1 00:00:00,984 --> 00:00:04,655 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,905 --> 00:00:08,158 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,283 --> 00:00:10,160 et a disparu. 4 00:00:14,623 --> 00:00:17,584 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,796 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,879 --> 00:00:25,384 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,093 --> 00:00:30,556 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,639 --> 00:00:35,352 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,644 --> 00:00:39,773 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,818 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,901 --> 00:00:45,988 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,238 --> 00:00:48,740 sera le saut vers la maison. 13 00:01:10,596 --> 00:01:14,224 Et maintenant par les pouvoirs dévolu en moi, 14 00:01:14,349 --> 00:01:18,520 comme le Grand Dragon du Ku Klux Klan, 15 00:01:19,021 --> 00:01:23,692 Je t'adopte, camarade du Klan. 16 00:01:32,576 --> 00:01:34,453 Oh, mon garçon. 17 00:03:10,090 --> 00:03:13,135 - Eh bien, c'est toi qui l'as créée. - Ouais, je suppose que oui, hein ? 18 00:03:13,260 --> 00:03:15,345 C'est en quelque sorte un coup de vent ça sort de toi, n'est-ce pas ? 19 00:03:15,429 --> 00:03:16,471 Ouais. 20 00:03:16,513 --> 00:03:19,349 Tu sais, c'était exactement la même chose pour moi quand j'ai été initié. 21 00:03:19,433 --> 00:03:22,394 Sauf que maintenant, mon frère, vous allez vivre la partie vraiment difficile. 22 00:03:22,686 --> 00:03:23,854 Qu'est ce que c'est? 23 00:03:23,895 --> 00:03:26,565 Manger du poulet froid après rester éveillé toute la nuit. 24 00:03:29,401 --> 00:03:30,986 Et voilà, Clyde. 25 00:03:31,028 --> 00:03:34,114 C'est la première réunion du Klan ton frère Bo a disparu dans 13 ans. 26 00:03:34,197 --> 00:03:36,658 Ouais, il va manquer il y en a beaucoup plus aussi. 27 00:03:36,783 --> 00:03:38,856 Cette faucheuse s'est rongé le pied assez mauvais. 28 00:03:38,881 --> 00:03:40,679 Doc Weaver n'est même pas sûr qu'il peut le sauver. 29 00:03:40,704 --> 00:03:42,247 Comment va-t-il faire la récolte ? 30 00:03:42,331 --> 00:03:45,459 Charlie et moi ramènerons les 20 derniers, et nous devrons laisser le reste germer. 31 00:03:45,584 --> 00:03:48,920 Eh bien, bon sang. Nous pourrions tous nettoyer ce champ en une journée. 32 00:03:49,087 --> 00:03:53,008 Hé, vous tous, écoutez. Frère Bo ne peut pas rentrer sa récolte, 33 00:03:53,083 --> 00:03:55,252 alors que dirais-tu d'y aller et lui donner un coup de main ? 34 00:03:55,385 --> 00:03:58,096 Ouais! Est-ce qu'il va nous préparer le déjeuner ? 35 00:03:58,221 --> 00:04:01,141 C'est vraiment gentil de votre part, les gars, mais quand diable as-tu eu le temps de faire ça ? 36 00:04:01,224 --> 00:04:05,479 Nous prendrons le temps, surtout si un frère est dans le besoin. 37 00:04:05,604 --> 00:04:07,564 N'est-ce pas vrai, frère Clyde ? 38 00:04:07,731 --> 00:04:09,358 Cela a l'air vraiment sympa. 39 00:04:09,483 --> 00:04:12,694 Ouais, disons dimanche. Dimanche après les services. 40 00:04:12,778 --> 00:04:16,281 Que diriez-vous du dimanche au lieu des offices ? Hé, comme je le pense, 41 00:04:16,406 --> 00:04:19,201 aider un voisin c'est aussi bien que d'aller à l'église. 42 00:04:20,327 --> 00:04:24,373 - Grady, tu es un génie. - Juste une bande de bons vieux garçons. 43 00:04:29,920 --> 00:04:31,171 Al? 44 00:04:31,296 --> 00:04:33,173 Ouais. Prudent. Nous avons de la compagnie. 45 00:04:33,256 --> 00:04:36,718 Eh bien, maintenant, Je suis vraiment fier de toi. 46 00:04:36,802 --> 00:04:38,512 Clyde... C'est toi. 47 00:04:39,054 --> 00:04:40,389 - Fier? - Ouais. 48 00:04:40,472 --> 00:04:43,016 Tu sais, j'ai toujours je te considérais comme un fils. 49 00:04:43,350 --> 00:04:46,269 Je veux dire, ce n'était pas seulement parce que de perdre Andrew. 50 00:04:47,187 --> 00:04:52,818 Mais maintenant, nous sommes proches et-et nous sommes une famille maintenant... 51 00:04:53,694 --> 00:04:55,946 pas seulement parce que tu as épousé Lilly... 52 00:04:57,322 --> 00:05:01,493 parce que nous avons eu le même combat, et maintenant nous sommes dans la même équipe. 53 00:05:03,161 --> 00:05:05,122 Je suis terriblement fier, mon fils. 54 00:05:08,291 --> 00:05:10,335 Poursuivre. Serre-lui la main, Sam. 55 00:05:10,419 --> 00:05:12,879 Au moins jusqu'à ce que tu saches pourquoi tu es ici. 56 00:05:18,677 --> 00:05:20,971 Écoutons-le pour frère Clyde, 57 00:05:21,179 --> 00:05:24,349 le nouveau membre de la chevalerie de l'épée ! 58 00:05:24,474 --> 00:05:26,518 Ouais! 59 00:05:26,643 --> 00:05:28,812 - Pourquoi suis-je ici ? - Nous ne savons pas. 60 00:05:28,895 --> 00:05:31,106 Clyde! Ha! 61 00:05:32,232 --> 00:05:36,027 - Je ne peux pas faire ça, Al. Je ne peux pas le faire. - Allez-y doucement. 62 00:05:50,333 --> 00:05:52,669 Hé, Clyde... Sam. 63 00:05:52,794 --> 00:05:56,381 Hé, ralentis un peu, tu veux ? Tu me rends nerveux. 64 00:05:56,757 --> 00:05:59,593 Qu'est-ce que je fais ici à... quand c'est le cas ? 65 00:05:59,718 --> 00:06:02,679 Nous sommes en 1965. Le 11 mai, pour être exact. 66 00:06:02,763 --> 00:06:05,265 - Et nous ne savons pas pourquoi vous êtes ici. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 67 00:06:05,515 --> 00:06:07,976 Eh bien, je suis venu voir si tu allais bien quand j'ai entendu ce type Clyde... 68 00:06:08,101 --> 00:06:10,270 dans la salle d'attente récitant le serment du Klan. 69 00:06:10,395 --> 00:06:13,607 Cela représente tout ce que mes parents m'a dit de me battre, Al. 70 00:06:16,359 --> 00:06:18,570 Je ne peux pas changer ces gens. 71 00:06:19,070 --> 00:06:21,281 Eh bien, peut-être que tu n'es pas là pour les changer. 72 00:06:21,740 --> 00:06:24,576 Écoute, nous allons le découvrir ce que tu es ici pour faire, 73 00:06:24,701 --> 00:06:27,370 alors tu vas le faire, et ensuite tu appartiens à l'histoire, d'accord ? 74 00:06:27,454 --> 00:06:30,332 Alors allez-y doucement. Allez-y doucement. 75 00:06:30,457 --> 00:06:32,959 je vais aller découvrir ce que c'est vous êtes ici pour faire. 76 00:06:33,335 --> 00:06:35,420 Je reviens aussi vite que possible, d'accord ? 77 00:06:35,545 --> 00:06:37,506 Maintenant, ne le perdez pas. 78 00:06:44,888 --> 00:06:47,933 Dans tous mes bonds, je ne pense pas Je ne me suis jamais senti plus confus... 79 00:06:48,016 --> 00:06:50,227 par les gens dans lesquels je m'étais jeté. 80 00:06:50,435 --> 00:06:53,730 Il y avait une partie de moi qui aimait Gene, Tom et Grady. 81 00:06:53,939 --> 00:06:56,441 C'étaient des agriculteurs, tout comme mes parents. 82 00:06:56,566 --> 00:06:59,778 Des gens simples qui se souciaient de leurs familles et les uns sur les autres. 