1 00:00:00,120 --> 00:00:01,020 KÖNIGIN MANTIS 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,240 DAS FOLGENDE PROGRAMM ENTHÄLT THEMEN, GEWALT, SEXUELLE INHALTE, 3 00:00:02,320 --> 00:00:03,640 SPRACH- UND IMITATIONSRISIKO, DAS KANN NICHT FÜR ZUSCHAUER UNTER 15 GEEIGNET SEIN. 4 00:00:03,720 --> 00:00:04,860 Diskretion des Zuschauers wird empfohlen. 5 00:00:04,953 --> 00:00:05,914 UNTERSTÜTZT VON: MINISTERIUM FÜR KULTUR, SPORT UND TOURISMUS 6 00:00:05,995 --> 00:00:06,867 UND KOREA KREATIV CONTENT-AGENTUR. 7 00:00:06,947 --> 00:00:08,448 Dies ist ein Werk der Fiktion. 8 00:00:08,531 --> 00:00:11,868 Es wurden Kinderschauspieler und Tiere gefilmt GEMÄSS SICHERHEITSRICHTLINIEN. 9 00:00:19,626 --> 00:00:23,421 - Hallo, Sir. - Herr. 10 00:00:24,130 --> 00:00:25,465 - Hallo, Sir. - Herr. 11 00:00:27,926 --> 00:00:29,803 Warum steht ihr alle draußen? 12 00:00:31,388 --> 00:00:32,389 Du solltest hineingehen. 13 00:00:46,069 --> 00:00:47,529 Er hatte es eilig. 14 00:00:49,656 --> 00:00:52,742 Er tat es einfach impulsiv. Das ist nicht sein Stil. 15 00:00:52,826 --> 00:00:54,119 Er nahm die Festplatte mit. 16 00:00:54,202 --> 00:00:56,996 Keine Waffen entdeckt. Das gab es nicht sogar eine Haarsträhne blieb zurück. 17 00:01:23,773 --> 00:01:26,026 Er sprach darüber, wie wir es benutzt haben zusammen an den Strand gehen. 18 00:01:27,652 --> 00:01:28,820 Er sagte 19 00:01:30,780 --> 00:01:32,282 er war damals glücklich. 20 00:01:33,241 --> 00:01:34,492 Erinnern Sie sich auch daran? 21 00:01:36,536 --> 00:01:37,537 Nein. 22 00:01:41,207 --> 00:01:44,377 Ich gehe davon aus, dass du diese Frau bist, 23 00:01:45,420 --> 00:01:47,547 und dieser Junge ist Min-jae. 24 00:01:48,506 --> 00:01:49,507 Du bist es. 25 00:01:51,009 --> 00:01:52,635 Der Junge, der neben mir steht, bist du. 26 00:01:53,803 --> 00:01:54,804 Min-jae… 27 00:01:57,891 --> 00:02:00,351 hat uns von hier aus beobachtet. 28 00:02:12,405 --> 00:02:14,115 Er war neidisch auf dich ... 29 00:02:16,326 --> 00:02:18,620 und er sehnte sich nach mir 30 00:02:19,204 --> 00:02:21,206 sich um ihn zu kümmern. 31 00:02:21,790 --> 00:02:24,626 Bro, ich soll mich treffen mit Jo-ich bald. 32 00:02:24,709 --> 00:02:26,419 Vergessen Sie nicht, mir später dafür zu danken. 33 00:02:26,503 --> 00:02:29,172 Sie ist jetzt auf dem Weg in mein Studio. Du solltest dich besser beeilen. Okay? 34 00:02:30,131 --> 00:02:31,257 Bis zum Ende, 35 00:02:33,009 --> 00:02:34,636 er hat versucht, mir zu helfen. 36 00:02:35,261 --> 00:02:36,971 Der Täter wird noch einmal anrufen. 37 00:02:38,056 --> 00:02:39,432 Wir müssen diesen Abschaum fangen. 38 00:02:41,309 --> 00:02:42,435 Bitte hilf mir. 39 00:02:46,064 --> 00:02:47,357 Ich werde wie du denken. 40 00:02:48,316 --> 00:02:50,068 Ich werde so tun, als ob ich du wäre. 41 00:02:51,945 --> 00:02:53,279 Ich werde wie Jeong I-shin denken 42 00:02:53,947 --> 00:02:55,448 und benimm dich wie Jeong I-shin. 43 00:02:56,991 --> 00:02:59,410 Bitte helfen Sie uns, ihn zu fangen. 44 00:03:47,625 --> 00:03:52,797 WOONGSAN Akte 1 zum Fall eines Serienmords 45 00:05:03,701 --> 00:05:04,702 AUTOPSIE-BERICHT 46 00:05:04,786 --> 00:05:07,956 OPFERLIED BYEONG-CHEOL'S Tatort 47 00:05:39,362 --> 00:05:40,405 Willkommen zu Hause. 48 00:05:41,030 --> 00:05:42,073 Es ist schon eine Weile her. 49 00:05:42,573 --> 00:05:44,784 Es ist wirklich spät. 50 00:05:44,867 --> 00:05:46,661 Sie brauchen mich für eine dringende Überprüfung. 51 00:05:48,538 --> 00:05:50,581 Es ist nicht wie bei dieser toten Person geht irgendwo hin. 52 00:05:51,332 --> 00:05:52,500 Herrgott. 53 00:05:52,583 --> 00:05:55,336 Die Hilfe von jemandem anerkennen totgeglaubt zu sein, ist belastend genug. 54 00:05:55,962 --> 00:05:58,965 Als sie von Su-yeol erfahren, Schadensbegrenzung wird sein 55 00:05:59,674 --> 00:06:00,717 praktisch unmöglich, oder? 56 00:06:01,467 --> 00:06:02,802 Würde Seung-pyo… 57 00:06:03,970 --> 00:06:04,971 Würde der Kommissar 58 00:06:06,639 --> 00:06:08,016 den Sturz ertragen? 59 00:06:08,516 --> 00:06:10,351 Das war die Bedingung, die Jeong I-shin stellte 60 00:06:10,435 --> 00:06:12,103 im Austausch für Beratung zu dem Fall. 61 00:06:12,979 --> 00:06:14,439 Ich hätte es nicht akzeptieren sollen. 62 00:06:15,982 --> 00:06:17,400 Selbst jetzt kann ich es immer noch nicht sagen 63 00:06:19,027 --> 00:06:20,319 wenn ich das Richtige tue. 64 00:06:21,362 --> 00:06:23,197 Ich habe es vermasselt, nicht wahr? 65 00:06:26,784 --> 00:06:29,370 Gestern ein Mann in den Vierzigern, der Ernährer seiner Familie, 66 00:06:29,454 --> 00:06:32,415 erhängte sich in dem Haus, das ihn geschaffen hat ein Opfer eines Immobilienbetrugs. 67 00:06:32,498 --> 00:06:35,043 Sie konnten keinen Abschiedsbrief finden, Also führten sie sogar eine Autopsie durch. 68 00:06:35,668 --> 00:06:38,504 Schließlich fanden sie einen, 69 00:06:39,172 --> 00:06:42,008 und darin hat er sich einfach entschuldigt und immer wieder um Vergebung betteln. 70 00:06:43,009 --> 00:06:44,344 Es war nicht einmal seine Schuld. 71 00:06:45,219 --> 00:06:46,304 Rechts? 72 00:06:49,098 --> 00:06:53,394 Aber das Einzige Ich könnte es in seinem Autopsiebericht aufschreiben 73 00:06:54,020 --> 00:06:55,188 war „Tod durch Erhängen“. 74 00:06:56,564 --> 00:06:58,358 Nur diese drei Worte. 75 00:06:59,734 --> 00:07:02,612 Wenn es mir erlaubt gewesen wäre um mitzuteilen, wie ich mich bei diesem Bericht gefühlt habe … 76 00:07:06,449 --> 00:07:07,492 Was ich sagen möchte ist 77 00:07:08,076 --> 00:07:11,371 Wir dürfen nicht zulassen, dass Emotionen uns in die Quere kommen in unserer Branche. 78 00:07:12,789 --> 00:07:14,999 Wenn Sie das tun, wird es einfach lächerlich kompliziert. 79 00:07:16,292 --> 00:07:19,170 Da du sowieso hier bist, Du solltest mit den Kindern kuscheln. 80 00:07:19,253 --> 00:07:21,839 Mit Absicht und einige herzliche Gefühle. 81 00:07:22,840 --> 00:07:24,967 Wird tun. Fahren Sie sicher. 82 00:07:25,051 --> 00:07:26,219 Tschüss. 83 00:07:58,876 --> 00:08:00,753 - Und die SOU? - Sie sind in Bereitschaft. 84 00:08:07,385 --> 00:08:08,553 Du weißt, was zu tun ist, oder? 85 00:08:08,636 --> 00:08:10,304 Bleiben Sie so lange stehen, wie Sie können. 86 00:08:10,388 --> 00:08:12,098 Du kannst ihn in keiner Weise verärgern. 87 00:08:12,181 --> 00:08:13,724 GESPERRTE NUMMER 88 00:08:17,186 --> 00:08:18,479 Beantworte es. 89 00:08:24,569 --> 00:08:25,778 Hallo. 90 00:08:26,362 --> 00:08:27,363 Wer ruft an? 91 00:08:29,282 --> 00:08:30,950 Ich bin es. Als ob Sie es nicht wüssten. 92 00:08:31,451 --> 00:08:32,827 Der Webtoon-Künstler. 93 00:08:33,953 --> 00:08:35,079 Warst du das? 94 00:08:36,038 --> 00:08:38,249 Natürlich. Wer könnte es sonst sein? 95 00:08:40,001 --> 00:08:41,878 Oh, ich verstehe... 96 00:08:42,462 --> 00:08:44,172 Es fühlte sich einfach so unpoliert an. 97 00:08:45,298 --> 00:08:47,842 Es wurde in keinem unserer Stile gemacht. 98 00:08:48,593 --> 00:08:51,929 Es gab nur eine ganze Reihe von Spiegeln und einige furchtbar schlampige Malerei, 99 00:08:52,013 --> 00:08:54,849 Hinterlässt eine widerliche Signatur für alle sichtbar. 100 00:08:54,932 --> 00:08:57,602 Es war eine ziemliche Szene. 101 00:08:58,561 --> 00:09:01,063 Das ganze Gerede über die „Schlussszene“ oder was auch immer… 102 00:09:01,647 --> 00:09:03,399 War das alles nur Blödsinn? 103 00:09:04,317 --> 00:09:05,318 Was macht sie? 104 00:09:07,987 --> 00:09:09,822 Warum war diese Szene nicht endgültig? 105 00:09:10,406 --> 00:09:13,159 Er krächzte, während er eine Szene malte. Das war seine „letzte Szene“. 