1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Dies ist ein Werk der Fiktion. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Es wurden Kinderschauspieler und Tiere gefilmt GEMÄSS SICHERHEITSRICHTLINIEN. 3 00:01:17,619 --> 00:01:18,953 {\an8}SCHWANGER 4 00:01:20,580 --> 00:01:24,375 {\an8}Es fühlt sich an wie das Blut von Jeong I-shin das Monster, das mich geboren hat 5 00:01:24,459 --> 00:01:26,419 {\an8}fließt durch meine Adern. 6 00:01:30,256 --> 00:01:32,217 {\an8}Jung-yeon, geht es dir gut? 7 00:01:33,134 --> 00:01:34,511 {\an8}Ja, mir geht es gut. 8 00:01:34,594 --> 00:01:36,304 {\an8}Mir ist nur ein wenig übel. 9 00:02:09,170 --> 00:02:12,549 Ich werde ein paar Tage bei AH-RA bleiben Es tut mir Leid, dass ich nicht für Sie da sein kann 10 00:02:23,059 --> 00:02:24,060 Entschuldigen Sie uns. 11 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Ich werde im Auto sein. 12 00:02:27,897 --> 00:02:28,898 Okay. 13 00:02:30,525 --> 00:02:33,319 Verzeihen Sie das Eindringen, aber wohin gehst du? 14 00:02:33,403 --> 00:02:34,571 Eine Beerdigung. 15 00:02:35,113 --> 00:02:39,534 Sie besitzt ein gültiger Führerschein, oder? 16 00:02:45,748 --> 00:02:46,749 Ja. 17 00:03:33,963 --> 00:03:35,173 Wo ist meine Entschädigung? 18 00:03:36,507 --> 00:03:37,717 Herr. 19 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 Du musst sehr verärgert sein, 20 00:03:40,220 --> 00:03:41,679 Aber warum kommst du nicht hierher und ... 21 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Lass mich los. 22 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 Du hast einen vollkommen gesunden Jungen getötet. 23 00:03:46,267 --> 00:03:47,310 Wo ist meine Entschädigung? 24 00:03:49,395 --> 00:03:50,605 Wer entschädigt mich? 25 00:03:55,485 --> 00:03:57,612 - Herr. - Ich sollte entschädigt werden. 26 00:03:57,695 --> 00:03:59,447 - Herr. - Lass los. 27 00:04:00,031 --> 00:04:01,824 Ich sollte entschädigt werden. 28 00:04:12,835 --> 00:04:14,295 Aber… 29 00:04:14,379 --> 00:04:16,422 Woher kennen Sie den Verstorbenen? 30 00:04:16,506 --> 00:04:18,091 Nun, wir sind... 31 00:04:22,095 --> 00:04:23,221 Ich bin sein älterer Bruder. 32 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 Güte. Was für eine schreckliche Tragödie für so einen jungen Mann. 33 00:04:49,080 --> 00:04:51,958 Min-jae sagte, dies sei sein glücklichster Moment gewesen. 34 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Das war der richtige Ort. 35 00:04:58,423 --> 00:04:59,465 Es ist wirklich schön. 36 00:05:00,216 --> 00:05:01,467 Er hat gute Arbeit geleistet. 37 00:05:02,885 --> 00:05:05,138 Min-jae hat es gemalt, oder? 38 00:05:05,221 --> 00:05:07,140 Er hat dich und sie zusammen gemalt? 39 00:05:08,182 --> 00:05:09,267 Es ist seltsam, nicht wahr? 40 00:05:11,436 --> 00:05:14,689 Ich bin ihr leiblicher Sohn, und ich will sie nicht einmal ansehen, 41 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 aber trotz Nichtteilen ein Tropfen Blut bei ihr, 42 00:05:20,403 --> 00:05:22,155 er vermisste sie so sehr. 43 00:05:23,698 --> 00:05:25,325 Wen interessiert Blut? 44 00:05:25,992 --> 00:05:28,411 Was sie meinten Füreinander ist es wichtig. 45 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Ich habe einfach... 46 00:05:33,791 --> 00:05:35,168 Ich weiß es nicht. 47 00:05:35,918 --> 00:05:37,670 Seit ich klein war, 48 00:05:38,296 --> 00:05:39,505 Ich war auf der Flucht. 49 00:05:41,966 --> 00:05:43,051 Aus der Vergangenheit… 50 00:05:45,136 --> 00:05:46,220 und meine Mutter. 51 00:05:47,889 --> 00:05:50,975 Ich hatte immer Angst davor, entdeckt zu werden. 52 00:05:51,559 --> 00:05:55,021 Ich fragte mich, ob das so wäre mein Leben für immer. 53 00:05:59,025 --> 00:06:00,568 Ich glaube, ich wurde es irgendwann leid. 54 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Zuerst bin ich beigetreten... 55 00:06:06,574 --> 00:06:07,950 dieses Ermittlungsteam 56 00:06:09,368 --> 00:06:10,787 weil meine Mutter es verlangt hat. 57 00:06:13,039 --> 00:06:14,290 Aber ich denke, ein Teil von mir 58 00:06:15,625 --> 00:06:17,335 wollte sehen, ob ich es schaffe. 59 00:06:21,339 --> 00:06:22,632 Diesmal wollte ich es wirklich 60 00:06:24,008 --> 00:06:26,969 mich zu behaupten und mich zu wehren. 61 00:06:27,512 --> 00:06:28,846 Aber am Ende, 62 00:06:29,514 --> 00:06:31,015 es sieht so aus, als wäre ich wieder weggelaufen. 63 00:06:32,642 --> 00:06:34,018 Vor was weggelaufen? 64 00:06:39,190 --> 00:06:41,526 Durchführung einer Untersuchung ist ein bisschen wie... 65 00:06:43,694 --> 00:06:45,279 sich um ein Kind kümmern. 66 00:06:46,531 --> 00:06:48,116 Je mehr du davon besessen bist, 67 00:06:49,408 --> 00:06:50,535 desto mehr Dinge gehen schief. 68 00:06:53,913 --> 00:06:55,456 Was bedeutet das? 69 00:06:56,457 --> 00:06:59,210 Ich habe die Ermittlungen eingestellt. 70 00:07:18,438 --> 00:07:21,107 Es hat sich nichts geändert. 71 00:07:23,025 --> 00:07:24,277 Du bist immer noch derjenige 72 00:07:25,069 --> 00:07:27,613 Ich habe mich nach langer, sorgfältiger Beobachtung entschieden. 73 00:07:29,699 --> 00:07:30,908 Du bist nicht weggelaufen. 74 00:07:32,243 --> 00:07:33,494 Schauen Sie sich einfach diese Ansicht an. 75 00:07:34,662 --> 00:07:36,456 Du bist an einem noch besseren Ort gelandet. 76 00:07:43,296 --> 00:07:44,297 Es tut mir leid... 77 00:07:46,883 --> 00:07:47,925 Es tut mir einfach leid. 78 00:07:50,386 --> 00:07:51,387 Es ist okay. 79 00:07:53,848 --> 00:07:55,224 Komm her. 80 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 Hey, Kumpel! 81 00:07:57,518 --> 00:07:59,562 - Laufen! - Lass uns gehen. 82 00:07:59,645 --> 00:08:02,815 Ah-ra hasst tatsächlich Hunde. 83 00:08:02,899 --> 00:08:05,485 Sie spielt nur für uns eine Rolle. 84 00:08:06,694 --> 00:08:07,695 Habe dich. 85 00:08:09,947 --> 00:08:10,948 Hey, Leute. 86 00:08:13,451 --> 00:08:14,702 Ist es nicht so süß? 87 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 Schau dir an, wie es mir nachjagt. 88 00:08:21,918 --> 00:08:23,085 Ah-ra. 89 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 Aufwachen. Wir sind angekommen. 90 00:08:25,505 --> 00:08:26,672 Jung-yeon. 91 00:08:26,756 --> 00:08:29,509 Kannst du nicht nett sein und ihr den Mund abwischen? 92 00:08:31,093 --> 00:08:32,929 Ich habe nicht gesabbert. 93 00:08:34,805 --> 00:08:37,183 Ihr seid schrecklich. 94 00:08:38,017 --> 00:08:39,977 Ich gehe jetzt nach Hause. 95 00:08:40,061 --> 00:08:42,396 - Seien Sie vorsichtig beim Aussteigen. - Okay. 96 00:08:45,066 --> 00:08:46,943 - Wir sehen uns dort oben. - Okay. 97 00:08:49,654 --> 00:08:52,698 Ich werde meine Sachen holen. Es wird nicht lange dauern. 98 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Nehmen Sie sich Zeit. 99 00:09:00,289 --> 00:09:02,583 - Hallo? - Warum sind Sie so schwer zu erreichen? 100 00:09:03,251 --> 00:09:04,377 Du hattest Recht. 101 00:09:04,460 --> 00:09:07,421 Wir haben eine Adresse für den Arzt, den Sie gesucht haben. 102 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 Es scheint, dass Kang und er es waren sich gegenseitig bewusst. 103 00:09:10,591 --> 00:09:11,801 Der Täter wird bald gefasst. 104 00:09:11,884 --> 00:09:12,927 Nein. 105 00:09:13,553 --> 00:09:16,847 Der Computer und die Akten des Arztes wurden alle aus seinem Haus gestohlen. 