1
00:00:26,740 --> 00:00:28,173
Come sta il tuo nuovo ragazzo?
2
00:00:28,260 --> 00:00:30,933
È stato davvero dolce
da quando sua madre è morta.
3
00:00:31,020 --> 00:00:33,011
Bei orecchini.
Dove li hai presi?
4
00:00:33,100 --> 00:00:34,374
Me li ha dati.
5
00:00:39,100 --> 00:00:41,455
Non gli permetterò più di toccarmi.
6
00:00:41,540 --> 00:00:43,417
Riesci a immaginare? Con un'infermiera.
7
00:00:44,860 --> 00:00:46,896
L'hanno fatto a casa nostra.
8
00:00:49,660 --> 00:00:51,218
Jérôme non lo farebbe.
9
00:00:51,300 --> 00:00:54,019
In realtà non l'ha fatto
qualsiasi cosa per mesi.
10
00:00:57,220 --> 00:00:58,892
Voglio un tatuaggio.
11
00:00:59,060 --> 00:01:00,652
Non fa male?
12
00:01:00,740 --> 00:01:03,334
A volte mi piace
quando scopiamo.
13
00:01:03,420 --> 00:01:04,535
Cosa intendi?
14
00:01:05,940 --> 00:01:07,931
Non sei mai stato sculacciato?
15
00:01:08,020 --> 00:01:09,373
Sul culo?
16
00:01:09,460 --> 00:01:11,576
È lì che di solito viene fatto.
17
00:01:11,660 --> 00:01:13,093
Sei pazzo?
18
00:01:13,180 --> 00:01:15,694
Il mio ragazzo non lo farebbe mai.
Mi rispetta.
19
00:01:15,780 --> 00:01:17,611
Non deve essere molto bravo.
20
00:01:21,620 --> 00:01:24,373
Sono così fortunato.
Il mio nuovo mi scopa come un coniglio.
21
00:01:24,460 --> 00:01:27,577
Sono tutto irritato.
È quasi troppo.
22
00:01:28,860 --> 00:01:31,328
Vuoi davvero farti un tatuaggio?
23
00:01:31,420 --> 00:01:32,819
Che tipo di tatuaggio?
24
00:01:32,900 --> 00:01:34,856
Sotto l'ombelico.
25
00:01:34,940 --> 00:01:37,249
La parola "paradiso" o qualcosa del genere.
26
00:01:37,340 --> 00:01:39,535
- Il solito.
- E' pazza.
27
00:01:41,500 --> 00:01:44,333
Che ne dici di "Non c'è di che"?
28
00:01:46,540 --> 00:01:49,008
Voglio farli impazzire.
29
00:01:52,740 --> 00:01:53,729
A Cyril Collard,
30
00:01:53,900 --> 00:01:57,779
e a tutti coloro che ancora credono
quell'amore significa qualcosa.
31
00:02:26,900 --> 00:02:28,458
Dove vuoi andare?
32
00:02:29,260 --> 00:02:30,898
Si fermi qui. Questo va bene.
33
00:02:32,900 --> 00:02:34,811
- Qui?
- Sì, per favore.
34
00:02:50,900 --> 00:02:53,698
- Va bene?
- Sì, ovunque. Non mi interessa.
35
00:03:28,340 --> 00:03:30,456
Cosa stavi cercando
di nuovo al bar?
36
00:03:31,380 --> 00:03:33,655
Un contenitore Tupperware
o qualcosa del genere.
37
00:03:35,980 --> 00:03:37,129
Per che cosa?
38
00:03:38,820 --> 00:03:40,378
Per le ceneri di mio padre.
39
00:03:41,140 --> 00:03:44,974
Sei andato in un bar a prendere un contenitore
per le sue ceneri?
40
00:03:48,100 --> 00:03:51,809
Li avevo in un sacchetto di plastica
ma aveva un buco.
41
00:03:53,180 --> 00:03:55,535
Mio padre continuava ad andarsene.
42
00:03:56,500 --> 00:03:58,058
Metà di lui è esplosa.
43
00:04:01,620 --> 00:04:05,852
Ti è permesso trasportare?
le ceneri di qualcuno in giro in quel modo?
44
00:04:06,820 --> 00:04:09,892
Non voglio lasciarlo
in un fosso.
45
00:04:10,620 --> 00:04:13,692
Quindi hai rubato il...
Non puoi farlo.
46
00:04:14,820 --> 00:04:17,209
Ha lavorato tutta la vita
provvedere a me.
47
00:04:17,300 --> 00:04:18,779
E' il minimo che posso fare.
48
00:04:19,980 --> 00:04:23,336
Era un pittore
ma si rifiutò di vendere il suo lavoro.
49
00:04:24,340 --> 00:04:26,092
Era un carrozziere.
50
00:04:26,940 --> 00:04:30,819
Ironicamente, la vernice gli è arrivata ai polmoni.
51
00:04:33,820 --> 00:04:36,778
Abbiamo scoperto che era malato
quando è andato in ospedale.
52
00:04:38,740 --> 00:04:40,139
Non è mai più uscito.
53
00:04:40,220 --> 00:04:41,414
È un peccato.
54
00:04:43,380 --> 00:04:45,098
Non so cosa dire
55
00:04:50,420 --> 00:04:52,775
Sei davvero ingenuo, vero?
56
00:04:53,300 --> 00:04:54,972
Non posso crederti.
57
00:04:55,060 --> 00:04:59,576
Il ragazzo ha passato la vita a sgobbare
e il suo ritiro in un cimitero.
58
00:05:00,740 --> 00:05:03,254
- Perché sei così?
- Dai, andiamo.
59
00:05:05,460 --> 00:05:09,169
- Non vuoi baciarmi?
- Non hai un fidanzato?
60
00:05:09,260 --> 00:05:11,774
È un bravo ragazzo.
Non ti picchierà.
61
00:05:11,860 --> 00:05:14,090
Il tuo amico ha detto
ci pagava ogni settimana.
