1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Dies ist ein Werk der Fiktion. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Es wurden Kinderschauspieler und Tiere gefilmt GEMÄSS SICHERHEITSRICHTLINIEN. 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 {\an8}Ermittlungseinheit für schwere Verbrechen ist am Tatort angekommen. 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 {\an8}SEO von Forensics Bereits mit der Inspektion vor Ort begonnen. 5 00:01:09,360 --> 00:01:11,988 {\an8}Abdichtung der Zufahrtsstraße Jetzt zur Nodu Stream Bank. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 {\an8}CCTV-Aufnahmen aus der Gegend wurde gesichert. 7 00:01:14,407 --> 00:01:16,576 {\an8}Detektiv Kim. Die Reporter sind bereits da. 8 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 {\an8}Sung-gyu, verwalten Sie die Reporter und drängen Sie die Polizeikette zurück. 9 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 {\an8}Du hast es verstanden. 10 00:01:20,872 --> 00:01:23,666 {\an8}Hyuk, verlasse einfach die Massenkontrolle am Eingangspunkt zu den Beamten dort, 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 {\an8}und machen Sie sich auf den Weg hierher. 12 00:01:25,084 --> 00:01:26,085 {\an8}Ja, Detective Kim. 13 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 {\an8}Die Reporter sahen 14 00:01:28,087 --> 00:01:30,799 {\an8}der Social-Media-Beitrag von dem Zivilisten, der die Leiche gefunden hat, 15 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 {\an8}und die Szenensteuerung ist schwierig. 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 {\an8}Die Polizeiwache wurde eingerichtet. 17 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 {\an8}Zum Glück ist die Szene intakt. 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 {\an8}12. OKTOBER 2025 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 {\an8}Wie lange werden Sie noch bleiben, Sir? 20 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 {\an8}NODU STREAM BANK, NODU-DONG, NAMSEUNG, PROVINZ JEOLLANAM 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 Entschuldigung. 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 Das Opfer ist Kim Hyeon-u, 43. 23 00:01:59,702 --> 00:02:02,455 Todesursache scheint zu sein Erstickung durch Strangulation. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 Ich dachte, er wurde gefunden ohne sein Telefon oder seine Brieftasche. 25 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 Wie haben Sie ihn identifiziert? 26 00:02:07,460 --> 00:02:09,629 Er trug einen Knöchelmonitor. 27 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Vor acht Monaten veröffentlicht nach Verbüßung einer Strafe wegen sexueller Nötigung. 28 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Hey, das ist ein Tatort. Gehen Sie wenigstens dorthin. 29 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Hallo, Sir. 30 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Irgendwelche Unregelmäßigkeiten? 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Injektionsspuren an seinem Hals, und seine Zunge wurde abgeschnitten. 32 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Wir haben die Zunge noch nicht gefunden. 33 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 Ich werde die Körpertemperatur überprüfen um den Zeitpunkt des Todes abzuschätzen. 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Warte, Seo. 35 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 Erstens, 36 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Untersuche seinen Unterkörper. 37 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 Ja, Herr. 38 00:03:02,807 --> 00:03:04,809 Sir, wir haben extrahiert 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 die abgetrennte Zunge von seinem Hintern. 40 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Herr. 41 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Könnte das sein... 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Kim. 43 00:03:17,113 --> 00:03:19,741 Konzentrieren Sie sich auf die Sicherstellung Vorerst strenge Szenensicherheit. 44 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Ja, Herr. 45 00:03:22,452 --> 00:03:23,411 Bitte bleiben Sie zurück. 46 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Bitte treten Sie zurück. 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 Bleiben Sie hinter der Linie. 48 00:03:28,583 --> 00:03:30,126 Treten Sie zurück. Das ist ein Tatort. 49 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 {\an8}15. OKTOBER 2001 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 {\an8}TANGWANG DORFSTREAM, HYUPSEONG, WOONGSAN 51 00:03:42,430 --> 00:03:44,098 Hast du etwas gefunden? 52 00:03:44,682 --> 00:03:45,767 Das Forensik-Team 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 Ich habe gerade die Zunge des Opfers herausgezogen aus seinem Anus. Das ist alles. 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 Was hast du gerade gesagt? 55 00:03:50,897 --> 00:03:51,856 Seine Zunge? 56 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Wir haben noch nie damit zu tun gehabt einen Mordfall wie diesen schon einmal. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 Das ist auch Ihr erstes, nicht wahr? 58 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Ja, Herr. 59 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 Was sollen wir tun? 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 Ein schockierender Mordfall ABGETEILTE ZUNGE IM ANUS ENTDECKT 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,722 Ein zweiter Mordfall in Woongsan Die öffentliche Angst vor brutaler Kriminalität wächst 62 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 Beileid 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 Dritte Leiche in öffentlichem Badehaus gefunden 64 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 WOONGSAN-SERIENMORD Untersuchungshauptquartier 65 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Wir verpflichten uns gegenüber der Öffentlichkeit dass der Täter gefasst wird. 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 Sie werden gefangen! 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 Der Verdächtige der brutalen Serienmorde in ganz Woongsan und Yeonpo 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 seit letztem Herbst wurde verhaftet, und wird jetzt transportiert 69 00:05:04,637 --> 00:05:06,306 {\an8}an die Spezialeinheit für diesen Fall. 70 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 {\an8}Es erscheint der Öffentlichkeit hat sich auf den Verdächtigen bezogen 71 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 {\an8}als „Mantis“. 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 {\an8}Können Sie uns sagen, warum das so ist? 73 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 {\an8}Es scheint, dass der Begriff übernommen wurde 74 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 {\an8}nachdem die Opfer des Verdächtigen enthüllt wurden Täter bei Übergriffen sein 75 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 {\an8}gegen ihre Ehefrauen oder andere Frauen, oder bei Kindesmissbrauchsvorwürfen. 76 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 {\an8}Die weibliche Gottesanbeterin ist allgemein bekannt 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,701 {\an8}ein Insekt sein, das frisst Der Kopf des Männchens nach der Paarung. 78 00:05:26,784 --> 00:05:28,202 {\an8}Ein Gefangenentransporter ist gerade angekommen! 79 00:05:28,745 --> 00:05:29,787 {\an8}Da ist es! 80 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Bleiben Sie zurück. 81 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 Wann haben Sie mit der Planung Ihres Verbrechens begonnen? 82 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 Geben Sie die Serienmorde zu? 83 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 Irgendwelche Worte für die Hinterbliebenen? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 Geben Sie zu, die Morde begangen zu haben? 85 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Sir, bitte geben Sie uns einen Kommentar. 86 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 Geben Sie alle Morde zu? 87 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 - Herr! - Geben Sie zu, der Mörder zu sein? 88 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 Warum hast du sie getötet? 89 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 - Akzeptieren Sie alle Gebühren? - Naja... 90 00:06:00,485 --> 00:06:04,322 Wir haben ein Geständnis erhalten vom Verdächtigen bezüglich der Straftat. 91 00:06:04,405 --> 00:06:06,032 Wir werden eine offizielle Pressekonferenz abhalten 92 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 nach Abschluss einer gründlichen Untersuchung. 93 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 Haben Sie eine Aussage? für die Hinterbliebenen? 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Bitte halten Sie die Ordnung aufrecht. 95 00:06:12,413 --> 00:06:16,334 Mit der nationalen Feier also die Weltmeisterschaft Korea-Japan 2002 steht vor der Tür, 96 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 Dieses schreckliche Verbrechen wird… 97 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 NAMBU METROPOLITAN POLICE AGENCY 98 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Hyeon-u. 99 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Wie ich sehe, waren Sie in Changyeon-dong. 100 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 Mit wem hast du den Schweinebauch gegessen? 101 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Ich werde herausfinden, wen du getroffen hast, 102 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 und wie du gelandet bist mit abgetrennter Zunge, egal was passiert. 103 00:06:42,777 --> 00:06:45,113 - CCTV-Aufnahmen lügen nicht. - Detektiv Kim, 104 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 Warum gehst du nicht einfach und ein kurzes Nickerchen machen? 