1 00:00:01,026 --> 00:00:04,613 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,117 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,242 --> 00:00:10,202 et a disparu. 4 00:00:14,623 --> 00:00:17,501 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,584 --> 00:00:20,838 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:20,921 --> 00:00:25,509 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,135 --> 00:00:30,514 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,639 --> 00:00:35,352 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,644 --> 00:00:39,857 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,818 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:42,901 --> 00:00:45,863 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,196 --> 00:00:48,532 sera le saut vers la maison. 13 00:00:55,789 --> 00:00:57,332 Hum. 14 00:01:18,061 --> 00:01:22,399 Salut, Doc. Je suppose que tu es plutôt surpris de me voir ici, hein ? 15 00:01:22,483 --> 00:01:25,736 - Ouais, un peu. - Je pensais qu'il était temps, 16 00:01:26,236 --> 00:01:28,030 eh bien, que toi et moi... 17 00:01:28,071 --> 00:01:30,908 - Attends, attends, attends. Que fais-tu? - Se détendre. Se détendre. 18 00:01:31,158 --> 00:01:35,537 Personne ne sait même que je suis là. J'ai conduit ma voiture. 19 00:01:36,038 --> 00:01:38,874 - Nous ne pouvons pas nous faire prendre. - Hé, docteur... 20 00:01:38,957 --> 00:01:42,127 - Oh, Billy ! - Oh, mon garçon. 21 00:02:56,577 --> 00:02:59,830 Ooh, bonjour ! C'est chaud ici aujourd'hui. Je vais vous le dire. 22 00:02:59,913 --> 00:03:02,082 On se sent comme le bien Seigneur est parti en vacances, 23 00:03:02,207 --> 00:03:04,233 et le diable a ouvert un lotissement, n'est-ce pas ? 24 00:03:04,334 --> 00:03:08,005 Je pense que tu dois dire que le vieux Les Mustangs ont plutôt bien joué aujourd'hui, 25 00:03:08,088 --> 00:03:11,967 - d'autant plus que ce jeu est... - Eh bien, qu'est-ce que ça va être, Coach ? 26 00:03:12,092 --> 00:03:13,302 Tu as une pâte ? 27 00:03:13,427 --> 00:03:15,846 Ouais, ouais, j'ai un frappeur. Pas de sueur. Il est, euh... Hé. 28 00:03:15,929 --> 00:03:19,099 - Tu es prêt à pincer maintenant ? - Moi? 29 00:03:19,182 --> 00:03:22,477 - Ouais. Allez. - Je crois que oui. 30 00:03:23,937 --> 00:03:26,231 Dernière chance pour les Mustangs. 31 00:03:27,107 --> 00:03:31,945 Bien. Pourquoi tu ne mets tes fesses là-haut et fais-le, hein ? 32 00:03:32,029 --> 00:03:33,989 - Vas-y, mon garçon. - D'accord. D'accord. 33 00:03:34,114 --> 00:03:35,657 On dirait qu'il va l'être pincer-frapper pour lui. 34 00:03:35,782 --> 00:03:38,410 Eh bien, ça va être un gros problème, je vais vous le dire, 35 00:03:38,535 --> 00:03:40,554 parce que les Mustangs j'ai encore des blessés... 36 00:03:40,579 --> 00:03:44,833 que Wichita Falls a des parcs à roulottes pendant la saison des tornades. 37 00:03:44,916 --> 00:03:47,127 - Eh bien ? - Ils sont dévastés. 38 00:03:47,352 --> 00:03:48,670 Ouais, d'accord. 39 00:03:48,795 --> 00:03:50,922 Eh bien, il y a une surprise pour vous juste là. 40 00:03:51,048 --> 00:03:54,217 Cela montre à quel point ils sont désespérés. On dirait que Doc Fuller arrive. 41 00:03:54,301 --> 00:03:56,595 - Hé, Doc, tu as oublié ta batte. - Hmm? 42 00:04:02,851 --> 00:04:05,395 Je dis, ce Doc est un bon garçon, mais c'est un lanceur, 43 00:04:05,520 --> 00:04:07,397 et il ne vaut pas grand-chose d'un frappeur du tout. 44 00:04:07,648 --> 00:04:10,859 Sauter dans le temps m'a appris être toujours au courant, 45 00:04:10,984 --> 00:04:13,303 de ne jamais baisser ma garde et... quoi qu'il arrive... 46 00:04:13,403 --> 00:04:15,614 je reste concentré pour le moment. 47 00:04:15,989 --> 00:04:18,492 - Et whoa ! Attention! - Première balle. 48 00:04:18,617 --> 00:04:21,536 Il l'a lancé rapidement. Cette tornade lanceur, il a lancé rapidement Doc. 49 00:04:22,621 --> 00:04:26,083 Eh bien, il va devoir finalement le faire laver cet uniforme, on dirait. 50 00:04:26,625 --> 00:04:28,585 Balancé ! Oh, ça... 51 00:04:28,669 --> 00:04:31,445 Cette balle va peut-être diviser le espace dans le champ central droit. 52 00:04:31,538 --> 00:04:34,424 Il est en route vers la deuxième base ! Il se dirige vers la troisième base ! 53 00:04:34,549 --> 00:04:37,844 Voici la remise en jeu du relais. Il est... Il est... 54 00:04:37,969 --> 00:04:40,222 - Vous êtes dehors ! - Il est sorti de là ! 55 00:04:40,305 --> 00:04:42,224 Je pensais que tu allais restez là pendant une seconde. 56 00:04:42,516 --> 00:04:44,935 Où as-tu appris glisser comme ça quand même ? 57 00:04:45,018 --> 00:04:48,188 J'ai vu Pete Rose l'essayer une fois. OMS? 58 00:04:48,689 --> 00:04:51,274 Pete... Ah, tant pis. 59 00:04:51,299 --> 00:04:53,058 je n'ai jamais rien vu comme ça dans ma vie. 60 00:04:53,083 --> 00:04:54,363 Tenez bon. Le voici. 61 00:04:54,388 --> 00:04:56,822 Deux retraits au neuvième, j'essaie de voler un triple ! 62 00:04:56,905 --> 00:04:59,032 Pour qui diable te prends-tu... Maury Wills ou quoi ? 63 00:04:59,116 --> 00:05:00,826 Je suppose que j'aurais dû je suis resté deuxième, hein ? 64 00:05:00,909 --> 00:05:02,369 Vous êtes resté ? J'aurais dû m'agenouiller et prier ! 65 00:05:02,394 --> 00:05:03,680 Il essayait de gagner la partie. 66 00:05:03,734 --> 00:05:05,843 Tu fermes ta grande gueule. 67 00:05:06,498 --> 00:05:09,710 Maintenant, je vous suggère de changer, les garçons. Le bus part dans 20 minutes. 68 00:05:09,793 --> 00:05:12,045 Bon sang ! Je ne peux pas croire ça ! 69 00:05:12,170 --> 00:05:16,550 Quelle vie, hein ? Soixante dollars par semaine et cet imbécile. 70 00:05:16,800 --> 00:05:18,635 Ah, il essaye juste de faire son travail. 71 00:05:18,760 --> 00:05:21,555 Son métier ? Il n'aurait pas de travail si ce n'était pas pour nous. 72 00:05:21,805 --> 00:05:24,057 Pourquoi ne colles-tu pas simplement ton dirigez-vous vers la zone de frappe 73 00:05:24,141 --> 00:05:26,184 et sauve-nous tous beaucoup de problèmes ? 74 00:05:26,476 --> 00:05:30,188 Hé, mon gars ! Pourquoi tu ne utiliser juste une arme à feu la prochaine fois ? 75 00:05:30,272 --> 00:05:31,940 Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ? 76 00:05:32,190 --> 00:05:34,025 Pourquoi tu ne le fermes pas pour moi ? 77 00:05:35,652 --> 00:05:37,654 Hé, hé, attends une seconde. 78 00:05:38,697 --> 00:05:42,534 - Wa-Wa-Attends ! - Surveillez votre bouche, monsieur ! 79 00:05:48,874 --> 00:05:51,543 Combien de fois devons-nous dois-je traverser ça, les garçons ? 80 00:05:51,626 --> 00:05:54,802 Je te l'ai dit... Tu ne peux pas amener les guitares dans le bus. 81 00:05:54,827 --> 00:05:55,605 Oh. 82 00:05:55,630 --> 00:05:59,426 - Il n'y a pas de place. Vous comprenez? - Ah, le rock'n'roll. 83 00:05:59,509 --> 00:06:02,596 Non, non, non. Lisez mes lèvres. 84 00:06:02,721 --> 00:06:06,892 "El no roomo" sur "el busso" pour les "guitarros". 85 00:06:07,017 --> 00:06:08,977 - Ah. Ah. - ¿Comprendo? 86 00:06:09,102 --> 00:06:12,230 - Ah, si. - Oh, j'abandonne. Continue. 87 00:06:14,024 --> 00:06:15,984 Bonjour, Doc. 88 00:06:19,821 --> 00:06:21,198 Qu'est-ce que c'est ça? 89 00:06:21,281 --> 00:06:25,035 Vous connaissez les règles. Celui qui fait des erreurs garde Milo. 90 00:06:25,368 --> 00:06:27,496 Et vous l’avez fait, alors vous le faites. 