62
00:05:14,180 --> 00:05:18,810
Sì, ma conosci Maurice.
Ha detto che ci siamo presi il nostro tempo.
63
00:05:18,900 --> 00:05:22,210
Stavamo solo per rifare
una stanza, non tutto.
64
00:05:22,300 --> 00:05:23,653
Sì, è vero.
65
00:05:23,740 --> 00:05:26,129
Quindi è in ritardo di due settimane nel pagarci.
66
00:05:26,940 --> 00:05:28,578
Possibilità, aspetta.
67
00:05:30,860 --> 00:05:31,895
Che cosa?
68
00:05:50,460 --> 00:05:53,258
Non era molto gentile
ma ci penserà.
69
00:05:53,900 --> 00:05:55,049
Freddo.
70
00:05:56,660 --> 00:05:57,649
No, non è bello.
71
00:06:14,500 --> 00:06:16,934
E tu?
Ti vedi con qualcuno?
72
00:06:18,740 --> 00:06:21,777
Ho conosciuto una ragazza, un po' per caso.
73
00:06:22,020 --> 00:06:25,854
Sei cieco?
Non mi hai visto arrivare?
74
00:06:25,940 --> 00:06:29,057
Vuoi che mi calmi?
Guarda la mia macchina!
75
00:06:29,140 --> 00:06:30,573
Puzzi di birra!
76
00:06:38,660 --> 00:06:39,934
Quello è tuo padre?
77
00:06:40,740 --> 00:06:42,059
Quello più forte è.
78
00:06:42,860 --> 00:06:44,816
Non deve essere sempre facile.
79
00:06:47,460 --> 00:06:48,939
Sei un meccanico?
80
00:06:49,020 --> 00:06:51,580
Riparo automobili.
Non è sempre facile.
81
00:06:57,300 --> 00:06:59,211
Stiamo insieme da allora.
82
00:06:59,300 --> 00:07:01,211
È complicato. Suo padre...
83
00:07:01,300 --> 00:07:02,619
Devo fare pipì.
84
00:07:04,180 --> 00:07:05,533
Resti qui?
85
00:07:35,660 --> 00:07:37,412
Mi stai cercando?
86
00:07:38,540 --> 00:07:40,132
A cosa stai giocando?
87
00:07:40,220 --> 00:07:41,573
Non ti piacciono i giochi?
88
00:07:46,460 --> 00:07:48,178
Cosa pensi del mio culo?
89
00:07:49,020 --> 00:07:50,214
Cosa fai?
90
00:07:50,300 --> 00:07:52,939
- Ti piace il mio culo?
- Cosa ne pensi?
91
00:07:53,580 --> 00:07:55,696
E il mio seno?
92
00:07:56,900 --> 00:07:58,652
Certo che mi piace il tuo seno.
93
00:08:03,220 --> 00:08:04,653
E i miei capezzoli?
94
00:08:05,820 --> 00:08:07,731
Senti quanto sono duri?
95
00:08:13,660 --> 00:08:14,809
Smettila.
96
00:08:15,980 --> 00:08:17,174
Toccami.
97
00:08:18,740 --> 00:08:19,968
Toccami.
98
00:08:24,260 --> 00:08:25,739
E la mia figa?
99
00:08:26,420 --> 00:08:28,251
Riesci a sentire quanto è bagnato?
100
00:08:33,820 --> 00:08:35,219
Ti scoperò.
101
00:08:35,300 --> 00:08:37,211
Se mi scopi, urlerò.
102
00:08:38,460 --> 00:08:40,098
Toccami...
103
00:08:40,180 --> 00:08:42,489
Se urli, nessuno ti sentirà.
104
00:08:42,580 --> 00:08:44,252
Non ti piace urlare?
105
00:08:44,340 --> 00:08:46,649
Solo quando faccio venire le ragazze.
106
00:08:49,420 --> 00:08:51,138
Non mi importa se mi tocchi.
107
00:08:52,860 --> 00:08:54,532
Puoi fare quello che vuoi.
108
00:08:55,700 --> 00:08:57,816
Ma non puoi scoparmi.
109
00:08:58,740 --> 00:09:01,493
- E se ti scopassi comunque?
- Non capisci.
110
00:09:02,140 --> 00:09:03,812
Devo essere troppo stupido.
111
00:09:10,420 --> 00:09:11,853
Sei troppo impaziente.
112
00:09:12,500 --> 00:09:16,015
Quale ti piace di più?
La mia figa o il mio culo?
113
00:09:20,140 --> 00:09:21,732
Te lo darò.
114
00:09:32,380 --> 00:09:34,530
Non stai ascoltando.
115
00:09:45,580 --> 00:09:47,252
Ti sto torturando?
116
00:09:47,340 --> 00:09:48,489
Povera stronza.
117
00:09:49,820 --> 00:09:52,459
Ma una puttana che ti piacerebbe scopare.
118
00:09:52,540 --> 00:09:53,893
Cosa vuoi?
119
00:09:55,260 --> 00:09:57,854
Non puoi scoparmi
e pensare a qualcun altro.
120
00:09:58,540 --> 00:10:00,019
Mi riporterai indietro?
121
00:10:24,340 --> 00:10:26,934
- Cosa fai qui?
- Sei senza fiato.
122
00:10:27,020 --> 00:10:29,580
Sì, io e Alex abbiamo avuto un problema.
123
00:10:32,100 --> 00:10:34,011
Maurice ci ha inseguito.
124
00:10:36,540 --> 00:10:38,974
- Possiamo uscire di qui?
- No, non possiamo.
125
00:10:40,260 --> 00:10:43,138
- A cosa serve la tua macchina?
- Non molto per ora.
126
00:10:44,340 --> 00:10:45,534
Si è rotto?
127
00:10:49,220 --> 00:10:52,257
Ho promesso a Sonia che l'avrei portata
al luna park di Caen.
128
00:10:53,260 --> 00:10:55,057
Ma la mia macchina...