106 00:09:16,931 --> 00:09:19,058 Es scheint der Täter zu sein war dieses Mal wirklich in Eile. 107 00:09:20,184 --> 00:09:21,769 Keine Spiegel oder die üblichen Spuren. 108 00:09:21,852 --> 00:09:24,814 Die Szene war ein völliges Durcheinander. Kehren Sie jetzt ins Büro zurück. 109 00:09:24,897 --> 00:09:27,066 Jeong I-shin will nicht kooperieren Ohne dich hier. 110 00:09:28,901 --> 00:09:31,195 Jeong I-shin und ich werden jetzt keine Hilfe mehr sein. 111 00:09:32,029 --> 00:09:34,991 Der Täter sollte bald anrufen. 112 00:09:35,074 --> 00:09:36,367 Dann müssen wir eine Spur aufdecken. 113 00:09:38,452 --> 00:09:41,831 Sohn Hyeon-ho ist meinetwegen gestorben. 114 00:09:42,873 --> 00:09:45,001 Min-jae auch. 115 00:09:46,377 --> 00:09:49,380 Es ist nur natürlich, dass das Team will nicht, dass ich da bin. 116 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Es tut mir leid, Sir. 117 00:09:52,133 --> 00:09:53,217 Su-yeol. 118 00:09:54,010 --> 00:09:55,344 Das Problem mit den Teammitgliedern 119 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 wird von Jeong I-shin betreut. 120 00:10:00,933 --> 00:10:02,059 Was? 121 00:10:02,143 --> 00:10:03,561 Kehren Sie sofort ins Büro zurück 122 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 wenn Sie wollen, dass der Täter gefasst wird. 123 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 Du musst gehen, oder? 124 00:10:13,904 --> 00:10:14,947 Naja... 125 00:10:16,115 --> 00:10:17,533 Geh. Mir geht es gut. 126 00:10:20,870 --> 00:10:22,163 Jung-yeon. 127 00:10:22,246 --> 00:10:23,289 Su-yeol. 128 00:10:23,372 --> 00:10:26,292 Sie sagten die Untersuchung war wie ein Kind. 129 00:10:26,917 --> 00:10:31,172 Man kann nicht einfach auswählen wenn Sie sich um ein Kind kümmern möchten. 130 00:10:36,218 --> 00:10:37,219 Gehen. 131 00:10:37,928 --> 00:10:39,930 Gehen Sie und stellen Sie sicher um diesen Nachahmermörder zu fangen. 132 00:10:42,642 --> 00:10:44,560 Und dann komm und hol mich ab. 133 00:11:41,075 --> 00:11:42,618 Der Täter ist gerade aufgeregt. 134 00:11:46,705 --> 00:11:49,291 Sie versucht, ihre Spuren zu verwischen. 135 00:11:54,505 --> 00:11:57,091 Kapitän Cha Su-yeol wurde von diesem Fall entlastet. 136 00:12:02,596 --> 00:12:05,182 Sie können einfach ins Gefängnis zurückkehren wenn Sie nicht kooperieren. 137 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Ich werde. 138 00:12:07,184 --> 00:12:08,352 Sorgen Sie dafür. 139 00:12:10,479 --> 00:12:12,481 Warum muss es dein Sohn sein? 140 00:12:12,565 --> 00:12:15,526 Nach über 20 Jahren Kein Kontakt, warum jetzt? 141 00:12:30,624 --> 00:12:33,669 Können Sie uns für einen Moment das Zimmer geben? 142 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Uns wird es gut gehen. 143 00:13:04,533 --> 00:13:07,203 Ihr Sorgerechtsstreit. 144 00:13:08,954 --> 00:13:12,208 Das Kind war jung, und mit seiner Behinderung obendrein, 145 00:13:13,209 --> 00:13:15,794 Es war ein garantierter Sieg für die Mutter. 146 00:13:16,629 --> 00:13:17,713 Woher wissen Sie das? 147 00:13:19,548 --> 00:13:20,925 Dieser Punk vom Bezirksamt. 148 00:13:22,259 --> 00:13:24,970 Er plapperte einfach unaufgefordert weiter und weiter. 149 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 Warum haben Sie den Sorgerechtsstreit verloren? 150 00:13:30,851 --> 00:13:31,977 Ho-jun, es ist okay. 151 00:13:32,061 --> 00:13:33,479 Du musst nicht antworten noch weitere Fragen. 152 00:13:33,562 --> 00:13:35,356 Es ist okay. Mach dir keine Sorgen, Ho-jun. 153 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 Komm schon, Ho-jun. 154 00:13:39,777 --> 00:13:42,279 Ho-jun. Es ist okay. 155 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Das brauchen Sie nicht zu beantworten. Dir geht es gut. 156 00:13:45,533 --> 00:13:47,201 Papa tut es leid. 157 00:13:48,577 --> 00:13:50,037 Er hat sich für seinen Vater entschieden. 158 00:13:52,373 --> 00:13:54,542 Die Wünsche eines so jungen Kindes 159 00:13:55,251 --> 00:13:57,419 würde das Urteil nicht beeinflussen. 160 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 Das wissen Sie. 161 00:14:02,216 --> 00:14:03,634 Vati. 162 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Vati. 163 00:14:08,138 --> 00:14:09,974 - Papa. - „Papa“? 164 00:14:10,683 --> 00:14:13,102 - Papa. - Es ist okay. 165 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 - Papa. - Ich habe dich. 166 00:14:17,356 --> 00:14:19,400 Bis dahin wusste er nur Bescheid wie man weint und schreit, 167 00:14:20,526 --> 00:14:24,029 und lachen, wenn er glücklich war. Er hatte noch kein einziges Wort gesprochen. 168 00:14:25,072 --> 00:14:26,949 Aber er sagte laut „Papa“. 169 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 Das war sein erstes Wort überhaupt. 170 00:14:33,581 --> 00:14:37,251 Sie haben darauf gedrängt, dass die Frage gestellt wird als du wusstest, dass es gegen dich wirken würde. 171 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 Du wolltest, dass das Kind seinen Vater auswählt. 172 00:14:48,512 --> 00:14:50,431 Er war zu viel für dich. 173 00:14:51,223 --> 00:14:53,142 Aber als das Wirklichkeit wurde, 174 00:14:53,225 --> 00:14:55,227 Du empfandst dich als unerträglich abscheulich. 175 00:14:55,895 --> 00:14:57,980 Du bist die Mutter geworden die ihr eigenes Kind verlassen hat. 176 00:14:59,148 --> 00:15:00,190 Frau Jeong I-shin. 177 00:15:01,233 --> 00:15:04,194 Mein Sohn, Inspektor Cha Su-yeol, 178 00:15:05,112 --> 00:15:08,532 wurde Polizist, um es zu beweisen dass er nichts wie ich war, 179 00:15:08,616 --> 00:15:10,367 und deshalb hat er diesen Fall übernommen. 180 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Wenn er diesen Fall nicht lösen kann, 181 00:15:13,078 --> 00:15:15,164 er wird sich selbst nicht verzeihen können. 182 00:15:15,247 --> 00:15:17,416 Deshalb hat er aufgelegt mit seiner abscheulichen Mutter 183 00:15:17,499 --> 00:15:19,168 und weigerte sich, den Notruf auszulösen. 184 00:15:20,210 --> 00:15:21,503 Er wollte den Täter fassen. 185 00:15:26,383 --> 00:15:27,885 Aber alles, was Sie haben, ist Arbeit. 186 00:15:28,677 --> 00:15:30,137 Nachdem Sie Ihr Kind verlassen haben, 187 00:15:30,220 --> 00:15:33,265 Wenn du nicht einmal arbeiten kannst, Du wirst wirklich nichts sein. 188 00:15:33,349 --> 00:15:36,143 Ich bin sicher, du kannst dir das nicht verzeihen. 189 00:15:36,226 --> 00:15:37,269 Liege ich falsch? 190 00:15:37,770 --> 00:15:40,064 Was genau willst du damit sagen? 191 00:15:40,147 --> 00:15:41,565 Bring mir sofort Su-yeol. 192 00:15:42,524 --> 00:15:44,318 Er ist genauso verzweifelt wie du. 193 00:15:45,402 --> 00:15:47,237 Gehen Sie und sehen Sie, was vereinte Verzweiflung erwischt dich. 194 00:15:56,288 --> 00:15:57,414 Inspektor Cha Su-yeol… 195 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 ist ein anständiger Polizist. 196 00:16:02,211 --> 00:16:04,421 Er ist tatsächlich qualifiziert der Gruppenleiter unseres Teams zu sein. 197 00:16:05,631 --> 00:16:07,716 Wir lehnen ihn nicht ab weil er dein Sohn ist. 198 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 Das liegt daran, dass er diese Tatsache vor uns verheimlicht hat. 199 00:16:10,970 --> 00:16:13,347 Weil er uns nicht vertraute. Deshalb. 200 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 Sie haben Recht. 201 00:16:17,226 --> 00:16:18,811 Ja, ich war ein Feigling. 