91 00:06:27,579 --> 00:06:30,415 Pas un autre cochon. Non, non. 92 00:06:30,665 --> 00:06:33,625 Écoute, Coach, euh, nous sommes les Mustangs, non ? 93 00:06:33,663 --> 00:06:35,668 Je veux dire, pourquoi avons-nous un cochon comme mascotte ? 94 00:06:37,172 --> 00:06:39,216 Je ne peux pas me permettre un uniforme qui me va. 95 00:06:39,299 --> 00:06:42,594 Je vais acheter un cheval ? Allez. 96 00:06:46,056 --> 00:06:49,100 Ouais, j'espère que tu l'as fait votre entreprise. 97 00:06:51,520 --> 00:06:53,855 Je t'ai vu lancer avec Chicago une fois. 98 00:06:55,190 --> 00:06:57,901 A lancé un blanchissage de deux coups sûrs. Vous... Vous vous souvenez ? 99 00:06:58,568 --> 00:07:00,487 Ouais, c'est un peu difficile à oublier quelque chose comme ça. 100 00:07:00,612 --> 00:07:03,824 Ouais. Je n'étais qu'un enfant. 101 00:07:04,533 --> 00:07:08,495 Mon père m'a emmené. C'est un... Oh, c'est un grand fan des Cubs. 102 00:07:14,417 --> 00:07:17,003 Toi, euh... Tu veux t'éclater ? 103 00:07:17,587 --> 00:07:19,422 Non merci. 104 00:07:21,174 --> 00:07:24,219 Tu penses vraiment que tu devrais tu bois comme ça ? Allez. 105 00:07:24,678 --> 00:07:28,473 J'ai besoin de quelque chose pour m'obtenir à travers ces manèges infernaux de six heures. 106 00:07:29,850 --> 00:07:32,185 Je déteste les bus. 107 00:07:32,602 --> 00:07:34,563 Donc ligue de brousse. 108 00:07:36,189 --> 00:07:39,317 Je parie qu'ils voyagent en première classe dans la série, hein ? 109 00:07:39,860 --> 00:07:41,361 Montrer? 110 00:07:41,903 --> 00:07:45,991 Oh, je... je ne voulais pas évoquer aucun mauvais souvenir. 111 00:07:46,074 --> 00:07:48,910 C'est juste que tu es la première personne 112 00:07:49,035 --> 00:07:51,371 que j'ai réellement connu qui a joué dans les majors. 113 00:07:51,746 --> 00:07:53,123 Oh ouais. 114 00:07:53,206 --> 00:07:54,958 Mon père a presque réussi. 115 00:07:55,083 --> 00:07:57,294 C'est lui qui m'a appris à lancer. 116 00:07:58,587 --> 00:08:02,424 Je suppose que c'est pourquoi c'est si important que je fais du bien dans ce match de barrage. 117 00:08:03,758 --> 00:08:05,802 Eh bien, je suis sûr que vous vous en sortirez très bien. 118 00:08:07,095 --> 00:08:09,097 - Tu le penses ? - Ouais, bien sûr. 119 00:08:10,098 --> 00:08:14,477 Je veux dire, la plupart des gars tueraient pour obtenir une photo comme celle-ci. 120 00:08:14,728 --> 00:08:17,689 Ils ne te donneraient pas un départ si tu ne le méritais pas, n'est-ce pas ? 121 00:08:19,691 --> 00:08:21,192 Quoi? 122 00:08:21,526 --> 00:08:23,737 Eh bien, rien. 123 00:08:25,238 --> 00:08:28,992 Juste que tu es un peu ça me rappelle mon père. 124 00:08:34,539 --> 00:08:36,291 Il vient aux jeux ? 125 00:08:36,875 --> 00:08:39,669 - OMS? - Ton père. 126 00:08:41,087 --> 00:08:43,757 Eh bien, il voyage beaucoup. 127 00:08:44,174 --> 00:08:46,384 En plus, je ne pense pas que je le ferais je veux qu'il vienne ici 128 00:08:46,468 --> 00:08:48,803 pour me voir jouer avec ce groupe. 129 00:08:49,679 --> 00:08:51,556 Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 130 00:08:51,640 --> 00:08:54,476 Hé, ça te dérange ? Il s'agit d'une conversation privée. 131 00:08:54,601 --> 00:08:56,686 Tu penses que tu es plutôt chaud, n'est-ce pas ? 132 00:08:56,770 --> 00:08:59,022 Ouais, eh bien, comparé à toi, Je suis un feu de forêt. 133 00:08:59,105 --> 00:09:02,442 Et ça, Doc ? Vous pensez au vieux moteur la bouche ici est prête pour la cour des grands ? 134 00:09:02,525 --> 00:09:04,819 - C'est un peu difficile à dire. - Si B.S. c'est ce qu'il faut, 135 00:09:04,903 --> 00:09:06,947 Je dirais que tu es un jeu d'enfant pour le Temple de la renommée. 136 00:09:07,072 --> 00:09:09,741 Ouais? Eh bien, si un garçon pouvait dépenser de l'argent, tu serais un homme riche. 137 00:09:09,776 --> 00:09:11,678 Tu sais, je viens d'avoir assez de toi, mon garçon ! 138 00:09:11,703 --> 00:09:13,557 Ouais, allez, gros garçon ! 139 00:09:14,621 --> 00:09:17,040 Que se passe-t-il ? Le hot-dog coule encore à la bouche ! 140 00:09:17,123 --> 00:09:20,085 - Bonjour, gros ! Viens ici, gros garçon ! - Vas-y ! 141 00:09:20,168 --> 00:09:23,213 Allez-y ! Toi, assieds-toi ! 142 00:09:26,174 --> 00:09:27,968 Qu'est-ce que c'est, hein ? 143 00:09:28,468 --> 00:09:32,931 Trois jours avant le match des barrages, et tu bois et tu te bats ? 144 00:09:33,348 --> 00:09:35,100 Qu'est-ce que c'est ton problème, mon fils ? 145 00:09:35,183 --> 00:09:39,229 - Je ne suis pas ton fils. - Laisse-moi te dire quelque chose. 146 00:09:39,604 --> 00:09:42,065 Si je ne jouais pas avec une liste si courte, 147 00:09:42,190 --> 00:09:45,860 Je te botterais les fesses hors de cette équipe en ce moment. 148 00:09:47,570 --> 00:09:49,197 Non, vous ne le feriez pas. 149 00:09:49,656 --> 00:09:51,157 Tu sais pourquoi ? 150 00:09:52,075 --> 00:09:55,453 Parce que je suis le meilleur lanceur que tu as, 151 00:09:55,745 --> 00:09:58,665 et ton travail tient bon par un fil, 152 00:09:58,748 --> 00:10:03,920 et parce que c'est ce qui se rapproche le plus de ce que tu as arriver au sommet de tout dans votre vie. 153 00:10:04,087 --> 00:10:05,630 Hein? 154 00:10:13,013 --> 00:10:14,931 Parlez-lui, Doc. 155 00:10:24,858 --> 00:10:27,027 Je pense que nous ferions mieux d'en parler. 156 00:10:30,196 --> 00:10:33,450 - Quel est mon nom ? - Votre nom est Lester Fuller. 157 00:10:33,533 --> 00:10:35,201 Pourquoi m'appellent-ils Doc ? 158 00:10:35,326 --> 00:10:37,704 Doc n'est qu'un surnom. Doc. 159 00:10:37,827 --> 00:10:40,210 - A-t-il déjà joué dans les ligues majeures ? - Était-il dans les ligues majeures ? 160 00:10:40,235 --> 00:10:41,291 Ouais. 161 00:10:41,416 --> 00:10:44,794 Il était le lanceur dominant dans le match lors de sa saison recrue. 162 00:10:44,919 --> 00:10:47,881 Vainqueur de vingt matchs. Puis il a démissionné. 163 00:10:48,006 --> 00:10:49,174 Pourquoi? 164 00:10:49,257 --> 00:10:52,844 Eh bien, il lançait un programme double à Détroit, et il a frappé un frappeur. 165 00:10:52,927 --> 00:10:54,846 Ouais, il lui a frappé la tête. 166 00:10:54,971 --> 00:10:58,099 Et à cette époque, ils n'avaient pas porter des casques, et le gars est mort. 167 00:10:58,558 --> 00:10:59,934 - Il est mort ? - Ouais. 168 00:11:00,060 --> 00:11:02,395 Et Doc a vraiment perdu la tête à ce moment-là. Il a disparu, 169 00:11:02,729 --> 00:11:05,356 et il est réapparu il y a quelques années dans la Ligue mexicaine, 170 00:11:05,482 --> 00:11:06,983 et maintenant il s'est retrouvé ici. 171 00:11:07,108 --> 00:11:09,069 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 172 00:11:09,569 --> 00:11:14,532 D'après Ziggy, 89 % de chances que tu sois ici pour aider Doc à revenir vers les grands. 173 00:11:15,825 --> 00:11:18,787 Je ne vois pas comment c'est possible, Al. Je veux dire, tu sais... 174 00:11:18,912 --> 00:11:20,538 Eh bien, il vaut mieux que ce soit possible, 175 00:11:20,747 --> 00:11:24,793 ou bien tu vas passer le reste de votre vie tient la corde aux porcs. 176 00:11:30,548 --> 00:11:33,510 Comment suis-je censé obtenir d'ici aux ligues majeures ? 177 00:11:33,635 --> 00:11:36,262 je ne sais pas, mais nous y travaillons. 178 00:11:36,471 --> 00:11:38,431 Qu'est-il arrivé à Doc dans la vraie histoire ? 179 00:11:38,556 --> 00:11:43,061 Euh, il a dérapé et s'est ivre jusqu'à mourir. 180 00:11:45,105 --> 00:11:46,731 Il semble que ce soit une épidémie. 