1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Dies ist ein Werk der Fiktion. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Es wurden Kinderschauspieler und Tiere gefilmt GEMÄSS SICHERHEITSRICHTLINIEN. 3 00:01:04,064 --> 00:01:05,482 {\an8}Verdammter Punk. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,400 {\an8}Nimm das, Arschloch. 5 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 {\an8}„Hör auf, die Schwachen zu schikanieren“? 6 00:01:09,110 --> 00:01:10,111 {\an8}Trampele ihn. 7 00:01:11,071 --> 00:01:13,907 {\an8}Du verdammter Punk! Was denkst du, was du tust? 8 00:01:14,699 --> 00:01:15,742 {\an8}Verdammtes Arschloch! 9 00:01:15,825 --> 00:01:17,786 {\an8}Hey, der Polizist ist hier. 10 00:01:17,869 --> 00:01:19,454 {\an8}- Der Polizist! - Verdammte Punks… 11 00:01:36,471 --> 00:01:38,014 Warum hast du dich nicht gewehrt? 12 00:01:38,097 --> 00:01:41,601 Du kennst Taekwondo, Boxen und Judo. Hast du das alles nur zur Schau gelernt? 13 00:01:41,684 --> 00:01:43,728 Ich mache es nicht, um zu lernen, wie man Menschen schlägt. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,314 Aber trotzdem sollte ein Mann dazu in der Lage sein einen Schlag ausführen, bevor er stirbt! 15 00:01:49,734 --> 00:01:50,735 Und was ist, wenn sie sterben? 16 00:01:56,032 --> 00:01:57,117 Detektiv Choi. 17 00:01:57,700 --> 00:01:59,994 Ich verspreche, dass es mir jetzt wirklich gut geht. 18 00:02:00,078 --> 00:02:01,538 Ich lebe mein Leben, also ... 19 00:02:03,123 --> 00:02:04,624 Viel Spaß. 20 00:02:05,458 --> 00:02:06,876 Also iss das, 21 00:02:06,960 --> 00:02:09,379 und höre von nun an auf, mich zu besuchen. 22 00:02:16,845 --> 00:02:19,806 Wissen Sie, Detective Choi mischt jjajangmyeon nicht nur für irgendjemanden. 23 00:02:20,598 --> 00:02:23,935 Selbst wenn man etwas Großes verpfeift, Es gibt nur eine Chance, dass ich es könnte. 24 00:02:27,438 --> 00:02:28,439 Cha Su-yeol. 25 00:02:30,316 --> 00:02:31,359 Du solltest Polizist werden. 26 00:02:34,445 --> 00:02:35,446 Mal sehen. 27 00:02:36,281 --> 00:02:37,740 Seitdem fünf Menschen gestorben sind ... 28 00:02:45,248 --> 00:02:48,543 Sie können fünf Menschen retten. 29 00:02:50,295 --> 00:02:51,754 Du solltest Polizist werden. 30 00:02:52,755 --> 00:02:54,257 Noch besser, wenn Sie mehr sparen. 31 00:03:09,105 --> 00:03:10,315 Warum hat er danach gefragt? 32 00:03:10,398 --> 00:03:12,025 Kannst du das heller machen? 33 00:03:12,108 --> 00:03:13,109 Heller? 34 00:03:13,860 --> 00:03:15,486 Ein zweiter Mordfall in Woongsan 35 00:03:16,571 --> 00:03:18,323 Hier hineinzoomen. 36 00:03:22,952 --> 00:03:23,953 Was zum? 37 00:03:24,746 --> 00:03:26,873 - Das Bild wird gespiegelt. - Ja. 38 00:03:26,956 --> 00:03:28,541 Ich schätze, es war ein Druckfehler. 39 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Festhalten. 40 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 HSART 41 00:03:39,552 --> 00:03:40,678 Was zum? 42 00:03:40,762 --> 00:03:43,431 Dann war der Kopf tatsächlich auf der linken Seite, 43 00:03:43,514 --> 00:03:45,391 und nicht das Richtige. 44 00:03:46,726 --> 00:03:48,561 Es sieht aus wie der Zeitungsdruck wurde umgedreht. 45 00:03:58,071 --> 00:04:00,156 Er hat sich nicht darauf bezogen dieser Zeitungsausschnitt. 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,993 {\an8}Er muss es gesehen haben Gerichts- oder Ermittlungsakten. 47 00:04:09,707 --> 00:04:10,708 Hey. 48 00:04:11,292 --> 00:04:14,212 Können Sie nach einem Gericht suchen? und Ermittlungsunterlagen zu Jeong I-shin? 49 00:04:15,296 --> 00:04:16,297 Du bist es schon? 50 00:04:17,131 --> 00:04:18,132 Okay. 51 00:04:22,011 --> 00:04:23,179 Lass uns hier verschwinden. 52 00:04:33,439 --> 00:04:35,858 GERICHT 53 00:04:38,528 --> 00:04:39,862 Verzeihung. Ich bin bei der Polizei. 54 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Ist Dr. Choi Mi-gyeong verfügbar? 55 00:04:41,823 --> 00:04:44,742 Sie ist derzeit für eine Konferenz im Ausland. 56 00:04:44,826 --> 00:04:45,868 Dann, 57 00:04:46,577 --> 00:04:49,789 Könnte ich zufällig Dr. Chois Nummer bekommen? 58 00:04:50,832 --> 00:04:54,002 Gemäß der Bitte von Jeong I-shin, Es war ein nichtöffentlicher Prozess. 59 00:04:54,085 --> 00:04:56,587 Der Richter, der Staatsanwalt, Verteidiger und der Arzt 60 00:04:56,671 --> 00:05:00,258 Wer die psychologische Untersuchung durchgeführt hat, war die einzigen, die in die Gerichtsakten eingeweiht sind. 61 00:05:00,341 --> 00:05:03,636 Und die Anklage behauptet das Es wurden keine Datenlecks gemeldet. 62 00:05:03,720 --> 00:05:06,097 Der Psychiater soll zurückkehren in einer Woche aufs Land. 63 00:05:06,180 --> 00:05:08,558 Sie sagt, das einzige Bild was sie je gesehen hat, stand in der Zeitung. 64 00:05:10,059 --> 00:05:11,853 Der Richter starb vor drei Jahren. 65 00:05:11,936 --> 00:05:14,772 Der Verteidiger ist nach 23 Jahren nicht hundertprozentig sicher, 66 00:05:14,856 --> 00:05:17,108 aber er ist es nie wissentlich Gemeinsame Gerichtsakten. 67 00:05:17,191 --> 00:05:18,401 Ich fragte, ob er sie noch habe. 68 00:05:18,484 --> 00:05:20,028 Er sagte, er würde nachsehen und mir Bescheid geben. 69 00:05:20,903 --> 00:05:22,864 Okay. Gute Arbeit, alle zusammen. 70 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 Er könnte von der Drogenabteilung sein, aber er ist ziemlich gut. 71 00:05:30,663 --> 00:05:32,623 Es ist viel zu früh, so zu reden. 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,423 Hallo, Herr Kim. Konnten Sie die Datei finden? 73 00:05:45,386 --> 00:05:47,221 Ich bin mir sicher, dass es früher einmal hier war. 74 00:05:48,931 --> 00:05:50,308 Das ist die einzige Datei, die fehlt. 75 00:05:52,226 --> 00:05:55,438 Hat noch jemand Zugriff? in dieses Büro außer Ihnen? 76 00:05:56,105 --> 00:06:00,026 Da ist der Büroreiniger, und manchmal warten hier Gäste 77 00:06:00,109 --> 00:06:02,028 wenn ich ein Meeting habe, das sich verspätet. 78 00:06:02,653 --> 00:06:05,073 Es wäre nicht allzu schwierig gewesen wenn jemand bestimmt war. 79 00:06:05,156 --> 00:06:07,658 Gibt es jemanden, den Sie verdächtigen? von denen, die Zugang hatten? 80 00:06:08,326 --> 00:06:09,827 Einfach alles Bekannte. 81 00:06:09,911 --> 00:06:11,496 Es kann etwas Kleineres sein. 82 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 Hat jemand unerwartet versucht? um es dir gemütlich zu machen? 83 00:06:15,875 --> 00:06:17,293 Jemand Unerwartetes ... 84 00:06:19,045 --> 00:06:22,632 Als ich mein Haus baute, Ich musste mich um diesen ganzen Papierkram kümmern. 85 00:06:23,216 --> 00:06:24,842 Jemand hat wegen eines fehlenden Dokuments angerufen, 86 00:06:25,718 --> 00:06:27,011 Also ging ich zum Bezirksamt. 87 00:06:27,595 --> 00:06:28,596 Was ist dann passiert? 88 00:06:29,222 --> 00:06:30,973 Es war ihr Schreibfehler. 89 00:06:32,308 --> 00:06:34,602 Der Vertreter dort entschuldigte sich sehr. 90 00:06:34,685 --> 00:06:36,354 Am Ende unterhielten wir uns ein wenig. 91 00:06:37,730 --> 00:06:39,440 Ich glaube, es ist schon 30 Jahre her? 92 00:06:41,192 --> 00:06:44,278 Die anderen Anwälte dieser Kanzlei und ich Sponsern Sie ein nahegelegenes Waisenhaus. 93 00:06:45,238 --> 00:06:48,866 Und es stellte sich heraus Dieser Repräsentant ist in diesem Waisenhaus aufgewachsen. 94 00:06:50,243 --> 00:06:51,494 Haben Sie ihn erkannt? 95 00:06:51,577 --> 00:06:53,621 Wir waren nur einmal im Jahr dort. 96 00:06:53,704 --> 00:06:55,248 Und bei der großen Anzahl von Kindern 97 00:06:55,331 --> 00:06:57,333 Es ist schwer, sich jedes Gesicht zu merken. 98 00:06:58,084 --> 00:06:59,961 Ich schätze, er erinnerte sich an meines. 99 00:07:00,044 --> 00:07:03,172 Er sagte, er habe gezögert und sei sich nicht sicher, ob um zu zeigen, dass er mich erkannt hat. 100 00:07:03,256 --> 00:07:04,674 Vielleicht war er hier 101 00:07:04,757 --> 00:07:06,092 vor etwa einem Jahr? 102 00:07:06,175 --> 00:07:07,301 Einen Augenblick. 103 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 Hier ist es. 104 00:07:17,311 --> 00:07:18,354 Hier. 105 00:07:21,732 --> 00:07:23,901 Seo Gu-wan, Abteilung für Sicherheitsbau, 106 00:07:23,985 --> 00:07:25,736 Bezirksamt Anam. 107 00:07:25,820 --> 00:07:28,239 Hat er auch in diesem Büro gewartet? 108 00:07:28,322 --> 00:07:30,158 Ja, er ist unangemeldet aufgetaucht. 