 00:29:23,178 aber am Ende liegt es an uns. 345 00:29:24,763 --> 00:29:25,722 Es liegt an der Polizei. 346 00:29:27,474 --> 00:29:28,475 Su-yeol. 347 00:29:29,058 --> 00:29:30,560 Anscheinend bist du übermäßig sentimental geworden 348 00:29:31,561 --> 00:29:33,021 beim Abwürgen, um die Verfolgung zu ermöglichen. 349 00:29:34,230 --> 00:29:35,732 Alter Kerl. 350 00:29:36,900 --> 00:29:37,734 AUSSCHALTEN 351 00:29:45,450 --> 00:29:46,826 Cha Su-yeol. 352 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 Du weißt so wenig 353 00:29:49,078 --> 00:29:50,997 über Jeong I-shin. 354 00:30:16,523 --> 00:30:17,565 Guck mal. 355 00:30:18,608 --> 00:30:20,443 Ich bin zufällig hierher gekommen, und du bist hier. 356 00:30:21,778 --> 00:30:22,904 Detektiv Bae. 357 00:30:22,987 --> 00:30:24,197 Warum bist du bei Kang zu Hause? 358 00:30:24,280 --> 00:30:25,698 Glaubst du, du wirst etwas finden? 359 00:30:25,782 --> 00:30:27,575 Wird es Ihnen helfen, Jeong I-shin zu finden? 360 00:30:28,159 --> 00:30:30,912 Ja, warten Sie ... Was ist mit Detective Kim? 361 00:30:30,995 --> 00:30:32,831 Sie hatte Glück. Es geht ihr überraschend gut. 362 00:30:34,624 --> 00:30:37,544 Was für ein Zauber Hast du sie überhaupt angezogen? 363 00:30:37,627 --> 00:30:39,712 Sobald sie aufwachte, erzählte sie es mir 364 00:30:39,796 --> 00:30:41,506 um zu gehen und dir zu helfen. 365 00:30:43,383 --> 00:30:44,342 Lass es uns versuchen. 366 00:30:45,677 --> 00:30:48,429 Ich werde meine Magie wirken lassen und verschaffen Sie sich diese Öffnung. 367 00:30:50,348 --> 00:30:52,225 Es ist eiskalt hier draußen. 368 00:30:52,308 --> 00:30:53,518 Hey. 369 00:30:53,601 --> 00:30:55,812 Ihr habt zu Abend gegessen, oder? 370 00:30:55,895 --> 00:30:57,146 Noch nicht. 371 00:30:58,731 --> 00:31:01,901 Der Täter wurde gefasst. Sie lassen dich umsonst leiden, nicht wahr? 372 00:31:01,985 --> 00:31:03,361 Der Hausbesitzer ist tot. 373 00:31:03,444 --> 00:31:05,989 Aufleuchten. Lass uns gehen. 374 00:31:06,072 --> 00:31:07,740 Lass uns etwas zu Abend essen. 375 00:32:59,727 --> 00:33:02,146 Eine Leiche im Nodu-Strom entdeckt 376 00:33:38,141 --> 00:33:42,020 ANMELDEN 377 00:33:45,815 --> 00:33:48,401 JEONG I-SHIN, HYPNOTHERAPIE 1-1 13. MAI 2003 378 00:33:52,572 --> 00:33:55,575 Versetzen Sie sich einfach in einen entspannten Zustand. 379 00:33:55,658 --> 00:33:57,785 Lassen Sie alle Spannungen los. 380 00:33:59,412 --> 00:34:00,830 Es gibt ein Fenster. 381 00:34:01,831 --> 00:34:05,668 Wir werden dieses Fenster jetzt öffnen. 382 00:34:06,711 --> 00:34:09,797 Es gibt eine andere Welt außerhalb dieses Fensters. 383 00:34:11,299 --> 00:34:12,467 Es liegt jenseits des Bewusstseins. 384 00:34:13,760 --> 00:34:17,013 Auf der anderen Seite des Bewusstseins. 385 00:34:18,222 --> 00:34:20,475 Es ist die Welt des Unterbewusstseins. 386 00:34:21,726 --> 00:34:24,604 Sie werden jetzt Ihre Hand heben 387 00:34:25,354 --> 00:34:28,316 und öffnen Sie langsam das Fenster. 388 00:34:30,193 --> 00:34:31,194 Ich will nicht. 389 00:34:33,362 --> 00:34:34,489 Ich kann nicht. 390 00:34:34,572 --> 00:34:35,615 Du bist okay. 391 00:34:36,240 --> 00:34:38,451 Ich werde an Ihrer Seite sein. 392 00:34:40,328 --> 00:34:41,412 HYPNOTHERAPIE 3-3 13. MAI 2003 393 00:34:44,957 --> 00:34:46,417 Es ist dunkel. 