181 00:11:46,815 --> 00:11:49,359 - Qui c'est? - Je m'appelle Chucky Myerwich. 182 00:11:49,484 --> 00:11:50,860 C'est un lanceur. 183 00:11:50,944 --> 00:11:53,655 Il est aussi l'un des plus en colère des gens que j'ai jamais rencontrés. 184 00:11:54,948 --> 00:11:56,449 Mais tu l'aimes bien. 185 00:11:56,533 --> 00:11:58,993 Ah, je ne sais pas si je l'aime ou pas. Je viens de... 186 00:12:00,370 --> 00:12:02,664 Il me rappelle de quelqu'un, tu sais ? 187 00:12:03,414 --> 00:12:04,999 Pourquoi n'as-tu pas Ziggy faire un contrôle sur lui ? 188 00:12:05,083 --> 00:12:08,211 D'accord. En attendant, Je pense que je vais y retourner... 189 00:12:08,336 --> 00:12:10,755 et vois si je ne trouve pas un moyen de te sortir d'ici. 190 00:12:10,839 --> 00:12:12,423 Ce serait bien. 191 00:12:12,507 --> 00:12:15,426 Hé, Doc ! Que veux-tu faire... faire de l'auto-stop ? Allez! 192 00:12:17,804 --> 00:12:19,848 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 193 00:12:19,973 --> 00:12:21,766 - Dépêche-toi, tu veux ? - Bien sûr. 194 00:12:21,850 --> 00:12:23,351 D'accord. 195 00:12:26,437 --> 00:12:28,857 je pense que j'aurai un B.L.T. pour le déjeuner. 196 00:12:31,109 --> 00:12:33,820 Entraînez-vous le matin, à 8h00 précises. 197 00:12:34,154 --> 00:12:36,322 Le patron veut te voir au bureau, Fuller. 198 00:12:36,447 --> 00:12:39,742 - Le patron ? - Le propriétaire de l'équipe. 199 00:12:40,076 --> 00:12:42,162 Ah oui, le propriétaire. Le patron. D'accord. 200 00:12:42,287 --> 00:12:44,247 - Je vais prendre le cochon. - Super. 201 00:12:44,622 --> 00:12:47,333 Fuller, le bureau est par là. 202 00:12:48,293 --> 00:12:49,878 C'est exact. 203 00:12:50,170 --> 00:12:52,505 Tu dois arrêter de glisser la tête la première, mon fils. 204 00:12:52,797 --> 00:12:55,300 Billy, nettoie ce cochon. Il est en désordre. 205 00:12:57,844 --> 00:12:59,596 Entrez. 206 00:13:03,391 --> 00:13:06,186 Oh, je suis désolé. Je cherchais le propriétaire. 207 00:13:06,394 --> 00:13:10,023 Oh, Doc, j'adore ça quand tu me taquines de cette façon. 208 00:13:11,399 --> 00:13:14,152 L'entraîneur a dit que tu voulais pour me parler. 209 00:13:14,277 --> 00:13:18,489 Mm-hmm. Entrez. Asseyez-vous. Se détendre. 210 00:13:18,615 --> 00:13:23,036 - Comment s'est passé ton voyage ? - Oh, c'était long. 211 00:13:23,119 --> 00:13:25,872 Ces road trips peuvent être brutaux. 212 00:13:27,248 --> 00:13:29,417 Eh bien, que diriez-vous d'un verre ? 213 00:13:29,500 --> 00:13:33,338 - Oh non. Non merci. - Non, je voulais dire pour moi. 214 00:13:35,048 --> 00:13:37,217 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 215 00:13:40,136 --> 00:13:44,349 - J'ai entendu le match à la radio. - Vous l'avez fait ? 216 00:13:44,557 --> 00:13:47,685 C'est une bonne chose que tu vas mieux au lit que de courir des bases. 217 00:13:48,228 --> 00:13:51,814 Eh bien, ça devient un peu difficile à retenir. Tu sais, je ne t'ai pas vu dernièrement. 218 00:13:51,940 --> 00:13:54,067 Vous n'êtes pas venu la dernière fois. Ce qui s'est passé? 219 00:13:54,150 --> 00:13:58,529 Eh bien, je, euh... Voici votre verre. Je, euh... j'étais un peu occupé, tu sais. 220 00:13:58,554 --> 00:13:59,505 Parfois... 221 00:13:59,543 --> 00:14:01,461 Je pensais que nous avions un je comprends, Doc. 222 00:14:01,532 --> 00:14:02,867 Oh ouais? 223 00:14:02,951 --> 00:14:05,662 Mm-hmm. Je t'aide. Tu m'aides. 224 00:14:07,038 --> 00:14:10,708 Je... je pense vraiment que je devrais avoir ces coudes étaient en quelque sorte regardés. N'est-ce pas ? 225 00:14:10,792 --> 00:14:12,752 je n'aurai pas des problèmes avec toi, n'est-ce pas ? 226 00:14:12,835 --> 00:14:13,986 Mm, je ne pense pas. 227 00:14:14,087 --> 00:14:16,130 Laisse-moi juste t'expliquer quelque chose pour toi. 228 00:14:16,256 --> 00:14:20,134 Vous voyez, Harlan Edwards peut porter l'uniforme du manager de cette équipe, 229 00:14:20,260 --> 00:14:22,512 mais je dirige cette équipe. 230 00:14:22,845 --> 00:14:26,724 Et pour réussir dans cette équipe, il faut avoir l'esprit d'équipe. 231 00:14:27,183 --> 00:14:30,520 Vous êtes un joueur d'équipe, n'est-ce pas, Doc ? 232 00:14:31,062 --> 00:14:32,730 J'essaye. 233 00:14:39,070 --> 00:14:41,406 Hé, que voulait la dame dragon ? 234 00:14:41,531 --> 00:14:46,102 Oh, elle voulait juste me parler à propos de ma... performance. 235 00:14:47,704 --> 00:14:49,956 Je pensais qu'elle était sur nous. 236 00:14:50,081 --> 00:14:52,333 - Nous? - Salut, Doc. 237 00:14:52,417 --> 00:14:55,128 Je pensais qu'elle était je te fais des grillades à propos de nous. 238 00:14:55,211 --> 00:14:58,798 - Maman n'aime pas les joueurs de baseball. - C'est vrai ? 239 00:14:58,923 --> 00:15:01,884 Mais c'est la dernière chose dont j'ai besoin. c'est qu'elle se fâche contre moi. 240 00:15:01,968 --> 00:15:05,305 C'est elle qui prend les décisions sur qui joue et qui ne joue pas. 241 00:15:05,430 --> 00:15:09,642 Oh, tu pourrais arrêter de t'inquiéter. Vous allez commencer dans ce jeu. 242 00:15:09,726 --> 00:15:14,814 Et quand cet éclaireur te verra, tu seras plus grand que Sandy Koufax. 243 00:15:17,483 --> 00:15:19,902 Hé, nous allons manger des hamburgers. Tu veux venir ? 244 00:15:20,028 --> 00:15:22,363 Non merci. Je vais mettre fin à cette soirée. 245 00:15:22,488 --> 00:15:24,650 Hé, Doc, peut-être tu devrais aller chercher une chambre. 246 00:15:24,675 --> 00:15:25,700 Hein? 247 00:15:25,783 --> 00:15:28,393 Ce n'est pas un moyen pour un grand ligueur à vivre. 248 00:15:33,875 --> 00:15:35,626 Après une nuit dans le lit de Doc, 249 00:15:35,752 --> 00:15:39,422 Je me demandais comment il pouvait marcher, et encore moins jouer au baseball. 250 00:15:39,714 --> 00:15:41,966 Je me demandais aussi comment J'allais tromper n'importe qui 251 00:15:42,050 --> 00:15:44,344 en croyant que j'étais un lanceur des ligues majeures. 252 00:15:44,427 --> 00:15:48,264 Ouais, il y a quelque chose de magique à propos d'un terrain de baseball. 253 00:15:50,308 --> 00:15:56,356 Ouais, peu importe ton âge, ça vous donne toujours l'impression d'être un enfant. 254 00:15:58,232 --> 00:16:00,651 Que portez-vous? Qu'est-ce que c'est? 255 00:16:00,777 --> 00:16:04,155 Oh, j'ai déterré mon vieil uniforme. Qu'en penses-tu? Bien, hein ? 256 00:16:04,245 --> 00:16:06,790 - Vous avez joué pour la Navy ? - Lanceur partant. 257 00:16:06,866 --> 00:16:07,992 Sortez d'ici. 258 00:16:08,076 --> 00:16:09,911 J'ai eu le salaire le plus bas moyenne de points dans la ligue. 259 00:16:09,994 --> 00:16:11,596 Y a-t-il quelque chose tu ne l'as pas fait ? 260 00:16:11,621 --> 00:16:12,872 Non. 261 00:16:13,331 --> 00:16:17,960 Non, attends. Il y a ces jumeaux au centre de remise en forme. 262 00:16:18,044 --> 00:16:20,380 - D'accord. Je suis désolé d'avoir demandé. - Ouh... 263 00:16:20,463 --> 00:16:25,093 Je suis désolé. Je suis désolé d'avoir demandé. Avez-vous tu as trouvé comment me sortir d'ici ? 264 00:16:25,218 --> 00:16:30,098 Eh bien, apparemment Doc a pris une avance d'un point lors de la neuvième manche du match éliminatoire, 265 00:16:30,223 --> 00:16:33,601 mais ensuite il s'est blessé au bras et a accordé un circuit de deux points. 266 00:16:33,726 --> 00:16:36,729 Mais nous ne savons toujours pas pourquoi ce jeu est si important. 267 00:16:38,314 --> 00:16:40,483 - L'éclaireur. - Hein? 268 00:16:40,733 --> 00:16:42,026 L'éclaireur. 