83 00:07:00,070 --> 00:07:03,865 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, quelque part le long du ligne, le temps les avait passés, 84 00:07:04,032 --> 00:07:08,078 oubliant de leur dire que tout allait bien pour abandonner la haine et la colère. 85 00:07:12,207 --> 00:07:13,750 Salut ! 86 00:07:14,209 --> 00:07:16,795 - Je n'en ai pas un ? - Oh, je suis désolé, papa. 87 00:07:16,920 --> 00:07:20,257 Je suis tellement heureuse d'avoir pu m'effondrer. Je t'aime. 88 00:07:20,549 --> 00:07:22,843 Je suis désolé que nous ayons gardé ton mari est sorti si tard, 89 00:07:22,968 --> 00:07:25,011 mais nous avons eu un enfer d'une célébration. 90 00:07:25,136 --> 00:07:28,098 Vous arrivez juste à temps pour le petit-déjeuner. Ada vient de préparer une nouvelle cafetière, 91 00:07:28,181 --> 00:07:30,058 et j'ai fait Le shortcake aux fraises de maman. 92 00:07:30,183 --> 00:07:34,805 Mmm-mmm ! Ce vieil homme doit arriver lit, chérie. Je vais prendre un laissez-passer. 93 00:07:34,830 --> 00:07:35,748 D'accord. 94 00:07:35,813 --> 00:07:38,674 Je te verrai plus tard et à bientôt demain soir pour le dîner. Clyde ? 95 00:07:39,025 --> 00:07:41,444 - Ouais? - Voici ton peignoir, mon fils. 96 00:07:55,584 --> 00:07:57,794 - C'est pour quoi ? - Parce que je t'aime. 97 00:07:57,919 --> 00:08:00,672 Parce que tu es un papa merveilleux et un mari formidable... 98 00:08:00,797 --> 00:08:03,592 et parce que tu m'aimes assez pour rejoindre le club de chasse de papa. 99 00:08:04,384 --> 00:08:07,053 - Un club de chasse ? - Je sais que tu ne voulais pas. 100 00:08:07,262 --> 00:08:09,556 Je sais que tu l'as fait pour moi et Cody. 101 00:08:11,099 --> 00:08:13,101 Je t'aime pour ça. 102 00:08:17,522 --> 00:08:21,318 Vous continuez à vous servir comme ça ici, et vous ne voudrez pas de ces friandises. 103 00:08:21,776 --> 00:08:24,070 Ah, allez maintenant. Creusez. 104 00:08:26,573 --> 00:08:28,116 Ça a l'air génial. 105 00:08:29,993 --> 00:08:34,164 Seigneur, M. Clyde, tu manges ton shortcake tout comme mon garçon Nathaniel. 106 00:08:34,331 --> 00:08:37,208 - Ils ne grandissent jamais, n'est-ce pas ? - Non, ils ne le font pas. 107 00:08:37,500 --> 00:08:39,461 Tu sais, ma mère utilisé pour faire le meilleur... 108 00:08:39,544 --> 00:08:42,589 Clyde, ta maman je ne pouvais pas faire bouillir de l'eau. 109 00:08:43,340 --> 00:08:46,593 Café. Elle faisait le meilleur café ça irait très bien avec ça. 110 00:08:46,718 --> 00:08:47,969 Ah, le café. 111 00:08:48,094 --> 00:08:52,247 Ou préférez-vous un grand verre de lait frais avec le shortcake de Miss Lilly ? 112 00:08:52,390 --> 00:08:54,267 Il a dit qu'il voulait du café, Ada. 113 00:08:56,311 --> 00:08:59,522 - Écoute, je vais y aller... Je vais le chercher. - Non. Non, asseyez-vous. 114 00:08:59,606 --> 00:09:03,318 Vous laissez Ada le chercher. Allez. Voici. 115 00:09:03,443 --> 00:09:05,320 Mmmm ! 116 00:09:12,744 --> 00:09:17,123 Cody! Combien de fois ton père a-t-il t'a dit de ne montrer ça à personne ? 117 00:09:17,332 --> 00:09:18,917 Viens ici, mon fils. 118 00:09:19,042 --> 00:09:20,669 Allez. Donnez-moi le pistolet. 119 00:09:22,754 --> 00:09:25,632 C'est bon. Écoute, je te veux s'asseoir. Je veux te parler. 120 00:09:26,841 --> 00:09:31,680 Quand tu seras un peu plus grand, je le ferai t'apprendre à tirer avec une arme à feu, d'accord ? 121 00:09:32,013 --> 00:09:36,893 Mais... tu as dit que tu m'apprendrais comment tirer aujourd'hui. 122 00:09:38,561 --> 00:09:41,439 Eh bien, oui, bien sûr que je l'ai fait. Mais je suis sûr que j'ai aussi dû dire... 123 00:09:41,523 --> 00:09:44,234 qu'une arme à feu est une arme, pas un jouet, d'accord ? 124 00:09:44,401 --> 00:09:46,194 Mais, papa... Mais, papa... 125 00:09:46,361 --> 00:09:49,531 Écoute, quand tu seras plus grand, je t'apprendrai. D'accord? 126 00:09:50,740 --> 00:09:54,327 Mais grand-père dit que je devrait apprendre à tirer pour se protéger. 127 00:09:54,452 --> 00:09:56,788 Il dit qu'il y a des nègres dans les bois. 128 00:09:56,871 --> 00:10:00,166 Cody, je te veux m'excuser tout de suite. 129 00:10:00,750 --> 00:10:01,876 Quoi? 130 00:10:02,127 --> 00:10:03,902 Je veux qu'il dis à Ada qu'il est désolé. 131 00:10:04,004 --> 00:10:05,547 - Cela ne dérange pas Ada. - Ça me dérange. 132 00:10:05,672 --> 00:10:07,424 Clyde, qu'est-ce que ça fait la tarnation t'a envahi ? 133 00:10:07,507 --> 00:10:08,842 S'excuser. 134 00:10:09,968 --> 00:10:11,136 JE... 135 00:10:11,261 --> 00:10:13,888 - S'excuser! - Je suis désolé, Ada. 136 00:10:16,641 --> 00:10:18,601 Excusez-moi. 137 00:10:20,812 --> 00:10:23,148 - Fini? - Euh, non. 138 00:10:24,357 --> 00:10:27,569 - Je suis désolé pour ça, Ada. - Ce n'est pas sa faute. 139 00:10:27,944 --> 00:10:32,490 Je sais que le garçon ne le pense pas. Il vient de le récupérer chez son grand-père. 140 00:10:42,876 --> 00:10:46,129 J'ai passé le reste du petit-déjeuner j'essaie d'expliquer à Lilly... 141 00:10:46,212 --> 00:10:48,089 c'est en pensant à tout les noirs étaient mauvais 142 00:10:48,173 --> 00:10:51,259 était aussi fermé d'esprit que pensant que tous les blancs étaient bons. 143 00:10:52,302 --> 00:10:55,805 Sa réponse m'a fait réaliser à quel point l'intolérance aveugle peut être. 144 00:10:56,306 --> 00:10:59,184 Tout ce que je pouvais faire, c'était espérer qu'Al pourrais me dire pourquoi j'étais ici, 145 00:10:59,267 --> 00:11:02,812 pour que je puisse le faire et sauter vers un endroit que j'ai compris. 146 00:11:02,937 --> 00:11:06,191 Hé, Clyde, tu m'as battu ici ce matin. 147 00:11:06,316 --> 00:11:10,236 C'est une première. Surtout en considérant tu étais debout toute la nuit hier soir. 148 00:11:10,695 --> 00:11:14,157 - Ouais. - Excusez-moi. 149 00:11:16,951 --> 00:11:18,953 Vous n'êtes pas ici les garçons un peu tôt ? 150 00:11:19,037 --> 00:11:22,582 Il est écrit ici le Le bureau d'inscription ouvre à 10h00. 151 00:11:22,749 --> 00:11:24,709 Le bureau ouvre quand nous arrivons ici. 152 00:11:24,834 --> 00:11:27,629 Eh bien, M. Thompson souhaite s'inscrire pour voter. 153 00:11:27,921 --> 00:11:32,258 Oh, euh, ouais, d'accord. je vais en chercher les papiers sont sortis et nous pouvons commencer. 154 00:11:32,383 --> 00:11:34,511 Non, non, nous n'avons pas besoin de faire ça. 155 00:11:34,844 --> 00:11:36,596 Nous pouvons gérer cela ici. 156 00:11:37,472 --> 00:11:39,849 D'abord, j'en ai quelques-uns de questions pour le garçon. 157 00:11:40,100 --> 00:11:43,144 M. Thompson a 58 ans, 158 00:11:43,228 --> 00:11:46,272 et il a été un employé de ce comté depuis plus de 30 ans. 159 00:11:46,356 --> 00:11:49,484 - J'apprécierais que vous vous adressiez à lui... - "J'apprécierais" ? 160 00:11:49,651 --> 00:11:51,569 Tu surveilles ta bouche. 161 00:11:52,529 --> 00:11:56,366 Maintenant, qui était le 19ème président des États-Unis ? 162 00:11:56,449 --> 00:12:01,496 - Rutherford B. Hayes. - C'est quoi le huitième amendement ? 