1 00:00:00,120 --> 00:00:01,020 KÖNIGIN MANTIS 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,240 DAS FOLGENDE PROGRAMM ENTHÄLT THEMEN, GEWALT, SEXUELLE INHALTE, 3 00:00:02,320 --> 00:00:03,640 SPRACH- UND IMITATIONSRISIKO, DAS KANN NICHT FÜR ZUSCHAUER UNTER 15 GEEIGNET SEIN 4 00:00:03,720 --> 00:00:04,892 Diskretion des Zuschauers wird empfohlen. 5 00:00:04,973 --> 00:00:05,934 UNTERSTÜTZT VON: MINISTERIUM FÜR KULTUR, SPORT UND TOURISMUS 6 00:00:06,015 --> 00:00:06,887 UND KOREA KREATIV CONTENT-AGENTUR. 7 00:00:06,967 --> 00:00:08,468 Dies ist ein Werk der Fiktion. 8 00:00:08,551 --> 00:00:11,888 Es wurden Kinderschauspieler und Tiere gefilmt GEMÄSS SICHERHEITSRICHTLINIEN. 9 00:00:21,022 --> 00:00:23,566 16. FEBRUAR 2002 10 00:00:23,650 --> 00:00:26,611 VERHÖRRAUM, WOONGSAN POLIZEISTATION 11 00:00:27,779 --> 00:00:30,073 Wir trafen uns zum ersten Mal im öffentlichen Gesundheitszentrum, nicht wahr? 12 00:00:31,783 --> 00:00:34,202 Ich war dort, um nachzusehen Song Byeong-cheols Körper. 13 00:00:37,122 --> 00:00:39,666 Alle Schaulustigen vor Ort 14 00:00:39,749 --> 00:00:41,793 hatten verängstigte Gesichtsausdrücke. 15 00:00:42,669 --> 00:00:43,795 Allerdings 16 00:00:45,338 --> 00:00:48,633 da war eine junge Frau mit einem Funkeln in den Augen 17 00:00:49,926 --> 00:00:51,594 als sie den Tatort beobachtete. 18 00:00:54,514 --> 00:00:56,182 Vor dem Badehaus, 19 00:00:56,266 --> 00:00:59,519 und vor den Sataek Apartments, 20 00:01:00,270 --> 00:01:01,354 Du hattest das gleiche Aussehen 21 00:01:02,605 --> 00:01:04,190 jedes Mal, wenn ich dich sah. 22 00:01:05,442 --> 00:01:06,443 Ich begann mich zu fragen ... 23 00:01:08,486 --> 00:01:09,654 …warum du so warst. 24 00:01:11,531 --> 00:01:13,158 Es handelt sich also lediglich um Spekulationen. 25 00:01:13,742 --> 00:01:15,118 Deshalb habe ich angefangen 26 00:01:15,201 --> 00:01:17,662 um dir einfach zu folgen. 27 00:01:17,746 --> 00:01:18,788 Wirklich? 28 00:01:26,504 --> 00:01:29,049 Eine Haarnadel, die ähnelt die, die du immer getragen hast 29 00:01:29,132 --> 00:01:30,967 wurde entdeckt 30 00:01:31,051 --> 00:01:32,469 am Tatort. 31 00:01:33,803 --> 00:01:34,804 Ich sehe deine jetzt nicht. 32 00:01:36,389 --> 00:01:37,390 Hast du es verloren? 33 00:01:49,194 --> 00:01:50,528 Wenn du die Straße entlang gehst, 34 00:01:51,446 --> 00:01:54,908 Sie sehen einen Mann, der seine Frau schleppt vor ihr Haus, um sie zu verprügeln. 35 00:01:56,910 --> 00:01:58,953 In diesen Gegenden ist das ein alltäglicher Anblick. 36 00:01:59,537 --> 00:02:02,081 Also hältst du den Mann auf, 37 00:02:02,165 --> 00:02:04,417 und hilf der verängstigten Frau. 38 00:02:04,501 --> 00:02:05,543 Auch nach all dem, 39 00:02:06,252 --> 00:02:09,464 Du umkreist weiter das Gebiet, weigerte sich zu gehen. 40 00:02:10,006 --> 00:02:13,218 Klingel, klingel. 41 00:02:20,475 --> 00:02:22,268 Du warst jedes Mal so, wenn ich dich sah. 42 00:02:22,894 --> 00:02:24,187 Gibt es nichts Besseres zu tun? 43 00:02:24,771 --> 00:02:25,980 Vielleicht hatten Sie Zeit zu verlieren? 44 00:02:28,274 --> 00:02:29,275 Aus welchem ​​Grund? 45 00:02:30,360 --> 00:02:31,611 Ich wurde neugierig. 46 00:02:32,821 --> 00:02:34,405 Ich habe mich gefragt, was für ein Mensch du bist. 47 00:02:36,241 --> 00:02:38,576 Ich habe dich einfach aus der Ferne beobachtet. 48 00:02:51,172 --> 00:02:54,342 Die erste Bedingung betrifft meinen Sohn ist das Wichtigste. 49 00:02:56,636 --> 00:02:59,180 Bitte ändern Sie seinen Namen, einschließlich seines Nachnamens. 50 00:03:04,352 --> 00:03:05,353 Das ist unvernünftig, 51 00:03:05,979 --> 00:03:07,814 und außerhalb meiner Autorität. 52 00:03:07,897 --> 00:03:10,525 Dann geben Sie es weiter an die Person mit dieser Autorität. 53 00:03:16,906 --> 00:03:19,117 Ich habe es am Strand verloren. 54 00:03:19,200 --> 00:03:22,245 Außerdem, Detective Choi, diese Haarnadelkurven sind es 55 00:03:22,829 --> 00:03:25,999 leicht erhältlich bei Mimi's General Store in der Nähe des Marktplatzes. 56 00:03:26,082 --> 00:03:27,208 Die gleichen. 57 00:03:28,334 --> 00:03:30,503 Die großen kosten 2.000 Won, kleine 1.000 Won. 58 00:03:36,301 --> 00:03:37,468 Und da ist noch etwas. 59 00:03:40,388 --> 00:03:44,058 Ich werde dich brauchen um Jeong-ho, meinen Sohn, zu betreuen, 60 00:03:45,602 --> 00:03:47,437 bis er das Erwachsenenalter erreicht. 61 00:03:47,520 --> 00:03:48,521 Begnadigung? 62 00:03:49,355 --> 00:03:51,399 „Das inhärente Mitgefühl des menschlichen Herzens.“ 63 00:03:53,902 --> 00:03:57,906 Menschen haben die Fähigkeit, Mitgefühl zu zeigen zu einem völlig Fremden, 64 00:03:57,989 --> 00:03:59,866 angetrieben von einem Gefühl zärtlicher Barmherzigkeit. 65 00:04:03,703 --> 00:04:05,288 Das ist es, was ich höre. 66 00:04:07,874 --> 00:04:10,126 Ich möchte, dass du es einflößst diese Sensibilität in Jeong-ho. 67 00:04:11,169 --> 00:04:12,629 Hilf mir 68 00:04:13,463 --> 00:04:14,547 mach das Kind 69 00:04:16,007 --> 00:04:17,550 Komm nach dir. 70 00:04:41,699 --> 00:04:42,784 Ich war… 71 00:04:45,578 --> 00:04:46,829 Ich entschuldige mich. 72 00:04:46,913 --> 00:04:49,666 Ich hatte den Eindruck seine Mutter war verstorben. 73 00:04:51,501 --> 00:04:52,752 Du hast dich nicht geirrt. 74 00:04:54,504 --> 00:04:56,839 Ich bin für ihn gestorben. 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,428 Es sind schon sechs Stunden vergangen. 76 00:05:03,012 --> 00:05:04,639 Sie war hinter Seo Gu-wan her. 77 00:05:05,890 --> 00:05:08,768 Wie hat Jeong I-shin Informieren Sie sich über dieses Krankenhaus? 78 00:05:10,561 --> 00:05:12,647 Sie war schon einmal dort gewesen und sie kennt mich gut. 79 00:05:13,439 --> 00:05:17,318 Sie hat es wahrscheinlich angenommen Ich würde versuchen, ihn zu beschlagnahmen. 80 00:05:19,946 --> 00:05:20,947 Seo Gu-wan! 81 00:05:26,119 --> 00:05:27,328 Wie konnte ich so dumm sein? 82 00:05:28,287 --> 00:05:32,000 Ich hätte nie gedacht, dass Jeong I-shin würde wissen, wie man fährt. 83 00:05:32,709 --> 00:05:33,835 Verdammt. 84 00:05:34,502 --> 00:05:37,338 Wie hätte ich das wissen können so wenig über sie? 85 00:05:37,422 --> 00:05:39,966 Wenn sie Seo getötet hätte, 86 00:05:40,049 --> 00:05:42,135 das heißt, sie ist geflohen der Tatort Gwanghyeon-dong, 87 00:05:42,218 --> 00:05:44,178 und irgendwo Zuflucht gefunden. 88 00:05:45,430 --> 00:05:48,141 Wohin könnte sie gegangen sein? 89 00:05:58,735 --> 00:06:02,363 Es wurde etwa 1 km entfernt aufgegeben von der Absturzstelle. 90 00:06:02,447 --> 00:06:05,116 Die Speicherkarte der Dashcam ist nirgends zu finden. 91 00:06:05,199 --> 00:06:06,743 Das Fahrzeug wurde als gestohlen gemeldet 92 00:06:06,826 --> 00:06:09,996 in der Nähe des Gwanghyeon Jeil Krankenhauses gegen 22 Uhr letzte Nacht. 93 00:06:20,965 --> 00:06:23,551 Hast du zufällig Hunger? Ich könnte etwas Toast machen. 94 00:06:23,634 --> 00:06:24,510 Jung-yeon. 95 00:06:25,178 --> 00:06:26,512 - Hey, Su-yeol. - Komm zurück. 96 00:06:31,768 --> 00:06:33,144 Willst du mich verarschen? 97 00:06:33,936 --> 00:06:36,189 Der vergessene Serienmörder Jeder dachte, er sei tot 98 00:06:36,272 --> 00:06:37,857 ist vollkommen lebendig und da draußen herumlaufen. 99 00:06:37,940 --> 00:06:40,151 Und was passiert ob dies zu einem weiteren Opfer führt? 100 00:06:40,234 --> 00:06:41,736 Zu einem anderen Vorfall? 101 00:06:42,278 --> 00:06:43,946 Geh und fang sie sofort. 102 00:06:46,908 --> 00:06:48,159 Was denkst du, was du tust? 103 00:06:49,494 --> 00:06:50,912 Was machst du hier? 104 00:06:51,788 --> 00:06:53,539 Sag das nicht. 105 00:06:53,623 --> 00:06:55,041 Sie hat mir alles erzählt. 106 00:06:58,920 --> 00:07:01,214 Sie weiß, dass ich dich verlassen habe nachdem dein Vater gestorben ist, 107 00:07:01,297 --> 00:07:04,884 und dass ich im Verborgenen lebte nach diesem Busunfall 108 00:07:04,967 --> 00:07:06,928 und Scheingrabstätte, um meinen eigenen Tod vorzutäuschen. 