1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
Dies ist ein Werk der Fiktion.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
Es wurden Kinderschauspieler und Tiere gefilmt
GEMÄSS SICHERHEITSRICHTLINIEN.
3
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
{\an8}Woongsan war eine Bergbaustadt.
4
00:01:08,485 --> 00:01:11,946
{\an8}Jeden Tag dort
Ich lebte ein machtloses Leben.
5
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
{\an8}Diejenigen, die ihren Job verloren haben
nach der Schließung der Mine
6
00:01:16,034 --> 00:01:17,994
{\an8}wendete sich jeden Tag tröstend der Flasche zu.
7
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
{\an8}Bergleute vereinen sich zum Überleben
8
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
{\an8}Einige gingen sogar in Eile
9
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
{\an8}auf der Suche nach einem anderen Leben.
10
00:01:24,375 --> 00:01:27,712
{\an8}Die verbleibenden Bergleute in Firmenunterkünften,
wartet auf ihr Räumungsgeld,
11
00:01:28,713 --> 00:01:30,298
{\an8}fiel in zwei Gruppen.
12
00:01:30,381 --> 00:01:32,467
{\an8}Diejenigen, die Geld hatten, tranken und spielten Karten.
13
00:01:32,550 --> 00:01:34,135
{\an8}Diejenigen, die nicht zugeschlagen haben,
14
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
und ließen es an ihren Frauen und Kindern aus.
15
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
Die kleine Stadt
16
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
mit der Mordserie…
17
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
- Herr!
- …und die Polizei, die die Stellung hielt.
18
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
- Du musst dich beruhigen.
- Polizei?
19
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
- Beruhige dich.
- Kennst du mich?
20
00:01:48,483 --> 00:01:50,568
- Beruhige dich.
- Das geht dich nichts an!
21
00:01:50,652 --> 00:01:52,695
- Bitte beruhigen Sie sich.
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
22
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Geht es dir gut?
23
00:01:53,863 --> 00:01:55,490
- Hey.
- Kommen Sie jetzt, Sir.
24
00:01:55,573 --> 00:01:57,742
- Bitte atmen Sie ein.
- Hey.
25
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Greifen Sie nicht auf Gewalt zurück.
26
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
- Benutze deine Worte.
- Hast du mich gemeldet?
27
00:02:00,703 --> 00:02:03,873
- Sie sollten nicht zu Gewalt greifen.
- Sag mir. Warum rufen Sie die Polizei?
28
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
Komm schon. Schnapp dir deine Jacke.
29
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
Ich werde dich töten, verdammt.
30
00:02:07,919 --> 00:02:09,462
Schnapp dir deine Jacke.
31
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
- Gehen Sie hinein. Mach weiter!
- Warum ich...
32
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
Hör auf zu starren!
33
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
Beweg deinen Arsch hier rein!
34
00:02:26,646 --> 00:02:30,817
Ich bin Korporal Choi Jung-ho
von der Woongsan-Polizeistation.
35
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
Wenn Sie Hilfe benötigen,
36
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
Blinzel einfach für mich.
37
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Ich werde dir helfen.
38
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
Was machst du? Beweg deinen Arsch hier rein.
39
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
Ma'am.
40
00:02:50,795 --> 00:02:53,172
Was machst du mit diesem verdammten Polizisten?
41
00:02:54,257 --> 00:02:55,508
Beweg deinen Arsch sofort hierher.
42
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
Muss ich dir mehr Verstand einflößen?
43
00:03:03,099 --> 00:03:05,518
Jeden Tag, während ich patrouillierte
44
00:03:06,477 --> 00:03:09,647
alles was ich tun konnte
wurden Signale an die Menschen gesendet.
45
00:03:11,107 --> 00:03:13,359
„Die Polizei ist hier draußen.“
46
00:03:14,027 --> 00:03:16,487
„Die Polizei ist in der Nähe.“
47
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
Selbst als ich es wusste
Solche Warnungen waren nutzlos
48
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Ich konnte nicht aufhören.
49
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
Diese Stadt war völlig eingehüllt
50
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
in der Luft der Kriminalität.
51
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
Ich konnte diesen Ort nicht zurücklassen.
52
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
Bevor ich es wusste,
Diese Hölle war in meine Seele eingedrungen
53
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
wie ich zusah
54
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
ein weiterer Tag vergeht an mir.
55
00:03:40,345 --> 00:03:42,847
Sind Sie endlich zur Besinnung gekommen?
56
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
Du solltest mir danken
weil ich kein heißes Wasser verwende.
57
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Steigen Sie ein!
58
00:03:48,728 --> 00:03:51,689
Wie kannst du es wagen, so respektlos zu sein?
zu deinem edlen Ehemann?
59
00:03:51,773 --> 00:03:54,567
Habe ich dich jetzt zur Vernunft gebracht?
60
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Habe ich? Also?
61
00:03:56,736 --> 00:03:57,779
Sag mir.
62
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
Er dachte, das wäre so
63
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
ein Brunnen in der Nähe
weil wir auf dem Land waren.
64
00:04:58,172 --> 00:05:00,049
Und sogar im Krankenhaus.
65
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
Was ist er? Der Gott der Ermittlungen?
66
00:05:02,135 --> 00:05:03,761
Wieso sind all seine Vermutungen richtig?
67
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
Er macht es jedes Mal richtig.
68
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
Ich bin nicht der Einzige
Wer findet es seltsam, oder?
69
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Er muss ein Geheimnis haben ...
70
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Seo Gu-wan.
71
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
Hätte er überreden können?
All diese Informationen aus ihm raus?
72
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
Seo wusste davon
Jeong I-shins erster Mord.
73
00:05:21,112 --> 00:05:23,948
Meine Güte. Das muss es sein.
74
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Aber warum?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,619
Er wusste über das Krankenhaus und den Brunnen Bescheid.
76
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
Er wusste über alles Bescheid
aber einfach so getan, als ob er es nicht getan hätte?
77
00:05:37,712 --> 00:05:40,256
Nein. Das ist es nicht.
78
00:05:40,339 --> 00:05:42,300
Das ist es nicht, aber ...
79
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
Warum nervt mich das so sehr?
80
00:06:23,257 --> 00:06:24,300
Eun-ae.
81
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
Was machst du?
82
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
Du solltest nicht hier sein. Herauskommen! Jetzt!
83
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
Hey, Su-yeol.
84
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Ja.
85
00:06:44,403 --> 00:06:45,655
Als sie jung war,
86
00:06:45,738 --> 00:06:48,699
wir haben ihre Mutter verloren.
Wir waren nur zu zweit.
87
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
Wir hatten nicht die beste Beziehung.
88
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
Wir haben kaum geredet
89
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
und sie war nie zu Hause.
90
00:06:57,166 --> 00:07:00,044
Sie konnte es kaum erwarten, das Haus zu verlassen.
91
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
Was ist los? Bist du hungrig?
92
00:07:11,013 --> 00:07:14,642
Dieses Rot. Für wen ist dieses Signal?
93
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
Welches Signal?
94
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
Das.
95
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
Du hast es gestern getragen.
96
00:07:26,070 --> 00:07:29,282
Hast du etwas darauf verschüttet?
Warum sollte man es nach einmaligem Tragen waschen?
97
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
I-shin.
98
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
Ich bin nicht so engstirnig.
99
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
Versteckst du etwas?
100
00:07:39,208 --> 00:07:41,919
Du kannst es mir sagen. Was versteckst du?
101
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
I-shin, was versteckst du vor mir?
102
00:07:44,505 --> 00:07:47,758
Sie ist ausgezogen, als sie volljährig war.
103
00:07:48,718 --> 00:07:52,054
Ich habe es kaum geschafft, sie zu finden
nachdem ich überall gefragt habe.
104
00:07:52,138 --> 00:07:55,725
I-shin, warum musst du behalten
Dinge vor mir verheimlichen?
105
00:07:55,808 --> 00:07:58,227
Ich habe herausgefunden, dass ihr Mann
106
00:07:58,311 --> 00:08:00,813
war bekannt dafür, der Abschaum der Stadt zu sein.
107
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
Was versteckst du vor mir?
108
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
Ich konnte es deutlich erkennen
was für ein Leben sie führte,
109
00:08:05,485 --> 00:08:07,820
aber ich konnte nichts für sie tun.
110
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Aus Sorge,
111
00:08:09,655 --> 00:08:12,992
Ich habe sie ein paar Mal heimlich besucht
nur um zu sehen
112
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
wie es ihr ging.
113
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
Ich war an diesem Abend auch dort.
114
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
Hör auf damit!
