1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
Dies ist ein Werk der Fiktion.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
Es wurden Kinderschauspieler und Tiere gefilmt
GEMÄSS SICHERHEITSRICHTLINIEN.
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
Meine Güte.
4
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Was nun?
5
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
Es sieht so aus, als ob es eine Erhängung gewesen wäre.
6
00:01:47,357 --> 00:01:49,734
Wir warten auf Forensik
um den Zeitpunkt des Todes festzustellen.
7
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Und wir vermuten sexuelle Übergriffe ...
8
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
Die Schließung der Mine
9
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
Menschen über Nacht mittellos gemacht haben.
10
00:01:55,907 --> 00:01:56,866
Damals, Woongsan
11
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
war die Hölle auf Erden.
12
00:02:01,329 --> 00:02:04,958
Die Aussicht, dass die Stadt ein Casino beherbergt
hatte das Volk gespalten.
13
00:02:05,041 --> 00:02:08,253
Die beiden Seiten gerieten fast täglich aneinander
als wären sie Erzfeinde.
14
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Sobald die Dämmerung hereinbrach,
15
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
Auf den Straßen herrschte Schlimmes
mit betrunkenen Raufbolden.
16
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
In einer Welt ohne Recht und Ordnung
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
Frauen und Kinder wurden misshandelt.
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Wir wurden mit Berichten über Straftaten überschwemmt
19
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
aber wir sangen den gleichen alten Refrain,
20
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
und bot keinen wirklichen Fortschritt.
21
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
„Bitte bleiben Sie durch.“
22
00:02:29,649 --> 00:02:32,819
- „Wir werden das bald beheben.“
-Lass uns gehen.
23
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Das ist der Zeitpunkt
24
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
Sie erschien.
25
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
Bitte halten Sie die Ordnung aufrecht.
26
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
Ein rücksichtsloser Killer
der sich scheinbar über die Polizei lustig gemacht hat
27
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
durch das Abschlachten der Täter
28
00:02:49,711 --> 00:02:52,505
im gleichen Sinne wie die Qual
Sie haben ihren Opfern zugefügt.
29
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
Die Gottesanbeterin.
30
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
Sung-gyu, geh da lang.
31
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Kapitän!
32
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
Verdammt.
33
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Herr Kim. Kim Tae-seok!
34
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Sung-gyu!
35
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
Sung-gyu, ruf einen Arzt.
36
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
Du kannst nicht sterben.
37
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
Kim Tae-seok!
38
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
Ich muss ihn retten.
39
00:04:07,956 --> 00:04:08,915
Du kannst nicht sterben.
40
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Du kannst nicht sterben.
41
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Du kannst nicht sterben.
42
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
- Cha Su-yeol.
- Bitte.
43
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
Du solltest Polizist werden.
44
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
Seit fünf Menschen gestorben sind…
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Sie können fünf Menschen retten.
46
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
Bitte.
47
00:04:32,355 --> 00:04:33,314
Bitte!
48
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
DAS ÖKOSYSTEM DES SCHATTEN
49
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
Träumen Sie nicht einmal davon.
50
00:05:29,245 --> 00:05:31,706
Jeder im Gefängnis hat den gleichen Traum.
51
00:05:38,171 --> 00:05:41,257
Der Mann, der vermisst wurde
war Vater von zwei Kindern.
52
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Glücklicherweise,
53
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
er konnte sicher nach Hause zurückkehren.
54
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
Danke
55
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
für eure Hilfe.
56
00:05:53,019 --> 00:05:54,353
Ich habe einen Schuss gehört.
57
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
Die wichtigste Bedingung stellte sie
weil ich alles gestanden habe
58
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
war, dass du verschont bleibst
59
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
jede Konsequenz ihres Untergangs.
60
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Sie hat mich gebeten, deinen Namen zu ändern
61
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
und persönlich
62
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
Sieh zu, wie du erwachsen wirst.
63
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Das sind meine Bedingungen.
64
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
Ein privater Raum.
65
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Kaffee.
66
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
Musik.
67
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
Bücher.
68
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
Ich habe diese Liste der wichtigsten Dinge zusammengestellt
nach langem Nachdenken.
69
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Das Wichtigste
70
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
ist, dass niemand es wissen kann
71
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
dass Jeong-ho mein Sohn ist.
72
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
Bitte ändern Sie seinen Namen
einschließlich seines Nachnamens.
73
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Hast du dir Sorgen gemacht?
74
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
Hast du mich vermisst?
75
00:07:13,891 --> 00:07:15,226
Sie haben zugestimmt, uns zu helfen
76
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
unter der Bedingung, dass ich anwesend wäre
weil du mich vermisst hast, oder?
77
00:07:22,358 --> 00:07:26,320
Ist Seo Gu-wan,
Dieser Bezirksamtsangestellte lebt noch?
78
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Er weiß alles.
79
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Er weiß, dass du mein Sohn bist
und weiß sogar, dass du verheiratet bist.
80
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
Er weiß wahrscheinlich auch, wo du wohnst.
81
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
Er kennt schließlich den Namen Ihrer Frau.
82
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Lee Jung-yeon.
83
00:07:44,881 --> 00:07:46,507
Weiß sie auch von mir?
84
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
Sag mir nicht, dass du es ihr gesagt hast.
85
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
Mir wurde gesagt, es sei Yirgacheffe.
86
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
Dein Favorit.
87
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Ich habe nur Geld für einen investiert.
Würde das nicht als Diebstahl gelten?
88
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
Das glaube ich nicht.
89
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
Nach all dem Geld, das es von mir gefressen hat?
90
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
Ich bin froh, dass es geklappt hat.
91
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Du hast das alles alleine gemacht.
92
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
Ist das ein Kompliment oder ein Seitenhieb?
93
00:10:02,935 --> 00:10:05,855
Als Seo Gu-wan transportiert wurde
ins Krankenhaus,
94
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Ich verspreche, du wurdest außen vor gelassen
nur weil es so hektisch war.
95
00:10:09,233 --> 00:10:10,151
Ich hoffe
96
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
Du verstehst das nicht falsch.
97
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
Das werde ich nicht.
98
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
Aber, Herr,
99
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Was denkst du?
100
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
Glaubst du?
101
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
Seo Gu-wan ist der Schuldige
stecken hinter diesen Nachahmerverbrechen?
102
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Ich bin mir nicht sicher.
103
00:10:27,543 --> 00:10:28,502
Was ist mit dir?
104
00:10:34,091 --> 00:10:35,051
Schauen Sie sich das an.
105
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
Sein ganzer Ort war ein Chaos,
106
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
aber dieser eine Ort war makellos
als wäre es ein heiliger Schrein.
107
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Und dieser „Null“-Abschnitt.
108
00:10:41,599 --> 00:10:44,268
Es gibt nur eine Nummer und nichts anderes.
109
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Diese Zahl kann nicht bedeutungslos sein.
110
00:10:46,062 --> 00:10:50,107
Hier befanden sich alle Materialien
auf Jeong I-shins Opfern wurden festgehalten.
111
00:10:53,569 --> 00:10:54,654
Das könnte bedeuten...
112
00:10:54,737 --> 00:10:58,366
Es könnte einen weiteren Mord geben
Von Jeong begangen, ist uns nichts bekannt.
113
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
Ein Mord vor dem ersten.
114
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
Und Sie sagen, dass Seo davon weiß? Wie?
115
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Genau.
116
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
Und die beiden Morde
die seinem Verbrechen vorausgehen,
117
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
er hat zu keinem von beiden Verbindungen.
118
00:11:11,087 --> 00:11:12,004
Herr.
119
00:11:13,130 --> 00:11:15,674
Letztes Mal habe ich einige Fehler gemacht
weil ich mich zu sehr aufgeregt habe.
120
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
Erlauben Sie mir bitte, Seo noch einmal zu treffen.
121
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
Sicher. Es ist nicht so, dass ich es versuche
um ihn zu verstecken oder so.