202 00:16:19,687 --> 00:16:20,813 Ich habe ihn aufgegeben. 203 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Ich hätte nicht gedacht, dass ich es schaffen könnte. 204 00:16:26,568 --> 00:16:29,363 Wenn ich nicht eine gute Mutter für Ho-jun sein könnte ... 205 00:16:31,448 --> 00:16:35,244 Ich beschloss, dass ich zumindest überragend sein sollte in einem Raum, in dem ich nützlich bin. 206 00:16:37,538 --> 00:16:38,706 Aber wissen Sie was? 207 00:16:40,124 --> 00:16:41,667 Zumindest 208 00:16:41,750 --> 00:16:44,795 Ich habe mein Kind nicht umarmt mit Händen, die Menschenleben abgeschlachtet haben. 209 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Wenn du mütterliche Liebe besäßest, Ich meine... 210 00:16:48,882 --> 00:16:50,467 jegliches Verantwortungsbewusstsein, 211 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 hättest du nicht aufhören sollen zum Wohle Ihres Kindes? 212 00:16:54,221 --> 00:16:57,141 Du hast einem Mann die Zunge abgetrennt und riss einem anderen den Hals ab. 213 00:16:57,808 --> 00:16:58,934 Was ging dir durch den Kopf? 214 00:16:59,601 --> 00:17:01,603 als du nach Hause gingst und hast dein Kind gesehen? 215 00:17:03,188 --> 00:17:04,356 „Da ich deine Mutter bin, 216 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 Ich werde dich nicht töten. War es das? 217 00:17:07,943 --> 00:17:09,570 Du bist so ein eloquenter Redner. 218 00:17:10,362 --> 00:17:12,281 Du scheinst ziemlich verärgert zu sein. 219 00:17:12,364 --> 00:17:13,782 Ich bin nur neugierig. 220 00:17:15,617 --> 00:17:17,286 Helfen Sie in diesem Fall tatsächlich? 221 00:17:19,079 --> 00:17:20,956 um Cha Su-yeol willen, deinem Sohn? 222 00:17:23,083 --> 00:17:24,251 Was? 223 00:17:24,835 --> 00:17:26,045 Ich kann es einfach nicht glauben. 224 00:17:27,755 --> 00:17:30,466 Was ist, wenn dies keine Erzählung ist? über eine Mutter, die ihrem Sohn hilft? 225 00:17:30,549 --> 00:17:33,510 Was ist, wenn es eines ist, bei dem die Mutter ist? benutzt ihren Sohn mit finsteren Absichten? 226 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 Das ist es, was abscheuliche Kriminelle tun. 227 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 Wenn das der Fall ist ... 228 00:17:44,188 --> 00:17:46,565 Ich werde dich töten. 229 00:17:55,866 --> 00:17:57,034 Inspektor Kim Na-hee. 230 00:18:02,790 --> 00:18:03,791 Bleib dran. 231 00:18:24,144 --> 00:18:27,564 NAMBU METROPOLITAN POLICE AGENCY 232 00:18:33,237 --> 00:18:34,988 Mit dem Koriander hätte man es ruhiger angehen lassen sollen. 233 00:18:35,072 --> 00:18:36,865 Das war einfach viel zu viel. 234 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 Die Suppe war gut, aber einfach zu viel Koriander… 235 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 Hyuk. 236 00:19:03,934 --> 00:19:06,436 Uns anzulügen war falsch. 237 00:19:24,830 --> 00:19:26,707 Warum siehst du so blau aus? 238 00:19:27,708 --> 00:19:31,003 Ich dachte, du hättest es geschafft mit Su-yeol bei der Beerdigung gestern. 239 00:19:32,796 --> 00:19:34,089 Ich bin mir nicht sicher. 240 00:19:36,049 --> 00:19:38,093 Ich kann euch beide auch nicht verstehen. 241 00:19:39,219 --> 00:19:41,763 Ich weiß die Erinnerung sehr zu schätzen Das ist Singlesein 242 00:19:41,847 --> 00:19:42,973 das goldene Ticket. 243 00:19:44,641 --> 00:19:46,185 Wie wäre es mit etwas Tagestrinken? 244 00:19:47,936 --> 00:19:49,021 Ah-ra. 245 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 Ich kann nicht mehr trinken. 246 00:19:52,482 --> 00:19:53,525 Warum nicht? 247 00:19:55,277 --> 00:19:56,528 Was ist los? 248 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 Du kannst mit mir reden. 249 00:20:11,960 --> 00:20:13,128 SCHWANGER 250 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Im Ernst? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,881 Moment, ist das Ding echt? 252 00:20:16,381 --> 00:20:18,467 Herzlichen Glückwunsch, Jung-yeon! 253 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Das sind erfreuliche Neuigkeiten. Was ist los? 254 00:20:22,346 --> 00:20:23,347 Sag es mir nicht. 255 00:20:23,430 --> 00:20:24,806 Will Su-yeol das nicht? 256 00:20:24,890 --> 00:20:28,268 Cha Su-yeol, dieser Idiot. Soll ich ihn ernst ansprechen? 257 00:20:28,352 --> 00:20:29,853 Ihn zur Vernunft bringen? 258 00:20:29,937 --> 00:20:31,855 - Sollte ich? - Nein. Er weiß es noch nicht. 259 00:20:32,689 --> 00:20:34,900 Warum nicht? Warum hast du es ihm nicht gesagt? 260 00:20:38,487 --> 00:20:39,529 Jung-yeon. 261 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 Ich weiß nicht. 262 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Ich war derjenige, der ihn um ein Date gebeten hat und machte ihm einen Heiratsantrag. 263 00:20:46,119 --> 00:20:49,164 Ich bekomme dieses Baby, ob er es will oder nicht. 264 00:20:49,248 --> 00:20:50,874 Ich muss ihm zeigen, wie großartig 265 00:20:51,583 --> 00:20:52,876 Eine Familie zu haben kann sein. 266 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 Ich bin eifersüchtig. 267 00:20:58,882 --> 00:20:59,967 Was? 268 00:21:01,009 --> 00:21:02,135 Schon gut. 269 00:21:02,678 --> 00:21:04,471 Wie wäre es mit einer Autofahrt? 270 00:21:19,111 --> 00:21:20,696 Sein Name ist Astro Jian. 271 00:21:21,280 --> 00:21:23,365 Es ist eine Figur, die Sergeant Son geschaffen hat. 272 00:21:32,165 --> 00:21:34,293 Ich bin nicht wegen eines herzlichen Willkommens hier. 273 00:21:35,335 --> 00:21:38,964 Aber immerhin, zumindest bis die Ermittlungen abgeschlossen sind-- 274 00:21:39,047 --> 00:21:40,299 Wir müssen zusammenarbeiten. 275 00:21:41,300 --> 00:21:42,843 Wir müssen den Täter fassen. 276 00:21:42,926 --> 00:21:44,428 Wir können keine weiteren Opfer haben. 277 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 Danke schön. 278 00:21:48,974 --> 00:21:52,477 Erinnern Sie sich, was Sie uns erzählt haben? als du zum ersten Mal hier angekommen bist? 279 00:21:53,353 --> 00:21:55,355 Es spielt keine Rolle wenn es sich um Betäubungsmittel oder schwere Verbrechen handelt. 280 00:21:55,439 --> 00:21:57,899 Ein echter Offizier beweist sich bei Ermittlungen. 281 00:22:00,235 --> 00:22:01,403 Jetzt beweisen Sie sich. 282 00:22:02,487 --> 00:22:03,947 Wir werden entsprechend reagieren. 283 00:22:17,210 --> 00:22:19,629 GESPERRTE NUMMER 284 00:22:21,298 --> 00:22:24,259 Warum stecken Sie mit den Schweinen unter einer Decke? Ist es Ihrem Sohn zuliebe? 285 00:22:24,343 --> 00:22:25,927 Wissen Sie, was ich sehe? 286 00:22:27,179 --> 00:22:28,805 Eine Leiche in einer Badewanne. 287 00:22:29,681 --> 00:22:31,224 Was für ein Müllcontainerbrand. 288 00:22:31,725 --> 00:22:33,810 Du hast niemanden getötet der es verdient hat, getötet zu werden. 289 00:22:33,894 --> 00:22:37,064 Du hast es nur getan, um deinen eigenen Arsch zu retten weil er deine wahre Identität kannte. 290 00:22:37,939 --> 00:22:39,191 Verstehst du es jetzt? 291 00:22:39,816 --> 00:22:41,485 Du und ich sind uns nicht ähnlich. 292 00:22:42,069 --> 00:22:44,529 Du tötest Menschen nur weil du töten willst. 293 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 Eine Begründung ist nirgends zu finden. 294 00:22:47,824 --> 00:22:51,286 Ich weiß, dass du die Katze getötet hast, die du mir gezeigt hast als du ein Kind warst. 295 00:22:51,787 --> 00:22:54,122 Nachdem er von deinem Vater misshandelt wurde 296 00:22:54,206 --> 00:22:56,458 Du hast deiner Wut an kleinen Dingen Luft gemacht, machtlose Kreaturen. 