109 00:07:31,159 --> 00:07:33,411 Ich bat ihn, hier zu warten bis mein Treffen zu Ende war. 110 00:07:33,911 --> 00:07:36,747 Warum kam er mir jetzt in den Sinn? 111 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 Es gab nie einen Jungen mit diesem Namen im Waisenhaus. 112 00:07:40,918 --> 00:07:43,337 Ich habe es später herausgefunden als ich seinen Direktor traf. 113 00:07:43,421 --> 00:07:45,715 Das hat mich etwas unruhig gemacht, 114 00:07:45,798 --> 00:07:49,302 aber er schien kein Bösewicht zu sein, nur ein bisschen umständlich. 115 00:07:49,385 --> 00:07:51,345 Es ist nicht so, dass mir in irgendeiner Weise Schaden zugefügt wurde. 116 00:07:53,514 --> 00:07:56,893 Aber meinst du das? er könnte die Gerichtsakten mitgenommen haben? 117 00:08:45,399 --> 00:08:47,026 Den Nachmittagsspaziergang machen wir in einer Stunde. 118 00:09:11,175 --> 00:09:12,176 Gehen! 119 00:09:15,221 --> 00:09:16,847 Nachdem wir uns umgehört hatten, fanden wir es heraus 120 00:09:16,931 --> 00:09:18,724 Seo Gu-wan lebt derzeit allein. 121 00:09:18,808 --> 00:09:21,060 Er geht zur Arbeit und wieder zurück auf seinem Motorrad. 122 00:09:21,143 --> 00:09:22,436 Er sollte bald zu Hause sein. 123 00:09:22,520 --> 00:09:24,730 Okay. Seien Sie am Eingang wachsam, und außer Sichtweite. 124 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Ja, Sir! 125 00:09:29,110 --> 00:09:30,570 Das ist ein schönes Auto. 126 00:09:33,197 --> 00:09:35,575 Wir haben bestätigt, dass er ein Angestellter ist im Bezirksamt Anam. 127 00:09:35,658 --> 00:09:38,327 Ich habe gerade rübergeschickt, was ich gefunden habe. 128 00:09:41,998 --> 00:09:43,666 KANDIDAT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST ANMELDUNGSFORMULAR: 129 00:09:43,749 --> 00:09:44,750 Sozialhilfe-Hauptfach 130 00:09:47,753 --> 00:09:49,046 ELTERN: UNBEKANNT 131 00:09:54,468 --> 00:09:56,679 Es ist nicht das Waisenhaus dass der Anwalt erwähnte, 132 00:09:56,762 --> 00:09:58,055 aber er ist in einem aufgewachsen. 133 00:09:58,764 --> 00:10:01,350 Da war ein Körnchen Wahrheit in all den Lügen. 134 00:10:03,185 --> 00:10:05,646 Sie sagten, das sei normalerweise der Fall wenn er nach Hause kommt. 135 00:10:06,939 --> 00:10:08,316 Hyuk, gibt es Updates? 136 00:10:08,399 --> 00:10:09,525 Keine zu melden. 137 00:10:10,526 --> 00:10:12,570 Wann kommt dieser Punk nach Hause? 138 00:10:14,822 --> 00:10:16,157 Hören Sie alle aufmerksam zu. 139 00:10:16,240 --> 00:10:17,825 Stellen Sie sicher, dass er es nicht versteht, 140 00:10:17,908 --> 00:10:21,078 und wir machen keine Bewegungen bis wir bestätigen, dass er an seinem Platz ist. 141 00:10:26,751 --> 00:10:30,087 Das war doch alles unnötig, oder? 142 00:10:30,713 --> 00:10:31,714 Gar nicht. 143 00:10:32,298 --> 00:10:33,549 Das ist das Stadium, in dem wir uns befinden. 144 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Kästchen abhaken und den Rhythmus des anderen spüren. 145 00:10:39,472 --> 00:10:42,183 Ich freue mich, dass du das so siehst. 146 00:10:42,266 --> 00:10:44,977 Ich bin sicher, dass alle überrascht waren. 147 00:10:45,061 --> 00:10:48,981 Eines Tages bin ich einfach vom Himmel gefallen und wurde dein Truppführer. 148 00:10:49,940 --> 00:10:51,692 Sie sind ein verlässlicher Haufen. 149 00:10:52,318 --> 00:10:54,195 Denken Sie daran, wir sind im selben Team. 150 00:10:54,987 --> 00:10:55,988 Okay. 151 00:10:56,072 --> 00:10:57,156 Sir, er ist zu Hause! 152 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 Seo Gu-wan! Hey! 153 00:11:25,559 --> 00:11:27,436 Stoppen! Du Punk! 154 00:11:29,563 --> 00:11:30,731 - Er ist entkommen. - Verdammt. 155 00:11:30,815 --> 00:11:32,149 Sung-gyu, er ist unterwegs Richtung Hauptstraße. 156 00:11:36,320 --> 00:11:38,406 Ich sehe das Motorrad. Blockiert jetzt die Straße. 157 00:11:41,909 --> 00:11:42,910 Verdammt. 158 00:11:43,661 --> 00:11:44,829 Hören Sie sofort auf! 159 00:11:44,912 --> 00:11:45,913 Hol ihn dir! 160 00:11:46,497 --> 00:11:47,665 - Verdammter Punk. - Stoppen! 161 00:11:48,582 --> 00:11:49,708 Hey! 162 00:11:49,792 --> 00:11:50,960 Hör auf, du Punk! 163 00:11:51,043 --> 00:11:52,586 Wo bist du, Hyuk? 164 00:11:59,718 --> 00:12:00,719 Seo Gu-wan! 165 00:12:03,848 --> 00:12:05,391 Achtung! 166 00:12:06,058 --> 00:12:07,059 Hyuk! 167 00:12:08,686 --> 00:12:09,937 Versuchen Sie, sich umbringen zu lassen? 168 00:12:10,020 --> 00:12:11,439 Sie haben ihn fast getötet, Herr! 169 00:12:13,607 --> 00:12:16,277 Hyuk, kannst du aufstehen? Geht es dir gut? 170 00:12:24,368 --> 00:12:25,536 Verdammt. 171 00:12:47,683 --> 00:12:49,894 Er hat alle möglichen persönlichen Daten gesammelt. 172 00:12:49,977 --> 00:12:53,564 EINWOHNERREGISTRIERUNGSKARTE, EINWOHNERREGISTRIERUNGSVERZEICHNIS 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Im Ernst? 174 00:12:59,195 --> 00:13:01,363 Das ist ein ziemlich beeindruckendes Passwort Du bist dort angekommen. 175 00:13:01,447 --> 00:13:03,365 Habe es gefunden. Gerichtsakten von Jeong I-shin. 176 00:13:07,703 --> 00:13:09,747 BEZIRKSGERICHT NAMBU Protokoll des Prozesses 177 00:13:16,128 --> 00:13:18,047 Er hat die Unterlagen des Anwalts. 178 00:13:18,631 --> 00:13:20,299 Und sogar die Aufzeichnungen des Anwon-Gefängniswärters. 179 00:13:27,765 --> 00:13:29,183 EINWOHNERREGISTRIERUNGSVERZEICHNIS 180 00:13:29,266 --> 00:13:30,267 Kapitän. 181 00:13:35,314 --> 00:13:38,192 CHA SU-YEOL LEE JUNG-YEON 182 00:13:38,275 --> 00:13:39,318 Dieser Bastard. 183 00:13:39,401 --> 00:13:41,195 Baes, Hyuks und sogar meines. 184 00:13:41,278 --> 00:13:43,656 Dieser Bastard hat es geschafft, auszugraben alle unsere persönlichen Daten. 185 00:14:23,153 --> 00:14:25,489 Er konnte die Glühbirne nicht wechseln? 186 00:14:42,256 --> 00:14:44,216 Dieser verrückte Bastard. 187 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Detektiv Kim. 188 00:14:46,427 --> 00:14:47,469 Kapitän. 189 00:14:55,853 --> 00:14:58,188 Dieser Hurensohn ist hingebungsvoll und fleißig. 190 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 Es ist wie willkommen in Mantis World. 191 00:15:00,399 --> 00:15:01,400 Verzeihung. 192 00:15:02,234 --> 00:15:03,360 Ich glaube, er ist krank. 193 00:15:03,944 --> 00:15:06,196 Ich werde hingehen und nachsehen die aufgeführte Apotheke. 194 00:15:06,280 --> 00:15:09,116 - Besorgen Sie sich auch dafür einen Verband. - Okay. 195 00:15:09,992 --> 00:15:12,745 Ich werde das zurück ins Büro bringen, 196 00:15:12,828 --> 00:15:14,580 - und zerlegen. - Okay. Wir sehen uns. 197 00:15:17,833 --> 00:15:20,419 Was ist das? Warum ist alles unter Verschluss? 198 00:15:23,923 --> 00:15:25,007 Es sieht aus wie ein Safe. 199 00:15:26,508 --> 00:15:27,843 Es ist ein 3D-Drucker. 200 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 Kapitän. 201 00:15:38,020 --> 00:15:39,229 Das ist… 202 00:16:18,811 --> 00:16:20,270 Kinder, Papas Zuhause. 203 00:16:21,063 --> 00:16:22,982 Ich habe etwas Brathähnchen mitgenommen. 204 00:16:26,694 --> 00:16:29,363 Du schläfst schon? Du konntest nicht auf mich warten? 205 00:16:30,322 --> 00:16:31,407 So gemein. 206 00:16:31,991 --> 00:16:33,033 Du machst mich traurig. 207 00:16:44,795 --> 00:16:47,881 Dann werde ich es ganz alleine zu Ende bringen! 208 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 Sehr geehrter Herr. SEO GU-WAN 209 00:17:11,196 --> 00:17:14,324 Aus Jeong I-shin, Anwon-Gefängnis. 210 00:17:16,577 --> 00:17:19,663 Jeong I-shin schickte ihn Briefe aus dem Anwon-Gefängnis? 211 00:17:20,831 --> 00:17:21,832 Was? 212 00:17:21,915 --> 00:17:24,001 Wie haben die beiden Briefe ausgetauscht? 213 00:17:24,585 --> 00:17:27,379 Während die ganze Welt denkt Jeong I-shin ist tot ... 214 00:17:27,463 --> 00:17:29,089 Was hat dieser Mistkerl vor? 215 00:17:29,882 --> 00:17:32,217 Worüber redest du? Ich verstehe überhaupt nicht. 216 00:17:32,801 --> 00:17:34,219 Ich bin zurück. 217 00:17:42,019 --> 00:17:43,020 Diese Frau 218 00:17:43,771 --> 00:17:45,314 hilft uns nicht. 219 00:17:45,397 --> 00:17:46,648 Sie benutzt uns. 220 00:17:46,732 --> 00:17:48,817 Seo Gu-wan erhielt den Auftrag zu töten 221 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 von Jeong I-shin. 222 00:17:49,985 --> 00:17:51,320 Was? 223 00:18:04,458 --> 00:18:07,628 Es ist spät. Wie unhöflich von Ihnen, unangemeldet aufzutauchen. 