129
00:10:55,820 --> 00:10:58,209
Altro che spingerlo
o farlo esplodere,
130
00:10:58,300 --> 00:11:00,370
Non vedo come posso farlo muovere.
131
00:11:03,380 --> 00:11:06,577
Per un nerd dell'elettronica
chi può avviare qualsiasi tipo di macchina,
132
00:11:06,660 --> 00:11:08,059
mi deludi.
133
00:11:11,460 --> 00:11:15,248
Nel caso non l'avessi notato,
la mia macchina è una Fiat del '96.
134
00:11:15,340 --> 00:11:18,776
Allora dovevi quasi pedalare
affinché un PC funzioni.
135
00:11:21,020 --> 00:11:22,931
Non hai un appuntamento con Cécile?
136
00:11:23,020 --> 00:11:24,976
Oh merda!
137
00:11:41,020 --> 00:11:44,410
- Beh, a presto.
- Sì, qualunque cosa.
138
00:11:44,500 --> 00:11:46,536
Dai, non tenere il broncio.
139
00:11:46,620 --> 00:11:49,737
Non si sa mai
forse un giorno scoperemo.
140
00:11:59,780 --> 00:12:01,293
Sei un vero donnaiolo.
141
00:12:01,380 --> 00:12:05,293
Non ti fermi mai, cazzo.
Ti comporti sempre come una troia?
142
00:12:05,980 --> 00:12:10,053
Sei carino. Non arrenderti così facilmente.
143
00:12:27,580 --> 00:12:30,014
- Come va?
- E' piuttosto semplice.
144
00:12:30,660 --> 00:12:32,730
Cartellini rossi per i prezzi di vendita,
145
00:12:33,380 --> 00:12:35,416
carte blu a prezzi normali.
146
00:12:36,100 --> 00:12:37,249
Cosa Studi?
147
00:12:37,340 --> 00:12:39,934
Scienza politica.
Non sono molto bravo in matematica.
148
00:12:40,460 --> 00:12:41,939
Ce la farai?
149
00:12:42,020 --> 00:12:43,817
Non si preoccupi, signor Daniel.
150
00:12:49,020 --> 00:12:53,218
Voglio passare più tempo con te,
tutto il tempo.
151
00:12:55,020 --> 00:12:58,649
Ma solo dirtelo mi spaventa.
152
00:12:58,740 --> 00:13:00,776
Ho paura che ti spaventerò.
153
00:13:03,260 --> 00:13:06,297
Quando te ne vai,
Ho paura che non ti rivedrò mai più.
154
00:13:08,340 --> 00:13:11,776
È orribile da sentire
quanto potresti farmi soffrire
155
00:13:12,420 --> 00:13:14,411
se dovessi scomparire.
156
00:13:35,500 --> 00:13:36,899
Ti amo.
157
00:13:38,340 --> 00:13:40,058
Verrai a casa mia?
158
00:13:41,020 --> 00:13:42,851
Smettila di chiedermelo.
159
00:13:43,660 --> 00:13:46,493
Non vuoi?
Non sei mai venuto.
160
00:13:46,980 --> 00:13:48,538
Sì, lo vorrei, ma...
161
00:13:50,260 --> 00:13:52,296
...non capisci
quello che voglio.
162
00:13:55,900 --> 00:14:00,052
Mi piacerebbe vivere in una casa
con un grande giardino,
163
00:14:00,140 --> 00:14:02,370
con fiori ovunque
164
00:14:02,460 --> 00:14:04,496
e cavalli
165
00:14:04,580 --> 00:14:06,298
e tanti bambini.
166
00:14:07,540 --> 00:14:09,496
- Non ti piacciono i cavalli?
- Io faccio.
167
00:14:11,540 --> 00:14:15,579
Cosa vuol dire che se n'è andata con un ragazzo?
Avevamo un appuntamento.
168
00:14:15,660 --> 00:14:17,093
Voleva vedere il mare.
169
00:14:17,180 --> 00:14:20,013
Matt, il figlio del Gran Bernardo,
si offrì di prenderla.
170
00:14:20,100 --> 00:14:22,375
Merda, qui c'è acqua ovunque.
171
00:14:23,020 --> 00:14:24,373
Ha lasciato questo.
172
00:14:26,900 --> 00:14:28,379
Che cos'è?
173
00:14:28,460 --> 00:14:30,849
I resti del suo posacenere?
Chi lo sa.
174
00:14:30,940 --> 00:14:33,579
- Aspetta, non aprirlo.
- Che cos'è?
175
00:14:33,660 --> 00:14:36,970
È di Cécile...
Voglio dire... dimenticatelo.
176
00:14:37,740 --> 00:14:39,378
Dille che ho portato suo padre a casa.
177
00:14:45,740 --> 00:14:47,731
Ti dispiace se metto questo?
nel bagagliaio?
178
00:14:49,580 --> 00:14:51,810
Basta, non lasciare la tua merda lì dentro.
179
00:14:51,900 --> 00:14:54,539
Non è mio. Non scherzarci sopra.
180
00:14:54,620 --> 00:14:57,009
Non siamo permalosi? Dammi una chiave inglese.
181
00:15:08,340 --> 00:15:09,739
Funziona questa cosa?
182
00:15:11,380 --> 00:15:12,495
Sì, funziona.
183
00:15:13,220 --> 00:15:14,938
Ma quando trovi i soldi,
184
00:15:15,020 --> 00:15:18,012
il proprietario del terreno riceve la metà del denaro.
185
00:15:18,100 --> 00:15:20,250
La metà del contante è ancora contante.
186
00:15:21,420 --> 00:15:25,015
Sì, ma ci vogliono anni
e l'attrezzatura è costosa.
187
00:15:32,420 --> 00:15:33,899
Cosa ne pensa Sonia?
188
00:15:33,980 --> 00:15:35,891
Ho smesso di pensare a lei.
189
00:15:38,980 --> 00:15:41,289
Non è quello che hai detto
tre mesi fa.
190
00:15:41,860 --> 00:15:44,090
Non avremmo dovuto andare a vivere insieme.