115
00:08:56,911 --> 00:08:59,038
Wie konntest du?
116
00:08:59,121 --> 00:09:02,291
Du hättest sie zwingen sollen, sich zu stellen
oder es zumindest der Polizei gemeldet haben.
117
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
Wenn Sie sie damals gemeldet hätten,
118
00:09:06,128 --> 00:09:08,464
Wir hätten es dort stoppen können,
Zumindest.
119
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
Danach tötete sie fünf weitere Menschen.
120
00:09:11,759 --> 00:09:12,969
Diese Frau hat sie ermordet.
121
00:09:13,636 --> 00:09:17,098
Warum standen Sie einfach daneben und schauten zu?
122
00:09:17,181 --> 00:09:18,724
Das wollte ich!
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,686
Aber ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen.
124
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
Das konnte ich meiner eigenen Tochter nicht antun.
125
00:09:24,397 --> 00:09:26,816
Ich bin ihr Vater!
Ich kann das Leben meines Kindes nicht so ruinieren.
126
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
Ja, ich weiß.
127
00:09:31,487 --> 00:09:32,613
Ich bin egoistisch.
128
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Ich habe eine unverzeihliche Sünde begangen.
129
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Im Sinne der Reue habe ich dich erzogen,
130
00:09:40,162 --> 00:09:42,999
und nahm sogar andere Kinder auf.
131
00:09:43,916 --> 00:09:45,918
Aber das macht nicht rückgängig, was ich getan habe.
132
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Ich werde nie aufhören, für meine Sünden zu bezahlen.
133
00:09:51,382 --> 00:09:55,344
Wie auch immer, der aktive Killer
ist jemand, der sich damit auskennt.
134
00:09:56,512 --> 00:09:58,389
Hast du jemandem davon erzählt?
135
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
Mit wem würde ich das teilen?
136
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Niemand weiß es.
137
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
Wie auch immer, Su-yeol,
138
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
Du musst es hier beenden.
139
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
Sie ist so gut wie tot.
140
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
Ich habe sogar eine Grabstätte für sie angelegt.
141
00:10:13,946 --> 00:10:15,323
Bis jetzt,
142
00:10:15,906 --> 00:10:19,535
wir haben weitergemacht
als ob sie tatsächlich tot wäre.
143
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
Die ganze Welt weiß es vielleicht nicht, aber Sie wissen es.
144
00:10:22,747 --> 00:10:25,625
Du sitzt heute hier
weil wir das alles getan haben.
145
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Ich weiß.
146
00:10:27,627 --> 00:10:28,836
Aber das ist mein Job.
147
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
Wenn du deine Mutter weiterhin siehst,
148
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
Glaubst du, es wird einfach enden?
wann ist die Arbeit erledigt?
149
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
So funktioniert die Welt nicht.
150
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
Musst du
151
00:10:40,014 --> 00:10:42,183
derjenige sein, der diesen Mörder fängt?
152
00:10:42,808 --> 00:10:44,143
Meine eigene Mutter
153
00:10:45,144 --> 00:10:48,856
behauptet, ich sei der Grund
hinter ihrem ersten Mord.
154
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
Ich muss ihn fangen.
155
00:10:52,902 --> 00:10:56,405
Diese Frau hat sechs Menschen getötet.
156
00:10:56,489 --> 00:10:59,950
Und jetzt ist da ein Bastard
der in ihre Fußstapfen tritt.
157
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
In diesem Moment,
158
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
Wir haben zehn tote Menschen.
159
00:11:05,539 --> 00:11:07,875
Am Anfang bin ich schuld
dieser zehn Morde.
160
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
Ich muss den Mörder fangen.
161
00:11:15,966 --> 00:11:17,009
Danach…
162
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
Ich werde mein Leben leben können.
163
00:11:48,666 --> 00:11:51,043
Der Täter kannte Teile Ihrer Vergangenheit
164
00:11:51,669 --> 00:11:54,255
Das wusste nicht einmal die Polizei.
165
00:11:55,506 --> 00:11:57,800
Also beginnen wir mit Yeonpo.
166
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
Das waren die Nachbarn
das hattest du damals.
167
00:12:02,346 --> 00:12:04,723
Erinnern Sie sich zufällig an einen von ihnen?
168
00:12:15,067 --> 00:12:16,819
Kriminalgeschichte
Polizeiagentur NAMBU
169
00:12:16,902 --> 00:12:20,906
Ich verstehe nicht, wie er es hätte miterleben können
der Vorfall meines Vaters.
170
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
Es ist möglich. Er war unser Nachbar.
171
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
Aber er war auch ein alkoholkranker Dreckskerl.
172
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
„Angriff,
173
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
sexuelle Belästigung,
174
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
und gewohnheitsmäßiges Glücksspiel.“
175
00:12:37,590 --> 00:12:39,008
Er war zur Kriminalität veranlagt.
176
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Und wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass er der Nachahmermörder ist?
177
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
Erinnern Sie sich an etwas?
178
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
Jung-yeon.
179
00:12:52,855 --> 00:12:54,190
Ist sie belastbar?
180
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
Würde sie auch danach an deiner Seite bleiben?
181
00:12:58,777 --> 00:13:00,154
Die Welt erfährt von mir?
182
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
Dann würde ich gehen.
183
00:13:07,244 --> 00:13:10,498
Wirst du es einfach zulassen?
dieser Bezirksamtsangestellte sein?
184
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
SEO GU-WAN
185
00:13:17,046 --> 00:13:19,798
Was soll ich dann tun?
186
00:13:21,967 --> 00:13:23,010
Soll ich ihn töten?
187
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
Glaubst du, dass du es schaffst?
188
00:13:31,143 --> 00:13:32,144
Ich werde es tun.
189
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
Was?
190
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
Wenn du dich selbst findest
191
00:13:37,149 --> 00:13:39,360
unwohl oder unzufrieden,
192
00:13:39,443 --> 00:13:42,530
Tötest du einfach?
die betroffene Person zuerst?
193
00:13:44,156 --> 00:13:45,282
Ich bin nicht so.
194
00:13:47,201 --> 00:13:50,246
Und ich werde meine Familie beschützen.
195
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Kannst du fallen lassen?
handelt es sich hierbei schon um einen Familienakt?
196
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
Lass das deine Warnung sein.
197
00:13:57,836 --> 00:13:59,129
Ich werde das nächste Mal nicht nett fragen.
198
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Erinnern Sie sich an etwas von ihm?
199
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
Sein Sohn.
200
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
Erinnern Sie sich an ihn?
201
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
Ich tue.
202
00:14:23,404 --> 00:14:24,655
Was ist mit seinem Sohn?
203
00:14:26,282 --> 00:14:28,993
Seine Mutter verließ sie, als er jung war.
204
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
Als Kind war er zutiefst einsam,
205
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
und auch emotional ziemlich zerbrechlich.
206
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
Er war immer über unserem Haus.
207
00:14:36,041 --> 00:14:38,919
Eines Tages bemerkte ich eine Wunde an seinem Körper.
208
00:14:39,003 --> 00:14:41,589
Und jeden Tag,
er würde mit einem neuen auftauchen.
209
00:14:43,173 --> 00:14:44,258
Kindesmissbrauch?
210
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Also ging ich zu seinem verdammten Vater ...
211
00:14:58,564 --> 00:15:01,317
Du hast mir Angst gemacht ...
212
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
Min-jae ließ es so aussehen, als wäre es sein Missbrauch
213
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
war schlimmer, als es tatsächlich war.
214
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Warum?
215
00:15:35,017 --> 00:15:37,603
Das ist es, was Kinder tun
wenn sie Aufmerksamkeit wollen.
216
00:15:39,355 --> 00:15:43,359
Es gab nur eine begrenzte Menge, die ich tun konnte
mich um ihn zu kümmern.
217
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Also?
218
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
Das ist alles.
219
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Das ist nicht genug.
220
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
Er hat mich gesehen.
221
00:15:55,204 --> 00:15:57,331
Ich bin sicher, als er mich in den Nachrichten sah,
222
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
Er fand heraus, dass ich Anästhesiespritzen verwendet hatte.
223
00:16:02,252 --> 00:16:04,922
Als er es merkte
Ich war dort, um seinen Vater zu töten,
224
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Wie hat er sich Ihrer Meinung nach gefühlt?
225
00:16:11,095 --> 00:16:14,056
Er glaubte Jeong I-shin
Gab es etwas, um ihn zu retten?
226
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Ja.
227
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
Es ist sehr wahrscheinlich, dass er es getan hat.
228
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
Park Min-jae hat Yeonpo gelistet
als seine aktuelle Adresse.