224 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Warum hast du es getan? 225 00:18:15,302 --> 00:18:18,430 Wie konntest du weitermachen? der blutrünstige Seo Gu-wan? 226 00:18:18,514 --> 00:18:20,849 Waren fünf Morde nicht genug, um Sie satt zu machen? 227 00:18:23,435 --> 00:18:24,853 Antworte mir! 228 00:18:25,562 --> 00:18:26,939 Du hast diese Briefe geschrieben. 229 00:18:27,022 --> 00:18:28,524 Du hast ihm gesagt, er könnte Menschen töten, 230 00:18:28,607 --> 00:18:29,691 und sei genau wie du! 231 00:18:30,442 --> 00:18:32,486 Du hast ihm gesagt, dass es keine große Sache sei. 232 00:18:32,569 --> 00:18:35,614 Nicht ein einziges Mal habe ich geschrieben dass niemand einen Brief bekommt. 233 00:18:38,826 --> 00:18:40,285 Was sind das dann? 234 00:18:44,581 --> 00:18:47,084 Haben Sie Beweise dafür, dass ich diese tatsächlich geschrieben habe? 235 00:18:48,627 --> 00:18:50,587 Und Sie bezeichnen sich selbst als Polizisten? 236 00:18:53,924 --> 00:18:55,592 Wollen Sie damit sagen, dass Sie sie nicht geschrieben haben? 237 00:18:56,635 --> 00:18:59,346 Schalten Sie auf dem Weg nach draußen das Licht aus. 238 00:19:08,355 --> 00:19:09,606 Im Gefängnis, 239 00:19:10,232 --> 00:19:13,819 Ihre Schlafenszeit, Essenszeit und Weckzeit sind immer gleich. 240 00:19:13,902 --> 00:19:15,988 Wenn das Licht ausgeht, muss man schlafen. 241 00:19:16,071 --> 00:19:20,117 Sie müssen diesen Zeitplan einhalten wenn Sie essen und die Sonne sehen möchten. 242 00:19:20,200 --> 00:19:21,201 Du weißt das, oder? 243 00:19:21,869 --> 00:19:25,664 Also alles, was auf der Welt passiert außerhalb unserer geplanten Zeit, 244 00:19:25,747 --> 00:19:27,249 Ihr kümmert euch alle darum. 245 00:19:27,916 --> 00:19:29,293 Das ist die Reihenfolge der Dinge. 246 00:19:30,169 --> 00:19:32,045 Sieht es so aus, als wäre ich zum Picknick hier? 247 00:19:33,881 --> 00:19:35,215 Das ist eine Gefängniszelle. 248 00:19:36,466 --> 00:19:39,136 Komm morgen früh wenn Sie eine Diskussion führen möchten. 249 00:19:39,803 --> 00:19:40,971 Sind Sie kein Polizist? 250 00:20:14,880 --> 00:20:16,882 Schatz, hast du keinen Hunger? 251 00:20:25,891 --> 00:20:28,727 Die Polizei hat beschlossen, die Sache offenzulegen das Gesicht von Seo Gu-wan 252 00:20:28,810 --> 00:20:30,395 ein Hauptverdächtiger der jüngsten Morde 253 00:20:30,479 --> 00:20:32,814 und kündigte an, dass sie es durchführen werden eine öffentliche Untersuchung. 254 00:20:32,898 --> 00:20:36,235 Seo wurde in der Vergangenheit behandelt bei Schizophrenie und Wahnvorstellungen 255 00:20:36,318 --> 00:20:40,322 und es wird vermerkt, dass es angezeigt wurde geistige Instabilität in letzter Zeit. 256 00:20:41,073 --> 00:20:45,035 Behörden warnen, dass SEO möglicherweise schädlich ist im Besitz einer Schusswaffe 257 00:20:45,118 --> 00:20:47,454 und stellt eine unmittelbare Bedrohung dar zur öffentlichen Sicherheit. 258 00:20:48,247 --> 00:20:49,665 Die Polizei stellte fest, dass er… groß war 259 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 {\an8}FALSCHES PASSWORT 260 00:20:52,292 --> 00:20:55,587 Dies ist das handschriftliche Geständnis Jeong I-shin schrieb 261 00:20:55,671 --> 00:20:57,214 Vor 23 Jahren. 262 00:20:57,297 --> 00:21:00,801 Was Sie rechts sehen, ist ein Brief Seo behauptet, von ihr erhalten zu haben. 263 00:21:01,385 --> 00:21:02,511 Die Handschrift scheint-- 264 00:21:02,594 --> 00:21:03,971 Es ist nicht nur die Handschrift. 265 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Es gibt keinen einzigen Tippfehler in Jeongs Geständnis. 266 00:21:07,182 --> 00:21:09,142 Ihre Sätze sind prägnant. 267 00:21:09,851 --> 00:21:12,354 Vergleichsweise, der Brief, den Seo Gu-wan erhalten hat 268 00:21:13,063 --> 00:21:15,607 enthält eine große Anzahl von Tippfehlern. 269 00:21:16,608 --> 00:21:18,151 Es wurde eindeutig von jemand anderem geschrieben. 270 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Wer hat ihm dann diese Briefe geschrieben? 271 00:21:23,740 --> 00:21:25,450 Bitte werfen Sie einen Blick auf Seos Handschrift 272 00:21:25,534 --> 00:21:28,662 im Bauplan für seine selbstgebaute Waffe und seine Notizen. 273 00:21:28,745 --> 00:21:30,622 Seo Gu-wan hat sie selbst geschrieben. 274 00:21:31,415 --> 00:21:32,791 Sehr geehrter Herr. SEO GU-WAN 275 00:21:33,875 --> 00:21:36,378 Basierend auf den Beweisen wir versammelten uns bei ihm zu Hause, 276 00:21:36,461 --> 00:21:39,881 er verehrte Jeong I-shin als wäre sie eine Art Heilige. 277 00:21:39,965 --> 00:21:41,925 Es gibt eine Chance 278 00:21:42,009 --> 00:21:46,138 Seo wollte einen Mord begehen aber es fehlte der Mut, es durchzuziehen, 279 00:21:46,221 --> 00:21:48,974 Also wandte er sich hilfesuchend an Jeong 280 00:21:49,057 --> 00:21:50,475 oder eine Art Befehl. 281 00:21:51,143 --> 00:21:54,563 Ich glaube, er hat zugefügt diese Wahnvorstellungen über sich selbst. 282 00:21:55,397 --> 00:21:58,775 Das ist möglich, wenn man seine Geschichte bedenkt von Schizophrenie, einer Störung 283 00:21:58,859 --> 00:22:00,569 bekannt für Wahnvorstellungen und Halluzinationen. 284 00:22:00,652 --> 00:22:02,321 Ich ging in seine Apotheke, 285 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 und ich konnte sein Rezept bekommen. 286 00:22:04,323 --> 00:22:06,533 Von dort aus schaute ich zu seinem Arzt. 287 00:22:06,616 --> 00:22:08,493 Er hat letzten Monat einen Termin vereinbart 288 00:22:08,577 --> 00:22:09,870 aber nie aufgetaucht. 289 00:22:11,246 --> 00:22:14,666 Vor etwas mehr als einem Monat würde ungefähr um die Zeit sein 290 00:22:14,750 --> 00:22:16,960 des ersten Mordes am Nodu Stream. 291 00:22:17,044 --> 00:22:19,629 Seine Symptome müssen sich verschlimmert haben wenn er die Einnahme seiner Medikamente abbrach. 292 00:22:19,713 --> 00:22:22,341 Also ist er verrückt, was ihn noch unberechenbarer macht. 293 00:22:22,424 --> 00:22:23,842 Gibt es Berichte? 294 00:22:23,925 --> 00:22:26,678 Sie sind alle unbegründet oder Streiche. 295 00:22:28,180 --> 00:22:29,014 ENTSPERRT 296 00:22:30,557 --> 00:22:31,558 Hallo. 297 00:22:32,267 --> 00:22:33,852 Ich habe Seo Gu-wans Computer entsperrt. 298 00:22:58,376 --> 00:23:01,505 Wer ist dieser Herr? Wo ist Papa? 299 00:23:03,423 --> 00:23:04,633 Hört mir zu. 300 00:23:05,717 --> 00:23:07,677 Du musst tun, was auch immer Dieser Mann sagt dir, dass du es tun sollst. 301 00:23:08,887 --> 00:23:09,888 Du musst. 302 00:23:35,330 --> 00:23:36,790 Wer sind diese Leute? 303 00:23:42,170 --> 00:23:43,630 Er ist definitiv ein Spinner. 304 00:23:43,713 --> 00:23:44,840 Was zum? 305 00:23:44,923 --> 00:23:45,924 Betrachten. 306 00:23:47,551 --> 00:23:49,094 Dieser Bastard… 307 00:23:50,595 --> 00:23:51,680 Es gibt ein Nummernschild. 308 00:23:52,931 --> 00:23:54,015 Wir haben ein Nummernschild. 309 00:23:54,099 --> 00:23:56,518 Finden Sie heraus, unter wem es registriert ist und ihre Adresse. 310 00:23:56,601 --> 00:23:59,479 Halten Sie Ersatz bereit, damit wir ausziehen können sobald die Adresse bestätigt ist. 311 00:23:59,563 --> 00:24:00,814 Und mach dich bereit. 312 00:24:00,897 --> 00:24:02,732 - Richtig, er könnte bewaffnet sein. - Wir haben es verstanden. 313 00:24:02,816 --> 00:24:03,817 Lass uns gehen. 314 00:24:04,568 --> 00:24:07,028 Hallo, das ist Bae Sung-gyu vom Major Crimes Team One. 315 00:24:26,631 --> 00:24:27,883 Ich wiederhole. 316 00:24:27,966 --> 00:24:30,719 Die Polizei hat beschlossen, die Sache offenzulegen das Gesicht von Seo Gu-wan 317 00:24:30,802 --> 00:24:32,387 {\an8}ein Hauptverdächtiger der jüngsten Morde 318 00:24:32,470 --> 00:24:36,016 {\an8}und kündigte an, dass sie es durchführen werden eine öffentliche Untersuchung. SEO hat eine Geschichte… 319 00:24:41,813 --> 00:24:43,023 Ich bin fertig. 320 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 Mama. 321 00:24:46,902 --> 00:24:48,486 Dir geht es gut. Hab keine Angst. 322 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 Ich habe getan, was du verlangt hast. 323 00:24:51,072 --> 00:24:52,824 Wo ist mein Mann? 324 00:24:52,908 --> 00:24:54,701 Ich höre das Wasser fließen. 325 00:24:59,873 --> 00:25:01,958 Warum hast du Das Wasser läuft im Badezimmer? 