297 00:22:56,541 --> 00:22:59,169 Yeon-joong, das bist du. 298 00:22:59,252 --> 00:23:00,629 Wenn Sie jemals ein Kind haben, 299 00:23:01,713 --> 00:23:03,924 Ich bin mir sicher, dass Sie dem Recht folgen werden Tritt in die Fußstapfen deines Vaters 300 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 und lassen Sie Ihr Kind leiden. 301 00:23:06,176 --> 00:23:09,513 Du solltest besser die Klappe halten Bevor ich die Zunge herausreiße. 302 00:23:09,596 --> 00:23:13,183 Verdammt, sieh dir diese mörderischen Funken an zwischen ihnen fliegen. 303 00:23:13,266 --> 00:23:14,434 Hör zu, Jeong I-shin, 304 00:23:15,185 --> 00:23:17,896 Du hättest mich einfach töten sollen nachdem ich meinen Vater getötet hatte. 305 00:23:17,979 --> 00:23:21,066 Du benimmst dich großartig und mächtig als ob du ein edler Held wärst 306 00:23:21,983 --> 00:23:24,361 aber du bist nichts weiter als das erbärmliche Biest, das versagt hat. 307 00:23:24,444 --> 00:23:26,446 Du solltest mir dankbar sein. 308 00:23:26,530 --> 00:23:29,950 Hey, ich war derjenige, der aufgehört hat Park Min-jae wird davon abgehalten, sich einzumischen 309 00:23:30,033 --> 00:23:31,243 Sie und Ihr Sohn. 310 00:23:31,326 --> 00:23:35,288 Ihr Sohn kann jetzt ein glückliches Leben führen alles wegen mir. 311 00:23:35,372 --> 00:23:37,332 Und das ist der Dank, den ich bekomme? 312 00:23:38,291 --> 00:23:39,292 Was ist das jetzt? 313 00:23:40,836 --> 00:23:46,383 Gut. Ich werde dafür sorgen, dass du es bereust Mich nicht nach meinem Vater umbringen. 314 00:23:46,466 --> 00:23:47,968 Du bist im Gefängnis 315 00:23:48,552 --> 00:23:50,053 und ich bin hier draußen. 316 00:23:50,137 --> 00:23:51,304 Warten Sie einfach ab. 317 00:23:51,805 --> 00:23:54,933 Sehen Sie, wie ich niederreiße Alles, was dir am Herzen liegt. 318 00:24:04,901 --> 00:24:06,903 Sie sagte, du seist wegen ihr glücklich. 319 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Wie haben Sie Jung-yeon kennengelernt? 320 00:24:25,297 --> 00:24:28,091 Ich fand alle Detektive gruselig. 321 00:24:28,925 --> 00:24:31,136 Ja, ich bin wirklich gruselig. 322 00:24:33,513 --> 00:24:36,183 Was ich meine ist, 323 00:24:36,266 --> 00:24:39,060 wenn ich arbeite, Ich neige dazu, ziemlich rücksichtslos zu sein. 324 00:24:40,604 --> 00:24:44,316 Ich hoffe, den Tag zu sehen wenn du Angst vor mir hast. 325 00:24:44,399 --> 00:24:45,609 Warum? 326 00:24:45,692 --> 00:24:49,988 Es ist einfach ein bisschen beängstigend, das zu realisieren Du hast Gefühle für jemanden. 327 00:24:52,824 --> 00:24:55,410 Warum gibt es so viele Leute? im Badezimmer? 328 00:24:57,037 --> 00:25:01,166 Was ist das? Der Heiratsvermittler kehrt zurück Das Badezimmer soll eine ganz neue Atmosphäre bekommen? 329 00:25:02,125 --> 00:25:05,128 Dies ist nur das erste Treffen, und du hast schon Geheimnisse? 330 00:25:25,774 --> 00:25:26,983 AUSSCHALTEN 331 00:25:46,711 --> 00:25:49,506 Hey, mach dir um nichts Sorgen. 332 00:25:49,589 --> 00:25:51,591 Sicheres Fahren ist das beste Fahren. 333 00:25:58,932 --> 00:26:00,433 Das Telefon ist ausgeschaltet… 334 00:26:03,520 --> 00:26:06,856 Das Telefon ist ausgeschaltet. Ihr Anruf wird jetzt an die Voicemail weitergeleitet… 335 00:26:08,191 --> 00:26:09,234 Herr. 336 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 Niemand ist hier. 337 00:26:11,611 --> 00:26:12,612 Ihr Auto ist auch weg. 338 00:26:12,696 --> 00:26:15,865 - Es scheint, als wären sie irgendwohin gegangen. - Ist sie nicht eine Bekannte? 339 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Irgendeine Idee, wo sie sein könnte? 340 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 Verdammt. 341 00:26:21,579 --> 00:26:23,581 Hey, das nennst du Autofahren? 342 00:26:31,881 --> 00:26:33,675 Das Fahrzeug ist gerade vorbeigefahren Mautstelle Yeoseung. 343 00:26:33,758 --> 00:26:35,969 Yeoseung? Wohin könnten sie gehen? 344 00:26:36,052 --> 00:26:38,305 - Was ist mit Frau Lees Telefon? - Es ist immer noch aus. 345 00:26:38,388 --> 00:26:41,308 Das Telefon ist ausgeschaltet. Ihr Anruf wird jetzt an die Voicemail weitergeleitet… 346 00:26:42,058 --> 00:26:45,437 Streifenwagen und die Autobahnleitstelle wurden benachrichtigt. 347 00:26:46,021 --> 00:26:48,189 Die meisten Streifenwagen sind es intelligente Fahrzeuge heutzutage. 348 00:26:48,273 --> 00:26:49,774 Ich bin sicher, sie werden sie finden. 349 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 350 00:26:54,154 --> 00:26:56,656 WENN SIE MIT AH-RA SIND, Du musst jetzt von ihr wegkommen 351 00:27:00,577 --> 00:27:03,204 Selbstbedienungstankstelle MYEONGCHEON 352 00:27:13,256 --> 00:27:14,591 Geparkt. 353 00:27:16,718 --> 00:27:18,678 Also? Können Sie jetzt meinen Fahrkünsten vertrauen? 354 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Vielleicht können wir einen Fahrer rufen? 355 00:27:20,847 --> 00:27:23,391 Nein, das habe ich verstanden. Keine Sorge. 356 00:27:25,018 --> 00:27:26,644 - Ich muss Gas pumpen. - Okay. 357 00:27:38,239 --> 00:27:39,366 Warum ist es ausgeschaltet? 358 00:27:43,161 --> 00:27:44,871 Bitte wählen Sie Ihren Kraftstofftyp aus. 359 00:27:50,543 --> 00:27:52,295 EHEMANN SU-YEOL 360 00:27:55,006 --> 00:27:57,634 WENN SIE MIT AH-RA SIND, Du musst jetzt von ihr wegkommen 361 00:27:58,426 --> 00:28:01,221 Frau Lees Telefon war eingeschaltet. Sie ist in der Nähe von Ichang-myeon. 362 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Senden Sie alle verfügbaren Einheiten in die Umgebung. 363 00:28:03,556 --> 00:28:05,975 AH-RA IST MIN-JAES MÖRDER… Du musst mir sagen, wo du bist 364 00:28:09,562 --> 00:28:11,898 Fahren Sie an Ichang-myeon vorbei und nehmen Sie die Route 92. 365 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Ja, Herr. 366 00:28:23,993 --> 00:28:25,120 Was ist los? 367 00:28:26,955 --> 00:28:30,083 Ich muss nur auf die Toilette. 368 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 - Alle Streifenwagen in der Gegend-- - Warte. 369 00:28:47,851 --> 00:28:49,519 - Su-yeol, ich bin es. - Hör zu, Jung-yeon. 370 00:28:51,020 --> 00:28:53,106 Die Einzelheiten erkläre ich später. 371 00:28:53,189 --> 00:28:55,734 Wenn du bei Ah-ra bist, brauchst du um so schnell wie möglich wegzukommen, 372 00:28:55,817 --> 00:28:56,860 und andere Leute finden. 373 00:28:56,943 --> 00:28:59,028 Und keine Panik. Ich bin auf dem Weg. 374 00:28:59,112 --> 00:29:00,655 Können Sie mir sagen, wo Sie sind? 375 00:29:04,409 --> 00:29:05,869 Selbstbedienungstankstelle Myeongcheon. 376 00:29:06,703 --> 00:29:10,999 Jung-yeon, leg nicht auf, Und behalten Sie einfach Ihr Telefon bei sich. 377 00:29:11,082 --> 00:29:14,586 - Okay. - Hab keine Angst. Bleiben Sie ruhig. 378 00:29:14,669 --> 00:29:16,129 Mit vielen Leuten irgendwohin gehen. 379 00:29:16,212 --> 00:29:17,922 Schalten Sie Ihr Telefon niemals aus. 380 00:29:18,006 --> 00:29:19,007 Okay, Jung-yeon? 381 00:29:46,242 --> 00:29:48,995 Unser Jung-yeon kann manchmal so süß sein. 382 00:30:09,724 --> 00:30:12,769 GISEUNG LOGISTIK 383 00:30:31,871 --> 00:30:33,122 Hallo? 384 00:30:33,206 --> 00:30:34,332 Ist jemand hier? 385 00:30:39,921 --> 00:30:42,131 Su-yeol, ich konnte entkommen. 386 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Gute Arbeit, Jung-yeon. Geht es dir gut? 387 00:30:44,592 --> 00:30:46,344 Was ist gerade los? 388 00:30:46,427 --> 00:30:48,096 Ist Ah-ra wirklich der Schuldige? 