163 00:12:01,996 --> 00:12:05,250 Caution excessive ne sera pas requis, 164 00:12:05,375 --> 00:12:08,628 ni des amendes excessives imposées, 165 00:12:08,711 --> 00:12:13,133 ni une punition cruelle et inhabituelle être infligé. 166 00:12:23,560 --> 00:12:25,228 Lisez ceci. 167 00:12:30,733 --> 00:12:35,321 "Nous, le peuple des États-Unis, 168 00:12:35,780 --> 00:12:39,534 afin de former une union plus parfaite, 169 00:12:39,701 --> 00:12:41,911 établir la justice, 170 00:12:42,036 --> 00:12:46,624 assurer domestique tranq-q-q... tranquillité"... 171 00:12:46,708 --> 00:12:50,503 - Vous appelez ça lire ? - C'était comme si je lisais pour moi. 172 00:12:51,629 --> 00:12:53,381 Eh bien, je l'ai chronométré à 12 mots par minute. 173 00:12:53,506 --> 00:12:55,967 La loi dit que tu dois lire à au moins 30 mots par minute. 174 00:12:56,092 --> 00:12:57,552 Quelle loi ? 175 00:12:58,678 --> 00:13:02,724 Écoute, il a répondu à tes questions, et il a lu ce que tu lui as demandé, alors... 176 00:13:03,391 --> 00:13:05,226 Attendez ici une minute. 177 00:13:07,770 --> 00:13:10,231 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 178 00:13:10,315 --> 00:13:11,983 Que veux-tu dire? 179 00:13:14,736 --> 00:13:16,838 Je pensais que tout était fini quand tu nous as rejoint hier soir, 180 00:13:16,863 --> 00:13:19,032 ou as-tu oublié à propos du serment que tu as prêté ? 181 00:13:19,157 --> 00:13:22,452 - Écoutez, cet homme a le droit de voter. - C'est un nègre. 182 00:13:22,702 --> 00:13:25,997 - Ce n'est pas pour ça que tu es ici, Sam. - Quoi? 183 00:13:26,080 --> 00:13:28,917 J'ai dit, c'est un nègre, et si nous ne les arrêtons pas, 184 00:13:29,042 --> 00:13:31,336 ils vont nous avoir tous hors de nos emplois. 185 00:13:32,545 --> 00:13:33,965 Alors pourquoi suis-je ici ? 186 00:13:34,082 --> 00:13:36,007 - C'est Nathaniel... - C'est pour la même raison que je suis ici. 187 00:13:36,132 --> 00:13:39,010 le fils d'Ada, le jeune homme qui se tient derrière moi. 188 00:13:40,220 --> 00:13:41,930 Ils l'ont pendu, Sam. 189 00:13:47,018 --> 00:13:49,062 Oh, mon garçon. 190 00:13:52,732 --> 00:13:56,110 Les Blancs doivent rester ensemble, ou les nègres prendront le relais. 191 00:13:56,194 --> 00:13:58,279 Bon sang, ils nous surpassent maintenant. 192 00:13:58,363 --> 00:14:00,865 Gene dit dans 30 ans nous serons une minorité. 193 00:14:02,075 --> 00:14:03,952 - D'accord avec lui, Sam. - Non. 194 00:14:04,077 --> 00:14:05,495 Oui ! 195 00:14:06,037 --> 00:14:08,456 Je commence à me demander si je donne pour toi, ce travail était une si bonne idée. 196 00:14:08,581 --> 00:14:11,751 Si tu veux sauver Nathaniel, tu dois fais croire à cet imbécile que tu es de son côté. 197 00:14:11,876 --> 00:14:13,962 - Je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi ? 198 00:14:13,988 --> 00:14:16,113 Sam, c'est comme être derrière les lignes ennemies. 199 00:14:16,138 --> 00:14:18,067 Si vous voulez espionner l'ennemi, tu dois agir et parler comme l'ennemi... 200 00:14:18,092 --> 00:14:19,140 Tu ne peux pas quoi ? 201 00:14:19,165 --> 00:14:22,428 Pour avoir les infos pour sauver les gentils, même si tu dois faire quelque chose de haineux. 202 00:14:22,637 --> 00:14:26,474 Je ne peux pas laisser ceux-là... 203 00:14:29,185 --> 00:14:30,728 les nègres s'inscrivent. 204 00:14:30,812 --> 00:14:34,107 Hé, qu'est-ce qu'un homme doit faire pour prendre une tasse de café par ici ? 205 00:14:34,232 --> 00:14:35,400 Salut, Otis. 206 00:14:35,525 --> 00:14:38,069 Salut Tom. On essayait de s'inscrire pour voter. 207 00:14:38,194 --> 00:14:40,029 Tu étais arrogant avec moi. 208 00:14:40,238 --> 00:14:42,907 Si vous remettez en question vos tests les méthodes deviennent exigeantes, 209 00:14:43,032 --> 00:14:45,618 alors peut-être que nous devrions avoir un regardez les lois sur l'enregistrement, 210 00:14:45,743 --> 00:14:47,495 en supposant que vous puissiez les lire. 211 00:14:47,620 --> 00:14:50,581 Whoa, whoa, whoa, whoa. Maintenant, tenez vos chevaux. 212 00:14:51,082 --> 00:14:53,710 Maintenant, Tom, il devrait y avoir quelque chose que nous pourrions faire. 213 00:14:54,544 --> 00:14:56,629 J'adorerais, shérif. 214 00:14:57,130 --> 00:14:59,799 Mais il doit réussir le test d'alphabétisation. N'est-ce pas vrai, Clyde ? 215 00:14:59,924 --> 00:15:01,801 Lignes ennemies, Sam. 216 00:15:04,387 --> 00:15:06,472 La loi est la loi. 217 00:15:06,597 --> 00:15:10,101 Et qu'est-ce que ça fait cette loi dit, Clyde ? 218 00:15:12,312 --> 00:15:18,693 Ça dit que, euh, tu... vous les garçons, vous devez rentrer chez vous... 219 00:15:19,402 --> 00:15:20,862 et étudie un peu plus fort, 220 00:15:20,987 --> 00:15:23,144 alors tu pourras revenir et-et-et réessayez. 221 00:15:23,235 --> 00:15:24,236 Bien. 222 00:15:24,309 --> 00:15:27,476 Mais tu n'as que deux autres chances jusqu'aux prochaines élections. 223 00:15:27,577 --> 00:15:32,832 Clyde, pourquoi ne pas, euh... Pourquoi ne pas montrer à ces braves messieurs leur voiture ? 224 00:15:32,957 --> 00:15:35,585 C'est un long chemin, et je ne le ferais pas je veux qu'ils se perdent. 225 00:15:35,793 --> 00:15:38,921 Je vous remercierai, non. Nous pouvons le trouver nous-mêmes. 226 00:15:39,047 --> 00:15:40,590 Non, attends une seconde. 227 00:15:42,008 --> 00:15:44,552 Non, tu m'as laissé t'emmener là-bas à votre voiture, 228 00:15:44,635 --> 00:15:49,807 parce que c'est un long chemin, et je vais juste vous y conduire, les gars. 229 00:15:49,974 --> 00:15:53,061 C'est par ici. Allez. Allez. Juste ici, hein ? 230 00:15:53,478 --> 00:15:54,687 On y va. 231 00:15:54,812 --> 00:15:57,273 Juste ici. Laisse-moi t'ouvrir la porte. 232 00:15:57,398 --> 00:16:00,818 Vous y êtes. Votre char vous attend. 233 00:16:01,861 --> 00:16:04,447 Écoute... je pensais que tu étais le un homme blanc sur qui je pouvais compter... 234 00:16:04,572 --> 00:16:06,824 mais maintenant tu nous appelles des nègres et des garçons ! 235 00:16:06,908 --> 00:16:08,645 - Je ne te comprends pas! - Je suis désolé. 236 00:16:08,670 --> 00:16:10,995 Vous nous avez piégés ! Vous nous avez fait passer pour des imbéciles ! 237 00:16:11,120 --> 00:16:12,538 Je t'ai piégé ? 238 00:16:12,747 --> 00:16:15,458 Oh, allez. je ne peux pas croire tu vas le nier maintenant. 239 00:16:15,541 --> 00:16:17,627 Qui d'autre nous a dit venir ici ? 240 00:16:18,044 --> 00:16:20,088 je ne sais pas si vous l'avez fait ou non. 241 00:16:20,171 --> 00:16:22,924 - Peut-être que je l'ai fait, mais... - Peut-être ? 242 00:16:23,383 --> 00:16:25,968 Et peut-être que tu m'as écrit toutes ces lettres à l'université... 243 00:16:26,094 --> 00:16:29,138 sur le fait que tous les hommes sont égaux, et il est temps de changer, hein ? 244 00:16:29,222 --> 00:16:30,973 Peut-être que tu l'as oublié aussi ! 