326 00:25:02,542 --> 00:25:03,668 Zerreiße es. 327 00:25:05,754 --> 00:25:08,632 Zerreiß das. 328 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 Mama. 329 00:25:15,388 --> 00:25:16,514 Dir geht es gut. 330 00:25:17,349 --> 00:25:20,602 Wenn wir einfach tun, was dieser Mann sagt, Uns allen wird es gut gehen. 331 00:25:21,978 --> 00:25:23,396 Rechts? 332 00:25:26,900 --> 00:25:28,860 Ich meine, Papa. Entschuldigung. 333 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Er ist Papa. 334 00:25:30,028 --> 00:25:33,448 Wenn du einfach tust, was Papa sagt, Uns allen wird es gut gehen. 335 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Zerreiße es. 336 00:25:44,459 --> 00:25:46,628 Tu, was Papa sagt. Mach weiter. 337 00:25:46,711 --> 00:25:48,380 Wo ist unser Papa? 338 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Wo ist er? 339 00:25:49,965 --> 00:25:52,133 Sie sind nicht unser Papa, Herr! 340 00:25:52,217 --> 00:25:53,343 Nein. Hör auf damit. 341 00:25:53,426 --> 00:25:54,928 Ich kann es zerreißen. 342 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Er ist einfach zu klein, um es zu verstehen. Lass es mich einfach machen. 343 00:25:57,180 --> 00:25:58,556 Seung-min, du... 344 00:25:58,640 --> 00:25:59,849 Bitte lass es mich einfach zerreißen. 345 00:25:59,933 --> 00:26:01,434 Ruhig. 346 00:26:07,774 --> 00:26:09,150 Was ist los? 347 00:26:11,361 --> 00:26:13,446 Hier ist noch jemand anderes, nicht wahr? 348 00:26:14,197 --> 00:26:15,240 Es sind nur wir. 349 00:26:15,323 --> 00:26:16,825 So gewonnen! 350 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 Honig! 351 00:26:19,452 --> 00:26:21,037 Warum lügst du mich an? 352 00:26:21,121 --> 00:26:24,791 Sehen? Sie unterhalten sich gerade. 353 00:26:26,209 --> 00:26:27,294 Hörst du das nicht? 354 00:26:27,377 --> 00:26:29,129 Ich höre nichts. 355 00:26:30,380 --> 00:26:31,464 Welches Geschwätz? 356 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 Ich meine... 357 00:26:33,758 --> 00:26:36,970 Dann sagen Sie? Ich bin verrückt oder so? 358 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 Warum kannst du das nicht hören? 359 00:26:39,597 --> 00:26:42,434 - Du bist ein Idiot! - So kann man nicht mit seinem Vater reden. 360 00:26:42,517 --> 00:26:45,020 Dieser Herr ist ein Idiot. 361 00:26:45,103 --> 00:26:46,271 Seung-min… 362 00:26:47,230 --> 00:26:48,773 Ich muss dir eine Lektion erteilen. 363 00:26:50,108 --> 00:26:52,152 - Seung-min! - Mama! 364 00:26:52,235 --> 00:26:53,361 Seung-min. Bitte, nein. 365 00:26:53,445 --> 00:26:54,821 Seung-min! 366 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 - Seung-min! Bitte lass ihn gehen! - Mama! 367 00:26:57,240 --> 00:27:00,410 - Dies ist ein gemeinsames Zuhause für Nachbarn. - Seung-min! 368 00:27:01,077 --> 00:27:04,873 - Bitte vermeiden Sie Lärmbelästigungen. - Mama, rette mich! 369 00:27:04,956 --> 00:27:07,625 - …Achten Sie beim Gehen auf Ihre Nachbarn. - Rette mich, Mama! 370 00:27:07,709 --> 00:27:09,085 Bitte, ich flehe dich an. 371 00:27:09,169 --> 00:27:10,920 Ich werde tun, was immer du sagst. 372 00:27:11,004 --> 00:27:12,422 Bitte lass ihn gehen. 373 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 NEIN! Vati! 374 00:27:14,674 --> 00:27:16,760 Einfrieren. Ich bin bei der Polizei. 375 00:27:16,843 --> 00:27:18,553 Roger das. 376 00:27:18,636 --> 00:27:20,138 Ich bin bei der Polizei. 377 00:27:20,221 --> 00:27:21,765 Lass ihn langsam runter. 378 00:27:21,848 --> 00:27:23,808 Ich habe dir doch gesagt, dass noch jemand anderes hier ist! 379 00:27:23,892 --> 00:27:26,102 Halt den Mund und lass ihn im Stich! Langsam. 380 00:27:26,186 --> 00:27:28,271 Er machte sich in die Hose. 381 00:27:28,355 --> 00:27:30,148 Ich wollte ihn nur baden. 382 00:27:30,231 --> 00:27:31,232 Lass ihn im Stich. 383 00:27:38,239 --> 00:27:39,366 Seo Gu-wan. 384 00:27:39,449 --> 00:27:42,535 Sie sind wegen des Verdächtigen verhaftet Mord an Kim Hyeon-u und Kang Su-cheol… 385 00:27:42,619 --> 00:27:44,204 Du bist Seung-min, oder? 386 00:27:44,287 --> 00:27:46,748 Bleib einfach dran. Ich werde dich in kürzester Zeit frei haben. 387 00:27:46,831 --> 00:27:47,957 …das Recht zu schweigen. 388 00:27:48,041 --> 00:27:50,668 Alles, was du sagst, kann und wird gegen Sie verwendet. 389 00:27:50,752 --> 00:27:53,171 Und ich werde es dir beibringen eine mächtige Lektion bei der Polizei. 390 00:27:53,797 --> 00:27:54,964 Sie sind beide in Sicherheit. 391 00:27:58,843 --> 00:28:00,553 Hyuk, sieh dir das Schlafzimmer an. 392 00:28:00,637 --> 00:28:01,721 Ja, gnädige Frau. 393 00:28:02,931 --> 00:28:04,641 - Mama! - Komm her, mein Baby! 394 00:28:04,724 --> 00:28:06,017 Meine Babys! 395 00:28:06,684 --> 00:28:07,685 Kapitän. 396 00:28:08,812 --> 00:28:11,064 Herr Kim Tae-seok ist nicht hier. 397 00:28:13,650 --> 00:28:14,984 Hallo. 398 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 Ist es das? 399 00:28:16,152 --> 00:28:18,405 - Herr! - Wohlfühlen. Passen Sie jetzt auf sich auf. 400 00:28:26,079 --> 00:28:28,331 - Danke für das Essen. - Graben Sie ein. 401 00:28:28,415 --> 00:28:30,375 NODU STREAM OPFER KIM HYEON-U 402 00:28:38,633 --> 00:28:41,594 Kim Tae-seok, der vermisste Ehemann, und Seo Gu-wan sind Halbgeschwister. 403 00:28:41,678 --> 00:28:43,763 Halbgeschwister? Also verschiedene Väter? 404 00:28:43,847 --> 00:28:46,099 Ja, das stimmt. Seos leibliche Mutter 405 00:28:46,182 --> 00:28:49,394 verzichtete auf ihr elterliches Recht bevor er überhaupt geboren wurde. 406 00:28:49,477 --> 00:28:52,647 Also, nach seiner Geburt, er wurde ins Waisenhaus geschickt. 407 00:28:53,356 --> 00:28:56,109 Und seine leibliche Mutter einige Monate später wieder geheiratet. 408 00:28:56,693 --> 00:29:00,613 Und ein Jahr später, Sie brachte Kim Tae-seok zur Welt. 409 00:29:01,197 --> 00:29:04,617 Frau Kim Yeong-seon, seine leibliche Mutter, starb vor einem Jahr an einer chronischen Krankheit. 410 00:29:05,452 --> 00:29:08,955 Es war seine leibliche Mutter, die ihn verlassen hat. Warum den Halbbruder verfolgen? 411 00:29:11,833 --> 00:29:13,501 Umgekehrtes Leben. 412 00:29:14,127 --> 00:29:15,253 Was ist das? 413 00:29:16,337 --> 00:29:18,590 Wir haben Seos Internetverlauf überprüft, 414 00:29:18,673 --> 00:29:21,760 und es zeigte, dass er diesen Webroman gelesen hatte, Reverse Life, über ein Dutzend Mal. 415 00:29:21,843 --> 00:29:24,721 Es fällt unter das, was allgemein so genannt wird das RTR-Genre. 416 00:29:24,804 --> 00:29:26,055 „RTR“? 417 00:29:26,139 --> 00:29:28,850 Regression, Transmigration, Reinkarnation. 418 00:29:28,933 --> 00:29:31,186 Geschichten über Leben, die sich über Nacht verändern. 419 00:29:31,269 --> 00:29:32,312 Etwas wie, 420 00:29:32,395 --> 00:29:36,065 Ein armer Mensch wacht auf, um etwas zu entdecken er ist über Nacht ein Prinz geworden. 421 00:29:36,149 --> 00:29:40,528 Aber SEO passt nicht wirklich ins Profil für die Morde an Nodu Stream und Warehouse. 422 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 Konzentrieren Sie sich zunächst nur auf Kim Tae-seok. 423 00:29:43,364 --> 00:29:45,450 Tun Sie, was auch immer Sie tun müssen um SEO zum Reden zu bringen. 424 00:29:45,533 --> 00:29:47,285 Kim Tae-seok kann nicht an dieser Wand landen. 425 00:29:47,368 --> 00:29:49,204 - Verstanden? - Ja, Herr. 426 00:29:52,832 --> 00:29:55,376 Herr Kim Tae-seok. Ihr Mann. 427 00:29:55,460 --> 00:29:56,669 Wo ist er gerade? 428 00:29:59,923 --> 00:30:00,965 Lebt er noch? 429 00:30:02,008 --> 00:30:03,092 Herr Seo, 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 sich so verhalten könnte dir später schaden. 431 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 Herr Seo. Schau mich an, wenn ich mit dir rede. 432 00:30:14,854 --> 00:30:15,855 Herr Seo. 433 00:30:22,487 --> 00:30:24,113 Deine Mutter hat dich verlassen. 434 00:30:25,198 --> 00:30:27,909 Eine Mutter, eine Frau und süße Kinder. 435 00:30:27,992 --> 00:30:29,244 Eine glückliche Familie. 436 00:30:29,327 --> 00:30:32,163 Das hätte alles auch Ihnen gehören können, nicht wahr? 437 00:30:32,247 --> 00:30:33,289 Es sollte mir gehören. 438 00:30:33,373 --> 00:30:35,792 Es heißt nicht „hätte sein können“. Es sollte immer meins sein. 439 00:30:35,875 --> 00:30:39,045 Wolltest du es ihm also nur stehlen? Genau wie in Reverse Life? 440 00:30:39,128 --> 00:30:40,129 Stehlen? Aufleuchten. 