122
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
Lass uns gehen.
123
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Jetzt?
124
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
Ja.
125
00:11:30,856 --> 00:11:33,901
Sperrbereich
NUR AUTORISIERTES PERSONAL
126
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
Haben sie gesagt, wann er aufwachen würde?
127
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
Sie sind sich nicht sicher.
128
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
In Anbetracht seiner Kopfverletzung und allem.
129
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
Herr Seo Gu-wan.
130
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
Herr Seo, können Sie mich hören?
131
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
Herr Seo Gu-wan.
132
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
RAYEON-KERAMIK-STUDIO
133
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
Jung-yeon.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Du hast deine Flucht noch nicht geschafft?
135
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
Su-yeol, es ist schon ewig her.
136
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
Nein, behalte es einfach bei.
137
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
Dies ist nur ein kurzer Zwischenstopp.
Ich muss bald los.
138
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
Ich dachte, du hättest den Täter gefasst.
139
00:12:42,678 --> 00:12:43,596
Naja...
140
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
Wir müssen bleiben
ein Auge auf ihn vorerst.
141
00:12:45,764 --> 00:12:47,600
Ich kann die Details nicht wirklich mit Ihnen teilen.
142
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Hast du gegessen? Iss etwas, bevor du gehst.
143
00:12:51,979 --> 00:12:53,439
Ich denke, dass ich gut im Essen bin.
144
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
Kannst du mich einfach umarmen?
145
00:12:59,653 --> 00:13:00,571
Nein.
146
00:13:01,405 --> 00:13:04,658
Du wirst gehen, sobald ich es tue.
147
00:13:04,742 --> 00:13:06,285
Beeil dich und umarme mich.
148
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
Wir müssen es beenden.
149
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
Wir müssen ihn jetzt töten.
150
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
Er weiß alles.
151
00:13:20,299 --> 00:13:21,133
Kinder.
152
00:13:24,053 --> 00:13:26,514
Dies ist ein heiliger Ort
von Handel und Lernen.
153
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
Was denkst du, was du tust?
154
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
Geh nach oben und mach das alles.
Ihr Schlafzimmer liegt direkt über uns.
155
00:13:31,143 --> 00:13:32,895
Nein, Ah-ra, das ist es nicht.
156
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
Ich sollte gehen.
157
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Ich bin weg.
158
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
- Bleiben Sie dran.
- Keine Notwendigkeit. Du musst nicht gehen.
159
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
Ich gebe euch beiden etwas Privatsphäre.
Sehen Sie es durch.
160
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
Schluss stark.
161
00:13:41,028 --> 00:13:43,989
Nein. Er kam nur für einen kurzen Besuch vorbei.
162
00:13:44,073 --> 00:13:47,201
Su-yeol, achte darauf, keine Mahlzeiten auszulassen.
163
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
Okay.
164
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
Ah-ra, wir sehen uns das nächste Mal.
Du machst auch weiter so.
165
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
- Okay.
- Tschüss.
166
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Tschüss.
167
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
Fahren Sie sicher.
168
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
Polizist zu sein ist kein Scherz.
169
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
Die Arbeit hört nie auf.
170
00:14:09,932 --> 00:14:13,519
Aber trotzdem, nachdem dieser Fall abgeschlossen ist
Er sollte in der Lage sein, sich eine Auszeit zu nehmen.
171
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Sollen wir etwas Tee kochen?
172
00:14:14,979 --> 00:14:17,606
NAMBU METROPOLITAN POLICE AGENCY
173
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Abscheulicher Mord
ZUNGE SCHNEIDEN…
174
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
Und dieser „Null“-Abschnitt.
175
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Es gibt nur eine Nummer und nichts anderes.
176
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
Diese Zahl kann nicht bedeutungslos sein.
177
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Hallo, Sir.
178
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
Was machst du?
Ich habe dir gesagt, dass du heute früh nach Hause gehen sollst.
179
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
Was ist damit?
180
00:14:57,271 --> 00:14:58,856
Was nun?
181
00:14:59,732 --> 00:15:02,359
Der „erste“ Mord, von dem wir nichts wissen.
182
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Warten. Wie würde
Weiß Seo Gu-wan davon?
183
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
Ich bin mir nicht sicher.
184
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
Etwas fühlt sich komisch an.
185
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
Ich glaube, wir haben etwas verpasst.
186
00:15:11,952 --> 00:15:14,997
Wollen Sie damit sagen, dass es das gab?
Ein Mord, von dem ich nichts wusste?
187
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
Verdammt…
188
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
Daran habe ich festgehalten
weil die Handschrift anders war.
189
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
HABEN SIE MUT
190
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
Wann ist das rausgekommen?
191
00:16:00,918 --> 00:16:04,129
Sektionsleiter CHOI JUNG-HO
192
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Was suchen Sie?
193
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
VON J
ANWON, PROVINZ GYEONGGI
194
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
Dies ist der Brief, den Jeong I-shin geschickt hat:
bietet mir Hilfe an.
195
00:16:54,847 --> 00:16:55,806
Lieber Detektiv Choi
196
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
Sie sind geschrieben...
197
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
in ähnlicher Handschrift.
198
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
Welten auseinander
aus der Handschrift von Seo Gu-wan.
199
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
Aber,
200
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
das ist zu kurz
für eine forensische Handschriftenanalyse.
201
00:17:08,318 --> 00:17:09,194
Rechts.
202
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
Aber sie sind sich sehr ähnlich, nicht wahr?
203
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
Deshalb wollte ich es überprüfen.
204
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Herr.
205
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Wenn…
206
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
Jeong I-shin hatte es tatsächlich getan
habe diesen Brief geschrieben...
207
00:17:22,916 --> 00:17:25,252
Wenn sie ihm endlich antwortete
mit aufmunternden Worten,
208
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
nachdem ich nie geantwortet habe
zu einem seiner Briefe vor ...
209
00:17:32,468 --> 00:17:33,635
Das hätte gedient
210
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
als große Motivation für Seo Gu-wan.
211
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
Warum sollte sie?
212
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
Was hatte sie davon?
213
00:17:47,733 --> 00:17:49,193
von Seo Gu-wan, der jemanden tötet?
214
00:18:22,976 --> 00:18:24,603
Ich bin neidisch.
215
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Du kannst einfach unangemeldet auftauchen,
wann immer Sie es wünschen.
216
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
Obwohl ich verpflichtet bin, Sie willkommen zu heißen,
unabhängig von meinem Unbehagen.
217
00:18:51,255 --> 00:18:52,464
Sie sind warm.
218
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
Selbst nachdem sie fünf getötet hatten ...
219
00:19:00,013 --> 00:19:01,056
Oder sind es sechs?
220
00:19:02,641 --> 00:19:03,559
Was ist los mit dir?
221
00:19:05,644 --> 00:19:06,728
Genau meine Meinung.
222
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
Was ist los mit dir?
223
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
Warum haben Sie Seo Gu-wan manipuliert?
224
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
Warst du gelangweilt?
225
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
War das Gefängnisleben zu eintönig?
226
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
Es gibt noch ein anderes Jenseits ...
227
00:19:30,794 --> 00:19:32,296
die ursprünglichen fünf, nicht wahr?
228
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
Ich habe ihm schon alles erzählt.
229
00:19:35,174 --> 00:19:36,967
Wusste Seo Gu-wan davon?
230
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
Jeong I-shin.
231
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
Antworte mir.
232
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
Bevor Sie Cho Geon-ung die Zunge herausschneiden
233
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
und ließ seine Leiche am Bach zurück,
234
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
Du hast jemand anderen getötet, nicht wahr?
235
00:19:51,940 --> 00:19:55,194
Du solltest fragen
Detective Choi Jung-ho solche Fragen.
236
00:19:56,195 --> 00:20:00,115
Ich habe mein Geständnis bereits beendet
vor langer Zeit.
237
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
Jeong I-shin!