394 00:34:48,211 --> 00:34:49,754 Der Himmel ist dunkel. 395 00:34:51,506 --> 00:34:53,925 Es ist Nacht, aber da fliegt ein Vogel. 396 00:34:55,927 --> 00:34:58,096 Es ist seltsam. Die Sonne ist aufgegangen, 397 00:34:58,679 --> 00:34:59,931 aber es ist dunkel. 398 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 Nein. 399 00:35:03,726 --> 00:35:05,937 Die Sonne ist aufgegangen und der Mond auch. 400 00:35:07,105 --> 00:35:08,481 Sogar Sterne. 401 00:35:10,983 --> 00:35:12,485 Ich schaue sie mir nur an. 402 00:35:13,569 --> 00:35:14,529 Ich… 403 00:35:15,780 --> 00:35:17,532 Ich werde sie mir einfach weiter ansehen. 404 00:35:18,157 --> 00:35:20,618 Warum schaust du sie nur an? 405 00:35:23,371 --> 00:35:26,249 Nein, das ist meine Entscheidung. Ich werde sie mir nur ansehen. 406 00:35:28,292 --> 00:35:31,379 Letzte Nacht, in meinen Träumen 407 00:35:32,713 --> 00:35:36,217 Ich habe Flügel angezogen 408 00:35:37,218 --> 00:35:41,472 und flog höher als die Wolken 409 00:35:41,556 --> 00:35:44,600 als ich in den Himmel aufstieg 410 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 Ich rieche es. 411 00:35:48,271 --> 00:35:50,106 Es hat mir etwas ins Gesicht gezaubert. 412 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 Make-up. 413 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 Warum ist das Ihrer Meinung nach passiert? 414 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 Da steht, dass ich erwachsen bin. 415 00:36:01,367 --> 00:36:06,497 Nein. Ich sehe die Sonne, der Mond und die Sterne. 416 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 Ich fliege. 417 00:36:10,168 --> 00:36:11,335 Ich fliege. 418 00:36:11,961 --> 00:36:15,214 Ich fliege weg und weg. 419 00:36:16,382 --> 00:36:18,676 Ich fliege weg, um zu fliehen. 420 00:36:18,759 --> 00:36:19,969 Von was? 421 00:36:20,511 --> 00:36:21,554 Das Ding. 422 00:36:28,269 --> 00:36:30,313 Das Ding hat meine Mutter getötet. 423 00:36:33,316 --> 00:36:36,235 Das Ding hat meine Mutter verbrannt. 424 00:36:37,069 --> 00:36:38,112 Was ist… 425 00:36:38,863 --> 00:36:40,198 „das Ding“? 426 00:36:41,324 --> 00:36:43,701 Das Ding berührt mich. 427 00:36:43,784 --> 00:36:45,912 Können Sie mir sagen, was „das Ding“ ist? 428 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Papa! 429 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 DANKE, PASTOR JEONG HYUN-NAM 430 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 Warte… 431 00:37:31,707 --> 00:37:34,877 EINE MAHLZEIT DER LIEBE TEILEN KOSTENLOSER MAHLZEITSERVICE 432 00:38:03,614 --> 00:38:04,615 Hey, Papa. 433 00:38:06,450 --> 00:38:07,576 Es ist schon eine Weile her. 434 00:38:14,959 --> 00:38:16,252 Meine schöne Tochter. 435 00:38:17,586 --> 00:38:19,005 Es liegt daran 436 00:38:19,088 --> 00:38:21,507 Papa liebt dich so sehr. 437 00:38:24,969 --> 00:38:26,929 Was ist hier los? 438 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 Was hast du gemacht? 439 00:38:30,599 --> 00:38:32,101 Wie kannst du dich überhaupt als Mensch bezeichnen? 