441 00:30:40,755 --> 00:30:42,507 Es war immer meins. 442 00:30:44,551 --> 00:30:45,718 Ich wurde „verlassen“? 443 00:30:45,802 --> 00:30:47,846 Sie reden bestimmt über Ihren Sohn. 444 00:30:47,929 --> 00:30:50,431 „Verzicht auf das Sorgerecht“ ist nur eine nette Art, es auszudrücken. 445 00:30:50,515 --> 00:30:53,184 Hören Sie, wenn ich „verlassen“ wäre im Waisenhaus, 446 00:30:53,268 --> 00:30:56,688 Dann haben Sie Ihr Kind „im Stich gelassen“. mit deinem erbärmlichen Ehemann. 447 00:30:56,771 --> 00:30:58,439 - Wie geht es dir-- - Das hast du, nicht wahr? 448 00:30:58,523 --> 00:31:00,692 Er war nur ein autistischer Schmerz in den Arsch für dich. 449 00:31:01,693 --> 00:31:02,944 Du Arschloch! 450 00:31:03,027 --> 00:31:04,404 - Hast du dich für ihn geschämt? -Geh. 451 00:31:04,487 --> 00:31:07,907 Natürlich wolltest du ihn verlassen. Es wäre noch besser gewesen, wenn er gestorben wäre. 452 00:31:07,991 --> 00:31:09,534 Halt endlich die Klappe! 453 00:31:09,617 --> 00:31:11,995 - Detektiv Kim! - Lass mich los! 454 00:31:13,496 --> 00:31:15,081 Du spielst ihm nur in die Hände. 455 00:31:36,144 --> 00:31:37,145 Kim. 456 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Hey. 457 00:31:43,860 --> 00:31:46,195 Herr Seo, was wollen Sie hier machen? 458 00:31:53,411 --> 00:31:55,580 Nehmen wir zunächst Platz. Sitzen. 459 00:31:55,663 --> 00:31:56,873 Okay. 460 00:31:57,874 --> 00:31:59,834 Aber... sind Sie sicher... 461 00:32:00,627 --> 00:32:02,503 Wir sind hier allein? 462 00:32:03,504 --> 00:32:04,505 Wir sind. 463 00:32:06,841 --> 00:32:08,176 Lügen. 464 00:32:10,678 --> 00:32:13,181 Schalten Sie das alles einfach aus und verlassen Sie uns. 465 00:32:18,436 --> 00:32:19,687 Sehen Sie das? 466 00:32:26,486 --> 00:32:27,654 Ich habe es noch nie gesehen 467 00:32:28,363 --> 00:32:31,407 Detective Kim hat so vorgegangen schon einmal in meinem Leben. 468 00:32:31,491 --> 00:32:33,993 Ich wusste, dass du nach uns gesucht hast und so, 469 00:32:34,077 --> 00:32:37,455 Aber ich habe nicht erwartet, dass du es überhaupt weißt solche Details über Detective Kims Vergangenheit. 470 00:32:37,538 --> 00:32:39,123 Das ist nichts. 471 00:32:39,749 --> 00:32:42,293 Es gibt alle möglichen Dokumente im Bezirksamt. 472 00:32:42,377 --> 00:32:44,420 Und ich habe ausgefüllt die fehlenden Teile selbst. 473 00:32:45,630 --> 00:32:47,382 Warum Kim Tae-seok verfolgen? 474 00:32:51,511 --> 00:32:54,263 Wenn dieser Idiot nie geboren worden wäre, 475 00:32:55,139 --> 00:32:56,808 Meine Mutter wäre für mich zurückgekommen. 476 00:32:57,558 --> 00:32:58,559 Da bin ich mir sicher. 477 00:32:59,268 --> 00:33:00,645 Sicher. 478 00:33:01,354 --> 00:33:02,355 Also, hast du... 479 00:33:03,439 --> 00:33:06,025 Werfen Sie einen Schlag auf Kim Tae-seok 480 00:33:07,193 --> 00:33:08,277 und ihn töten? 481 00:33:14,784 --> 00:33:16,411 Die Gottesanbeterin… 482 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Wie war deine Mutter? Was für ein Mensch war sie? 483 00:33:27,213 --> 00:33:29,382 Mach dir keine Sorge. Ich werde es niemandem erzählen. 484 00:33:31,426 --> 00:33:34,178 Ich weiß, dass sie das nicht wollen würde. 485 00:33:37,432 --> 00:33:38,558 Wenn ich es dir sage, 486 00:33:39,767 --> 00:33:42,311 Kannst du mir sagen, wo Kim Tae-seok ist? 487 00:33:51,362 --> 00:33:53,489 Verdammt. Wissen sie nicht, dass das wichtig ist? 488 00:33:54,407 --> 00:33:55,700 Lasst es uns dort unten belassen. 489 00:33:57,201 --> 00:33:59,704 Ignorieren Sie sie einfach, Herr Seo. 490 00:34:00,705 --> 00:34:03,666 Sie wissen Bescheid Jeong I-shins Leben im Gefängnis, oder? 491 00:34:03,750 --> 00:34:07,086 Mit Espresso. Der Gefängniswärter sagte es mir. 492 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Das ist passiert 493 00:34:09,297 --> 00:34:11,424 weil sie mit uns verhandelt hat. 494 00:34:11,507 --> 00:34:13,009 Ich schlage vor, dass Sie dasselbe tun. 495 00:34:13,092 --> 00:34:15,303 Lassen wir es ein Geben und Nehmen bleiben, eins nach dem anderen. 496 00:34:15,887 --> 00:34:19,182 Ich würde diesen Vorschlag nicht machen wenn Sie nicht auf dem Niveau der Mantis wären. 497 00:34:23,269 --> 00:34:24,270 Also, 498 00:34:24,854 --> 00:34:27,106 Sag mir, was du über deine Mutter denkst. 499 00:34:31,861 --> 00:34:33,237 Sie ist eine Kriminelle. 500 00:34:41,496 --> 00:34:42,497 Meine Güte. 501 00:34:47,710 --> 00:34:49,545 Wenn er 15 Kilo wäre, 502 00:34:49,629 --> 00:34:52,006 Er muss ungefähr so groß gewesen sein? 503 00:34:53,966 --> 00:34:55,343 Was? 504 00:34:55,426 --> 00:34:56,803 So viel wog das Kind. 505 00:34:58,137 --> 00:34:59,931 Ich habe gehört, dass er zehn war. 506 00:35:04,018 --> 00:35:07,063 Seine Knöchel waren abgenutzt mit sichtbaren Knochen. 507 00:35:08,064 --> 00:35:09,565 Er war angekettet. 508 00:35:13,194 --> 00:35:15,238 Eines seiner Nasenlöcher war eingesunken. 509 00:35:16,447 --> 00:35:18,282 Wenn das Kind atmet ging ihm auf die Nerven, 510 00:35:19,158 --> 00:35:21,994 Er hat das Kind mit einem heißen Löffel angebraten. 511 00:35:23,079 --> 00:35:24,247 Worüber redest du? 512 00:35:24,872 --> 00:35:27,083 Der Vater dieses Jungen war ein Biest, das sich als Mann verkleidet. 513 00:35:27,667 --> 00:35:29,460 Sie hat diesen Bastard getötet. 514 00:35:29,544 --> 00:35:31,295 Die Königin-Mantis tat es. 515 00:35:35,925 --> 00:35:38,261 Und Sie nennen sie einfach eine Kriminelle? 516 00:35:40,096 --> 00:35:42,682 Bußgeld. Legen wir einfach alles auf den Tisch. 517 00:35:43,724 --> 00:35:45,351 Du hast schon einmal jemanden getötet, oder? 518 00:35:47,353 --> 00:35:49,397 Oder zumindest versucht? 519 00:35:51,357 --> 00:35:53,401 Du verdammtes Göre! 520 00:35:55,570 --> 00:35:58,447 Aufleuchten. Deshalb bist du Polizist geworden, oder? 521 00:36:04,078 --> 00:36:05,246 Diese Augen... 522 00:36:05,329 --> 00:36:07,039 Du bist ihr Sohn, klar. 523 00:36:21,304 --> 00:36:22,930 Was für eine unglaubliche Einsicht. 524 00:36:23,014 --> 00:36:24,932 So habe ich das nie gesehen. 525 00:36:25,516 --> 00:36:28,769 Wie erwartet sind Sie ziemlich scharfsinnig. 526 00:36:32,440 --> 00:36:35,276 Ich habe das Gefühl, wir sind dran hier die gleiche Wellenlänge. 527 00:36:35,359 --> 00:36:36,819 Wirf mir einfach einen Knochen hierher. 528 00:36:38,279 --> 00:36:39,530 Wo ist Kim Tae-seok? 529 00:36:40,072 --> 00:36:41,073 Nein, 530 00:36:42,366 --> 00:36:44,243 Kannst du mir einfach sagen, ob er lebt oder nicht? 531 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 Was nun? 532 00:36:50,875 --> 00:36:52,043 „Gleiche Wellenlänge“? 533 00:36:53,502 --> 00:36:54,879 Wir sind auf ganz anderen Wegen unterwegs. 534 00:36:57,423 --> 00:36:59,258 Das hätte ich mir nicht entgehen lassen dürfen. 535 00:36:59,342 --> 00:37:00,426 Vielleicht habe ich es vermasselt? 536 00:37:02,053 --> 00:37:03,596 Es ist sinnlos. 537 00:37:41,467 --> 00:37:43,177 Wir haben keine andere Wahl. Nehmen wir ihn. 538 00:37:46,389 --> 00:37:48,182 Er ist ein Mantis-Fanatiker. 539 00:37:49,600 --> 00:37:51,185 Er wird vor ihr reden. 540 00:37:54,146 --> 00:37:55,273 Was? 541 00:37:55,356 --> 00:37:59,026 Müssen wir uns weiterhin verlassen? auf Jeong I-shin so? 542 00:38:00,319 --> 00:38:02,363 Ich gebe weiter, was sie mir erzählt hat als meine eigene Entdeckung 543 00:38:02,446 --> 00:38:03,864 für das Team fühlt sich falsch an. 544 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 Ganz zu schweigen davon, sie zu beobachten 545 00:38:06,242 --> 00:38:09,453 Wirf uns ein paar Reste zu und uns abzuschütteln ist einfach... 546 00:38:13,165 --> 00:38:14,417 Verdammt. 547 00:38:14,500 --> 00:38:15,501 Su-yeol. 548 00:38:17,586 --> 00:38:18,796 Damals… 549 00:38:40,484 --> 00:38:44,113 Da ist etwas, das ich dir nicht gesagt habe über das, was vor 23 Jahren geschah. 550 00:38:48,993 --> 00:38:50,202 Hier. 551 00:38:50,286 --> 00:38:52,371 Gute Arbeit heute. 552 00:38:52,455 --> 00:38:54,332 Das musst du ihr nicht geben. 553 00:38:54,415 --> 00:38:56,250 Es ist in Ordnung. 554 00:38:56,334 --> 00:38:58,169 Los, sagen Sie Danke. 555 00:38:58,252 --> 00:38:59,420 Danke schön. 556 00:38:59,503 --> 00:39:00,921 Gern geschehen. 557 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Lass uns gehen. Verabschieden Sie sich jetzt. 