191
00:15:50,100 --> 00:15:53,297
Ecco la tua cosa indietro.
192
00:15:55,340 --> 00:15:57,456
Per ora mi tengo fuori dai guai.
193
00:16:00,340 --> 00:16:03,332
- L'hai provato?
- No, non ho avuto tempo.
194
00:16:03,740 --> 00:16:06,573
È quello il tuo strumento per rubare le auto?
Posso provarlo?
195
00:16:10,180 --> 00:16:12,774
Se riesci a uscire di qui con esso,
provaci.
196
00:16:12,860 --> 00:16:14,179
Dove andrà?
197
00:16:14,260 --> 00:16:15,739
Non lo so.
198
00:16:16,780 --> 00:16:18,452
Dritto lassù.
199
00:16:36,900 --> 00:16:38,379
Non sei facile da trovare.
200
00:16:40,820 --> 00:16:42,219
Verrai?
201
00:16:44,540 --> 00:16:45,655
Se vuoi che lo faccia.
202
00:17:24,540 --> 00:17:25,893
Non riesci a dormire?
203
00:17:35,980 --> 00:17:37,379
Vuoi un po' d'acqua?
204
00:17:41,580 --> 00:17:42,615
Sono esausto.
205
00:17:51,100 --> 00:17:54,615
Tua madre mi ha chiamato.
Ha lasciato diversi messaggi.
206
00:17:57,580 --> 00:17:59,252
Non risponderai alle sue chiamate.
207
00:18:05,820 --> 00:18:06,969
Smettila.
208
00:18:08,060 --> 00:18:09,049
Perché?
209
00:18:09,980 --> 00:18:11,732
Non sono dell'umore giusto.
210
00:18:11,900 --> 00:18:13,697
Non ti eccito più?
211
00:18:14,180 --> 00:18:15,818
Dovrei essere morto.
212
00:18:15,900 --> 00:18:17,219
Non dirlo.
213
00:18:22,060 --> 00:18:23,334
Mi ecciti.
214
00:18:25,820 --> 00:18:27,458
Cecile, per favore...
215
00:18:29,340 --> 00:18:30,409
Fermare.
216
00:18:36,700 --> 00:18:38,736
Vedi come ti eccito ancora?
217
00:18:50,740 --> 00:18:52,332
Vuoi uccidermi?
218
00:19:00,660 --> 00:19:01,854
Sei mio.
219
00:19:29,060 --> 00:19:31,176
- Sto parlando del desiderio.
- Piacere?
220
00:19:31,260 --> 00:19:32,613
È complicato.
221
00:19:32,700 --> 00:19:35,498
C'è una differenza tra
desiderio e amore.
222
00:19:35,580 --> 00:19:37,775
Gli uomini sono tutti uguali.
223
00:19:37,860 --> 00:19:39,851
Il mio non sa che posso venire.
224
00:19:39,940 --> 00:19:43,171
Ho dormito con un ragazzo
che non sapeva cosa fosse un clitoride.
225
00:19:43,260 --> 00:19:46,013
Pensava che avessi un pulsante
tra le mie gambe.
226
00:19:46,100 --> 00:19:48,489
Scendermi addosso lo disgustava.
227
00:19:48,580 --> 00:19:50,810
Quando siamo single, ci lamentiamo.
228
00:19:50,900 --> 00:19:53,698
Quando non lo siamo, ci lamentiamo di quel ragazzo.
229
00:19:53,780 --> 00:19:55,736
C'è qualcosa che non va.
230
00:20:03,100 --> 00:20:04,453
Dove stiamo andando?
231
00:20:04,540 --> 00:20:06,735
Per vedere un ragazzo che conosco bene.
Non preoccuparti.
232
00:20:08,060 --> 00:20:09,652
Cosa fai?
233
00:20:09,740 --> 00:20:11,219
Non ho le chiavi.
234
00:20:23,940 --> 00:20:26,249
- Merda!
- Hai bisogno di aiuto, ciccione?
235
00:20:38,660 --> 00:20:41,094
- Vieni a cena.
- Vedo Cécile.
236
00:20:43,300 --> 00:20:44,528
Ti piace?
237
00:20:46,020 --> 00:20:47,419
Non lo so.
238
00:20:49,780 --> 00:20:52,169
Hai detto che non c'era nessuno qui.
239
00:20:52,260 --> 00:20:54,455
Non c'è nessuno negli uffici.
240
00:20:54,540 --> 00:20:56,576
Allora perché stai sussurrando?
241
00:20:56,740 --> 00:21:01,256
Non sto sussurrando.
Vai avanti, disegnami qualcosa.
242
00:21:21,460 --> 00:21:23,337
Ieri Alizée era pazza.
243
00:21:24,060 --> 00:21:28,053
Era vestita tutta sexy
e glamour, sai?
244
00:21:28,420 --> 00:21:31,730
Ho iniziato a toccarla
e lei ne era entusiasta.
245
00:21:32,740 --> 00:21:34,970
All'improvviso mi ha spinto via.
246
00:21:35,380 --> 00:21:37,018
Non cercare di capire.
247
00:21:37,300 --> 00:21:40,417
Aspetta, c'è di più.
Ero stanco quindi sono andato a dormire.
248
00:21:40,500 --> 00:21:43,697
Ho sognato quel qualcuno
mi teneva il cazzo.
249
00:21:44,460 --> 00:21:48,248
Mi sono svegliato e l'ho vista
facendomi una sega come un matto.
250
00:21:48,340 --> 00:21:52,253
Mi ha appena preso il cazzo
e se lo infilò nella figa.
251
00:21:52,660 --> 00:21:54,218
È stato pazzesco.
252
00:21:55,620 --> 00:21:57,053
Vai avanti, concentrati.
253
00:22:39,940 --> 00:22:41,578
Stronzi!
254
00:22:41,940 --> 00:22:43,453
PAGA, MAURIZIO!
255
00:23:09,780 --> 00:23:11,850
- Cosa fai?
- Volevo vederti.