109 00:07:08,054 --> 00:07:09,055 Ja. 110 00:07:10,431 --> 00:07:12,100 Ich habe ihr alles erzählt. 111 00:07:24,654 --> 00:07:25,947 Warum bist du hierher gekommen? 112 00:07:27,407 --> 00:07:28,282 Sie bedeutet nichts. 113 00:07:28,366 --> 00:07:31,369 Ich wollte die Person kennenlernen der an deiner Seite war. 114 00:07:31,452 --> 00:07:33,079 Ich bin froh, dass du das getan hast, Mutter. 115 00:07:33,746 --> 00:07:35,540 Su-yeol, setz dich. Man kann im Sitzen reden. 116 00:07:35,623 --> 00:07:36,666 Nein. 117 00:07:37,375 --> 00:07:38,418 Sie wird jetzt gehen. 118 00:07:38,501 --> 00:07:39,627 Du hast Recht? 119 00:07:40,294 --> 00:07:41,379 Lass uns gehen. 120 00:07:42,046 --> 00:07:43,464 Su-yeol, nicht. 121 00:07:44,424 --> 00:07:46,175 Sie muss gehen, Jung-yeon. 122 00:07:47,135 --> 00:07:48,136 Ich tue. 123 00:07:49,387 --> 00:07:50,430 Ich sollte gehen. 124 00:07:55,643 --> 00:07:56,644 Warte, Mutter ... 125 00:08:01,649 --> 00:08:02,733 Geh. 126 00:08:15,204 --> 00:08:16,873 Sir, was ist los? 127 00:08:17,540 --> 00:08:18,708 Du siehst schrecklich aus. 128 00:08:19,417 --> 00:08:20,501 Rechts. 129 00:08:21,043 --> 00:08:22,044 Versammelt euch. 130 00:08:32,013 --> 00:08:33,014 Gehen Sie nach unten. 131 00:08:35,141 --> 00:08:36,142 Langsam. 132 00:08:47,320 --> 00:08:51,699 Da ist etwas, was ich gemeint habe Ich möchte mich bei euch allen dafür entschuldigen. 133 00:08:58,039 --> 00:09:00,249 JEONG GESICHERT. TRANSPORTIEREN SIE Zur Eindämmung des Wohnsitzes 134 00:09:04,587 --> 00:09:05,838 Ich schmollte sofort und lächelte. 135 00:09:06,631 --> 00:09:08,633 Haben Sie in einige Bitcoins investiert? Aktien? 136 00:09:08,716 --> 00:09:11,093 Wenn er in sie investiert hätte, 137 00:09:11,177 --> 00:09:12,512 er würde weiterhin schmollen. 138 00:09:12,595 --> 00:09:13,596 Das stimmt. 139 00:09:14,931 --> 00:09:15,932 Was? 140 00:09:16,015 --> 00:09:18,142 Du hast gesagt, du wolltest sich für etwas entschuldigen. 141 00:09:20,311 --> 00:09:21,479 Es ist einfach... 142 00:09:23,439 --> 00:09:25,691 Ich weiß, dass das Team Druck gemacht hat für Detective Kim 143 00:09:25,775 --> 00:09:28,319 Truppführer zu werden schon seit langer Zeit. 144 00:09:29,195 --> 00:09:31,948 Das habe ich auch geglaubt das Beste für unser Team, 145 00:09:32,031 --> 00:09:33,407 und wollte sie fördern, 146 00:09:33,991 --> 00:09:35,076 aber es hat nicht geklappt. 147 00:09:36,244 --> 00:09:40,081 Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe hat sich dafür offiziell entschuldigt. 148 00:09:40,164 --> 00:09:43,459 Sobald wir diesen Fall abgeschlossen haben, Ich werde die Sache noch einmal aufgreifen. 149 00:09:43,543 --> 00:09:46,754 Auch wenn Sie vorerst vielleicht enttäuscht sein werden, 150 00:09:46,837 --> 00:09:51,592 Ich hoffe, dass Sie uns unterstützen können Captain Cha vorerst. 151 00:09:52,677 --> 00:09:53,719 Das ist alles. 152 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 Menopause. 153 00:10:02,395 --> 00:10:03,354 Rechts. 154 00:10:06,607 --> 00:10:08,401 Meine Güte, Chief Choi… 155 00:10:23,124 --> 00:10:24,500 Warte. 156 00:10:25,626 --> 00:10:26,752 Danke. 157 00:10:26,836 --> 00:10:27,920 Und es tut mir leid. 158 00:10:38,431 --> 00:10:41,350 Machst du dir Sorgen um Jung-yeon? 159 00:10:41,434 --> 00:10:43,185 Du wagst es, in mein Haus zu schlüpfen 160 00:10:44,228 --> 00:10:45,730 nachdem du Seo Gu-wan getötet hast? 161 00:10:46,564 --> 00:10:47,565 Seo Gu-wan 162 00:10:48,566 --> 00:10:49,859 ist tot? 163 00:10:49,942 --> 00:10:51,652 Wirst du dich dumm stellen? 164 00:10:52,278 --> 00:10:53,446 Du bist geflohen, 165 00:10:53,529 --> 00:10:55,781 hat ein Auto aus dem Krankenhaus gestohlen, und ging zu mir. 166 00:10:55,865 --> 00:10:57,575 Zeitleiste und Route passen perfekt zusammen. 167 00:10:58,492 --> 00:11:00,077 Ich habe gehört, dass du kein Baby haben willst. 168 00:11:01,620 --> 00:11:02,830 Warum? 169 00:11:03,414 --> 00:11:05,291 Hast du Angst, dass sie es auf mich abgesehen haben? 170 00:11:10,588 --> 00:11:12,590 Erzähl mir davon wie du Seo Gu-wan zuerst getötet hast. 171 00:11:12,673 --> 00:11:15,217 Wie? Warum hast du ihn getötet? 172 00:11:16,469 --> 00:11:18,012 Du hast gerade beschlossen, ihn zu überfahren? 173 00:11:18,971 --> 00:11:20,806 Er hat dich bedroht. 174 00:11:20,890 --> 00:11:22,850 Das rechtfertigt den Tod, genau wie dein Daddy. 175 00:11:25,102 --> 00:11:26,479 Du… 176 00:11:26,562 --> 00:11:28,731 Du willst mich auch tot sehen, nicht wahr? 177 00:11:29,815 --> 00:11:30,816 Du… 178 00:11:31,442 --> 00:11:34,445 sind genau wie deine Mutter. 179 00:11:36,238 --> 00:11:37,907 Hast du Seo Gu-wan getötet? 180 00:11:37,990 --> 00:11:39,825 Du sagst es mir zuerst. 181 00:11:39,909 --> 00:11:40,785 Wie fühlt es sich an? 182 00:11:41,494 --> 00:11:43,287 Bist du traurig? 183 00:11:43,371 --> 00:11:44,789 dass er gestorben ist? 184 00:11:44,872 --> 00:11:45,831 Hast du Mitleid mit ihm? 185 00:11:46,457 --> 00:11:48,709 Oder vielleicht ... 186 00:11:49,960 --> 00:11:51,879 Sind Sie nicht im Geringsten erleichtert? 187 00:11:51,962 --> 00:11:53,381 Nun, 188 00:11:54,423 --> 00:11:55,674 es ist sicher. 189 00:11:55,758 --> 00:11:57,218 Verdammt. 190 00:12:08,479 --> 00:12:09,563 Was hat sie gesagt? 191 00:12:10,731 --> 00:12:12,233 Sie weigert sich, es zuzugeben. 192 00:12:15,069 --> 00:12:17,738 Niemand sah den Fahrer im Fahrzeug. 193 00:12:17,822 --> 00:12:19,990 Sie weiß, dass es keine Beweise gibt. 194 00:12:20,741 --> 00:12:23,369 Trotzdem gelang es uns, sie zu fangen. 195 00:12:24,203 --> 00:12:25,204 Du kannst jetzt nach Hause gehen. 196 00:12:26,664 --> 00:12:27,665 Herr. 197 00:12:27,748 --> 00:12:28,749 Ja? 198 00:12:32,420 --> 00:12:33,421 Muss ich… 199 00:12:35,923 --> 00:12:37,383 ihr nachgehen? 200 00:12:39,093 --> 00:12:40,094 Was? 201 00:12:41,345 --> 00:12:42,388 Diese Frau. 202 00:12:47,268 --> 00:12:48,436 Worüber redest du? 203 00:12:49,353 --> 00:12:50,688 Du bist nicht wie sie. 204 00:13:58,672 --> 00:13:59,673 Su-yeol. 205 00:14:01,258 --> 00:14:03,677 Wenn es um Jeong I-shin geht, Ich würde es lieber nicht hören. 206 00:14:05,513 --> 00:14:06,806 Es geht um dich. 207 00:14:11,477 --> 00:14:14,647 Du rufst manchmal für deine Mama im Schlaf. 208 00:14:14,730 --> 00:14:15,731 Du weißt das, oder? 209 00:14:17,024 --> 00:14:18,901 Es ist ein Albtraum, den ich oft habe. 210 00:14:19,944 --> 00:14:21,445 Es klang nicht wie ein Albtraum. 211 00:14:24,406 --> 00:14:26,450 Es hörte sich an, als hättest du sie vermisst. 212 00:14:36,585 --> 00:14:37,586 Legen Sie sich bequem hin. 213 00:14:50,057 --> 00:14:51,100 Schlaf noch etwas. 214 00:14:51,976 --> 00:14:52,977 Ruhe dich aus. 215 00:14:53,561 --> 00:14:55,896 Du musst morgen mehr Bösewichte fangen. 216 00:15:25,426 --> 00:15:27,303 AN HERRN CHA SU-YEOL 217 00:15:27,386 --> 00:15:29,638 - Ist er tot? - Er lebt. Er redet. 218 00:15:29,722 --> 00:15:31,807 Sollten wir die Polizei rufen? Stoppen Sie die Aufnahme. 219 00:15:31,891 --> 00:15:33,559 Die hier brauchen das vielleicht als Beweis. 220 00:15:33,642 --> 00:15:35,352 Ich habe Angst. Lass uns gehen. 221 00:15:39,565 --> 00:15:42,359 Willst du das tun, während sein Blut fließt? ist noch frisch an unseren Händen? 222 00:15:43,110 --> 00:15:44,737 Und was passiert 223 00:15:44,820 --> 00:15:46,947 wenn jemand anderes vor uns stirbt? 224 00:15:47,031 --> 00:15:48,115 Was dann? 225 00:15:50,159 --> 00:15:51,160 Hallo. 226 00:15:52,870 --> 00:15:53,913 Was nun? 227 00:15:59,293 --> 00:16:00,336 Verdammt. 228 00:16:00,419 --> 00:16:01,420 Lass es. 229 00:16:03,422 --> 00:16:07,718 Der M.O. in seinem Webtoon erwähnt wird identisch mit der bei dem Verbrechen angewandten Methode. 230 00:16:07,801 --> 00:16:09,386 Sogar sein Platz war ein Mantis-Schrein. 231 00:16:09,470 --> 00:16:10,763 Und wir lassen ihn einfach gehen? 