558 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 Auf Wiedersehen. 559 00:39:09,305 --> 00:39:11,182 Es ist so offensichtlich, dass du Kinder liebst. 560 00:39:11,265 --> 00:39:12,391 Keine Pläne? 561 00:39:12,475 --> 00:39:15,561 Dich großzuziehen ist bereits ein Vollzeitjob. Latte? 562 00:39:15,644 --> 00:39:17,355 Nein. Schwarzer Kaffee für mich. 563 00:39:18,731 --> 00:39:20,941 Hast du wirklich keine Pläne, Kinder zu bekommen? 564 00:39:21,567 --> 00:39:22,735 Ich kann einfach Su-yeol fragen. 565 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Nicht. Er mag es nicht über das Zeug reden. 566 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Ich verstehe... Cha Su-yeol ist schuld. 567 00:39:30,284 --> 00:39:34,163 Nicht Leute, die ohne Eltern aufwachsen Versuchen Sie oft, diese Einsamkeit auszugleichen 568 00:39:34,246 --> 00:39:35,790 mit eigenen großen Familien? 569 00:39:36,374 --> 00:39:38,417 Ja. Ich bin so. 570 00:39:38,501 --> 00:39:39,502 Entschuldigung. 571 00:39:40,419 --> 00:39:43,214 Ich schwöre, ich habe es nicht so gemeint. 572 00:39:43,297 --> 00:39:46,092 Es ist in Ordnung. Mir geht es auch genauso. 573 00:39:47,593 --> 00:39:50,721 Diese Gedanken werden immer stärker der Todestag meiner Eltern. 574 00:39:51,597 --> 00:39:53,307 Ich möchte Kinder haben. 575 00:39:54,392 --> 00:39:57,812 Aber Su-yeols Erinnerungen über seine Eltern sind... 576 00:39:58,562 --> 00:39:59,730 Nicht gut? 577 00:39:59,814 --> 00:40:02,024 Er redet nicht darüber, 578 00:40:02,108 --> 00:40:04,026 aber er ruft manchmal an für seine Mutter im Schlaf. 579 00:40:05,486 --> 00:40:08,572 Dieser harte Detektiv sieht aus für seine Mama im Schlaf? 580 00:40:08,656 --> 00:40:10,116 Was für ein süßer Kuchen. 581 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Wenn sie am Leben wäre, Ich könnte zumindest versuchen, sie zu versöhnen. 582 00:40:14,495 --> 00:40:16,956 Was? Sei nicht lächerlich. 583 00:40:17,039 --> 00:40:19,417 Keine Schwiegereltern ist der größte Vorteil der Welt. 584 00:40:19,500 --> 00:40:21,502 Muss man das so formulieren? 585 00:40:22,711 --> 00:40:23,754 Hey. 586 00:40:25,756 --> 00:40:27,633 Oh, das stimmt. Du hast schwarzen Kaffee gesagt. 587 00:40:50,364 --> 00:40:52,199 Hallo. Schön, Sie kennenzulernen. 588 00:40:52,283 --> 00:40:54,577 Er gilt derzeit als Tatverdächtiger in einer laufenden Untersuchung. 589 00:40:54,660 --> 00:40:56,954 Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn hierher bringe war der richtige Anruf. 590 00:41:00,499 --> 00:41:01,667 Nur für den Fall. 591 00:41:08,507 --> 00:41:10,217 Also treffen wir uns endlich. 592 00:41:12,178 --> 00:41:14,263 Wo sind wir? 593 00:41:14,847 --> 00:41:16,599 Es sieht nicht wie ein Gefängnis aus. 594 00:41:18,767 --> 00:41:20,519 Ich habe gehört, dass du mich nachgeahmt hast. 595 00:41:22,188 --> 00:41:23,814 So nah wie möglich. 596 00:41:27,359 --> 00:41:28,486 Warum hast du es getan? 597 00:41:30,279 --> 00:41:32,948 Die Welt muss es wissen. 598 00:41:33,032 --> 00:41:34,825 Alles, was die Mantis für sie getan haben. 599 00:41:36,243 --> 00:41:40,247 Sie müssen wissen, wie Sie vorgegangen sind mit dem Abschaum der Erde. 600 00:41:40,831 --> 00:41:42,333 Das tun sie. 601 00:41:42,416 --> 00:41:43,542 Alles davon. 602 00:41:45,836 --> 00:41:47,421 Das meine ich ernst. 603 00:41:51,133 --> 00:41:52,134 Ist das so? 604 00:41:54,428 --> 00:41:55,930 Wie hat es sich angefühlt? 605 00:41:57,681 --> 00:41:59,934 Na ja... Es war schön. 606 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 Ich verspürte Euphorie. 607 00:42:03,354 --> 00:42:06,732 Es war genau so, wie du es mir gesagt hast. Es war nichts. 608 00:42:09,944 --> 00:42:11,529 Aber warum hast du eine Axt benutzt? 609 00:42:12,071 --> 00:42:14,240 War es nicht zu schnell zu Ende? 610 00:42:15,074 --> 00:42:16,992 Das lag daran, dass … 611 00:42:20,204 --> 00:42:21,664 Naja... 612 00:42:26,001 --> 00:42:28,003 Das Blut muss verspritzt sein auf deinem Gesicht. 613 00:42:28,754 --> 00:42:29,922 Hat es? 614 00:42:30,965 --> 00:42:32,675 Wie hat es sich angefühlt? 615 00:42:33,634 --> 00:42:34,927 Naja... 616 00:42:36,053 --> 00:42:37,263 Es war… 617 00:42:39,098 --> 00:42:41,767 Wie lange klammerte sich das Leben an ihn nachdem er enthauptet wurde? 618 00:42:42,351 --> 00:42:43,644 Ungefähr 20 Sekunden? 619 00:42:45,312 --> 00:42:46,522 Waren es 30 Sekunden? 620 00:42:47,231 --> 00:42:48,232 Naja... 621 00:42:49,858 --> 00:42:51,026 Sag es mir. 622 00:42:52,069 --> 00:42:54,905 Meinetwegen musst du dir etwas gönnen. Das Mindeste, was Sie tun können, ist zu teilen. 623 00:43:11,964 --> 00:43:13,132 Du lügst. 624 00:43:14,383 --> 00:43:15,384 Du… 625 00:43:16,427 --> 00:43:17,761 habe nie jemanden getötet. 626 00:43:17,845 --> 00:43:19,388 Nein, das habe ich. 627 00:43:19,471 --> 00:43:22,141 Du hast ohne Grund eine Waffe gebaut, nicht wahr? Weil du Angst hattest. 628 00:43:22,224 --> 00:43:23,225 Ich… 629 00:43:23,309 --> 00:43:24,727 Du hattest keine Kugeln. 630 00:43:26,270 --> 00:43:27,855 Ich wusste es. 631 00:43:27,938 --> 00:43:29,815 Als ob ein Niemand wie du mich nachahmen könnte. 632 00:43:31,233 --> 00:43:32,276 Hau ab. 633 00:43:32,359 --> 00:43:33,777 Nein, ich habe getötet. 634 00:43:34,361 --> 00:43:35,696 Kim Tae-seok, dieser Idiot ... 635 00:43:37,948 --> 00:43:38,991 Er ist tot. 636 00:43:39,074 --> 00:43:40,451 Wahrscheinlich. 637 00:43:42,995 --> 00:43:44,455 „Wahrscheinlich tot“? 638 00:43:48,042 --> 00:43:49,043 Was? 639 00:43:49,126 --> 00:43:51,378 Hast du ihn gerade weggeworfen? in den Fluss oder so? 640 00:43:52,463 --> 00:43:53,631 Mit geschlossenen Augen? 641 00:43:53,714 --> 00:43:55,966 Weil du Angst hattest ihn selbst fertig machen? 642 00:43:56,050 --> 00:43:57,468 Nein, das stimmt nicht. 643 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Wirklich? 644 00:43:59,762 --> 00:44:02,264 Wo hast du es gemacht? Wie hast du es gemacht? 645 00:44:03,265 --> 00:44:04,642 Sag es mir. 646 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Wie hast du es gemacht? 647 00:44:08,437 --> 00:44:10,564 Ich habe es behoben. Alles an seinem Platz wiederhergestellt. 648 00:44:14,735 --> 00:44:17,154 Natürlich kannst du es mir nicht sagen. Weil du ihn nicht getötet hast. 649 00:44:19,198 --> 00:44:20,324 Keine Galle zu finden. 650 00:44:20,949 --> 00:44:22,159 Und du hattest Angst. 651 00:44:25,079 --> 00:44:27,956 Ja. Das bist du. 652 00:44:28,832 --> 00:44:30,292 Angst vor allem. 653 00:44:31,669 --> 00:44:34,838 Deshalb hat dich deine Mutter verlassen. 654 00:44:34,922 --> 00:44:39,218 Sie wusste schon früh, dass du erwachsen werden würdest dieser erbärmliche Verlierer zu sein. 655 00:44:39,968 --> 00:44:41,136 Scheiß auf dich! 656 00:44:41,220 --> 00:44:42,805 Hündin. 657 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 Diese Idioten… 658 00:44:52,231 --> 00:44:53,232 Schau dir diese Idioten an. 659 00:44:53,941 --> 00:44:54,942 Warum? 660 00:44:57,027 --> 00:44:59,571 Oh, wegen deinem Polizistensohn? 661 00:45:02,366 --> 00:45:04,159 Was ist dann mit mir? 662 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Nachdem ich den ganzen Weg gegangen bin, Treten Sie in Ihre Fußstapfen! 663 00:45:09,873 --> 00:45:12,209 Oh, weil wir nicht blutsverwandt sind? 664 00:45:12,292 --> 00:45:15,212 Benehmen Sie sich deshalb so? eine komplette Schlampe? 665 00:45:15,295 --> 00:45:16,964 Ich verstehe. 666 00:45:17,047 --> 00:45:19,299 Ich werde es der ganzen Welt verkünden. 667 00:45:20,175 --> 00:45:23,220 Der Serienmörder Jeong I-shin lebt! 668 00:45:23,303 --> 00:45:27,182 Und ihr Sohn ist Cha Su-yeol, ein Polizist im aktiven Dienst! 669 00:45:28,684 --> 00:45:31,270 Oh, und Lee Jung-yeon auch! 670 00:45:32,604 --> 00:45:37,276 Ich werde es sogar der Welt erzählen über die Frau dieses Idioten! 671 00:45:39,027 --> 00:45:40,320 Verdammt. 672 00:45:58,464 --> 00:45:59,465 Jeong I-shin! 673 00:46:06,180 --> 00:46:07,389 Hör auf damit! 674 00:46:07,473 --> 00:46:09,600 - Lass ihn los! - I-shin! 675 00:46:09,683 --> 00:46:11,852 Stoppen! Lass ihn los! 676 00:46:14,813 --> 00:46:16,190 Hey! Aufwachen! 677 00:46:16,273 --> 00:46:17,941 Seo Gu-wan! Aufwachen! 