238
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
Dachte Chief Choi
239
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
Möglicherweise haben Sie diese Vereinbarung angefordert
damit du mich sehen kannst.
240
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
Er dachte, dass du mich vermisst haben musst
241
00:20:30,395 --> 00:20:32,147
nachdem ich mich 23 Jahre lang nicht gesehen habe.
242
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
Sentimentaler Oldtimer.
243
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
Dein Leben war
nach einem strengen Zeitplan im Gefängnis,
244
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
aber das ist hier draußen nicht der Fall.
245
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
Sie sind hier, um zusammenzuarbeiten
in einem Nachahmermordfall.
246
00:20:52,209 --> 00:20:55,462
Ich habe das Recht und die Pflicht
um dich zu interviewen und zu befragen,
247
00:20:55,545 --> 00:20:58,507
an jedem Tag und zu jeder Tageszeit
Ich halte es für notwendig.
248
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
Wenn es Ihnen solche Beschwerden bereitet ...
249
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
bitte melden Sie sich.
250
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
Ich werde dich zurückbringen lassen.
251
00:21:07,891 --> 00:21:09,643
Letztendlich ist es Seo Gu-wan
252
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
der Einzige, der verrückt genug ist
Dich sehen zu wollen.
253
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
Ich bin für heute fertig.
254
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
Jemand anderes ist gestorben.
255
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
Was ist los?
Hängt das mit den anderen Morden zusammen?
256
00:22:11,163 --> 00:22:12,039
Er ist hier.
257
00:22:12,622 --> 00:22:13,707
Hallo.
258
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
Pass auf, wo du in den Teich trittst,
259
00:22:15,959 --> 00:22:17,794
und stellen Sie sicher
keine Beweise zu verdrängen.
260
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
Heung-su, du misst
261
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
und fotografieren
jeder Spiegel von der Körperposition.
262
00:22:31,266 --> 00:22:33,351
Das Opfer ist Yoo Si-hyeon, 42.
263
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
Ein Professor am Hyoryeong College of Music.
Keine Vorstrafen.
264
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
Seine ganze Familie lebt in Vancouver.
265
00:22:38,273 --> 00:22:39,858
Er lebte allein in diesem Haus.
266
00:22:39,941 --> 00:22:40,859
Und…
267
00:22:41,443 --> 00:22:43,361
eine Injektionsstelle
wurde an seinem Hals entdeckt.
268
00:22:43,445 --> 00:22:46,281
So viele verdammte Spiegel.
Es ist wie 4DX hier drin.
269
00:22:46,364 --> 00:22:48,408
Es muss eine Botschaft für uns sein.
270
00:22:48,492 --> 00:22:50,368
„Ich bin hier draußen gesund und munter.“
271
00:22:50,452 --> 00:22:53,538
„Hör auf, den Falschen zu verfolgen
und dich lächerlich zu machen.
272
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
Kim Hyeon-u.
273
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
Kang Su-cheol.
274
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
Und Yoo Si-hyeon.
275
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
Eine abgetrennte Zunge,
276
00:23:06,426 --> 00:23:07,886
eine Enthauptung,
277
00:23:07,969 --> 00:23:10,138
und jetzt ein Tod durch Ertrinken.
278
00:23:10,889 --> 00:23:12,265
Wir konnten niemanden retten.
279
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
Wir konnten nichts davon stoppen.
280
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
Zu diesem Zeitpunkt
281
00:23:17,062 --> 00:23:19,648
Das Opfer wurde identifiziert
als Hochschulprofessor.
282
00:23:19,731 --> 00:23:22,275
Die Polizei dementierte
283
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
der mögliche Zusammenhang
zu den Nodu Stream- und Warehouse-Morden,
284
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
aber der Verdacht
sind nicht von der Hand zu weisen.
285
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
Dies war ein OTC-Reporter…
286
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
Sir, können Sie uns eine Stellungnahme abgeben?
287
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
Du bist der Truppführer, oder?
288
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
Hat dieser Mordfall einen Zusammenhang?
289
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
zum Nodu-Stream-Mord?
290
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
Herr.
291
00:24:04,359 --> 00:24:05,527
Herr.
292
00:24:05,610 --> 00:24:06,444
Herr.
293
00:24:07,571 --> 00:24:09,614
Hat dieser Mordfall einen Zusammenhang?
294
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
zum Nodu-Stream-Mord?
295
00:24:11,116 --> 00:24:12,200
Sir.
296
00:24:12,284 --> 00:24:13,118
Sir.
297
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
SU-YEOL
298
00:24:23,753 --> 00:24:24,921
Su-yeol.
299
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Ich habe dich gerade in den Nachrichten gesehen.
300
00:24:27,841 --> 00:24:30,594
Sag mir, dass du deine Mutter nicht wiedergesehen hast.
301
00:24:31,511 --> 00:24:33,138
Antworte mir.
302
00:24:33,221 --> 00:24:36,641
Herr Jeong, das ist Jung-yeon.
303
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Su-yeol duscht gerade.
304
00:24:39,352 --> 00:24:41,980
Meine Güte. Hey, Jung-yeon.
305
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
Ich verstehe.
306
00:24:45,150 --> 00:24:47,861
Ich habe die Nachrichten gesehen und mir Sorgen gemacht.
307
00:24:48,862 --> 00:24:50,197
Es ist nichts Ernstes.
308
00:24:51,364 --> 00:24:52,365
Entschuldigung.
309
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
Ich rufe ihn später zurück.
310
00:24:55,243 --> 00:24:56,286
Okay.
311
00:25:04,294 --> 00:25:06,171
Das riecht köstlich.
312
00:25:07,547 --> 00:25:10,091
Ich habe dir gesagt, du sollst dich vollständig abtrocknen
bevor ich rauskomme.
313
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
Es ist alles in Ordnung, ich werde in kürzester Zeit trocken sein.
314
00:25:11,968 --> 00:25:13,720
Du hast auch diese Wunde an deiner Hand.
315
00:25:13,803 --> 00:25:16,306
Trocknen Sie es gut ab, bevor Sie die Salbe auftragen
oder es könnte sich infizieren.
316
00:25:16,932 --> 00:25:18,225
Lass es uns nach dem Abendessen machen.
317
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Es ist schon eine Ewigkeit her, seit ich zu Hause zu Abend gegessen habe.
318
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
Danach,
319
00:25:21,811 --> 00:25:24,272
Bitte tragen Sie etwas Salbe auf
320
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
auf meiner Wunde, liebe Frau.
321
00:25:26,983 --> 00:25:30,445
Lieber Ehemann, warum kommst du immer nach Hause?
mit einer neuen Wunde?
322
00:25:30,528 --> 00:25:31,947
Es macht Ihrer lieben Frau Sorgen.
323
00:25:32,822 --> 00:25:35,283
Technisch gesehen werde ich nicht jeden Tag verletzt.
324
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
Ich bin für meinen hervorragenden Körperbau bekannt
und katzenartige Agilität in meinem Team.
325
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
Kannst du es nicht sagen?
326
00:25:41,164 --> 00:25:43,208
Und das ist nichts Ernstes.
327
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
Nur ein Kratzer.
328
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Bußgeld.
329
00:25:48,755 --> 00:25:50,632
Ich habe dir gesagt, dass es mir wirklich gut geht...
330
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
Los geht's.
331
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
Ich schwöre, mir geht es gut.
332
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
Okay.
333
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Ich habe dem Reis Erbsen hinzugefügt.
334
00:26:09,567 --> 00:26:11,403
Ich liebe sie. Ich liebe sie so sehr.
335
00:26:25,750 --> 00:26:26,668
Erledigt.
336
00:26:26,751 --> 00:26:29,129
Ich werde noch mehr anwenden
nach dem Duschen morgen früh.
337
00:26:29,713 --> 00:26:30,880
Jung-yeon.
338
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
Ich habe die Nachrichten gesehen.