106 00:09:19,957 --> 00:09:22,752 Ich habe noch nie so gelacht schon lange her. 107 00:09:25,463 --> 00:09:29,383 Du möchtest alle an mein Erbe erinnern? 108 00:09:31,469 --> 00:09:32,470 Du? 109 00:09:34,472 --> 00:09:36,641 Ichwürde es nie tun. 110 00:09:36,724 --> 00:09:40,228 Du bist nur eine lahme Ausrede für einen Nachahmer. 111 00:09:45,858 --> 00:09:47,109 - Warte. - Was war das? 112 00:09:52,865 --> 00:09:54,367 Kapitän Cha. 113 00:10:07,880 --> 00:10:09,215 Los geht's. 114 00:10:16,973 --> 00:10:19,350 La-dee-da. 115 00:10:19,433 --> 00:10:20,434 Hey. 116 00:10:21,602 --> 00:10:23,688 So anhänglich. 117 00:10:23,771 --> 00:10:25,982 Du wirst gleich so neidisch auf mich sein. 118 00:10:26,065 --> 00:10:27,441 Warum? 119 00:10:28,776 --> 00:10:29,819 Ich werde neugierig. 120 00:10:31,195 --> 00:10:32,405 Vermutung. 121 00:10:32,989 --> 00:10:35,491 Du bist im Gefängnis und ich bin hier draußen. 122 00:10:36,075 --> 00:10:38,744 Du kannst nicht, aber ich kann. 123 00:10:39,328 --> 00:10:40,705 Der vierte? 124 00:10:40,788 --> 00:10:41,998 „Der vierte.“ 125 00:10:44,458 --> 00:10:46,335 Kang Yeong-ho aus den Bergarbeiterunterkünften. 126 00:10:46,419 --> 00:10:47,878 Seine Nase wurde mit einem heißen Löffel verbrannt, 127 00:10:47,962 --> 00:10:50,715 und alle vier seiner Glieder waren gebrochen, bevor er verblutete. 128 00:10:51,799 --> 00:10:53,718 Das stimmt. Der vierte. 129 00:10:54,218 --> 00:10:56,262 Wenn ich ehrlich bin, Ich habe mich letztes Mal etwas beeilt. 130 00:10:56,846 --> 00:10:57,847 Kann es nicht leugnen. 131 00:10:57,930 --> 00:10:59,557 Ich entschuldige mich aufrichtig. 132 00:11:00,182 --> 00:11:02,018 Das war spontan, 133 00:11:02,101 --> 00:11:04,020 aber der nächste wird der wahre Deal sein. 134 00:11:04,103 --> 00:11:05,479 Es ist gleich um die Ecke. 135 00:11:05,563 --> 00:11:07,481 Ich wage es, wieder aufzulegen. 136 00:11:08,065 --> 00:11:09,066 Entschuldigung. 137 00:11:10,318 --> 00:11:13,029 Hast du den Löffel vorbereitet? Das ist wichtig. 138 00:11:13,571 --> 00:11:15,197 Ich habe alles. 139 00:11:15,281 --> 00:11:16,866 Ich habe sogar eine Taschenlampe. 140 00:11:17,575 --> 00:11:19,076 Ausgezeichnet. 141 00:11:20,578 --> 00:11:23,789 So fühlt es sich fast so an Wir machen das zusammen. 142 00:11:25,916 --> 00:11:27,043 Das spüre ich auch. 143 00:11:27,126 --> 00:11:28,252 Sie kennen die Reihenfolge, oder? 144 00:11:28,336 --> 00:11:29,837 Das tue ich. 145 00:11:30,463 --> 00:11:31,589 Oh, so gut. 146 00:11:33,382 --> 00:11:36,135 Bist du sicher, dass diese Frau hilft uns gerade? 147 00:11:38,012 --> 00:11:39,263 Was zum? Wer ist er? 148 00:11:39,347 --> 00:11:40,723 Oh, er ist hier. 149 00:11:40,806 --> 00:11:41,807 Bis später. 150 00:11:47,605 --> 00:11:48,856 Ji-an. 151 00:11:48,939 --> 00:11:51,067 Überprüfen Sie das Filmmaterial und finden Sie heraus, wo das ist. 152 00:11:51,150 --> 00:11:52,693 - Ja, Herr. - Sobald wir dort sind, 153 00:11:52,777 --> 00:11:55,654 Wir sichern das Sicherheitsbüro, der Eingang und der Parkplatz. 154 00:11:55,738 --> 00:11:58,115 Überprüfen Sie das Besucherprotokoll des Gebäudes aus den letzten 30 Minuten, 155 00:11:58,199 --> 00:11:59,992 und sehen Sie, ob einer von ihnen Jo-i folgt. 156 00:12:00,076 --> 00:12:01,744 - Du hast ihn gehört. - Ja. 157 00:12:09,502 --> 00:12:10,503 Auf geht's. 158 00:12:12,505 --> 00:12:15,049 Das ist Bae Sung-gyu von Major Crimes SOU-Backup anfordern. 159 00:12:15,132 --> 00:12:16,217 Ich habe es gefunden. 160 00:12:16,926 --> 00:12:18,302 Einen Augenblick. 161 00:12:18,386 --> 00:12:20,596 ESTO PREMIER HOTEL 162 00:12:20,679 --> 00:12:22,640 Esto Premier Hotel. 163 00:12:22,723 --> 00:12:25,226 Esto Premier Hotel in Yeonho-dong. Danke. 164 00:12:25,810 --> 00:12:27,436 - Okay. Beeil dich. - Ja, Herr. 165 00:12:30,940 --> 00:12:31,941 Captain Cha. 166 00:12:40,241 --> 00:12:42,618 Nur ein Narr würde damit rechnen um ihn ohne Blutvergießen zu fangen. 167 00:12:44,161 --> 00:12:45,329 Nein. 168 00:12:46,205 --> 00:12:47,206 Das erwarte ich nicht. 169 00:12:48,874 --> 00:12:49,875 Sie müssen nachdenken 170 00:12:50,918 --> 00:12:52,711 wie er, wie ich, Jeong-ho. 171 00:13:01,137 --> 00:13:03,806 SOU ist unterwegs. Sie sollten innerhalb von zehn Minuten eintreffen. 172 00:13:03,889 --> 00:13:07,852 Ji-an wird zurückbleiben und melden Sie sich im Intranet des Hotels an. 173 00:13:07,935 --> 00:13:09,562 Sie wird ihre CCTV-Aufnahmen durchsuchen. 174 00:13:09,645 --> 00:13:11,147 Wir sind auf dem Weg. 175 00:13:11,230 --> 00:13:13,232 Sagen Sie Jeong I-shin, er soll stehenbleiben solange sie kann. 176 00:13:14,150 --> 00:13:16,110 Kapitän Cha hat Sie gefragt um ihnen etwas Zeit zu verschaffen. 177 00:13:27,663 --> 00:13:30,124 Sei geduldig. Lass ihn aufwachen Von der Narkose zuerst. 178 00:13:30,207 --> 00:13:31,584 Du kennst meinen Stil. 179 00:13:33,919 --> 00:13:35,713 Ich habe keines verwendet. 180 00:13:35,796 --> 00:13:37,131 Er mag es, gefesselt zu sein. 181 00:13:37,214 --> 00:13:39,467 Er brachte sogar seine eigenen Strümpfe mit. 182 00:13:43,679 --> 00:13:46,265 Es macht keinen Spaß, wenn es zu einfach ist. 183 00:13:47,266 --> 00:13:48,934 Die heutige Ausrüstung beinhaltet 184 00:13:49,018 --> 00:13:50,811 ein in Korea hergestellter Hammer. 185 00:13:52,605 --> 00:13:53,689 Du musst dich beruhigen. 186 00:13:53,773 --> 00:13:55,065 Beruhige dich schon. 187 00:13:55,149 --> 00:13:57,401 Wir fangen gerade erst an. 188 00:13:57,485 --> 00:13:58,819 Warum hast du solche Angst? 189 00:14:37,817 --> 00:14:39,401 Machen Sie Platz. 190 00:14:39,485 --> 00:14:40,778 Die Polizei kommt durch. 191 00:14:41,654 --> 00:14:43,405 Polizei. Wo ist das Sicherheitsbüro? 192 00:14:43,489 --> 00:14:44,490 Es ist so. 193 00:14:45,157 --> 00:14:46,492 - Machen Sie Platz. - Ich bin bei der Polizei. 194 00:14:46,575 --> 00:14:48,202 - Bitte machen Sie Platz. - Was ist los? 195 00:14:50,496 --> 00:14:52,289 Wir sind verbunden an das Videoüberwachungssystem des Hotels. 196 00:14:52,373 --> 00:14:53,499 Wo ist dieser Raum? 197 00:14:53,582 --> 00:14:55,000 Das ist eine Studio-Suite. 198 00:14:55,084 --> 00:14:57,795 Von unseren 194 Zimmern sind 57 sind Studio-Suiten. 199 00:14:57,878 --> 00:14:59,255 Was sind die Böden? 200 00:14:59,338 --> 00:15:01,799 Sie erstrecken sich über die 3. bis 13. Etage. 201 00:15:02,299 --> 00:15:04,260 Können Sie uns sagen, welche besetzt sind? 202 00:15:05,427 --> 00:15:07,972 Mystiy Night tritt in der Nähe auf. 203 00:15:08,055 --> 00:15:10,266 Eine Gruppenreservierung hat uns vollbesetzt. 204 00:15:10,349 --> 00:15:12,309 Sie haben alle vor 30 Minuten eingecheckt. 205 00:15:12,393 --> 00:15:14,228 Die meisten von ihnen sollten jetzt in ihren Zimmern sein. 206 00:15:17,857 --> 00:15:20,150 Es können Paare von SOU-Offizieren starten auf 13 und nach unten fegen. 207 00:15:20,234 --> 00:15:21,360 - Sung-gyu, leite das. - Okay. 208 00:15:21,443 --> 00:15:23,404 Detective Kim und ich werden anfangen von 3 und nach oben. 209 00:15:24,280 --> 00:15:26,782 Hyuk, du sperrst mögliche Fluchtwege ab. 210 00:15:26,866 --> 00:15:28,951 Herr. Das Opfer ist bereits in Gefahr. 211 00:15:29,034 --> 00:15:31,120 Verschließen wir die Fluchtwege und Alarm schlagen. 212 00:15:31,203 --> 00:15:32,663 Zuerst müssen wir das Opfer retten. 213 00:15:32,746 --> 00:15:35,624 Wir beginnen gerade mit unserer Suche ab den Etagen 3 und 13. 214 00:15:35,708 --> 00:15:37,960 Was ist, wenn er den Alarm hört? und Bolzen aus einer anderen Etage? 215 00:15:38,043 --> 00:15:39,503 Das können wir nicht riskieren. 