256
00:23:11,940 --> 00:23:14,295
Non puoi presentarti così.
257
00:23:15,020 --> 00:23:16,851
Non puoi restare qui.
258
00:23:16,940 --> 00:23:18,168
Ti sono mancato?
259
00:23:18,980 --> 00:23:21,414
- Sì, ma non capisci...
- Lo faccio.
260
00:23:22,100 --> 00:23:24,455
Capisco che ho bisogno di te.
261
00:23:32,780 --> 00:23:33,974
Non qui.
262
00:23:43,660 --> 00:23:44,729
Alice?
263
00:23:53,860 --> 00:23:55,054
SÌ?
264
00:23:57,100 --> 00:24:00,410
Tuo padre ti vuole
per pulire i bidoni della spazzatura.
265
00:24:00,500 --> 00:24:02,775
Mi ha chiesto di metterli nel capannone.
266
00:24:06,020 --> 00:24:08,488
E' stato un tormento ultimamente.
267
00:24:10,740 --> 00:24:12,492
Non avercela con lui.
268
00:24:15,060 --> 00:24:16,254
È stanco.
269
00:24:18,780 --> 00:24:21,294
Lo stanno facendo lavorare
due volte più difficile
270
00:24:21,380 --> 00:24:24,611
da quando hanno licenziato
metà dei suoi colleghi.
271
00:24:24,700 --> 00:24:26,099
È terribile.
272
00:24:27,860 --> 00:24:29,498
Non è facile per lui
273
00:24:30,860 --> 00:24:32,771
dopo 30 anni di lavoro.
274
00:24:33,940 --> 00:24:35,168
Questo è sicuro.
275
00:24:36,340 --> 00:24:38,092
Cosa fai?
276
00:24:39,540 --> 00:24:41,132
Mi stai prendendo in giro?
277
00:24:46,980 --> 00:24:49,448
Cos'hai che non va?
Sei pazzo?
278
00:24:50,860 --> 00:24:52,259
Non ti è piaciuto?
279
00:24:52,340 --> 00:24:53,773
Non è questo il punto.
280
00:24:56,100 --> 00:24:57,499
Mi piaci.
281
00:24:58,060 --> 00:25:00,051
Non sai quanto.
282
00:25:02,220 --> 00:25:04,256
Non posso vivere senza di te.
283
00:25:07,780 --> 00:25:10,658
- Cosa hai detto prima?
- Non importa.
284
00:25:11,900 --> 00:25:14,289
Pensi
Non avrei dovuto scoparla?
285
00:25:20,340 --> 00:25:24,333
- Cosa ci fai?
- Mi serve una lampada per casa mia.
286
00:25:27,620 --> 00:25:30,692
Un caso, secondo te?
Non avrei dovuto scoparla?
287
00:25:30,780 --> 00:25:32,008
Dai.
288
00:25:35,980 --> 00:25:37,095
Dimmi.
289
00:25:37,180 --> 00:25:39,694
- Lasci perdere.
- Dimmi, sono tuo amico.
290
00:25:41,980 --> 00:25:43,538
Non vuoi dirmelo?
291
00:25:55,020 --> 00:25:56,419
Cosa c'è che non va?
292
00:25:58,460 --> 00:26:01,054
Mi chiedo cosa vuoi veramente.
293
00:26:01,140 --> 00:26:02,732
Tu, per cominciare.
294
00:26:03,700 --> 00:26:06,931
Vuoi farmi?
Vuoi un pompino?
295
00:26:07,700 --> 00:26:09,053
Se lo desidera.
296
00:26:26,980 --> 00:26:28,333
Sei felice?
297
00:26:34,900 --> 00:26:36,128
Ti rilassa?
298
00:26:37,620 --> 00:26:38,655
Che cosa?
299
00:26:40,820 --> 00:26:43,459
Dopo che sarai venuto,
Posso portarti una birra.
300
00:26:43,620 --> 00:26:44,735
Va bene, fermati.
301
00:26:45,620 --> 00:26:47,417
Qual è il tuo problema?
302
00:27:16,260 --> 00:27:17,488
Cosa c'è che non va?
303
00:27:18,260 --> 00:27:19,329
Sei tu.
304
00:27:20,540 --> 00:27:21,814
Cosa ho fatto?
305
00:27:24,220 --> 00:27:26,575
Tutte quelle donne con cui sei andato a letto...
306
00:27:27,460 --> 00:27:28,973
Ho degli incubi a riguardo.
307
00:27:29,060 --> 00:27:32,291
Non pensarci.
È stato molto tempo fa.
308
00:27:32,380 --> 00:27:33,972
Cosa posso fare al riguardo?
309
00:27:35,580 --> 00:27:38,413
Mi fa così male
che riesco a malapena a dormire.
310
00:27:50,980 --> 00:27:52,971
Sono pazzo di te.
311
00:27:53,260 --> 00:27:55,649
Ci sei solo tu, lo sai.
Solo tu.
312
00:27:58,540 --> 00:28:00,451
Siamo come una grande famiglia qui.
313
00:28:00,780 --> 00:28:02,577
Hai l'età di mia figlia.
314
00:28:04,980 --> 00:28:08,893
Mi piace lavorare con le persone
che sono sulla stessa lunghezza d'onda.
315
00:28:08,980 --> 00:28:12,893
Chiamami Maurizio. Sarà più semplice. OK?
316
00:28:14,620 --> 00:28:16,850
andiamo,
Ti mostrerò il laboratorio.
317
00:28:20,700 --> 00:28:22,053
Ti piacerà.
318
00:28:23,900 --> 00:28:25,856
Vedere? Sbarchiamo le barche.
319
00:28:26,660 --> 00:28:29,299
Rimuoviamo la vernice
e li ripariamo come nuovi.
320
00:28:32,660 --> 00:28:34,616
Ti avevo detto di uscire di qui.
321
00:28:36,420 --> 00:28:37,899
Dai.
322
00:28:37,980 --> 00:28:39,732
Mi piaci, lo sai?