229
00:16:26,318 --> 00:16:29,363
Es sieht so aus, als würde er noch leben
mit Park Eon-bae.
230
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Ja.
231
00:16:30,656 --> 00:16:32,616
Er ist immer noch nicht in der Lage, diesen Ort zu verlassen,
232
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
obwohl ich es nie erhalten habe
da gibt es echte Liebe.
233
00:16:35,619 --> 00:16:37,371
Aber er hatte jemanden
234
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Wer war bereit?
um seinetwillen sogar zu morden.
235
00:16:39,957 --> 00:16:43,210
Für ihn muss es Jeong I-shin gewesen sein
236
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
wie eine Mutter, vielleicht mehr.
237
00:16:46,046 --> 00:16:50,092
Sie sagen also, das ist der Grund
er tritt in ihre Fußstapfen?
238
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Ich bin mir nicht sicher.
239
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
Aber ich bin mir sicher
240
00:16:55,222 --> 00:16:58,559
dass er mich absichtlich angelockt hat
zum Brunnen.
241
00:16:59,518 --> 00:17:00,769
Als Erinnerung an meine Vergangenheit.
242
00:17:01,979 --> 00:17:03,230
Er kennt mich.
243
00:17:05,357 --> 00:17:09,028
Park Min-jae weiß, wie ich aussehe.
244
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Er könnte bereits in meiner Nähe sein.
245
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
Als ich hörte, dass dein Vater vermisst wurde …
246
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Ich fand es etwas seltsam,
aber ich konnte es nicht in Frage stellen.
247
00:17:22,791 --> 00:17:25,419
Wir hatten keine Zeit mit den Politikern
atmet uns im Nacken.
248
00:17:25,502 --> 00:17:28,172
Wir haben uns ausschließlich darauf verlassen
was Jeong I-shin uns erzählte.
249
00:17:28,255 --> 00:17:31,925
Verfolgung eines versteckten Falles
war kein Luxus, den wir uns leisten konnten.
250
00:17:32,009 --> 00:17:33,052
Dieser Fall…
251
00:17:33,135 --> 00:17:35,095
Lasst uns einfach bleiben
Der Fall deines Vaters zwischen uns.
252
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Wenn es an die Öffentlichkeit geht,
253
00:17:37,222 --> 00:17:39,475
die Identität deiner Mutter
wird auch aufgedeckt.
254
00:17:41,685 --> 00:17:45,314
Ich werde mir Park Min-jae ansehen.
Seien Sie vorsichtig.
255
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
Ich melde mich bei Ihnen.
256
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
EHEMANN SU-YEOL
257
00:17:56,492 --> 00:17:57,993
Fühlst du dich jetzt besser?
258
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
Mach weiter. Du stehst
vor deiner Schwiegermutter.
259
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
Sag ihr, dass es dir leid tut
wegen des Verdachts auf Su-yeol,
260
00:18:04,541 --> 00:18:05,584
und stell dich vor.
261
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
{\an8}JEONG I-SHIN
262
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
Ich vermute, dass sie manchmal von jemandem besucht wird.
263
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
Er sagte, es sei das erste Haus, das man sieht
264
00:18:40,410 --> 00:18:42,579
am Ende des Waldweges
am Strand.
265
00:18:44,832 --> 00:18:45,999
Das muss es sein.
266
00:18:55,175 --> 00:18:57,219
Aber es sieht verlassen aus.
267
00:18:57,886 --> 00:18:59,429
Es sieht so aus, als ob hier niemand wohnt.
268
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
Hey, nicht.
269
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Hey.
270
00:19:07,354 --> 00:19:10,315
Hör auf damit. Du kannst nicht einfach so reinspazieren.
271
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
Dieser Ort ist ein wenig gruselig.
272
00:19:29,334 --> 00:19:31,712
Ich denke, wir haben genug gesehen.
Gehen wir zurück.
273
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Das ist jetzt das Haus von jemand anderem.
274
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Aufleuchten.
275
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
Ich kann das nicht mehr machen.
276
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Jung-yeon!
277
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
- Wer seid ihr?
- Jung-yeon!
278
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
Wer bist du?
279
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
Hallo, Sir.
280
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
Das war mal so
das Elternhaus meines Mannes.
281
00:20:03,827 --> 00:20:06,872
Wir nehmen es einfach
Schauen Sie sich kurz um und gehen Sie.
282
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
Sir, warum gehen Sie nicht
und uns einen Drink spendieren?
283
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Wir werden in kürzester Zeit hier raus sein.
284
00:20:17,424 --> 00:20:18,592
Papa, was machst du?
285
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
Gib ihr das Geld zurück.
286
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
Papa.
287
00:20:27,100 --> 00:20:28,602
Gib es ihr zurück.
288
00:20:28,685 --> 00:20:30,270
Ich will nicht!
289
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Papa.
290
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Papa!
291
00:20:42,491 --> 00:20:45,202
Tut mir leid.
Du musst Angst gehabt haben.
292
00:20:45,786 --> 00:20:47,329
Mein Vater ist ein bisschen...
293
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
Warte.
294
00:20:53,126 --> 00:20:54,503
Ich habe eins.
295
00:20:55,587 --> 00:20:58,048
- Hier.
- Nein, es ist okay. Wir haben eingegriffen.
296
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
- Es tut uns wirklich leid.
- Es ist in Ordnung. Nimm es.
297
00:20:59,675 --> 00:21:02,219
Ich will das Land nicht
einen schlechten Ruf bekommen. Bitte übernehmen.
298
00:21:04,179 --> 00:21:06,390
Ich habe ein bisschen gefangen
Ihres Gesprächs vorhin.
299
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
Wenn Ihr Mann hier wohnen würde ...
300
00:21:09,476 --> 00:21:11,436
Sind Sie Jeong I-shins Schwiegertochter?
301
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Kennen Sie Jeong I-shin?
302
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
Ich kenne Tante I-shin wirklich gut.
303
00:21:15,691 --> 00:21:18,318
Sie war in ihren Zwanzigern
und ein bisschen jung, um eine Tante zu nennen,
304
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
aber damals,
So nannten wir alle verheirateten Frauen.
305
00:21:26,994 --> 00:21:28,036
Das ist mein Telefon.
306
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
Es ist Zeit für die Medikamente meines Vaters.
307
00:21:31,164 --> 00:21:33,917
Bitte entschuldigen Sie und genießen Sie Ihre Tour.
308
00:21:35,085 --> 00:21:36,253
Tut mir leid wegen vorhin.
309
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Könnten Ihre Augen liebevoller sein?
310
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
Geh und jage ihn.
311
00:21:45,512 --> 00:21:48,307
Er ist wirklich nicht mein Typ.
312
00:21:48,390 --> 00:21:50,309
Ich habe Maßstäbe, wissen Sie.
313
00:22:13,999 --> 00:22:15,334
Ich habe es dir gesagt
314
00:22:15,417 --> 00:22:19,212
um mich nicht mehr in Verlegenheit zu bringen
vor anderen Leuten!
315
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Verdammt!
316
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
Ich weiß.
317
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Entschuldigung.
318
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
So habe ich es nicht gemeint.
319
00:23:10,680 --> 00:23:12,432
{\an8}DA GIBT ES
KEINE VERFÜGBAREN AUTOS IN DER NÄHE
320
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
Was bringt es, ein Auto zu kaufen?
321
00:23:15,143 --> 00:23:17,270
wenn Sie nicht einmal wissen, wie man es fährt?
322
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Für dekorative Zwecke. Was ist damit?
323
00:23:20,982 --> 00:23:24,694
Ich schätze, wir sind wirklich auf dem Land.
Es gibt kein einziges Taxi in der Nähe.
324
00:23:26,655 --> 00:23:27,864
Hallo nochmal.
325
00:23:29,533 --> 00:23:31,993
Das habe ich tatsächlich bei mir gefunden.
326
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
Es ist ein Bild
von Tante und mir am Strand.
327
00:23:35,997 --> 00:23:37,874
Wow, sie ist so schön.
328
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
Hast du noch nie gesehen?
ein Bild von ihr vorher?
329
00:23:40,293 --> 00:23:41,795
Nein, das habe ich nicht.
330
00:23:41,878 --> 00:23:43,588
Ich verstehe.
331
00:23:43,672 --> 00:23:46,800
Mir geht es schlecht, aber das ist mein einziges Exemplar.
Ich kann es dir nicht geben.
332
00:23:48,343 --> 00:23:49,761
Kann ich ein Foto davon machen?
333
00:23:49,845 --> 00:23:51,179
Sicher.