245 00:16:31,099 --> 00:16:35,436 Écoutez-moi. Tout ce que j'ai dit là, je ne voulais pas dire, d'accord ? 246 00:16:35,645 --> 00:16:38,731 Et si je te traitais de redneck, 247 00:16:38,856 --> 00:16:41,943 moignon à bout blanc, un cracker idiot ? 248 00:16:43,194 --> 00:16:48,658 Ça pique toujours, n'est-ce pas, même si je ne le pensais pas ? 249 00:17:09,220 --> 00:17:11,222 J'ai l'impression que je vais vomir, Al. 250 00:17:12,890 --> 00:17:14,851 Ouais, je peux le comprendre. 251 00:17:15,476 --> 00:17:18,020 Je veux dire, le gars que je suis là pour sauver probablement, et je l'énerve complètement. 252 00:17:18,104 --> 00:17:20,857 - Ça ne marche pas ! - Tu dois juste tenir le coup. 253 00:17:20,940 --> 00:17:22,859 Non, je n'ai pas à le faire accrochez-vous! 254 00:17:22,984 --> 00:17:25,403 Je-je-je peux... je peux faire autre chose. 255 00:17:25,486 --> 00:17:27,405 - Je peux résoudre ça d'une autre manière. - Tu ne peux pas faire autre chose. 256 00:17:27,488 --> 00:17:29,449 Ziggy ne sait même pas pourquoi il a été pendu. 257 00:17:29,532 --> 00:17:32,326 Tu vas juste devoir agir comme si tu étais dans le Klan et aller jusqu'au bout. 258 00:17:32,410 --> 00:17:34,579 Ziggy ne sait même pas pourquoi il a été tué. 259 00:17:34,662 --> 00:17:36,789 Eh bien, il n'y a pas de données sur ce genre de choses. 260 00:17:36,914 --> 00:17:40,001 Personne ne l'imprime dans les journaux. Personne ne le met dans les archives du comté. 261 00:17:40,126 --> 00:17:42,670 Cela arrive juste, et il est enterré. 262 00:17:43,296 --> 00:17:45,882 Mais je parie qu'il y avait quelque chose à faire avec l'inscription des électeurs. 263 00:17:45,965 --> 00:17:49,093 - Je dois parler à Nathaniel. - Il ne va pas t'écouter maintenant. 264 00:17:49,218 --> 00:17:51,721 Non, il ne va pas m'écouter, parce que tu m'as dit que je devais agir... 265 00:17:51,846 --> 00:17:53,639 comme si j'étais sur le côté de ce connard de Tom ! 266 00:17:53,764 --> 00:17:56,309 Eh bien, c'est parce que si tu ne l'as pas fait, 267 00:17:56,392 --> 00:17:59,437 tu ne le saurais pas comment et quand Nathaniel sera pendu. 268 00:17:59,520 --> 00:18:01,939 - Maintenant, détends-toi ! - Se détendre? 269 00:18:02,273 --> 00:18:04,901 Je suis celui du K.K.K., pas toi. Tu n'es pas... 270 00:18:07,320 --> 00:18:10,531 Je sais que tu vas détester ça, mais continuez jusqu'à ce palais de justice... 271 00:18:10,698 --> 00:18:13,034 et découvrez ce qui se passe l'esprit de ces vers. 272 00:18:13,159 --> 00:18:14,952 Des vers, ouais. Des vers. 273 00:18:15,036 --> 00:18:17,729 Je n'ai jamais pu supporter les vers, même si je les utilisais comme appât. 274 00:18:17,788 --> 00:18:20,291 Hé, Clyde, ça va ? 275 00:18:20,750 --> 00:18:22,502 Euh, ouais. Ouais, je vais bien. 276 00:18:22,585 --> 00:18:25,630 J'étais juste, euh... 277 00:18:27,256 --> 00:18:29,008 je crie juste après certains... 278 00:18:30,676 --> 00:18:33,554 quelques enfants nègres pour rester loin de votre voiture. 279 00:18:34,597 --> 00:18:36,432 Eh bien, j'apprécie cela. 280 00:18:45,816 --> 00:18:50,279 J'ai passé l'après-midi à trouver des défauts avec chaque candidat noir qui s'est présenté... 281 00:18:50,470 --> 00:18:53,897 et je me sentais de plus en plus petit avec chacun que j'ai renvoyé. 282 00:18:54,534 --> 00:18:58,371 Mais la véritable horreur de la journée était quand je me suis retrouvé seul avec Tom. 283 00:18:58,538 --> 00:19:02,792 Et je me suis retrouvé assis une blague noire malade après l'autre. 284 00:19:03,049 --> 00:19:04,460 Je détestais ça. 285 00:19:07,713 --> 00:19:11,008 Garçon, eh bien, ils ont presque eu celui-là. 286 00:19:11,342 --> 00:19:14,262 Je pense que le bon Dieu aime les plus faux, 287 00:19:14,387 --> 00:19:16,389 parce qu'il aide certainement eux de chanter le plus fort. 288 00:19:16,514 --> 00:19:18,307 N'est-ce pas la vérité. 289 00:19:18,516 --> 00:19:21,936 Si je ne me dépêche pas et que je finis ça, je je serai moi-même en retard pour la répétition de la chorale. 290 00:19:22,061 --> 00:19:23,604 Tiens, tu veux de l'aide, Ada ? 291 00:19:23,729 --> 00:19:25,606 Tu aimes enfiler des haricots, M. Clyde ? 292 00:19:25,690 --> 00:19:28,526 Non, pas vraiment, mais, euh, 293 00:19:28,985 --> 00:19:31,320 Je n'imagine pas que tu t'en soucies beaucoup toi-même, hein ? 294 00:19:31,445 --> 00:19:33,072 Amen à cela. 295 00:19:37,910 --> 00:19:39,912 -Ada ? - Mmmm ? 296 00:19:40,538 --> 00:19:42,748 je veux te parler de ce qui s'est passé ce matin. 297 00:19:43,374 --> 00:19:45,960 - Il ne s'est rien passé ce matin. - Oui, c'est vrai. 298 00:19:47,712 --> 00:19:49,672 je parle de ce que Cody a dit. 299 00:19:51,507 --> 00:19:53,676 Je suis désolé pour ça. C'était mal et... 300 00:19:54,510 --> 00:19:57,221 Il ne s'agit pas de mal ou c'est vrai, M. Clyde. 301 00:19:57,555 --> 00:19:59,682 C'est comme ça que les choses se passent. 302 00:20:01,100 --> 00:20:02,810 Eh bien, je ne le crois pas. 303 00:20:04,061 --> 00:20:06,606 Je sais que non, M. Clyde. Vous ne l'avez jamais fait. 304 00:20:06,856 --> 00:20:09,984 Mais ta voix n'est qu'une seule je parle dans un ouragan. 305 00:20:11,777 --> 00:20:15,698 Ouais, eh bien, parfois, une seule voix suffit. 306 00:20:16,574 --> 00:20:18,534 C'est ce que dit mon Nathaniel. 307 00:20:20,411 --> 00:20:22,288 Votre Nathaniel est un un jeune homme très brillant. 308 00:20:22,496 --> 00:20:23,497 Mmmm. 309 00:20:23,581 --> 00:20:26,587 Et il va faire une différence... un jour. 310 00:20:28,461 --> 00:20:31,339 Mais en ce moment, il doit être très prudent. 311 00:20:32,214 --> 00:20:36,135 Tu ne peux pas créer d'esprits comme Nathaniel, soyez prudent, M. Clyde. 312 00:20:36,552 --> 00:20:40,222 Le Seigneur leur donne le feu vouloir changer les choses. 313 00:20:40,890 --> 00:20:45,061 Sais-tu qu'il m'a convaincu tu vas t'inscrire demain ? 314 00:20:45,186 --> 00:20:47,063 C'est-à-dire si je peux réussir le test. 315 00:20:47,146 --> 00:20:50,358 Ada, Je vais t'aider à passer le test. 316 00:20:50,858 --> 00:20:53,736 D'accord? Mais tu as je dois m'aider à arrêter Nathaniel. 317 00:20:54,153 --> 00:20:57,365 De quoi ? Aider les gens de couleur à apprendre ? 318 00:20:57,448 --> 00:21:00,864 Non, non, j'ai essayé de prendre en charge toute la ville... 319 00:21:00,935 --> 00:21:03,175 quand les choses n'arrivent pas aussi vite qu'il le souhaite. 320 00:21:03,412 --> 00:21:05,665 Je ne peux pas le changer, M. Clyde. 321 00:21:05,956 --> 00:21:09,877 Une fois que ce garçon a pris sa décision, il n'y a pas moyen d'en parler, 322 00:21:10,294 --> 00:21:14,090 ni de toi ni de moi. 323 00:21:20,763 --> 00:21:22,056 - Huer! - Bonté! 324 00:21:22,139 --> 00:21:24,362 Je suis un fantôme, je suis un fantôme, je suis un fantôme, je suis un fantôme, je suis un fantôme ! 