216 00:15:39,587 --> 00:15:40,671 Wir müssen den Täter fassen. 217 00:15:54,727 --> 00:15:55,728 Schnell. 218 00:16:02,109 --> 00:16:06,447 Zimmernummer 1305, 1304, 1312, 1317 bis 1320 und 1322. 219 00:16:06,530 --> 00:16:08,240 Überprüfen Sie jeden einzelnen davon. 220 00:16:08,324 --> 00:16:09,366 - Ja, Herr. - Lass uns gehen. 221 00:16:15,998 --> 00:16:20,544 Zimmernummer 304, 305, 312, 317 bis 320 und 322. 222 00:16:20,628 --> 00:16:21,670 - Rausziehen. - Ja, Herr. 223 00:16:25,215 --> 00:16:26,717 Verzeihen Sie uns. Wir sind bei der Polizei. 224 00:16:30,471 --> 00:16:32,306 Entschuldigen Sie. Ich bin bei der Polizei. 225 00:16:34,266 --> 00:16:35,643 Entschuldigung. Genießen Sie Ihren Aufenthalt. 226 00:16:36,810 --> 00:16:38,687 Polizei. Verzeihen Sie uns. 227 00:16:38,771 --> 00:16:41,273 Verzeihen Sie uns. Wir sind bei der Polizei. 228 00:16:45,361 --> 00:16:47,196 Wir sind bei der Polizei. Verzeihen Sie uns kurz. 229 00:16:47,780 --> 00:16:48,781 Danke schön. 230 00:17:01,043 --> 00:17:02,044 Das ist ein Training. 231 00:17:04,964 --> 00:17:06,465 Was möchten Sie als nächstes sehen? 232 00:17:06,548 --> 00:17:08,592 Seine Arme? Oder vielleicht seine Beine? 233 00:17:08,676 --> 00:17:10,552 Der Hals wird zu schnell vorbei sein. Rechts? 234 00:17:16,016 --> 00:17:17,643 Ji-an, bist du mit den CCTV-Aufnahmen fertig? 235 00:17:17,726 --> 00:17:18,727 Ja. 236 00:17:18,811 --> 00:17:20,854 Keiner der Gäste erscheint auf Jo-is Followerliste. 237 00:17:21,730 --> 00:17:23,816 Das Highlight von heute. 238 00:17:23,899 --> 00:17:24,942 Der Löffel 239 00:17:26,110 --> 00:17:27,444 und Handbrenner-Duo. 240 00:17:27,528 --> 00:17:29,238 Warte. Was ist mit den Spiegeln? 241 00:17:29,321 --> 00:17:31,907 Heute ist nur für Sie. 242 00:17:31,991 --> 00:17:34,159 Ich werde Ihren Stil getreu nachahmen. 243 00:17:34,743 --> 00:17:37,287 Was? Sie müssen das alles nicht tun. 244 00:17:37,371 --> 00:17:39,081 Ich weiß, dass die Polizei bei Ihnen ist. 245 00:17:39,164 --> 00:17:42,543 Wenn Sie versuchen abzuwürgen oder irgendeinen anderen Unsinn machen… 246 00:17:43,919 --> 00:17:45,796 Seien Sie nicht absurd. 247 00:17:47,214 --> 00:17:50,009 Alles klar. Das ist mein Lieblingsteil. 248 00:18:08,652 --> 00:18:11,530 Alle möglichen Fluchtwege sind abgesperrt. 249 00:18:12,031 --> 00:18:13,532 Er wird in diesem Tempo sterben. 250 00:18:13,615 --> 00:18:14,992 Herr. 251 00:18:15,075 --> 00:18:18,120 Die Fluchtwege sind versiegelt. Lasst uns jetzt einfach Alarm schlagen. 252 00:18:18,203 --> 00:18:19,288 Kapitän Cha. 253 00:18:20,164 --> 00:18:24,168 Er folgt dem gleichen M.O. wie der Mord vor 23 Jahren. 254 00:18:24,251 --> 00:18:25,419 Kapitän Cha. 255 00:18:25,502 --> 00:18:26,879 Wenn wir Alarm schlagen, 256 00:18:28,088 --> 00:18:30,090 er wird es merken und fliehen. 257 00:18:30,174 --> 00:18:32,051 Selbst wenn er es tut, können wir ihn fangen. 258 00:18:32,134 --> 00:18:33,719 Alle Fluchtwege sind versiegelt. 259 00:18:34,303 --> 00:18:37,264 Solange er nicht vom Dach springt, wir werden ihn fangen können, 260 00:18:37,347 --> 00:18:38,766 auch wenn er auf einer anderen Etage ist. 261 00:18:39,933 --> 00:18:41,560 Bei diesem Tempo wird er am Ende tot sein! 262 00:18:41,643 --> 00:18:44,688 Ein gewisses Blutvergießen wird unvermeidlich sein wenn wir den Täter fassen wollen. 263 00:18:44,772 --> 00:18:46,899 - Okay? - Was bedeutet das? 264 00:18:46,982 --> 00:18:47,983 Stoppen. 265 00:18:48,484 --> 00:18:49,651 Halten Sie einfach eine Minute inne. 266 00:18:53,572 --> 00:18:54,865 Sie müssen nachdenken 267 00:18:54,948 --> 00:18:57,284 wie er, wie ich, Jeong-ho. 268 00:18:59,745 --> 00:19:00,746 Sir. 269 00:19:00,829 --> 00:19:03,290 CCTV-Kameras im vierten Stock wurden vor zwei Stunden ausgeschaltet. 270 00:19:11,799 --> 00:19:13,258 Raum 418. 271 00:19:13,342 --> 00:19:14,426 Was? 272 00:19:15,177 --> 00:19:16,512 Es ist Zimmer 418. 273 00:19:17,971 --> 00:19:20,182 Blockieren Sie alle Eintrittspunkte in die vierte Etage. 274 00:19:38,742 --> 00:19:40,410 Hier kommt das Finale! 275 00:19:41,078 --> 00:19:42,079 Herr! 276 00:19:50,337 --> 00:19:51,463 - Was ist los? - Was zum? 277 00:19:56,218 --> 00:19:57,511 Dränge nicht. Bleiben Sie ruhig. 278 00:19:58,220 --> 00:19:59,388 Machen Sie Platz. 279 00:19:59,471 --> 00:20:01,306 Bitte bleiben Sie ruhig. 280 00:20:01,390 --> 00:20:03,016 Wir sind bei der Polizei. Bitte machen Sie Platz. 281 00:20:04,226 --> 00:20:05,686 Der Täter ist gekleidet wie die Gäste. 282 00:20:05,769 --> 00:20:09,398 Bitte an die Wände kleben. Polizei. 283 00:20:09,481 --> 00:20:11,608 Durchkommen. Bitte an die Wände kleben. 284 00:20:11,692 --> 00:20:12,985 Du musst Platz machen. 285 00:20:13,694 --> 00:20:14,695 Durchkommen. 286 00:20:14,778 --> 00:20:16,113 Bitte machen Sie Platz. 287 00:20:18,073 --> 00:20:19,992 Durchkommen. Seien Sie vorsichtig. 288 00:20:32,129 --> 00:20:33,672 Rufen Sie jetzt einen Krankenwagen. 289 00:20:35,090 --> 00:20:36,300 Herr. 290 00:20:36,383 --> 00:20:37,968 Können Sie mich hören? 291 00:20:38,552 --> 00:20:39,887 Ich bin bei der Polizei. 292 00:20:40,554 --> 00:20:41,555 Herr? 293 00:20:42,556 --> 00:20:44,725 Sir, jetzt ist alles vorbei. Mach dir keine Sorge. 294 00:21:43,408 --> 00:21:44,493 Zeig dich! 295 00:22:03,637 --> 00:22:04,638 Kapitän Cha! 296 00:22:08,517 --> 00:22:09,685 Sir, geht es Ihnen gut? 297 00:22:10,227 --> 00:22:11,228 Da… 298 00:22:14,564 --> 00:22:16,525 KRANKENWAGEN 299 00:22:19,945 --> 00:22:20,946 Herr. 300 00:22:22,864 --> 00:22:25,283 Der Name des Opfers ist Son Hyeon-ho. Er folgte Jo-i. 301 00:22:26,576 --> 00:22:27,786 Er ist hier der General Manager. 302 00:22:29,621 --> 00:22:32,207 Er ist entkommen, weil wir es vermutet haben Das Opfer wäre ein Gast. 303 00:22:33,583 --> 00:22:35,252 Zum Glück lebt das Opfer noch. 304 00:22:37,879 --> 00:22:39,047 Gute Arbeit heute. 305 00:22:55,480 --> 00:22:57,315 Aber Kapitän Cha Früher den Wecker klingeln lassen? 306 00:22:58,400 --> 00:23:00,485 Wow. Schauen Sie sich sein schnelles Denken an. 307 00:23:01,236 --> 00:23:02,529 Ich war es. 308 00:23:04,322 --> 00:23:06,867 Er wollte nicht. Er dachte, es würde den Täter zur Flucht veranlassen. 309 00:23:07,409 --> 00:23:08,410 Was? 310 00:23:08,493 --> 00:23:10,912 Sagte er und fing ihn auf würde einiges an Blutvergießen nach sich ziehen. 311 00:23:11,955 --> 00:23:14,791 Was zum Teufel ist in ihn gefahren? 312 00:23:16,752 --> 00:23:18,462 Park Min-jae. 313 00:23:18,545 --> 00:23:19,546 Was? 314 00:23:22,215 --> 00:23:23,675 Min-jae, du kannst nicht sterben. 315 00:23:23,759 --> 00:23:24,968 Aufwachen! 316 00:23:25,052 --> 00:23:27,387 Du musst aufwachen, Min-jae! 317 00:23:27,971 --> 00:23:29,473 Ich werde wie Jeong I-shin denken 318 00:23:29,556 --> 00:23:31,349 und benimm dich wie Jeong I-shin. 319 00:23:31,433 --> 00:23:33,977 Bitte helfen Sie uns, ihn zu fangen. 320 00:23:36,813 --> 00:23:37,856 Sung-gyu. 321 00:23:38,815 --> 00:23:40,358 Sehen Sie nach, ob Sie auf Cha Schmutz finden können. 322 00:23:41,943 --> 00:23:43,487 - Kapitän Cha? - Ja. 323 00:23:45,947 --> 00:23:47,240 Sehen Sie, ob Sie es herausfinden können 324 00:23:48,241 --> 00:23:50,786 warum er plötzlich versetzt wurde an unser Team von Narcotics. 325 00:23:51,495 --> 00:23:53,705 Und warum musste er es sein. 326 00:23:54,289 --> 00:23:56,458 Finden Sie heraus, was seine Beziehung ist mit Park Min-jae ist, 327 00:23:56,541 --> 00:23:59,002 und warum er kürzlich eine komplette 180 gemacht hat. 328 00:24:09,346 --> 00:24:10,847 Wie kann man wieder zu spät kommen? 