334
00:23:54,015 --> 00:23:56,726
Wenn Sie auf dem Rückweg sind,
335
00:23:57,310 --> 00:23:59,896
Ich könnte dich mitnehmen, wenn du möchtest.
Ich bin auch auf dem Rückweg.
336
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
- Uns geht es gut.
- Das wäre großartig.
337
00:24:02,399 --> 00:24:04,651
In Ordnung.
Lassen Sie mich Ihre Plätze für Sie freiräumen.
338
00:24:04,734 --> 00:24:05,735
Gib mir einfach eine Sekunde.
339
00:24:09,781 --> 00:24:12,701
Es wird schön sein. Sie können ihn sogar fragen
über Su-yeols Kindheit.
340
00:24:12,784 --> 00:24:13,952
Wir sollten einfach ein Taxi nehmen.
341
00:24:14,035 --> 00:24:15,704
Uns wird es gut gehen.
342
00:24:19,958 --> 00:24:21,084
Steigen Sie ein.
343
00:24:24,045 --> 00:24:25,338
ZUR VERMIETUNG
344
00:24:25,422 --> 00:24:27,424
Park Min-jae verfügt über eine Gewerbelizenz.
345
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
Es ist als Sicherheitsunternehmen eingestuft.
346
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
Es sieht so aus
Es ist eine Art Detektivbüro.
347
00:24:31,636 --> 00:24:32,929
Wo ist es?
348
00:24:33,013 --> 00:24:35,807
Ich bin jetzt an der Adresse,
aber es wurde schon vor langer Zeit geschlossen.
349
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
Wo bist du?
350
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
Zuhause.
351
00:24:38,727 --> 00:24:40,353
Ich konnte Jung-yeon nicht erreichen.
352
00:24:40,437 --> 00:24:42,105
Das ist noch nie passiert.
353
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
Ich mache mir Sorgen, also warte ich auf sie.
354
00:24:49,779 --> 00:24:51,823
- Lassen Sie mich Sie zurückrufen.
- Bruder.
355
00:24:52,782 --> 00:24:54,659
Jeong-ho. Du bist es, nicht wahr?
356
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
Warte, Su-yeol, oder?
357
00:24:57,412 --> 00:25:00,040
Was ist los? Erinnerst du dich nicht an mich?
358
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Da ich bin. Park Min-jae.
359
00:25:02,292 --> 00:25:04,628
Eine Möglichkeit, jemanden zu Fall zu bringen.
360
00:25:04,711 --> 00:25:07,672
Oh, richtig. Wir waren in Yeonpo.
361
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
Was hast du da gemacht?
362
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
Rechts. Ich sollte gehen.
363
00:25:12,302 --> 00:25:13,720
Aufpassen.
364
00:25:13,803 --> 00:25:15,722
Hier. Dabei handelt es sich um getrocknete Kabeljaufilets.
365
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
Yeonpos lokale Spezialität.
Ein Souvenir für Sie.
366
00:25:20,060 --> 00:25:21,061
Dann auf Wiedersehen.
367
00:25:21,144 --> 00:25:23,188
Du erinnerst dich nicht an ihn?
Er sagte, er wohne nebenan.
368
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Min-jae.
369
00:25:36,159 --> 00:25:37,786
Park Min-jae, oder?
370
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
Du erinnerst dich also an mich.
371
00:25:42,290 --> 00:25:44,084
Das bin ich. Park Min-jae.
372
00:25:49,464 --> 00:25:52,425
So, sind Sie fast fertig?
mit der aktuellen Webtoon-Serie?
373
00:25:53,051 --> 00:25:56,221
Der Mörder wird gefasst
nachdem fünf Menschen Opfer geworden sind.
374
00:25:56,304 --> 00:25:58,640
Ungefähr drei der Opfer werden…
375
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
Park Min-jaes Auto steht vorne
von meinem Platz im Moment.
376
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
Ist es das? Wie?
377
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Ich erkläre es später.
378
00:26:06,064 --> 00:26:10,068
Besorgen Sie sich zunächst sein Kennzeichen
und finden Sie den Lagerort für Ihr Fahrzeug heraus.
379
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
Min-jae, du darfst nicht trinken
weil du fahren musst, oder?
380
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
Ich werde einfach Wasser trinken.
381
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
Aber das ist trotzdem ein bisschen...
382
00:26:19,202 --> 00:26:20,704
Bist du dir bezüglich der Lippenfarbe sicher?
383
00:26:20,787 --> 00:26:23,540
Ist es nicht wirklich hübsch? Es ist ziemlich nah.
384
00:26:23,623 --> 00:26:26,876
- Es hat ein bisschen eine Grapefruitfarbe.
- Was? Ich mag Grapefruit nicht wirklich.
385
00:26:26,960 --> 00:26:28,169
Was hast du in Yeonpo gemacht?
386
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
Wir sind aus der Stadt rausgekommen
und kam auf dem Rückweg vorbei.
387
00:26:32,799 --> 00:26:34,843
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
388
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
Was ist los? Kann ich mitmachen?
389
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
Natürlich.
390
00:26:45,979 --> 00:26:48,523
Das kannst du durchaus, aber zufälligerweise
Hast du Ketchup?
391
00:26:49,149 --> 00:26:51,276
Getrocknetes Kabeljaufilet schmeckt am besten mit Ketchup.
392
00:26:52,110 --> 00:26:54,154
Jung-yeon, sieh dir das an.
Er sagt, das bin ich.
393
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Oh, aber wissen Sie, es gibt ...
394
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
Es gibt eine Art Ähnlichkeit.
395
00:27:00,785 --> 00:27:02,329
- Rechts?
- Wirklich?
396
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
Ich meine, er ist schließlich ein Webtoon-Künstler.
397
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
Kannst du es unten auch für mich unterschreiben?
398
00:27:06,833 --> 00:27:08,418
Ich werde es einlösen, wenn du jemals berühmt wirst.
399
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
Was für eine schöne Art zu sagen, dass ich es nicht bin.
400
00:27:17,385 --> 00:27:19,304
Warten. Halten Sie das. Das ist der perfekte Winkel.
401
00:27:19,387 --> 00:27:21,639
Halte einfach diese Pose. Lass mich dich zeichnen.
402
00:27:24,225 --> 00:27:26,186
Das ist großartig.
403
00:27:42,660 --> 00:27:43,661
SUCHE
404
00:27:45,497 --> 00:27:48,625
SEOYEON-DONG,
NAMGWANG-GU, GWANGJU
405
00:27:53,171 --> 00:27:54,881
Erinnerst du dich wirklich nicht?
406
00:27:54,964 --> 00:27:56,341
Als wir klein waren,
407
00:27:57,008 --> 00:28:00,595
Früher haben wir Stadtbewohner unterrichtet
wie man Krabbenfleisch und ähnliches trennt.
408
00:28:01,388 --> 00:28:03,681
Ja, ich weiß es nicht
warum ich mich überhaupt nicht daran erinnere.
409
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
Was ist los mit dir?
410
00:28:08,645 --> 00:28:09,854
Festhalten.
411
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
Dann…
412
00:28:13,608 --> 00:28:15,527
erinnerst du dich nicht
der Mantis-Fall auch?
413
00:28:16,986 --> 00:28:18,113
„Die Gottesanbeterin“?
414
00:28:18,905 --> 00:28:21,032
Aber weiß das nicht jeder?
415
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Ich weiß nicht.
416
00:28:25,495 --> 00:28:27,622
Vielleicht auch nicht.
417
00:28:27,705 --> 00:28:28,998
Damals war die Weltmeisterschaft im Gange.
418
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Was ist das?
419
00:28:36,798 --> 00:28:39,592
Ein Serienmörder.
420
00:28:41,261 --> 00:28:43,388
Es war wirklich so ein Durcheinander damals.
421
00:28:44,097 --> 00:28:49,227
Wenn Sie von Yeonpo aus eine Brücke überqueren,
Da ist diese Bergbaustadt.
422
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
Es ist in Woongsan.
423
00:28:50,979 --> 00:28:52,689
Und da war eine junge Frau
424
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
fünf Menschen getötet.
425
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
Fünf? Warum?
426
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
Aber er würde es wissen
mehr darüber, als ich würde.
427
00:29:01,322 --> 00:29:02,574
Er ist hier der Polizist.
428
00:29:04,576 --> 00:29:06,953
Nein, ich weiß es eigentlich nicht
auch viel darüber.
429
00:29:07,787 --> 00:29:08,997
Es ist ein alter Fall.
430
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
Dann kann ich dir davon erzählen.
431
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
Sie sagten, sie sei in ihren Zwanzigern.