323
00:28:39,820 --> 00:28:41,492
Mi piaci molto.
324
00:28:41,580 --> 00:28:43,730
Non sei timido,
sai cosa vuoi.
325
00:28:46,500 --> 00:28:49,253
- Senti tua figlia alzata?
- Mi dispiace?
326
00:28:49,340 --> 00:28:51,570
Non ho la stessa età?
come tua figlia?
327
00:28:51,660 --> 00:28:53,969
- E allora?
- Mi stai toccando...
328
00:28:54,780 --> 00:28:56,259
Pensavo che fossi intelligente.
329
00:28:56,420 --> 00:28:59,776
Non trovo il mio futuro ex capo
troppo brillante.
330
00:29:00,420 --> 00:29:03,014
- Non mi piace il tuo tono.
- Ti spiegherò.
331
00:29:03,420 --> 00:29:06,492
Non uso il mio corpo
come ascensore, capito?
332
00:29:06,580 --> 00:29:07,774
Lascia che sia chiaro.
333
00:29:08,260 --> 00:29:10,216
Se vuoi il lavoro, sdraiati.
334
00:29:11,100 --> 00:29:14,137
Pezzo di merda.
Chi pensi di essere, stronzo?
335
00:29:17,460 --> 00:29:18,779
Faresti meglio a consultare un medico.
336
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
Niente a che vedere con le tue palle.
337
00:29:21,180 --> 00:29:24,138
Devi prendere tutta quella merda
fuori di testa!
338
00:29:29,620 --> 00:29:30,973
Era fuori controllo.
339
00:29:31,060 --> 00:29:33,290
Non sapevo se dovevo scoparla.
340
00:29:33,380 --> 00:29:35,814
- La perdita di suo padre l'ha eccitata.
- Sì.
341
00:29:35,900 --> 00:29:39,449
Se ha questo effetto,
dovrebbe perderlo più spesso.
342
00:29:39,540 --> 00:29:43,374
- Non dire così, per favore.
- Ragazzi, siete strani.
343
00:29:43,460 --> 00:29:47,772
- La conosco da quando avevamo sette anni.
- Anch'io, ma non scopiamo.
344
00:29:47,860 --> 00:29:50,499
Quanti anni avevi la prima volta, 15?
345
00:29:50,580 --> 00:29:52,411
E due anni dopo,
346
00:29:52,500 --> 00:29:56,015
c'era Léonore
che ti ha fatto impazzire.
347
00:29:56,100 --> 00:29:58,739
Non voglio affezionarmi.
Nemmeno lei.
348
00:29:58,820 --> 00:30:00,697
Potrei attaccarla al letto...
349
00:30:00,780 --> 00:30:02,008
Sembra amore.
350
00:30:02,100 --> 00:30:04,091
L'amore è due settimane di felicità,
351
00:30:04,180 --> 00:30:07,217
due mesi di litigi
e due anni di recupero.
352
00:30:07,300 --> 00:30:09,336
Usciamo quando ne abbiamo voglia.
353
00:30:09,820 --> 00:30:12,778
Non voglio perdermi
su tutte le altre ragazze.
354
00:30:13,580 --> 00:30:16,094
Nessuna gelosia. Merda, è perfetto.
355
00:30:17,620 --> 00:30:19,531
- Merda.
- E' quello che ho appena detto.
356
00:30:19,620 --> 00:30:21,451
Merda, Manù! Correre!
357
00:30:23,420 --> 00:30:24,535
Coglione!
358
00:30:29,820 --> 00:30:31,048
Figlio di puttana!
359
00:30:34,220 --> 00:30:35,369
Piccola puttanella!
360
00:31:09,540 --> 00:31:11,576
Manu, è rimasta della vodka?
361
00:31:11,660 --> 00:31:12,979
Come dovrei saperlo?
362
00:31:13,860 --> 00:31:16,215
Sono stufo di sentirlo picchiare
su quella cosa.
363
00:31:17,340 --> 00:31:19,058
C'è qualcosa che non va, Manù?
364
00:31:19,140 --> 00:31:21,608
È stato picchiato dagli amici di Chance.
365
00:31:22,220 --> 00:31:25,212
Cécile, del tuo ragazzo
sempre nei guai.
366
00:31:25,300 --> 00:31:27,336
Non sono affari miei.
367
00:31:27,420 --> 00:31:31,857
Ieri me lo diceva
riguardo allo sciopero e stavo ascoltando,
368
00:31:31,940 --> 00:31:36,775
quando all'improvviso mi ha alzato la gonna
e ho provato a farmi.
369
00:31:36,860 --> 00:31:38,532
Riesci a crederci?
370
00:31:38,620 --> 00:31:40,338
Manu non oserebbe mai farlo.
371
00:31:40,420 --> 00:31:42,854
Avrebbe paura
che gli avrei strappato le palle.
372
00:31:42,940 --> 00:31:44,692
Vai avanti, mettiti in mostra per loro.
373
00:31:44,780 --> 00:31:47,294
Ti porterò
mentre lavi i piatti, tesoro.
374
00:31:47,380 --> 00:31:49,132
Non lavo mai i piatti.
375
00:31:49,220 --> 00:31:51,450
Devi pulire presto.
376
00:31:51,540 --> 00:31:54,737
Il mio padrone di casa mi sta cercando.
Gli devo tre mesi di affitto.
377
00:31:54,820 --> 00:31:56,094
Si sta incazzando.
378
00:31:56,180 --> 00:31:58,489
Successivamente, il tuo capo ti licenzierà.
379
00:31:58,580 --> 00:32:02,050
Cos'hai che non va?
Sono stato licenziato tre mesi fa.
380
00:32:02,140 --> 00:32:03,493
Sono felice di avere amici.
381
00:32:03,580 --> 00:32:06,413
- Mi dispiace.
- Va tutto bene, sei ubriaco.
382
00:32:06,500 --> 00:32:07,615
Non è ubriaca.
383
00:32:07,700 --> 00:32:09,577
Sto aspettando il mio cavatappi.