105 00:06:47,406 --> 00:06:49,075 MANTIS-FALL WOONGHYEON STREAM, WOONGSAN 106 00:06:49,158 --> 00:06:51,285 Mantis-Nachahmerkriminalität NODU STREAM 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 Es sind schon Tage vergangen. 108 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 Frau Kim. 109 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 Siehst du nicht, dass ich versuche, mich zu konzentrieren? 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 Meine Liebe. 111 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Gib mir Kraft. 112 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Ernsthaft? Du hast das mit Absicht gemacht, nicht wahr? 113 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Ja. 114 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Unglaublich. 115 00:07:17,478 --> 00:07:19,063 - Detektiv Kim! - Hey, Kim! 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,314 - Detektiv Kim! - Kim! 117 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 - Rufen Sie jetzt einen Krankenwagen. - Okay. 118 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 Kim! 119 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 {\an8}ANWON-GEFÄNGNIS, ANWON, PROVINZ GYEONGGI 120 00:07:26,154 --> 00:07:28,990 {\an8}…offen für offene Gespräche, 121 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 und schlug ein Treffen der parteiübergreifenden Führungspersönlichkeiten vor 122 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 sobald ein einwandfreies Gesundheitszeugnis vorliegt kann bestätigt werden. 123 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 Hier ist eine Zusammenfassung der entdeckten Leiche 124 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 am Ufer des Nodu Stream in Namseung letzte Nacht. 125 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 Ein Anwohner macht einen Spaziergang in der Nähe des Baches gegen 20:30 Uhr 126 00:07:41,878 --> 00:07:45,089 die Leiche entdeckt und meldete es der Polizei. 127 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 Die Polizei traf am Tatort ein und sammelte die Leiche ein. 128 00:07:48,050 --> 00:07:51,471 Sie haben angekündigt, dass sie es bestätigen werden die Todesursache nach einer Autopsie. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\an8}Aufgrund der Beweise wurde die Leiche bewegt 130 00:07:54,390 --> 00:07:56,017 und verstümmelt, 131 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 Sie denken darüber nach die Wahrscheinlichkeit eines Mordes. 132 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Sie haben die Öffentlichkeit versichert 133 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 dass ich mir alle Mühe gebe wird gemacht, um Informationen zu sammeln 134 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 durch lokale Zeugenaussagen und CCTV-Aufnahmen. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,861 Nambu-Polizeikommissar Hong Seung-pyo 136 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 gab die Identität des Opfers bekannt wurde heute bestätigt 137 00:08:09,363 --> 00:08:12,450 und dass die Untersuchung konzentriert war auf Personen in seinem unmittelbaren Umfeld. 138 00:08:18,331 --> 00:08:20,958 Lieber Detektiv Choi Jung-ho Geht es dir gut? 139 00:08:41,812 --> 00:08:42,813 Du, geh diesen Weg. 140 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Du, geh diesen Weg. 141 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Ist jemand zu Hause? 142 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Verdammt. 143 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 - Rufen Sie einen Krankenwagen. - Ja, Herr. 144 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Sir, ich bin von der Polizei. 145 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 Kannst du mich sehen? 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 - Können Sie mich hören? - Ein Mann wurde erstochen… 147 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 - Herr? - Ich werde es tun. 148 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 Der Krankenwagen wird bald hier sein. 149 00:09:20,476 --> 00:09:22,144 Ihre Familie ist in Sicherheit. 150 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Ihnen wird es auch gut gehen, Sir. 151 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Wir sorgen dafür um den Verantwortlichen zu fangen. Okay? 152 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Du musst wach bleiben. Wer hat dir das angetan? 153 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Erinnern Sie sich, wer Sie erstochen hat? 154 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 Herr? 155 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Gelber Hut… 156 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 Blaue Jacke… 157 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Gelber Hut, blaue Jacke. 158 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Gehen! 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Drogencode zwei! 160 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 Gelber Hut, blaue Jacke. 161 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 Ma'am. 162 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Es wird alles gut. 163 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Der Krankenwagen kommt. 164 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 Also bleib einfach noch ein bisschen durch. 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Mama! 166 00:10:27,918 --> 00:10:30,671 Herr! 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Mama! 168 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 Mama! 169 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 - Geh nicht, Mama! - NEIN! 170 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 Ma'am, bitte bewegen Sie sich nicht. 171 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 - Bleiben Sie genau dort. - Mama! 172 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Hey, Kleiner. 173 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 Es ist gefährlich da drüben. Warum kommst du nicht zu mir? 174 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Ma'am, Ihr Mann ist gerade verstorben. 175 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Er ist tot. Und mit seinem letzten Atemzug ... 176 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 Er hat gelogen und gesagt, jemand anderes habe ihn erstochen. 177 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Wir können nicht zulassen, dass auch Ihr Kind stirbt. Ma'am! 178 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 Mama! 179 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 Mama! 180 00:11:08,167 --> 00:11:09,627 Mama! 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 Mama! 182 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Hör auf, Mama! 183 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 - Hör auf, Mama! - Du verdammter Bengel! 184 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Geh weg von mir! 185 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 Da ist ein Kind. Bist du verrückt? 186 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Was ist los mit dir? 187 00:11:31,315 --> 00:11:33,776 Sie sagt, es war so Plötzlich gingen die Lichter aus. 188 00:11:33,859 --> 00:11:36,695 Ich habe sie nicht nach Hause gehen sehen überhaupt in letzter Zeit. 189 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 Ich höre dich, 190 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 aber es wird für eine Weile kein Backup geben. 191 00:11:41,951 --> 00:11:43,077 Kommen Sie, Sir. 192 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 Wir halten im Moment kaum durch. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Denken Sie einfach darüber nach. 194 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Der Truppführerplatz ist noch nicht gefüllt. 195 00:11:49,750 --> 00:11:51,210 - Ja. - Ich denke 196 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 Detective Kim würde perfekt passen. 197 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 - Detektiv Kim? - Ja. 198 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Im Grunde führt sie die Truppe bereits an. 199 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 Das Team wäre an Bord. 200 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Wenn wir nur etwas Unterstützung bekommen könnten von den Vorgesetzten, nur dieses eine Mal, 201 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 Wir versprechen, dass wir unser Bestes geben werden. 202 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Okay. 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,309 Wir werden sie bald offiziell befördern. 204 00:12:08,727 --> 00:12:09,687 Vielen Dank, Herr. 205 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 Zu Ihren Diensten! 206 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 MANTIS-FALL Mantis-Nachahmerkriminalität 207 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Vielen Dank. 208 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Das ist Choi Hyuk von Major Crimes bei der Polizei von Nambu. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Konnten Sie es bestätigen? 210 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Sie haben also an diesem Tag nichts von Herrn Kim gehört? 211 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 VON J ANWON, PROVINZ GYEONGGI 212 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Ja, ich verstehe. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,225 Ich meine, warum hast du sie erschossen? 214 00:12:49,393 --> 00:12:51,729 Was wäre, wenn das Kind verletzt würde? Warum hast du geschossen? 215 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Wenn ein Offizier schießt ein vollkommen gesundes Kind ist tot, 216 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 Glaubst du, dass es endet, wenn sie gefeuert werden? 217 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Hätte ich daneben stehen sollen während sie das Kind tötete? 