232 00:16:10,846 --> 00:16:12,806 Denken Sie darüber nach, wie wir dadurch aussehen. 233 00:16:13,432 --> 00:16:14,725 Vergiss das Verhör. 234 00:16:14,808 --> 00:16:16,602 Ich habe sein Gesicht nie richtig gesehen. 235 00:16:17,311 --> 00:16:20,314 Er und Chief Choi sind immer so Kumpel-Kumpel, 236 00:16:20,397 --> 00:16:21,482 tun, was sie wollen. 237 00:16:21,565 --> 00:16:22,775 Welche Wahl haben wir? 238 00:16:24,068 --> 00:16:26,362 Er hat ein solides Alibi. 239 00:16:31,533 --> 00:16:32,868 Wirst du ihn einfach in Ruhe lassen? 240 00:16:34,119 --> 00:16:36,705 Was? Dann sollte ich mich fallen lassen vor dem Auto, um sie aufzuhalten? 241 00:16:36,789 --> 00:16:38,457 Nein, ich meine Captain Cha, dieser Bastard. 242 00:16:40,292 --> 00:16:41,752 Ich habe dir gesagt, du sollst auf deinen Mund achten. 243 00:16:43,712 --> 00:16:44,713 Herrgott. 244 00:16:46,006 --> 00:16:49,093 Warum plötzlich so ernst? Sind sie Freunde oder so etwas? 245 00:16:55,015 --> 00:16:57,142 Geht es Mama gut? 246 00:16:57,851 --> 00:16:58,894 Dazu kann ich nichts sagen. 247 00:16:59,478 --> 00:17:01,271 Du kennst meine Situation. 248 00:17:06,318 --> 00:17:08,988 Aber ich bin wirklich neugierig auf etwas. 249 00:17:09,571 --> 00:17:11,073 Erinnerst du dich wirklich nicht? 250 00:17:11,156 --> 00:17:14,618 Wie wir früher an den Strand gingen mit ihr, als wir klein waren? 251 00:17:18,247 --> 00:17:19,248 Ich tu nicht. 252 00:17:19,832 --> 00:17:20,708 Wirklich? 253 00:17:26,213 --> 00:17:27,506 Das macht mich traurig. 254 00:17:28,549 --> 00:17:29,883 So traurig. 255 00:17:33,053 --> 00:17:34,054 Los geht's. 256 00:17:35,305 --> 00:17:36,306 Prost. 257 00:17:41,353 --> 00:17:43,647 Wir haben hier alle deine Favoriten, Ji-an. 258 00:17:44,565 --> 00:17:47,234 Ji-an, ich weiß, dass du das hattest eine herausfordernde Arbeitsbelastung in letzter Zeit. 259 00:17:47,317 --> 00:17:48,360 Essen Sie auf und tanken Sie neue Energie. 260 00:17:48,444 --> 00:17:51,363 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich behandeln zu all diesen köstlichen Leckereien, 261 00:17:51,447 --> 00:17:54,491 aber warum behandelst du mich? Park Min-jae wurde bereits befreit. 262 00:17:56,201 --> 00:17:59,413 Weißt du, es scheint, als hättest du es geschafft Ziemlich faul, seit ich zum Sergeant ernannt wurde. 263 00:17:59,997 --> 00:18:01,749 Ich meine, sind alle befreiten Menschen unschuldig? 264 00:18:01,832 --> 00:18:03,625 Können wir ihn jetzt aus dem Fall ausschließen? 265 00:18:03,709 --> 00:18:04,918 Vertiefen Sie sich richtig in ihn. 266 00:18:05,002 --> 00:18:07,463 Internetgeschichte, soziale Medien, 267 00:18:07,546 --> 00:18:09,631 und die Apps, die er abonniert hat. Überprüfen Sie alles. 268 00:18:10,466 --> 00:18:12,718 Ich bin sicher, er verbirgt etwas. 269 00:18:12,801 --> 00:18:14,053 Du kennst meinen sechsten Sinn. 270 00:18:14,595 --> 00:18:16,597 Mein sechster Sinn kribbelt gerade. 271 00:18:16,680 --> 00:18:18,057 Weiß Captain Cha davon? 272 00:18:18,682 --> 00:18:20,851 Ja, Captain Cha ... 273 00:18:22,978 --> 00:18:24,354 Komm schon. 274 00:18:24,438 --> 00:18:25,314 Liebster Ji-an. 275 00:18:25,397 --> 00:18:27,441 Sei nicht so. Hilf mir einfach hier raus. 276 00:18:27,524 --> 00:18:28,692 Aufleuchten. 277 00:18:36,366 --> 00:18:39,369 SEONGSIN PNP-DRUCK 278 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Mach weiter. Aussteigen. 279 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Komm schon. 280 00:18:51,215 --> 00:18:53,383 Du hast mich hierher gefahren weil du etwas zu sagen hattest. 281 00:18:59,098 --> 00:19:00,099 Du… 282 00:19:01,558 --> 00:19:03,268 sind in diesem Fall immer noch ein Hauptverdächtiger. 283 00:19:03,894 --> 00:19:06,897 Du musst mich aktualisieren falls Sie sich jemals für einen Umzug entscheiden 284 00:19:06,980 --> 00:19:08,357 oder eine Fernreise unternehmen. 285 00:19:10,275 --> 00:19:11,985 Wie ich sehe, wechsle ich das Thema. 286 00:19:12,903 --> 00:19:14,446 Mach dir keine Sorge. 287 00:19:14,530 --> 00:19:17,991 Ich werde niemandem von dir und Mama erzählen. 288 00:19:22,496 --> 00:19:25,499 Diese Detektei würde zusammenbrechen wenn ich nicht scharfsinnig wäre. 289 00:19:27,501 --> 00:19:31,296 Und was für ein freundlicher Offizier fährt dich nach der Befragung nach Hause? 290 00:19:31,380 --> 00:19:34,550 Ich weiß, dass du es getan hast, um mir etwas zu geben Diese Warnung ist mir zuliebe. 291 00:19:39,596 --> 00:19:40,931 Bruder. 292 00:19:41,723 --> 00:19:42,850 Du kennst meinen Vater, oder? 293 00:19:43,934 --> 00:19:46,436 Die einzigen Kindheitserinnerungen, die ich habe sind davon, wie er mich verprügelt. 294 00:19:49,106 --> 00:19:50,732 Aber eines Tages bin ich aufgewacht ... 295 00:19:53,277 --> 00:19:54,945 und ertappte mich dabei, wie ich ihn verprügelte. 296 00:20:00,200 --> 00:20:03,120 Zeit ist eine sehr beängstigende Sache. 297 00:20:04,246 --> 00:20:06,498 Der Mann, vor dem ich einst Angst hatte 298 00:20:07,875 --> 00:20:09,710 ist jemand geworden Ich muss mich jetzt darum kümmern. 299 00:20:10,419 --> 00:20:11,545 Mama könnte geworden sein 300 00:20:12,087 --> 00:20:15,215 Jemand, um den du dich jetzt kümmern musst. 301 00:20:17,342 --> 00:20:18,886 Es ist viel Zeit vergangen. 302 00:20:20,470 --> 00:20:22,764 Ich sage nur. 303 00:20:25,893 --> 00:20:26,894 Als diese Frau… 304 00:20:30,355 --> 00:20:31,398 war da... 305 00:20:33,066 --> 00:20:34,193 in dieser Nacht. 306 00:20:36,778 --> 00:20:38,238 Glaubst du, sie war da? 307 00:20:38,947 --> 00:20:40,616 Deinen Vater um deinetwillen zu töten? 308 00:20:43,744 --> 00:20:46,663 Hat Mama das gesagt? 309 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Das ist nicht passiert. 310 00:20:48,332 --> 00:20:51,251 Sie hat diese Leute einfach getötet weil sie es wollte. 311 00:20:51,335 --> 00:20:53,587 Sie wollte töten, aber sie konnte nicht einfach rausgehen 312 00:20:53,670 --> 00:20:55,172 und beliebige Menschen ermorden. 313 00:20:55,255 --> 00:20:57,758 Deshalb hat sie sich alle Mühe gegeben Schurken zum Töten finden. 314 00:20:57,841 --> 00:20:59,092 Und sie rationalisiert es 315 00:20:59,968 --> 00:21:02,304 indem man sagt, dass diese Menschen den Tod verdient haben. 316 00:21:03,972 --> 00:21:06,725 Es ist alles für sie, nicht für dich. 317 00:21:08,977 --> 00:21:10,312 Also… 318 00:21:12,105 --> 00:21:13,815 Vergiss einfach diese Frau. 319 00:21:14,733 --> 00:21:16,401 Ich glaube nicht, dass ich das so sehen kann. 320 00:21:23,700 --> 00:21:25,452 Ich gehe. Aussteigen. 321 00:21:27,537 --> 00:21:30,207 Komm schon, Bruder. Bitte… 322 00:21:32,584 --> 00:21:34,753 Mama hat dich definitiv geliebt. 323 00:21:35,295 --> 00:21:37,965 Warum weigern Sie sich, das zu akzeptieren? 324 00:21:38,590 --> 00:21:41,510 Warum tust du immer so das ist nie passiert? 325 00:21:41,593 --> 00:21:43,804 Und was auch immer sie tat, 326 00:21:44,471 --> 00:21:45,806 Sie ist immer noch deine Mutter. 327 00:21:46,848 --> 00:21:47,975 Aussteigen. 328 00:21:51,228 --> 00:21:52,229 Verdammt. 329 00:21:55,732 --> 00:21:57,401 Ihr zwei seid euch völlig ähnlich. 330 00:22:05,534 --> 00:22:06,535 Hey. 331 00:22:08,203 --> 00:22:09,204 Sag das noch einmal. 332 00:22:09,287 --> 00:22:11,331 Du rationalisierst auch. 333 00:22:11,415 --> 00:22:13,709 Du gehst aus dem Weg um sie zu dämonisieren. 334 00:22:13,792 --> 00:22:15,919 Hast du vergessen, wie viele Menschen sie getötet hat? 335 00:22:16,003 --> 00:22:17,629 So war sie bei mir nicht! 336 00:22:19,131 --> 00:22:20,716 Bei dir war sie auch nicht so. 337 00:22:20,799 --> 00:22:21,800 Bruder. 338 00:22:22,759 --> 00:22:24,011 Seien Sie einfach ehrlich. 339 00:22:24,094 --> 00:22:26,054 Du hast sie vermisst. 340 00:22:26,138 --> 00:22:27,973 Aber du kannst es nicht zugeben. Warum? 