329 00:24:10,931 --> 00:24:11,932 Entschuldigung. 330 00:24:14,726 --> 00:24:16,478 In Anbetracht des Zustands Ihres Sohnes 331 00:24:16,561 --> 00:24:18,230 und sein junges Alter, 332 00:24:18,313 --> 00:24:20,857 Das Sorgerecht wird höchstwahrscheinlich fallen für dich, seine Mutter. 333 00:24:20,941 --> 00:24:22,275 Okay. 334 00:24:22,359 --> 00:24:24,861 Aber seien Sie trotzdem vorsichtig. Der Sorgerechtsgutachter wird anwesend sein. 335 00:24:24,945 --> 00:24:26,154 Verstanden. 336 00:24:32,494 --> 00:24:33,495 Entschuldigen Sie. 337 00:24:33,578 --> 00:24:35,413 - Froschhinterbeine. - Hallo. 338 00:24:36,832 --> 00:24:38,792 Froschhinterbeine. 339 00:24:43,463 --> 00:24:46,675 Ho-jun, kannst du es mir sagen? Wie viele Menschen leben in Ihrem Haus? 340 00:24:55,684 --> 00:24:58,186 Sind diese Leute gerade hier? 341 00:25:04,234 --> 00:25:06,319 Wow, was für eine hervorragende Zeichnung. 342 00:25:06,403 --> 00:25:09,030 Hast du das gezeichnet, Ho-jun? 343 00:25:11,908 --> 00:25:13,618 Wer ist das? 344 00:25:16,538 --> 00:25:18,165 Wer ist das dann? 345 00:25:23,003 --> 00:25:24,546 Wow. Gut gemacht. 346 00:25:25,589 --> 00:25:28,466 Wo ist dann deine Mama? 347 00:25:32,846 --> 00:25:35,182 Das ist also deine Mama. 348 00:25:35,265 --> 00:25:37,976 Ma'am, fragen Sie ihn bitte, ob er glücklicher ist 349 00:25:38,059 --> 00:25:40,395 mit seiner Mutter oder seinem Vater. Danke schön. 350 00:25:40,478 --> 00:25:42,189 Festhalten. Das stand nie auf der Tagesordnung. 351 00:25:42,272 --> 00:25:43,273 Nein. 352 00:25:43,356 --> 00:25:45,692 Ho-jun ist ohnehin schon genug gestresst. 353 00:25:45,775 --> 00:25:48,445 - Eine solche Frage wird sein... - Wir müssen fragen. 354 00:25:48,528 --> 00:25:49,821 Nein, das kannst du nicht. 355 00:25:51,948 --> 00:25:53,241 Können wir hier abschließen? 356 00:25:54,201 --> 00:25:56,620 Ho-jun muss schon ziemlich verzweifelt sein. 357 00:25:58,538 --> 00:25:59,873 Du kannst ihn fragen. 358 00:25:59,956 --> 00:26:00,999 Warte, Schatz. 359 00:26:01,082 --> 00:26:02,083 Ma'am. 360 00:26:03,418 --> 00:26:04,711 Bitte fragen Sie ihn. 361 00:26:42,765 --> 00:26:44,809 Du hast ihn fast erwischt. 362 00:26:44,890 --> 00:26:46,100 "Fast"? 363 00:26:46,183 --> 00:26:48,018 Er hätte fast jemanden getötet. 364 00:26:51,063 --> 00:26:52,856 Das Opfer lebt noch. 365 00:26:53,899 --> 00:26:55,109 Es ist dir wahrscheinlich egal. 366 00:27:02,032 --> 00:27:03,534 Das war in Yeonpo. 367 00:27:04,993 --> 00:27:06,036 Erinnerst du dich? 368 00:27:07,871 --> 00:27:09,206 Wir drei, 369 00:27:10,416 --> 00:27:13,252 einschließlich Min-jae, verbrachte den ganzen Tag am Strand. 370 00:27:22,886 --> 00:27:24,513 Ich habe Min-jae zum Gemälde hinzugefügt. 371 00:27:26,265 --> 00:27:28,058 Ich erinnere mich an den Strand. 372 00:27:29,351 --> 00:27:30,769 Würde er sich darüber freuen? 373 00:27:39,695 --> 00:27:41,697 Das Foto wurde am Tatort im Hotel aufgenommen. 374 00:27:41,780 --> 00:27:42,823 Und… 375 00:27:42,906 --> 00:27:46,243 Das ist die Akte zum vierten Mord Du hast dich vor 23 Jahren verpflichtet. 376 00:27:46,326 --> 00:27:47,494 WOONGSAN-SERIENMORDFALL DATEI 4 377 00:27:48,162 --> 00:27:50,831 Er versuchte, diesen Mord nachzustellen. 378 00:27:51,790 --> 00:27:53,000 Vergleichen Sie die beiden Vorfälle, 379 00:27:53,917 --> 00:27:55,419 und lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas finden. 380 00:28:00,299 --> 00:28:01,967 Ich kann nicht dorthin zurückkehren. 381 00:28:03,218 --> 00:28:04,344 Machen Sie damit, was Sie wollen. 382 00:28:49,765 --> 00:28:51,141 Du kennst dieses Lied, nicht wahr? 383 00:28:52,518 --> 00:28:55,687 Er summte sogar das gleiche Lied von vor 23 Jahren. 384 00:28:57,105 --> 00:28:58,649 Woher wusste er davon? 385 00:28:59,233 --> 00:29:01,527 Es wurde nicht erwähnt auch in deinem Geständnis. 386 00:29:06,990 --> 00:29:08,242 - Er war am Tatort. - Er war am Tatort. 387 00:29:09,576 --> 00:29:10,577 Rechts? 388 00:29:11,787 --> 00:29:12,871 Er war da. 389 00:29:12,955 --> 00:29:16,041 Er hat Sie am Tatort beobachtet. 390 00:29:17,251 --> 00:29:18,502 Warum tat er es dann nicht? 391 00:29:19,586 --> 00:29:21,004 später der Polizei melden? 392 00:29:24,383 --> 00:29:28,971 Weil ich seinen Wunsch erfüllt habe? 393 00:29:37,104 --> 00:29:38,564 Diese beiden Stichwunden 394 00:29:38,647 --> 00:29:40,274 war nicht mein Werk. 395 00:29:45,070 --> 00:29:47,281 Sie waren 1,5 cm breit. 396 00:29:48,282 --> 00:29:49,700 Es waren oberflächliche Wunden. 397 00:29:50,284 --> 00:29:54,037 Diese hätten hergestellt werden können mit einer kleinen Klinge wie ein Teppichmesser. 398 00:29:55,831 --> 00:29:58,458 Das war das Beste er konnte es tun, selbst mit voller Kraft. 399 00:29:59,459 --> 00:30:01,545 Er muss sich versteckt haben in einem Kleiderschrank oder so. 400 00:30:01,628 --> 00:30:03,046 Nachdem ich gegangen war, 401 00:30:03,130 --> 00:30:06,842 sein Groll muss ihn geführt haben um noch mehr auf die Leiche einzustechen ... 402 00:30:12,222 --> 00:30:13,724 Das Opfer hatte 403 00:30:13,807 --> 00:30:16,310 eine Frau und ein kleiner Sohn. 404 00:30:16,393 --> 00:30:17,686 Er hatte nur zwei Familienmitglieder. 405 00:30:18,937 --> 00:30:20,188 Wenn es oberflächliche Wunden wären ... 406 00:30:21,189 --> 00:30:23,901 Erinnern Sie sich an die Bergbaustadt? 407 00:30:25,444 --> 00:30:26,486 Ja. 408 00:30:26,570 --> 00:30:29,072 Da war ein Junge der immer herumlief. 409 00:30:55,891 --> 00:30:57,017 Mama! 410 00:31:02,481 --> 00:31:05,859 Dieser Junge hat immer herumgetragen eine tote Katze, als wäre sie ein Stofftier. 411 00:31:06,902 --> 00:31:09,613 Sein Körper war bedeckt bei allen möglichen Wunden. 412 00:31:11,531 --> 00:31:15,327 Eine Seite seiner Nase war sogar deformiert, aufgrund einer schrecklichen Brandverletzung. 413 00:31:17,871 --> 00:31:18,872 Kang Yeong-ho. 414 00:31:20,374 --> 00:31:24,127 Er sperrte seinen Sohn im Badezimmer ein und ließ ihn menschliche Abfälle verzehren. 415 00:31:25,420 --> 00:31:27,339 Der Junge war an den Knöcheln gefesselt. 416 00:31:28,715 --> 00:31:29,716 Schließlich, 417 00:31:30,509 --> 00:31:33,637 er konnte es nicht einmal ertragen, dass der Junge atmete, Also erhitzte er einen Löffel über dem Feuer 418 00:31:33,720 --> 00:31:35,138 und hielt es dem Jungen an die Nase. 419 00:31:38,392 --> 00:31:39,726 Wie konnte er seinem Sohn das antun? 420 00:31:40,477 --> 00:31:42,479 Dein Vater hat auch versucht, dich zu töten. 421 00:31:48,610 --> 00:31:50,612 Er war damals 12 Jahre alt. 422 00:31:52,322 --> 00:31:53,657 Kang Yeon-joong ist sein Name. 423 00:31:54,241 --> 00:31:56,702 Dieser Junge muss mich beobachtet haben am Tatort. 424 00:32:13,385 --> 00:32:15,095 In den Augen dieses Jungen 425 00:32:15,178 --> 00:32:17,764 Ich war derjenige, der es gemacht hat sein lang gehegter Wunsch wurde wahr. 426 00:32:19,307 --> 00:32:21,268 Es ist kein Wunder, dass er neugierig auf mich war. 427 00:32:23,061 --> 00:32:24,062 Das muss ihn geführt haben 428 00:32:25,188 --> 00:32:26,606 um etwas über dich herauszufinden 429 00:32:27,482 --> 00:32:28,692 und deine Familie. 430 00:32:31,028 --> 00:32:32,070 Ihr Zuhause. 431 00:32:33,613 --> 00:32:34,614 Jung-yeon. 432 00:32:36,783 --> 00:32:39,036 Ich sage, Ihre Frau ist in Gefahr. 433 00:32:46,001 --> 00:32:47,002 Chef Choi. 434 00:32:47,586 --> 00:32:49,671 Ich brauche sofort ein Sicherheitsdetail. 435 00:32:50,630 --> 00:32:52,299 Für Jung-yeon. Ja. 436 00:33:04,061 --> 00:33:07,814 Es scheint der Schuldige zu sein summte sogar die gleiche Melodie 437 00:33:07,898 --> 00:33:09,399 wie Jung I-shin es getan hatte 438 00:33:09,483 --> 00:33:12,486 an ihrem Tatort vor 23 Jahren. 