440 00:38:32,685 --> 00:38:34,395 I-shin… 441 00:38:35,187 --> 00:38:36,480 Mein armes I-shin. 442 00:38:38,107 --> 00:38:39,025 Sie ist deine Tochter! 443 00:38:39,108 --> 00:38:40,526 Du bist Abschaum. 444 00:38:40,609 --> 00:38:42,528 Was haben Sie Ihrer Tochter angetan? 445 00:38:42,611 --> 00:38:43,988 Ich habe nichts getan. Verdammt. 446 00:38:44,071 --> 00:38:45,323 Du Abschaum. 447 00:38:46,532 --> 00:38:47,992 Wie konntest du I-shin das antun? 448 00:38:48,075 --> 00:38:48,909 Komm her. 449 00:38:48,993 --> 00:38:50,286 - Lass mich los! - Komm her. 450 00:38:50,369 --> 00:38:51,871 I-shin. 451 00:38:51,954 --> 00:38:52,955 I-shin! 452 00:38:53,581 --> 00:38:55,124 Lass mich los, du Bastard! 453 00:38:55,207 --> 00:38:56,208 Loslassen! 454 00:38:57,585 --> 00:38:59,003 - Lass los. I-shin! - Komm her! 455 00:38:59,754 --> 00:39:01,547 Ich werde Sie bei der Polizei anzeigen. 456 00:39:01,630 --> 00:39:02,631 Warum du... 457 00:39:16,771 --> 00:39:17,980 I-shin… 458 00:39:18,522 --> 00:39:21,484 I-shin... Lauf... 459 00:39:22,443 --> 00:39:23,694 - I-shin… - Mama… 460 00:39:25,488 --> 00:39:26,530 I-shin… 461 00:39:26,614 --> 00:39:27,990 I-shin, renn... 462 00:39:44,090 --> 00:39:48,010 JUSIN-KIRCHE DANKE, PASTOR JEONG HYUN-NAM 463 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 Damals, 464 00:39:50,596 --> 00:39:51,931 Als unser Haus niederbrannte, 465 00:39:53,182 --> 00:39:54,266 Du hast es mir gesagt, 466 00:39:55,142 --> 00:39:56,852 „Jetzt, wo Mama weg ist, 467 00:39:57,436 --> 00:39:58,521 von nun an, 468 00:39:59,146 --> 00:40:01,399 Du musst für sie einspringen. 469 00:40:03,943 --> 00:40:05,152 Warum tust du das? 470 00:40:05,236 --> 00:40:07,321 Es ist über 20 Jahre her. 471 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 Ich habe dir Unrecht getan. 472 00:40:18,124 --> 00:40:20,209 Ich habe endlos um Vergebung gebetet. 473 00:40:20,292 --> 00:40:22,795 Und nach unzähligen Stunden zum Herrn zu beten, 474 00:40:22,878 --> 00:40:25,423 Von ihm habe ich meine Berufung erhalten. So wurde ich Pfarrer. 475 00:40:25,506 --> 00:40:27,925 Und um der Reue willen, 476 00:40:28,008 --> 00:40:29,844 Ich habe arme Kinder aufgenommen, die nirgendwo hingehen konnten. 477 00:40:29,927 --> 00:40:33,139 Ich habe jede schmutzige Windel gewechselt, und habe sie alle alleine großgezogen! 478 00:40:34,849 --> 00:40:36,267 Hast du sie großgezogen? 479 00:40:37,268 --> 00:40:39,019 So wie du mich erzogen hast? 480 00:40:39,103 --> 00:40:40,146 Nein, das ist nicht passiert. 481 00:40:40,229 --> 00:40:41,564 Ich bin ein Diener des Herrn. 482 00:40:41,647 --> 00:40:43,232 Das ist ihnen nie passiert. 483 00:40:43,774 --> 00:40:45,860 Mir wurde vergeben. 484 00:40:48,320 --> 00:40:49,780 Mich umbringen 485 00:40:49,864 --> 00:40:51,907 wird die Vergangenheit nicht ungeschehen machen. 486 00:40:54,118 --> 00:40:56,454 Der Herr hat mir vergeben. 487 00:40:56,537 --> 00:40:57,788 Er hat dir sogar vergeben. 488 00:40:57,872 --> 00:40:59,457 Auch dir wurde vergeben. 489 00:41:00,124 --> 00:41:01,542 Welche Wahl haben wir? 490 00:41:01,625 --> 00:41:03,127 Schuld daran ist nur unsere Blutlinie. 491 00:41:03,627 --> 00:41:06,088 Uns wurde vergeben. 492 00:41:06,172 --> 00:41:07,923 Wir sind jetzt sauber. 