389 00:30:48,680 --> 00:30:50,181 Es scheint so. 390 00:30:50,265 --> 00:30:52,559 Mach dir keine Sorge. Die Polizei ist auf dem Weg dorthin. Ich auch. 391 00:30:53,601 --> 00:30:55,144 Können Sie mir genau sagen, wo Sie sind? 392 00:30:56,354 --> 00:30:57,397 Ich bin… 393 00:30:58,189 --> 00:31:00,316 - bei Giseung Logistics. - Giseung Logistics. 394 00:31:03,319 --> 00:31:05,238 Aber sonst ist niemand da. 395 00:31:05,321 --> 00:31:06,906 Die Polizei ist auf dem Weg dorthin. 396 00:31:06,990 --> 00:31:08,658 Ich bin auch auf dem Weg dorthin. Mach dir keine Sorgen. 397 00:31:12,871 --> 00:31:15,081 Atmen Sie tief ein. 398 00:31:16,583 --> 00:31:17,584 Eins, 399 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 zwei, 400 00:31:20,420 --> 00:31:21,796 drei. 401 00:31:21,880 --> 00:31:24,132 Eins, zwei, 402 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 drei. 403 00:31:32,640 --> 00:31:34,142 Su-yeol, ich glaube, jemand ist hier. 404 00:31:38,187 --> 00:31:39,314 Frau Lee Jung-yeon? 405 00:31:40,064 --> 00:31:41,065 Frau Lee Jung-yeon? 406 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Sind Sie hier, Frau Lee? 407 00:31:44,360 --> 00:31:45,361 Es ist die Polizei. 408 00:31:47,363 --> 00:31:48,865 Ich bin hier! 409 00:31:48,948 --> 00:31:50,283 Wir haben Frau Lee gefunden. 410 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 - Möchten Sie… - Ja. 411 00:31:54,203 --> 00:31:55,580 Hallo, Sir. Ich bin hier. 412 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 Vielen Dank. 413 00:31:56,831 --> 00:31:59,417 Bringen wir sie zuerst an einen sicheren Ort. 414 00:32:00,043 --> 00:32:01,753 Wir werden in Kürze dort sein. 415 00:32:01,836 --> 00:32:02,921 Ja, Herr. 416 00:32:04,422 --> 00:32:05,465 Du kannst hinten einsteigen. 417 00:32:06,382 --> 00:32:07,926 Wir bringen Sie an einen sicheren Ort. 418 00:32:09,552 --> 00:32:11,220 Ich gehe jetzt zum Revier. 419 00:32:19,312 --> 00:32:20,521 Hallo? 420 00:32:20,605 --> 00:32:21,981 Jung-yeon, was ist los? 421 00:32:26,527 --> 00:32:27,528 Jung-yeon! 422 00:32:28,446 --> 00:32:30,323 - Gehen! Treten Sie drauf! - Ja, Herr. 423 00:32:35,453 --> 00:32:37,372 Kopieren Sie? 424 00:32:38,373 --> 00:32:39,374 Was ist da los? 425 00:32:40,959 --> 00:32:42,001 Kopieren Sie? 426 00:32:42,085 --> 00:32:43,419 Jung-yeon. 427 00:32:49,384 --> 00:32:50,510 Ah-ra. 428 00:32:50,593 --> 00:32:51,594 Bitte tun Sie das nicht. 429 00:32:52,178 --> 00:32:53,930 Ich bin schwanger. 430 00:32:56,349 --> 00:32:57,517 Hallo. 431 00:32:57,600 --> 00:32:58,726 Schön, Sie kennenzulernen. 432 00:32:59,310 --> 00:33:00,770 Ich bin Kang Yeon-joong. 433 00:33:34,178 --> 00:33:35,555 Seine Waffe fehlt. 434 00:33:35,638 --> 00:33:36,639 Herr. 435 00:33:47,400 --> 00:33:48,484 Hallo? 436 00:33:48,568 --> 00:33:49,777 Hallo? 437 00:33:49,861 --> 00:33:50,987 Bist du das, Su-yeol? 438 00:33:57,160 --> 00:33:58,369 Ah-ra, du... 439 00:33:59,620 --> 00:34:01,414 Inspektor Cha Su-yeol. 440 00:34:01,497 --> 00:34:03,666 Nein, ich meine Jeong-ho. 441 00:34:03,750 --> 00:34:04,751 Es ist schon eine Weile her. 442 00:34:05,334 --> 00:34:06,335 Kang Yeon-joong. 443 00:34:08,046 --> 00:34:10,298 Jung-yeon macht ein nettes kleines Nickerchen. 444 00:34:10,798 --> 00:34:14,135 Das Einzige, worauf sie sich freuen kann Wenn sie aufwacht, ist die Hölle. 445 00:34:14,218 --> 00:34:16,095 Ich hoffe, sie hat wenigstens einen schönen Traum. 446 00:34:17,096 --> 00:34:19,015 Lege eine Hand auf sie, und du wirst mir antworten. 447 00:34:20,600 --> 00:34:21,809 Su-yeol. 448 00:34:21,893 --> 00:34:24,562 Sie war nur ein Spielzeug Ich habe dir von Anfang an den Weg geebnet. 449 00:34:24,645 --> 00:34:26,481 Wer bist du, dass du mich bedrohst? 450 00:34:26,564 --> 00:34:28,399 Oh, das stimmt. 451 00:34:28,483 --> 00:34:30,526 Ich habe dort ein kleines Geschenk für dich hinterlassen. 452 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 Überprüfen Sie die Mittelkonsole. 453 00:35:31,462 --> 00:35:33,381 NAMBU METROPOLITAN POLICE AGENCY 454 00:35:35,466 --> 00:35:37,677 Ich habe das Fahrzeug des Verdächtigen gefunden. Es geht in Richtung ... 455 00:35:37,760 --> 00:35:39,053 KREUZUNG YEONPO, ROUTE 21 456 00:35:39,137 --> 00:35:41,806 Su-yeol, es sieht aus wie der Täter ist auf dem Weg nach Woongsan. 457 00:35:42,390 --> 00:35:44,642 - Sie verbirgt es auch nicht. - Warte... 458 00:35:44,725 --> 00:35:48,104 Kang Yeon-joongs altes Haus in Tangwang und mein altes Haus. 459 00:35:48,187 --> 00:35:50,857 Versenden Sie Einheiten an jeden Ort von Interesse, das mit dem Täter verbunden ist. 460 00:35:51,357 --> 00:35:53,359 Und die Yeonpo-Brücke muss auch abgedichtet werden. 461 00:36:05,997 --> 00:36:07,290 Herr. 462 00:36:07,373 --> 00:36:11,169 Nach der Schließung der Hyupseong-Minen alle zogen aus der Firmenunterkunft aus. 463 00:36:11,252 --> 00:36:14,672 Da ist niemand auch in Ihrem alten Haus in Yeonpo. 464 00:36:17,842 --> 00:36:18,843 Und die Yeonpo-Brücke? 465 00:36:18,926 --> 00:36:21,554 Es wurde vor einiger Zeit abgeriegelt. Sie haben es nie überquert. 466 00:36:21,637 --> 00:36:24,098 Es scheint, dass sie irgendwo in dieser Stadt sind. 467 00:36:25,975 --> 00:36:27,852 Das Bergbauunternehmen wurde kontaktiert. 468 00:36:28,769 --> 00:36:31,564 Die vorgeschobenen SOU-Einheiten werden versammelt im Gemeindezentrum. 469 00:36:32,523 --> 00:36:33,524 Wir sollten dorthin gehen. 470 00:36:51,125 --> 00:36:52,126 Du bist wach. 471 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 Was denken Sie? 472 00:36:54,503 --> 00:36:55,546 Ist es nicht gemütlich? 473 00:36:56,422 --> 00:36:58,299 Es ist mein Lieblingsort. 474 00:36:58,925 --> 00:37:00,551 Ich frage mich, ob es dir auch gefallen wird. 475 00:37:00,635 --> 00:37:01,719 Ah-ra. 476 00:37:01,802 --> 00:37:03,429 Ich bin es, Jung-yeon. 477 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 Natürlich kenne ich dich, Jung-yeon. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,685 Du bist Cha Su-yeols Frau und Jeong I-shins Schwiegertochter. 479 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 Ich war derjenige, der dich ihm vorgestellt hat. 480 00:37:13,105 --> 00:37:14,106 Wenn ich ehrlich bin, 481 00:37:14,190 --> 00:37:16,692 Ich habe es mit ein paar anderen Mädchen versucht mit ihm vor dir. 482 00:37:16,776 --> 00:37:19,153 Aber aus irgendeinem seltsamen Grund, Er hat immer nur Interesse an dir gezeigt. 483 00:37:19,237 --> 00:37:21,697 Ich kannte den Türcode zu Ihrer Wohnung. 484 00:37:21,781 --> 00:37:23,532 Ich habe tägliche Updates erhalten auf Cha Su-yeol von dir. 485 00:37:23,616 --> 00:37:24,742 Ich habe ihn sogar jeden Tag gesehen. 486 00:37:24,825 --> 00:37:27,119 Ich brauchte nicht einmal CCTV oder Überwachung. 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 Alles dank Ihnen. 488 00:37:28,746 --> 00:37:30,039 Warum tust du das? 489 00:37:31,624 --> 00:37:33,542 Sie hat sich um mich gekümmert. 490 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 Es ist nur richtig, dass ich ihrem Sohn helfe, meinst du nicht? 491 00:37:38,589 --> 00:37:40,049 "Ihr"? 492 00:37:41,676 --> 00:37:42,969 Hey. 493 00:37:44,512 --> 00:37:47,807 Unglaublich. Du musst dich wirklich zusammenreißen. 