439 00:33:12,569 --> 00:33:13,987 Die Tatsache, dass er davon wusste 440 00:33:14,071 --> 00:33:15,697 bedeutet, dass er Zeuge ihres Verbrechens war. 441 00:33:15,781 --> 00:33:17,741 Er hätte sich sogar in der Nähe verstecken können. 442 00:33:18,325 --> 00:33:19,618 Kang Yeong-ho, 443 00:33:19,701 --> 00:33:23,038 Ihr vor 23 Jahren ermordetes Opfer hatte einen Sohn. 444 00:33:23,663 --> 00:33:26,249 Der Missbrauch, den dieser Junge ertragen musste, war so abscheulich, 445 00:33:26,333 --> 00:33:28,668 einige Medienvertreter verteidigte sogar Jeong I-shin. 446 00:33:29,461 --> 00:33:31,046 Das ist Kang Yeon-joong, sein Sohn. 447 00:33:37,511 --> 00:33:39,971 Er scheint es zu sein der wahre Täter hinter diesem Fall. 448 00:33:40,514 --> 00:33:41,556 KANG YEON-JOONG 449 00:33:41,640 --> 00:33:43,266 Dies ist seine Einwohnermeldekarte. 450 00:33:43,809 --> 00:33:44,810 Aber… 451 00:33:45,435 --> 00:33:47,687 Dies ist der einzige Datensatz von ihm konnte ich finden. 452 00:33:48,939 --> 00:33:50,816 Seine Mutter wurde eingeliefert in ein Pflegekrankenhaus 453 00:33:50,899 --> 00:33:52,859 aufgrund einer alkoholbedingten Demenz ungefähr um diese Zeit. 454 00:33:52,943 --> 00:33:55,195 Aber danach, er hatte nicht einmal eine Adressänderung. 455 00:33:55,278 --> 00:33:57,531 Er hat weder Bankkonten noch Kreditkarten. 456 00:33:57,614 --> 00:34:00,784 Er muss jemanden angeheuert haben um ihm eine neue Identität zu geben oder so. 457 00:34:02,327 --> 00:34:04,371 Selbst ich würde diesen Namen nicht behalten. 458 00:34:04,955 --> 00:34:06,373 Seine Zeit mit diesem Namen 459 00:34:07,082 --> 00:34:08,959 muss die Hölle auf Erden gewesen sein. 460 00:34:11,044 --> 00:34:13,922 Haben Sie eine Adresse? für das Pflegekrankenhaus seiner Mutter? 461 00:34:14,005 --> 00:34:15,882 Es ist in Sangbong. Es ist nicht weit. 462 00:34:15,966 --> 00:34:17,175 Schicken Sie mir die Adresse. 463 00:34:17,259 --> 00:34:18,885 Ihr zwei könnt Fragen stellen 464 00:34:18,969 --> 00:34:20,971 die Bekannten des Opfers. 465 00:34:21,054 --> 00:34:22,389 - Okay. - Lass uns gehen. 466 00:34:45,412 --> 00:34:47,789 Rechts. Genau deshalb. 467 00:34:48,582 --> 00:34:51,126 Menschenleben sind ihm völlig egal. 468 00:34:51,209 --> 00:34:53,170 Ihm geht es nur darum, Kredit zu bekommen. 469 00:34:54,671 --> 00:34:55,964 Warum fangen wir Kriminelle? 470 00:34:56,047 --> 00:34:57,841 Wir versuchen, noch mehr Opfer zu vermeiden. 471 00:34:57,924 --> 00:34:58,967 Hast du ihn überhaupt gefragt? 472 00:34:59,885 --> 00:35:00,886 Was? 473 00:35:00,969 --> 00:35:02,512 Haben Sie Kapitän Cha gefragt, ob er das getan hat? 474 00:35:02,596 --> 00:35:05,849 für Kredit, oder wenn er es nur versuchte Was war nötig, um weitere Opfer zu vermeiden? 475 00:35:06,433 --> 00:35:07,851 - Ich meine... - Der Täter ist entkommen. 476 00:35:09,269 --> 00:35:10,687 Was willst du damit sagen? 477 00:35:12,731 --> 00:35:13,732 Da ist er. 478 00:35:16,359 --> 00:35:17,611 Sind wir nicht alle im selben Team? 479 00:35:19,571 --> 00:35:20,655 Was auch immer. 480 00:35:22,240 --> 00:35:23,909 Suche nach Erde bei einem Teamkollegen … 481 00:35:26,494 --> 00:35:27,787 Ich bin raus. Mach dich fertig. 482 00:35:32,626 --> 00:35:33,668 „Mich selbst umhauen“? 483 00:35:34,252 --> 00:35:36,213 Dieser Punk denkt kann er mich so respektlos behandeln? 484 00:35:36,755 --> 00:35:38,256 Bußgeld. Ich werde mich umhauen. 485 00:35:43,178 --> 00:35:45,347 Ja, das stimmt. Kang Yeon-joong. 486 00:35:46,139 --> 00:35:49,768 Haben Sie Ihren Sohn kürzlich gesehen? 487 00:35:50,518 --> 00:35:51,561 Yeon-joong? 488 00:35:55,398 --> 00:35:56,775 Mein Sohn? 489 00:35:58,902 --> 00:36:00,278 Er muss fliehen. 490 00:36:01,863 --> 00:36:03,531 Mein Mann macht Jagd auf ihn. 491 00:36:03,615 --> 00:36:04,616 Warum? 492 00:36:05,617 --> 00:36:07,577 Yeon-joong muss fliehen. 493 00:36:07,661 --> 00:36:08,662 Warum? 494 00:36:09,621 --> 00:36:11,998 Warum muss Kang Yeon-joong fliehen? 495 00:36:12,540 --> 00:36:13,583 Ma'am. 496 00:36:14,292 --> 00:36:15,794 Ma'am! 497 00:36:15,877 --> 00:36:16,920 Herr, 498 00:36:17,003 --> 00:36:18,004 Darf ich kurz sprechen? 499 00:36:22,467 --> 00:36:24,052 Gibt es etwas, an das Sie sich erinnern können? 500 00:36:24,636 --> 00:36:25,971 Wir glauben, dass das Opfer sie getroffen hat. 501 00:36:28,056 --> 00:36:30,725 Die Sache ist die: Er ist ein enger Freund. 502 00:36:30,809 --> 00:36:33,895 Dein Freund liegt auf der Intensivstation wegen diesem Täter. 503 00:36:33,979 --> 00:36:35,230 Wir müssen den Täter fassen. 504 00:36:36,606 --> 00:36:38,566 Sagen Sie es uns doch einfach woran auch immer du dich erinnerst. 505 00:36:38,650 --> 00:36:39,651 Es ist okay. 506 00:36:41,528 --> 00:36:44,823 Wenn ich ehrlich bin, hat er es getan ein bisschen eine schäbige Seite. 507 00:36:44,906 --> 00:36:48,368 Er hatte alle möglichen Apps abonniert, und er verkehrte mit allen möglichen Frauen. 508 00:36:49,160 --> 00:36:50,161 Sie auch? 509 00:36:50,245 --> 00:36:51,413 Ja. 510 00:36:52,831 --> 00:36:53,873 Schauen Sie sich das an. 511 00:36:54,582 --> 00:36:57,252 Er machte immer weiter darüber, wie aufgeregt er über dieses Mädchen war. 512 00:36:57,335 --> 00:36:58,962 Und dann herrschte nur noch Funkstille. 513 00:36:59,045 --> 00:37:02,007 Ich bin auch ein Mann. Für mich ist es nur natürlich, neugierig zu sein. 514 00:37:02,090 --> 00:37:05,093 Also kaufte ich ihm ein oder zwei Gläser Wein, und fing an, ihn zu stupsen. 515 00:37:05,176 --> 00:37:07,762 Da sagte er mir endlich die Wahrheit. 516 00:37:08,638 --> 00:37:10,223 Dass er in eine echte Scheiße geraten ist. 517 00:37:10,307 --> 00:37:11,850 - „Echte Scheiße“? - Ja. 518 00:37:11,933 --> 00:37:12,934 Wie meinst du das? 519 00:37:13,018 --> 00:37:14,811 Oh, ihr Gesicht? 520 00:37:14,894 --> 00:37:16,271 Er sagte, sie hätte das Aussehen. 521 00:37:16,354 --> 00:37:19,190 Ich meine, die Bilder in ihrem Profil waren definitiv alle gefälscht. 522 00:37:19,274 --> 00:37:21,401 Aber anscheinend, Das ist in dieser App einfach üblich. 523 00:37:21,484 --> 00:37:23,862 Die meisten Leute haben es nicht Gesichtsbilder auf ihren Profilen. 524 00:37:23,945 --> 00:37:25,447 Aber das eigentliche Problem war… 525 00:37:26,448 --> 00:37:28,325 So lächerlich… 526 00:37:28,908 --> 00:37:30,660 Moment, sollte ich das alles überhaupt teilen? 527 00:37:30,744 --> 00:37:32,287 Warum nicht? Wir sind die Polizei. 528 00:37:33,330 --> 00:37:34,331 Sie können sich entspannen. 529 00:37:34,414 --> 00:37:36,833 Sir, wiederholen Sie es nach mir. 530 00:37:36,916 --> 00:37:38,793 „Frosch-Hinterbeine.“ 531 00:37:39,586 --> 00:37:40,670 Woher kam das? 532 00:37:41,504 --> 00:37:42,589 Probieren Sie es einfach aus. 533 00:37:42,672 --> 00:37:44,632 „Frosch-Hinterbeine.“ 534 00:37:44,716 --> 00:37:46,718 Lächle am Ende von „Beine“. 535 00:37:49,637 --> 00:37:51,514 „Frosch-Hinterbeine.“ 536 00:37:51,598 --> 00:37:52,974 - "Beine." - "Beine." 537 00:37:54,059 --> 00:37:56,770 Menschen wie sie neigen dazu, mehr Aufmerksamkeit zu schenken auf die Äußerungen der Menschen 538 00:37:56,853 --> 00:37:58,646 als die Worte, die sie sagen. 539 00:37:58,730 --> 00:37:59,939 Deshalb. 540 00:38:01,107 --> 00:38:02,734 „Frosch-Hinterbeine.“ 541 00:38:02,817 --> 00:38:03,902 Rechts. 542 00:38:12,827 --> 00:38:16,164 Dieser verrückte Bastard hat hier Frauen kennengelernt, heimlich an seinem Arbeitsplatz. 