384
00:32:11,580 --> 00:32:13,810
Com'è stato il funerale?
385
00:32:13,900 --> 00:32:15,413
E' finita.
386
00:32:15,500 --> 00:32:19,891
Non dovremmo fare qualcosa?
per tirarci fuori da questa merda?
387
00:32:19,980 --> 00:32:23,052
Come troviamo lavoro
quando non ce ne sono?
388
00:32:23,140 --> 00:32:25,779
Potremmo avviare un fondo di solidarietà.
389
00:32:27,460 --> 00:32:30,418
È una buona idea
ma come facciamo a mettere i soldi lì dentro?
390
00:32:31,900 --> 00:32:34,539
Abbiamo alcune carte nella manica.
391
00:32:34,620 --> 00:32:36,099
- Quali carte?
- Non lo so.
392
00:32:36,180 --> 00:32:39,570
Pensi che lo faremo?
dormire in giro per soldi?
393
00:32:39,660 --> 00:32:40,775
Qualunque cosa.
394
00:32:40,860 --> 00:32:43,499
Chi viene a scalare
questo fine settimana?
395
00:32:43,580 --> 00:32:44,933
Salire su chi?
396
00:32:45,620 --> 00:32:47,611
Salendo su una scogliera.
397
00:32:47,700 --> 00:32:48,974
Con corde.
398
00:32:49,060 --> 00:32:51,176
Ti piacerebbe, vero, Cécile?
399
00:32:52,060 --> 00:32:54,494
Conosco qualcuno
a chi piacerebbe legarti.
400
00:32:56,700 --> 00:32:58,577
Penso che le piacerebbe.
401
00:32:58,660 --> 00:33:01,413
Non mi affeziono mai, tesoro.
Mai.
402
00:33:01,500 --> 00:33:02,933
Ne dubito. Sei sicuro?
403
00:33:05,460 --> 00:33:06,688
Sono sicuro che.
404
00:33:07,740 --> 00:33:10,300
E se lo facessi?
405
00:33:11,380 --> 00:33:14,053
- Con me non andrai da nessuna parte.
- Proviamo?
406
00:33:48,220 --> 00:33:49,494
Ti piace?
407
00:33:55,540 --> 00:33:57,417
Smettila, mi vergogno.
408
00:34:02,420 --> 00:34:04,615
È come se stessi facendo qualcosa di sbagliato.
409
00:34:05,180 --> 00:34:07,694
Ma non fermarti, semplicemente non fermarti.
410
00:34:30,500 --> 00:34:32,411
È rimasta della birra?
411
00:34:35,940 --> 00:34:37,339
Sembra spaventoso.
412
00:34:38,940 --> 00:34:41,090
Pensi davvero che sembri spaventoso?
413
00:34:51,780 --> 00:34:53,133
È tutto quello che hai?
414
00:34:54,020 --> 00:34:56,580
Vedrò cosa posso fare.
Vieni domani.
415
00:34:56,660 --> 00:34:57,729
Grazie.
416
00:35:05,340 --> 00:35:06,534
Opaco?
417
00:35:06,620 --> 00:35:09,088
Dai un'occhiata alla Fiat del ragazzo.
È facile.
418
00:35:09,180 --> 00:35:11,296
- Lasciami finire questo.
- Qui.
419
00:35:11,860 --> 00:35:13,578
Questo è tutto quello che ha.
420
00:35:13,660 --> 00:35:16,094
Non puoi aiutare le persone per niente.
421
00:35:16,180 --> 00:35:18,011
Come farai ad andare avanti in questo modo?
422
00:35:18,100 --> 00:35:21,092
Non è un grosso problema.
Aspetto presto dei clienti.
423
00:35:21,620 --> 00:35:23,212
Altrimenti sono in grossi guai.
424
00:35:24,220 --> 00:35:26,051
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
425
00:35:30,700 --> 00:35:33,009
Merda, mi ha quasi preso l'ultima volta.
426
00:35:33,180 --> 00:35:35,489
Qualche povero ragazzo rimarrà bloccato
ridipingerlo.
427
00:35:37,340 --> 00:35:38,568
Spostati.
428
00:35:39,740 --> 00:35:41,412
Tu e le tue fottute storie.
429
00:35:44,420 --> 00:35:46,012
Non pensavo che ti avrebbe preso.
430
00:35:46,100 --> 00:35:47,294
Sei distratto.
431
00:35:48,020 --> 00:35:50,329
Ovviamente metti la gente nella merda.
432
00:35:51,980 --> 00:35:53,777
Sei di cattivo umore.
433
00:35:56,620 --> 00:36:00,295
Quando te ne renderai conto
devi bagnarti per nuotare?
434
00:36:02,580 --> 00:36:04,457
Non pensavo che ti avrebbero preso.
435
00:36:20,500 --> 00:36:21,649
- Stai bene?
- Sì.
436
00:36:23,420 --> 00:36:24,614
Sei sicuro?
437
00:36:26,180 --> 00:36:27,977
Sto bene. E' l'alcol.
438
00:36:34,140 --> 00:36:35,573
Sonia non c'è?
439
00:36:35,660 --> 00:36:38,299
- La vedi?
- Sai di domani?
440
00:36:39,820 --> 00:36:43,608
Mi ha chiesto di aiutare Serge
per portare via la roba dal suo bar.
441
00:36:44,420 --> 00:36:47,093
Non so dove sia.
Non me ne frega un cazzo.
442
00:36:47,180 --> 00:36:49,569
Mi sono sbarazzato di quella troia.
443
00:36:49,660 --> 00:36:51,810
Stava piangendo.
Era patetico.
444
00:36:53,580 --> 00:36:55,059
Che ti succede?
445
00:36:56,300 --> 00:36:57,699
Le ragazze non ci meritano.
446
00:37:01,340 --> 00:37:05,253
Metterò loro un sacco in testa,
questo glielo insegnerà.
447
00:37:05,340 --> 00:37:07,058
Impareranno a pensarci due volte.