494 00:37:49,392 --> 00:37:51,560 Vielleicht sehen Sie Ihre Schwiegermutter. 495 00:37:51,644 --> 00:37:53,396 Du kannst nicht schon raus sein. 496 00:38:06,033 --> 00:38:09,996 FÜHRENDE INNOVATION IN DER KOHLENINDUSTRIE! ÖSTLICHER MINE-SCHACHT 497 00:38:20,715 --> 00:38:21,757 Herr. 498 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Danke. 499 00:38:23,342 --> 00:38:24,343 Festhalten. 500 00:38:27,847 --> 00:38:28,848 Ja, Herr? 501 00:38:33,769 --> 00:38:35,104 Beantworte es. 502 00:38:43,446 --> 00:38:45,781 Hallo! Halt deinen Mund und hör mir zu. 503 00:38:46,532 --> 00:38:47,908 Sie fragen sich bestimmt, wo ich bin. 504 00:38:49,285 --> 00:38:50,494 Man könnte es mein Versteck nennen. 505 00:38:50,578 --> 00:38:53,122 Hier gibt es viele Bugs und es ist ziemlich feucht, 506 00:38:53,205 --> 00:38:54,790 aber ich liebe es. 507 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 - Lagerraum im Keller. - Jedes Mal, wenn mein Vater betrunken war 508 00:38:57,793 --> 00:38:59,295 und bin ausgeflippt, ich würde mich hier verstecken. 509 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 Ta-da! 510 00:39:05,259 --> 00:39:08,179 Ich habe an diesem Tisch früher Doktor gespielt. 511 00:39:08,262 --> 00:39:10,681 Ich habe immer so getan, als ob Der Kistenschneider war ein Skalpell, 512 00:39:10,765 --> 00:39:13,642 und ich habe es zum Aufschneiden verwendet streunende Katzen und Hunde, einer nach dem anderen. 513 00:39:14,769 --> 00:39:15,811 Du hattest Recht. 514 00:39:15,895 --> 00:39:17,855 Die Katze, die ich dir damals gezeigt habe 515 00:39:17,938 --> 00:39:19,315 wurde auch von mir getötet. 516 00:39:20,358 --> 00:39:23,819 Ich habe einfach diesen Nervenkitzel gespürt als ich gegen den Willen meines Vaters verstoßen habe. 517 00:39:23,903 --> 00:39:25,946 Sie wissen, wovon ich rede, oder? 518 00:39:26,030 --> 00:39:29,658 Irgendwann war er kein Faktor mehr. Ich wollte einfach weitermachen. 519 00:39:29,742 --> 00:39:32,119 Ich habe klein angefangen und schaffte es schließlich nach oben. 520 00:39:32,203 --> 00:39:35,164 Vom Tier zum Menschen. 521 00:39:35,873 --> 00:39:38,876 Scheiße, im Ernst ... 522 00:39:41,962 --> 00:39:44,215 Das hätte ich tun sollen derjenige, der meinen Vater getötet hat. 523 00:39:48,969 --> 00:39:50,513 Ich bereue das wirklich verdammt. 524 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 Das wollte ich schon immer 525 00:39:59,855 --> 00:40:02,316 um eine trächtige Kreatur aufzuschneiden. 526 00:40:03,150 --> 00:40:04,318 Das habe ich mich gefragt 527 00:40:04,402 --> 00:40:06,904 - Herr. - wenn Sie die Mutter unter Narkose setzen 528 00:40:06,987 --> 00:40:08,489 Geht das Baby auch unter? 529 00:40:08,572 --> 00:40:10,449 Wollen Sie es nicht auch unbedingt wissen? 530 00:40:11,700 --> 00:40:14,036 Also bin ich durch die ganze Stadt gegangen, um nach einem zu suchen 531 00:40:14,745 --> 00:40:17,915 aber ich konnte es nicht finden Eine einzelne trächtige Hündin in der Nähe. 532 00:40:17,998 --> 00:40:19,417 Vielleicht war meine Stadt zu ländlich? 533 00:40:20,835 --> 00:40:22,962 Ich habe alles andere durchgeschnitten, 534 00:40:24,171 --> 00:40:25,297 aber das noch nicht. 535 00:40:27,383 --> 00:40:29,927 Ich habe das Gefühl, dass ich dazu in der Lage sein werde um das heute von meiner Liste zu streichen. 536 00:40:31,137 --> 00:40:32,471 Bist du noch ein Kind? 537 00:40:35,224 --> 00:40:37,059 Du hast deine Wut an deinem Papa ausgelassen 538 00:40:37,935 --> 00:40:39,854 über hilflose Tiere. 539 00:40:39,937 --> 00:40:41,981 Weil du damals schwach warst. 540 00:40:49,572 --> 00:40:50,781 Aber das ist nicht mehr der Fall. 541 00:40:52,324 --> 00:40:54,285 Wenn du sauer auf mich bist, dann lasse es an mir aus. 542 00:40:55,286 --> 00:40:57,079 Du willst mich, oder? 543 00:40:58,581 --> 00:41:00,374 Und nicht das Spielzeug, das du gefunden hast. 544 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Hey, Jung-yeon. 545 00:41:03,794 --> 00:41:06,088 Deine Schwiegermutter hat dich gerade ein „Spielzeug“ genannt. 546 00:41:12,678 --> 00:41:14,680 Ich bin sicher, ich habe es dir gesagt um den Mund zu halten. 547 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Unser Jung-yeon… 548 00:41:24,690 --> 00:41:26,358 lebt dank ihrer Schwiegermutter. 549 00:41:27,860 --> 00:41:29,361 Ich gebe sie zurück, 550 00:41:29,445 --> 00:41:30,446 aber im Austausch 551 00:41:30,529 --> 00:41:32,114 Sie kommen persönlich hierher. 552 00:41:33,240 --> 00:41:35,951 Der Austausch erfolgt in fünf Stunden im Gemeindezentrum. 553 00:41:36,035 --> 00:41:37,036 Und danach… 554 00:41:37,828 --> 00:41:39,205 Ich sage es dir, wenn du hier bist. 555 00:41:40,581 --> 00:41:43,292 Wenn ich auch nur einen Hauch von Polizei wahrnehme, 556 00:41:44,126 --> 00:41:46,295 Ich werde Jung-yeon einfach töten. 557 00:41:47,463 --> 00:41:48,547 Bis später. 558 00:41:48,631 --> 00:41:49,632 Mama. 559 00:41:51,050 --> 00:41:52,384 Fünf Stunden später? 560 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 Es wird 11:00 Uhr sein. 561 00:41:53,928 --> 00:41:55,638 Kommt Jeong I-shin hierher? 562 00:42:29,672 --> 00:42:31,006 Öffne deinen Mund. 563 00:42:31,590 --> 00:42:34,093 Hör auf, so zu tun, als wäre ich dir egal. Binde mich jetzt los. 564 00:42:34,677 --> 00:42:36,053 Es sieht so aus 565 00:42:37,346 --> 00:42:39,682 Unser Jung-yeon ist noch nicht bereit noch Mutter werden. 566 00:42:40,432 --> 00:42:43,018 Vergiss dich. Wird es Ihrem Baby gut gehen? 567 00:42:55,072 --> 00:42:56,365 Hast du den Verstand verloren? 568 00:42:57,157 --> 00:43:00,286 Hey! Ich habe mein Bestes gegeben, um Ihnen zu helfen. 569 00:43:00,369 --> 00:43:02,329 Warum zum Teufel spuckst du mir ins Gesicht? 570 00:43:02,413 --> 00:43:04,248 Schau dir an, was du getan hast. Ich bin jetzt dreckig! 571 00:43:09,086 --> 00:43:10,879 INSPEKTOR CHA SU-YEOL 572 00:43:10,963 --> 00:43:12,298 LAUTSPRECHER 573 00:43:12,881 --> 00:43:15,217 Wenn du dorthin gehst, wirst du tot enden. Das wissen Sie. 574 00:43:15,301 --> 00:43:16,302 Akzeptiere es einfach. 575 00:43:17,011 --> 00:43:19,305 Man gibt eins ab, um zwei zurückzubekommen. 576 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Es ist ein ziemlich gutes Angebot. 577 00:43:23,183 --> 00:43:24,476 Das letzte Mal hast du es mir gesagt 578 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Ich sollte bei der Untersuchung helfen 579 00:43:28,480 --> 00:43:29,773 wenn ich für meine Sünden bezahlen will. 580 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 Es ist ziemlich amüsant. 581 00:43:35,154 --> 00:43:36,447 Ich bin ein zum Tode Verurteilter. 582 00:43:38,073 --> 00:43:40,618 Selbst als ich den Abschaum der Erde tötete Wer hat den Tod verdient, 583 00:43:41,201 --> 00:43:42,703 Ich wurde vor ein Gericht gestellt. 584 00:43:46,457 --> 00:43:47,833 Wenn es jedoch um Sie geht ... 585 00:43:51,211 --> 00:43:52,254 Was ist mit mir? 586 00:43:59,970 --> 00:44:01,221 Ich muss das tun. 587 00:44:05,100 --> 00:44:06,852 INSPEKTOR CHA SU-YEOL 588 00:44:11,106 --> 00:44:12,149 Ich verstehe… 589 00:44:14,151 --> 00:44:15,444 aber ich kann diese Entscheidung nicht treffen. 590 00:44:19,782 --> 00:44:21,158 Nach der Schließung der Minen 591 00:44:21,241 --> 00:44:23,160 es war die Rede davon, dass ein Casino hereinkäme, 592 00:44:23,744 --> 00:44:24,953 aber ich schätze, es hat nirgendwohin geführt. 