325 00:21:24,387 --> 00:21:26,852 Cody, Cody, Cody, enlève ça. Enlève-le tout de suite. Enlève ça. 326 00:21:26,936 --> 00:21:28,646 Ada... 327 00:21:31,202 --> 00:21:33,303 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Je jouais juste. 328 00:21:33,348 --> 00:21:35,444 Eh bien, ce n'est pas quelque chose avec qui tu joues, fils. 329 00:21:35,528 --> 00:21:38,531 Mais le père de Bill en a un, et il le laisse le porter. 330 00:21:38,614 --> 00:21:41,242 Je m'en fiche ce que fait le père de Bill. 331 00:21:41,659 --> 00:21:43,994 Mais tu es dans le club de chasse avec lui. 332 00:21:45,996 --> 00:21:49,542 Ce n'est pas un club de chasse, mon fils. Alors de quel genre de club s’agit-il ? 333 00:21:49,625 --> 00:21:52,586 Vous savez, pour un petit enfant, vous posez beaucoup de grandes questions. 334 00:21:54,130 --> 00:21:55,756 Je vais vous dire quoi. 335 00:21:56,424 --> 00:21:59,009 Laisse-moi entrer et prendre changé, d'accord ? 336 00:21:59,135 --> 00:22:01,095 - D'accord. - Attendez ici maintenant, 337 00:22:01,178 --> 00:22:04,014 pour que ta mère ne me bronze pas salir quoi que ce soit. 338 00:22:04,098 --> 00:22:06,475 Merci beaucoup. Ensuite, nous sortirons, 339 00:22:06,559 --> 00:22:08,644 je vais t'apprendre comment pour tirer avec cette arme dans le bon sens, 340 00:22:08,720 --> 00:22:11,344 et peut-être que nous parlerons du un peu au club de chasse, d'accord ? 341 00:22:11,439 --> 00:22:12,565 D'accord. 342 00:22:13,149 --> 00:22:15,192 Très bien maintenant. Surveillez ces canettes là-haut. 343 00:22:15,568 --> 00:22:17,153 Tu les regardes ? 344 00:22:17,945 --> 00:22:19,864 On y va. 345 00:22:26,829 --> 00:22:31,709 Nous sommes probablement trop loin pour ce petit baril, tu sais ? 346 00:22:33,002 --> 00:22:34,754 Montons ici. 347 00:22:37,840 --> 00:22:40,468 Écoute, fils, tu sais ce que ça signifie faire partie du Klan ? 348 00:22:40,593 --> 00:22:43,846 Cela signifie que nous allons arrêter les couleurs de prendre le dessus. 349 00:22:44,889 --> 00:22:48,058 - Reprendre quoi ? - Je ne sais pas. 350 00:22:49,769 --> 00:22:52,938 - Tu aimes Ada, n'est-ce pas ? - Ouais, elle est gentille. 351 00:22:55,775 --> 00:22:57,109 Est-ce que tu lui ferais un jour du mal ? 352 00:22:57,193 --> 00:22:59,904 Non. Pourquoi voudrais-je blesser Ada ? 353 00:23:00,279 --> 00:23:02,990 Peut-être parce que sa peau est une couleur différente. 354 00:23:03,783 --> 00:23:06,952 Certaines personnes ont peur de choses qui sont différentes. 355 00:23:08,162 --> 00:23:11,040 Ce n'est pas seulement la couleur de la peau. Cela peut être une question de religion ou... 356 00:23:11,123 --> 00:23:13,959 Mais alors pourquoi Dieu n'a-t-il pas juste rendre tout le monde pareil ? 357 00:23:14,043 --> 00:23:15,711 Alors cela n'aurait pas d'importance. 358 00:23:16,045 --> 00:23:18,631 Ouais, tu vois, maintenant, c'est exactement le point, Cody. 359 00:23:18,756 --> 00:23:21,050 Cela n'a pas d'importance à moins que nous y accordions de l'importance. 360 00:23:21,133 --> 00:23:23,135 Mais grand-père dit que c'est important. 361 00:23:23,260 --> 00:23:26,764 Son papa lui a dit, et son papa avant lui lui dit, 362 00:23:28,057 --> 00:23:30,351 et personne n'a pensé à dire "stop". 363 00:23:32,186 --> 00:23:34,647 Tu vois, c'est à toi et moi de dire, 364 00:23:34,730 --> 00:23:37,983 "Arrêtez. C'est faux." 365 00:23:41,195 --> 00:23:44,990 Maintenant, qu'en dis-tu ? Voyons si vous pouvez atteindre cette canette. 366 00:23:45,074 --> 00:23:48,077 D'accord? Rentrez votre épaule là-dedans. 367 00:23:48,494 --> 00:23:51,664 D'accord. Visez vraiment bien. Je vais remettre la sécurité à plus tard. 368 00:23:52,289 --> 00:23:54,500 Je l'ai visé. Maintenant, appuyez simplement sur la gâchette. 369 00:23:56,794 --> 00:23:58,671 Je l'ai frappé ! Papa, je l'ai frappé ! 370 00:23:58,754 --> 00:24:00,965 Oui, vous l'avez fait. Oui, vous l'avez fait. 371 00:24:01,048 --> 00:24:02,967 Ce doit être une arme pour enfant. Je suppose, hein ? 372 00:24:03,092 --> 00:24:05,928 Cody, pourquoi tu ne entre maintenant ? 373 00:24:08,597 --> 00:24:10,599 Donne-moi un baiser. Donne-moi un baiser. 374 00:24:10,683 --> 00:24:12,393 Lavez-vous pour le dîner. 375 00:24:15,479 --> 00:24:19,817 Je pensais que c'était fini. Chaque génération doit l’apprendre à nouveau. 376 00:24:20,818 --> 00:24:23,779 S'il te plaît, Clyde, je ne veux pas que tu remplisses sa tête avec des choses qui ne sont pas vraies. 377 00:24:23,904 --> 00:24:27,491 - Mais c'est vrai, et tu le sais. - Clyde ! Oh, Clyde ! 378 00:24:27,575 --> 00:24:30,202 Viens chercher ton peignoir ! Nous avons du travail à faire. 379 00:24:30,286 --> 00:24:32,788 - Que se passe-t-il, papa ? - C'est à ce moment-là qu'ils attrapent Nathaniel. 380 00:24:32,872 --> 00:24:35,499 - De quoi tu parles ? - Je parle des affaires du club. 381 00:24:35,624 --> 00:24:37,585 C'est de ça que je parle. Maintenant, allons-y. 382 00:24:37,835 --> 00:24:41,046 Nathaniel mène une marche vers la droite à travers le centre de la ville ce soir, 383 00:24:41,130 --> 00:24:43,299 et Grand Souffle de Dragon là et ses garçons 384 00:24:43,324 --> 00:24:45,259 je vais attendre lui avec des fusils et des battes. 385 00:24:45,342 --> 00:24:46,635 C'est ici qu'ils le pendent. 386 00:24:46,760 --> 00:24:49,555 Si c'est à propos de Nathaniel, peut-être que je pourrais aller lui parler. 387 00:24:49,638 --> 00:24:51,682 Nous n'avons pas le temps de parler. 388 00:24:55,227 --> 00:24:58,314 Tu n'as pas le choix, Sam. C'est le seul moyen de sauver Nathaniel. 389 00:25:34,642 --> 00:25:37,561 Terreur, comme la nuit, ne connaît pas de frontières. 390 00:25:38,062 --> 00:25:40,064 Au moment où nous avions enfilé nos robes, il faisait noir. 391 00:25:40,147 --> 00:25:43,651 Et au lieu d'être pris à une confrontation avec Nathaniel, 392 00:25:44,151 --> 00:25:47,196 Je me suis retrouvé à courir vers un nouveau conflit... 393 00:25:47,696 --> 00:25:51,241 celui que je craignais ne pouvait que se terminer par un désastre. 394 00:26:01,210 --> 00:26:03,170 Surprenez ! 395 00:26:10,386 --> 00:26:11,762 Que se passe-t-il ? 396 00:26:11,887 --> 00:26:14,956 Tu te souviens de la petite vieille bécassine chasse, n'est-ce pas, Clyde ? 397 00:26:15,015 --> 00:26:16,392 Oh. 398 00:26:17,351 --> 00:26:20,604 On dirait une blague, Sam. Quelle bande de idiots. 399 00:26:20,680 --> 00:26:22,133 Ouais, eh bien, euh, 400 00:26:22,898 --> 00:26:27,486 Je pensais que nous allions le faire, tu sais, je fais quelque chose. 401 00:26:27,569 --> 00:26:28,730 Oh, frère Clyde, 402 00:26:28,823 --> 00:26:32,348 nous devons nous donner une excuse pour s'éloigner des femmes. 403 00:26:33,158 --> 00:26:36,203 C'est exact. Et les affaires du Klan est la meilleure excuse que je connaisse. 404 00:26:36,328 --> 00:26:40,624 Sauf qu'on en a un bon quand même... votre anniversaire d'un jour en tant que membre du Klan. 405 00:26:40,791 --> 00:26:42,710 Allez. Écoutons-le ! 