269 00:16:42,151 --> 00:16:44,946 Le donc... Oh, l'éclaireur. L'éclaireur. Et l'éclaireur ? 270 00:16:45,738 --> 00:16:48,783 Il est censé y avoir un éclaireur au match demain... un recruteur des ligues majeures. 271 00:16:48,908 --> 00:16:52,328 Chucky est tout excité à propos de cet être sa grande chance d’entrer dans les majors. 272 00:16:52,453 --> 00:16:56,124 Ouais, mais non... Sur le jeu original, Doc a pris le départ, pas Chucky. 273 00:16:56,666 --> 00:16:58,793 Ouais, eh bien, euh, 274 00:16:58,876 --> 00:17:02,171 Je ne suis pas sûr que Doc ait pris le départ en raison de ses capacités de lanceur. 275 00:17:02,338 --> 00:17:04,590 Signification? 276 00:17:05,258 --> 00:17:09,512 - Je pense qu'il a dormi comme il faut. - Hé, Bull, sors tes fesses d'ici ! 277 00:17:11,222 --> 00:17:13,391 - Comment va ton bras, Doc ? - C'est bon. 278 00:17:13,474 --> 00:17:14,892 Bon garçon. 279 00:17:15,768 --> 00:17:17,687 Très bien, les garçons, retournez au travail ! 280 00:17:17,770 --> 00:17:19,397 Cela pourrait être plus compliqué que je ne le pensais. 281 00:17:19,522 --> 00:17:23,234 Quoi? Oh non, non. Pas avec lui. 282 00:17:23,359 --> 00:17:25,111 - Oh non? - Avec le propriétaire. 283 00:17:25,194 --> 00:17:27,947 - Le propriétaire ? - La propriétaire féminine. 284 00:17:28,364 --> 00:17:30,324 - Oh, la propriétaire. - Oui. 285 00:17:30,450 --> 00:17:32,118 Oh d'accord. Eh bien, c'est parfait. 286 00:17:32,243 --> 00:17:34,734 Ouais, tu couches avec elle. Euh, vous entrez dans le jeu... 287 00:17:34,759 --> 00:17:35,576 Non, non. 288 00:17:35,601 --> 00:17:37,410 Vous changez le résultat, et puis vous sautez. 289 00:17:37,456 --> 00:17:39,559 Je ne veux pas coucher avec elle. Elle me donne la chair de poule. 290 00:17:39,584 --> 00:17:41,711 Eh bien, je ne pense pas tu as beaucoup de choix. 291 00:17:41,836 --> 00:17:46,757 Écoute, si elle te donne la chair de poule, juste... prends quelques aspirines d'abord. 292 00:17:47,675 --> 00:17:50,970 Eh bien, si vous n'entrez pas dans le jeu, vous ne pouvez pas sortir d'ici. 293 00:17:51,804 --> 00:17:53,055 Vous êtes sûr? 294 00:17:53,181 --> 00:17:55,641 - Ouais, c'est ici en jaune et rose. - D'accord. 295 00:17:55,725 --> 00:17:57,602 - Vert et bleu et orange et violet... - Très bien. D'accord. 296 00:17:57,685 --> 00:18:01,397 Disons simplement que je... le fais. 297 00:18:02,607 --> 00:18:05,776 Nous avons toujours un gros problème. Je ne sais pas comment lancer. 298 00:18:07,069 --> 00:18:09,071 Tu ne peux pas le tenir comme ça. C'est du lancer à la main. 299 00:18:09,197 --> 00:18:11,032 - Qu'y a-t-il de mal à le tenir ainsi ? - Parce que... 300 00:18:11,115 --> 00:18:14,452 Ce n'est pas grave si c'était une grenade à main, mais c'est une balle de baseball. 301 00:18:14,577 --> 00:18:16,621 Tu dois le traiter comme une femme. 302 00:18:17,246 --> 00:18:19,373 Pourquoi tout est toujours se résume-t-il à être une femme ? 303 00:18:19,499 --> 00:18:21,292 Viens avec moi ça, tu veux ? 304 00:18:21,375 --> 00:18:23,878 Tu dois traiter le baseball comme si tu l'aimais. 305 00:18:23,961 --> 00:18:26,631 Caressez-le... juste avec deux doigts. 306 00:18:26,756 --> 00:18:28,883 Au-dessus, comme ça. 307 00:18:29,008 --> 00:18:31,302 La jambe droite est votre jambe puissante. Vous arrivez au sommet, 308 00:18:31,385 --> 00:18:33,095 baisse ta main dans votre gant. 309 00:18:33,221 --> 00:18:37,767 Juste deux doigts. Voulez-vous... Faites simple. Visez la cible. 310 00:18:37,850 --> 00:18:40,686 La pire analogie que j'ai jamais entendue. Ça ne marchera pas ! 311 00:18:40,811 --> 00:18:42,355 Tu veux rester ici pour toujours ? 312 00:18:46,067 --> 00:18:47,652 Comme une femme. 313 00:18:47,902 --> 00:18:49,445 Par-dessus. 314 00:18:51,030 --> 00:18:52,114 Cela a fonctionné. 315 00:18:52,240 --> 00:18:53,932 Bien sûr, cela a fonctionné. Tu as déjà douté de moi ? 316 00:18:54,116 --> 00:18:55,952 Eh bien non, je ne doutais pas de toi. C'est juste... 317 00:18:56,035 --> 00:18:57,828 - Vous avez douté de moi. - Je n'ai pas douté de toi. 318 00:18:57,954 --> 00:18:59,497 Vous aussi. 319 00:19:01,249 --> 00:19:02,458 Ouah. 320 00:19:02,583 --> 00:19:04,961 Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait je te lance ma balle rapide. 321 00:19:05,211 --> 00:19:07,755 - Je sais à quoi tu penses. - D'accord, tout le monde aux douches. 322 00:19:07,838 --> 00:19:09,799 - Tu ne sais pas à quoi je pense. - Oui, je sais à quoi tu penses. 323 00:19:09,882 --> 00:19:13,761 Vous pensez : "Comment puis-je faire ça à ce gamin ? Il a tout le talent." 324 00:19:13,886 --> 00:19:17,807 - Eh bien, fais-moi confiance. Cela n'aura pas d'importance. - De quoi parles-tu? 325 00:19:18,391 --> 00:19:20,518 C'est de cela que je parle. 326 00:19:21,102 --> 00:19:24,689 Il se fait prendre en train de faire le bingo-bango-bongo avec Lolita là-bas, 327 00:19:24,814 --> 00:19:28,568 est expulsé de l'équipe et jamais le fait revenir au bal organisé. 328 00:19:29,986 --> 00:19:31,821 Ça va tuer son père. 329 00:19:32,613 --> 00:19:34,156 Eh bien, ça va être difficile à faire. 330 00:19:34,240 --> 00:19:36,784 Le père a abandonné la famille quand il avait cinq ans. 331 00:19:36,867 --> 00:19:39,662 Non, non, ça ne peut pas être vrai. Il m'a dit que son père jouait au baseball. 332 00:19:39,745 --> 00:19:41,414 Eh bien, quand tu inventes quelqu'un, 333 00:19:41,539 --> 00:19:43,833 tu peux les inventer tout ce que tu veux qu'ils soient. 334 00:19:45,042 --> 00:19:47,503 Je me demande ce qui se passerait s'ils ne se faisaient pas prendre. 335 00:19:47,628 --> 00:19:50,506 - Qu'en dit Ziggy ? - Tu n'as pas assez de soucis ? 336 00:19:50,631 --> 00:19:55,886 Hé, Doc ! Docteur ! Vieille dame Twilly veut te voir dans son bureau. 337 00:19:56,721 --> 00:19:58,264 Maintenant je le fais. 338 00:19:59,390 --> 00:20:01,517 Ouais, ouais. D'accord. 339 00:20:01,710 --> 00:20:03,609 Je viens juste d'y aller vos coupures de presse. 340 00:20:03,644 --> 00:20:06,105 Vous avez eu une très une vie intéressante. 341 00:20:07,273 --> 00:20:08,899 Vous n'en connaissez pas la moitié. 342 00:20:08,983 --> 00:20:13,362 Je suppose que oui. Il me semble que vous avez perdu tout intérêt pour le jeu pendant un moment. 343 00:20:13,696 --> 00:20:15,615 Ouais, eh bien, J'avais des choses à régler. 344 00:20:15,740 --> 00:20:16,866 Mm. 345 00:20:17,199 --> 00:20:20,536 Eh bien, ça doit être très difficile je porte ce genre de culpabilité. 346 00:20:20,661 --> 00:20:24,290 Je ne sais pas pourquoi diable tu ferais je veux t'y mettre à nouveau. 347 00:20:25,333 --> 00:20:29,253 Eh bien, c'est juste que... je considère ça comme une façon de boucler la boucle... 348 00:20:29,378 --> 00:20:32,548 et puis... continuez. 349 00:20:32,715 --> 00:20:35,968 Eh bien, je peux peut-être vous aider. 350 00:20:37,192 --> 00:20:38,846 Maintenant, je parie que je peux je vais te montrer quelques astuces 351 00:20:38,929 --> 00:20:41,307 tu n'as même jamais rêvé ou si tu me le permettais. 352 00:20:41,807 --> 00:20:44,018 Je ne sais pas... à ce sujet. 353 00:20:44,101 --> 00:20:46,145 Qui-Qui-Qui est-ce ? Est-ce votre mari ? 354 00:20:46,270 --> 00:20:48,981 - Oui. - Où est-il ? 355 00:20:49,398 --> 00:20:51,150 Il est mort d'une crise cardiaque. 