593 00:44:25,537 --> 00:44:27,164 Sogar die ehemaligen Bergleute sagen 594 00:44:27,247 --> 00:44:29,124 dass es niemanden gibt, der es weiß 595 00:44:29,208 --> 00:44:30,918 alles über die Minen. 596 00:44:31,418 --> 00:44:33,003 Verdammt. Was nun? 597 00:44:33,671 --> 00:44:36,674 Nachdem all diese Arbeitskräfte mobilisiert wurden, Sollen wir einfach auf unseren Händen sitzen? 598 00:44:36,757 --> 00:44:39,635 Sie sagten, man solle den Täter nicht provozieren. Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird. 599 00:44:39,718 --> 00:44:40,761 Was ist mit Kapitän Cha? 600 00:44:47,434 --> 00:44:48,936 Seine Mutter, Frau, 601 00:44:49,019 --> 00:44:50,062 und jetzt sogar sein Baby. 602 00:44:50,562 --> 00:44:52,773 Ich hätte schon den Verstand verloren. 603 00:44:52,856 --> 00:44:55,651 Du bist einfach unglaublich naiv. 604 00:44:57,319 --> 00:44:58,404 Was bedeutet das? 605 00:44:59,321 --> 00:45:00,364 Ich meine... 606 00:45:02,866 --> 00:45:04,034 Das hört sich vielleicht ein bisschen an ... 607 00:45:06,703 --> 00:45:08,205 Verdammt. Scheiß drauf. 608 00:45:08,956 --> 00:45:11,250 Wenn wir uns jedoch ausschließlich auf Kangs Worte verlassen, 609 00:45:11,834 --> 00:45:15,003 und es geht schief, Vielleicht lassen wir Kang und Jeong am Ende, 610 00:45:15,087 --> 00:45:17,214 beide blutrünstigen Mörder, frei gehen. 611 00:45:18,006 --> 00:45:19,299 Was ist, wenn sie zusammen darin stecken? 612 00:45:21,802 --> 00:45:24,179 Um ehrlich zu sein, Ich vertraue dem Kapitän auch nicht. 613 00:45:26,140 --> 00:45:29,560 Nach allem, was wir durchgemacht haben, Das denken Sie über Captain Cha? 614 00:45:31,520 --> 00:45:32,813 Nach dem, was ich gesehen habe, 615 00:45:32,896 --> 00:45:35,149 er hat härter gearbeitet als jeder andere um diesen Täter zu fangen. 616 00:45:35,232 --> 00:45:37,734 Er hat am meisten gelitten Jedes Mal gab es ein neues Opfer. 617 00:45:37,818 --> 00:45:39,111 Sie hat recht. 618 00:45:39,194 --> 00:45:41,738 Es war fast zur Sache übertrieben zu sein. 619 00:45:41,822 --> 00:45:43,157 Jetzt verstehe ich es endlich. 620 00:45:43,240 --> 00:45:45,159 Jeong I-shin sagte, dass Kapitän Cha 621 00:45:45,742 --> 00:45:47,744 wurde Polizist und übernahm diesen Fall 622 00:45:47,828 --> 00:45:50,080 um zu beweisen, dass er es war nichts wie seine Mutter. 623 00:45:50,164 --> 00:45:51,999 Um zu beweisen, dass er nicht wie sie war? 624 00:45:52,082 --> 00:45:55,711 Mit anderen Worten, um zu beweisen, dass er jemand ist Wer Leben rettet, nicht nimmt. 625 00:45:56,295 --> 00:45:59,089 Jemand, der Leben rettet und verhindert Kriminalität. 626 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Ich bin mir sicher, dass ich die Kletterzahl sehe Die Zahl der Opfer machte ihn wahnsinnig. 627 00:46:02,301 --> 00:46:04,887 Er glaubte wahrscheinlich es gelang ihm nicht, die Morde zu stoppen. 628 00:46:05,888 --> 00:46:09,099 Und um die Sache noch schlimmer zu machen, Der Mörder ahmte seine Mutter nach. 629 00:46:09,183 --> 00:46:12,853 Er wurde praktisch gezwungen um die traumatisierende Vergangenheit seiner Mutter noch einmal zu erleben. 630 00:46:13,687 --> 00:46:15,105 Das muss es gewesen sein 631 00:46:16,482 --> 00:46:18,650 so schmerzhaft für ihn. 632 00:46:18,734 --> 00:46:19,902 Und Sie schlagen vor 633 00:46:20,486 --> 00:46:23,155 er würde seine schwangere Frau benutzen um Kang und Jeong zu helfen? 634 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 Nein, was ich meinte war... 635 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Kapitän Cha ist nicht beteiligt. 636 00:46:29,119 --> 00:46:31,330 Wenn überhaupt, gewöhnt er sich daran von den beiden. 637 00:46:32,456 --> 00:46:36,418 Aber was wäre, wenn Jeong I-shin wurden solche Absichten ausgenutzt? 638 00:46:37,753 --> 00:46:40,881 Als ob Serienmord nicht genug wäre, Was wäre, wenn sie ihren Sohn benutzen würde? 639 00:46:40,964 --> 00:46:43,717 um sie zur Flucht zu bewegen? 640 00:46:45,219 --> 00:46:47,304 Sein Leben wird sein... 641 00:46:47,387 --> 00:46:50,307 Deshalb brauchen wir um es für ihn zusammenzuhalten. 642 00:46:51,725 --> 00:46:52,893 Mal sehen, was passiert. 643 00:46:53,977 --> 00:46:55,103 Ein Geiselaustausch? 644 00:46:56,855 --> 00:46:58,524 Die Vorgesetzten würden dem niemals zustimmen. 645 00:46:59,441 --> 00:47:00,442 Du hast es selbst gesagt. 646 00:47:00,526 --> 00:47:03,153 Der Kommissar würde niemals übernehmen ein solches Risiko, das sich daraus ergeben könnte 647 00:47:03,237 --> 00:47:04,821 in zwei freilaufenden Serienmördern. 648 00:47:12,037 --> 00:47:13,038 Chef Choi. 649 00:47:14,039 --> 00:47:15,666 Jung-ho. 650 00:47:15,749 --> 00:47:16,833 Hast du den Verstand verloren? 651 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 Wie könnten wir jemals vertrauen? Jeong I-shin genug, um sie freizulassen? 652 00:47:19,378 --> 00:47:21,296 Wir lassen sie einen Tracker tragen 653 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 und sie fangen, wenn sie beim Täter ist. 654 00:47:23,507 --> 00:47:25,634 Das ist tatsächlich unsere Chance um auch den Täter zu fassen. 655 00:47:26,260 --> 00:47:28,512 Jeong I-shin hat einer Zusammenarbeit zugestimmt. 656 00:47:28,595 --> 00:47:29,888 Was ist, wenn sie zusammen darin stecken? 657 00:47:29,972 --> 00:47:31,348 Was ist, wenn sie Komplizen sind? 658 00:47:31,431 --> 00:47:33,308 Was ist, wenn dies nicht der Fall ist? eine Chance, Kriminelle zu fassen, 659 00:47:33,392 --> 00:47:35,811 aber dass die Mantis ihr die Flucht ermöglicht? 660 00:47:35,894 --> 00:47:36,979 Nur für den Fall, 661 00:47:38,355 --> 00:47:40,649 Wir sichern den Umkreis der Austauschseite. 662 00:47:42,067 --> 00:47:44,319 Wir werden alle Vorsichtsmaßnahmen treffen Flucht zu verhindern. 663 00:47:46,947 --> 00:47:48,115 Wir haben keine Zeit. 664 00:47:48,740 --> 00:47:51,493 Wenn die Polizei davon wüsste eine schwangere Geisel und sie wird ermordet, 665 00:47:52,327 --> 00:47:53,704 Wie werden Sie mit der Gegenreaktion umgehen? 666 00:47:55,831 --> 00:47:57,708 Wir haben noch ein bisschen mehr als noch vier Stunden übrig. 667 00:47:57,791 --> 00:48:00,627 Wir müssen nehmen Jeong I-shin ist jetzt auf der Seite. 668 00:48:01,128 --> 00:48:04,631 Wir hätten es nie mitbringen sollen Diese Frau ist von Anfang an dabei! 669 00:48:10,262 --> 00:48:11,638 Jung-ho, du bist fertig. 670 00:48:12,347 --> 00:48:14,683 Von hier aus übernehme ich die Leitung. 671 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 Ich weigere mich. 672 00:48:18,520 --> 00:48:19,938 Was hast du gesagt? 673 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 Ich werde das durchstehen. 674 00:48:29,406 --> 00:48:32,034 Wir erhielten die Meldung, dass ein Kind schreit. 675 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Darf ich einen Blick hineinwerfen? 676 00:48:35,537 --> 00:48:37,289 Wirst du ihn nehmen und großziehen? 677 00:48:38,373 --> 00:48:40,250 Sir, das ist alles nicht nötig. 678 00:48:42,961 --> 00:48:44,254 Sie kennen Kang Yeon-joong. 679 00:48:45,589 --> 00:48:46,923 An diesem Tag 680 00:48:48,133 --> 00:48:50,344 wenn ich mich da reingezwängt hätte… 681 00:48:53,513 --> 00:48:55,557 Ich hätte Kang entdeckt, 682 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 und wenn ich genommen hätte die damals notwendigen Maßnahmen, 683 00:48:58,393 --> 00:49:01,772 sein Vater wäre es nicht gewesen auch ermordet. 