406 00:26:45,170 --> 00:26:48,382 Boissons pour moi ! Allez, les gars ! 407 00:26:49,466 --> 00:26:51,719 Excusez-moi, les garçons. Dégagez le passage, les garçons. 408 00:26:51,844 --> 00:26:54,638 J'ai eu une autre surprise pour toi, Clyde. Hein? 409 00:26:54,763 --> 00:26:57,933 Oh non, merci. Je n'ai vraiment pas faim. 410 00:26:58,058 --> 00:27:00,978 Eh bien, maintenant, Dot a fait ça spécial juste pour vous. 411 00:27:01,186 --> 00:27:02,688 Ne fais pas de moi un menteur, 412 00:27:02,813 --> 00:27:05,441 parce que je sais qu'elle le sera demande-moi combien tu as aimé. 413 00:27:06,275 --> 00:27:09,445 Ouais, d'accord. Merci. Merci. Excusez-moi. 414 00:27:13,032 --> 00:27:17,327 Ziggy dit que Nathaniel disparaît encore ce soir. 415 00:27:17,870 --> 00:27:20,581 - C'est bon. - C'est bon? 416 00:27:20,664 --> 00:27:23,834 Ce n'est pas "ok", d'accord, mais ça me donnera une occasion de découvrir ce qui se passe. 417 00:27:23,959 --> 00:27:25,711 De cette façon, j'aurai un avantage. 418 00:27:26,045 --> 00:27:27,463 Oh, pour que tu puisses te diriger Je les éloigne au col. 419 00:27:27,546 --> 00:27:28,589 Exactement. 420 00:27:28,672 --> 00:27:30,174 Messieurs, frères. 421 00:27:30,964 --> 00:27:34,884 Frère Tom vient de me donner des nouvelles très désobligeantes. 422 00:27:35,596 --> 00:27:38,599 Nathaniel Simpson et certains de ses amis nègres... 423 00:27:38,682 --> 00:27:41,852 je vais manifester ce soir, violemment, en ville... 424 00:27:41,977 --> 00:27:45,355 en raison d'une inscription électorale injuste. 425 00:27:45,898 --> 00:27:48,150 Allons-nous défendre ça, messieurs ? 426 00:27:48,275 --> 00:27:49,485 Non! 427 00:27:49,568 --> 00:27:53,572 Allons-nous laisser ces gens souiller notre grande ville blanche ? 428 00:27:53,697 --> 00:27:54,823 Non! 429 00:27:54,907 --> 00:27:57,826 Messieurs, exerçons notre devoir en tant que membres du Klan. 430 00:27:57,910 --> 00:28:00,162 - Allons en ville ! - Ouais! 431 00:28:01,246 --> 00:28:04,249 Je dois emprunter ta voiture. Tu peux rouler avec moi. 432 00:28:04,374 --> 00:28:07,461 Non, non, tu vois, je dois... je dois rentre chez moi et prends mon arme. 433 00:28:07,544 --> 00:28:09,296 Bien. Bien. je te retrouverai à le palais de justice. 434 00:28:09,379 --> 00:28:11,173 - D'accord. - C'est une bonne idée, Sam. 435 00:28:11,381 --> 00:28:13,509 Je te retrouverai à l'église. 436 00:28:13,967 --> 00:28:15,636 Allez, les garçons. 437 00:28:15,886 --> 00:28:19,389 Martin Luther King dit l'injustice n'importe où... 438 00:28:19,515 --> 00:28:22,351 est une menace pour la justice partout dans le monde. 439 00:28:22,726 --> 00:28:27,356 Et donc je te le demande maintenant : n'oublie pas nos sacrifices le dimanche sanglant. 440 00:28:27,481 --> 00:28:31,860 Suivons les traces courageuses de ceux qui a marché de Selma à Montgomery. 441 00:28:31,985 --> 00:28:33,362 Ouais! 442 00:28:40,410 --> 00:28:42,913 Salut, Clyde. Qu'est-ce que tu fais ici, Clyde ? 443 00:28:47,084 --> 00:28:48,544 Vous ne pouvez pas marcher. 444 00:28:48,669 --> 00:28:52,714 Nous avons le droit d'exprimer nos opinions dans un forum public. 445 00:28:52,798 --> 00:28:56,093 Ce droit est garanti par le premier amendement. 446 00:28:56,176 --> 00:28:58,428 - Il ne s'agit pas du premier amendement. - C'est exact. 447 00:28:59,555 --> 00:29:03,183 Il s'agit d'hommes en colère et effrayés qui veulent faire de toi un exemple. 448 00:29:04,101 --> 00:29:06,645 - Sortez-le d'ici. - De quoi parle-t-il ? 449 00:29:07,187 --> 00:29:09,189 Ils attendent toi au palais de justice. 450 00:29:09,314 --> 00:29:10,506 Comment tu sais ça ? 451 00:29:10,607 --> 00:29:13,652 - Parce qu'il est dans le Klan. C'est comme ça. - C'est exact. Je suis. 452 00:29:13,944 --> 00:29:16,697 Nous n'avons pas peur de vous ! Eh bien, tu devrais l'être. 453 00:29:16,864 --> 00:29:20,492 Nous sommes trois fois plus nombreux que vous. Nous avons des armes, et Dieu sait quoi d'autre. 454 00:29:22,202 --> 00:29:25,455 Nous allons dire aux habitants que nous n'avons pas peur d'eux... 455 00:29:25,581 --> 00:29:28,125 que nous ne tolérerons pas l'injustice. 456 00:29:28,250 --> 00:29:31,128 Ça ne marche pas, Sam. Il est toujours pendu. 457 00:29:31,336 --> 00:29:35,257 Je te demande... de me faire confiance. 458 00:29:35,340 --> 00:29:38,802 - Je l'ai fait, tu te souviens ? - J'ai eu tort. 459 00:29:39,970 --> 00:29:42,264 Tu reviens demain, Je vais arranger tout ça. 460 00:29:42,389 --> 00:29:44,600 Oh, comme tu l'as fait ce matin ? Non, merci. 461 00:29:44,652 --> 00:29:47,187 Tu essaies juste de nous piéger à nouveau comme tu l'as fait au palais de justice ! 462 00:29:47,227 --> 00:29:50,230 - Ouais! - Non, je n'essaie pas de vous piéger. 463 00:29:50,397 --> 00:29:52,149 Je ne veux juste pas voir n'importe qui se fait tuer. 464 00:29:52,274 --> 00:29:54,902 - Ce sera une marche pacifique. - Non, ce ne sera pas le cas. 465 00:29:55,986 --> 00:29:57,529 Le Klan n'est pas je vais laisser ça être. 466 00:29:57,613 --> 00:29:59,781 Eh bien, peut-être que nous avons un quelques surprises pour eux ! 467 00:29:59,907 --> 00:30:02,409 - Allons-y! - Non, si tu y vas, 468 00:30:04,161 --> 00:30:05,954 tu dois passer par moi. 469 00:30:08,916 --> 00:30:11,919 Tu ne peux pas nous affronter tous, M. Clyde. 470 00:30:16,173 --> 00:30:18,884 Non, arrête ! Tout le monde, arrêtez ! 471 00:30:18,967 --> 00:30:21,011 - Il est peut-être temps d'en pendre un ! - Ouais! 472 00:30:21,094 --> 00:30:25,182 Non, non. Laissez-le partir. 473 00:30:29,853 --> 00:30:32,940 - D'accord. La marche est lancée. - Quoi? 474 00:30:33,065 --> 00:30:36,443 Écouter. Maintenant, s'il dit la vérité, 475 00:30:37,069 --> 00:30:40,030 alors nous n'accomplirons rien ce pour quoi nous avons décidé. 476 00:30:40,155 --> 00:30:42,241 C'est ça, Sam. C'est ça. Vous avez changé l'histoire. 477 00:30:42,366 --> 00:30:45,244 - L'attaque n'a pas lieu. - Dieu merci. 478 00:30:45,327 --> 00:30:49,206 - Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit, Dieu merci. 479 00:30:49,331 --> 00:30:52,501 Maintenant... Maintenant, personne ne sera blessé. 480 00:30:52,584 --> 00:30:56,922 Eh bien, M. Clyde, nous ne pourrions pas marchez ce soir, mais nous marcherons. 481 00:30:57,047 --> 00:30:59,466 - Je sais que. - Et nous gagnerons. 482 00:30:59,591 --> 00:31:01,426 Je le sais aussi. 483 00:31:08,642 --> 00:31:10,310 Excellent travail, Sam. 484 00:31:23,407 --> 00:31:25,117 - Hé. - Hé. 485 00:31:25,325 --> 00:31:29,454 - De retour si tôt ? - Quoi? 486 00:31:29,579 --> 00:31:34,209 - Comment s'est passée ta fête ? - Oh, euh, c'était bien. 487 00:31:34,334 --> 00:31:35,836 Comment le saviez-vous ? 488 00:31:36,378 --> 00:31:39,548 Ce n'était pas exactement le plus grand secret dans le monde entier. 