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 - Herr. - Was? 219 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Die Operation der Mutter verlief gut und sie ist jetzt stabil. 220 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 Sie ist nicht ihre Mutter. 221 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Was? 222 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Eine Frau, die es versucht Ihr eigenes Kind zu töten ist keine Mutter. 223 00:13:09,246 --> 00:13:11,415 Und sie hat den Tod verdient weil sie keine „Mutter“ ist? 224 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 Herr. 225 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 Bitte übertreibe nicht. Ich habe ihr Bein erschossen. 226 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Ich habe sie aufgehalten. 227 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Sie war kurz davor, ihr Kind zu werfen aus einem vierstöckigen Gebäude. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Der Junge wäre fast gestorben. 229 00:13:22,676 --> 00:13:23,677 Ich werde gerne kooperieren 230 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 falls es jemals welche gibt eine offizielle interne Untersuchung. Glücklich? 231 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Du wirst einfach nicht aufgeben, oder? 232 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt. 233 00:13:30,601 --> 00:13:34,021 Wir sind nicht hier, um Kriminelle zu bestrafen. Wir sind hier, um die Kriminalität zu stoppen. 234 00:13:34,104 --> 00:13:37,191 Du hättest nach einem anderen Weg suchen sollen Bevor du mit deiner Waffe geschossen hast, du Punk. 235 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 Was zum? 236 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 Hey. 237 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Diesmal werde ich es nicht einfach so zulassen. 238 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 Was ist los mit diesem Punk? 239 00:13:48,827 --> 00:13:51,080 - Wer wird sie jetzt mitnehmen? - WHO? 240 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Die Tochter des Junkies. 241 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 Sie melden sich an Kinderschutzdienste. 242 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 Wer wird ihn dann mitnehmen? 243 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Der Ehemann verließ die Stadt und ist unerreichbar. 244 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 Dann tun wir es einfach Ihn so dort lassen? 245 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 Du musst Jeong-ho sein. 246 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 MANTIS, DER WOONGSAN-SERIENMÖRDER 247 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Was für ein verdammtes Durcheinander. 248 00:14:22,903 --> 00:14:24,488 Ich bin hier kurz davor, den Verstand zu verlieren. 249 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Es sind lediglich Verschwörungstheorien. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 Die Gottesanbeterin. 251 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 Hast du sie seitdem gesehen? 252 00:14:30,828 --> 00:14:35,082 Nein. Die Anklage hat überwacht den Abschluss dieses Falles. 253 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 Geht es dir gut? 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 Wenn es zu viel ist, Übertragen Sie den Fall an ein anderes Team. 255 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 Mir geht es gut. 256 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 Mein Team kann damit umgehen. 257 00:14:43,966 --> 00:14:46,802 Du hattest es damals auch am schwersten. 258 00:14:47,386 --> 00:14:51,265 Diese Frau weigerte sich mit jemand anderem als mir reden. 259 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 Welche Wahl hatten wir? 260 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 Ich wollte es auch durchstehen. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Rechts. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,857 Und Sie haben eine besondere Ein-Rang-Beförderung erhalten. 263 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Ein Serienmörder mit fünf Opfern im Gepäck 264 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 hat ihre Gefängniszelle wie ein Hotel eingerichtet, 265 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 und genießt die gleichen Speisen und Getränke wie wir? 266 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 Im Geheimen nicht weniger. 267 00:15:12,536 --> 00:15:14,038 Mit dem Geld des Steuerzahlers. 268 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 Sie war immer beschäftigt Zeichnen der menschlichen Anatomie. 269 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Lässt mir einfach einen Schauer über den Rücken laufen. 270 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 Und solch beunruhigend luxuriöser Geschmack. 271 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Ich habe gehört, dass sie nur Espresso trinkt. 272 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Jeong-ho! 273 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 Komm her. 274 00:15:44,360 --> 00:15:47,529 Ja, das war einer von den Bedingungen, die sie gestellt hat 275 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 für ihr Geständnis. 276 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 Die Großen, die weitergegeben haben der letzte Satz 277 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 sind entweder im Ruhestand oder tot. 278 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 Du und ich sind die einzigen die auf dem Feld bleiben. 279 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Wenn also die Scheiße am Dampfen ist, diejenigen, die bespritzt werden 280 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 bist du und ich. 281 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Das wird nicht rauskommen. 282 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 Nur wenige Auserwählte wissen davon innerhalb der Organisation. 283 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 Und wenn sie herausfinden, dass das so ist ein Mantis-Nachahmermord? 284 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 Sie werden alle reden noch einmal über die Mantis. 285 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 „Wo ist sie gerade? Enthülle die Wahrheit.“ 286 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 Die Gottesanbeterin 287 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 starb während ihrer Haftstrafe. 288 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 Das denken alle. 289 00:16:26,610 --> 00:16:29,113 Aber sie hat es nicht getan, das ist das Problem. 290 00:16:29,697 --> 00:16:31,323 Wir fassen den Täter und es ist vorbei. 291 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Ich werde es durchstehen. 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Du hast Jeong I-shin gefangen. 293 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 Stellen Sie sicher, dass Sie auch ihren Nachahmer erwischen. 294 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 Es ist schon eine Weile her. 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,964 Genau wie beim letzten Mal habe ich eine Krankheit. 296 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 Su-yeol. Cha Su-yeol! 297 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Inspektor Cha Su-yeol. 298 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 Hast du heute viele Junkies erwischt? 299 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Was machst du hier? 300 00:17:48,942 --> 00:17:51,528 Weißt du ... ich habe dich vermisst? 301 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Wie geht es Jung-yeon? 302 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Sollten Sie nicht arbeiten? 303 00:17:56,533 --> 00:17:58,952 Der Nodu-Stream-Fall ist nach einem Monat nirgendwohin gegangen. 304 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Ich weiß, es ist etwas anderes. 305 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Ich sterbe hier. 306 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 Deshalb bin ich zu dir gekommen. 307 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Du weißt, dass du so viel schlauer bist als ich. 308 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Hilf mir hier raus. 309 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 Ich habe keine Zeit zu verlieren. Beeilen Sie sich und schauen Sie vorbei. 310 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 Was weiß ich? 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,596 Herrgott... Vergiss es. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Ich bin mit all dem fertig. 313 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 Warum? Sind Sie in Schwierigkeiten geraten? 314 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Ja, das habe ich. 315 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Bewegen Sie es. Ich muss heute früh zu Hause sein. 316 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Komm schon, sei nicht so. 317 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 Aufleuchten! 318 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 Werden Sie nicht süß zu mir, Mister. 319 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 Ich schätze, ich muss mal einen Blick darauf werfen damit Sie sich auf den Weg machen können. 320 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Mal sehen, hier. 321 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 Der verdammte Punk hat das getan mit jemandes Zunge? 322 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 Sie müssen der Typ sein der den Nervenkitzel genießt. 323 00:18:45,749 --> 00:18:46,834 Erster Eindruck? 324 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 Richtig, oberflächlich betrachtet sind sie der Typ 325 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 das lässt einfach los und geht aufs Ganze weil es ihnen so viel Spaß macht. 