339
00:26:34,342 --> 00:26:35,343
Du hast es getan?
340
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
Es wurde noch nicht einmal eine forensische Untersuchung durchgeführt
mit ihrer Untersuchung,
341
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
aber die Reporter strömten herein.
Ich hatte keine andere Wahl, als--
342
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Du sagst es mir immer
343
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
dass es in Ordnung ist. Dass es keine große Sache ist.
344
00:26:45,186 --> 00:26:49,065
Aber mir geht es überhaupt nicht gut
damit du herausfindest, dass es dir schwer fällt
345
00:26:49,149 --> 00:26:52,110
oder dass du über etwas wütend bist
durch die Nachrichten.
346
00:26:54,654 --> 00:26:56,781
Wenn es Ihnen schwerfällt, sagen Sie es einfach.
347
00:26:56,865 --> 00:27:00,618
Sag es mir einfach, wenn du verärgert bist
darüber, in einem Fall festzustecken.
348
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
Binde mich ein.
349
00:27:05,915 --> 00:27:07,167
Jung-yeon.
350
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
Es fühlt sich an, als wärst du heimlich
351
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Geben Sie sich alle Mühe, es vor mir zu verbergen.
352
00:27:12,130 --> 00:27:13,631
Es tut mir wirklich leid.
353
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
Ich habe einfach...
354
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.
355
00:27:19,304 --> 00:27:20,347
Ist es schwierig, mit mir zu reden?
356
00:27:21,514 --> 00:27:23,683
Findest du mich so unglaubwürdig,
357
00:27:23,767 --> 00:27:26,770
Sie haben das Bedürfnis, sich alle Mühe zu geben
deine Gefühle zu verbergen und das immer getan zu haben
358
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
ein Lächeln auf deinem Gesicht in meiner Gegenwart?
359
00:27:28,563 --> 00:27:29,731
Gar nicht.
360
00:27:30,398 --> 00:27:32,233
Ich schwöre, es ist nichts dergleichen.
361
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
Es tut mir Leid. Das werde ich nie wieder tun.
362
00:27:34,819 --> 00:27:36,780
Warum sollte ich dir nicht vertrauen?
363
00:27:36,863 --> 00:27:39,324
Du bist die einzige Person
Ich vertraue auf diese Welt.
364
00:27:41,368 --> 00:27:43,661
Jung-yeon. Aufleuchten.
365
00:27:43,745 --> 00:27:46,039
Schau mich an. Aufleuchten.
366
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
Nein, sieh mich einfach an.
367
00:27:49,459 --> 00:27:50,710
Schau mich an.
368
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
Schau mich an.
369
00:27:55,882 --> 00:27:57,258
Okay. Komm her.
370
00:28:03,723 --> 00:28:06,684
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Haare richtig trocknen.
Bei diesem Tempo wirst du stinken.
371
00:28:07,310 --> 00:28:08,853
Was wirst du tun?
372
00:28:08,937 --> 00:28:11,189
wenn sie anfangen, dich zu ärgern
als Captain Stink?
373
00:28:12,273 --> 00:28:13,191
Das würde mir gefallen.
374
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
Ich bin mit Captain Stink einverstanden.
375
00:30:04,636 --> 00:30:06,888
Mantis-Nachahmerkriminalität
NODU STREAM
376
00:30:09,265 --> 00:30:11,601
SIHONG-DONG TEICH
377
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
OPFER YOO SI-HYEON
378
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
Was ist das für ein blinkendes Licht?
379
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Eine Taschenlampe zur Selbstverteidigung.
380
00:30:27,325 --> 00:30:29,828
Angesichts der zahlreichen Typen
und vielfältige Vertriebswege,
381
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
es ist nicht auffindbar.
382
00:30:32,997 --> 00:30:35,250
Wenn er versuchte, jemanden zu überwältigen,
383
00:30:35,333 --> 00:30:38,253
eine Taserpistole oder ein Elektroschocker
wäre narrensicherer gewesen.
384
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
Er war zuversichtlich
er konnte das Opfer überwältigen.
385
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
Er lenkte ihn mit dem Licht ab,
386
00:30:44,175 --> 00:30:45,426
bevor er ihn bewusstlos schlägt.
387
00:30:46,803 --> 00:30:47,846
Irgendwelche ungewöhnlichen Erkenntnisse?
388
00:30:47,929 --> 00:30:50,056
Das Telefon des Opfers fehlt.
389
00:30:50,139 --> 00:30:52,350
Das ist ein wiederkehrendes Muster
über alle Fälle hinweg.
390
00:30:53,393 --> 00:30:54,894
Er muss seine Gründe haben.
391
00:30:54,978 --> 00:30:57,814
Vielleicht ist etwas dran
könnte zur Identifizierung genutzt werden.
392
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
Es ist Yoo Si-hyeon.
393
00:31:02,277 --> 00:31:03,403
Sein Telefon ist eingeschaltet.
394
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Der erste Schnee ist nicht immer nur romantisch.
395
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
Sieht aus, als käme das Signal von dort.
396
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
Das ist einfach zu einfach.
397
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
Ich bin nicht der Einzige, der das denkt, oder?
398
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
Er hätte einen Fehler machen können.
399
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
Beginnen wir mit der Untersuchung.
400
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
Hyuk, du und ich werden gehen
links von diesem Haus.
401
00:31:39,272 --> 00:31:40,481
Ihr zwei könnt nach rechts gehen.
402
00:31:40,565 --> 00:31:41,524
Lass uns gehen.
403
00:31:42,275 --> 00:31:43,526
Hey, Hyuk.
404
00:31:44,402 --> 00:31:46,779
Er ist nie gegangen
sogar eine Haarsträhne am Tatort.
405
00:31:46,863 --> 00:31:47,822
Wieso ist das nicht komisch?
406
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
Ich habe letzte Nacht von meiner verstorbenen Oma geträumt.
407
00:31:50,575 --> 00:31:51,534
Also?
408
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
Als sie das letzte Mal erschien,
Ich wurde erstochen, erinnerst du dich?
409
00:31:54,037 --> 00:31:55,079
Rechts.
410
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
411
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
Wir müssen etwas tun.
412
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
Gib mir eine Quittung,
einer für über 100.000 Won.
413
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
Festhalten.
414
00:32:04,088 --> 00:32:05,131
Hier.
415
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Beginne. Weg mit dir.
416
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
Hey! Beeil dich!
417
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
Su-yeol.
418
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
Sag mir, dass du deine Mutter nicht wiedergesehen hast.
419
00:32:28,404 --> 00:32:30,406
Autounfall auf der Yeonpo-Brücke
420
00:32:32,909 --> 00:32:36,120
SICHERHEITSINITIATIVEN UMGESETZT
NACH DEM AUTOUNFALL AUF DER YEONPO-BRÜCKE
421
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
Buuuuh!
422
00:32:41,626 --> 00:32:42,961
Du hast mich zu Tode erschreckt!
423
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Entschuldigung.
424
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
Aber warum bist du so...
425
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
Ist jemand zu Hause?
426
00:33:40,018 --> 00:33:41,060
Hallo?
427
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
Mein Sohn.
428
00:34:14,635 --> 00:34:16,304
Los geht's.
429
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
Ratet mal, was das ist.
430
00:34:18,139 --> 00:34:20,767
Jeong-ho, weißt du, wie du gerne zeichnest?
431
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
Also habe ich das für dich gemacht.
432
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
Ta-da.
433
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
Bitte schön, Jeong-ho.
434
00:34:26,230 --> 00:34:29,150
Zeichne mir ein tolles Porträt.
435
00:34:29,233 --> 00:34:31,569
- Okay.
- Exzellent.
436
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
Wie soll ich posieren?
437
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
Ich werde einfach zeichnen, was ich sehe.
438
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
Jeong-ho, warum kannst du so gut werfen?
439
00:34:56,135 --> 00:34:57,053
Mit einem mächtigen Dreh…
440
00:35:00,681 --> 00:35:01,933
Du bist so stark.