543 00:38:16,247 --> 00:38:17,999 - Jo-ich auch? - Ja. 544 00:38:18,792 --> 00:38:22,003 Jo-ich habe ihn gebeten, abzuschalten Alle Lichter gingen an, sobald sie eintraten. 545 00:38:22,087 --> 00:38:23,963 Und da spürte er, dass etwas nicht stimmte. 546 00:38:24,547 --> 00:38:27,342 Aber er wollte nicht wie ein Punk aussehen, 547 00:38:27,425 --> 00:38:28,676 also ließ er sie einfach. 548 00:38:29,260 --> 00:38:30,261 Und dann? 549 00:38:30,345 --> 00:38:34,015 Hat sie gedroht? oder ihn in irgendeiner Weise einschüchtern? 550 00:38:34,099 --> 00:38:34,933 Das Gegenteil. 551 00:38:35,016 --> 00:38:36,559 - „Das Gegenteil“? - Ja. 552 00:38:36,643 --> 00:38:39,354 Mitten in der „Tätigkeit der Tat“ 553 00:38:39,437 --> 00:38:42,107 Sie bat ihn plötzlich, sie zu würgen. 554 00:38:42,190 --> 00:38:43,483 - Hat sie es getan? - Ja. 555 00:38:43,566 --> 00:38:46,903 Er ging einfach davon aus, dass sie es getan hatte eine etwas abgefahrene Seite, 556 00:38:46,986 --> 00:38:48,655 also tat er einfach so. 557 00:38:48,738 --> 00:38:51,616 Aber sie fing plötzlich an zu schreien: „Härter! Würge mich noch stärker!“ 558 00:38:51,699 --> 00:38:53,701 Sie drängte ihn immer mehr. 559 00:38:53,785 --> 00:38:56,579 Dann bekam er Angst darüber, ihr tatsächlich Schaden zuzufügen, 560 00:38:56,663 --> 00:38:58,790 also blieb er dort stehen. 561 00:38:58,873 --> 00:39:02,043 Und dann hat er sich etwas ausgedacht entschuldigte sich und rannte davon. 562 00:39:02,627 --> 00:39:03,628 Irgendetwas anderes? 563 00:39:04,754 --> 00:39:05,839 Was noch… 564 00:39:08,091 --> 00:39:09,884 Was ihm am meisten Angst machte 565 00:39:09,968 --> 00:39:12,053 war, als er sie würgte, 566 00:39:12,137 --> 00:39:15,181 sie geriet in einen Zustand der Raserei, und fragte ihn 567 00:39:15,682 --> 00:39:17,100 um sie einfach zu töten. 568 00:39:17,684 --> 00:39:20,520 Sie sagte ihm, wenn er es täte, Er würde viele Menschen retten. 569 00:39:21,062 --> 00:39:23,481 Ist das nicht einfach so gruselig? 570 00:39:23,565 --> 00:39:25,316 Deshalb hat er aufgehört. 571 00:39:29,320 --> 00:39:30,321 Ma'am. 572 00:39:31,281 --> 00:39:32,490 Sie sehen, 573 00:39:32,574 --> 00:39:35,201 Ich frage, weil ich wirklich neugierig bin. 574 00:39:36,077 --> 00:39:37,245 Kannst du es mir sagen? 575 00:39:37,787 --> 00:39:40,540 Warum muss Yeon-joong fliehen? 576 00:39:47,589 --> 00:39:49,340 Er hat Dallae getötet. 577 00:39:52,969 --> 00:39:55,889 Kannst du mir sagen, wer Dallae ist? 578 00:39:57,140 --> 00:39:58,308 Der Hund. 579 00:40:00,643 --> 00:40:04,898 Der Hund des Nachbarn. 580 00:40:06,191 --> 00:40:07,317 Ein Welpe. 581 00:40:07,400 --> 00:40:09,569 Es hört sich an, als wäre sie etwas durcheinander. 582 00:40:13,114 --> 00:40:14,157 Ma'am. 583 00:40:15,325 --> 00:40:16,409 Yeon-joong. 584 00:40:17,243 --> 00:40:20,371 Hast du ihn kürzlich gesehen? 585 00:40:24,667 --> 00:40:25,668 Wann? 586 00:40:28,755 --> 00:40:29,756 Soeben. 587 00:40:31,758 --> 00:40:32,759 Begnadigung? 588 00:40:38,306 --> 00:40:39,724 Er ist wieder schick geworden. 589 00:40:40,808 --> 00:40:42,852 Ein Mädchen werden. 590 00:40:44,729 --> 00:40:46,731 Er schminkte sich wieder. 591 00:40:48,107 --> 00:40:49,526 Er muss fliehen. 592 00:40:49,609 --> 00:40:51,528 Mein Mann kommt. 593 00:40:52,487 --> 00:40:53,488 Verzeihung. 594 00:40:54,197 --> 00:40:56,199 Hatte sie zufällig ein weiterer Besucher vor uns? 595 00:40:57,075 --> 00:40:59,702 Ja, sie ist gegangen kurz bevor ihr zwei hier angekommen seid. 596 00:41:04,874 --> 00:41:05,917 Ja, Detective Kim. 597 00:41:07,710 --> 00:41:10,505 Sie haben ein Besucherprotokoll, aber ihre Videoüberwachung ist kaputt. 598 00:41:11,381 --> 00:41:13,550 Nach Angaben der Krankenschwestern und Rezeptionisten 599 00:41:13,633 --> 00:41:15,510 Sie hatte einen Kapuzenpullover und eine Maske an, 600 00:41:15,593 --> 00:41:16,970 aber sie war definitiv eine Frau. 601 00:41:18,846 --> 00:41:19,847 Eine Frau? 602 00:41:20,431 --> 00:41:21,432 Ja. 603 00:41:38,827 --> 00:41:39,828 Ja? 604 00:41:40,621 --> 00:41:41,664 Nichts zu berichten. 605 00:41:42,915 --> 00:41:43,916 Sicher. 606 00:41:44,792 --> 00:41:45,876 Machen Sie weiter so. 607 00:41:52,841 --> 00:41:54,635 Sie sagte, Kang Yeon-joong sei da. 608 00:41:56,095 --> 00:41:58,389 Mit ihrer schweren Demenz, 609 00:41:58,472 --> 00:42:00,224 es ist schwierig, sie zu befragen. 610 00:42:00,975 --> 00:42:04,353 Selbst wenn Kang Yeon-joong wirklich da wäre, 611 00:42:04,436 --> 00:42:06,105 Es gibt keine Möglichkeit, es zu überprüfen. 612 00:42:06,188 --> 00:42:07,189 Naja... 613 00:42:08,732 --> 00:42:10,192 Ich habe darüber nachgedacht. 614 00:42:11,569 --> 00:42:13,070 Kang Yeon-joongs Mutter 615 00:42:14,238 --> 00:42:16,282 ist vielleicht nicht immer klar, 616 00:42:16,365 --> 00:42:19,451 Aber alles, was sie uns erzählt hat, mag wahr sein. 617 00:42:19,535 --> 00:42:20,661 Wie meinst du das? 618 00:42:21,203 --> 00:42:22,788 Sie behauptete, er sei ihr Sohn, 619 00:42:23,956 --> 00:42:26,959 das er mit sich herumtrug eine Katze oder einen Hund, die er getötet hat, 620 00:42:27,585 --> 00:42:28,919 und dass er Make-up trug. 621 00:42:29,003 --> 00:42:31,088 Wenn das alles wahr ist, 622 00:42:31,839 --> 00:42:32,881 Ich bin mir nicht sicher 623 00:42:33,632 --> 00:42:36,010 wenn das eine Art Antwort ist zum Missbrauch seines Vaters 624 00:42:36,093 --> 00:42:38,095 oder wenn er es schon lange erlebt hätte Geschlechtsdysphorie, 625 00:42:38,178 --> 00:42:39,430 aber ich bin mir dessen sicher. 626 00:42:40,264 --> 00:42:42,474 Kang Yeon-joong hatte gezeigt 627 00:42:42,558 --> 00:42:44,435 asoziales Verhalten seit seiner Kindheit. 628 00:42:45,311 --> 00:42:47,771 Er könnte eine Geschlechtsdysphorie gehabt haben 629 00:42:49,189 --> 00:42:52,776 als eine Art Trauma-Reaktion zu seiner missbräuchlichen Kindheit. 630 00:42:52,860 --> 00:42:53,861 Wenn das der Fall ist, 631 00:42:54,695 --> 00:42:56,322 jetzt, nach 23 Jahren, 632 00:42:56,905 --> 00:42:59,033 Das Aussehen von Kang Yeon-joong könnte sein 633 00:43:00,534 --> 00:43:03,245 ganz anders. Möglicherweise ist er sogar umgestiegen. 634 00:43:03,329 --> 00:43:04,330 Das sagen Sie also 635 00:43:05,456 --> 00:43:07,833 die Frau, die das Pflegekrankenhaus besuchte 636 00:43:07,916 --> 00:43:09,376 Könnte Kang Yeon-joong alias Jo-i sein? 637 00:43:11,211 --> 00:43:13,672 Komm schon. Das ist doch etwas weit hergeholt, oder? 638 00:43:14,423 --> 00:43:15,883 Du hast es selbst gesagt. 639 00:43:15,966 --> 00:43:19,470 Kang Yeon-joongs Kindheit war nicht anders als die Hölle auf Erden. 640 00:43:19,553 --> 00:43:20,596 In diesem Sinne, 641 00:43:21,221 --> 00:43:22,723 Kang Yeon-joongs Trauma-Reaktion 642 00:43:23,599 --> 00:43:26,226 mag gewesen sein seine Identität völlig neu zu erfinden. 643 00:43:26,310 --> 00:43:28,228 Das Trauma war so höllisch, 644 00:43:28,312 --> 00:43:29,980 diese Wiedergeburt als ganz neuer Mensch 645 00:43:30,064 --> 00:43:32,900 wurde seine einzige Möglichkeit zum Überleben? 646 00:43:40,616 --> 00:43:43,160 Ich suche eine Klinik, die das nicht tut ERFORDERN EINE Psychiatrische Beurteilung 647 00:43:43,243 --> 00:43:44,453 ODER GESCHLECHTSDYSPHORIE ZERTIFIZIERUNG 648 00:44:01,845 --> 00:44:03,055 Herrgott. 649 00:44:04,556 --> 00:44:07,184 Wir verdächtigen diese Person 650 00:44:07,267 --> 00:44:10,771 kann sich einer plastischen Operation unterzogen haben, und sieht jetzt aus wie eines dieser Bilder. 651 00:44:10,854 --> 00:44:14,775 Haben Sie jemanden gesehen, der ihm ähnelte? Gibt es eines dieser Gesichter, die Sie hier sehen? 