326 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 Was zum? 327 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 Das tut verdammt weh! 328 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 Kämpfe nicht. 329 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Ich lasse dich gehen, sobald du mir zugehört hast. 330 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Was ist in dich gefahren? 331 00:19:03,934 --> 00:19:07,938 Der Täter hat es perfekt nachgeahmt dieser Mord vor 23 Jahren. 332 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Wie Sie gesagt haben, Sie haben die Zeit ihres Lebens. 333 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Das bedeutet, dass dies nicht das Ende sein wird. 334 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Wir sind noch nicht einmal nah dran einen Blick auf sie zu erhaschen. 335 00:19:16,655 --> 00:19:17,948 Viel Glück damit. 336 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Lass mich zuerst gehen. Dann können wir noch etwas reden. 337 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Su-yeol. 338 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Erledigen Sie Ihre Fälle bis zum Ende der Woche. 339 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Und nimm dir einen Tag frei. 340 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 Worüber redest du überhaupt? 341 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Jeong I-shin hat zugestimmt um in diesem Fall zu helfen. 342 00:19:37,509 --> 00:19:38,594 Was? 343 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Aber sie sagt... 344 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 Sie wird nur mit dir reden. 345 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Der Kommissar hat es bereits genehmigt. 346 00:19:49,021 --> 00:19:50,230 Du wirst meinem Team beitreten. 347 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Schalten Sie dies jetzt frei. 348 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 Als nächstes folgen Enthauptung und Ertränken. 349 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 Es wird nur noch mehr Opfer geben wenn wir sie jetzt nicht aufhalten. 350 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 Wir müssen umziehen, bevor es explodiert. 351 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Sich von jemandem abwenden, den man retten kann 352 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 ist nichts anderes als sie zu töten. 353 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 Verdammt! 354 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Hast du den Verstand verloren? 355 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Wie konntest du mich darum bitten? 356 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Hast du mich wirklich gerade gebeten, sie zu sehen? 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,982 Du Punk. So ein übles Temperament. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 Der Schlüssel ist in Ihrer Tasche. 359 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Su-yeol. 360 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Denken Sie einfach darüber nach. 361 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 {\an8}RAYEON KERAMIKSTUDIO 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,495 Jeong I-shin hat zugestimmt um bei diesem Fall zu helfen. 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Aber sie sagt 364 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 Sie wird nur mit dir reden. 365 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 Was machst du? 366 00:21:46,513 --> 00:21:47,681 Was ist los? 367 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 Was ist los? 368 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Ich dachte, das wäre schwer zu bekommen. 369 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Es war. 370 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Aber ich habe es gemerkt Ich habe nur dem Ton die Schuld gegeben. 371 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 Dieser Ton ist schuld an der falschen Farbe, 372 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 und dieser Lehm ist schuld für die raue Textur. 373 00:22:02,738 --> 00:22:05,157 Wenn es mir an Fähigkeiten mangelt ist das eigentliche Problem. Rechts? 374 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 - Soll ich das Ganze einfach wegwerfen? - Tu das nicht. 375 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 Warte einfach durch. 376 00:22:10,454 --> 00:22:14,082 Wir können es einfach wieder herausschöpfen. 377 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Sehen. Kein Problem. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 Los geht's. 379 00:22:26,261 --> 00:22:27,387 Komm her, Schatz. 380 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Atmen Sie tief ein. 381 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Eins zwei drei. 382 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Eins zwei drei. 383 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 Tun Sie nichts, was Sie später bereuen werden. 384 00:22:44,821 --> 00:22:47,282 Eins zwei drei. 385 00:23:11,181 --> 00:23:13,391 {\an8}RAYEON KERAMIKSTUDIO 386 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 Ein abscheulicher Mord IM LAGER EINES UMZUGSUNTERNEHMENS 387 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 Cha Su-yeol. 388 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 Du solltest Polizist werden. 389 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Da fünf Menschen gestorben sind, 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 Sie können fünf Menschen retten. 391 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 „Jemanden den Rücken kehren, den du retten kannst 392 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 ist nichts anderes als sie zu töten. 393 00:23:43,046 --> 00:23:46,508 Herr Kommissar, stimmt das? das Opfer wurde enthauptet? 394 00:23:46,591 --> 00:23:49,219 Gibt es eine Chance? hängen die beiden Morde zusammen? 395 00:23:49,302 --> 00:23:51,221 Die Untersuchung ist im Gange. 396 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Das werden wir haben Bald findet eine offizielle Pressekonferenz statt. 397 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 Das ist es für den Moment. 398 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 - Kommissar! - Herr! Einen Moment! 399 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Hängen die beiden Morde zusammen? 400 00:23:59,896 --> 00:24:01,690 - Bitte geben Sie uns eine Stellungnahme. - Kommissar. 401 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 - Bitte geben Sie uns eine Stellungnahme. - Nur einen Moment. 402 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 - Kommissar. - Herr. 403 00:24:18,373 --> 00:24:19,666 Wonach hat sie gefragt? 404 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 Sie würde nicht ohne Grund helfen. 405 00:24:21,501 --> 00:24:23,044 Sie hat zwei Bedingungen. 406 00:24:23,128 --> 00:24:25,630 Der erste warst du. Der zweite Punkt war der Standort. 407 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Sie möchte dich außerhalb des Gefängnisses sehen. 408 00:24:27,757 --> 00:24:31,052 Es hat geklappt. Es wird einfacher sein damit wir hin und her gehen können. 409 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Und Sicherheit? 410 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Das ist alles erledigt. 411 00:24:40,896 --> 00:24:43,064 Wie fühlst du dich? Geht es dir gut? 412 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 Ich fühle... 413 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Nichts. 414 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Ich erinnere mich nicht einmal an ihr Gesicht. 415 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 {\an8}PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE 416 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Was hat sie vor? 417 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 Was will sie von mir? 418 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Du hättest es einfach tun können. 419 00:25:04,127 --> 00:25:05,420 Wer weiß? 420 00:25:06,504 --> 00:25:07,714 Vielleicht hat sie dich vermisst? 421 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 Das ist kein lustiger Witz. Du weißt es besser. 422 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Ich habe nicht gescherzt. 423 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 23 Jahre sind eine lange Zeit. Lange genug, um jemanden zu verändern. 424 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 Das klingt wirklich ärgerlich. 425 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 Dreiundzwanzig Jahre als unverurteilter Gefangener… 426 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 Persönliche Gegenstände 427 00:26:29,921 --> 00:26:31,631 Es sieht aus wie ein normales Haus, nicht wahr? 428 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Es war ein sicheres Haus, und dann, es wurde zu einer Eindämmungsresidenz. 429 00:26:34,759 --> 00:26:37,554 Eine Art Gefängnislauf vom National Intelligence Service. 430 00:26:41,641 --> 00:26:44,602 Ich weiß, dass du mit viel zu tun hast, aber du darfst das nicht vermasseln. 431 00:26:45,395 --> 00:26:46,604 Mir geht es gut. 432 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 Es ist meine Aufgabe, jeden Tag Kriminelle zu sehen. 433 00:26:49,774 --> 00:26:51,735 In Ordnung. Konzentrieren wir uns einfach auf unsere Arbeit. 434 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 Sie könnte eine zum Tode verurteilte Insassin sein, 435 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 aber sie wird uns wahrscheinlich alle überleben. 436 00:27:00,785 --> 00:27:03,830 Stellen Sie einfach sicher Die Sicherheit bleibt streng. 437 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Das wird auf keinen Fall rauskommen. 438 00:27:09,085 --> 00:27:11,296 Das kann nie rauskommen. Niemals. 