432
00:29:14,753 --> 00:29:17,255
Sie haben ihr Gesicht nie enthüllt
oder aus irgendeinem Grund einen Namen nennen.
433
00:29:17,338 --> 00:29:19,716
Sie wurde berühmt
für ihren Spitznamen, die Mantis.
434
00:29:20,508 --> 00:29:22,343
Sie tötete brutal nur Männer
435
00:29:22,427 --> 00:29:24,220
der Frauen und Kinder missbrauchte.
436
00:29:25,346 --> 00:29:28,725
Um fair zu sein, haben ihre Opfer begangen
weitaus abscheulichere Taten.
437
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
Egal wie abscheulich ...
438
00:29:35,899 --> 00:29:38,193
das heißt nicht
Solche Leute kann man einfach umbringen.
439
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
Wir haben Gesetze aus einem bestimmten Grund.
440
00:29:41,738 --> 00:29:44,282
Rechts.
Schließlich sind Sie Polizist.
441
00:29:44,866 --> 00:29:48,703
Aber wenn man es betrachtet
aus der Sicht eines Künstlers,
442
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Ich denke ehrlich gesagt nur
443
00:29:50,371 --> 00:29:52,749
Die Gottesanbeterin hatte großes Einfühlungsvermögen.
444
00:29:52,832 --> 00:29:55,418
Sie war wirklich empfindlich
zum Leid anderer Menschen.
445
00:29:55,502 --> 00:29:57,670
Also, die Männer,
Wer hat diese Frauen und Kinder missbraucht?
446
00:29:57,754 --> 00:29:59,714
wurden dazu gebracht, den gleichen Schmerz zu empfinden und--
447
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
Beherrsche dich.
448
00:30:04,969 --> 00:30:06,930
Es war Mord. Mehr nicht.
449
00:30:07,680 --> 00:30:09,057
Sie hat eine andere Person getötet.
450
00:30:09,974 --> 00:30:12,101
Ich weiß, dass. Ich tue.
451
00:30:12,185 --> 00:30:15,188
Aber ich kann seinen Standpunkt irgendwie verstehen.
452
00:30:15,271 --> 00:30:18,399
Ich denke, wenn ich die Familie des Opfers wäre,
es hätte sich kathartisch angefühlt.
453
00:30:18,483 --> 00:30:22,028
Sie wurden von ihren Peinigern befreit.
454
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
Aber wenn ich ehrlich bin,
455
00:30:24,697 --> 00:30:26,032
Ich war schon immer neugieriger
456
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
über ihren Sohn als über sie.
457
00:30:30,161 --> 00:30:31,287
Sie hatte einen Sohn?
458
00:30:31,371 --> 00:30:34,082
Ja, darüber wurde in den Nachrichten berichtet.
459
00:30:34,666 --> 00:30:36,125
Ich verstehe.
460
00:30:36,209 --> 00:30:39,504
Wow. Einen Serienmörder als Mutter zu haben …
461
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
Ich frage mich, wie sich das anfühlt.
462
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Er sollte jetzt ungefähr in unserem Alter sein.
463
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
Rechts?
464
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
Aber warum sprichst du ihn an?
als ob er älter wäre?
465
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
Seid ihr nicht gleich alt?
466
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
Dahinter steckt auch eine Geschichte.
467
00:30:55,728 --> 00:30:59,065
Als wir klein waren
Am Ende habe ich den Seitenspiegel zerbrochen
468
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
vom Auto eines Besuchers beim Ballspielen.
469
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
Hey, wo zum Teufel ist es?
470
00:31:03,778 --> 00:31:05,113
Wo ist dein verdammtes Haus?
471
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
Es tut mir Leid. Lass mich das einmal gehen.
472
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
Warum dieser Punk...
473
00:31:08,825 --> 00:31:11,202
Wo ist dein Haus?
Du hast gesagt, dass du in der Nähe wohnst.
474
00:31:14,914 --> 00:31:15,957
Warum dieser Punk...
475
00:31:17,250 --> 00:31:19,919
Hey, ist das dein Junge?
476
00:31:20,420 --> 00:31:23,131
Ja. Er ist mein Junge.
477
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
Warum fragst du?
478
00:31:25,258 --> 00:31:28,094
Sie hatte so eine herzliche Umarmung.
479
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
Tante hat den Seitenspiegel bezahlt.
480
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
Nach diesem Tag,
481
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Ich war fast jeden Tag dort.
482
00:31:37,145 --> 00:31:38,897
Deine Mutter klingt nett.
483
00:31:40,857 --> 00:31:42,984
Warum sollte ihn das also älter machen?
484
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Oh, richtig.
485
00:31:45,069 --> 00:31:48,823
Ich schätze, dieser Mann hatte wirklich seine Zweifel
darüber, dass ich ihr Sohn bin.
486
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
Also wandte er sich an Su-yeol,
487
00:31:50,617 --> 00:31:53,286
und fragte, ob ich es wäre
wirklich sein älterer Bruder.
488
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
Dann sagte Su-yeol:
„Nein, er ist mein jüngerer Bruder.“
489
00:31:56,205 --> 00:31:57,916
Genau das hat er gesagt.
490
00:31:59,208 --> 00:32:01,169
Aber ich war damals größer als er.
491
00:32:01,252 --> 00:32:02,629
Mir geht es gut damit.
492
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
Ich habe ihn als meinen älteren Bruder angesprochen
seit diesem Tag.
493
00:32:04,964 --> 00:32:07,091
Meinem Vater hat es nicht gefallen,
494
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
aber ich habe praktisch in diesem Haus gewohnt.
495
00:32:10,637 --> 00:32:14,098
Tante hat mich wirklich wie einen Sohn behandelt.
496
00:32:15,767 --> 00:32:16,893
Aber dieser Unfall
497
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
habe sie einfach ohne Vorwarnung mitgenommen.
498
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
Herrgott. Was ist los mit mir?
499
00:32:35,870 --> 00:32:37,205
Heute Abend hat es Spaß gemacht.
500
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
Besuchen Sie uns wieder.
501
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Okay.
502
00:32:41,501 --> 00:32:42,627
Wir sehen uns.
503
00:32:42,710 --> 00:32:44,003
- Tschüss.
- Tschüss, Ah-ra.
504
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
Komm gut nach Hause.
505
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
Aber warum bist du wirklich nach Yeonpo gegangen?
506
00:33:01,604 --> 00:33:03,022
Ich wollte es bestätigen
507
00:33:03,940 --> 00:33:06,025
dass deine Mutter wirklich gestorben ist.
508
00:33:14,450 --> 00:33:15,451
Du musst es belauscht haben
509
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Herr Jeong und ich unterhalten uns draußen.
510
00:33:19,706 --> 00:33:22,417
Dein Telefon klingelte und ich nahm ab.
511
00:33:22,500 --> 00:33:24,961
Sagte Herr Jeong plötzlich
Du solltest deine Mutter nicht sehen.
512
00:33:25,044 --> 00:33:27,422
Er klang wirklich besorgt.
513
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
Also?
514
00:33:30,049 --> 00:33:32,927
Gab es in Yeonpo ein Grab?
515
00:33:36,014 --> 00:33:37,140
Ist das jetzt geklärt?
516
00:33:38,725 --> 00:33:40,560
Damit ist es erledigt. Gehen wir wieder hinein.
517
00:33:42,812 --> 00:33:44,105
Du willst doch keins, oder?
518
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
Was?
519
00:33:47,817 --> 00:33:49,068
Du willst kein Baby.
520
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
Was?
521
00:33:52,613 --> 00:33:54,032
Woher kam das?
522
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
Stell dich nicht dumm.
523
00:33:56,325 --> 00:33:57,827
Ich habe das Gefühl, dass alles zusammenhängt.
524
00:33:58,411 --> 00:34:01,372
Dieses Problem und die Familie
Du versuchst es geheim zu halten.
525
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
Jung-yeon.
526
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
Du hast viel getrunken.
Darüber können wir später sprechen.
527
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
Du bist fertig mit dem Reden, oder?
528
00:34:17,263 --> 00:34:19,807
Jung-yeon, was ist in dich gefahren?
529
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
CHEF CHOI JUNG-HO
530
00:34:38,618 --> 00:34:41,829
SEOYEON-DONG,
NAMGWANG-GU, GWANGJU
531
00:35:16,864 --> 00:35:19,617
Dein Telefon klingelte und ich nahm ab.
532
00:35:19,700 --> 00:35:22,328
Sagte Herr Jeong plötzlich
Du solltest deine Mutter nicht sehen.
533
00:35:47,979 --> 00:35:49,647
Park Min-jae, dieser Bastard.