652 00:44:15,651 --> 00:44:18,404 ITAEWON 653 00:44:21,365 --> 00:44:23,200 Vielen Dank für das Treffen mit mir. 654 00:44:26,537 --> 00:44:27,913 Operation zur Geschlechtsbestätigung 655 00:44:28,664 --> 00:44:30,833 tendiert dazu, lang zu sein und mühsamer Prozess in Korea. 656 00:44:31,458 --> 00:44:34,711 Auch nach der Diagnose mit Code F64.0, Geschlechtsdysphorie, 657 00:44:35,462 --> 00:44:37,214 von einem Psychiater, 658 00:44:37,840 --> 00:44:41,051 Sie müssen sich einer Hormonbehandlung unterziehen für sechs Monate bis ein Jahr. 659 00:44:41,885 --> 00:44:43,220 Mussten Sie dann auch… 660 00:44:43,303 --> 00:44:45,431 Ja. Ich habe meine in Thailand machen lassen. 661 00:44:48,559 --> 00:44:50,769 Erkennen Sie sie zufällig? 662 00:44:55,023 --> 00:44:56,316 Ich nicht. 663 00:44:57,693 --> 00:45:00,654 Schließlich bin ich keine Freunde mit jeder Transgender-Frau auf der Welt. 664 00:45:02,406 --> 00:45:04,950 Es sieht so aus, als wäre sie ins Ausland gegangen für einen einfacheren chirurgischen Zugang. 665 00:45:05,534 --> 00:45:07,870 Die Operation kann umfassen eine Reihe möglicher Komplikationen, 666 00:45:07,953 --> 00:45:09,705 und eine langfristige Nachsorge ist unerlässlich. 667 00:45:09,788 --> 00:45:11,081 Nachdem sie zurückkam, 668 00:45:11,165 --> 00:45:14,209 Sie muss zur Nachsorge einen Arzt aufgesucht haben oder zusätzliche feminisierende Operation. 669 00:45:15,002 --> 00:45:16,003 Herr. 670 00:45:16,795 --> 00:45:18,172 Dies ist die Liste der Kliniken. 671 00:45:18,755 --> 00:45:19,882 Mal sehen. 672 00:45:19,965 --> 00:45:23,135 Kliniken, die sich auf Feminisierung spezialisiert haben und Operationen zur Geschlechtsbestätigung. 673 00:45:25,387 --> 00:45:27,014 LEUCHTENDE PLASTISCHE CHIRURGIE 674 00:45:42,279 --> 00:45:44,364 Er gab sich alle Mühe, nach Hause zu fahren 675 00:45:44,948 --> 00:45:47,326 Park Min-jae, ein Verdächtiger in dem Fall. 676 00:45:48,785 --> 00:45:50,913 Und sein Jammern „Min-jae!“ 677 00:45:51,538 --> 00:45:54,666 beweist, dass zwischen ihnen eine enge, persönliche Bindung bestand. 678 00:45:55,292 --> 00:45:58,128 Und jetzt sein geschätzter Freund wurde ermordet. 679 00:46:01,673 --> 00:46:02,841 Mann… 680 00:46:03,550 --> 00:46:05,552 Die Welt kriecht mit Jeong I-shin-Nachahmern. 681 00:46:08,388 --> 00:46:09,598 Schauen Sie sich einfach diese Zeichnungen an. 682 00:46:14,811 --> 00:46:15,812 Hier. 683 00:46:20,108 --> 00:46:21,193 Ich bin mir nicht sicher. 684 00:46:21,276 --> 00:46:24,154 Es wäre etwas schwierig jemanden damit identifizieren. 685 00:46:26,615 --> 00:46:28,033 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 686 00:46:34,414 --> 00:46:35,749 Dann, zufällig, 687 00:46:35,832 --> 00:46:37,668 Abgesehen von diesen Fotos, 688 00:46:37,751 --> 00:46:40,671 Gab es Patienten? Wer wirkte etwas ungewöhnlich? 689 00:47:02,568 --> 00:47:04,194 Verzeihung. Detektiv. 690 00:47:05,362 --> 00:47:06,363 Ja? 691 00:47:07,739 --> 00:47:10,075 Ich habe früher in einer anderen Klinik gearbeitet. 692 00:47:11,827 --> 00:47:14,413 Und du hast sie dort getroffen? 693 00:47:14,496 --> 00:47:15,872 Ja. 694 00:47:15,956 --> 00:47:19,334 Diese Klinik war bekannt in der Gemeinschaft, 695 00:47:19,418 --> 00:47:21,837 und viele seiner Patienten waren Mitglieder der Gemeinschaft. 696 00:47:23,964 --> 00:47:25,799 Verpatzte Operation im Ausland 697 00:47:25,882 --> 00:47:27,968 kann sogar zu einer Beckennekrose führen. 698 00:47:28,051 --> 00:47:30,137 Ich habe meinen Anteil gesehen auch von Intensivpatienten. 699 00:47:30,929 --> 00:47:32,556 Aber trotz der Gefahr des Todes, 700 00:47:32,639 --> 00:47:35,100 Sie führen die Operation durch. 701 00:47:36,935 --> 00:47:38,228 Einige haben es mir erzählt 702 00:47:38,312 --> 00:47:41,732 Sie haben ihr ganzes Leben gelebt mit weiblichen Seelen, gefangen in männlichen Körpern. 703 00:47:42,316 --> 00:47:44,026 Das war ihr Weg zum Glück. 704 00:47:44,610 --> 00:47:45,944 Und was ist mit ihr? 705 00:47:46,612 --> 00:47:49,823 Dieser Patient war ein bisschen anders als die anderen. 706 00:47:51,074 --> 00:47:53,410 Natürlich hat sie sich auch gefreut 707 00:47:53,493 --> 00:47:56,121 darum, einen Körper zu haben, der reflektiert 708 00:47:56,872 --> 00:47:58,498 wer sie wirklich war. 709 00:47:59,082 --> 00:48:01,752 Aber ich hörte sie auch vor sich hin murmeln. 710 00:48:03,962 --> 00:48:07,424 „Es ist so ein Vorteil, dass die Gesellschaft sieht Frauen nicht als Bedrohung.“ 711 00:48:08,175 --> 00:48:09,176 Verzeihung? 712 00:48:18,935 --> 00:48:20,020 Du hast es gehört, oder? 713 00:48:20,771 --> 00:48:21,772 Ich glaube, sie ist die Täterin. 714 00:48:22,481 --> 00:48:25,525 Ich habe die Klinik und den Arzt aufgesucht die Krankenschwester hat früher gearbeitet. 715 00:48:28,403 --> 00:48:30,822 Es ist kaum zu glauben, dass sie so weit gehen würde als Geschlechtsbestätigung 716 00:48:31,531 --> 00:48:33,241 um das Morden einfacher zu machen. 717 00:48:33,325 --> 00:48:35,994 Aber ich bin mir sicher, dass sie es tatsächlich ist habe diese Denkweise ausgenutzt. 718 00:48:36,078 --> 00:48:37,245 Das ist unser Täter. 719 00:48:37,329 --> 00:48:38,330 Hyuk. 720 00:48:39,122 --> 00:48:40,207 Laut dieser Krankenschwester, 721 00:48:40,290 --> 00:48:42,668 die Klinik hat geschlossen, Also müssen wir den Arzt finden. 722 00:48:42,751 --> 00:48:44,836 Sobald wir das tun, können wir unseren Täter fassen. 723 00:48:50,884 --> 00:48:51,885 Was ist los? 724 00:48:51,968 --> 00:48:53,136 Ist etwas passiert? 725 00:49:06,274 --> 00:49:07,943 Jeong I-shin… 726 00:49:08,777 --> 00:49:09,778 und Park Min-jae. 727 00:49:11,154 --> 00:49:12,447 Also? 728 00:49:13,240 --> 00:49:14,491 Entfalte es. 729 00:49:27,045 --> 00:49:29,381 Wir sind wirklich durch die Hölle gegangen 730 00:49:30,173 --> 00:49:31,633 um herauszufinden, wer das Kind war. 731 00:49:32,342 --> 00:49:34,010 Du hast gesagt, dass du sonst nichts verheimlichst. 732 00:49:35,303 --> 00:49:36,430 Herr Cha Su-yeol. 733 00:49:36,513 --> 00:49:38,390 Bitte verlassen Sie unser Team. 734 00:49:45,021 --> 00:49:46,440 Wir sind so nah dran. 735 00:49:47,232 --> 00:49:50,152 Fragen wir uns um und finden diesen Arzt. 736 00:49:50,235 --> 00:49:51,445 Dann können wir den Täter fassen. 737 00:49:52,112 --> 00:49:54,573 Ich frage mich. Hat Jeong I-shin dir gesagt, dass du das auch tun sollst? 738 00:50:01,371 --> 00:50:02,706 Ja, diese Frau... 739 00:50:03,874 --> 00:50:05,041 ist tatsächlich meine Mutter. 740 00:50:05,625 --> 00:50:06,626 Na und? 741 00:50:07,169 --> 00:50:08,712 Was ist damit? 742 00:50:08,795 --> 00:50:11,047 Machst du dir Sorgen, dass sie meine Mutter ist? 743 00:50:11,131 --> 00:50:13,842 wird sich dies negativ auf die Untersuchung auswirken? 744 00:50:14,593 --> 00:50:15,594 Bist du? 745 00:50:16,303 --> 00:50:17,429 Bitte gehen Sie. 746 00:50:17,512 --> 00:50:20,223 Was genau hat nicht geklappt wegen mir? 747 00:50:20,307 --> 00:50:23,935 Ich gehe davon aus, dass sie dich als Gegenleistung wollte für ihre Beratung zu diesem Fall, 748 00:50:24,478 --> 00:50:26,688 aber mit der Bestätigung des Täters, 749 00:50:27,773 --> 00:50:29,024 Sie ist jetzt für uns nutzlos. 750 00:50:29,107 --> 00:50:31,276 Und das macht mich auch nutzlos? 751 00:50:31,359 --> 00:50:32,736 Inspektor Cha Su-yeol. 752 00:50:34,321 --> 00:50:36,364 Du hast geschworen, dass du dich nicht versteckst sonst noch was von uns. 753 00:50:37,240 --> 00:50:40,535 Wir brauchen keinen Kapitän der sein eigenes Team täuscht. 754 00:50:40,619 --> 00:50:41,620 Besonders einer, 755 00:50:43,246 --> 00:50:45,665 der kein interesse hat um die Opfer am Leben zu halten. 