684 00:49:02,481 --> 00:49:07,069 Dann hätte Kang es nie miterlebt Jeong I-shin ermordet seinen Vater. 685 00:49:07,152 --> 00:49:08,528 Und 23 Jahre später, 686 00:49:09,571 --> 00:49:11,114 wir hätten es vermeiden können 687 00:49:11,198 --> 00:49:13,950 Kang tritt in Jeongs Fußstapfen und all diese Leute zu töten. 688 00:49:17,871 --> 00:49:19,373 Was ist in dich gefahren? 689 00:49:19,456 --> 00:49:20,874 Du weißt, wie diese Stadt war. 690 00:49:21,541 --> 00:49:23,460 Die Hälfte von ihnen wollte nicht Die Minen wurden geschlossen, 691 00:49:24,711 --> 00:49:27,964 während die andere Hälfte es verlangte und forderte den Bau des Casinos. 692 00:49:28,048 --> 00:49:30,801 Jeden Tag betranken sie sich und sich gegenseitig verprügeln. 693 00:49:31,468 --> 00:49:33,303 Es war ein völliges Durcheinander. 694 00:49:33,970 --> 00:49:35,681 Draußen im Freien, auf der Straße, 695 00:49:35,764 --> 00:49:38,558 und sogar vor unserem Revier, sie schlugen aufeinander ein. 696 00:49:39,226 --> 00:49:41,061 Sie schlugen sich gegenseitig zu blutigem Brei. 697 00:49:41,728 --> 00:49:44,606 Er schlägt sein Kind in seinem Haus war nicht-- 698 00:49:44,690 --> 00:49:46,108 Ausreden! 699 00:49:50,153 --> 00:49:51,405 Das sind alles nur Ausreden. 700 00:49:52,614 --> 00:49:55,409 Am Ende des Tages, Wir haben unsere Pflichten nicht erfüllt. 701 00:49:56,493 --> 00:49:57,869 Was wir damals nicht konnten… 702 00:50:02,165 --> 00:50:03,417 Nun, 703 00:50:04,876 --> 00:50:06,628 Ich würde es gerne selbst durchschauen. 704 00:50:23,061 --> 00:50:25,355 Sie wissen, was die Vorgesetzten wissen sind besorgt, oder? 705 00:50:26,606 --> 00:50:28,358 Verdächtigen sie sie, Komplizen zu sein? 706 00:50:29,401 --> 00:50:31,027 Dieser Kang Yeon-joong hat das alles getan 707 00:50:31,111 --> 00:50:33,321 um Jeong I-shin rauszuholen? 708 00:50:33,989 --> 00:50:36,908 Jeong I-shin bleibt ein dunkles Kapitel in der Geschichte der Polizei. 709 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 Es würde ihnen nichts ausmachen wenn sie einfach verschwunden wäre. 710 00:50:55,051 --> 00:50:56,261 Ja, ich verstehe. 711 00:51:02,476 --> 00:51:05,395 Wir verstehen das als Ihr Einverständnis und sich entsprechend bewegen. 712 00:51:06,897 --> 00:51:09,024 Es wird immer seltsamer da draußen. 713 00:51:10,650 --> 00:51:11,860 Wer war das? 714 00:51:11,943 --> 00:51:13,695 Es ist eine Sonderbestellung vom Kommissar. 715 00:51:14,446 --> 00:51:16,281 Wir werden künftig unabhängig agieren. 716 00:51:16,990 --> 00:51:17,991 Hyuk. 717 00:51:34,966 --> 00:51:36,468 Du hast einmal versucht, mich zu retten. 718 00:51:38,637 --> 00:51:39,888 Danke schön. 719 00:51:44,935 --> 00:51:46,102 Aber kannst du es mir sagen? 720 00:51:47,145 --> 00:51:49,898 wie es sich anfühlt, wenn man sich die größte Mühe gibt 721 00:51:49,981 --> 00:51:51,817 einen Menschen retten? 722 00:52:01,660 --> 00:52:03,328 In Ordnung. Machen wir uns auf den Weg. 723 00:52:08,708 --> 00:52:11,086 Auch als ich den Abschaum der Erde tötete der den Tod verdient hat 724 00:52:11,753 --> 00:52:13,380 Ich wurde vor ein Gericht gestellt. 725 00:52:14,923 --> 00:52:16,258 Ich muss das tun. 726 00:52:41,950 --> 00:52:44,369 Mama Bird kommt an der Woongsan-Grundschule vorbei. 727 00:53:37,339 --> 00:53:39,341 WOONGSAN-SERIENMORD Untersuchungshauptquartier 728 00:53:42,636 --> 00:53:43,887 Sie können jetzt aussteigen. 729 00:54:09,746 --> 00:54:11,873 Wir bleiben hier in Bereitschaft. 730 00:54:11,957 --> 00:54:14,292 Wenn der Geiselaustausch beginnt, 731 00:54:14,376 --> 00:54:17,045 Wir werden unsere Plätze hier, hier und hier einnehmen, 732 00:54:17,128 --> 00:54:18,880 um Kang und Jeong zu verfolgen. 733 00:54:18,964 --> 00:54:21,508 Aber was war die Sonderbestellung? vom Kommissar? 734 00:54:21,591 --> 00:54:26,554 „Kang muss nicht lebend verhaftet werden. Schließen Sie diesen Fall noch heute ab, egal was passiert.“ 735 00:54:26,638 --> 00:54:29,057 „Mit Ausnahme von Lee Jung-yeon und Cha Su-yeol, 736 00:54:29,140 --> 00:54:31,351 Ergreifen Sie keine extremen Maßnahmen für die Sicherheit einer Geisel.“ 737 00:54:32,018 --> 00:54:36,064 „Um der Sicherheit von Lee und Cha willen, und um Kang aufzuhalten, 738 00:54:37,023 --> 00:54:39,234 Jeong I-shin könnte abgeschossen werden. 739 00:54:39,317 --> 00:54:40,527 Das war sein Befehl. 740 00:54:41,736 --> 00:54:43,655 Wir kommunizieren auf Kanal acht. 741 00:55:49,929 --> 00:55:51,264 Sobald Jung-yeon zurück ist … 742 00:55:53,266 --> 00:55:54,851 Wir werden Sie sofort danach verfolgen. 743 00:56:02,108 --> 00:56:03,318 Lass mich deinen Arm sehen. 744 00:56:04,235 --> 00:56:05,236 Keine Notwendigkeit. 745 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Kang hat eine Waffe. 746 00:56:10,158 --> 00:56:11,326 Also musst du das tragen. 747 00:56:13,078 --> 00:56:14,913 Viele Leute wollen meinen Tod. 748 00:56:15,538 --> 00:56:16,831 Kang ist nicht der Einzige. 749 00:56:23,129 --> 00:56:24,297 Ich tu nicht. 750 00:56:26,049 --> 00:56:27,258 Also lass mich deinen Arm sehen. 751 00:56:32,305 --> 00:56:34,057 Ich werde in der Nähe sein. 752 00:56:35,642 --> 00:56:36,768 Mach dir keine Sorge. 753 00:56:52,408 --> 00:56:54,994 Gehen Sie geradeaus den Berg hinauf hinter Mine Nummer Zwei. 754 00:56:55,078 --> 00:56:58,039 Stellen Sie sicher, dass die Gottesanbeterin gefesselt ist. und stellen Sie sicher, dass Sie unbewaffnet sind. 755 00:56:58,832 --> 00:57:01,793 Wenn jemand versucht, einen schnellen Versuch zu machen oder wenn es irgendetwas Lustiges gibt, 756 00:57:02,627 --> 00:57:05,004 Jung-yeon und dein Baby wird sofort getötet. 757 00:57:59,017 --> 00:58:00,018 Sind Sie bereit? 758 00:58:16,493 --> 00:58:19,078 Baby Bird hat Mama Bird mitgebracht aus dem Gemeindezentrum. 759 00:58:19,162 --> 00:58:20,580 Auszug. 760 00:58:20,663 --> 00:58:23,166 Die Mantis ist wirklich da. 761 00:58:41,309 --> 00:58:43,770 Bae, geh zuerst raus. 762 00:58:43,853 --> 00:58:46,356 Bewegen Sie sich in einem weiten Bogen rund um den Fuß des Berges, 763 00:58:46,439 --> 00:58:49,359 und Gebäude oder Höhlen erkunden das könnte als Versteck genutzt werden. 764 00:58:49,442 --> 00:58:51,110 - Du hast es verstanden. - Bleiben Sie wachsam. 765 00:58:51,194 --> 00:58:52,737 Vergessen Sie nicht, dass der Täter eine Waffe hat. 766 00:58:54,030 --> 00:58:55,323 Ja, gnädige Frau. 767 01:00:20,158 --> 01:00:22,660 {\an8}Sobald der Austausch stattfindet, Unsere Einheiten werden einziehen. 768 01:00:23,286 --> 01:00:25,413 {\an8}Machen Sie Ihren Schuss Sobald Jung-yeon in Sicherheit ist. 769 01:00:25,496 --> 01:00:27,373 {\an8}Ich war so enttäuscht. 770 01:00:27,457 --> 01:00:30,209 {\an8}Das ist Ihre einzige Chance Wenn du mich töten willst. 771 01:00:30,293 --> 01:00:33,254 {\an8}Sag mir, wohin Jeong I-shin gegangen ist. 772 01:00:33,338 --> 01:00:36,049 {\an8}Eine vertrauliche APB wurde für Sie beide ausgestellt. 773 01:00:36,132 --> 01:00:38,593 {\an8}Warum warst du so nachsichtig mit ihr? 774 01:00:39,260 --> 01:00:40,637 {\an8}Und mit mir? 775 01:00:40,720 --> 01:00:43,056 {\an8}Das Ding hat meine Mutter verbrannt. 776 01:00:43,139 --> 01:00:47,018 {\an8}Wird es nicht so einsam? Als Monster leben… 777 01:00:47,101 --> 01:00:50,563 {\an8}Untertitelübersetzung von: Justin S. Kim