341 00:22:28,557 --> 00:22:30,183 Weil ich jemanden vermisse der dich verlassen hat 342 00:22:30,267 --> 00:22:31,810 führt nur zu noch mehr Leid. 343 00:22:32,644 --> 00:22:34,980 Darum erkennst du sie jemand zu sein, den man nicht verpassen darf. 344 00:22:35,063 --> 00:22:36,732 Du hast sie als den Teufel dargestellt. 345 00:22:36,815 --> 00:22:37,941 Aber wissen Sie was? 346 00:22:38,442 --> 00:22:39,985 Das nennt man Rationalisierung. 347 00:22:40,068 --> 00:22:42,320 Mama ist nicht diejenige, die rationalisiert, sondern du. 348 00:22:43,989 --> 00:22:45,657 Das ist echter Blödsinn. 349 00:22:46,742 --> 00:22:48,076 Was ist, wenn sie meine Mutter ist? 350 00:22:48,160 --> 00:22:50,203 Heißt das? Sie kann abscheuliche Morde begehen, 351 00:22:50,287 --> 00:22:51,246 aber ich bin gefordert 352 00:22:51,329 --> 00:22:54,291 sich in sie hineinzuversetzen, sie zu schätzen und zu vermissen nur weil sie meine Mutter ist? 353 00:22:54,958 --> 00:22:55,959 Bin ich? 354 00:22:57,252 --> 00:22:58,420 Finden Sie das menschlich? 355 00:23:00,630 --> 00:23:01,923 Reiß dich zusammen. 356 00:23:02,758 --> 00:23:03,717 Okay? 357 00:23:05,177 --> 00:23:07,888 Hör auf zu vergöttern dieser verabscheuungswürdige Serienmörder ... 358 00:23:11,141 --> 00:23:12,601 und versuchen, ein normales Leben zu führen. 359 00:23:44,299 --> 00:23:45,550 Fangen Sie den Mörder meines Sohnes! 360 00:23:46,426 --> 00:23:48,678 Sie verschwenden lediglich das Geld der Steuerzahler. 361 00:23:48,762 --> 00:23:49,638 Jesus. 362 00:23:49,721 --> 00:23:50,847 Beeilen Sie sich und fahren Sie. 363 00:23:53,100 --> 00:23:54,184 Was für ein Durcheinander. 364 00:23:57,562 --> 00:23:59,564 Dieser Fall könnte enden zum Hauptquartier gehen. 365 00:24:00,232 --> 00:24:01,233 Jeong I-shin 366 00:24:02,150 --> 00:24:04,486 erklärte sich lediglich bereit, sich mit Kapitän Cha zu beraten. 367 00:24:05,195 --> 00:24:06,738 Wenn ein neues Team übernimmt... 368 00:24:06,822 --> 00:24:07,906 Was ist mit ihr? 369 00:24:07,989 --> 00:24:09,991 Nachdem ich durch Reifen gesprungen bin um sie für dich zu besorgen, 370 00:24:10,575 --> 00:24:12,452 Du konntest mich nicht einmal kriegen eine zusammengesetzte Skizze. 371 00:24:12,536 --> 00:24:15,122 Ich brauche auch etwas um vor den Vorgesetzten anzugeben. 372 00:24:15,205 --> 00:24:17,582 Wenn ein neues Team übernimmt, es wird einfach zu mehr Menschen führen 373 00:24:17,666 --> 00:24:19,334 Erfährt von Jeongs Situation. 374 00:24:20,127 --> 00:24:21,711 Bitte geben Sie uns noch etwas Zeit. 375 00:24:21,795 --> 00:24:25,799 Es gibt sonst niemanden, der es versteht der Nachahmermörder besser als sie. 376 00:24:26,675 --> 00:24:28,885 Das solltest du besser nicht tun nächstes Mal mit leeren Händen. 377 00:24:29,553 --> 00:24:30,679 Vielen Dank, Herr. 378 00:24:31,638 --> 00:24:35,851 Der Täter weiß es sogar dass Jeong I-shin ihren Mann getötet hat. 379 00:24:36,351 --> 00:24:39,020 Das wurde nicht einmal verraten vor 23 Jahren zur Polizei. 380 00:24:39,104 --> 00:24:41,356 Ich schätze... vielleicht Seo Gu-wan? 381 00:24:41,982 --> 00:24:43,316 Er schien eine Ahnung zu haben, 382 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 aber wenn man bedenkt, dass er behalten hat keine andere Aufzeichnung darüber, 383 00:24:45,944 --> 00:24:47,571 Ich glaube nicht, dass er viel wusste. 384 00:24:47,654 --> 00:24:50,824 Wenn Seo alles wüsste, 385 00:24:50,907 --> 00:24:54,035 er hätte zumindest gehängt ein Bild meines Vaters unter „Null“. 386 00:24:57,122 --> 00:24:58,165 Wer könnte es sein? 387 00:24:59,166 --> 00:25:00,167 Woher wissen sie das? 388 00:25:00,250 --> 00:25:03,253 alles über die Verbrechen von Jeong I-shin? 389 00:25:04,963 --> 00:25:06,214 Es muss jemand sein 390 00:25:06,298 --> 00:25:09,050 den Jeong absichtlich geteilt hat ihre geheime Vergangenheit mit. 391 00:25:09,926 --> 00:25:12,345 Ich habe bereits beim Anwon-Gefängnis nachgefragt. 392 00:25:13,013 --> 00:25:15,599 Der Einzige Wer Kontakt zu ihr hatte, war Seo. 393 00:25:15,682 --> 00:25:19,561 Und die einzigen Menschen, die sie jemals hatte schrieb Briefe an oder kommunizierte mit 394 00:25:19,644 --> 00:25:21,730 Waren Sie und Seo Gu-wan? 395 00:25:21,813 --> 00:25:23,440 seit 23 Jahren. 396 00:25:23,523 --> 00:25:27,360 Dann muss es jemand anderes gewusst haben die Wahrheit, einschließlich dieses Vorfalls. 397 00:25:32,657 --> 00:25:34,868 Ihr erster Mord wo sie ihren Mann tötete. 398 00:25:35,452 --> 00:25:36,953 Gibt es sonst noch jemanden, der das getan hätte? 399 00:25:37,996 --> 00:25:39,039 davon gewusst? 400 00:25:42,083 --> 00:25:43,084 Warten. 401 00:25:44,044 --> 00:25:46,546 Da ist dieser Psychiater der ihren Geisteszustand beurteilte 402 00:25:46,630 --> 00:25:49,007 unmittelbar nach ihrer Verhaftung. 403 00:25:49,549 --> 00:25:51,301 Sie war das letzte Mal auf Geschäftsreise. 404 00:25:52,260 --> 00:25:53,386 Dieser Arzt? 405 00:25:54,471 --> 00:25:58,350 Schlagen Sie vor, dass der Arzt mit jemand anderem über Jeong gesprochen? 406 00:25:58,892 --> 00:26:01,519 Verletzung der ärztlichen Schweigepflicht dabei? 407 00:26:02,896 --> 00:26:05,190 Selbst wenn sie es getan hätte, wären die Gesundheitsgesetze … 408 00:26:06,983 --> 00:26:09,945 Verdammt. Ich weiß nicht. Wir werden diesen Durchsuchungsbefehl nie bekommen. 409 00:26:12,948 --> 00:26:14,282 Lass uns einfach hingehen und sie sehen. 410 00:26:14,366 --> 00:26:15,617 Was ist mit dem Haftbefehl? 411 00:26:16,785 --> 00:26:17,869 Hey. 412 00:26:17,953 --> 00:26:19,287 Su-yeol. 413 00:26:21,873 --> 00:26:24,542 RAYEON-KERAMIK-STUDIO 414 00:26:49,442 --> 00:26:51,027 Hey, Min-jae. 415 00:26:52,779 --> 00:26:53,988 Hallo. 416 00:26:54,072 --> 00:26:56,366 Sie müssen hier sein, um Ah-ra zu sehen. 417 00:26:56,449 --> 00:26:58,034 - Ja. - Kommen Sie herein und trinken Sie eine Tasse Tee. 418 00:26:58,118 --> 00:26:59,285 Nein, das wird nicht nötig sein. 419 00:26:59,369 --> 00:27:01,663 Irgendein zwielichtiger Typ am Arbeitsplatz zweier hübscher Frauen? 420 00:27:01,746 --> 00:27:02,997 Das wäre einfach falsch. 421 00:27:04,207 --> 00:27:05,917 Geh hinein. Es ist kalt. 422 00:27:06,668 --> 00:27:08,795 Warte, Min-jae. 423 00:27:08,878 --> 00:27:09,879 Ja? 424 00:27:13,091 --> 00:27:15,385 Als Su-yeol klein war und lebte bei seiner Mutter, 425 00:27:15,969 --> 00:27:17,971 Wie war ihre Beziehung? 426 00:27:19,973 --> 00:27:23,143 Nur eine typische Mutter und ein typischer Sohn. 427 00:27:24,018 --> 00:27:26,438 Als würde man sich gegenseitig anbeten 428 00:27:26,938 --> 00:27:28,940 und sich gegenseitig beschützen? 429 00:27:31,317 --> 00:27:32,318 Rechts. 430 00:27:32,861 --> 00:27:34,571 Das war für sie Alltag, 431 00:27:35,822 --> 00:27:37,490 aber von außen sahen sie glücklich aus. 432 00:27:38,616 --> 00:27:39,617 So etwas in der Art. 433 00:27:41,953 --> 00:27:43,746 - Ich sollte gehen. - Okay. 434 00:27:54,507 --> 00:27:55,800 KLINIK FÜR Psychiatrie und Geistesliebe 435 00:27:55,884 --> 00:27:56,885 Die Sache ist, 436 00:27:56,968 --> 00:28:00,013 Dies wäre für uns ein wesentlicher Hinweis. 437 00:28:00,096 --> 00:28:02,974 Hat Jeong I-shin jemals darüber gesprochen? 438 00:28:03,057 --> 00:28:06,102 Hat sie mit dir ihren Mann ermordet? 439 00:28:07,312 --> 00:28:09,481 Sicherlich müssen Sie sich des Eides bewusst sein 440 00:28:09,564 --> 00:28:10,774 dass Ärzte nehmen. 441 00:28:12,692 --> 00:28:14,486 Ja, das bin ich. Aber… 442 00:28:15,695 --> 00:28:19,073 Das ist für uns ein ganz entscheidendes Thema. 443 00:28:21,618 --> 00:28:25,497 Wenn Sie es zufällig preisgegeben haben solche Informationen an jemand anderen weitergeben-- 444 00:28:25,580 --> 00:28:27,999 Ich habe Patienten, die warten. 445 00:28:31,252 --> 00:28:33,463 Hast du einen Haftbefehl mitgebracht? 446 00:28:33,546 --> 00:28:35,131 Nun ja, sehen Sie ... 447 00:28:35,215 --> 00:28:39,135 - Dann, denke ich, sind wir hier fertig. - Ich habe dir gesagt, dass ich Schmerzen habe! Ich habe Schmerzen! 