493 00:41:08,799 --> 00:41:11,051 Es liegt nicht an dieser verdammten Blutlinie! 494 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 Nicht diese verdammte Blutlinie! 495 00:41:13,304 --> 00:41:14,305 Du bist es. 496 00:41:14,388 --> 00:41:17,600 Du hast es einfach getan, weil du es wolltest. 497 00:41:18,476 --> 00:41:19,894 Vergebung? 498 00:41:19,977 --> 00:41:20,853 Wer würde es wagen? 499 00:41:20,936 --> 00:41:21,937 Wem verzeihen? 500 00:41:22,021 --> 00:41:23,105 Wie können sie es wagen? 501 00:41:23,731 --> 00:41:26,775 Auch nachdem ich getötet habe All diese abscheulichen Stücke Scheiße, 502 00:41:26,859 --> 00:41:27,735 Ich habe noch nie ein einziges Mal 503 00:41:28,569 --> 00:41:31,071 Ich habe sogar davon geträumt, dass mir vergeben wird. 504 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 Wie kannst du es wagen? 505 00:41:32,406 --> 00:41:35,159 Wer zum Teufel bist du? von irgendjemandem Vergebung erwarten? 506 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 Bitte verschone mich. 507 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Bitte verschone mich. 508 00:41:51,425 --> 00:41:52,468 Lieber Papa, 509 00:41:53,469 --> 00:41:54,637 Lass es uns einfach hier beenden. 510 00:41:55,262 --> 00:41:57,765 Es ist Zeit für dich und mich 511 00:41:58,891 --> 00:42:01,810 Machen Sie dem Ganzen ein Ende. 512 00:42:02,478 --> 00:42:03,562 Stoppen! 513 00:42:08,651 --> 00:42:09,860 Beweg dich nicht. 514 00:42:10,361 --> 00:42:11,654 Leg das Messer weg. 515 00:42:13,322 --> 00:42:14,406 Leg es hin! 516 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 Treten Sie zurück. 517 00:42:17,701 --> 00:42:18,869 Su-yeol. 518 00:42:18,953 --> 00:42:20,829 Su-yeol, du musst jetzt handeln. 519 00:42:20,913 --> 00:42:22,831 Du musst dieses dämonische Weib jetzt erschießen. 520 00:42:24,333 --> 00:42:26,335 Das kannst du machen, oder? 521 00:42:29,004 --> 00:42:30,130 Den Mund halten. 522 00:42:31,215 --> 00:42:32,758 Du kannst immer noch so einen Blödsinn ausspucken? 523 00:42:32,841 --> 00:42:34,134 Du! 524 00:42:35,219 --> 00:42:36,679 Du hast mir jeden Tag das Gleiche erzählt. 525 00:42:36,762 --> 00:42:38,180 „Deine Mutter ist der Teufel.“ 526 00:42:39,139 --> 00:42:42,184 „Deine Mutter ist besessen von einem bösen Geist.“ 527 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 Ich habe diesen Worten geglaubt 528 00:42:44,645 --> 00:42:45,771 und deshalb! 529 00:42:47,439 --> 00:42:49,608 Su-yeol, das ist ein Missverständnis. 530 00:42:49,692 --> 00:42:52,361 Ich habe das für dich getan. 531 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Mach die Klappe. 532 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 Oder ich kann dich sofort erschießen. 533 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Lass uns gehen. 534 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 Komm mit mir. 535 00:43:07,626 --> 00:43:08,794 Lass es nicht zu 536 00:43:10,588 --> 00:43:13,882 Diese Hände sehen mehr Blut. 537 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 Bitte. 538 00:43:37,948 --> 00:43:40,659 Su-yeol, beeil dich und hol sie hier raus. 539 00:44:20,532 --> 00:44:22,076 - Warum? - Nein, das stimmt nicht. 