356 00:20:51,400 --> 00:20:56,781 Oh. Je suis désolé d'entendre ça. Il a l'air d'un homme très bien. 357 00:20:58,199 --> 00:21:01,702 Il s'habillait avec mes sous-vêtements et prétendre qu'il était Judy Garland. 358 00:21:05,081 --> 00:21:06,957 - Vous entendez ça ? - Quoi? 359 00:21:07,249 --> 00:21:09,251 Oh, mon garçon. C'est Milo. 360 00:21:09,377 --> 00:21:11,212 - Quoi? - J'ai oublié de nourrir Milo ! 361 00:21:11,379 --> 00:21:13,923 Tu sais, il va y avoir une ligue majeure scout à ce match demain. 362 00:21:14,048 --> 00:21:17,009 Il me vient à l'esprit qu'une personne... disons, un pichet peut-être... 363 00:21:17,134 --> 00:21:20,346 pourrait grandement bénéficier d'une telle exposition. 364 00:21:23,516 --> 00:21:25,393 Que voulez-vous de moi? 365 00:21:26,394 --> 00:21:31,273 Eh bien, je donne un petit dîner chez moi demain soir. 366 00:21:31,482 --> 00:21:33,359 Euh, combien peu ? 367 00:21:33,693 --> 00:21:36,737 Tu comptes toi et moi ? Deux. 368 00:21:37,488 --> 00:21:41,951 Eh bien, c'est une chance pour toi pour fermer ce cercle et passer à autre chose. 369 00:21:44,578 --> 00:21:46,038 Quelle heure? 370 00:21:46,414 --> 00:21:50,543 On dirait que je viens de me procurer un lanceur débutant ! 371 00:21:53,713 --> 00:21:55,214 8h30. 372 00:21:55,589 --> 00:21:58,217 Waouh, Waouh ! Ralentissez là. 373 00:21:58,342 --> 00:22:00,469 Doc débute dans le match des play-offs ! 374 00:22:00,928 --> 00:22:04,515 Quoi? Oh vraiment? Chucky ne lance pas ? 375 00:22:11,897 --> 00:22:16,861 Je sais que tu te sens mal à ce sujet, mais tu dois te rappeler pourquoi tu es ici. 376 00:22:17,987 --> 00:22:20,281 Avez-vous découvert quelque chose à propos de son père ? 377 00:22:20,906 --> 00:22:22,783 Ouais, il... Non, rien. 378 00:22:25,953 --> 00:22:27,371 Qu'est ce que c'est? 379 00:22:27,663 --> 00:22:28,789 - Que? - Ouais. 380 00:22:28,873 --> 00:22:30,958 Oh, c'est... c'est... C'est le lien manuel. 381 00:22:31,083 --> 00:22:32,918 Ça fait des ennuis ces derniers temps. 382 00:22:33,836 --> 00:22:36,088 Ça doit être d'une manière ou d'une autre pour le découvrir. Je... 383 00:22:36,172 --> 00:22:39,258 Oh, ouais, mais nous avons juste Je n'ai pas encore eu de chance. 384 00:22:41,969 --> 00:22:44,138 - Que se passe-t-il, Al ? - Hein? Rien. 385 00:22:45,139 --> 00:22:46,724 Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? 386 00:22:46,807 --> 00:22:48,768 Hein? Merci beaucoup. 387 00:22:48,893 --> 00:22:52,730 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - J'essayais de te protéger. 388 00:22:52,897 --> 00:22:55,149 - De qui ? - De toi. 389 00:22:55,232 --> 00:22:57,276 - Moi? - Ouais. Je te connais. 390 00:22:57,610 --> 00:23:01,906 Vous êtes... Vous êtes en phase terminale. Si cela ne tenait qu'à vous, vous sauveriez tout le monde. 391 00:23:01,989 --> 00:23:04,533 Mais je pense juste que tu comprends raccroché dans le mauvais problème ici. 392 00:23:04,617 --> 00:23:07,203 Okay, écoute, j'apprécie votre inquiétude à ce sujet, d'accord ? 393 00:23:07,536 --> 00:23:09,205 Mais tu dois donner moi une pause ici. 394 00:23:09,330 --> 00:23:11,332 Je te le promets, si ça ne marche pas je vais l'oublier. 395 00:23:11,415 --> 00:23:13,834 Maintenant, s'il vous plaît, quoi est-ce que tu t'en prends à son père ? 396 00:23:13,903 --> 00:23:15,377 Il a changé de nom. 397 00:23:17,713 --> 00:23:19,298 Merci. 398 00:23:23,177 --> 00:23:25,095 Tu étais au jeu l'autre jour, n'est-ce pas ? 399 00:23:25,679 --> 00:23:28,682 - Donc? - Ouais, je pensais t'avoir vu. 400 00:23:29,642 --> 00:23:33,521 Vous devez être un grand fan des Mustangs. Je veux dire, c'est un long trajet. 401 00:23:34,271 --> 00:23:36,982 Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici parler de baseball ? 402 00:23:38,275 --> 00:23:41,195 Non, je suis venu ici pour vous parler de votre fils. 403 00:23:43,781 --> 00:23:46,158 Maintenant, je sais que ça ne peut pas soit facile pour toi, 404 00:23:47,451 --> 00:23:50,579 mais tu ne penses pas que Chucky mérite-t-il de connaître la vérité ? 405 00:23:51,038 --> 00:23:54,375 - Tu penses savoir ce que c'est ? - Tu me dis que tu n'es pas son père ? 406 00:23:56,794 --> 00:23:59,880 Écoutez, M. Monroe, je sais ce ne sont pas mes affaires... 407 00:24:00,005 --> 00:24:01,674 Vous avez raison à ce sujet. 408 00:24:03,092 --> 00:24:06,637 Croyez-moi, je ne serais pas ici sauf si je pensais que c'était nécessaire. 409 00:24:07,054 --> 00:24:10,641 Mais il y a un enfant confus là-bas... ton fils... 410 00:24:11,517 --> 00:24:15,521 et il est tellement plein de colère et-et-et la culpabilité... 411 00:24:15,604 --> 00:24:17,439 qu'il gâche sa vie. 412 00:24:19,108 --> 00:24:22,778 Et je pense que... tu es la raison. 413 00:24:22,862 --> 00:24:26,031 Ou du moins ça tu fais partie de la raison. 414 00:24:28,200 --> 00:24:30,911 Que fait ton père pour gagner sa vie, M. Fuller ? 415 00:24:31,245 --> 00:24:34,039 Mon père était... Mon père est agriculteur. 416 00:24:36,625 --> 00:24:38,669 Le mien était un fabricant d’outils. 417 00:24:39,837 --> 00:24:43,674 Je suis arrivé dans ce pays en 1914. Gagnait décemment sa vie. 418 00:24:46,176 --> 00:24:49,513 Puis la dépression est arrivée, usines fermées. 419 00:24:51,515 --> 00:24:55,728 Il a perdu son emploi, et nous avons perdu notre maison. 420 00:24:59,023 --> 00:25:01,901 Je suis arrivé un jour, je l'ai trouvé allongé sur le sol. 421 00:25:03,569 --> 00:25:05,571 Il lui mettrait une arme dans la bouche. 422 00:25:09,450 --> 00:25:12,119 J'ai toujours pensé J'aurais le même courage. 423 00:25:12,912 --> 00:25:15,205 Est-ce que tu me dis que tu es parti... 424 00:25:16,165 --> 00:25:19,335 tu as quitté ta famille parce que tu n'avais pas de travail ? 425 00:25:21,086 --> 00:25:24,256 Un homme n'est rien s'il ne peut pas prendre soin de sa famille. 426 00:25:24,673 --> 00:25:27,217 Tu devrais au moins le dire à Chucky. 427 00:25:27,760 --> 00:25:30,012 Je veux dire, tu lui dois beaucoup. Vous lui devez la vérité. 428 00:25:30,137 --> 00:25:33,933 La vérité ? Regardez autour de vous, M. Fuller. 429 00:25:34,725 --> 00:25:38,312 La vérité est que je n'en ai plus aujourd'hui pour donne à ce garçon ce que je l'ai fait le jour de mon départ. 430 00:25:38,395 --> 00:25:40,689 As-tu déjà eu envie de le connaître ? 431 00:25:42,524 --> 00:25:44,360 Je le connais. 432 00:25:57,039 --> 00:26:01,168 C'est un tas de photos, articles de journaux. 433 00:26:01,377 --> 00:26:03,212 Vous ne le connaissez pas. 434 00:26:03,545 --> 00:26:05,756 Votre fils a besoin de vous, M. Monroe. 435 00:26:05,881 --> 00:26:07,758 - C'est trop tard. - Non, il n'est pas trop tard. 436 00:26:07,883 --> 00:26:09,969 - Tu devrais y aller maintenant. - Non, si tu me donnais juste une chance... 437 00:26:10,094 --> 00:26:11,762 Tu devrais y aller maintenant ! 438 00:26:17,643 --> 00:26:20,145 Je pense que Chucky le vrai perdant ici. 439 00:26:20,312 --> 00:26:21,981 Comment ça ? 440 00:26:22,856 --> 00:26:24,858 Eh bien, je veux dire toi... 441 00:26:27,027 --> 00:26:28,779 Vous avez ça. 442 00:26:31,573 --> 00:26:33,534 Qu'est-ce qu'il a ? 443 00:26:39,039 --> 00:26:41,291 Donc il ne verra toujours pas Chucky ? 444 00:26:41,417 --> 00:26:43,002 Il dit que c'est trop tard. 445 00:26:43,585 --> 00:26:45,879 Eh bien, tu vas juste tu dois le dire toi-même à l'enfant. 