756 00:50:45,749 --> 00:50:46,750 Na und? 757 00:50:48,919 --> 00:50:51,963 Ist Son Hyeon-ho… tot? 758 00:50:52,047 --> 00:50:53,799 Er hätte es getan, wenn wir noch eine Sekunde gewartet hätten. 759 00:50:53,882 --> 00:50:56,092 Ist er also gerade tot? Verdammt. 760 00:50:56,176 --> 00:50:58,053 Du hast uns alle angelogen, du Idiot! 761 00:51:03,850 --> 00:51:04,893 Wir weigern uns zu nehmen 762 00:51:05,685 --> 00:51:07,479 weitere Befehle von ihm. 763 00:51:08,313 --> 00:51:09,606 Wir sind fertig. 764 00:51:10,398 --> 00:51:11,525 Sie können wählen, Herr. 765 00:51:12,359 --> 00:51:14,110 Wen möchten Sie in Ihrem Team haben? 766 00:51:14,194 --> 00:51:16,238 Wir oder er? 767 00:51:17,572 --> 00:51:19,991 Sir, wir sind gerade so nah dran. 768 00:51:20,075 --> 00:51:21,618 Wir können den Täter jetzt fassen. 769 00:51:22,744 --> 00:51:25,872 Son Hyeon-ho, dieser Hotelmanager… 770 00:51:27,457 --> 00:51:29,209 Er ist gerade verstorben. 771 00:51:55,277 --> 00:51:56,278 Su-yeol. 772 00:51:56,361 --> 00:51:57,737 Wenn du ihm nachfolgst, 773 00:51:58,280 --> 00:52:00,615 Wir nehmen es so, wie du es willst in deinem Team. 774 00:52:22,721 --> 00:52:24,139 Su-yeol muss zu Hause sein. 775 00:53:11,436 --> 00:53:12,771 Willst du allein sein? 776 00:53:16,232 --> 00:53:17,233 Jung-yeon. 777 00:53:19,903 --> 00:53:20,904 Erinnerst du dich? 778 00:53:22,781 --> 00:53:24,449 Diese Geschichte, die Min-jae dir erzählt hat? 779 00:53:26,493 --> 00:53:27,577 Der über 780 00:53:29,037 --> 00:53:30,455 Der lebende Serienmörder 781 00:53:30,538 --> 00:53:32,832 in unserer Stadt, als wir noch ganz klein waren? 782 00:53:35,919 --> 00:53:36,962 Die Gottesanbeterin? 783 00:53:50,225 --> 00:53:51,351 Der Serienmörder… 784 00:53:52,435 --> 00:53:53,728 Die Gottesanbeterin… 785 00:53:57,107 --> 00:53:58,149 ist meine Mutter. 786 00:54:08,410 --> 00:54:09,411 Frau Lee Jung-yeon? 787 00:54:11,454 --> 00:54:12,664 Jeong I-shin 788 00:54:13,873 --> 00:54:16,751 wurde verhaftet, als ich 11 Jahre alt war. 789 00:54:17,794 --> 00:54:21,673 Sie wurde wegen brutalen Mordes verhaftet 790 00:54:21,756 --> 00:54:23,842 nicht weniger als fünf Männer. 791 00:54:26,011 --> 00:54:29,139 Und 23 Jahre später, Ich war wieder mit ihr vereint. 792 00:54:30,015 --> 00:54:31,057 Herr Jeong. 793 00:54:32,100 --> 00:54:35,270 Mein Großvater mütterlicherseits habe sogar meinen Namen geändert, 794 00:54:35,353 --> 00:54:38,982 Errichte eine gefälschte Grabstätte in Yeonpo als ob seine Tochter gestorben wäre, 795 00:54:39,065 --> 00:54:40,483 und versuchte, das alles hinter sich zu lassen. 796 00:54:41,109 --> 00:54:42,152 Und… 797 00:54:47,032 --> 00:54:48,324 Ich brauche nur eine Sekunde. 798 00:55:21,983 --> 00:55:22,984 Es tut mir Leid. 799 00:55:24,194 --> 00:55:25,528 Ich wollte nicht 800 00:55:25,612 --> 00:55:27,822 Dich so zu schockieren. Ich meine... 801 00:55:28,656 --> 00:55:30,492 Es ist nur natürlich, dass Sie schockiert sind. 802 00:55:31,618 --> 00:55:34,037 Jemand, der fünf getötet hat ... 803 00:55:34,120 --> 00:55:36,623 Nein, ein Serienmörder, der sechs Menschen getötet hat 804 00:55:37,290 --> 00:55:39,167 ist die Mutter Ihres Mannes. 805 00:55:39,250 --> 00:55:42,754 Es ist schockierend. Erschreckend. Es ist eine Selbstverständlichkeit. 806 00:55:43,505 --> 00:55:44,672 Ich weiß, dass. 807 00:55:45,256 --> 00:55:47,592 Ich... Sie sehen, aber... 808 00:55:49,427 --> 00:55:50,762 Aber sie war hier. 809 00:55:51,471 --> 00:55:53,306 Ich wusste nicht, dass sie so abscheulich ist. 810 00:55:53,890 --> 00:55:55,016 Ja, abscheulich. 811 00:55:56,518 --> 00:55:58,520 Ich finde mich auch abscheulich. 812 00:55:58,603 --> 00:56:01,898 Su-yeol, das behaupte ich nicht. Was ich meinte war... 813 00:56:02,440 --> 00:56:03,566 Dann, 814 00:56:04,275 --> 00:56:05,819 Warum bist du von mir weggegangen? 815 00:56:08,905 --> 00:56:09,906 Du hast alles falsch verstanden. 816 00:56:10,448 --> 00:56:11,449 Das ist es nicht. 817 00:56:12,033 --> 00:56:13,034 Es ist okay. 818 00:56:14,369 --> 00:56:15,370 Ich verstehe. 819 00:56:15,954 --> 00:56:17,664 Ich habe einfach... 820 00:56:18,331 --> 00:56:21,167 Es ist einfach eine Menge, die man auf einmal aufnehmen muss. 821 00:56:23,378 --> 00:56:25,255 Nein, es tut mir leid. So habe ich es nicht gemeint. 822 00:56:26,756 --> 00:56:27,924 Jung-yeon, ich weiß ... 823 00:56:32,679 --> 00:56:34,347 Du möchtest ein Baby haben. 824 00:56:34,431 --> 00:56:35,432 Su-yeol. 825 00:56:35,515 --> 00:56:36,558 Aber… 826 00:56:38,977 --> 00:56:40,145 Die Sache ist… 827 00:56:41,729 --> 00:56:43,481 Ich habe Angst vor mir selbst. 828 00:56:44,149 --> 00:56:45,442 Es fühlt sich an wie 829 00:56:45,525 --> 00:56:48,069 das Blut von Jeong I-shin, dieses Monster, das mich geboren hat, 830 00:56:48,153 --> 00:56:50,113 fließt durch meine Adern. 831 00:56:50,697 --> 00:56:52,115 Dieser Wilde, 832 00:56:52,907 --> 00:56:54,075 böse, 833 00:56:54,159 --> 00:56:55,368 erschreckend, 834 00:56:55,452 --> 00:56:57,412 abscheuliches Blut! 835 00:56:58,538 --> 00:56:59,873 Nachdem ich Polizist geworden war, 836 00:57:00,582 --> 00:57:04,002 jedes Mal, wenn ich nachschaute am Tatort eines abscheulichen Mordes, 837 00:57:04,752 --> 00:57:07,255 Jedes Mal, wenn ich meine Waffe zückte einen Verbrecher fangen, 838 00:57:07,839 --> 00:57:09,799 Jedes Mal, wenn ich blutüberströmt war, 839 00:57:11,718 --> 00:57:13,052 ein Gedanke kam mir in den Sinn. 840 00:57:17,140 --> 00:57:18,183 Muss ich… 841 00:57:19,642 --> 00:57:21,186 den Duft von Blut genießen? 842 00:57:23,146 --> 00:57:25,064 Vielleicht ist es mir egal über die Ergreifung von Kriminellen. 843 00:57:26,065 --> 00:57:28,943 Vielleicht möchte ich es einfach können jemanden legal erschießen. 844 00:57:30,278 --> 00:57:31,738 Das ist es, was mir in den Sinn kommt. 845 00:57:32,614 --> 00:57:33,615 Su-yeol. 846 00:57:33,698 --> 00:57:36,951 Ich will dieses Blut nicht Du weißt nichts über ... 847 00:57:40,914 --> 00:57:41,956 weitergegeben werden-- 848 00:57:42,040 --> 00:57:44,083 Wovon redest du überhaupt? 849 00:57:44,167 --> 00:57:46,419 - Nein... - Su-yeol. 850 00:57:54,219 --> 00:57:56,137 Ich liebe dich, Jung-yeon. 851 00:57:59,182 --> 00:58:00,433 Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe. 852 00:59:10,828 --> 00:59:15,010 KÖNIGIN MANTIS 853 00:59:15,091 --> 00:59:16,801 Der Täter ist gerade aufgeregt. 854 00:59:16,884 --> 00:59:18,928 Sie versucht, ihre Spuren zu verwischen. 855 00:59:19,012 --> 00:59:20,096 Bring mir sofort Su-yeol. 856 00:59:20,179 --> 00:59:21,931 Er ist genauso verzweifelt wie du. 857 00:59:22,015 --> 00:59:24,642 Was ist, wenn dies keine Erzählung ist? über eine Mutter, die ihrem Sohn hilft? 858 00:59:24,726 --> 00:59:27,353 Was ist, wenn es eines ist, bei dem die Mutter ist? benutzt ihren Sohn mit finsteren Absichten? 859 00:59:27,437 --> 00:59:29,397 Sie sagte, du seist wegen ihr glücklich. 860 00:59:29,480 --> 00:59:31,816 Wie haben Sie Jung-yeon kennengelernt? 861 00:59:31,899 --> 00:59:33,985 Senden Sie alle verfügbaren Einheiten in der Umgebung. 862 00:59:34,068 --> 00:59:35,278 Jeong I-shin kommt hierher? 863 00:59:35,361 --> 00:59:36,738 Es ist eine Sonderbestellung vom Kommissar. 864 00:59:36,821 --> 00:59:38,990 Wir werden künftig unabhängig agieren. 865 00:59:39,490 --> 00:59:40,783 Du wirst tot enden, wenn du dorthin gehst. 866 00:59:40,867 --> 00:59:41,951 Ich muss das tun. 867 00:59:42,035 --> 00:59:43,763 Untertitelübersetzung von: Justin S. Kim 868 00:59:43,844 --> 00:59:44,991 Gerippt und synchronisiert von WEISSACHsubs