441
00:35:02,016 --> 00:35:05,645
Okay, ich werde das werfen
wirklich hoch in der Luft. Versuchen Sie es zu fangen.
442
00:35:05,728 --> 00:35:07,563
Heave-ho!
443
00:35:09,690 --> 00:35:11,818
Oh nein. Es fiel in den Brunnen.
444
00:35:14,028 --> 00:35:14,862
Kapitän.
445
00:35:19,033 --> 00:35:21,744
Hallo, Detective Kim. Hast du etwas gefunden?
446
00:35:23,204 --> 00:35:25,456
Er sagte, sie sei bei diesem Unfall ums Leben gekommen.
447
00:35:26,207 --> 00:35:28,793
Aber kein einziger Artikel erwähnt
eine sterbende Frau.
448
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
Dann sagen Sie?
seine Mutter lebt noch?
449
00:35:32,880 --> 00:35:35,550
Ja. Der Anruf von Herrn Jeong bestätigte es.
450
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Aber Zeitungen können sich irren.
451
00:35:39,595 --> 00:35:41,973
Du solltest ihn einfach direkt fragen
wenn Sie Fragen haben.
452
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
Aber das hat er noch nie getan
zog zuerst seine Familie groß.
453
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
Selbst wenn ich frage,
er beschönigt es nur mit einem Witz.
454
00:35:49,647 --> 00:35:52,066
Dann solltest du es vielleicht einfach sein lassen.
455
00:35:52,150 --> 00:35:53,901
Ihr seid schon so gut.
456
00:35:54,610 --> 00:35:56,821
Es wäre eine andere Geschichte
wenn er es zur Sprache brachte.
457
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Lee Jung-yeon.
458
00:35:59,740 --> 00:36:02,326
Was hat es mit diesem ernsten Gesicht auf sich?
459
00:36:02,410 --> 00:36:03,786
Schau dir dieses Schmollen an. Aufstehen.
460
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
Aufstehen. Vergiss es einfach.
461
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
Es ist vorbei. Weitergehen.
462
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
Hilf mir einfach bei meiner Pinselführung.
463
00:36:10,459 --> 00:36:13,045
Ich habe gehört, dass seine Mutter begraben wurde
464
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
in der Stadt
wo Su-yeol als Kind lebte.
465
00:36:19,427 --> 00:36:20,469
Sollen wir dorthin gehen?
466
00:36:21,304 --> 00:36:23,973
Lass uns einfach gehen, bevor du darüber schmorst.
467
00:36:24,974 --> 00:36:26,017
Das wäre doch besser, oder?
468
00:36:32,607 --> 00:36:34,775
- Dieses Stück ...
- Was ist das?
469
00:36:34,859 --> 00:36:36,986
Er beobachtet uns definitiv
von irgendwoher.
470
00:36:37,069 --> 00:36:38,946
Wirklich? Woher weißt du das?
471
00:36:39,530 --> 00:36:40,907
Er verspottet uns.
472
00:36:40,990 --> 00:36:43,743
Er steigt wahrscheinlich aus
Wenn wir zusehen, wie wir uns den Arsch aufreißen.
473
00:36:43,826 --> 00:36:45,328
Das ist hier sein Ziel.
474
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Hey! Hat es dir Spaß gemacht?
475
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Spaß haben?
476
00:36:50,333 --> 00:36:51,626
Du mieser Bastard!
477
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
Was ist los?
478
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Schon gut.
479
00:36:56,964 --> 00:36:59,217
Wie spät ist es?
Bekommst du keinen Hunger?
480
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
Machen wir hier Schluss.
481
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Machen wir noch eine Runde.
482
00:37:08,267 --> 00:37:09,685
Es wird spät.
483
00:37:09,769 --> 00:37:11,229
Sie sind immer noch unzufrieden, Sir.
484
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
Ich schätze, das könnte man so sagen.
485
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
Wir sollten noch eine Runde drehen
wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt.
486
00:37:17,151 --> 00:37:19,946
Du erinnerst dich, wie er es gefunden hat
Kim Tae-seok das letzte Mal?
487
00:37:21,072 --> 00:37:21,906
Noch eine Drehung.
488
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
Wenn wir nichts finden,
dann machen wir weiter.
489
00:37:24,367 --> 00:37:25,826
Herr.
490
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
Das ist wahrscheinlich nichts,
491
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
aber in dieser Küche
des Hauses nebenan…
492
00:37:37,421 --> 00:37:38,256
Was ist damit?
493
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
Wir sind nicht im Hof.
494
00:37:40,091 --> 00:37:42,843
Ist es nicht seltsam, dass dieses Tongefäß
sitzt nur in diesem Raum?
495
00:37:42,927 --> 00:37:45,012
Mit einer zufälligen roten Kugel darin, nicht weniger.
496
00:37:46,347 --> 00:37:48,808
Ich habe dir gesagt, dass es wahrscheinlich nichts ist.
497
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
Zufällig,
498
00:38:04,907 --> 00:38:07,159
hat jemand gesehen
So etwas wie ein Brunnen in der Nähe?
499
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
Ein Brunnen?
500
00:38:10,454 --> 00:38:12,415
Dieses Haus sieht aus wie
501
00:38:12,498 --> 00:38:14,583
es wurde vor langer Zeit gebaut.
502
00:38:15,293 --> 00:38:17,211
Diese Stadt muss älter sein
das Wasserversorgungssystem,
503
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
und sie werden bestimmt Brunnen haben.
504
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
Aber ich habe keines in der Nähe gesehen.
505
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
Wahrscheinlich haben sie es losgeworden
als die Wasserversorgung kam.
506
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Sie hätten es für alle Fälle versiegelt.
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,973
Sie würden es nicht einfach loswerden.
508
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
Hast du einen gesehen?
509
00:38:31,309 --> 00:38:32,768
Vielleicht war es das?
510
00:38:33,352 --> 00:38:35,771
Als wir ankamen, sah ich etwas.
511
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
Es ist da drüben.
512
00:38:46,907 --> 00:38:48,075
Hilf mir, es hochzuheben.
513
00:38:49,285 --> 00:38:50,119
Eins zwei drei.
514
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
WILLKOMMEN! ENDLICH HABEN SIE ES GEFUNDEN
515
00:39:18,272 --> 00:39:20,775
NATIONALER FORENSISCHER DIENST
516
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
Es scheint, dass hier eine andere Waffe verwendet wurde
als in der Stichwunde
517
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
in seinem Rücken.
518
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
Vielleicht eine Rasierklinge?
519
00:39:36,415 --> 00:39:38,292
- Haben sich alle versammelt?
- Ja.
520
00:39:38,376 --> 00:39:40,211
Sein Name ist Jeong Won-sik.
521
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
Er wurde vor drei Monaten plötzlich vermisst.
522
00:39:42,213 --> 00:39:45,257
Er war Entwickler
bei Digi Solution, einem IT-Unternehmen.
523
00:39:45,341 --> 00:39:47,510
Damals, in den frühen 2000er Jahren, als die Agentur
524
00:39:47,593 --> 00:39:49,261
digitalisierte Strafregister,
525
00:39:49,345 --> 00:39:51,472
sein Unternehmen war einer der Teilnehmer.
526
00:39:51,555 --> 00:39:55,101
Dann gehe ich davon aus, dass seine Firma Zugriff hatte
auch zu Jeong I-shins Aufzeichnungen?
527
00:39:55,184 --> 00:39:57,978
Ja, es scheint der Schuldige zu sein
benutzte diesen Mann, Jeong Won-sik,
528
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
um Daten über Jeong I-shin zu erhalten
dass die Polizei nur Eingeweiht war.
529
00:40:03,734 --> 00:40:05,486
- Hallo.
- Hey. Dir geht es gut.
530
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
Also Jeong I-shins Nachahmermörder?