446 00:26:46,005 --> 00:26:49,758 Je ne peux pas faire ça. Je veux dire, si je lui dis et son père le rejette encore... 447 00:26:49,967 --> 00:26:52,386 Je suis venu ici pour arranger les choses, non ? Je ne les aggrave pas. 448 00:26:52,594 --> 00:26:54,513 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 449 00:26:56,265 --> 00:26:59,435 Écoute, Ziggy dit que si je peux le garder d'avoir été expulsé de l'équipe, 450 00:26:59,518 --> 00:27:02,146 alors j'augmente ses chances pour rester dans le baseball, non ? 451 00:27:02,312 --> 00:27:04,356 Ouais, c'est vrai. Ouais. 452 00:27:06,442 --> 00:27:08,444 Non... Alors, Sam... 453 00:27:09,028 --> 00:27:10,738 Je savais que ça allait arriver. 454 00:27:10,863 --> 00:27:13,991 Je... Il est juste complètement j'ai oublié pourquoi il est ici. 455 00:27:20,414 --> 00:27:22,791 - Nous devons parler. - Ouais? 456 00:27:23,250 --> 00:27:26,503 Ouais, je ne pense pas que tu devrais voir Bunny en a tellement fait pendant un moment, d'accord ? 457 00:27:27,921 --> 00:27:31,717 Est-ce que toi et la vieille dame avoir une... bonne conversation ? 458 00:27:32,342 --> 00:27:34,553 En fait, oui, nous l'avons fait. 459 00:27:38,932 --> 00:27:40,976 Eh bien, tu peux lui dire pour l'oublier. 460 00:27:41,435 --> 00:27:45,105 Je vois qui je veux, surtout sa fille. 461 00:27:47,191 --> 00:27:49,026 Écoute, Chuck, elle possède l'équipe. 462 00:27:49,109 --> 00:27:52,196 Ouais? Qu'est-ce qu'elle possède d'autre, Doc ? Hein? 463 00:27:52,654 --> 00:27:55,199 Ou devrais-je dire qui ? Hein? 464 00:27:55,324 --> 00:27:57,701 Écoute, j'essaye juste pour t'aider, gamin. 465 00:27:57,868 --> 00:28:01,288 Aide? Aide? 466 00:28:02,664 --> 00:28:07,544 Hé, les garçons, vous entendez ça ? Doc ici dit qu'il essaie d'aider. 467 00:28:08,587 --> 00:28:12,049 Un peu comme ça, euh, tu as aidé ce garçon à Détroit ? 468 00:28:12,132 --> 00:28:15,177 Hein? Oh, j'ai cherché, Doc. 469 00:28:16,970 --> 00:28:21,892 Le garçon que vous avez tué avait 21 ans. 470 00:28:21,975 --> 00:28:23,894 Vingt-et-un. 471 00:28:24,645 --> 00:28:27,731 Tu l'as frappé à la tête, et tu l'as tué. 472 00:28:28,690 --> 00:28:30,984 Eh bien, tu l'as encore fait, n'est-ce pas, Doc ? 473 00:28:32,694 --> 00:28:35,114 Mais cette fois tu l'a poignardé dans le dos. 474 00:28:37,574 --> 00:28:40,410 Cela ne m'aurait pas tellement dérangé si tu l'avais fait sur le terrain, 475 00:28:41,745 --> 00:28:43,997 mais tu l'as fait dans mon dos. 476 00:28:45,207 --> 00:28:47,709 Tu n'aurais pas dû le faire derrière mon dos, Doc. 477 00:28:49,753 --> 00:28:51,338 Ouais! 478 00:29:08,564 --> 00:29:11,525 Écoute, tu devrais au moins entendre ma version de l'histoire, d'accord ? 479 00:29:14,236 --> 00:29:16,697 Je n'avais pas vraiment le choix sur cette chose. 480 00:29:17,990 --> 00:29:20,409 Si je n'avais pas accepté, Je ne serais jamais sorti d'ici. 481 00:29:22,995 --> 00:29:24,955 Je devrais te terrasser. 482 00:29:27,457 --> 00:29:31,670 Poursuivre. Je le mérite probablement. 483 00:29:36,175 --> 00:29:38,093 Tu n'en vaux pas la peine. 484 00:29:50,772 --> 00:29:55,068 Ouah. Il est vraiment en colère. Ça va ? 485 00:29:55,194 --> 00:29:57,446 Ouais. L'enfant peut donner un coup de poing. 486 00:29:57,738 --> 00:30:02,576 Ouah! Je ferais mieux de le poursuivre, hein ? 487 00:30:03,660 --> 00:30:05,996 - Oh non. Vous devez aller dîner. - Hein? 488 00:30:06,079 --> 00:30:08,874 Qu'est-ce qui t'intéresse tant dans ce gamin de toute façon ? 489 00:30:13,503 --> 00:30:15,797 Parce qu'il me rappelle toi. 490 00:30:15,923 --> 00:30:18,217 Oh. Quoi? 491 00:30:18,675 --> 00:30:21,011 Tu te souviens la première fois que nous nous sommes rencontrés, Al ? 492 00:30:22,179 --> 00:30:25,140 Vous dirigiez le projet Star Bright, et, euh, je suis entré dans le labo, 493 00:30:25,224 --> 00:30:27,768 et tu brisais le distributeur automatique avec un marteau. 494 00:30:28,435 --> 00:30:32,189 Oh, euh, ça m'a mangé mon argent. 495 00:30:34,107 --> 00:30:36,318 Ouais, tu étais... tu étais ivre et, euh, en colère, 496 00:30:36,443 --> 00:30:41,365 et le gouvernement voulait pour vous exclure complètement du projet. 497 00:30:41,490 --> 00:30:43,492 Mais je les ai arrêtés, 498 00:30:43,992 --> 00:30:45,994 parce que je le savais sous toute cette alcool 499 00:30:46,119 --> 00:30:48,163 et cette colère était un une personne plutôt formidable. 500 00:30:52,167 --> 00:30:55,963 Alors tu penses que ce gamin est-ce aussi une personne formidable ? 501 00:30:57,256 --> 00:30:58,966 Je ne sais pas. 502 00:31:01,760 --> 00:31:04,513 Mais je pense qu'il mérite une chance de le découvrir. 503 00:31:05,555 --> 00:31:07,432 N'est-ce pas ? 504 00:31:14,564 --> 00:31:17,150 Le voici, Sam, comme Ziggy l'a dit... 505 00:31:17,276 --> 00:31:19,820 allongé évanoui sur le lit de Bunny. 506 00:31:20,904 --> 00:31:22,547 Au moins je l'ai atteint avant Margaret. 507 00:31:22,572 --> 00:31:25,534 Allez, gamin. Je dois te sortir d'ici. 508 00:31:27,035 --> 00:31:29,162 Allez. Je dois t'avoir par la fenêtre. 509 00:31:30,289 --> 00:31:31,707 Salut, Doc. 510 00:31:34,418 --> 00:31:36,295 Qu'est-ce que tu fais ici ? 511 00:31:36,503 --> 00:31:38,005 Salut. 512 00:31:38,505 --> 00:31:41,967 Euh, je suis venu chercher Chucky. 513 00:31:42,134 --> 00:31:44,469 Tu es sûr que c'est tout ce que tu es venu pour ? 514 00:31:45,429 --> 00:31:47,848 Lapin, je pense vous êtes un peu confus ici. 515 00:31:48,223 --> 00:31:49,808 Le suis-je ? 516 00:31:50,183 --> 00:31:53,061 J'ai entendu parler de la manière vous traitez les femmes. 517 00:31:54,313 --> 00:31:56,481 Les « choses » que vous faites. 518 00:31:56,606 --> 00:31:59,443 - "Merci ?" Quels "choses" ? - Voudriez-vous m'écouter, s'il vous plaît ? 519 00:31:59,735 --> 00:32:04,614 Je suis flatté qu'une fille comme toi serait intéressé par un gars comme moi, 520 00:32:04,865 --> 00:32:07,993 mais celui qui a vraiment besoin l'attention ici est Chucky. 521 00:32:08,535 --> 00:32:12,914 En plus, je pense que nous savons tous les deux qui tu veux vraiment. 522 00:32:13,081 --> 00:32:16,335 Il est tellement en colère. Je ne sais pas ce que j'ai fait. 523 00:32:16,418 --> 00:32:21,006 Non, ce n'est pas toi. C'est lui, d'accord ? 524 00:32:21,089 --> 00:32:24,718 C'est pourquoi nous il faut l'aider. D'accord? 525 00:32:25,010 --> 00:32:27,095 Oh, tu es un bon ami, Doc. 526 00:32:27,220 --> 00:32:29,139 Ouais, eh bien... 527 00:32:31,183 --> 00:32:32,976 - Mère ! - Oh-oh. 528 00:32:33,060 --> 00:32:36,480 - Bien! N'est-ce pas confortable ? - Mère... 529 00:32:36,563 --> 00:32:40,108 Maintenant, Margaret, maintenant, juste... attends une seconde. Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 530 00:32:40,233 --> 00:32:44,196 J'apprécierais que tu obtiennes ton protégé et quitte ma maison. 531 00:32:44,613 --> 00:32:48,492 J'attends également que vous ayez vos casiers effacé au moment du jeu. 532 00:32:48,825 --> 00:32:50,911 Vous nous virez de l'équipe ? 533 00:32:51,286 --> 00:32:54,873 - Vous ne manquez rien, n'est-ce pas ? - Maman ! 534 00:32:54,956 --> 00:32:58,126 Ne me "maman" pas dans ma propre maison ! J'ai honte de toi. 535 00:32:58,210 --> 00:33:00,212 J'ai essayé et essayé... 