678 00:46:18,025 --> 00:46:19,943 - Hast du den Verstand verloren? - Nein. 679 00:46:20,027 --> 00:46:21,528 Park. 680 00:46:21,612 --> 00:46:23,322 Wir müssen es beenden. 681 00:46:23,989 --> 00:46:25,824 Wir müssen ihn jetzt töten. 682 00:46:26,867 --> 00:46:29,286 Du hast ihn gehört. Er weiß alles. 683 00:46:29,369 --> 00:46:31,205 Aufwachen. 684 00:46:31,288 --> 00:46:33,624 Seo Gu-wan! Geht es dir gut? 685 00:46:34,583 --> 00:46:37,169 - Hey! - Hör auf, du Punk! 686 00:46:37,252 --> 00:46:38,420 - Seo Gu-wan. - Seo Gu-wan! 687 00:46:45,052 --> 00:46:46,762 Die Tore sind verschlossen. 688 00:46:48,263 --> 00:46:49,264 Seo Gu-wan! 689 00:46:52,809 --> 00:46:54,228 Kommt nicht näher, ihr Schweine! 690 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 Du musst dich beruhigen und legte die Waffe nieder. 691 00:47:00,150 --> 00:47:02,027 - Den Mund halten. - Seo Gu-wan. 692 00:47:02,110 --> 00:47:04,071 Das wird es für Sie nur noch schwieriger machen. 693 00:47:17,167 --> 00:47:18,544 Wer bist du? Komm hier raus. 694 00:47:18,627 --> 00:47:20,003 Komm jetzt raus! 695 00:47:20,587 --> 00:47:22,631 Kommt raus, ihr Idioten! 696 00:47:22,714 --> 00:47:24,424 Festhalten. Warte einfach. 697 00:47:25,217 --> 00:47:26,260 Es ist so laut. 698 00:47:26,969 --> 00:47:27,970 Alles davon. 699 00:47:29,972 --> 00:47:32,558 Ja. Seo Gu-wan. 700 00:47:34,309 --> 00:47:36,478 Sie haben Recht. Es ist laut. 701 00:47:38,021 --> 00:47:41,441 Du bist nicht der Einzige, der es hören kann. Ich kann es auch hören. 702 00:47:41,525 --> 00:47:42,609 Seo Gu-wan. 703 00:47:53,912 --> 00:47:54,997 Ich weiß. 704 00:48:05,591 --> 00:48:06,717 Lügen. 705 00:48:24,610 --> 00:48:25,611 Kommissar 706 00:48:25,694 --> 00:48:28,071 Ich möchte Ihnen danken aus tiefstem Herzen 707 00:48:28,155 --> 00:48:30,907 dass du mich und meine Kinder gestern gerettet hast. 708 00:48:30,991 --> 00:48:33,869 Aber ich weiß es immer noch nicht wo mein Mann gerade ist. 709 00:48:33,952 --> 00:48:36,496 Ich mache mir Sorgen, dass etwas passiert sein könnte. 710 00:48:36,580 --> 00:48:39,833 Ich habe es nicht gehört noch nichts über meinen Mann. 711 00:48:40,334 --> 00:48:42,210 Bitte finden Sie ihn. 712 00:48:43,170 --> 00:48:45,213 Bitte, ich bitte Sie, Herr Kommissar. 713 00:48:45,297 --> 00:48:46,965 Bitte rette ihn! 714 00:48:47,049 --> 00:48:49,259 - Bitte... - Oh nein! 715 00:48:49,343 --> 00:48:50,594 Gottesanbeterin 716 00:48:55,432 --> 00:48:56,642 Hallo? 717 00:48:56,725 --> 00:48:58,727 Okay. Verstanden. 718 00:48:59,978 --> 00:49:03,231 Kim Tae-seoks Frau steht vor den Toren der Agentur. Es klingt wie ein Durcheinander. 719 00:49:04,066 --> 00:49:06,068 Sie sagten, wir sollten drinnen bleiben und halte dich aus dem Chaos heraus. 720 00:49:06,151 --> 00:49:08,445 Wir haben nichts falsch gemacht. 721 00:49:08,528 --> 00:49:09,655 Wohin gehst du? 722 00:49:09,738 --> 00:49:11,865 Wir müssen Seo Gu-wan zum Reden bringen. 723 00:49:11,948 --> 00:49:13,158 Seo Gu-wan ist nicht hier. 724 00:49:13,241 --> 00:49:14,284 - Was? - Was? 725 00:49:14,368 --> 00:49:16,995 Sektionschef Choi und Kapitän Cha brachte ihn irgendwo hin. 726 00:49:17,079 --> 00:49:18,246 Hast du nicht gehört? 727 00:49:19,956 --> 00:49:21,750 Verdammt. 728 00:49:23,710 --> 00:49:25,128 KRANKENWAGEN 729 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 Herr. Kannst du uns hören? 730 00:49:27,339 --> 00:49:29,132 Du musst bei uns bleiben. 731 00:49:30,509 --> 00:49:31,843 Wie heißt er? 732 00:49:31,927 --> 00:49:34,554 Es ist Seo Gu-wan. 733 00:49:34,638 --> 00:49:35,764 Herr Seo Gu-wan. 734 00:49:35,847 --> 00:49:38,934 Herr Seo, Sie müssen bei uns bleiben. 735 00:49:39,518 --> 00:49:40,852 - Wo bist du? - Direkt hinter dir. 736 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 Wie geht es Seo Gu-wan? 737 00:49:42,270 --> 00:49:43,814 Er ist in einem schlechten Zustand, aber bei Bewusstsein. 738 00:49:43,897 --> 00:49:46,024 Du hast gesehen, wie er mit Jeong I-shin umging. 739 00:49:46,108 --> 00:49:48,110 Er ist nicht der Nachahmermörder. 740 00:49:48,193 --> 00:49:49,820 Das Problem ist Kim Tae-seok. 741 00:49:50,362 --> 00:49:51,863 Wir müssen SEO schnell zum Reden bringen. 742 00:49:51,947 --> 00:49:53,990 Solange Kim in Sicherheit ist, Es wird keine Verluste geben. 743 00:49:54,074 --> 00:49:56,076 Die Medien werden es vergessen Seo Gu-wan schon bald. 744 00:49:56,159 --> 00:49:57,786 Was ist, wenn er nicht redet? 745 00:49:57,869 --> 00:49:59,246 Wir müssen ihn machen. 746 00:49:59,329 --> 00:50:01,081 Was ist, wenn er Unsinn redet? 747 00:50:01,164 --> 00:50:03,083 Was wäre, wenn es nichts mit Kim zu tun hätte und ... 748 00:50:03,166 --> 00:50:04,960 Herr Seo. Kannst du uns hören? 749 00:50:05,043 --> 00:50:07,003 Was ist, wenn er über mich reden will? und diese Frau? 750 00:50:07,087 --> 00:50:09,131 Mach dir keine Sorge. Ich habe mit dem Krankenhausdirektor gesprochen. 751 00:50:09,214 --> 00:50:11,883 Auch Jeong I-shin wurde dort behandelt während ihrer Haftstrafe. 752 00:50:11,967 --> 00:50:14,261 Seo Gu-wan bleibt erhalten völlig vor der Welt verborgen. 753 00:50:14,344 --> 00:50:15,595 Im Moment ist Kim Tae-seok-- 754 00:50:16,179 --> 00:50:17,514 Detective Kim ruft an. 755 00:50:17,597 --> 00:50:18,682 Verbiegen Sie einfach die Wahrheit. 756 00:50:18,765 --> 00:50:20,225 Der Blutdruck liegt bei 90 zu 50. 757 00:50:20,308 --> 00:50:23,019 Der Puls liegt bei 124… 758 00:50:24,521 --> 00:50:25,605 Verzeihung? 759 00:50:27,357 --> 00:50:28,567 Ja, verstanden. 760 00:50:30,152 --> 00:50:31,236 Was hat er gesagt? 761 00:50:32,404 --> 00:50:35,282 Er sagte, Seo habe es versucht sich in seiner Zelle umzubringen. 762 00:50:35,365 --> 00:50:37,743 Sie transportieren ihn ins Krankenhaus. 763 00:50:37,826 --> 00:50:38,827 Was? 764 00:50:39,745 --> 00:50:40,912 Ist er schwer verletzt? 765 00:50:41,496 --> 00:50:43,582 Was für eine Nervensäge er ist. 766 00:50:44,166 --> 00:50:46,376 Herr Seo, wir haben es fast geschafft. 767 00:50:47,586 --> 00:50:49,254 Wir müssen es beenden. 768 00:50:51,590 --> 00:50:53,800 Du hast ihn gehört. Er weiß alles. 769 00:50:57,137 --> 00:50:58,388 Lee Jung-yeon auch! 770 00:50:59,848 --> 00:51:04,269 Ich werde es sogar der Welt erzählen über die Frau dieses Idioten! 771 00:51:04,352 --> 00:51:06,980 Wir müssen ihn jetzt töten. 772 00:51:07,063 --> 00:51:09,941 - Herr Seo. - Herr Seo! 773 00:51:10,025 --> 00:51:11,026 Was ist los mit ihm? 774 00:51:11,568 --> 00:51:13,779 - Was ist los? - Es ist ein Herzstillstand. 775 00:51:13,862 --> 00:51:15,489 Kannst du mir helfen? Eins, zwei, 776 00:51:15,572 --> 00:51:17,783 - …drei, vier, fünf. - Herr Seo. 777 00:51:17,866 --> 00:51:18,950 Seo Gu-wan! 778 00:51:19,034 --> 00:51:20,994 Nein, das kannst du nicht. Seo Gu-wan! 779 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 Wie geht es ihm? 780 00:51:56,404 --> 00:51:57,948 Zum Glück hat ihn die Kugel nur gestreift, 781 00:51:58,031 --> 00:52:00,325 aber sein Schädel war gebrochen, Es kam also zu Blutungen. 782 00:52:00,909 --> 00:52:02,077 Sie haben es behandelt. 783 00:52:02,160 --> 00:52:04,246 Er lebt, aber er braucht strikte Bettruhe. 784 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Er ist allein in einem Raum mit einem Krankenhauswächter. 785 00:52:08,083 --> 00:52:10,627 Die Sicherheit wird streng sein. Mach dir keine Sorge. 786 00:52:17,092 --> 00:52:18,718 Seo Gu-wan… 787 00:52:18,802 --> 00:52:21,930 Als Jeong I-shin ihn fragte darüber, was er mit Kim Tae-seok gemacht hat, 788 00:52:22,013 --> 00:52:23,890 Er sagte nicht, dass er getötet wurde oder tot war. 789 00:52:23,974 --> 00:52:25,642 Er sagte: „wahrscheinlich tot.“ 790 00:52:26,226 --> 00:52:28,687 Erinnern Sie sich, wie unsicher er klang? 791 00:52:28,770 --> 00:52:30,522 Nein, ich habe getötet. 792 00:52:31,106 --> 00:52:32,440 Kim Tae-seok, dieser Idiot ... 793 00:52:33,024 --> 00:52:34,025 Er ist tot. 794 00:52:34,109 --> 00:52:35,402 Wahrscheinlich. 795 00:52:43,326 --> 00:52:44,578 Was? 796 00:52:44,661 --> 00:52:47,289 Hast du ihn gerade weggeworfen? in den Fluss oder so? 797 00:52:48,248 --> 00:52:49,249 Herr. 798 00:52:50,750 --> 00:52:53,503 Er konnte sie nicht widerlegen. 799 00:52:53,587 --> 00:52:55,255 Wenn er Kim wirklich getötet hätte, 800 00:52:56,298 --> 00:52:57,799 er hätte sich geäußert. 