448 00:28:39,219 --> 00:28:41,513 Mach dir keine Sorge. Es passiert manchmal. 449 00:28:41,596 --> 00:28:42,597 Ich verstehe. 450 00:28:44,682 --> 00:28:48,144 - Entschuldigen Sie mich kurz. - Hätte ich vorhersagen sollen, dass ich krank werden würde? 451 00:28:49,062 --> 00:28:50,355 Krankenschwesterpark. 452 00:28:52,941 --> 00:28:55,401 Nurse Park, hat er das? eine Behandlungsgeschichte bei uns? 453 00:28:56,110 --> 00:28:59,030 - Sir, könnten Sie mir Ihren Namen nennen? - Ich habe so große Schmerzen! 454 00:28:59,614 --> 00:29:00,448 PATIENTENTHERAPIEAUFZEICHNUNGEN 455 00:29:00,532 --> 00:29:03,451 Warum willst du meinen Namen wissen? 456 00:29:03,535 --> 00:29:05,495 Das sind meine privaten Daten! 457 00:29:06,538 --> 00:29:07,497 Das geht nicht. 458 00:29:07,580 --> 00:29:10,792 Rufen Sie sofort den Sicherheitsdienst an. Und die Polizei, wenn es sein muss. 459 00:29:10,875 --> 00:29:14,045 Sir, Sie müssen es uns sagen Was genau stört dich? 460 00:29:14,128 --> 00:29:16,756 Mein Kopf fühlt sich an, als würde er aufplatzen. 461 00:29:16,840 --> 00:29:19,467 Ich habe so große Schmerzen! 462 00:29:19,551 --> 00:29:21,427 Ich schätze, ich muss zurückkommen 463 00:29:21,511 --> 00:29:23,555 mit der entsprechenden Dokumentation. 464 00:29:32,397 --> 00:29:34,274 Meine Güte. 465 00:29:34,357 --> 00:29:35,650 Ich habe wirklich eine Show abgeliefert. 466 00:29:35,733 --> 00:29:38,444 Wenn Sie etwas mehr ins Stocken geraten sind, Ich hätte alles kopieren können. 467 00:29:38,528 --> 00:29:41,155 Verdammt. Die Sicherheit kam einfach aus dem Nichts. 468 00:29:41,239 --> 00:29:43,825 Stellen Sie sich vor, wie ich dadurch aussehen würde wenn ich von ihnen erwischt würde. 469 00:29:44,617 --> 00:29:46,494 Gut gemacht. 470 00:29:46,578 --> 00:29:48,329 Ich hoffe, wir haben etwas Nützliches bekommen. 471 00:29:50,498 --> 00:29:54,377 Es scheint Jeong I-shin hat über ihren ersten Mord gesprochen. 472 00:29:55,253 --> 00:29:57,005 Sogar darüber, wie impulsiv es war. 473 00:29:57,088 --> 00:29:58,172 Aber es gibt keine Möglichkeit 474 00:29:58,256 --> 00:30:01,009 damit wir den Arzt zum Reden bringen können mit wem sie das geteilt hat. 475 00:30:01,092 --> 00:30:03,011 Sie werden dafür keinen Haftbefehl ausstellen. 476 00:30:03,678 --> 00:30:05,805 Wir müssen auch die Möglichkeit in Betracht ziehen 477 00:30:05,889 --> 00:30:08,683 dass es nicht sie war, sondern jemand anderes, der diese Aufzeichnungen gestohlen hat. 478 00:30:08,766 --> 00:30:10,643 - Lassen Sie mich sehen. - Sicher. 479 00:30:21,779 --> 00:30:23,072 - Herr. - Ja? 480 00:30:24,532 --> 00:30:25,783 Glaubst du, das ist richtig? 481 00:30:25,867 --> 00:30:26,951 Wie meinst du das? 482 00:30:27,493 --> 00:30:29,329 Du und ich, wir arbeiten alleine so. 483 00:30:30,163 --> 00:30:32,248 Vielleicht wäre es für die Ermittlungen besser 484 00:30:32,332 --> 00:30:33,791 wenn wir teilen 485 00:30:33,875 --> 00:30:36,461 alles über Jeong I-shin mit dem Team und holen Sie sich ihre Hilfe? 486 00:30:36,544 --> 00:30:37,754 Du denkst 487 00:30:37,837 --> 00:30:40,798 Sie würden dem Kapitän „aushelfen“. Wer hat sie die ganze Zeit angelogen? 488 00:30:41,799 --> 00:30:44,135 Du richtest dich nur ein für deinen eigenen Untergang. 489 00:30:47,096 --> 00:30:49,307 Du bist nicht der Einzige, der leidet. 490 00:30:49,390 --> 00:30:51,267 Das ist hart für uns alle. 491 00:30:52,852 --> 00:30:53,853 Uns. 492 00:30:55,605 --> 00:30:57,357 Irgendwann werden wir entlarvt. 493 00:30:58,232 --> 00:30:59,651 Und wenn das passiert, 494 00:31:00,234 --> 00:31:03,363 Erinnern Sie sich an Detective Kim ist ein echter Polizist. 495 00:31:03,446 --> 00:31:05,615 Sie verfügt über eine gute Beherrschung auch des Teams. 496 00:31:05,698 --> 00:31:07,784 Ich bin mir sicher, dass sie einen guten Job machen wird. 497 00:31:10,203 --> 00:31:13,331 Es endet damit, dass sie spricht über ihre Kindheit. 498 00:31:13,414 --> 00:31:14,374 Herr. 499 00:31:14,457 --> 00:31:15,959 Was ist das? 500 00:31:16,042 --> 00:31:17,460 I-shins Mutter… 501 00:31:18,753 --> 00:31:21,172 Also deine Großmutter mütterlicherseits. 502 00:31:21,255 --> 00:31:24,133 Es heißt, sie sei gestorben während Jeong I-shin zusah. 503 00:31:32,892 --> 00:31:35,520 JUSIN-KIRCHE 504 00:31:44,821 --> 00:31:45,822 In dieser Nacht… 505 00:31:46,739 --> 00:31:47,949 Mama! 506 00:31:48,032 --> 00:31:49,367 …in unserem Haus ist ein Feuer ausgebrochen. 507 00:31:50,952 --> 00:31:53,121 Ihre Mutter hat es nie geschafft. 508 00:31:54,455 --> 00:31:58,501 Als sie es hörte Ihre Mutter schreit um Hilfe. 509 00:31:59,836 --> 00:32:02,672 Sie versuchte, dorthin zu rennen, um sie zu retten. 510 00:32:05,216 --> 00:32:06,509 Ich hatte Angst. 511 00:32:07,135 --> 00:32:08,219 Ich hatte solche Angst. 512 00:32:09,429 --> 00:32:10,471 Alles was ich getan habe 513 00:32:11,222 --> 00:32:13,182 war, das Mädchen festzuhalten und sie aufzuhalten 514 00:32:13,808 --> 00:32:15,268 vom Sprung ins Feuer. 515 00:32:16,310 --> 00:32:19,022 Ich habe sie um mein Leben festgehalten bis zum Ende. 516 00:32:20,732 --> 00:32:22,316 „Ich konnte sie auch nicht verlieren.“ 517 00:32:23,818 --> 00:32:26,863 Das war der einzige Gedanke, der mir durch den Kopf ging. 518 00:32:28,156 --> 00:32:29,157 Sie… 519 00:32:30,742 --> 00:32:33,036 krallte sich nach mir, während sie um sich schlug und jammerte. 520 00:32:34,245 --> 00:32:35,663 Und nach diesem Tag, 521 00:32:36,956 --> 00:32:40,293 Sie hat mich ausgeschlossen. 522 00:32:42,420 --> 00:32:43,421 Vielleicht 523 00:32:44,088 --> 00:32:46,174 zu sehen, wie das ihrer Mutter passiert ist 524 00:32:47,133 --> 00:32:52,263 war der Grund, warum sie sich dazu entschlossen hat all diese schrecklichen Taten. 525 00:33:03,441 --> 00:33:04,776 Es ist alles meine Schuld. 526 00:33:05,568 --> 00:33:07,653 Wenn ich ins Feuer gesprungen wäre 527 00:33:07,737 --> 00:33:12,200 und gerade mit ihrer Mutter verbrannt, 528 00:33:12,283 --> 00:33:15,495 dann all diese unschuldigen Menschen hätte nicht… 529 00:33:20,083 --> 00:33:21,250 Reiß dich zusammen. 530 00:33:21,834 --> 00:33:23,586 Sie werden also bestimmt zum Serienmörder 531 00:33:23,669 --> 00:33:25,171 wenn Sie einen Elternteil bei einem Unfall verlieren? 532 00:33:26,047 --> 00:33:27,048 Was ist dann mit mir? 533 00:33:27,131 --> 00:33:29,383 Nein, das habe ich nicht gemeint. 534 00:33:34,305 --> 00:33:35,306 Ich erinnere mich. 535 00:33:37,642 --> 00:33:39,185 An dem Tag, als diese Frau verhaftet wurde, 536 00:33:40,228 --> 00:33:43,481 Ich war allein auf der Polizeiwache. 537 00:33:49,403 --> 00:33:52,073 Du musst Jeong-ho sein. 538 00:33:57,787 --> 00:34:00,540 Ich bin dein Opa mütterlicherseits. 539 00:34:01,666 --> 00:34:04,877 Ein alter Mann, den ich noch nie zuvor getroffen hatte, tauchte auf 540 00:34:06,379 --> 00:34:07,713 und umarmte mich fest. 541 00:34:09,006 --> 00:34:10,341 Habe ich? 542 00:34:12,718 --> 00:34:13,928 Ich wurde erzogen 543 00:34:15,763 --> 00:34:18,683 von dir und Chief Choi. 544 00:34:19,934 --> 00:34:22,854 Jeong Hyun-nam und Choi Jung-ho. 545 00:34:24,814 --> 00:34:27,066 Ihr zwei seid meine Eltern. 546 00:34:32,613 --> 00:34:33,781 Ich will nicht. 547 00:34:37,285 --> 00:34:39,412 - Ich kann nicht. - Dir geht es gut. 548 00:34:39,996 --> 00:34:42,415 Ich werde an Ihrer Seite sein. 549 00:34:43,708 --> 00:34:46,085 Mach weiter. Es ist nicht schwer. 550 00:34:46,169 --> 00:34:48,171 - Kapitän. - Ja? 551 00:34:48,254 --> 00:34:50,339 Ein Kurier hat das gerade für Sie abgegeben. 552 00:34:51,674 --> 00:34:52,675 Was ist das? 553 00:34:52,758 --> 00:34:54,051 Keine Ahnung. 554 00:35:01,142 --> 00:35:02,059 AN HERRN CHA SU-YEOL 555 00:35:08,983 --> 00:35:11,861 Es ist eine trendige Dating-App namens Amor. 556 00:35:12,570 --> 00:35:14,614 Park Min-jae ist ein Abonnent. 557 00:35:14,697 --> 00:35:18,075 Er folgt dieser Frau namens Jo-i, 558 00:35:18,159 --> 00:35:19,535 und sie folgt ihm zurück. 