536 00:33:00,879 --> 00:33:04,674 Who ! C'est une belle journée pour un match de baseball, les fans, 537 00:33:04,758 --> 00:33:07,386 et nous avons un dandy pour toi, laisse-moi te le dire. 538 00:33:07,469 --> 00:33:11,723 Les vieilles Mustangs de Galveston s'attaquent aux Biloxi Eagles. 539 00:33:11,848 --> 00:33:14,101 L'équipe de Biloxi... Ils ont été plus chauds... 540 00:33:14,184 --> 00:33:16,812 qu'un tatou aplati sur la ligne physique du désert. 541 00:33:16,895 --> 00:33:20,565 Laissez-moi vous en parler. Les garçons ont ils ont du pain sur la planche aujourd'hui. 542 00:33:20,690 --> 00:33:23,568 C'est drôle. je suis tout habillé, et je me sens toujours nue. 543 00:33:24,152 --> 00:33:27,364 Mais ce sera leur premier play-off en plus de 24 ans. 544 00:33:27,489 --> 00:33:30,242 Bunny m'a dit ce qui s'est passé la nuit dernière. 545 00:33:31,701 --> 00:33:33,703 Je suppose que j'ai tout foiré, hein ? 546 00:33:35,163 --> 00:33:37,707 Ouais, eh bien, je suppose nous l'avons tous les deux gâché. 547 00:33:39,626 --> 00:33:41,420 Que vas-tu faire maintenant ? 548 00:33:42,254 --> 00:33:45,590 Eh bien, il y a une ligue semi-professionnelle s'ouvrir vers l'ouest. 549 00:33:46,299 --> 00:33:49,010 Ce ne sont pas les gros, mais c'est le baseball. 550 00:33:49,261 --> 00:33:54,433 Hé, écoute, Doc, euh, J'étais complètement hors de propos avec toi. 551 00:33:54,724 --> 00:33:56,935 Je ne dis pas que ce que tu as fait était bien, 552 00:33:59,020 --> 00:34:00,814 mais je comprends. 553 00:34:01,690 --> 00:34:03,483 Pas de rancune ? 554 00:34:04,901 --> 00:34:06,862 Pas de rancune. 555 00:34:08,405 --> 00:34:10,031 À un de ces quatre. 556 00:34:13,910 --> 00:34:17,330 Eh bien, j'aimerais vous rencontrer ici. 557 00:34:18,415 --> 00:34:21,042 Belle journée pour le baseball, n'est-ce pas ? 558 00:34:22,502 --> 00:34:26,423 J'espérais peut-être que, euh, vous pourriez reconsidérer. 559 00:34:26,965 --> 00:34:29,092 Aucune chance. 560 00:34:29,801 --> 00:34:32,804 Oh, au fait, tu vois cet homme là-bas... celui avec le cigare ? 561 00:34:32,929 --> 00:34:37,225 Son nom est Kilpatrick, et c'est le éclaireur en chef des Yankees de New York. 562 00:34:37,350 --> 00:34:40,103 Je pensais juste que peut-être tu aimerais le savoir. 563 00:34:40,520 --> 00:34:44,399 Eh bien, maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais aller souhaiter bonne chance à mon équipe. 564 00:34:48,320 --> 00:34:51,072 Sam, pourquoi tu n'es pas dans ton uniforme ? 565 00:34:51,198 --> 00:34:54,493 - Le jeu va commencer dans... Bientôt. - J'ai été viré de l'équipe. Souviens-toi? 566 00:34:54,576 --> 00:34:58,038 Ouais, mais je... j'ai supposé que tu je suis revenu et j'ai réparé les choses. 567 00:34:58,246 --> 00:34:59,664 De quoi parles-tu? 568 00:34:59,748 --> 00:35:01,791 Eh bien, selon Ziggy, tu lances toujours dans ce jeu. 569 00:35:01,917 --> 00:35:03,335 - Quoi? - Oui. 570 00:35:03,418 --> 00:35:05,423 C'est impossible. Je viens de lui reparler. 571 00:35:05,673 --> 00:35:10,175 Docteur ! Docteur ! Doc, tu ferais mieux de t'en remettre au vestiaire rapidement. 572 00:35:10,383 --> 00:35:13,803 Monsieur, s'il vous plaît, cela ne peut-il pas attendre jusqu'à après le match ? 573 00:35:13,887 --> 00:35:16,806 Les États-Unis Département de l'Immigration... 574 00:35:16,890 --> 00:35:19,142 n'attend personne. 575 00:35:19,267 --> 00:35:24,314 - Mais c'est du baseball. - Et c'est un mandat. 576 00:35:24,648 --> 00:35:26,191 Allons-y. 577 00:35:30,153 --> 00:35:31,446 Vous reviendrez. 578 00:35:31,571 --> 00:35:35,158 - Eh bien, je suppose que c'est le jeu de balle. - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 579 00:35:35,575 --> 00:35:38,078 Sans les frères Sanchez, nous n'avons que huit joueurs. 580 00:35:38,161 --> 00:35:40,497 Eh bien, il y a sûrement quelque chose cela peut être fait. 581 00:35:40,580 --> 00:35:42,082 Eh bien... 582 00:35:45,377 --> 00:35:47,587 L'enfant peut jouer. 583 00:35:49,756 --> 00:35:54,469 Tu voulais ta chance dans la cour des grands ? Eh bien, ça y est. 584 00:35:57,556 --> 00:36:01,101 - Et Doc ? - Ouais, et Doc ? 585 00:36:01,268 --> 00:36:04,521 Je vous propose un moyen de sortir d'ici. Tu veux le prendre ou pas ? 586 00:36:04,771 --> 00:36:06,648 Fais ce qu'il faut, gamin. 587 00:36:06,773 --> 00:36:08,900 - Non. - Quoi ? 588 00:36:09,150 --> 00:36:10,944 Qu'est-ce que tu dis, Chucky ? 589 00:36:11,611 --> 00:36:15,699 J'ai beaucoup de temps. Doc ici mérite de commencer. 590 00:36:15,824 --> 00:36:17,617 Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? 591 00:36:20,245 --> 00:36:25,041 D'accord. D'accord. Mais tu ferais mieux d'être sage. 592 00:36:25,584 --> 00:36:27,877 Maintenant, continuez. S'habiller. 593 00:36:28,378 --> 00:36:30,088 Très bien, jouons au ballon ! 594 00:36:31,339 --> 00:36:33,675 Grève! 595 00:36:39,389 --> 00:36:41,016 Beau travail. 596 00:36:52,110 --> 00:36:54,154 Voici le pitch. J'ai continué. 597 00:37:05,332 --> 00:37:10,128 Eh bien, fans, il semble que nous ayons ce qu'il nous faut un sacré duel de lanceurs se déroule ici. 598 00:37:10,253 --> 00:37:12,589 J'espère bien que le vieux Doc Fuller je peux continuer comme ça. 599 00:37:12,672 --> 00:37:16,801 Il a parlé du genre une truie brute dans un concours de consommation de slop. 600 00:37:16,926 --> 00:37:19,721 Ça n'a pas été joli, mais il a fait son travail. 601 00:37:19,846 --> 00:37:23,016 Je n'arrive pas à y croire, Al. Je veux dire, En fait, je lance plutôt bien ici. 602 00:37:23,099 --> 00:37:25,602 Bien sûr que oui. Mais ce n'est pas seulement toi, Sam. 603 00:37:25,685 --> 00:37:28,605 Non, non, non. Merci à vous. Non, je veux dire, tu m'as aidé aussi. Je veux dire, tu es... 604 00:37:28,730 --> 00:37:30,649 Non, je ne veux pas dire ça. Je ne veux pas dire ça. 605 00:37:30,732 --> 00:37:33,860 Je veux dire que j'ai suivi ça jeu contre l'original, et... 606 00:37:33,943 --> 00:37:35,320 Quoi ? 607 00:37:35,403 --> 00:37:38,573 Eh bien, cela semble exactement pareil. Chaque coup, chaque lancer est le même. 608 00:37:38,657 --> 00:37:40,950 C'est comme si l'histoire se répétait. 609 00:37:41,326 --> 00:37:43,078 Que se passe-t-il avec cette pâte ? 610 00:37:43,328 --> 00:37:45,163 Terrain trop court. 611 00:37:49,834 --> 00:37:53,213 Il y a un tir chaud vers l'arrêt-court. Il le ramasse et tire en premier. 612 00:37:53,296 --> 00:37:55,256 Il y a le numéro un. 613 00:37:56,466 --> 00:37:59,302 C'était probablement une coïncidence. Hein. 614 00:38:02,722 --> 00:38:05,100 Eh bien, vieux Doc... Il a l'air je suis un peu fatigué là-bas. 615 00:38:05,183 --> 00:38:07,936 Voici le pitch, et c'est parti ! Il y a un lecteur de ligne... 616 00:38:08,019 --> 00:38:10,397 Coup franc s'enfonçant dans le champ gauche. 617 00:38:12,774 --> 00:38:14,609 C'est comme ça que ça s'est passé, n'est-ce pas ? 618 00:38:15,235 --> 00:38:18,154 - Je pense que Doc commence à se sentir paresseux. - Euh, tu perds la partie, ouais. 619 00:38:18,279 --> 00:38:20,115 Ouais. Ouais. 620 00:38:22,492 --> 00:38:24,202 - Il est temps, Ump. - Temps mort! 621 00:38:24,285 --> 00:38:27,956 Temps? Pourquoi, le temps ? Qu'est-ce que tu fais ? 622 00:38:28,039 --> 00:38:30,542 Je me retire du jeu. Tu prends quoi ? 623 00:38:30,667 --> 00:38:32,774 Vous ne pouvez pas. Tu dois finir le jeu, Sam. 624 00:38:32,837 --> 00:38:34,713 Pourquoi? L’histoire peut donc se répéter ? 