540 00:44:22,159 --> 00:44:23,577 - Das geht nicht. - Su-yeol. 541 00:44:23,661 --> 00:44:26,872 Nein, sie tat es, weil sie es wollte. Sie war neugierig. 542 00:44:26,955 --> 00:44:27,915 Su-yeol, das geht nicht. 543 00:44:30,751 --> 00:44:32,628 Werde nicht wie ich. 544 00:44:41,595 --> 00:44:43,138 Bitte nicht. 545 00:44:45,808 --> 00:44:47,101 Das kannst du nicht, Su-yeol. 546 00:44:49,687 --> 00:44:52,189 Diese Grenze darf man nicht überschreiten. 547 00:44:56,902 --> 00:44:57,945 Su-yeol, wach auf! 548 00:44:58,529 --> 00:44:59,363 Su-yeol! 549 00:44:59,446 --> 00:45:01,281 Du musst mich retten! 550 00:45:01,365 --> 00:45:02,533 Su-yeol! 551 00:45:02,616 --> 00:45:04,201 - Ruhig sein. - Du bist ein Polizist! 552 00:45:04,284 --> 00:45:05,994 - Du redest zu viel. - Su-yeol! 553 00:45:06,078 --> 00:45:07,746 - Es ist vorbei. Ruhig sein! - Su-yeol! 554 00:45:07,830 --> 00:45:09,081 Warum bist du so laut? 555 00:45:09,164 --> 00:45:11,834 Sei einfach schon still. 556 00:45:18,966 --> 00:45:20,968 Hör auf zu reden! 557 00:45:24,513 --> 00:45:25,806 Wir haben dieses Kind verursacht 558 00:45:26,473 --> 00:45:28,851 schon viel zu viel Leid. 559 00:45:37,901 --> 00:45:40,404 JUSIN-KIRCHE 560 00:46:11,435 --> 00:46:13,687 JUSIN-KIRCHE DANKE, PASTOR JEONG HYUN-NAM 561 00:46:23,238 --> 00:46:24,406 Du gehst nach draußen. 562 00:46:35,834 --> 00:46:37,044 Mama! 563 00:46:37,127 --> 00:46:39,171 Mama! 564 00:46:39,254 --> 00:46:40,380 Mama! 565 00:46:40,923 --> 00:46:44,801 Mama! 566 00:47:24,633 --> 00:47:26,843 Eun-ae, geh zurück ins Haus. Mach weiter. 567 00:47:27,761 --> 00:47:28,595 Schnell. 568 00:48:35,871 --> 00:48:38,915 NEUES FAITH-KINDERWOHLFAHRTZENTRUM 569 00:49:07,944 --> 00:49:09,237 Jeong I-shin. 570 00:49:09,321 --> 00:49:10,238 Jeong I-shin! 571 00:49:10,781 --> 00:49:12,449 Wach auf, Jeong I-shin! 572 00:49:28,840 --> 00:49:30,092 Jeong I-shin. 573 00:49:30,175 --> 00:49:31,009 Aufwachen. 574 00:49:31,593 --> 00:49:32,594 Jeong I-shin! 575 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 Du kannst so nicht gehen. 576 00:49:39,267 --> 00:49:40,185 Mama. 577 00:49:41,728 --> 00:49:42,979 Mama! 578 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Bitte verlass mich nicht. 579 00:49:47,526 --> 00:49:48,443 Bitte. 580 00:49:49,319 --> 00:49:50,529 Aufwachen! 581 00:49:53,699 --> 00:49:54,783 Mama. 582 00:50:01,373 --> 00:50:02,332 Geht es dir gut? 583 00:50:02,958 --> 00:50:05,711 Atmen Sie tief ein. 584 00:51:10,317 --> 00:51:14,321 JUSIN-KIRCHE 585 00:52:20,679 --> 00:52:22,013 Jung-yeon und ich kommen zu Besuch. 586 00:52:23,348 --> 00:52:24,599 Sie sollten Besuche ermöglichen. 587 00:52:26,393 --> 00:52:28,770 Nicht. Vergiss mich. 588 00:52:29,396 --> 00:52:31,189 Lebe einfach dein Leben wie immer. 589 00:52:34,234 --> 00:52:35,569 Ich komme trotzdem zu Besuch. 590 00:52:37,988 --> 00:52:38,822 Du bist meine Mutter. 591 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Inspektor Cha Su-yeol. 592 00:52:44,703 --> 00:52:45,745 Du hast alles falsch verstanden. 593 00:52:48,415 --> 00:52:49,958 Blutlinien sind bedeutungslos. 594 00:52:52,043 --> 00:52:53,920 Entscheidend ist, wie Sie Ihr Leben gelebt haben. 