489 00:31:41,842 --> 00:31:44,303 C'est juste que nous... 490 00:31:45,345 --> 00:31:50,142 les femmes aiment laisser notre grand, les hommes forts pensent que c’est le cas. 491 00:31:51,768 --> 00:31:53,562 Cody dort. 492 00:31:57,190 --> 00:31:59,026 Ouais, ouais. 493 00:32:01,570 --> 00:32:06,074 Écoute, Lilly, euh, que penses-tu d'Ada ? 494 00:32:07,451 --> 00:32:11,330 S'il te plaît, Clyde, je ne veux pas discuter à propos du Klan en ce moment. 495 00:32:11,788 --> 00:32:13,999 Je pense vraiment que nous avons besoin pour parler de ça. 496 00:32:14,124 --> 00:32:16,918 Pourquoi es-tu si inquiet à propos des couleurs en tout cas ? 497 00:32:17,044 --> 00:32:19,171 Pourquoi n'es-tu pas plus inquiet à propos de nous ? 498 00:32:19,254 --> 00:32:21,381 Les couleurs, ils ont eu ce N.A.A.C.P. 499 00:32:21,506 --> 00:32:23,717 Nous, les blancs, sommes ici tout seul. 500 00:32:23,800 --> 00:32:25,761 Le Klan est la seule chose nous nous sommes battus pour nous. 501 00:32:25,844 --> 00:32:27,679 De quoi as-tu si peur ? 502 00:32:28,764 --> 00:32:31,683 je ne veux pas de couleurs assis dans mes restaurants. 503 00:32:31,975 --> 00:32:34,770 Je ne veux pas qu'ils vivent à côté et détruire le quartier, 504 00:32:34,936 --> 00:32:38,482 épouser des blancs, prendre nos emplois. 505 00:32:39,149 --> 00:32:41,401 Écoute-moi, Lilly. 506 00:32:42,319 --> 00:32:43,904 Ce sont des gens. 507 00:32:44,237 --> 00:32:46,281 Ils sont comme toi et moi. 508 00:32:46,740 --> 00:32:49,826 Et tout ce qu'ils veulent doit être traité comme nous. 509 00:32:50,077 --> 00:32:52,788 Maintenant, ils ne devraient pas avoir à mourir pour obtenir ça. 510 00:32:54,331 --> 00:32:57,501 Très étrange que tu ne l'aies pas fait se présenter au palais de justice. 511 00:32:58,043 --> 00:33:00,420 Votre marche heureuse non plus amis coons. 512 00:33:00,545 --> 00:33:02,422 Je suppose que ça veut dire que tu leur as dit. 513 00:33:02,547 --> 00:33:04,800 Dis-leur que ce n'est pas vrai, Clyde. Dites-leur. 514 00:33:06,760 --> 00:33:08,678 Dis-leur que ce n'est pas vrai. 515 00:33:08,804 --> 00:33:12,099 Je ne pouvais pas rester là et laisser des innocents soient assassinés. 516 00:33:12,182 --> 00:33:14,559 Vous avez défié le Saint Ordre de la Confrérie. 517 00:33:14,768 --> 00:33:18,313 Papa, il avait juste peur que quelqu'un allait être blessé. C'est tout. 518 00:33:18,397 --> 00:33:20,607 C'est un espion pour les nègres ou le gouvernement fédéral. 519 00:33:20,732 --> 00:33:23,819 Veux-tu dire quelque chose ? Dis-leur que ce n'est pas vrai ! 520 00:33:23,902 --> 00:33:27,531 La seule raison pour laquelle il nous a rejoint, Lilly, devait nous faire tomber. 521 00:33:28,031 --> 00:33:30,700 J'ai dû essayer d'arrêter une nuit de violence. 522 00:33:30,784 --> 00:33:34,621 Eh bien, tu l'as fait, alors maintenant nous je dois faire quelque chose de radical. 523 00:33:34,704 --> 00:33:36,998 Nous devons faire quelque chose pour que vos amis de couleur... 524 00:33:37,124 --> 00:33:39,584 comprendra que c'est un monde d'hommes blancs. 525 00:33:42,337 --> 00:33:44,339 Papa, qu'est-ce que tu vas faire ? 526 00:33:44,464 --> 00:33:46,174 Ils ont décidé de faire sauter l'église. 527 00:33:46,199 --> 00:33:47,593 je vais faire quoi Frère Tom a dit... 528 00:33:47,618 --> 00:33:49,066 Il y avait 15 petits des enfants là-dedans... 529 00:33:49,091 --> 00:33:52,431 et deux adultes, dont Ada... tous tués. 530 00:34:32,929 --> 00:34:36,766 Tu sais, tu es pire qu'un nègre. Tu es un nègre blanc. 531 00:34:40,187 --> 00:34:42,397 Et la pénalité pour ça c'est la mort. 532 00:34:42,898 --> 00:34:46,568 Donc la vérité c'est que tu t'en fiches qui vous tuez... noir ou blanc. 533 00:34:46,693 --> 00:34:48,570 - Hé, mon garçon ! - Grady ! 534 00:35:00,624 --> 00:35:03,293 Fils, je... je viens de je ne te comprends pas. 535 00:35:03,376 --> 00:35:06,379 Tu sais comment j'ai toujours je t'aimais et je te respectais. 536 00:35:06,630 --> 00:35:09,132 Peut-être parfois Je ne l'ai pas montré. 537 00:35:09,341 --> 00:35:13,470 Ma fille et mon petit-fils, ils t'aiment beaucoup. 538 00:35:13,595 --> 00:35:16,681 Bon sang, j'ai juste essayé de te montrer... 539 00:35:16,765 --> 00:35:20,852 ce que je faisais pour protéger ma part du monde et de ma famille ! 540 00:35:21,520 --> 00:35:23,355 C'est tout ce que j'ai fait. 541 00:35:26,441 --> 00:35:29,361 Si tu aimes ta famille, ne leur fais pas ça. 542 00:35:29,569 --> 00:35:31,363 Je ne leur fais pas ça. 543 00:35:32,781 --> 00:35:36,493 Vous bombardez l'église, ils vous mettront en prison pour ça. 544 00:35:36,952 --> 00:35:39,955 Et si tu me tues, qui va prendre soin de ta fille, 545 00:35:40,288 --> 00:35:42,082 élever ton petit-fils ? 546 00:35:42,457 --> 00:35:44,376 Je ne vais pas te tuer. 547 00:35:45,627 --> 00:35:47,879 Tu ne me connais pas du tout, et toi ? 548 00:35:49,089 --> 00:35:51,758 je ne connais aucun homme qui dynamiterait une église. 549 00:35:51,967 --> 00:35:54,052 Je ne suis pas n'importe quel homme. 550 00:36:02,269 --> 00:36:04,521 Sam, tu dois sortir d'ici ! 551 00:36:04,604 --> 00:36:07,399 Allez! Se lever! Cette église ça va exploser dans sept minutes ! 552 00:36:07,482 --> 00:36:10,068 - J'essaye, Al. - Eh bien, tu dois essayer plus fort. 553 00:36:10,151 --> 00:36:12,195 Nous devons trouver quelque chose pour te détacher. 554 00:36:12,279 --> 00:36:14,698 Nous devons trouver quelque chose pour te détacher. Euh, ici. 555 00:36:14,823 --> 00:36:17,951 Viens par ici et frappe ce panneau du mur et briser le verre. 556 00:36:18,076 --> 00:36:20,704 Peut-être que tu peux couper les cordes. Dépêche-toi! 557 00:36:21,538 --> 00:36:23,081 Sept minutes. 558 00:36:25,125 --> 00:36:27,794 Allez! Fais-le tomber du mur, Sam ! Ne le regardez pas ! 559 00:36:29,296 --> 00:36:31,756 Allez! Nous n'avons pas le temps ! 560 00:36:32,090 --> 00:36:33,883 -Al. Al. - Quoi? 561 00:36:34,009 --> 00:36:35,218 Allez à l'église. 562 00:36:35,343 --> 00:36:37,178 "Aller à l'église" ? Que puis-je faire ? Je suis un hologramme ! 563 00:36:37,304 --> 00:36:39,180 Ce sont des enfants, Al. Petits enfants. 564 00:36:39,556 --> 00:36:42,475 C'est exact! C'est vrai, c'est vrai ! Ce sont des enfants ! 565 00:36:42,601 --> 00:36:45,687 Que Dieu bénisse les enfants ! D'accord. Euh, coupe la corde ! 566 00:37:15,300 --> 00:37:18,261 Tout le monde arrête de chanter, arrête de chanter, arrête de chanter ;! Tu dois te taire ! 567 00:37:20,805 --> 00:37:22,599 Pour l'amour du ciel, les enfants, qu'est-ce qu'il y a ? 568 00:37:22,724 --> 00:37:23,975 Il y a un fantôme ! 569 00:37:24,059 --> 00:37:26,186 Ce n'est pas un fantôme. C'est un ange. 570 00:37:26,311 --> 00:37:28,355 Certainement pas. Pas avec ces vêtements. 571 00:37:29,147 --> 00:37:30,857 À qui parles-tu, mon enfant ? 