625 00:38:34,767 --> 00:38:36,890 Je ne peux pas être ici pour faire la même erreur deux fois, Al. 626 00:38:37,006 --> 00:38:38,258 Qu'est-ce qu'il y a ? 627 00:38:38,341 --> 00:38:40,593 Mon bras est mort. je prends moi-même hors du jeu. 628 00:38:40,677 --> 00:38:44,097 - Eh bien, tu risques énormément, Sam. - Ouais, je sais. 629 00:38:44,723 --> 00:38:46,558 Tout est à toi, gamin. 630 00:38:47,267 --> 00:38:49,227 Eh bien, voici une surprise. 631 00:38:49,310 --> 00:38:52,188 On dirait Doc Fuller se retire du monticule, 632 00:38:52,272 --> 00:38:54,524 et il tourne ce jeu à Myerwich. 633 00:38:54,607 --> 00:38:57,277 - Va les chercher. - Jouez au ballon ! 634 00:38:58,403 --> 00:39:00,447 Chucky va lancer. 635 00:39:02,574 --> 00:39:05,452 Ouais! Allez, Chucky ! 636 00:39:11,332 --> 00:39:13,501 Grève! 637 00:39:16,337 --> 00:39:19,007 - Grève! - Bravo pour le pitch ! 638 00:39:24,429 --> 00:39:26,181 Vous êtes dehors ! 639 00:39:28,183 --> 00:39:29,976 Grève! 640 00:39:38,193 --> 00:39:42,238 Wow ! C'est parti dans le champ gauche... cette balle là ! 641 00:39:46,910 --> 00:39:49,204 Eh bien, les fans, on dirait ça se résume à ça... 642 00:39:49,287 --> 00:39:51,831 deux retraits, en fin de neuvième manche, un homme dessus, 643 00:39:51,915 --> 00:39:55,688 et le gros frappeur puissant des Eagles je me mets au travail. 644 00:39:59,839 --> 00:40:01,925 - Grève ! - Frappez-en un ! 645 00:40:14,229 --> 00:40:15,230 Frappez deux ! 646 00:40:15,355 --> 00:40:17,565 Oui ! D'accord. Encore un, bébé ! Un de plus ! 647 00:40:17,649 --> 00:40:19,400 Allez! Un de plus ! 648 00:40:34,958 --> 00:40:37,043 Cette balle est bien touchée. 649 00:40:37,126 --> 00:40:41,089 C'est une balle en profondeur dirigée vers la gauche champ ! Celui-là pourrait sortir d'ici. 650 00:40:41,172 --> 00:40:43,383 Doc Fuller revient, revient. 651 00:40:43,508 --> 00:40:47,136 Cette balle pourrait bien être en hauteur sur le mur, ou c'est hors d'ici, c'est sûr. 652 00:40:47,262 --> 00:40:50,682 Fuller retourne, retourne sur le terrain, je regarde maintenant. 653 00:40:50,807 --> 00:40:55,562 Il a peut-être une poutre dessus. Il est... Il escalade la clôture ! 654 00:40:55,687 --> 00:40:59,899 Il l'a eu ! Quelle prise ! Quel jeu ! 655 00:41:00,650 --> 00:41:03,653 - Bonne prise ! - Oui! Oui! 656 00:41:03,778 --> 00:41:05,738 Bravo, Doc ! 657 00:41:06,034 --> 00:41:08,324 Oh, mon garçon, quel jeu ! 658 00:41:17,041 --> 00:41:18,585 Hé, super jeu, Doc. 659 00:41:18,710 --> 00:41:20,545 Ouais, toi aussi. A plus tard, les gars. 660 00:41:21,713 --> 00:41:23,256 Comment vas tu'? 661 00:41:30,054 --> 00:41:31,598 C’était une sacrée prise. 662 00:41:31,723 --> 00:41:33,266 Merci. 663 00:41:34,299 --> 00:41:36,596 Bien sûr, tu n'aurais pas eu pour le faire si tu n'étais pas obligé 664 00:41:36,644 --> 00:41:38,688 laisse ça s'en aller le crochet comme ça. 665 00:41:39,222 --> 00:41:41,274 Tu l'as exposé à la chaleur, et tu l'as ramené. 666 00:41:41,399 --> 00:41:46,029 - C'était une erreur de débutant. - Et qui es-tu ? 667 00:41:46,154 --> 00:41:50,241 Tu as une arme dangereuse là-bas, gamin, et un cerveau pourrait le rendre mortel. 668 00:41:50,366 --> 00:41:54,037 Comment aimerais-tu en avoir un, gracieuseté des Yankees de New York ? 669 00:41:55,580 --> 00:41:59,083 - Est-ce que tu me donnes une chance au spectacle ? - Pas lors d'une seule sortie. 670 00:42:00,001 --> 00:42:02,962 Mais je pense que je peux rester dans les parages pour le grand gibier. 671 00:42:03,046 --> 00:42:06,382 Sam, prends ça. Chucky lance un un coup sûr dans le match de championnat... 672 00:42:06,507 --> 00:42:08,676 et puis il passe aux majors dans six mois. 673 00:42:08,760 --> 00:42:13,139 Attendez une seconde. Et Doc ? Je veux dire, c'était son jeu. 674 00:42:14,390 --> 00:42:17,894 Ah, il n'y a pas vraiment de demande pour un Une recrue de 35 ans avec un bras clos. 675 00:42:19,187 --> 00:42:22,315 Mais il a fallu du cerveau pour vous sortir de ce jeu. 676 00:42:23,066 --> 00:42:25,944 Je pourrais avoir besoin d'un entraîneur de lanceurs avec ce genre d'intelligence. 677 00:42:29,572 --> 00:42:31,866 Est-ce que vous m'offrez un travail dans les majors ? 678 00:42:31,991 --> 00:42:33,826 Sauf si vous avez d'autres projets. 679 00:42:33,952 --> 00:42:36,746 Sam, c'est super. Ziggy a raccroché sur la sémantique ou quelque chose comme ça, 680 00:42:36,871 --> 00:42:39,624 mais c'est la pause qui Doc avait besoin... d'un entraîneur de lanceurs. 681 00:42:39,958 --> 00:42:42,377 Non, non. Je-je n'ai pas tout autre projet. 682 00:42:42,502 --> 00:42:44,719 Bien. Je viendrai demain. Nous parlerons. 683 00:42:44,773 --> 00:42:45,769 Super. 684 00:42:45,794 --> 00:42:48,005 - Continuez à glacer cette épaule. - Vous pariez. 685 00:42:49,509 --> 00:42:51,135 Sacré piège ! 686 00:42:54,639 --> 00:42:57,558 Tu l'as fait, Sam. Autant sauter. 687 00:43:01,145 --> 00:43:03,022 Je ne pense pas. 688 00:43:05,984 --> 00:43:09,904 Hé, gamin, viens ici. Je veux que tu rencontres quelqu'un. 689 00:43:14,784 --> 00:43:16,536 C'est Warren Monroe. 690 00:43:17,745 --> 00:43:19,706 Euh, M. Monroe. 691 00:43:23,710 --> 00:43:25,378 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 692 00:43:27,130 --> 00:43:28,840 Il y a longtemps. 693 00:43:29,257 --> 00:43:32,593 - C'est un grand fan de toi. - Sans blague ? 694 00:43:34,137 --> 00:43:37,974 Je t'ai vu jouer plusieurs fois. Vous êtes doué. 695 00:43:39,225 --> 00:43:42,061 Eh bien, je n'en sais rien. 696 00:43:42,395 --> 00:43:46,190 J'aurais eu beaucoup de problèmes si... si Doc ici présent n'avait pas fait ce saut. 697 00:43:46,441 --> 00:43:48,735 Tu peux le répéter, gamin. 698 00:43:55,783 --> 00:43:57,869 Je me demandais, euh... 699 00:44:04,125 --> 00:44:06,335 Puis-je t'offrir une tasse de café ? 700 00:44:09,672 --> 00:44:11,382 J'aimerais ça. 701 00:44:13,926 --> 00:44:15,636 Super. 702 00:44:19,432 --> 00:44:22,518 - Hé, Doc, tu veux venir ? - Non, je vais te rattraper. 703 00:44:26,064 --> 00:44:28,983 Oh, maintenant, tu vois ? C'est génial. Tu l'as fait, Sam. 704 00:44:29,067 --> 00:44:31,444 Vous avez uni l'enfant à son père. 705 00:44:31,569 --> 00:44:34,781 Ouais. Et, euh... Et Doc retourne dans les ligues majeures. 706 00:44:34,864 --> 00:44:36,115 Tout va bien. 707 00:44:36,157 --> 00:44:38,993 Tu sais, Al, je pense que j'aurais dû joué au baseball au lieu du basket-ball. 708 00:44:39,077 --> 00:44:39,994 Oh ouais? 709 00:44:40,078 --> 00:44:41,537 Je pense que j'aurais pu être un un très bon joueur de baseball. 710 00:44:41,621 --> 00:44:46,667 Hé, Doc, c'était une sacrée prise. 711 00:44:48,669 --> 00:44:50,755 Ouais, ce... ce n'était pas trop mal. 712 00:45:00,139 --> 00:45:02,100 C'est la fin. 713 00:45:02,517 --> 00:45:03,810 J'arrive. 714 00:45:03,893 --> 00:45:08,022 Merci. Merci mille fois. Je ne veux plus te raccrocher. 715 00:45:08,147 --> 00:45:11,984 Je ne savais juste pas comment j'allais faites-le seul. C'est hideux, n'est-ce pas ? 716 00:45:12,068 --> 00:45:15,029 Je sais que c'est idiot, mais je mourrais simplement si quelque chose lui arrivait. 717 00:45:15,154 --> 00:45:17,115 C'est tout ce qu'il me reste de mon père. 718 00:45:17,240 --> 00:45:19,992 Alors tu ne veux certainement pas laissez-le derrière vous pour un ouragan. 719 00:45:20,076 --> 00:45:21,702 Ouragan? 720 00:45:22,954 --> 00:45:25,581 Oh, mon garçon.