531
00:40:08,155 --> 00:40:09,990
Ma'am, es ist schon eine Weile her.
532
00:40:10,074 --> 00:40:12,034
Es ist schon eine Weile her.
533
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
Hey, Schatz.
534
00:40:13,869 --> 00:40:16,330
Es ist schon eine Weile her
seit ich dich auch gesehen habe, Su-yeol.
535
00:40:16,414 --> 00:40:17,915
Ihr alle arbeitet hier so hart.
536
00:40:17,998 --> 00:40:19,834
Vielleicht ab und zu nach Hause kommen.
537
00:40:21,419 --> 00:40:24,922
Ma'am, vielleicht können Sie sparen
Dein Ehestreit für später?
538
00:40:25,005 --> 00:40:26,465
Was hast du gefunden?
539
00:40:26,549 --> 00:40:30,052
Die offizielle Todesursache lautet
wiederholte Stichwunden.
540
00:40:30,136 --> 00:40:32,430
Basierend auf dem Zustand der Leiche,
541
00:40:32,513 --> 00:40:35,057
der Zeitpunkt des Todes war
Vor nicht weniger als drei Monaten.
542
00:40:35,141 --> 00:40:36,434
Drei Monate…
543
00:40:36,517 --> 00:40:37,601
Wenn es vor drei Monaten wäre,
544
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
es geschah vor dem Nodu-Stream-Mord.
545
00:40:40,271 --> 00:40:43,482
Aber hier ist der wirklich seltsame Teil.
546
00:40:44,233 --> 00:40:45,860
Anhand der Haltespuren sieht es so aus
547
00:40:45,943 --> 00:40:47,486
das Opfer war bereits überwältigt worden.
548
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
Aber seltsamerweise,
549
00:40:49,655 --> 00:40:53,075
Die Stichwunde auf seinem Rücken scheint so
es wurde impulsiv zugefügt.
550
00:40:53,159 --> 00:40:56,120
Ich glaube nicht, dass es ein Dolch war ...
551
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
Eher wie eine Stoffschere.
552
00:40:59,331 --> 00:41:02,293
Aber die Wunden an seiner Brust und seinem Hals
553
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
sehen so aus, als wären sie es
fast schelmisch gezeichnet,
554
00:41:04,795 --> 00:41:08,132
als würde der Angreifer herumspielen
mit ihm, als er verblutete.
555
00:41:10,468 --> 00:41:11,427
Es ist seltsam, nicht wahr?
556
00:41:11,510 --> 00:41:13,012
Jeong I-shins Nachahmer-Mörder?
557
00:41:13,971 --> 00:41:16,682
Es gibt überhaupt keine Überschneidungen
um darauf hinzuweisen, dass dies ein Nachahmer-Killer ist.
558
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
Kim Hyeon-u mit seiner abgetrennten Zunge,
559
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
Kang Su-cheol im Lagerhaus,
560
00:41:22,188 --> 00:41:24,106
und Yoo Si-hyeon, der ertrunken ist.
561
00:41:24,190 --> 00:41:27,067
Es handelt sich allesamt unbestreitbar um Nachahmerverbrechen
imitiert Jeong I-shin.
562
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Jeong Won-sik ist es jedoch nicht.
563
00:41:30,029 --> 00:41:31,489
Er ist völlig anders.
564
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
Aber was wäre, wenn
565
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
Das war sein erster Mord?
566
00:41:36,785 --> 00:41:38,412
Könnte er impulsiv erstochen haben?
567
00:41:38,496 --> 00:41:41,707
das Opfer zuerst von hinten,
bevor er Jeongs Methoden annahm
568
00:41:41,790 --> 00:41:43,459
und ihren Stil nachahmen?
569
00:41:43,542 --> 00:41:45,836
Das würde bedeuten
Er bekam dadurch eine Vorliebe für Blut,
570
00:41:45,920 --> 00:41:48,422
und folgte ihm
Jeong I-shins Schritte danach.
571
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
Aber keiner der Morde von Jeong I-shin
572
00:41:52,468 --> 00:41:55,054
jemals einen Körper in einen Brunnen verwickelt.
573
00:41:57,056 --> 00:41:57,973
Herr.
574
00:41:58,682 --> 00:42:00,351
Das haben wir bei Seo Gu-wan gefunden.
575
00:42:00,434 --> 00:42:03,020
Das wirst du sehen
Der Abschnitt „Null“ ist leer.
576
00:42:05,523 --> 00:42:08,609
Seo Gu-wan versammelte sich
all diese Materialien über Jeong I-shin
577
00:42:08,692 --> 00:42:10,986
in einem solchen Schrein zur Schau zu stellen.
578
00:42:17,826 --> 00:42:21,247
EIN ZWEITER MORD…
EIN WEITERES MANN IN WOONGSAN ERMORDET
579
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
Vierter im Serienmord
FÜNFTER TÖTUNG…
580
00:42:49,984 --> 00:42:52,528
YEONPO-BRÜCKE
581
00:45:47,327 --> 00:45:49,788
Liebst du es einfach zu wählen?
Genau zu dieser Stunde vorbeikommen?
582
00:45:53,375 --> 00:45:54,751
Können wir etwas Privatsphäre haben?
583
00:46:17,858 --> 00:46:19,109
War es Papa?
584
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
War es?
585
00:46:38,253 --> 00:46:39,421
Ja.
586
00:46:48,305 --> 00:46:49,598
Ich tat es.
587
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
Es war das Beste
Das habe ich jemals in meinem Leben getan.
588
00:46:55,521 --> 00:46:56,939
Das glaube ich immer noch.
589
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
Wie konntest du deinem eigenen Mann das antun?
590
00:47:01,735 --> 00:47:03,946
Er war mein Vater!
591
00:47:05,656 --> 00:47:08,075
Aber du hast es geschafft
um dadurch lebend herauszukommen.
592
00:47:09,159 --> 00:47:11,370
Das war mir das Wichtigste.
593
00:47:11,453 --> 00:47:12,788
Es ist in Ordnung.
594
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
Hör auf, Unsinn zu reden.
595
00:47:16,833 --> 00:47:19,169
Du hast meinen Vater getötet, damit ich leben konnte?
596
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
Es war meinetwegen?
597
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
Wie konntest du so schamlos sein?
598
00:47:24,967 --> 00:47:28,512
Wie konntest du machen
So eine verabscheuungswürdige Ausrede jetzt?
599
00:47:29,346 --> 00:47:31,557
Es ist keine Entschuldigung.
600
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht daran,
601
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
aber dieser Mann war immer betrunken.
602
00:47:39,273 --> 00:47:40,607
Auch an diesem Tag war er betrunken.
603
00:47:44,403 --> 00:47:45,320
Du bist zurück.
604
00:47:45,404 --> 00:47:47,197
Ja. Wo ist Jeong-ho?
605
00:47:47,281 --> 00:47:49,366
Er schläft. Es ist spät.
606
00:47:49,449 --> 00:47:53,036
Dieser verdammte Punk sollte hier draußen sein
um seinen Vater zu Hause willkommen zu heißen.
607
00:47:53,120 --> 00:47:55,122
Lass ihn einfach in Ruhe. Er ist spät eingeschlafen.
608
00:47:55,205 --> 00:47:56,248
Bußgeld.
609
00:48:09,761 --> 00:48:10,762
Was ist los?
610
00:48:11,680 --> 00:48:13,056
Riecht das Haus oder so?
611
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
Komm her.
612
00:48:17,477 --> 00:48:18,729
Hör auf damit.
613
00:48:19,396 --> 00:48:20,439
Setz dich jetzt hier hin!
614
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
Okay.
615
00:48:23,275 --> 00:48:25,902
Ich habe dich gehört. Es besteht kein Grund zu schreien.
Du wirst ihn aufwecken.
616
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Nein. Vergiss es. Aufstehen.
617
00:48:30,073 --> 00:48:30,949
Aufstehen.