534
00:36:01,075 --> 00:36:02,743
Ich gehe zum Fahrzeugdepot.
535
00:36:18,384 --> 00:36:22,597
SEONGSIN PNP-DRUCK
SCHNEIDEN, BINDEN
536
00:36:38,321 --> 00:36:39,488
Was machst du?
537
00:36:42,825 --> 00:36:43,868
Ich schätze, man könnte es nennen
538
00:36:45,786 --> 00:36:46,787
schüchterner Flirt?
539
00:37:00,343 --> 00:37:01,385
Min-jae.
540
00:37:02,637 --> 00:37:04,722
Nehmen wir uns die Zeit, es zu bekommen
einander kennen zu lernen.
541
00:37:06,140 --> 00:37:07,808
Ich rufe dich an.
542
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
Okay.
543
00:37:59,777 --> 00:38:02,113
{\an8}SCHNELLE DETEKTIVBÜRO
PARK MIN-JAE
544
00:38:13,416 --> 00:38:16,919
JEONG I-SHIN
545
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
Wo bist du?
546
00:38:32,184 --> 00:38:33,519
Der Fahrzeuglagerplatz.
547
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
Es sieht so aus, als ob Park Min-jae hier wohnt.
548
00:38:36,564 --> 00:38:38,774
Was? Sie haben nicht einmal einen Haftbefehl.
549
00:38:38,858 --> 00:38:42,069
Hey, verschwinde jetzt da. Ich bin auf dem Weg.
550
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
Habe ich es dir nicht gesagt?
Ich habe ihn in meiner Nähe gespürt?
551
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
Ich hatte recht.
552
00:38:46,240 --> 00:38:47,408
Dieser Bastard
553
00:38:47,491 --> 00:38:49,535
hatte spioniert
die ganze Zeit auf Jung-yeon und mich.
554
00:38:49,618 --> 00:38:52,121
Was ist, wenn er das mitbekommt, was wir wissen?
und versteckt sich?
555
00:38:54,248 --> 00:38:55,708
Was zum...? Hey.
556
00:38:56,500 --> 00:38:58,002
Verdammt.
557
00:39:01,047 --> 00:39:03,799
Hallo? Herr? Geht es dir gut?
558
00:39:03,883 --> 00:39:04,884
Sir!
559
00:39:04,967 --> 00:39:06,135
Ich habe ihn verloren.
560
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
Su-yeol, du musst jetzt da raus.
561
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
Okay.
562
00:39:54,225 --> 00:39:56,102
SEONGSIN PNP-DRUCK
563
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
Was zum Teufel?
564
00:40:57,955 --> 00:40:58,956
Du bist tot.
565
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
Du warst es.
566
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
Du hast sie getötet.
567
00:41:07,590 --> 00:41:08,883
Du hast sie alle getötet, nicht wahr?
568
00:41:08,966 --> 00:41:10,634
Was? WHO?
569
00:41:20,603 --> 00:41:21,729
Du hast sie getroffen.
570
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
Nicht wahr?
571
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
Um den Mordfall zu besprechen.
572
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
Den Mund halten!
573
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
Bitte sagen Sie mir.
574
00:41:32,531 --> 00:41:34,074
Ist unsere Mutter
575
00:41:35,576 --> 00:41:36,827
geht es dir gut?
576
00:41:43,083 --> 00:41:44,168
Hallo, gnädige Frau.
577
00:41:44,251 --> 00:41:45,252
Hallo.
578
00:41:45,753 --> 00:41:47,630
Ich werde Chief Choi Bescheid geben.
579
00:41:47,713 --> 00:41:48,714
In Ordnung.
580
00:41:59,016 --> 00:42:00,893
Sperrbereich
581
00:42:06,899 --> 00:42:08,651
Es tut mir leid.
582
00:42:09,276 --> 00:42:10,653
Bitte verzeihen Sie mir.
583
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Jeong I-shin!
584
00:42:35,678 --> 00:42:36,845
Jeong I-shin.
585
00:42:37,346 --> 00:42:39,014
Jeong I-shin.
586
00:42:39,974 --> 00:42:41,517
Jeong I-shin.
587
00:42:44,895 --> 00:42:47,773
Herr Seo, können Sie mich hören? Herr Seo.
588
00:43:11,797 --> 00:43:13,132
Was denkst du, was du tust?
589
00:43:13,215 --> 00:43:14,883
Was hast du mir gerade gefüttert?
590
00:43:55,674 --> 00:43:58,177
Sie sagen, ich hätte jemanden getötet.
591
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
Mit diesem Ding?
592
00:44:06,644 --> 00:44:10,272
Was für eine Welt wäre es, wenn alles dazu nötig wäre
War das, um jemanden zu überwältigen?
593
00:44:10,856 --> 00:44:12,733
Du lebst im Licht und weißt es
594
00:44:12,816 --> 00:44:14,485
so wenig darüber, was im Dunkeln passiert.
595
00:44:16,070 --> 00:44:17,321
Wenn Betrüger erwischt werden,
596
00:44:17,404 --> 00:44:20,157
Glaubst du, dass sie sich schämen?
und unter der Decke verstecken?
597
00:44:20,240 --> 00:44:21,325
Das tun sie nicht.
598
00:44:21,950 --> 00:44:25,913
Sie starren dich direkt an und greifen dich an
ohne Kleidung.
599
00:44:27,873 --> 00:44:29,124
Glaubst du, das wäre genug?
600
00:44:34,463 --> 00:44:35,631
Ja, klar.
601
00:44:35,714 --> 00:44:37,841
7. Dezember.
602
00:44:38,384 --> 00:44:41,136
Sag mir, was du gemacht hast
ab 21:00 Uhr bis Mitternacht.
603
00:44:41,720 --> 00:44:43,097
Ich weiß nicht.
604
00:44:43,180 --> 00:44:44,348
Ich bin mir sicher, dass ich etwas getan habe.
605
00:44:44,431 --> 00:44:47,059
Erinnern Sie sich genau?
Was hast du letzte Woche gemacht?
606
00:44:47,142 --> 00:44:48,143
Park Min-jae.
607
00:44:48,227 --> 00:44:50,020
Sie sind in diesem Fall ein Verdächtiger.
608
00:44:50,104 --> 00:44:51,647
Denken Sie darüber nach, bevor Sie antworten.
609
00:44:55,234 --> 00:44:57,069
Du bist wirklich so cool.
610
00:44:58,153 --> 00:45:00,197
Das sind also Sie bei der Arbeit, oder?
611
00:45:00,280 --> 00:45:02,741
- Wenn Mama das nur sehen könnte--
- Dezember!
612
00:45:06,495 --> 00:45:08,122
Ich habe dich nach dem 7. Dezember gefragt.
613
00:45:10,207 --> 00:45:12,876
Es scheint, als wäre Mama das
ein wichtiger Auslöser für Sie.
614
00:45:12,960 --> 00:45:14,795
Deine Adern platzen, sobald sie erwähnt wird.
615
00:45:21,468 --> 00:45:22,678
In Ordnung. Bußgeld.
616
00:45:23,720 --> 00:45:25,472
Lass mich einen Laptop sehen.
617
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
Eines mit Internet.
618
00:45:28,725 --> 00:45:30,018
Warum?
619
00:45:30,102 --> 00:45:32,312
Selbst in dieser Branche
Der Wettbewerb ist heutzutage hart.
620
00:45:32,896 --> 00:45:34,857
Spesenabrechnungen sind nur der Anfang.
621
00:45:34,940 --> 00:45:37,860
Ich muss dem Kunden einen stündlichen Bericht geben
von dem, was ich gemacht habe.
622
00:45:37,943 --> 00:45:40,320
Es ist mir ein Anliegen, es zu teilen
Mein Live-Standort-Feed mit ihnen.
623
00:45:40,404 --> 00:45:42,823
Man kann es genau sehen
was ich tat und wo ich war
624
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
während dieser Stunden.
625
00:45:47,828 --> 00:45:48,871
Herr Seo.
626
00:45:52,249 --> 00:45:53,500
Herr Seo, schauen Sie mich an.
627
00:45:53,584 --> 00:45:54,835
Geht es dir gut?
628
00:45:55,794 --> 00:45:56,795
Kannst du mich sehen?
629
00:45:56,879 --> 00:45:58,547
Wo…
630
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
Schau mich an.
631
00:46:02,926 --> 00:46:04,678
Wir trafen uns auf der Polizeistation.
632
00:46:08,432 --> 00:46:09,975
Das ist so erstickend.
633
00:46:10,058 --> 00:46:12,478
Ich kann nicht atmen.