439 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Wenn die Welt davon erfährt, 440 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 Du weißt, was passieren wird. 441 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 Und du weißt es Ich kann nicht ohne Jung-yeon leben. 442 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Ich weiß. 443 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Es hat viel gekostet, dass du hierher gekommen bist. 444 00:27:26,353 --> 00:27:27,645 Das wird nie passieren. 445 00:27:28,730 --> 00:27:29,647 Vertrau mir. 446 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Hey. Wir sind hier. 447 00:27:54,881 --> 00:27:57,550 Officer Kim Woo-tae stammt aus die Wachabteilung für öffentliche Sicherheit. 448 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 Er steht unter Sonderbefehl vom Kommissar zur Aufsicht 449 00:28:00,678 --> 00:28:02,305 an diesem Ort, bis der Fall abgeschlossen ist. 450 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 Darf sie hier rauskommen? 451 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Ja, für eine Stunde nach dem Mittagessen. 452 00:28:13,817 --> 00:28:15,151 Sie macht auch einen kurzen Spaziergang. 453 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 "Gehen"? 454 00:28:16,945 --> 00:28:18,863 Wie sieht es dann mit der Fluchtgefahr aus? 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 Bist du alleine hier? 456 00:28:28,331 --> 00:28:31,376 24 Stunden am Tag, ohne Schichtwechsel, nur alleine? 457 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Je weniger Menschen davon wissen, desto besser. 458 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 Lass uns hineingehen. 459 00:29:01,239 --> 00:29:02,282 Frau Jeong. 460 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 Sie haben zugestimmt, zu helfen zum jüngsten Nachahmermordfall, 461 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 und wir sind hier, um Sie zu befragen. 462 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 Du musst Jeong-ho sein. 463 00:29:18,590 --> 00:29:22,510 Ich bin Inspektor Cha Su-yeol von der Ermittlungseinheit für schwere Verbrechen. 464 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Haben Sie die Datei überprüft? 465 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Sie müssen verheiratet sein. 466 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 Du hast ein Ringzeichen. 467 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Hast du auch Kinder? 468 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Lasst uns die Diskussion fortsetzen zum vorliegenden Fall. 469 00:29:53,583 --> 00:29:57,295 Ich bin nicht wegen eines Familientreffens hierher gekommen. 470 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 Haben Sie die Datei überprüft? 471 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 {\an8}MORDFALL JINSIM EXPRESS 472 00:30:17,440 --> 00:30:20,443 Sie haben sich auf jeden Fall viel Mühe gegeben 473 00:30:21,152 --> 00:30:23,488 um es zu reproduzieren. 474 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Ich würde sagen, es war mehr zum Vergnügen als zum Geschäft. 475 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 Wenn Sie den abgetrennten Hals betrachten, 476 00:30:30,036 --> 00:30:32,455 Sie werden sehen, dass die Kanten sauber sind. Ein einziger entscheidender Schlag. 477 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 Darin unterscheiden wir uns. 478 00:30:34,999 --> 00:30:36,292 Ich benutze eine Säge. 479 00:30:36,376 --> 00:30:40,880 Wenn die Zähne der Säge Zermürbe den Nackenknochen, 480 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Jeder Schlag hallt durch den Körper. 481 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 Hin und her. 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 Es scheint dieses hier zu sein kennt solche Freuden nicht. 483 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Eine Axt muss bedeuten, dass es ein Er ist? 484 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Solide Stärke. 485 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Du musst uns etwas anderes geben, 486 00:31:02,485 --> 00:31:04,654 etwas, das es noch nicht gibt in der Berichtsanalyse. 487 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 Ist das alles? Keine Bilder oder Berichte mehr? 488 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Hier gibt es nicht viel. 489 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Sie können uns das müßige Geschwätz ersparen. 490 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 Das ist alles, was das Team für Sie leisten kann. 491 00:31:24,007 --> 00:31:25,341 Der Täter 492 00:31:25,425 --> 00:31:28,720 hat Ihre Vorgehensweise perfekt übernommen 493 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 bereits zwei Menschen zu töten. 494 00:31:33,266 --> 00:31:34,601 Bring mir mehr Bilder. 495 00:31:35,977 --> 00:31:37,896 Dann können wir uns noch etwas unterhalten. 496 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Inspektor Cha Su-yeol. 497 00:31:40,315 --> 00:31:41,232 Bis zum nächsten Mal. 498 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Die Bilder haben einen zum Lächeln gebracht. 499 00:31:46,321 --> 00:31:47,614 Das muss Ihnen gefallen. 500 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 Ein Spaziergang in die Vergangenheit? 501 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Kapitän Cha. 502 00:31:51,951 --> 00:31:54,829 Erregen sie dich? 503 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 Riechen sie Blut? 504 00:32:01,210 --> 00:32:02,712 Riecht Blut schlecht? 505 00:32:04,839 --> 00:32:05,715 Du 506 00:32:06,716 --> 00:32:09,886 wurden verkehrt herum eingelegt, und sie sagten Der einzige Ausweg bestand darin, mir den Bauch aufzuschneiden. 507 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Während der Operation 508 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 aus irgendeinem seltsamen Grund, die Narkose ließ nach. 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 Ich habe es ertragen. 510 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 Weil ich Angst hatte Wenn ich umziehe, könnte dir etwas passieren. 511 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 Ich hörte sie durchwühlen meinen aufgeschnittenen Bauch mit behandschuhten Händen 512 00:32:27,695 --> 00:32:28,655 und habe es gespürt. 513 00:32:30,490 --> 00:32:32,241 So wurdest du geboren. 514 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 Der Geruch von Blut? 515 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 Mir gefällt es. 516 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 Das war der Duft, der in der Luft hing als du geboren wurdest. 517 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 Ich verstehe. 518 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 Es ist schade. 519 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Leider bin ich Polizist der auf unzählige Kriminelle trifft 520 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 und hat kein Interesse in ihrem Leben oder ihrer Vergangenheit, 521 00:33:04,315 --> 00:33:08,152 Frau Jeong, die mir so besonders am Herzen liegt vom Geruch von Blut. 522 00:33:09,195 --> 00:33:10,488 Wir werden uns weitere Fotos ansehen. 523 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Wir bleiben hier für heute stehen und verlassen Sie. 524 00:33:13,032 --> 00:33:14,158 Lass uns gehen. 525 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 Könnte ich den Tatort besichtigen? 526 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Ich wurde plötzlich an etwas erinnert, 527 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 und ich wollte es selbst überprüfen. 528 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Ich werde jetzt mein Essen einnehmen. 529 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 Es spielt keine Rolle, ob es 23 oder 230 Jahre sind. Sie wird sich nie ändern. 530 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Sie missbraucht das System bis zum Äußersten 531 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 ohne die geringste Reue. 532 00:33:50,695 --> 00:33:52,321 Du hast gesehen, wie sie sich benahm, als wäre es ein Picknick. 533 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 Sie wird die Tatsache ausnutzen Sie hat die Oberhand 534 00:33:54,323 --> 00:33:58,036 und zum Spaß so viel hinhalten, wie sie kann. Das ist alles nur ein Teil ihres Unsinns. 535 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Es ist mir egal, was es ist. Ich muss nur den Täter fassen. 536 00:34:01,914 --> 00:34:05,501 Wir sollten uns Zeit nehmen, den Täter zu fassen wird verschwendet sein, ihren Launen nachzugeben. 537 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 Geht sie wirklich zum Tatort? 538 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Wir müssen sie mitnehmen. 539 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 Auf keinen Fall macht sie das Nur für etwas frische Luft. 540 00:34:28,024 --> 00:34:29,859 Vor dreiundzwanzig Jahren, 541 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 In meinen Händen hatte ich Beweise 542 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 von nur einem ihrer Morde. 543 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Selbst das war abstrakt, Ich hatte keine physischen Beweise. 544 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 Das Land war beschäftigt die Weltmeisterschaft feiern, 545 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 und Neuigkeiten über einen Serienmörder war eine große politische Belastung. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 Die Politiker riefen jeden Tag an. 547 00:34:47,627 --> 00:34:49,962 Ich griff danach diese kläglich zerschlissene Lebensader 548 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 und verhaftete sie, Ich klammere mich an einen erbärmlichen Funken Hoffnung. 549 00:34:56,010 --> 00:34:59,347 In dem Moment, als ich sie verhaftete, Sie sah mich an und grinste. 550 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Es war als ob 551 00:35:02,141 --> 00:35:05,019 Sie wusste, dass dieser Tag kommen würde. 