559 00:35:21,329 --> 00:35:22,538 Sind das wirklich ihre Bilder? 560 00:35:22,622 --> 00:35:24,624 Sie scheinen KI-generiert zu sein. 561 00:35:24,707 --> 00:35:27,668 Sie könnte ein anderes Gesicht haben oder sie könnte sogar ein Mann sein. 562 00:35:28,252 --> 00:35:29,253 Also, was ist mit ihr? 563 00:35:29,337 --> 00:35:32,340 Schauen Sie sich Jo-is Followerliste an. 564 00:35:32,423 --> 00:35:34,258 Park war nicht der Einzige sie folgte zurück. 565 00:35:34,342 --> 00:35:36,552 Jeong Won-sik, das erste Opfer, 566 00:35:36,636 --> 00:35:38,554 zusammen mit Kang Su-cheol, Yoo Si-hyeon, 567 00:35:39,138 --> 00:35:41,140 und sogar Kim Hyeon-u folgten alle Jo-i. 568 00:35:44,185 --> 00:35:47,104 Auf keinen Fall. Wir haben den Bastard. 569 00:35:47,188 --> 00:35:48,814 Endlich haben wir den Zusammenhang gefunden. Dies-- 570 00:35:48,898 --> 00:35:49,899 Was ist das? 571 00:35:50,733 --> 00:35:51,734 Naja... 572 00:35:53,736 --> 00:35:54,862 Ihr Punks. 573 00:35:54,946 --> 00:35:55,947 Warte einen Moment. 574 00:35:56,656 --> 00:35:59,033 Aufleuchten. Das ist so gut wie erledigt. 575 00:35:59,116 --> 00:36:01,035 Wir finden den Profilinhaber und verhaften ihn. 576 00:36:01,118 --> 00:36:02,954 Warum sollte man dem Kapitän ein abgeschlossenes Geschäft überlassen? 577 00:36:03,037 --> 00:36:04,997 Hallo, Bae Sung-gyu, Hast du den Verstand verloren? 578 00:36:05,581 --> 00:36:07,416 Das ist ein Mordfall. 579 00:36:08,042 --> 00:36:09,585 Einigkeit würde kaum ausreichen, 580 00:36:09,669 --> 00:36:11,629 Und du bist damit beschäftigt, uns aufzuteilen? 581 00:36:11,712 --> 00:36:14,048 Sie haben dem Kapitän zugestimmt hatte vor nicht allzu langer Zeit eine versteckte Absicht. 582 00:36:14,131 --> 00:36:15,132 Alle. 583 00:36:15,800 --> 00:36:16,801 Du musst das sehen. 584 00:36:34,819 --> 00:36:35,903 Wie ist es hierher gekommen? 585 00:36:35,987 --> 00:36:38,239 Es wurde anonym per Kurier verschickt. 586 00:36:38,322 --> 00:36:40,825 Ich habe es dem Kapitän übergeben nachdem der Sicherheitsdienst es freigegeben hatte. 587 00:36:41,534 --> 00:36:44,036 Das Telefon gehörte Kim Hyeon-u, das Nodu-Stream-Opfer. 588 00:36:44,120 --> 00:36:45,413 Dieser verrückte Hurensohn. 589 00:36:48,332 --> 00:36:49,333 EINGEHEN GESPERRTE NUMMER 590 00:36:58,134 --> 00:36:59,176 Hallo? 591 00:37:00,636 --> 00:37:02,430 Geben Sie dieser Frau das Telefon. 592 00:37:02,513 --> 00:37:03,764 Du verstehst, oder? 593 00:37:05,141 --> 00:37:07,685 Es fällt mir schwer, dich zu hören. Kannst du etwas lauter sprechen? 594 00:37:08,436 --> 00:37:10,813 Machen Sie keinen Blödsinn. Ich rufe dich später an. 595 00:37:16,819 --> 00:37:19,655 „Diese Frau“? Worüber redet er? 596 00:37:22,658 --> 00:37:23,993 Naja... 597 00:37:25,411 --> 00:37:26,412 Kapitän. 598 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Captain Cha, darf ich mich kurz unterhalten? 599 00:37:28,581 --> 00:37:29,790 Wir müssen reden. 600 00:37:30,624 --> 00:37:31,751 Was zum Teufel ist das? 601 00:37:32,752 --> 00:37:34,045 Sehen wir für Sie wie Idioten aus? 602 00:37:34,128 --> 00:37:37,340 Ihr zwei schleicht euch davon, um zu flüstern über etwas, jede Chance, die du bekommst. 603 00:37:37,423 --> 00:37:39,842 Wenn Sie uns tatsächlich als Team sehen, Habe die Diskussion hier. 604 00:37:40,468 --> 00:37:43,429 Lasst uns das nicht tun. Ich erkläre alles später. 605 00:37:44,138 --> 00:37:46,015 - Kapitän Cha. - Festhalten. 606 00:38:04,784 --> 00:38:05,868 Jeong I-shin… 607 00:38:07,828 --> 00:38:09,622 hat unsere Ermittlungen unterstützt. 608 00:38:09,705 --> 00:38:10,998 - Kapitän Cha. - Häuptling Choi! 609 00:38:12,875 --> 00:38:15,669 In diesem Moment müssen wir zusammenkommen. 610 00:38:15,753 --> 00:38:18,589 Der Täter will direkt mit Jeong zu sprechen. 611 00:38:18,672 --> 00:38:20,257 Wenn man sie reden lässt, erhält man einen Hinweis. 612 00:38:20,341 --> 00:38:22,593 Das ist unsere Chance, den Täter zu fassen. 613 00:38:22,676 --> 00:38:24,887 Wir werden diese Chance verpassen wenn wir es einfach alleine machen. 614 00:38:24,970 --> 00:38:28,224 Dann alle Informationen, Captain Cha hat uns bis jetzt gebracht-- 615 00:38:28,307 --> 00:38:30,851 Der Kommissar wollte, dass es vertraulich bleibt. 616 00:38:34,647 --> 00:38:35,689 Es tut mir Leid. 617 00:38:36,315 --> 00:38:39,860 Ich bin mir auch voll bewusst dass eine Entschuldigung nicht ausreicht. 618 00:38:39,944 --> 00:38:43,030 Nachdem er all diese Informationen heimlich gehortet hatte, 619 00:38:43,114 --> 00:38:44,907 Jetzt brauchen Sie uns und bitten um Hilfe? 620 00:38:44,990 --> 00:38:47,368 Unglaublich. Und Sie nennen sich Kapitän? 621 00:38:48,202 --> 00:38:49,453 Verdammt. 622 00:38:49,537 --> 00:38:53,332 Ich wusste in dem Moment, als ich dich sah ... 623 00:38:53,416 --> 00:38:54,959 Vergiss es. 624 00:38:57,253 --> 00:38:58,671 Viel Glück euch beiden. 625 00:39:05,094 --> 00:39:06,095 Also? 626 00:39:06,178 --> 00:39:08,097 Du willst hier bleiben und respektlos behandelt werden? 627 00:39:10,850 --> 00:39:12,226 Ist das alles? 628 00:39:17,815 --> 00:39:19,024 - Und Jeong I-shin-- - Ich habe es getan. 629 00:39:19,108 --> 00:39:20,568 Ich habe ihm befohlen, es zu tun. 630 00:39:20,651 --> 00:39:21,902 Ich bin derjenige, den du verfluchen solltest. 631 00:39:23,529 --> 00:39:25,406 Niemand darf wissen, dass wir arbeiten 632 00:39:25,489 --> 00:39:26,615 mit der Mantis selbst. 633 00:39:26,699 --> 00:39:28,367 Sollte etwas davon an die Medien durchsickern, 634 00:39:28,451 --> 00:39:31,162 wir werden alle erledigt sein. Das wissen Sie. 635 00:39:31,245 --> 00:39:34,165 Ich weiß, dass du alle verärgert bist, 636 00:39:34,248 --> 00:39:36,375 aber verfluche mich und was auch immer, nachdem wir ihn gefangen haben. 637 00:39:36,459 --> 00:39:38,210 Haben Sie mich nicht gehört, Herr Cha? 638 00:39:38,794 --> 00:39:41,172 Ich habe gefragt, ob du dich versteckst sonst noch was von uns. 639 00:39:46,594 --> 00:39:48,804 Nein, das bin ich nicht. 640 00:39:59,940 --> 00:40:01,150 Es ist eine Dating-App. 641 00:40:01,233 --> 00:40:02,193 Eine Frau namens Jo-i. 642 00:40:02,276 --> 00:40:04,737 Alle vier Opfer folgten ihrem Profil. 643 00:40:04,820 --> 00:40:06,405 - Detektiv Kim. - Ruhig sein. 644 00:40:06,489 --> 00:40:07,823 Verdammt. 645 00:40:07,907 --> 00:40:09,158 Wir knacken das Konto. 646 00:40:09,241 --> 00:40:12,578 Es besteht eine gute Chance, dass einer ihrer Follower dabei ist wird das nächste Opfer sein. 647 00:40:17,124 --> 00:40:18,250 Detektiv Kim. 648 00:40:19,835 --> 00:40:20,836 Danke schön. 649 00:40:28,636 --> 00:40:29,970 Endlich lernen wir sie kennen, 650 00:40:30,054 --> 00:40:31,722 die weltberühmte Mantis. 651 00:40:35,351 --> 00:40:36,519 KIM NA-HEE 652 00:40:38,938 --> 00:40:39,939 Machen wir uns auf den Weg. 653 00:40:40,731 --> 00:40:41,941 Hyuk, kannst du mir meine Jacke schnappen? 654 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Ja, Herr. 655 00:40:49,823 --> 00:40:50,824 Hey, warte. 656 00:41:03,128 --> 00:41:05,339 Konnten Sie keinen weiteren abholen? 657 00:41:06,257 --> 00:41:07,675 Keine erlösende Eigenschaft. 658 00:41:37,371 --> 00:41:38,914 Er ist zuversichtlich. 659 00:41:38,998 --> 00:41:41,542 Er glaubt, dass er niemals erwischt wird. 660 00:41:41,625 --> 00:41:45,212 Er hat ursprünglich Ihr M.O. nachgeahmt. am Anfang, 661 00:41:45,296 --> 00:41:47,673 aber er hat jetzt angefangen seine eigenen Akzente hinzufügen, 662 00:41:47,756 --> 00:41:49,967 wie Spiegel, 663 00:41:50,050 --> 00:41:53,512 um seinen Opfern größere Schmerzen zuzufügen, stellt seine gewalttätigen Tendenzen zur Schau. 664 00:41:53,596 --> 00:41:55,514 Eitelkeit und Arroganz. 665 00:41:55,598 --> 00:41:58,892 Sie möchten diese Neigungen provozieren um ihn zum Ausrutschen zu bringen. 666 00:41:58,976 --> 00:42:00,102 Das ist richtig. 