634
00:46:12,561 --> 00:46:15,314
Meine Hand tut so weh.
635
00:46:16,440 --> 00:46:18,567
Können Sie mir bitte nicht helfen? Nur dieses eine Mal?
636
00:46:18,650 --> 00:46:20,235
Bitte rette mich.
637
00:46:20,986 --> 00:46:22,488
Bitte.
638
00:46:22,571 --> 00:46:24,907
Bitte rette mich.
639
00:46:33,165 --> 00:46:34,583
Ist das besser?
640
00:46:35,292 --> 00:46:36,376
Danke schön.
641
00:46:41,590 --> 00:46:43,008
Sie wird töten.
642
00:46:43,550 --> 00:46:44,801
WHO?
643
00:46:45,594 --> 00:46:46,595
Mich.
644
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
Wer würde das tun?
645
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
Die Gottesanbeterin.
646
00:46:50,724 --> 00:46:53,143
Jeong I-shin ist gerade im Gefängnis.
647
00:46:54,436 --> 00:46:56,021
Ich habe von den jüngsten Morden gehört
648
00:46:56,104 --> 00:46:58,649
ähneln ein wenig den Mantis-Morden.
649
00:46:58,732 --> 00:47:00,067
Beeil dich.
650
00:47:00,150 --> 00:47:01,860
Vergiss MO.
651
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
Wurden Menschen getötet, die den Tod verdienten?
Das ist es, was zählt.
652
00:47:05,197 --> 00:47:06,949
Ist es das, was passiert?
653
00:47:14,581 --> 00:47:16,625
Es sieht so aus, als wäre der Chef allein hier.
654
00:47:16,708 --> 00:47:19,586
Ich schätze, du versuchst, mich zu behalten
ein Geheimnis vor den anderen Polizisten.
655
00:47:19,670 --> 00:47:21,004
Sie dürfen es nicht wissen.
656
00:47:22,422 --> 00:47:24,174
Über dich und Mama…
657
00:47:24,258 --> 00:47:25,425
Du musst wirklich die Klappe halten.
658
00:47:27,094 --> 00:47:28,220
Du lenkst sehr ab.
659
00:47:28,303 --> 00:47:30,764
Ich versuche es nicht
um dir das Leben schwer zu machen.
660
00:47:32,182 --> 00:47:34,810
Das falsche Grab, das du errichtet hast
um das geheim zu halten ...
661
00:47:36,186 --> 00:47:37,563
Das werde ich mit ins Grab nehmen.
662
00:47:39,356 --> 00:47:40,941
Apropos…
663
00:47:44,236 --> 00:47:46,446
Kannst du mich Mama nur einmal sehen lassen?
664
00:47:48,824 --> 00:47:50,284
Du gehst nirgendwo hin
665
00:47:50,867 --> 00:47:54,663
bis wir bestätigen, dass Sie es waren
auf dieser Route und nicht nur Ihr Telefon.
666
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
Verstanden?
667
00:48:01,003 --> 00:48:02,254
Kann ich etwas Wasser bekommen?
668
00:48:02,796 --> 00:48:04,339
Es ist Zeit für meine Medikamente.
669
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
Du weißt nichts.
670
00:48:09,803 --> 00:48:11,471
Sie haben Recht. Ich tu nicht.
671
00:48:11,555 --> 00:48:13,015
Deshalb bin ich hier.
672
00:48:13,098 --> 00:48:15,517
Warum versucht Jeong I-shin, dich zu töten?
673
00:48:15,601 --> 00:48:17,185
Weil ich es weiß.
674
00:48:17,853 --> 00:48:18,979
Alles.
675
00:48:19,813 --> 00:48:21,064
Ich bin Polizist.
676
00:48:21,148 --> 00:48:22,649
Ich kann dich beschützen.
677
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
Jeong I-shins Murder Zero.
678
00:48:23,942 --> 00:48:26,069
Du bist der Einzige
Wer wusste davon, oder?
679
00:48:27,821 --> 00:48:30,532
Du kannst es mir sagen. Ich werde dich beschützen.
680
00:48:37,039 --> 00:48:39,666
Du konntest nicht einmal beschützen
Dein eigener verdammter Sohn.
681
00:48:48,675 --> 00:48:51,261
Du fragst nach
der junge Mann, der Ketchup mag?
682
00:48:51,803 --> 00:48:53,388
Natürlich kenne ich ihn. Er ist Stammgast.
683
00:48:53,972 --> 00:48:57,643
War er zufällig hier?
auch in der Nacht des 7. Dezember?
684
00:48:57,726 --> 00:48:59,353
Festhalten.
685
00:48:59,978 --> 00:49:02,689
Ich erinnere mich, dass er sagte, er sei sehr beschäftigt.
686
00:49:02,773 --> 00:49:05,609
Er wäre fast hereingekommen
jeden Abend für Schweinekoteletts.
687
00:49:14,034 --> 00:49:16,119
Seo Gu-wan.
688
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
Seo Gu-wan!
689
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Ja, Detective Kim.
690
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
Seo Gu-wan hat was getan?
691
00:49:45,107 --> 00:49:46,108
Ich bin bei der Polizei.
692
00:49:46,608 --> 00:49:49,027
Ma'am. Er hat es aus dem Krankenhaus geschafft.
693
00:49:50,070 --> 00:49:51,071
Verdammt!
694
00:50:30,610 --> 00:50:31,820
Detektiv Kim!
695
00:50:34,656 --> 00:50:35,657
Herr.
696
00:50:35,741 --> 00:50:38,827
Ich werde von hier nach dort schauen.
697
00:50:38,910 --> 00:50:40,704
Kannst du dorthin zurückblicken?
698
00:50:40,787 --> 00:50:43,081
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
699
00:50:44,583 --> 00:50:45,876
Entschuldigung.
700
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
Seo Gu-wan!
701
00:50:56,344 --> 00:50:57,471
Hey, Seo Gu-wan!
702
00:51:16,656 --> 00:51:17,657
Seo Gu-wan!
703
00:51:19,201 --> 00:51:20,869
Seo Gu-wan!
704
00:51:23,163 --> 00:51:24,498
Das reicht!
705
00:51:24,581 --> 00:51:25,999
Hör schon auf damit!
706
00:51:26,082 --> 00:51:27,167
Seo Gu-wan!
707
00:51:27,834 --> 00:51:28,835
Seo Gu-wan!
708
00:51:32,923 --> 00:51:34,591
Warum kann ich das nicht haben?
709
00:51:36,301 --> 00:51:38,553
Warum verlassen mich alle?
710
00:51:40,180 --> 00:51:42,224
Warum bin ich es immer?
711
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
Seo Gu-wan!
712
00:51:51,525 --> 00:51:54,653
Du Bastard, hör auf, mir zu folgen!
713
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
Seo Gu-wan!
714
00:52:06,248 --> 00:52:07,249
Seo Gu-wan!
715
00:52:15,966 --> 00:52:18,343
- Seo Gu-wan!
- Was war das?
716
00:52:25,016 --> 00:52:26,476
Es gab einen Autounfall.
717
00:52:26,560 --> 00:52:28,895
In der Nähe der Gwanghyeon-Kreuzung.
Vor der Bogwang Bank.
718
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
Es ist ein Notfall.
719
00:52:32,858 --> 00:52:34,025
Seo Gu-wan.
720
00:52:34,109 --> 00:52:36,361
Der Krankenwagen kommt.
Sparen Sie Ihre Energie. Bleib still.
721
00:52:36,444 --> 00:52:37,487
Warum?
722
00:52:38,071 --> 00:52:41,950
Ist das nicht das, was Sie wollten?
723
00:52:42,033 --> 00:52:44,536
Weil ich es weiß
724
00:52:46,037 --> 00:52:48,164
Du, die Gottesanbeterin,
725
00:52:48,665 --> 00:52:51,042
und deine verdammte Frau.
726
00:52:51,126 --> 00:52:54,296
Ich werde es erzählen
die ganze Welt über sie.
727
00:52:57,549 --> 00:52:58,633
Was hast du gesagt?
728
00:52:58,717 --> 00:52:59,885
Du…
729
00:53:00,760 --> 00:53:03,638
Du willst mich auch tot sehen, nicht wahr?
730
00:53:05,640 --> 00:53:06,975
Nein.
731
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
Als du dich selbst erschossen hast,
732
00:53:09,519 --> 00:53:11,354
Ich habe dich gerettet.
733
00:53:11,897 --> 00:53:16,401
Damals waren noch andere Polizisten da.
734
00:53:18,612 --> 00:53:20,405
Gleiche Blutlinie.