552 00:35:06,562 --> 00:35:08,147 Mit nichts als meiner eigenen Überzeugung, 553 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 Ich brauchte dringend ihr Geständnis. 554 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Und das wusste sie. 555 00:35:14,237 --> 00:35:15,154 Wir hatten 556 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 keine andere Wahl, als ihren Forderungen nachzugeben. 557 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Eine Einzelzelle, 558 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 Musik, 559 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 und Kaffee. 560 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Das ist richtig. 561 00:35:27,875 --> 00:35:29,127 Und… 562 00:35:32,588 --> 00:35:35,800 Wie auch immer, wenn sie einen Deal macht, sie kommt durch. 563 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 Sie würde niemals zulassen, dass sie Schulden machte. 564 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 JUSIN-KIRCHE 565 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Eun-ae. 566 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Meine Güte. 567 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 Es sieht so aus, als ob sie sich gut eingelebt hat. 568 00:36:51,334 --> 00:36:54,962 Es tut mir leid, dass ich sie dir einfach anvertraue. CPS hatte keinen Platz für sie. 569 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 Pass einfach auf sie auf bis sie einen Platz für sie finden. 570 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. 571 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 Sie ist ein süßes Kind. 572 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 Ich wurde sowieso einsam. Es weckt Erinnerungen. 573 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Es ist schön. 574 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 Du nimmst schon jeden Tag eine Handvoll Pillen. 575 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 Als ob es sich lohnt, mit dem Altern zu prahlen. 576 00:37:10,436 --> 00:37:13,314 Wenn etwas Schlimmes passiert, Und da ist ein Kind? 577 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Dann ist das Kind das größte Opfer dort, egal was passiert. 578 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Da haben wir es wieder. 579 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 Es muss mittlerweile das millionste Mal sein. 580 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 Ich habe nicht viel eingepackt weil ihr nur zu zweit seid. 581 00:37:27,119 --> 00:37:29,413 Ich habe den Mais gleich nach der Ernte eingefroren. 582 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Stellen Sie sicher, dass Sie sie in den Gefrierschrank stellen. Okay? 583 00:37:32,208 --> 00:37:33,167 Ich bin weg. 584 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Bleiben Sie zum Abendessen. Du bist den ganzen Weg hierher gekommen. 585 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 Ich muss gehen. 586 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Eun-ae muss essen. 587 00:37:40,174 --> 00:37:43,010 Sie lächelt und ist verspielt die meiste Zeit, 588 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 aber manchmal, Sie sagt die seltsamsten Dinge. 589 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 Ihr geht es nicht gut. 590 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 Was sagt sie? 591 00:37:48,975 --> 00:37:51,560 Sie sagt jemand erschoss ihre Mutter, um sie zu töten. 592 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Es ist nicht so, als wären wir in den Staaten. 593 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 594 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 Ich mache mich auf den Weg. Es ist nicht nötig, mich zu verabschieden. 595 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 Sie sagt die Wahrheit. 596 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 Was denken Sie? Es ist doch eine andere Farbe, oder? 597 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 Das ist wirklich deine Arbeit? 598 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Ich habe es dir gesagt. 599 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 Nein, das ist es nicht. Das kann nicht sein. 600 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 Festhalten. 601 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Ich muss es mir draußen ansehen. 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Ich habe dich verstanden, du Bengel. 603 00:38:28,973 --> 00:38:29,932 Du hast den Ton verändert. 604 00:38:31,600 --> 00:38:33,144 Woher hast du das? 605 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 Die Textur ist völlig anders. 606 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 Ich habe den Ton gewechselt, 607 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 aber ich hatte auch einen großen Sinneswandel? 608 00:38:42,820 --> 00:38:45,614 - Die Farbe ist nicht schlecht, oder? - Ja. So hübsch. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 Herr Jeong muss hier sein. 610 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 Warte hier. 611 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Ich wurde plötzlich so wütend. 612 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Sie hätte verletzt werden können. 613 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Su-yeol. 614 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Du hast Eun-ae gerettet. 615 00:39:06,927 --> 00:39:08,054 Nein, das war es nicht. 616 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Dies war auch nicht das erste Mal. 617 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 Ich auch... 618 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 Ich mag diesen Teil von mir nicht. 619 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 Es ist okay. 620 00:39:20,358 --> 00:39:21,484 Es wird dir gut gehen. 621 00:39:22,401 --> 00:39:24,111 Ich habe sie gesehen. 622 00:39:24,195 --> 00:39:25,905 Eun-aes Mutter? 623 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 Ich… 624 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 Habe immer noch diese Träume. 625 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Was? 626 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 Ich träume von dieser Frau 627 00:39:34,497 --> 00:39:35,998 Menschen erstechen 628 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 - und sie zerschneiden-- - Su-yeol. 629 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 Und sie lächelt ... 630 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 Warum solltest du sie sehen? 631 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 Sie wissen Bescheid die jüngsten Mordfälle, oder? 632 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 Irgendein verrückter Bastard 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 kopiert alles Diese Frau hat es in der Vergangenheit getan. 634 00:39:56,560 --> 00:39:59,814 Deshalb brauchten wir ihre Hilfe. 635 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 Das geht nicht! 636 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Sind Sie der einzige Polizist in Korea? 637 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Du hast gesagt, dass du immer noch Albträume hast! 638 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 Mach dir keine Sorgen um mich, okay? 639 00:40:12,368 --> 00:40:13,702 Ich bin kein Kind. 640 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 Es geschah vor 23 Jahren. 641 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Die gruselige Frau 642 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 der Menschen tötete und mich anlächelte 643 00:40:22,253 --> 00:40:24,880 ist jetzt nichts weiter als ein Verbrecher 644 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 Wer ist alt und machtlos? 645 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Das bestätigt diese Tatsache 646 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 könnte mir helfen 647 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 etwas Frieden finden. 648 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 Nein, das wird nicht passieren. 649 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 Was sie getan hat ... 650 00:40:40,604 --> 00:40:41,814 Sie ist der Teufel. 651 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 Niemand findet Frieden, wenn er den Teufel sieht. 652 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 Du darfst sie nie wieder sehen. Versprich es mir. 653 00:40:49,947 --> 00:40:51,449 Einmal war mehr als genug. 654 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 Hörst du mich? 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 Ich… 656 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 Was ist los? Hast du jemanden gesehen? 657 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 Nein, es ist nichts. 658 00:41:18,809 --> 00:41:20,561 Mir geht es gut. Ich kann immer noch alleine gehen. 659 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Ich werde einfach ruhig gehen. Geh wieder rein. 660 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 Vielen Dank für das Essen. 661 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 In Ordnung. 662 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Das kannst du nicht. Er hat dir bereits nein gesagt. 663 00:41:36,035 --> 00:41:38,496 Also akzeptiere ich einfach dieses „Nein“ und Schluss machen? 664 00:41:38,579 --> 00:41:40,998 Wir stecken hier völlig fest. 665 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Wir müssen es einfach versuchen... 666 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 Okay. Du bleibst hier. 667 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 Hey. Kim! 668 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 NAMBU POLIZEI, VERTRAUEN UND GELIEBT VON DEN MENSCHEN 669 00:41:55,804 --> 00:41:56,680 Herr. 670 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Hey. 671 00:41:58,182 --> 00:41:59,975 Ich würde Sie gerne noch einmal fragen. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 Bitte erlauben Sie mir, Jeong I-shin zu treffen. 673 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Der Übeltäter kopiert selbst die kleinsten Details ihrer Verbrechen. 674 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Ich bin mir sicher, dass ich etwas finden werde. 675 00:42:08,776 --> 00:42:11,987 Meine Güte. Dachte ich Darauf habe ich Dir bereits eine Antwort gegeben. 676 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 Könnten Sie es noch einmal überdenken? 677 00:42:21,580 --> 00:42:22,498 Herr. 678 00:42:22,581 --> 00:42:26,418 Ich kann vorab einen Fragebogen entwerfen wenn du mir die Erlaubnis gibst. 679 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Meine Güte. 680 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 Ich habe es dir bereits gesagt. 681 00:42:30,506 --> 00:42:33,467 Ich sage dir, dass sie am Leben war wurde bereits als Belastung angesehen 682 00:42:33,551 --> 00:42:34,843 von den Vorgesetzten. 683 00:42:34,927 --> 00:42:38,097 Ich musste mit aller Kraft kämpfen, um zu streiten diejenigen, die den Fall untersuchen 684 00:42:38,180 --> 00:42:39,348 sollte es zumindest wissen. 685 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 So war ich Ich kann dir kaum alles erzählen. 686 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 Überlegen Sie, wie ich dadurch aussehe wenn du so weitermachst. 687 00:42:44,103 --> 00:42:47,523 Warum sollten Sie uns dann die Mühe machen, uns zu sagen, dass sie lebt? 688 00:42:47,606 --> 00:42:49,984 Du hast es uns gesagt weil du auch darüber nachgedacht hast. 689 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 Was ist, wenn sie es will? 690 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 Kriminelle sind alle gleich. 691 00:43:02,329 --> 00:43:05,082 Es muss ihr in den Fingern brennen, weiter zu plappern darüber, was sie getan hatte. 692 00:43:05,165 --> 00:43:07,960 Wenn wir ihr nur einen Kratzer geben, Ich garantiere, wir bekommen etwas. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,755 Können Sie zumindest versuchen, einen Antrag einzureichen? 694 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 Hallo. Komm herein! 695 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Hört alle zu. 696 00:43:22,766 --> 00:43:25,227 Das ist Inspektor Cha Su-yeol, und er wird unserem Team beitreten. 697 00:43:26,687 --> 00:43:29,189 Was? Was ist mit „kein Backup“ passiert? 698 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 Hallo zusammen. 699 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Ich werde Ihr neuer Truppführer sein. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen allen. 700 00:43:35,237 --> 00:43:38,240 Es wird ihm schwer fallen, sich anzupassen nach solch einem plötzlichen Transfer. 701 00:43:38,324 --> 00:43:39,658 Helfen Sie ihm unbedingt. 702 00:43:47,708 --> 00:43:48,751 Schön, Sie kennenzulernen. 703 00:43:48,834 --> 00:43:49,793 Ich bin Kim Na-hee. 704 00:43:50,419 --> 00:43:51,629 Ich bin Cha Su-yeol. 705 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 - Also? Aufleuchten. - Ich… 706 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 Wer bist du? 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,558 Nachdem das Opfer handlungsunfähig gemacht wurde mit einer Narkosespritze, 708 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 sie tötete ihn durch Zerstückelung und andere brutale Taten, nachdem er aufgewacht war. 709 00:44:07,686 --> 00:44:10,064 Sie hat sich alle Mühe gegeben um es zu einem schmerzhaften Tod zu machen. 710 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 Die Tatsache, dass sie solche Anstrengungen unternommen hat – 711 00:44:12,149 --> 00:44:14,318 Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. Gib mir einfach einen Moment. 712 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 Könnten wir noch einmal auf die Bilder zurückkommen? des zweiten Mordes? 713 00:44:18,572 --> 00:44:19,615 Sicher. 714 00:44:19,698 --> 00:44:21,200 TATORT 2025 715 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Ja, diese Folie. 716 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 Dieser Spiegel dort. 717 00:44:25,996 --> 00:44:29,583 Ich glaube, es gab keinen Spiegel am Tatort vor 23 Jahren. 718 00:44:29,667 --> 00:44:32,002 Ja, das fanden wir auch etwas seltsam. 719 00:44:32,086 --> 00:44:36,256 Wir vermuten, dass der Täter es getan hat Das Opfer sieht zu, wie es stirbt. 720 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 Es gab keinen Spiegel für den ersten Mord am Bach. 721 00:44:41,261 --> 00:44:44,515 Dies ist das erste Mal, dass er einen Spiegel benutzt. 722 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Wenn das der Fall ist, 723 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 er kopiert sie vielleicht nicht einfach nur. 724 00:44:48,560 --> 00:44:51,647 Wir konnten diesen Zusatz sehen als sein Versuch, eine persönliche Note hinzuzufügen. 725 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 Du könntest, 726 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 aber das wurde getan im Lager eines Umzugsunternehmens, 727 00:44:55,442 --> 00:44:56,777 und der Spiegel war da gewesen. 728 00:45:02,199 --> 00:45:03,283 An dieser Stelle? 729 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 Das haben wir nicht überprüft... 730 00:45:09,540 --> 00:45:10,999 Du hättest nach Spuren suchen sollen. 731 00:45:11,750 --> 00:45:16,046 Wenn der Täter sich absichtlich bewegt hätte der Spiegel zu dieser Stelle, 732 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 Dann wäre das eine bedeutungsvolle Geste. 733 00:45:20,092 --> 00:45:22,928 Er tut so, als würde er Jeong I-shin respektieren, 734 00:45:23,011 --> 00:45:25,431 Aber vielleicht glaubt er insgeheim, dass es ihm besser geht, 735 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 dass er es geschafft hat, zuzufügen ein schmerzhafterer Tod für sein Opfer. 736 00:45:28,767 --> 00:45:31,854 Das könnte sein Weg sein solche Arroganz zu offenbaren. 737 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 Ist das ein Schmerzkampf oder so etwas? 738 00:45:34,356 --> 00:45:35,566 Was wäre, wenn es so wäre? 739 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Wenn ja, 740 00:45:37,443 --> 00:45:41,405 es könnte sogar passieren, dass ihm ein Fehler unterläuft nachdem er sich zu weit getrieben hatte 741 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 um zu zeigen, dass es ihm besser geht. 742 00:45:43,866 --> 00:45:46,869 Wir haben nicht vor, noch mehr Opfer zu haben. 743 00:45:47,411 --> 00:45:48,579 Natürlich nicht. 744 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 Deshalb haben wir hier so versammelt. 745 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 Was ist mit den Opfern? Gibt es Ähnlichkeiten? 746 00:45:58,547 --> 00:46:01,258 Die Opfer von vor 23 Jahren Es ist bekannt, dass sie alle tätlich angegriffen haben 747 00:46:01,341 --> 00:46:03,427 oder misshandelte Frauen und Kinder. 748 00:46:03,510 --> 00:46:04,386 Allerdings 749 00:46:04,970 --> 00:46:06,972 das teilt nur sein erstes Opfer. 750 00:46:07,055 --> 00:46:09,933 Denn seine beiden Opfer keine Gemeinsamkeiten teilen, 751 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 Es ist schwer, sein nächstes Opfer vorherzusagen. 752 00:46:12,144 --> 00:46:14,771 Wir haben nur eine Idee seiner nächsten Mordmethode. 753 00:46:14,855 --> 00:46:18,066 Dann der dritte Mord bei den Morden vor 23 Jahren war… 754 00:46:18,650 --> 00:46:19,610 Ertrinken. 755 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 Das bedeutet das dritte Opfer wird ertrinken. 756 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Aber bisher haben wir keine weiteren Hinweise. 757 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 Wir haben Dashcam-Aufnahmen aus einem in der Nähe des Lagerhauses geparkten Auto. 758 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 Es ist sehr dunkel. Können wir die Helligkeit anpassen? 759 00:46:40,881 --> 00:46:42,382 Es ist das Höchste, was es erreichen wird. 760 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Gute Arbeit, alle zusammen. 761 00:46:45,260 --> 00:46:48,805 Hier können wir aufhören. Es ist sein erster Tag. 762 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 Das reicht als Intro völlig aus. 763 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 Ich möchte eine Anfrage stellen. 764 00:46:52,518 --> 00:46:54,478 Ich möchte Jeong I-shin treffen. 765 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 Der Täter ahmt sie nach. 766 00:46:56,730 --> 00:46:59,900 Ich glaube, sie würde etwas wissen. Was denken Sie? 767 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Kim, wir haben das bereits besprochen. 768 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 Haben wir bei unserer Untersuchung genug getan? 769 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Wenn wir es getan hätten, könnten wir es vielleicht tun. 770 00:47:18,126 --> 00:47:19,086 Aber wenn nicht, 771 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 Ich möchte nicht, dass wir uns auf einen Kriminellen verlassen. 772 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Sie war 23 Jahre lang eingesperrt. 773 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Ich frage mich, wie hilfreich sie sein könnte. 774 00:47:26,843 --> 00:47:27,844 Aber-- 775 00:47:27,928 --> 00:47:28,845 Lass es fallen. 776 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Lasst uns gehen und unsere Grüße überbringen an den Kommissar. 777 00:47:39,147 --> 00:47:41,441 Was? Eine unzureichende Untersuchung? 778 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Er sagt, wir hätten nachgelassen. 779 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 Er rollt einfach hier rein und denkt, er weiß alles. 780 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 Passen Sie auf, was Sie sagen. Wir sind im selben Team am Ende des Tages. 