618
00:49:05,859 --> 00:49:06,818
Du weißt schon, oder?
619
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
Du weißt, wie viel
Ich schätze dich, nicht wahr?
620
00:49:14,451 --> 00:49:15,577
Ich weiß.
621
00:49:16,161 --> 00:49:17,245
Danke schön.
622
00:49:17,788 --> 00:49:21,333
Aber es ist wirklich spät.
Du solltest ins Bett gehen.
623
00:49:21,416 --> 00:49:23,877
Ich werde hier aufräumen
und im Handumdrehen da sein.
624
00:49:23,960 --> 00:49:25,796
Das ist so schön.
625
00:49:30,384 --> 00:49:31,343
Meine Güte.
626
00:49:40,394 --> 00:49:41,687
War es einer dieser verdammten Bergleute?
627
00:49:43,980 --> 00:49:46,108
Wie konnte man so etwas sagen?
628
00:49:46,191 --> 00:49:49,194
Ich glaube, es hat auf mich abgefärbt
als ich vorhin die Küche geputzt habe.
629
00:49:49,277 --> 00:49:52,364
Diese mit Ruß bedeckten Bastarde
Überquere diese Brücke mit finsteren Gedanken.
630
00:49:52,447 --> 00:49:55,909
Ihre Augen werden groß und sie gehen hinein
ein Wahnsinn beim Anblick von Stadtfrauen.
631
00:49:57,202 --> 00:49:58,328
Dachten Sie, ich wüsste es nicht?
632
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
Streifen.
633
00:50:01,540 --> 00:50:02,624
Hier?
634
00:50:04,334 --> 00:50:06,503
Niemand kommt zu uns nach Hause.
635
00:50:06,586 --> 00:50:07,796
Du liegst falsch.
636
00:50:07,879 --> 00:50:09,464
Zieh dich aus, wenn du nichts zu verbergen hast.
637
00:50:10,298 --> 00:50:12,217
Wenn ich es nur finde
ein Rußfleck auf deinem Körper…
638
00:50:14,094 --> 00:50:15,637
Beeilen Sie sich!
639
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
Bevor ich alles abreiße!
640
00:50:19,015 --> 00:50:20,851
Okay. Lass uns in unser Zimmer gehen.
641
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
Nein. Hier.
642
00:50:22,811 --> 00:50:24,896
Lass uns in unser Zimmer gehen.
Dort kann ich mich für dich ausziehen.
643
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
Warum willst du unbedingt hineingehen?
644
00:50:31,820 --> 00:50:32,904
Verdammt.
645
00:50:35,282 --> 00:50:37,909
Was zum Teufel hast du hier draußen genau gemacht?
646
00:50:38,452 --> 00:50:39,703
Was versteckst du?
647
00:50:40,704 --> 00:50:42,247
Du böse...
648
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
Hier ist nichts.
Ich verstecke nichts.
649
00:50:45,417 --> 00:50:46,293
Hör auf damit.
650
00:50:46,793 --> 00:50:47,919
Hör auf damit!
651
00:50:48,628 --> 00:50:51,798
Jeong-ho, geh wieder rein.
Papa und ich unterhalten uns.
652
00:50:51,882 --> 00:50:53,300
Hör auf, Mama zu belästigen!
653
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Dieser Punk.
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,220
Bist du sicher, dass er überhaupt mir gehört? Bist du?
655
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
Was bist du... Schatz!
656
00:50:58,847 --> 00:51:00,515
- Komm her, du Punk.
- Schatz, bitte hör auf!
657
00:51:00,599 --> 00:51:01,975
- Bewegen Sie es.
- Honig.
658
00:51:02,058 --> 00:51:03,518
Ich werde dir eine verdammte Lektion erteilen.
659
00:51:03,602 --> 00:51:04,978
Schatz, bitte tu es nicht.
660
00:51:05,061 --> 00:51:06,146
NEIN!
661
00:51:06,229 --> 00:51:07,105
Warum du...
662
00:51:07,189 --> 00:51:08,273
Hör auf damit!
663
00:51:08,356 --> 00:51:10,358
Herauskommen. Komm schon, du verdammter Punk!
664
00:51:10,442 --> 00:51:12,235
- Wie kannst du es wagen...
- Es tut mir leid, Papa!
665
00:51:12,319 --> 00:51:14,863
- Verdammter Punk. Sind Sie Kim Jeong-ho?
- Mama! Papa!
666
00:51:14,946 --> 00:51:17,115
Bist du sicher, dass du eine Kim bist?
Bist du sicher, dass du mein Sohn bist?
667
00:51:17,199 --> 00:51:19,785
Verdammter Punk. Du wedelst nur mit dieser verdammten Zunge.
668
00:51:19,868 --> 00:51:20,869
Komm da runter!
669
00:51:21,411 --> 00:51:23,288
Du kleiner Scheißer!
670
00:51:23,371 --> 00:51:25,707
Du wagst es, deinem Vater etwas zu sagen?
Verdammter Punk.
671
00:51:25,791 --> 00:51:27,292
Nimm das!
672
00:51:27,375 --> 00:51:28,585
Du kleiner Scheißer!
673
00:51:28,668 --> 00:51:29,795
Hör auf damit!
674
00:51:36,343 --> 00:51:37,511
Jeong-ho.
675
00:51:42,265 --> 00:51:44,100
Zum Glück wurden Sie nicht schwer verletzt.
676
00:51:44,643 --> 00:51:46,853
Du bist vor Schreck ohnmächtig geworden.
677
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
Du lügst.
678
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
Es ist dunstig,
679
00:51:54,110 --> 00:51:56,613
aber ich erinnere mich an alles. Mein Vater…
680
00:52:00,492 --> 00:52:02,536
Er hat mir einen Schreibtisch gemacht.
681
00:52:02,619 --> 00:52:04,788
Und er hat mit mir Ball gespielt.
682
00:52:05,789 --> 00:52:06,998
Sicher.
683
00:52:07,791 --> 00:52:09,584
Er hatte definitiv seine Momente.
684
00:52:09,668 --> 00:52:11,753
Einmal in einem blauen Mond, als er nicht betrunken war.
685
00:52:17,300 --> 00:52:18,343
Warum in aller Welt
686
00:52:19,636 --> 00:52:23,098
Hast du das versteckt?
Wann haben Sie Ihre Verbrechen gestanden?
687
00:52:26,142 --> 00:52:28,770
Wie kannst du dich überhaupt als Mensch bezeichnen?
688
00:52:28,854 --> 00:52:32,774
Sie benutzen Ihr Kind als Ausrede
für die Verbrechen, die du begangen hast.
689
00:52:34,150 --> 00:52:36,611
Warum haben Sie das bisher verborgen gehalten?
690
00:52:36,695 --> 00:52:38,697
Warum zum Teufel hast du das getan?
691
00:52:39,281 --> 00:52:42,701
Nun ja, die Sache ist, niemand hat danach gefragt.
692
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Was?
693
00:52:44,369 --> 00:52:46,705
Du konntest dich nicht erinnern
was an diesem Tag passiert ist.
694
00:52:48,039 --> 00:52:50,417
Also sagte ich, dass er uns verlassen hat
für eine andere Frau
695
00:52:50,500 --> 00:52:52,919
und alle irgendwie
habe es nicht in Frage gestellt...
696
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
Liegt das wirklich an mir?
697
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
Ich habe früher Katzen beobachtet
698
00:54:00,278 --> 00:54:02,072
Als ich klein war, habe ich Vögel gejagt.
699
00:54:03,156 --> 00:54:05,200
Die Vögel konnten nicht fliegen,
aber sie sind auch nicht gestorben.
700
00:54:08,286 --> 00:54:10,038
Die Vögel waren für sie kein Futter.
701
00:54:10,622 --> 00:54:13,375
Wenn der Vogel mit dem gebrochenen Flügel
oder eine andere Verletzung
702
00:54:13,458 --> 00:54:16,169
Ich würde versuchen, mich noch einmal zu bewegen, die Jagd ging weiter.