572 00:37:30,982 --> 00:37:32,609 Écouter. Je suis là pour essayer de vous aider. 573 00:37:32,692 --> 00:37:34,110 - C'est le Seigneur. - Quoi? 574 00:37:34,194 --> 00:37:37,238 - Non, je ne suis pas le Seigneur. - C'est Abraham Lincoln. 575 00:37:37,489 --> 00:37:41,242 Non, ce n'est pas le cas. Il a une barbe. C'est un homme blanc fou. 576 00:38:00,387 --> 00:38:01,805 Cody? 577 00:38:03,181 --> 00:38:06,726 Écoute, je suis peut-être fou, mais tu dois le dire aux grands... 578 00:38:06,810 --> 00:38:08,478 que tu dois obtenir hors de l'église ! 579 00:38:08,561 --> 00:38:10,689 Sortir! Sortir! 580 00:38:11,022 --> 00:38:13,441 Enfants, enfants, enfants, reviens ici ! 581 00:38:13,525 --> 00:38:17,195 Seigneur, sauve mon âme. Est-ce que quelqu'un s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe ici ? 582 00:38:17,278 --> 00:38:20,323 Il va y avoir un gros boom ici ! Sortez les enfants ! 583 00:38:30,208 --> 00:38:31,835 Restez dans la voiture ! 584 00:38:36,715 --> 00:38:38,550 Papa! 585 00:38:41,678 --> 00:38:43,388 Clyde! 586 00:38:43,763 --> 00:38:47,934 Dieu! J'ai essayé de les arrêter ! Je jure que j'ai essayé ! 587 00:38:49,936 --> 00:38:51,187 Papa! 588 00:38:54,357 --> 00:38:57,527 Al? Al! 589 00:38:57,652 --> 00:38:59,362 Non, Clyde, ne le fais pas ! 590 00:39:01,197 --> 00:39:03,575 Sam, j'ai fait sortir tous les enfants. Ils sont en sécurité. 591 00:39:03,700 --> 00:39:06,244 - Oh, Dieu merci. - Allez. Allez, les enfants. 592 00:39:06,369 --> 00:39:10,039 C'est tout, c'est tout. Les petits avec les grands. Allez. 593 00:39:18,798 --> 00:39:22,427 - Espèce de salauds ! - Non, Nathaniel, non ! 594 00:39:24,596 --> 00:39:26,973 - Amenez-le près de l'arbre ! - Attachons-le ! 595 00:39:27,056 --> 00:39:30,018 - Vous le tenez ici. Tu restes ici. - Papa! Papa! 596 00:39:30,101 --> 00:39:33,104 - S'il vous plaît, prenez soin des enfants. - Lève-toi ici, mon garçon. 597 00:39:34,689 --> 00:39:38,610 Vous aimez cette chaleur ? Eh bien, c'est juste un avant-goût de là où tu vas. 598 00:39:44,032 --> 00:39:47,619 Amis, je me tiens devant vous au nom de la justice... 599 00:39:47,702 --> 00:39:50,079 et de la sainte race blanche. 600 00:39:50,246 --> 00:39:54,110 Cet homme a essayé pour détruire notre mode de vie, 601 00:39:54,135 --> 00:39:55,161 Ouais. 602 00:39:55,225 --> 00:39:58,237 Et maintenant il doit payer la peine ultime. 603 00:39:59,464 --> 00:40:01,132 Je suis d'accord avec le Grand Dragon. 604 00:40:01,216 --> 00:40:03,009 Quoi? Que fait-il ? 605 00:40:05,887 --> 00:40:10,767 Je suis d'accord avec le Grand Dragon à 100%. 606 00:40:12,852 --> 00:40:14,229 Quoi? 607 00:40:19,359 --> 00:40:21,903 Je pense que nous devrions pendre cet homme. Attachez ça. 608 00:40:24,572 --> 00:40:29,452 Et pendant qu'on y est, Je pense que tu devrais me pendre aussi. 609 00:40:29,577 --> 00:40:31,621 Sam, es-tu devenu complètement fou ? 610 00:40:31,704 --> 00:40:35,232 Papa! Non, papa ! Tu dois arrêter ça ! 611 00:40:35,458 --> 00:40:38,336 Parce que je ne veux pas vivre dans un monde où la peur et la haine... 612 00:40:39,504 --> 00:40:41,965 cachez-vous derrière un appel à la justice. 613 00:40:44,259 --> 00:40:47,929 Où hommes, femmes et enfants, 614 00:40:49,472 --> 00:40:51,766 né aussi libre que toi et moi, 615 00:40:52,600 --> 00:40:55,645 sont refusés, entre autres, le droit de vote. 616 00:40:56,688 --> 00:40:58,898 Et s'ils essaient faire quoi que ce soit à ce sujet, 617 00:41:00,525 --> 00:41:02,068 tu les pends... 618 00:41:03,653 --> 00:41:05,822 ou tu les fais exploser dans une église. 619 00:41:05,947 --> 00:41:10,410 Ils sont tellement fiers de ce qu'ils font, ces dispensateurs de justice, 620 00:41:11,536 --> 00:41:13,955 qu'ils doivent se cacher derrière des masques pour le faire. 621 00:41:17,876 --> 00:41:19,294 Cody. 622 00:41:20,670 --> 00:41:22,672 Cody, tu me regardes, mon fils. 623 00:41:25,508 --> 00:41:27,385 Ce n'est pas de la justice. 624 00:41:30,138 --> 00:41:32,557 Ce n'est qu'une tentative désespérée... 625 00:41:32,682 --> 00:41:36,352 s'accrocher au passé... un passé honteux... 626 00:41:36,895 --> 00:41:40,857 cela ne peut jamais et ne devrait jamais être restauré. 627 00:41:42,942 --> 00:41:48,489 Alors allez-y. Vous nous pendez maintenant. 628 00:41:50,742 --> 00:41:52,785 Mais tu ne peux pas arrêter le futur, 629 00:41:54,203 --> 00:41:56,998 parce qu'on ne peut pas tuer tout le monde qui était là ce soir, 630 00:41:58,082 --> 00:42:00,501 et ils n'oublieront jamais ce qu'ils ont vu. 631 00:42:02,211 --> 00:42:04,964 Bon sang, je dis que s'il veut être pendu, finissons-en ! 632 00:42:05,089 --> 00:42:07,008 Clyde, non ! 633 00:42:07,842 --> 00:42:10,261 Grady, démarre-la ! 634 00:42:11,971 --> 00:42:13,681 Mettez-la en marche. 635 00:42:21,773 --> 00:42:23,274 Prêt! 636 00:42:23,983 --> 00:42:26,694 - Enlevez-les. - Quoi? 637 00:42:27,070 --> 00:42:28,655 Vous m'avez entendu. 638 00:42:29,364 --> 00:42:32,283 Il nous a trahis. Il mérite de mourir. 639 00:42:32,742 --> 00:42:35,161 Faites-le tomber, ainsi que Nathaniel. 640 00:42:35,662 --> 00:42:38,289 Écoute, vieil homme, si tu n'as pas ce qu'il faut, 641 00:42:38,373 --> 00:42:41,417 peut-être qu'il y a un autre homme ici mieux vaut faire le travail. 642 00:42:41,918 --> 00:42:43,753 J'ai perdu un fils. 643 00:42:44,295 --> 00:42:46,381 Je n'ai pas l'intention d'en perdre un autre. 644 00:42:47,674 --> 00:42:49,342 Oh mon Dieu. 645 00:43:24,752 --> 00:43:26,295 Je vais bien, maman. 646 00:43:26,462 --> 00:43:29,549 Sam, c'était incroyable. Je n'y crois pas. Vous l'avez fait ! 647 00:43:29,632 --> 00:43:32,010 Je suis si fier de toi. Je t'aime tellement. 648 00:43:32,093 --> 00:43:35,555 - Je suis tellement contente que tu sois là. - Moi aussi. 649 00:43:35,638 --> 00:43:40,059 Oh, Sam, euh, le 3 août, Lyndon Johnson adopte le Voting Rights Act, 650 00:43:40,184 --> 00:43:44,689 et Nathaniel devient l'un des les premiers maires noirs de l'Alabama. 651 00:43:59,495 --> 00:44:02,290 Hé, Franck ! J'ai balayé le sol et j'ai sorti les poubelles. 652 00:44:02,415 --> 00:44:05,293 Euh, je peux aller chez Phil pour des bonbons ? 653 00:44:05,376 --> 00:44:07,420 - Bien sûr. - Vraiment? 654 00:44:07,754 --> 00:44:09,797 Vous ne l'avez pas encore rincé ! 655 00:44:10,423 --> 00:44:12,759 - Est-ce... Est-ce aussi... - Frank, il fait trop chaud. 656 00:44:12,842 --> 00:44:14,719 Ouais. Euh... 657 00:44:15,219 --> 00:44:16,721 Où est Kyle ? 658 00:44:16,888 --> 00:44:20,391 Il est allé à, euh, Bill va chercher des bonbons. 659 00:44:20,475 --> 00:44:23,561 Tu veux dire celui de Phil ? Je suis désolé. Celui de Phil. C'est exact. 660 00:44:23,644 --> 00:44:26,522 Frank, tu es fou ? Laura ne le laisse jamais sortir seul ! 661 00:44:26,606 --> 00:44:27,982 Pourquoi pas? 662 00:44:30,109 --> 00:44:31,778 Oh, mon garçon.