781 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Wer will Kaffee? 782 00:47:52,828 --> 00:47:53,870 Eistee aus Pflaumen. 783 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 Was für ein großes Herz sie hat. 784 00:48:05,841 --> 00:48:06,842 Ich weiß richtig? 785 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 Was sollen wir dann damit machen? 786 00:48:12,389 --> 00:48:14,683 Ich habe es herumgetragen, Nur für den Fall. 787 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 Was? 788 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHRER BEFÖRDERUNG TRUPPENFÜHRER KIM! 789 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 Du bist der Beste, den es je gab! VON HYUK, SUNG-GYU 790 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 LEIDENSCHAFT GUKBAP 791 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 Hier ist Ihr gegrilltes Fleisch. 792 00:49:23,377 --> 00:49:24,878 - Danke schön. - Genießen. 793 00:49:30,133 --> 00:49:32,594 - Verzeihung. - Kommt. 794 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Sir, da dies unser erstes Abendessen ist mit dem neuen Truppführer und allem, 795 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 Sollen wir etwas trinken? 796 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Sollten wir? 797 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Sicher. 798 00:49:41,728 --> 00:49:43,897 - Gehen. - Lustiges Firmenessen, wir kommen. 799 00:49:43,980 --> 00:49:46,525 Können wir bekommen etwas fermentierter Baby-Oktopus und Eis? 800 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Kommen. 801 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Auf geht's. 802 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Ma'am, können wir ein paar Soju-Gläser bekommen? 803 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 Komm schon. 804 00:49:54,574 --> 00:49:56,952 - Ji-an, wozu dienen diese Brillen? - Ja? 805 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 - Soju. - Soju-Gläser. 806 00:49:59,996 --> 00:50:00,997 Nimm eins. 807 00:50:04,209 --> 00:50:07,170 Ich schätze, es gibt sie nur prüde in der Betäubungsmittelbranche. 808 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 Bae, du hast ihn erst heute kennengelernt. Wirst du dich schon ausziehen und tanzen? 809 00:50:11,049 --> 00:50:12,342 Komm schon. 810 00:50:12,426 --> 00:50:14,720 Machen Sie die Überraschung nicht kaputt. 811 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Ich bin bereit. 812 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Lass mich dir eins einschenken. 813 00:50:19,599 --> 00:50:22,644 Es fühlt sich an, als ob ich plötzlich eingedrungen wäre zu Ihrer Untersuchung. 814 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Entschuldigen Sie. 815 00:50:24,896 --> 00:50:27,691 Ich habe das gelernt, ob es geht um Betäubungsmittel oder schwere Verbrechen, 816 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 ein wahrer Offizier beweist sich bei Ermittlungen. 817 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 Als Offizier und Truppführer 818 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Ich werde mich in der Untersuchung beweisen. 819 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 Das ist ein ziemlich langer Toast wenn Getränke eingeschenkt werden. 820 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Herr, ich heiße Sie herzlich willkommen im Namen des Teams. 821 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 Willkommen. 822 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 Danke schön. 823 00:50:49,129 --> 00:50:50,839 Wer möchte etwas Bier zur Reinigung des Gaumens? 824 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 - Mich. - Mich. 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,925 - Auf geht's. - Gib mir eins. 826 00:50:56,136 --> 00:50:57,929 An unser Team! 827 00:50:58,013 --> 00:50:59,181 - An unser Team! - An unser Team! 828 00:52:23,306 --> 00:52:26,184 JINSIM EXPRESS 829 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 Fällt Ihnen etwas ein? 830 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Ruhig. 831 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 Dir ist etwas eingefallen. 832 00:54:35,897 --> 00:54:37,148 Er hat es absichtlich verschoben. 833 00:54:40,485 --> 00:54:43,905 Es muss seine Art zu sagen sein er fügte dem Opfer größere Schmerzen zu. 834 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Aber er hat alles andere kopiert. 835 00:54:47,242 --> 00:54:49,869 Er beschränkte sich darauf, nur zu verwenden was hier verfügbar war. 836 00:54:52,580 --> 00:54:55,792 Ich bin sicher, dass du nicht hierher gekommen bist um zu sehen, wie perfekt er es kopiert hat. 837 00:55:00,588 --> 00:55:01,715 Der Hals. 838 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 Er hätte den Kopf auf einen Schlag abtrennen können, 839 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 aber er ließ es am seidenen Faden hängen. 840 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 Das habe ich auch gemacht. 841 00:55:11,099 --> 00:55:12,017 Baumeln. 842 00:55:13,184 --> 00:55:14,144 Baumeln. 843 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Sie sehen, es mit den Händen abzureißen ... 844 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 Was ist das? 845 00:56:10,950 --> 00:56:14,871 Wenn der Täter nachahmen wollte dieser Mord vor 23 Jahren, 846 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 Worauf hätte er Bezug genommen? 847 00:56:17,916 --> 00:56:20,960 Was von den Medien berichtet und gezeigt wurde. 848 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 Nur ein Artikel veröffentlicht ein Bild vom Tatort. 849 00:56:24,005 --> 00:56:25,256 Also? 850 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Frau Jeong! 851 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 Ist das alles? 852 00:57:04,671 --> 00:57:06,047 Was ist mit dem Papier? Ich meine... 853 00:57:08,383 --> 00:57:09,592 Was willst du damit sagen? 854 00:57:11,010 --> 00:57:13,179 Das muss die Polizei herausfinden. 855 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Ich bin ein Verbrecher. 856 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 Sie sind Polizist. 857 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 War das nicht unsere Dynamik? 858 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 Frau Jeong. 859 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 Das wissen Sie 860 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 dafür eine Genehmigung einholen war keine leichte Aufgabe? 861 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Du musst uns etwas geben. 862 00:57:44,627 --> 00:57:46,504 Vergiss es. Lasst uns hier einfach aufhören. 863 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 TRUPPENFÜHRER CHA 864 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 Hallo, Kapitän. 865 00:57:56,014 --> 00:57:57,765 Ein Zeitungsartikel? 866 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 SERIENMÖDUNGEN IN EINER STADT 867 00:58:00,560 --> 00:58:01,769 Ja, das gibt es. 868 00:58:01,853 --> 00:58:03,897 Ich werde sie dir per SMS schicken. 869 00:58:06,566 --> 00:58:08,776 Ein zweiter Mordfall in Woongsan 870 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 Warum hat er danach gefragt? 871 00:58:16,576 --> 00:58:17,535 …BRUTALE KRIMINALITÄTSMETHODE 872 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Kannst du das heller machen? 873 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 Heller? 874 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 Hier hineinzoomen. 875 00:58:39,974 --> 00:58:41,643 Das Bild wird gespiegelt. 876 00:58:41,726 --> 00:58:43,895 - Ja. - Ich vermute, es war ein Druckfehler. 877 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 Vielleicht liegt es am Design? 878 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Festhalten. 879 00:58:49,734 --> 00:58:50,693 Was zum? 880 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 Dann der Kopf war eigentlich auf der linken Seite, 881 00:58:54,447 --> 00:58:56,157 und nicht das Richtige. 882 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 Er hat sich nicht darauf bezogen dieser Zeitungsausschnitt. 883 00:59:01,204 --> 00:59:04,249 {\an8}Er muss es gesehen haben Gerichts- oder Ermittlungsakten. 884 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 Hey. 885 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Können Sie nach einem Gericht suchen? und Ermittlungsunterlagen zu Jeong I-shin? 886 00:59:15,677 --> 00:59:16,719 Du bist es schon? 887 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 Okay. 888 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Lass uns hier verschwinden. 889 01:00:16,487 --> 01:00:18,990 {\an8}Vielleicht war er vor etwa einem Jahr hier? 890 01:00:19,073 --> 01:00:22,327 {\an8}Jeong I-shin hat ihn geschickt Briefe aus dem Anwon-Gefängnis? 891 01:00:22,410 --> 01:00:24,829 {\an8}Während die ganze Welt denkt Jeong I-shin ist tot… 892 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 {\an8}- Hey! - Was hat dieser Bastard vor? 893 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 {\an8}Diese Frau hilft uns nicht. 894 01:00:29,208 --> 01:00:30,460 {\an8}Sie benutzt uns. 895 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 {\an8}Wie war deine Mutter? Was für ein Mensch war sie? 896 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 {\an8}Wenn ich es dir sage, 897 01:00:34,088 --> 01:00:36,007 {\an8}Willst du mir sagen, wo Kim Tae-seok ist? 898 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 {\an8}Wir müssen Seo Gu-wan zum Reden bringen. 899 01:00:38,301 --> 01:00:39,510 {\an8}Seo Gu-wan ist nicht hier. 900 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 {\an8}Wir müssen es beenden. 901 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 {\an8}- Wir müssen ihn jetzt töten. - Seo Gu-wan! 902 01:00:43,431 --> 01:00:47,560 {\an8}Untertitelübersetzung von: Justin S. Kim