703
00:54:17,420 --> 00:54:18,964
Aber am Ende wird es sterben,
704
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
also musst du es speichern
kurz bevor es passiert.
705
00:54:22,884 --> 00:54:25,804
Wenn ein kleines Kind versucht, einen Vogel zu retten,
706
00:54:26,596 --> 00:54:27,722
sie müssen vorsichtig sein.
707
00:54:28,348 --> 00:54:30,266
Wenn Sie es zu fest umklammern,
708
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
es wird sterben.
709
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
Ein leichter Druck auf das Brustbein
710
00:54:35,563 --> 00:54:36,690
wird es so zum Knacken bringen.
711
00:54:38,233 --> 00:54:39,901
Sie sind so zerbrechlich.
712
00:54:41,569 --> 00:54:44,489
Aber wissen Sie,
Menschen sind nicht viel anders.
713
00:55:11,349 --> 00:55:12,517
Mein Mann
714
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
ist tot.
715
00:55:33,621 --> 00:55:34,956
Es ist wirklich einfach
716
00:55:35,540 --> 00:55:36,666
eine andere Person töten.
717
00:55:37,667 --> 00:55:38,918
Aber das Problem liegt darin
718
00:55:39,002 --> 00:55:41,254
die Entsorgung des Körpers
und das Aufräumen danach.
719
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
Das…
720
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
ist nur harte Arbeit.
721
00:55:49,888 --> 00:55:51,598
Es ist so schwer.
722
00:55:53,183 --> 00:55:54,768
Da wurde es mir zum ersten Mal klar.
723
00:55:54,851 --> 00:55:57,896
Jemanden zu töten ist nicht schwer.
724
00:55:57,979 --> 00:56:02,067
Die schwierigen Teile sind
lose Enden zusammenbinden und aufräumen.
725
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Doch an diesem Tag
726
00:56:06,446 --> 00:56:07,989
Das Glück war wirklich auf meiner Seite.
727
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
Gleich nachdem ich ihn getötet habe, fängt es an zu regnen?
728
00:56:55,453 --> 00:56:58,331
So habe ich Frieden gefunden.
729
00:56:59,999 --> 00:57:01,751
Jeong-ho und ich
730
00:57:03,336 --> 00:57:05,255
gemeinsam das Glück gefunden.
731
00:57:20,103 --> 00:57:21,312
Du warst in Frieden?
732
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
Danach,
733
00:57:27,068 --> 00:57:28,069
Du hast es geschafft zu töten
734
00:57:29,863 --> 00:57:31,448
fünf weitere Personen.
735
00:57:32,365 --> 00:57:34,117
Sie haben den Tod verdient? Nein.
736
00:57:34,868 --> 00:57:37,996
Du hast sie getötet
einfach weil du töten wolltest.
737
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
Nach deinem ersten Kill,
738
00:57:40,039 --> 00:57:42,083
Nachdem du meinen Vater getötet hast,
739
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Du musst dich entwickelt haben
740
00:57:44,752 --> 00:57:46,463
eine Gier nach Blut. Liege ich falsch?
741
00:57:51,468 --> 00:57:53,219
Das kann ich nicht wirklich leugnen.
742
00:58:05,565 --> 00:58:06,524
Du…
743
00:58:10,361 --> 00:58:12,572
sind ein Metzger, der genießt
der Geruch von Blut.
744
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
Die Gottesanbeterin.
745
00:58:17,160 --> 00:58:18,620
Nichts als ein Monster.
746
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
Ja.
747
00:58:27,670 --> 00:58:28,588
An diesem Tag,
748
00:58:29,672 --> 00:58:31,966
Das hätte ich nicht tun sollen.
749
00:58:34,135 --> 00:58:36,387
Ich hatte Glück. Es hat geregnet.
750
00:58:36,471 --> 00:58:38,097
Zufällig befand sich in der Nähe ein Brunnen.
751
00:58:38,181 --> 00:58:41,643
Ich konnte es nicht durchschauen
weil ich mir solche Sorgen um dich gemacht habe.
752
00:58:42,227 --> 00:58:45,396
Ich hätte abhauen sollen
jedes seiner Gliedmaßen einzeln.
753
00:58:46,022 --> 00:58:48,107
- Das reicht.
- Sein Kopf wäre der letzte gewesen.
754
00:58:48,191 --> 00:58:49,025
Ruhig sein.
755
00:58:49,108 --> 00:58:51,569
Er muss zusehen können
Sein Körper wird auseinander genommen.
756
00:58:54,531 --> 00:58:57,408
Ich war schlampig, weil es mein erstes Mal war.
757
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
So schlampig, dass ich es gar nicht wollte
um den Polizisten davon zu erzählen.
758
00:59:08,670 --> 00:59:10,463
Bitte hör einfach auf.
759
00:59:10,547 --> 00:59:12,298
Sei einfach ruhig. Das reicht.
760
00:59:13,508 --> 00:59:14,425
Wie?
761
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Wie kannst du so grausam sein?
762
00:59:17,887 --> 00:59:20,014
Ja, ich habe deinen Vater getötet.
763
00:59:20,098 --> 00:59:22,100
Ich habe einem verdorbenen Bastard die Zunge abgeschnitten,
764
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
brach einem anderen das Genick,
765
00:59:23,434 --> 00:59:25,687
und pürierte die Gelenke eines weiteren
um einen feinen Brei zu machen.
766
00:59:25,770 --> 00:59:26,980
Das habe ich getan.
767
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
Hasst du mich?
768
00:59:36,072 --> 00:59:37,115
Findest du mich verabscheuungswürdig?
769
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
Willst du mich töten?
770
00:59:46,624 --> 00:59:49,544
Dein Leben wäre so viel einfacher
wenn ich einfach verschwunden wäre.
771
00:59:57,176 --> 00:59:58,011
Töte mich.
772
00:59:58,094 --> 00:59:59,512
Du solltest mich einfach töten.
773
01:00:01,306 --> 01:00:02,849
Du findest mich abstoßend, nicht wahr?
774
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
Wie schön wäre es
wenn ich einfach verschwunden wäre?
775
01:00:04,767 --> 01:00:06,936
Mach weiter. Töte mich.
776
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
Töte mich einfach hier und jetzt.
777
01:00:09,105 --> 01:00:12,650
Mein lieber Sohn, dass deine Mutter am Leben bleibt
ist so eine erdrückende Last für dich.
778
01:00:12,734 --> 01:00:13,610
Hör auf damit.
779
01:01:03,618 --> 01:01:06,079
Erinnern Sie sich zufällig an einen von ihnen?
780
01:01:06,162 --> 01:01:07,246
Papa, was machst du?
781
01:01:07,330 --> 01:01:08,873
Sind Sie Jeong I-shins Schwiegertochter?
782
01:01:08,956 --> 01:01:10,792
Kennen Sie Jeong I-shin?
783
01:01:10,875 --> 01:01:12,043
Und sogar im Krankenhaus.
784
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
Was ist er? Der Gott der Ermittlungen?
785
01:01:14,253 --> 01:01:16,047
Er macht es jedes Mal richtig.
786
01:01:16,130 --> 01:01:17,173
Jeong-ho.
787
01:01:17,256 --> 01:01:19,509
Park Min-jaes Auto steht vorne
von meinem Platz im Moment.
788
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
Sie wird töten.
789
01:01:21,135 --> 01:01:23,971
Warum versucht Jeong I-shin, dich zu töten?
790
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
Dieser Bastard hatte spioniert
Die ganze Zeit über auf Jung-yeon und mich.
791
01:01:27,558 --> 01:01:28,434
Du hast sie getötet.
792
01:01:29,102 --> 01:01:30,311
Du hast sie alle getötet, nicht wahr?
793
01:01:30,395 --> 01:01:34,607
Untertitelübersetzung von: Justin S. Kim