667 00:42:05,149 --> 00:42:06,650 Große Köpfe denken gleich. 668 00:42:08,652 --> 00:42:09,695 Wo sind wir mit Jo-i? 669 00:42:12,865 --> 00:42:15,659 Die App hat ihren Sitz im Ausland, es dauert also einige Zeit. 670 00:42:15,743 --> 00:42:16,827 Es wird bald erledigt sein. 671 00:42:20,831 --> 00:42:22,041 Frau Jeong. 672 00:42:23,459 --> 00:42:24,627 Er wird bald anrufen. 673 00:42:25,711 --> 00:42:27,296 Das wird Ihre Chance sein 674 00:42:28,088 --> 00:42:30,424 zurückzahlen, auch nur teilweise, für die Verbrechen, die du begangen hast. 675 00:42:47,232 --> 00:42:50,063 PARK MIN-JAE 676 00:42:50,144 --> 00:42:53,715 SEONGSIN PNP-DRUCK 677 00:43:09,731 --> 00:43:12,484 Nun, das ist eine Überraschung. Dachte ich Du wolltest mich nie wieder sehen. 678 00:43:12,567 --> 00:43:15,111 Herr. Park Min-jae. Das ist Choi Jung-ho. Wir haben uns das letzte Mal getroffen. 679 00:43:15,195 --> 00:43:18,656 Sie nutzen eine Dating-App namens Amor, nicht wahr? 680 00:43:18,740 --> 00:43:21,159 Ja, das tue ich. 681 00:43:21,242 --> 00:43:22,660 Zufällig 682 00:43:22,744 --> 00:43:25,705 Hast du jemals gechattet? mit einer Frau namens Jo-i? 683 00:43:25,789 --> 00:43:26,790 Jo-ich? 684 00:43:28,333 --> 00:43:29,334 Oh, richtig. 685 00:43:29,417 --> 00:43:32,003 Ja, sie sagte, sie sei ein Fan meines Webtoons. 686 00:43:32,837 --> 00:43:34,297 Allerdings haben wir uns nie persönlich getroffen. 687 00:43:34,380 --> 00:43:37,634 Sollte sie dich jemals wieder kontaktieren, Bitte informieren Sie uns umgehend. 688 00:43:37,717 --> 00:43:40,512 Vor allem, wenn du es jemals bekommst die Chance, sie kennenzulernen. 689 00:43:41,137 --> 00:43:43,431 Aber... warum? 690 00:43:45,850 --> 00:43:46,851 Festhalten. 691 00:43:46,935 --> 00:43:49,229 Das muss etwas haben mit dem Fall zu tun haben. Rechts? 692 00:43:50,605 --> 00:43:52,524 Warte. Warte. 693 00:43:52,607 --> 00:43:56,361 Kannst du Su-yeol Bescheid geben? er sollte mich selbst anrufen 694 00:43:56,903 --> 00:43:59,030 ob er in Zukunft mit mir reden muss? 695 00:44:01,115 --> 00:44:02,116 In Ordnung. 696 00:44:03,159 --> 00:44:04,118 Was hat er gesagt? 697 00:44:05,411 --> 00:44:07,872 Er sagte, du solltest ihn anrufen Du selbst das nächste Mal. 698 00:44:11,125 --> 00:44:12,460 Er ruft an. 699 00:44:22,929 --> 00:44:24,347 Lass mich dein Gesicht sehen. 700 00:44:24,430 --> 00:44:26,724 Ich muss nachsehen Du bist wirklich Jeong I-shin. 701 00:44:28,893 --> 00:44:30,395 Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Jeong. 702 00:44:31,938 --> 00:44:33,106 Warum ahmst du mich nach? 703 00:44:34,065 --> 00:44:35,191 Ich will nur 704 00:44:35,275 --> 00:44:38,695 Mehr Leute kennen lernen über die Dinge, die Sie getan haben. 705 00:44:38,778 --> 00:44:40,446 Findest du nicht, dass es Spaß macht? 706 00:44:40,530 --> 00:44:41,531 Der Spiegel 707 00:44:41,614 --> 00:44:42,991 war eine nette Geste. 708 00:44:44,158 --> 00:44:46,077 Ich habe immer nur daran gedacht, sie zu foltern 709 00:44:46,160 --> 00:44:48,413 und sie zu töten. 710 00:44:49,205 --> 00:44:51,583 Aber du hast sie dazu gebracht, es zu bezeugen sich selbst bis zum Schluss. 711 00:44:53,251 --> 00:44:54,794 Es hört sich an, als hätten Sie ein Publikum. 712 00:44:55,378 --> 00:44:58,339 Ich verwende einen Frequenzumrichter, sodass du mich nicht verfolgen kannst. 713 00:44:59,966 --> 00:45:02,802 Was kommt als nächstes? Das kann nicht das Ende sein. 714 00:45:03,428 --> 00:45:04,721 Heute. 715 00:45:04,804 --> 00:45:06,431 Wenn die letzte Szene endet, 716 00:45:06,514 --> 00:45:07,974 sein Leben auch. 717 00:45:12,729 --> 00:45:13,646 Ich bin neidisch. 718 00:45:14,314 --> 00:45:16,274 Es ist schon so lange her, seit ich das letzte Mal auf den Geschmack gekommen bin. 719 00:45:16,357 --> 00:45:18,985 Die Inspiration hinter all meinen Auftritten 720 00:45:19,611 --> 00:45:22,238 kommt von dir, Mantis. 721 00:45:22,322 --> 00:45:23,615 ANRUF WURDE ABGEBROCHEN 722 00:45:24,282 --> 00:45:26,409 Warte. Er sagte: „letzte Szene.“ 723 00:45:26,492 --> 00:45:28,828 „Schlussszene.“ 724 00:45:29,495 --> 00:45:31,956 Fällt Ihnen da etwas ein? 725 00:45:33,458 --> 00:45:36,127 Filme. Spielt. Wie eine Aufführung. 726 00:45:36,210 --> 00:45:38,838 Schauen Sie sich die Berufe an von Jo-is Anhängern. 727 00:45:44,594 --> 00:45:45,887 KIM SEO-JUN 728 00:45:45,970 --> 00:45:48,848 Kim Seo-jun, eine ihrer Anhängerinnen, ist Opernsänger. 729 00:45:48,931 --> 00:45:50,141 Tosca. 730 00:45:50,224 --> 00:45:51,893 Es ist heute im Gwangju Arts Center. 731 00:45:52,435 --> 00:45:53,686 Lass uns gehen. 732 00:45:54,729 --> 00:45:55,938 Das kann es nicht sein. 733 00:45:57,190 --> 00:45:59,776 Das wäre zu einfach. Er hat etwas im Ärmel. 734 00:45:59,859 --> 00:46:02,278 Wir müssen das überprüfen wenn es auch nur den geringsten Zweifel gibt. 735 00:46:02,362 --> 00:46:03,446 Und ich bin mir sicher 736 00:46:03,529 --> 00:46:06,032 Jo-ich werde auch vorsichtig sein mit all den Leuten um uns herum. 737 00:46:06,741 --> 00:46:08,409 Ihm ist das alles egal. 738 00:46:09,911 --> 00:46:11,454 Du musst wie Jo-i denken. 739 00:46:11,537 --> 00:46:12,538 So fängt man ihn. 740 00:46:13,122 --> 00:46:14,040 Oder… 741 00:46:14,791 --> 00:46:16,209 Du könntest wie ich denken. 742 00:46:38,064 --> 00:46:39,524 TOSCA, EINE OPER VON PUCCINI TICKETBOX 743 00:46:40,608 --> 00:46:41,943 Hyuk, du bewacht den Eingang. 744 00:46:42,026 --> 00:46:44,112 Der Rest kann im Auge behalten auf die Darsteller. 745 00:46:44,195 --> 00:46:46,239 - Ja, Herr. - Lass uns gehen. 746 00:46:49,409 --> 00:46:51,744 SCARPIA, BARITON, KIM SEO-JUN 747 00:47:19,522 --> 00:47:20,815 Ich frage mich, was ich tun soll. 748 00:47:21,566 --> 00:47:23,276 Soll ich Su-yeol helfen? 749 00:47:27,238 --> 00:47:28,614 Okay. 750 00:47:31,701 --> 00:47:33,911 Jo-ich… 751 00:47:33,995 --> 00:47:35,788 Hallo. 752 00:47:45,089 --> 00:47:46,966 Bitte lesen Sie es. 753 00:47:49,260 --> 00:47:50,344 Es ist eine Weile her 754 00:47:54,265 --> 00:47:56,642 Umkleidekabine „CAVARADOSSI“. LEE SA-YA 755 00:47:59,353 --> 00:48:01,397 Entschuldigung. Ich bin bei der Polizei. 756 00:48:07,570 --> 00:48:08,571 Aktualisierungen. 757 00:48:08,654 --> 00:48:10,865 Der Backstage-Korridor wurde gesichert. 758 00:48:14,535 --> 00:48:17,663 Zugang eingeschränkt von den Umkleidekabinen bis zum Eingang. 759 00:48:17,747 --> 00:48:19,832 Überprüfung der Zuschauer. 760 00:48:19,916 --> 00:48:21,042 Noch gibt es nichts zu berichten. 761 00:48:35,264 --> 00:48:37,183 Der zweite Akt ist fast vorbei. 762 00:48:37,266 --> 00:48:39,018 Kim Seo-jun erscheint nicht im dritten Akt. 763 00:48:40,061 --> 00:48:42,021 Er wird bald erstochen mit dem Dolch auf dem Tisch. 764 00:48:43,022 --> 00:48:44,857 Ich arbeite an meinem Webtoon. 765 00:48:44,941 --> 00:48:47,777 Auch wenn es niemand liest. Schicken. 766 00:48:51,823 --> 00:48:56,118 DU HAST MICH. Bin ich kein Mensch? BIN ICH KI? 767 00:48:56,202 --> 00:48:57,370 Entschuldigung. 768 00:48:59,121 --> 00:49:00,581 Vielleicht. 769 00:49:03,376 --> 00:49:04,961 WAS? 770 00:49:05,044 --> 00:49:06,546 Wie könnte ich sicher sein? 771 00:49:06,629 --> 00:49:08,840 es sei denn, du stehst vor mir? 772 00:49:08,923 --> 00:49:11,133 Die App verwendet möglicherweise KI 773 00:49:11,217 --> 00:49:13,719 Abonnenten zu erhöhen. 774 00:49:13,803 --> 00:49:15,471 Ich denke, das klingt plausibel. 775 00:49:21,102 --> 00:49:23,896 Aufleuchten. Nimm den Köder. Mach weiter. 776 00:49:36,117 --> 00:49:37,118 Was? 777 00:49:41,581 --> 00:49:44,375 Er wird es vorne machen von all diesen Leuten, die zuschauen? 778 00:49:45,626 --> 00:49:46,961 Das ist nicht der Stil der Mantis. 779 00:49:49,213 --> 00:49:50,298 Aber-- 780 00:49:50,381 --> 00:49:51,465 Ein Leben steht auf dem Spiel. 781 00:49:52,633 --> 00:49:53,926 Wir haben keine andere Wahl. 782 00:50:00,057 --> 00:50:01,309 Haben Sie Zugang zur Bühne? 