595 00:52:55,046 --> 00:52:56,631 Du hast ein anderes Leben geführt als ich. 596 00:52:58,341 --> 00:53:00,260 Du hast dir Mühe gegeben und wurde Polizist 597 00:53:00,927 --> 00:53:02,345 um Leben zu retten. 598 00:53:04,556 --> 00:53:06,266 Jeder Schritt hat bei dir Spuren hinterlassen. 599 00:53:07,267 --> 00:53:08,518 Also… 600 00:53:09,311 --> 00:53:12,647 Du bist überhaupt nicht wie ich. 601 00:53:17,068 --> 00:53:18,320 Das gefällt mir an dir. 602 00:53:54,814 --> 00:53:55,815 Eun-ae. 603 00:54:02,238 --> 00:54:03,448 Jung-yeons Zustand verbesserte sich 604 00:54:03,531 --> 00:54:05,116 und sie wurde entlassen. Geh nach Hause zu ihr. 605 00:54:07,577 --> 00:54:08,495 Okay. 606 00:54:08,578 --> 00:54:09,663 Frau Jeong I-shin. 607 00:54:10,622 --> 00:54:13,208 Ich werde dich ins Gefängnis begleiten. 608 00:54:13,875 --> 00:54:14,876 Lass uns gehen. 609 00:54:28,431 --> 00:54:29,391 Kapitän Cha. 610 00:54:30,100 --> 00:54:31,518 Sie sind auf jeden Fall ein Mann, der zu Ihrem Wort steht. 611 00:54:32,435 --> 00:54:33,853 CHA SU-YEOL POLIZEI-AGENTUR 612 00:54:36,231 --> 00:54:38,566 Bist du den ganzen Weg gekommen? um das zu bestätigen? In diesem Zustand? 613 00:54:39,109 --> 00:54:40,902 Ich schätze, das habe ich getan. 614 00:54:44,030 --> 00:54:45,073 Danke. 615 00:54:46,199 --> 00:54:47,909 Ich habe gehört, dass du gefragt hast Detective Bae, um mir zu helfen. 616 00:54:48,785 --> 00:54:50,370 Keine Notwendigkeit. Wir sind alle im selben Team. 617 00:54:52,789 --> 00:54:54,916 Aber wer ist das? 618 00:54:56,418 --> 00:54:57,877 Sie wird mit mir kommen. 619 00:55:08,221 --> 00:55:10,849 Es wird noch eine Weile etwas Aufregung geben. 620 00:55:11,558 --> 00:55:12,809 Und… 621 00:55:12,892 --> 00:55:16,229 welche Leistungen Sie bisher erhalten haben und den Rest Ihrer Bedingungen 622 00:55:16,938 --> 00:55:18,189 wird aufgehoben. 623 00:55:20,025 --> 00:55:22,944 Und Sie werden befragt wegen Verdacht auf Vatermord. 624 00:55:24,320 --> 00:55:25,155 Ja. 625 00:55:25,655 --> 00:55:26,614 Ich verstehe. 626 00:55:28,783 --> 00:55:30,160 Chef Choi. 627 00:55:31,703 --> 00:55:32,871 Angeborenes Mitgefühl. 628 00:55:34,414 --> 00:55:35,874 Zärtliche Barmherzigkeit. 629 00:55:38,168 --> 00:55:40,336 Jeong-ho besitzt solche Eigenschaften. 630 00:55:44,049 --> 00:55:46,009 Du hast dein Versprechen mir gegenüber gehalten. 631 00:55:47,385 --> 00:55:48,553 Danke schön. 632 00:55:50,138 --> 00:55:52,432 Ich habe nicht viel gemacht. 633 00:55:53,641 --> 00:55:55,393 Er hat sich erzogen. 634 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Und ich habe es geschafft 635 00:55:58,229 --> 00:55:59,522 um dies für Sie zu besorgen. 636 00:56:00,607 --> 00:56:01,816 Ein Foto von Su-yeol. 637 00:56:03,943 --> 00:56:05,570 Als er ein Neuling in der High School war, 638 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 Einer seiner Klassenkameraden war behindert. 639 00:56:09,115 --> 00:56:11,743 Dieser Klassenkamerad wurde im Unterricht gemobbt ... 640 00:56:12,327 --> 00:56:13,453 Meine Güte. 641 00:56:14,079 --> 00:56:15,789 Das war ein ziemlicher Umweg. 642 00:56:19,000 --> 00:56:21,836 Detektiv Kim. Sie sollten jetzt ins Krankenhaus zurückkehren. 