801 00:52:59,634 --> 00:53:02,679 Was wäre, wenn Seo Gu-wan Kim Tae-seok verlassen würde? 802 00:53:02,762 --> 00:53:05,307 an einem Ort, an dem er unweigerlich sterben würde 803 00:53:05,390 --> 00:53:07,809 ohne Eingreifen von außen? 804 00:53:07,893 --> 00:53:10,645 Was wäre, wenn Seo ihn einfach dort zurückgelassen hätte? 805 00:53:13,106 --> 00:53:16,443 Dann gibt es eine Chance dass Kim irgendwo am Leben sein könnte. 806 00:53:17,068 --> 00:53:19,029 Das heißt, wir haben noch Zeit. 807 00:53:21,656 --> 00:53:25,368 Der Einzige, der weiß, wo das wäre ist da drin, in diesem Zustand. 808 00:53:30,206 --> 00:53:31,499 Ich habe es behoben. 809 00:53:32,459 --> 00:53:33,793 Alles an seinem Platz wiederhergestellt. 810 00:53:36,588 --> 00:53:38,423 Was? Was ist das? 811 00:53:39,424 --> 00:53:40,717 Ich denke… 812 00:53:41,509 --> 00:53:42,844 Su-yeol, was ist das? 813 00:53:44,179 --> 00:53:45,221 Hey, Ji-an. 814 00:53:47,724 --> 00:53:48,725 Was ist das? 815 00:53:48,808 --> 00:53:50,226 YEONAM MEDIZINISCHES ZENTRUM 816 00:53:50,310 --> 00:53:53,897 Er machte ein Foto vom selben Krankenhaus jedes Jahr seit 2007. 817 00:53:55,815 --> 00:53:59,402 Seo glaubt, dass Kim Tae-seok ihm das Leben gestohlen hat. 818 00:53:59,486 --> 00:54:01,237 Er glaubt an ihr Leben wurden umgestellt. 819 00:54:01,321 --> 00:54:02,322 Und… 820 00:54:03,323 --> 00:54:05,659 Bevor Seo versuchte, sich das Leben zu nehmen, er sagte uns, 821 00:54:05,742 --> 00:54:09,120 Kim sei „wahrscheinlich tot“. Nicht: „Ich habe ihn getötet.“ 822 00:54:09,204 --> 00:54:11,706 Er hat alles gesagt wurde an seinem Platz wiederhergestellt. 823 00:54:11,790 --> 00:54:13,667 Wenn Seo den Mord nicht selbst begangen hätte, 824 00:54:13,750 --> 00:54:16,920 aber sperrte Kim irgendwo ein, bis er starb, 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,006 es würde irgendwo sein, wo Seo glaubte war der Ursprung seiner Verzweiflung. 826 00:54:20,090 --> 00:54:23,218 Das Krankenhaus, in dem er ausgesetzt wurde. Meinst du nicht auch? 827 00:54:24,469 --> 00:54:25,762 Schauen Sie sich einfach diese Fotos an. 828 00:54:27,263 --> 00:54:30,183 Jahrelang nahm er es wie besessen Fotos von diesem einen Ort. 829 00:54:30,266 --> 00:54:33,269 Das muss diesen Ort bedeuten ist für ihn von Bedeutung. 830 00:54:34,479 --> 00:54:37,357 Was denkt der Rest von euch? 831 00:54:37,440 --> 00:54:39,484 Zwei Tage nachdem jemand vermisst wird, 832 00:54:39,567 --> 00:54:41,111 ihre Überlebensrate sinkt auf 30 %. 833 00:54:41,194 --> 00:54:42,445 Wir haben keine Zeit zu verlieren. 834 00:54:42,529 --> 00:54:44,280 Bitte glauben Sie an mich und folgen Sie meinem Beispiel. 835 00:54:44,864 --> 00:54:46,574 Ich habe dich noch nicht in die Irre geführt. 836 00:54:47,075 --> 00:54:50,370 "Glauben"? Das ist eine Untersuchung, kein Gottesdienst. 837 00:54:50,453 --> 00:54:52,455 Ist Überzeugung genug? bei einer Betäubungsmittelermittlung? 838 00:54:52,998 --> 00:54:54,124 Stoppen. Das reicht. 839 00:54:57,460 --> 00:54:58,962 Machen wir uns zunächst auf den Weg. 840 00:54:59,045 --> 00:55:00,797 Wir sollten prüfen, ob es irgendwelche Zweifel gibt. 841 00:55:00,880 --> 00:55:03,466 Und Captain Chas Theorie ist nicht abwegig. 842 00:55:03,550 --> 00:55:05,885 In Ordnung. Lasst uns tun, was wir können. Geh raus. 843 00:55:05,969 --> 00:55:07,762 Checken Sie nach Ihrer Ankunft regelmäßig ein. 844 00:55:08,263 --> 00:55:09,389 Du hast ihn gehört. 845 00:55:09,472 --> 00:55:11,933 Yeonam Medical Center an der Kreuzung Hongshin. Bewegen Sie es. 846 00:55:21,526 --> 00:55:24,195 Er muss es nachgeahmt haben Der Mord an Jeong I-shin. 847 00:55:24,279 --> 00:55:26,823 Der dritte Mord war ein Ertrinken. Angenommen, er hat das versucht, 848 00:55:26,906 --> 00:55:28,408 Wir müssen nach Orten mit Wasser suchen. 849 00:55:28,491 --> 00:55:29,492 Lass uns gehen. 850 00:55:47,343 --> 00:55:50,430 RAUM FÜR AQUATISCHE PHYSIKALISCHE THERAPIE 851 00:56:03,401 --> 00:56:05,195 Ich bin von der Nambu Police Agency. 852 00:56:11,743 --> 00:56:13,078 Der Keller ist frei. 853 00:56:22,754 --> 00:56:24,214 DUSCHRAUM 854 00:56:34,390 --> 00:56:36,559 - Waschküche ist frei. - Haben Sie etwas gefunden? 855 00:56:36,643 --> 00:56:38,061 Er ist nicht hier. 856 00:56:38,728 --> 00:56:40,814 Was nun? Sollte ich auch das Waschbecken überprüfen? 857 00:56:40,897 --> 00:56:42,148 Lass uns gehen. 858 00:56:52,617 --> 00:56:54,160 Wir sind auf einer wilden Jagd. 859 00:57:00,291 --> 00:57:03,086 Lasst uns einfach Seo Gu-wan grillen bis er redet. 860 00:57:03,169 --> 00:57:05,421 Nach einem Selbstmordversuch liegt er im Koma. 861 00:57:05,505 --> 00:57:07,632 Aber es geht nicht weiter diesen Ort zu untersuchen 862 00:57:07,715 --> 00:57:09,801 Wenn es nichts zu finden gibt, ist das auch eine Verschwendung? 863 00:57:09,884 --> 00:57:11,594 Ji-an, hast du etwas gefunden? 864 00:57:11,678 --> 00:57:13,263 Noch nichts. 865 00:57:13,346 --> 00:57:15,723 Ich habe das gesamte Filmmaterial durchgesehen in den letzten Tagen. 866 00:57:15,807 --> 00:57:17,225 Seo Gu-wan ist nirgends zu finden. 867 00:57:18,309 --> 00:57:19,894 Er muss hier sein. 868 00:57:19,978 --> 00:57:21,187 Nein, ich habe getötet. 869 00:57:21,271 --> 00:57:22,689 Kim Tae-seok, dieser Idiot ... 870 00:57:24,357 --> 00:57:25,442 Er ist tot. 871 00:57:26,192 --> 00:57:27,485 Wahrscheinlich. 872 00:57:28,903 --> 00:57:30,655 Er konnte es nicht durchschauen. 873 00:57:31,656 --> 00:57:34,451 Er muss ihn verlassen haben in einer lebensbedrohlichen Situation. 874 00:57:34,534 --> 00:57:36,536 Innere Medizin, CHIRURGIE, Gynäkologie 875 00:57:38,121 --> 00:57:39,038 BODENFÜHRER 876 00:57:45,003 --> 00:57:47,380 Verzeihung. 877 00:57:48,381 --> 00:57:50,758 Ist das unterwegs? zur Stationswaschküche? 878 00:57:50,842 --> 00:57:53,178 Für all das ist dieser Ort zu klein. 879 00:57:53,261 --> 00:57:54,387 Es gibt eine Wäscherei. 880 00:57:54,971 --> 00:57:56,556 Das ist nicht im Bodenführer aufgeführt. 881 00:57:56,639 --> 00:57:59,684 Warum sollten sie wenn niemand jemals dorthin will? 882 00:58:00,185 --> 00:58:01,811 Wo ist es? 883 00:58:04,481 --> 00:58:06,608 - Ich lade es jetzt herunter. - Gute Arbeit. 884 00:58:06,691 --> 00:58:09,444 Also? Lass uns einfach ohne ihn zurückgehen. 885 00:58:09,527 --> 00:58:11,905 Wir können nicht einfach alleine gehen. Was ist mit Kapitän Cha? 886 00:58:11,988 --> 00:58:13,490 Wäschereianlage. 887 00:58:16,784 --> 00:58:18,161 Was? 888 00:58:22,665 --> 00:58:23,833 Sung-gyu, geh da lang. 889 00:58:33,760 --> 00:58:34,802 Kapitän! 890 00:58:51,611 --> 00:58:53,363 Herr Kim Tae-seok! 891 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Sung-gyu! 892 00:58:59,494 --> 00:59:01,287 Sung-gyu, ruf einen Arzt. 893 00:59:02,330 --> 00:59:03,331 Du kannst nicht sterben. 894 00:59:06,543 --> 00:59:07,627 Kim Tae-seok! 895 00:59:13,800 --> 00:59:14,926 Du kannst nicht sterben. 896 00:59:17,637 --> 00:59:18,680 Du kannst nicht sterben. 897 00:59:19,556 --> 00:59:21,266 Bitte. 898 00:59:22,183 --> 00:59:23,851 Das geht nicht! 899 01:00:32,837 --> 01:00:35,590 {\an8}So viele verdammte Spiegel. Hier ist es wie 4DX. 900 01:00:35,673 --> 01:00:37,175 {\an8}Es muss eine Nachricht für uns sein. 901 01:00:37,258 --> 01:00:40,428 {\an8}"Hör auf, den Falschen zu verfolgen und dich lächerlich machen. 902 01:00:40,511 --> 01:00:41,846 {\an8}Ich habe dich gerade in den Nachrichten gesehen. 903 01:00:41,929 --> 01:00:43,181 {\an8}Sag mir, dass du deine Mutter nicht wiedergesehen hast. 904 01:00:43,264 --> 01:00:46,267 {\an8}Lee Jung-yeon. Weiß sie auch von mir? 905 01:00:46,351 --> 01:00:47,935 {\an8}Und dieser „Null“-Abschnitt. 906 01:00:48,019 --> 01:00:50,396 {\an8}Es gibt nur eine Zahl und nichts anderes. 907 01:00:50,480 --> 01:00:52,106 {\an8}Diese Zahl kann nicht bedeutungslos sein. 908 01:00:52,190 --> 01:00:54,525 {\an8}Der „erste“ Mord, von dem wir nichts wissen. 909 01:00:54,609 --> 01:00:56,235 {\an8}Woher sollte Seo Gu-wan davon erfahren? 910 01:00:56,319 --> 01:00:58,196 {\an8}Es gibt noch eine weitere über die ursprünglichen fünf hinaus Gibt es das nicht? 911 01:00:58,821 --> 01:00:59,822 {\an8}Jeong I-shin! 912 01:00:59,906 --> 01:01:04,577 {\an8}Untertitelübersetzung von: Justin S. Kim