735
00:53:21,948 --> 00:53:23,199
Du…
736
00:53:24,034 --> 00:53:26,995
sind genau wie deine Mutter.
737
00:53:30,498 --> 00:53:32,375
Ich bin eifersüchtig auf dich.
738
00:53:44,721 --> 00:53:46,139
Verdammt.
739
00:54:03,657 --> 00:54:05,992
Es scheint, dass sie es gewesen war
heimlich Ölkäfer züchten
740
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
in der Badezimmerlüftung
wo es keine Überwachungskameras gab.
741
00:54:10,330 --> 00:54:13,124
Und sie hat mir das Gift verabreicht
sie sammelte von ihnen.
742
00:54:16,336 --> 00:54:17,420
Es war mein Fehler.
743
00:54:24,219 --> 00:54:25,679
Verdammt.
744
00:54:29,182 --> 00:54:30,266
Entschuldigen Sie.
745
00:54:32,644 --> 00:54:33,728
Sie hat auch deine Schuhe mitgenommen?
746
00:54:56,167 --> 00:54:57,210
Warum hast du es getan?
747
00:54:59,546 --> 00:55:01,006
Ich hatte gehofft, dass wir zusammenkommen
748
00:55:02,590 --> 00:55:04,134
Weitere Informationen zu diesem Fall.
749
00:55:04,884 --> 00:55:07,971
Habe ich dir nicht gesagt, dass er festgehalten wird?
wegen psychischer Instabilität ins Krankenhaus?
750
00:55:09,889 --> 00:55:11,683
Was zum Teufel hast du ihm erzählt?
751
00:55:13,059 --> 00:55:15,437
Irgendetwas muss ihn aus der Fassung gebracht haben.
752
00:55:17,772 --> 00:55:18,857
Es tut mir leid, Sir.
753
00:55:19,524 --> 00:55:21,317
Warum hast du ihn befreit?
754
00:55:23,236 --> 00:55:24,529
aus seinen Fesseln?
755
00:55:26,031 --> 00:55:28,116
Wenn er nicht gearbeitet hätte
in solch eine Raserei,
756
00:55:28,199 --> 00:55:29,993
er wäre noch am Leben.
757
00:55:30,785 --> 00:55:31,828
Es tut mir leid, Sir.
758
00:55:35,081 --> 00:55:37,167
Aber der Fahrer mit Fahrerflucht, der ihn getötet hat ...
759
00:55:38,543 --> 00:55:40,545
Was wäre, wenn es kein Zufall wäre,
aber absichtlich?
760
00:55:40,628 --> 00:55:42,839
Sobald Seo aus der Gasse auftauchte,
761
00:55:42,922 --> 00:55:45,925
Der Fahrer schlug ihn, als ob er es wäre
ihr Ziel, bevor sie fliehen.
762
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
Wer könnte es sein?
763
00:55:47,385 --> 00:55:50,263
Was wäre, wenn dies die Vorgehensweise des Serienmörders wäre?
764
00:55:50,346 --> 00:55:52,140
Seo Gu-wan zum Schweigen zu bringen?
765
00:55:53,266 --> 00:55:54,684
Du erinnerst dich an Murder Zero, oder?
766
00:55:57,228 --> 00:55:58,229
Er muss es gewusst haben
767
00:55:59,147 --> 00:56:02,192
etwas über den Fall Jeong Won-sik.
Deshalb--
768
00:56:02,275 --> 00:56:03,276
Das reicht.
769
00:56:04,402 --> 00:56:07,405
Ich bin der Truppführer.
Du hättest mich vorher informieren sollen.
770
00:56:08,615 --> 00:56:09,783
Detektiv Kim.
771
00:56:11,159 --> 00:56:12,827
Hast du ein Problem mit mir?
772
00:56:12,911 --> 00:56:15,789
War es schlimm genug für dich?
alle Protokolle komplett ignorieren?
773
00:56:15,872 --> 00:56:17,999
Hattest du überhaupt kein Vertrauen in mich?
774
00:56:18,583 --> 00:56:20,668
Du solltest hier einfach deine Meinung äußern.
775
00:56:22,337 --> 00:56:23,713
Ich hege solche Gefühle nicht.
776
00:56:24,297 --> 00:56:27,926
Sie ärgern sich über die Tatsache
dass ich dein Truppführer bin, nicht wahr?
777
00:56:28,843 --> 00:56:30,303
Wenn ich nicht wäre,
778
00:56:30,887 --> 00:56:33,932
Du wärst der Truppführer. Ist das der Grund?
779
00:56:38,019 --> 00:56:40,188
Ich habe gehört, dass du oft in Schwierigkeiten geraten bist,
zurück bei Narcotics.
780
00:56:41,815 --> 00:56:45,235
Glauben Sie, dass Ihre Position sicher sein wird?
Wenn du hier noch mehr Ärger machst?
781
00:56:45,318 --> 00:56:48,196
Sagen Sie, wenn das gesamte Team sich Ihnen widersetzt.
782
00:56:52,367 --> 00:56:54,160
Drohen Sie mir gerade?
783
00:56:54,244 --> 00:56:57,288
Wir sind Ihren Befehlen nicht Folge geleistet
weil du der Truppführer warst.
784
00:56:57,372 --> 00:56:59,415
Wir haben es getan, weil wir dachten, es würde dem Fall helfen.
785
00:57:00,083 --> 00:57:01,292
Wenn wir anders gedacht hätten –
786
00:57:01,376 --> 00:57:03,545
Und hilft das, den Fall zu lösen?
787
00:57:04,629 --> 00:57:06,172
Ein weiterer Mensch ist gestorben!
788
00:57:06,256 --> 00:57:09,467
Willst du das tun, während sein Blut ist?
ist noch frisch an unseren Händen?
789
00:57:09,551 --> 00:57:11,970
Wir sind nirgendwo in der Nähe
zur Identifizierung des Täters.
790
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
Und was passiert
791
00:57:14,722 --> 00:57:17,851
wenn jemand anderes vor uns stirbt?
Was dann?
792
00:57:17,934 --> 00:57:20,437
Du bist nicht der Einzige, der leidet.
Das ist hart für uns alle.
793
00:57:21,563 --> 00:57:22,605
Uns.
794
00:57:24,482 --> 00:57:25,942
Bitte entschuldigen Sie.
795
00:57:27,152 --> 00:57:28,945
Ich muss den Fahrer erwischen, der Fahrerflucht begangen hat.
796
00:57:43,418 --> 00:57:45,170
HERR JUNG-HO
797
00:57:47,213 --> 00:57:48,256
Hallo?
798
00:57:53,845 --> 00:57:55,013
Bist du verrückt geworden?
799
00:57:55,847 --> 00:57:57,849
Also was zum Teufel
machst du das schon seit vier Stunden?
800
00:57:59,225 --> 00:58:00,226
Verdammt.
801
00:58:41,184 --> 00:58:42,227
Wer ist es?
802
00:58:48,566 --> 00:58:49,567
Frau Lee Jung-yeon?
803
00:58:56,074 --> 00:58:57,075
Hallo.
804
00:59:30,942 --> 00:59:32,694
{\an8}Der vergessene Serienmörder
Alle dachten, er sei tot
805
00:59:32,777 --> 00:59:34,737
{\an8}ist vollkommen lebendig
und da draußen herumlaufen.
806
00:59:34,821 --> 00:59:37,782
{\an8}- Hast du Seo Gu-wan getötet?
- Du sagst es mir zuerst.
807
00:59:37,865 --> 00:59:40,743
{\an8}Sind Sie nicht im Geringsten erleichtert?
zu hören, dass er tot ist?
808
00:59:40,827 --> 00:59:42,412
{\an8}Park Min-jae wurde bereits befreit.
809
00:59:42,495 --> 00:59:44,038
{\an8}Reiß dich zusammen.
810
00:59:44,122 --> 00:59:46,583
{\an8}Hör auf zu vergöttern
dieser verabscheuungswürdige Serienmörder
811
00:59:46,666 --> 00:59:48,418
{\an8}und versuchen, ein normales Leben zu führen.
812
00:59:48,501 --> 00:59:50,837
{\an8}Es ist eine Dating-App. Eine Frau namens Jo-i.
813
00:59:50,920 --> 00:59:53,047
{\an8}Alle vier Opfer folgten ihrem Profil.
814
00:59:53,673 --> 00:59:55,341
{\an8}Geben Sie dieser Frau das Telefon.
815
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
{\an8}„Diese Frau“? Worüber redet er?
816
00:59:57,510 --> 01:00:02,515
{\an8}Untertitelübersetzung von: Justin S. Kim