643 00:56:22,420 --> 00:56:23,546 Wage es nicht 644 00:56:23,630 --> 00:56:25,673 ein Teamessen ohne mich haben nur weil ich weg bin. 645 00:56:25,757 --> 00:56:28,760 Meine Güte. Das würde nie passieren. 646 00:56:28,843 --> 00:56:31,805 Detective Bae ohne Detective Kim? Das wäre unerträglich. 647 00:56:31,888 --> 00:56:33,473 Hey, schau es dir an. 648 00:56:33,556 --> 00:56:34,766 Ich habe mit dem Alkohol aufgehört. 649 00:56:35,266 --> 00:56:36,392 Ich bin jetzt wiedergeboren. 650 00:56:40,021 --> 00:56:41,064 Wie heißen Sie? 651 00:56:41,648 --> 00:56:42,607 Eun-ae. 652 00:56:43,399 --> 00:56:44,776 Möchten Sie mit mir kommen? 653 00:57:03,378 --> 00:57:05,255 Sie sagen, während ich weg war, 654 00:57:06,089 --> 00:57:09,509 Su-yeol versuchte zu beschützen die Schwachen um ihn herum. 655 00:57:11,177 --> 00:57:12,720 Auch ohne deine Mutter 656 00:57:12,804 --> 00:57:14,222 Du bist stark aufgewachsen 657 00:57:14,305 --> 00:57:15,682 auf eigenen Füßen stehen. 658 00:57:19,185 --> 00:57:20,061 Pass auf dich auf, 659 00:57:20,895 --> 00:57:22,147 Inspektor Cha Su-yeol. 660 00:57:23,273 --> 00:57:26,025 Alle meine Fragen über dich 661 00:57:26,901 --> 00:57:29,779 wurden jetzt beantwortet. 662 00:57:36,661 --> 00:57:39,205 2 JAHRE SPÄTER 663 00:57:39,706 --> 00:57:41,249 ANWON-GEFÄNGNIS, ANWON, PROVINZ GYEONGGI 664 00:57:41,332 --> 00:57:44,586 Zuvor hatte Park sogar einen Antrag gemacht Wir machen es als Live-Übertragung. 665 00:57:44,669 --> 00:57:47,797 Beide Seiten haben sich auf eine Präsentation geeinigt nur ihre Eröffnungsreden. 666 00:57:47,881 --> 00:57:50,091 Ihre Agenda ist wird zu einem späteren Zeitpunkt vereinbart. 667 00:57:50,717 --> 00:57:53,178 Alle Augen sind darauf gerichtet, ob das wiederholt verschobene Treffen 668 00:57:53,261 --> 00:57:56,639 zwischen den Parteiführern wird endlich Wirklichkeit werden. 669 00:57:56,723 --> 00:57:57,557 Weiter zur nächsten Geschichte. 670 00:57:57,640 --> 00:58:00,852 Gestern gegen 2 Uhr morgens ein Anwohner entdeckt 671 00:58:00,935 --> 00:58:05,023 ein schwer verstümmelter Körper in einem Berg in der Nähe von Sinyang-dong, Seoul. 672 00:58:05,106 --> 00:58:07,150 Die Leiche wurde identifiziert 673 00:58:07,233 --> 00:58:09,527 als Oberkommissar Choi Jung-ho von der Sanghyeon-Polizei. 674 00:58:09,611 --> 00:58:11,613 Er war bekannt für seinen bedeutenden Beitrag 675 00:58:11,696 --> 00:58:14,908 zur Verhaftung von Kang Yeon-joong der Schuldige hinter dem Nodu-Stream-Mord 676 00:58:14,991 --> 00:58:17,160 unter anderem vor zwei Jahren. 677 00:58:17,869 --> 00:58:19,662 Die Leiche wurde zum NFS transportiert... 678 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 Häftling 2067, Sie haben Besuch. 679 00:58:21,998 --> 00:58:24,876 - Herauskommen. - Durch die heutige Pressekonferenz… 680 00:58:49,442 --> 00:58:50,610 Was ist passiert? 681 00:59:42,996 --> 00:59:44,747 Und dann fahren Sie fort mit … 682 00:59:52,338 --> 00:59:53,381 „Ich melde mich bei Ihnen.“ 683 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Lass uns gehen, Königin Mantis! 684 01:00:37,675 --> 01:00:40,553 Untertitelübersetzung von: Justin S. Kim