783 00:50:12,278 --> 00:50:14,363 Hallo. Ich bin bei der Polizei. 784 00:50:15,865 --> 00:50:17,199 Ich muss das nur überprüfen. 785 00:50:19,285 --> 00:50:20,328 Machen Sie weiter so. 786 00:50:38,554 --> 00:50:41,390 Wie kann ich meinen Namen löschen? 787 00:50:41,474 --> 00:50:43,434 Komm her. 788 00:50:48,439 --> 00:50:50,524 ERNSTHAFT? Dort landen wir? 789 00:50:50,608 --> 00:50:53,027 Sie sagten, Sie wären ein Fan meiner Arbeit. 790 00:50:53,110 --> 00:50:55,947 Dies ist Ihre Chance, der Erste zu sein 791 00:50:56,030 --> 00:50:58,658 um zu lesen, wie mein Webtoon endet. 792 00:51:02,954 --> 00:51:04,830 Nimm den Köder. Mach weiter. 793 00:51:23,224 --> 00:51:24,600 Sichern Sie sich Kim Seo-jun. 794 00:51:26,686 --> 00:51:30,356 Wir machen jetzt eine 20-minütige Pause. 795 00:51:30,439 --> 00:51:33,275 Die Aufführung wird fortgesetzt in genau 20 Minuten. 796 00:51:33,359 --> 00:51:37,154 Bitte genießen Sie diese Pause und kehren Sie umgehend zu Ihren Plätzen zurück. 797 00:51:38,114 --> 00:51:41,534 Bitte kehren Sie pünktlich zu Ihren Plätzen zurück um sicherzustellen, dass die Show reibungslos ablaufen kann. 798 00:51:49,583 --> 00:51:51,002 Moment, wohin ist Herr Kim Seo-jun gegangen? 799 00:51:51,085 --> 00:51:52,128 Wo ist er? 800 00:51:53,045 --> 00:51:54,088 Oh, er ist weg. 801 00:51:54,171 --> 00:51:55,006 Wen interessiert das? 802 00:51:55,589 --> 00:51:56,507 Was? 803 00:51:58,926 --> 00:51:59,885 Wo ist Kim Seo-jun? 804 00:52:00,469 --> 00:52:03,055 Er war einfach da, aber er verschwand. 805 00:52:07,601 --> 00:52:08,811 Kim ist nicht im dritten Akt. 806 00:52:08,894 --> 00:52:10,438 Wir müssen uns ausbreiten und ihn finden. 807 00:52:12,815 --> 00:52:15,901 Sir, Kim scheint es eilig zu haben ohne sich überhaupt abzuschminken, 808 00:52:15,985 --> 00:52:17,737 und nur eine Maske auf seinem Gesicht. 809 00:52:24,827 --> 00:52:26,620 Er ist nirgends zu finden. 810 00:52:38,424 --> 00:52:39,800 NUR AUTORISIERTES PERSONAL 811 00:52:42,386 --> 00:52:43,262 Okay! 812 00:52:43,345 --> 00:52:45,931 Wie lautet Ihre Adresse? 813 00:52:46,015 --> 00:52:49,852 68 HYEON-RO, SEOYEON-DONG, NAMGWANG-GU, GWANGJU 814 00:52:50,519 --> 00:52:51,479 Ich bin in einer Stunde da 815 00:52:51,562 --> 00:52:52,480 Ja! 816 00:52:55,566 --> 00:52:56,901 Ich bin ein Genie. 817 00:53:09,955 --> 00:53:11,373 PARK MIN-JAE 818 00:53:14,376 --> 00:53:15,961 Nie da, wenn du ihn brauchst. 819 00:53:37,441 --> 00:53:38,651 Außenparkplatz. 820 00:53:38,734 --> 00:53:40,277 Kim Seo-jun entdeckt. Komm her. 821 00:53:44,740 --> 00:53:45,908 Kim Seo-jun! 822 00:53:46,826 --> 00:53:48,035 Hören Sie sofort auf! 823 00:53:49,829 --> 00:53:51,122 Stoppen! 824 00:53:55,751 --> 00:53:58,420 JO-I IST AUF DEM WEG IN MEIN STUDIO KOMM UND FANG SIE 825 00:53:59,672 --> 00:54:00,673 Hey! 826 00:54:04,468 --> 00:54:06,554 Du hast mich erwischt. Ich gebe auf. 827 00:54:10,766 --> 00:54:11,934 Was? 828 00:54:12,518 --> 00:54:13,394 Was ist das? 829 00:54:13,477 --> 00:54:17,648 Ich habe es genauso gemacht wie JEONG I-SHIN. Du musst mich genauso behandeln. 830 00:54:33,247 --> 00:54:34,707 Verdammt. Was ist los? 831 00:54:35,457 --> 00:54:37,585 Wir werden das nehmen. 832 00:54:37,668 --> 00:54:39,378 Lasst uns jetzt glücklich unsere Lektion lernen. 833 00:54:39,461 --> 00:54:40,754 Herr Kim Seo-jun. 834 00:54:40,838 --> 00:54:44,633 Du bist verhaftet wegen illegalen Drogenkonsums und -besitzes. 835 00:54:47,094 --> 00:54:49,555 JO-I IST AUF DEM WEG IN MEIN STUDIO KOMM UND FANG SIE 836 00:55:05,446 --> 00:55:08,824 SEONGSIN PNP-DRUCK 837 00:55:23,589 --> 00:55:24,590 Damals… 838 00:55:27,843 --> 00:55:29,595 Warum hast du es mir nicht gesagt? 839 00:55:32,681 --> 00:55:33,682 Über deinen Mann. 840 00:55:34,391 --> 00:55:35,559 Der Brunnen. 841 00:55:37,102 --> 00:55:38,187 Dein erster Mord. 842 00:55:40,272 --> 00:55:41,857 Du hast nicht gefragt. 843 00:55:43,525 --> 00:55:46,362 Abgesehen von den fünf entdeckten 844 00:55:47,196 --> 00:55:48,864 Du hast nie nach etwas anderem gefragt 845 00:55:48,948 --> 00:55:52,493 als ob dies einen Verstoß darstellen würde auf meine Privatsphäre. 846 00:56:02,836 --> 00:56:03,879 Ich habe gehört, dass du zu Besuch warst 847 00:56:05,422 --> 00:56:06,757 Park Eon-bae, 848 00:56:07,967 --> 00:56:10,219 Park Min-jaes Vater, um ihn damals zu töten. 849 00:56:25,818 --> 00:56:26,986 Ich weiß es einfach nicht 850 00:56:31,115 --> 00:56:33,534 was ich bisher gemacht habe. 851 00:56:36,912 --> 00:56:37,955 Sag mir. 852 00:56:39,748 --> 00:56:43,502 Was gibt es sonst noch? Wie viele gibt es noch genau? 853 00:56:45,838 --> 00:56:46,839 Ich weiß, es ist spät... 854 00:56:48,924 --> 00:56:50,175 aber lass mich jetzt trotzdem fragen. 855 00:56:51,510 --> 00:56:52,511 Häuptling Choi, 856 00:56:53,053 --> 00:56:55,973 Du hast den Menschen immer so leicht vertraut, damals und auch heute noch. 857 00:56:57,516 --> 00:56:59,351 Das ist Ihr Problem. 858 00:57:01,270 --> 00:57:03,731 Du wolltest mir damals auch helfen. 859 00:57:04,940 --> 00:57:05,941 Ich erinnere mich. 860 00:57:07,234 --> 00:57:08,527 Park Eon-bae. 861 00:57:10,738 --> 00:57:13,532 Hatten Sie wirklich vor, ihn zu töten? 862 00:57:17,411 --> 00:57:20,998 Das war das Kind schon immer bei uns herumlungern. 863 00:57:21,832 --> 00:57:23,167 Min-jae. 864 00:57:23,751 --> 00:57:24,835 Park Min-jae. 865 00:57:26,337 --> 00:57:29,048 Als er aussah, als würde er verhungern, Ich würde ihn füttern. 866 00:57:29,882 --> 00:57:32,301 Als sein Gesicht mit Ruß bedeckt war, Ich würde ihn baden. 867 00:57:32,384 --> 00:57:33,427 Ich habe sogar mit ihm gespielt. 868 00:57:34,970 --> 00:57:38,432 Aber er war immer verzweifelt sich nach etwas sehnen. 869 00:57:57,576 --> 00:57:59,244 Min-jae! 870 00:58:01,497 --> 00:58:03,165 Das ist Detective Kim Na-hee der Polizei von Nambu. 871 00:58:03,248 --> 00:58:05,292 - Bitte schicken Sie einen Krankenwagen zur 68 Hyeon-ro. - Min-jae! 872 00:58:12,758 --> 00:58:13,759 Min-jae. 873 00:58:14,593 --> 00:58:16,679 Min-jae, du musst aufwachen. 874 00:58:16,762 --> 00:58:17,971 Wer hat dir das angetan? 875 00:58:18,055 --> 00:58:19,807 Wer hat dir das angetan? 876 00:58:19,890 --> 00:58:20,891 Min-jae. 877 00:58:29,608 --> 00:58:30,609 Min-jae. 878 00:58:31,819 --> 00:58:32,778 Bruder. 879 00:58:32,861 --> 00:58:34,988 Min-jae, du musst aufwachen. 880 00:58:35,739 --> 00:58:37,366 Es wird in fünf Minuten eintreffen. 881 00:58:42,621 --> 00:58:44,039 Min-jae, du kannst nicht sterben. 882 00:58:44,123 --> 00:58:45,791 Aufwachen! 883 00:58:45,874 --> 00:58:48,335 Du musst aufwachen, Min-jae! 884 00:59:17,481 --> 00:59:21,663 KÖNIGIN MANTIS 885 00:59:21,744 --> 00:59:23,454 Bitte helfen Sie mir. 886 00:59:23,537 --> 00:59:26,457 Ich werde wie Jeong I-shin denken und benimm dich wie Jeong I-shin. 887 00:59:26,540 --> 00:59:27,374 Hey. 888 00:59:27,458 --> 00:59:28,751 Kang Yeong-ho aus den Unterkünften der Bergleute. 889 00:59:28,834 --> 00:59:30,544 Seine Nase wurde mit einem heißen Löffel verbrannt 890 00:59:30,627 --> 00:59:32,296 bevor er verblutete. 891 00:59:32,379 --> 00:59:33,380 Du kennst dieses Lied, nicht wahr? 892 00:59:33,464 --> 00:59:36,967 Er summte sogar das gleiche Lied von vor 23 Jahren. 893 00:59:37,050 --> 00:59:38,802 Das Opfer ist bereits in Gefahr. 894 00:59:38,886 --> 00:59:40,637 Bei diesem Tempo wird er am Ende tot sein! 895 00:59:40,721 --> 00:59:43,891 Ein gewisses Blutvergießen wird unvermeidlich sein wenn wir den Täter fassen wollen. 896 00:59:43,974 --> 00:59:46,059 Wir brauchen keinen Kapitän wer hat kein interesse 897 00:59:46,143 --> 00:59:47,644 um die Opfer am Leben zu halten. 898 00:59:47,728 --> 00:59:48,604 Bitte gehen. 899 00:59:48,685 --> 00:59:50,757 Untertitelübersetzung von: Justin S. Kim 900 00:59:50,838 --> 00:59:51,985 Gerippt und synchronisiert von WEISSACHsubs