448
00:37:07,940 --> 00:37:11,979
- Teneteli a casa.
- No, in cantina.
449
00:37:12,260 --> 00:37:14,569
In questo modo nessuno li sentirà urlare.
450
00:37:15,180 --> 00:37:17,091
Gli strapperemo i capezzoli
451
00:37:18,100 --> 00:37:21,058
e bruciare le loro fighe
se scopano il vicino.
452
00:37:22,580 --> 00:37:24,218
Perché dici questo?
453
00:37:24,860 --> 00:37:26,179
Lasci perdere.
454
00:37:36,140 --> 00:37:38,131
Con la sterlina che perde valore...
455
00:37:41,220 --> 00:37:42,539
Abbiamo dimenticato tuo padre.
456
00:37:43,140 --> 00:37:46,416
- Non gli abbiamo comprato niente.
- Tornerò un altro giorno.
457
00:37:47,620 --> 00:37:49,576
Vado a incontrare il grande capo.
458
00:37:50,020 --> 00:37:51,772
La prossima volta gli porterò del brandy.
459
00:37:51,860 --> 00:37:54,818
Mi pagano 7.500.
Poi mi trasferiranno.
460
00:37:54,900 --> 00:37:56,572
Non sembra giusto.
461
00:37:58,180 --> 00:37:59,977
I tempi sono duri.
462
00:38:00,460 --> 00:38:02,928
- Avrebbero potuto esternalizzare.
- Ovviamente.
463
00:38:03,980 --> 00:38:07,097
Ma il tuo lavoro è duro.
Dovresti essere pagato bene.
464
00:38:07,180 --> 00:38:08,818
Pulisco. Questo è il problema.
465
00:38:08,900 --> 00:38:12,051
Mi pagano
secondo i risultati.
466
00:38:13,140 --> 00:38:16,257
Devo darli
i risultati di cui hanno bisogno.
467
00:38:17,220 --> 00:38:19,814
Non lo so
come puoi fidarti di loro.
468
00:38:19,900 --> 00:38:20,969
Non capisco.
469
00:38:21,140 --> 00:38:25,179
Anche se... anche se chiudessero
la fabbrica...
470
00:38:27,380 --> 00:38:28,813
hanno garantito...
471
00:38:31,140 --> 00:38:33,051
...che otterrò una bella somma.
472
00:38:33,620 --> 00:38:35,019
- Sei sicuro?
- SÌ.
473
00:38:38,740 --> 00:38:40,093
Questo ti rassicura?
474
00:39:00,140 --> 00:39:01,619
- Sai cosa?
- Che cosa?
475
00:39:02,660 --> 00:39:06,539
Che ne dici?
andiamo in un posto... più privato?
476
00:39:06,620 --> 00:39:08,929
Non ti piace qui?
477
00:39:09,020 --> 00:39:11,056
Hai mai fatto sesso su una barca?
478
00:39:13,260 --> 00:39:15,615
Mi piace farmi scopare
sul mare aperto.
479
00:39:16,660 --> 00:39:18,139
Che ne dici del bagno?
480
00:39:19,780 --> 00:39:21,930
Non è un po' losco?
481
00:39:22,020 --> 00:39:23,738
Sono così eccitato. Non lo sei?
482
00:39:25,300 --> 00:39:26,699
No, non questa volta.
483
00:39:41,300 --> 00:39:44,372
Tornerò a casa tardi oggi,
Ho lezione dopo il lavoro.
484
00:39:45,500 --> 00:39:47,775
Non preoccuparti e dillo alla mamma
non aspettare alzato.
485
00:39:51,300 --> 00:39:52,289
Capisco.
486
00:39:53,340 --> 00:39:55,092
Vuoi un piccolo regalo?
487
00:39:58,940 --> 00:40:00,692
Un regalo molto personale.
488
00:40:17,740 --> 00:40:18,889
Sei fradicio.
489
00:40:22,700 --> 00:40:23,769
Mi scusi.
490
00:40:24,940 --> 00:40:26,259
Come stai, Alex?
491
00:40:27,500 --> 00:40:29,411
Sì, l'ho trovato.
È fantastico, eh?
492
00:40:31,580 --> 00:40:33,889
devo andare,
stiamo per attraccare.
493
00:40:33,980 --> 00:40:35,208
Arrivederci.
494
00:40:43,620 --> 00:40:45,611
Se un giorno vorrai chiamarmi...
495
00:40:53,220 --> 00:40:54,414
Ho trovato un regalo fantastico.
496
00:40:54,500 --> 00:40:59,096
- Che cos'è?
- Un disco degli Stooges, una prima stampa.
497
00:40:59,180 --> 00:41:02,217
Lo adorerà.
Ho trovato un posto per la festa.
498
00:41:02,620 --> 00:41:04,417
- Santo cielo.
- Mi dispiace.
499
00:41:05,900 --> 00:41:07,891
Non posso credere che se ne sia appena andata.
500
00:41:08,420 --> 00:41:11,059
Sì, ma... non è male.
501
00:41:11,700 --> 00:41:13,531
Sembra la ragazza di Matt.
502
00:41:13,620 --> 00:41:16,293
Aiutami invece di
controllandole il culo.
503
00:41:19,140 --> 00:41:20,858
Non c'è bisogno di controllare il mio.
504
00:41:21,020 --> 00:41:22,373
Scusa.
505
00:41:22,580 --> 00:41:23,729
Sì, divertiti.
506
00:41:51,500 --> 00:41:53,252
Mi accompagni al lavoro?
507
00:41:54,540 --> 00:41:56,019
Posso vederti stasera?
508
00:41:56,180 --> 00:41:57,408
Non ti arrendi mai.
509
00:41:59,300 --> 00:42:02,212
Voglio fare l'amore con te
per ore.
510
00:42:02,620 --> 00:42:04,656
Voglio che urli di piacere.
511
00:42:05,420 --> 00:42:06,489
Lasciami andare.
512
00:42:07,660 --> 00:42:09,298
Non te ne potrebbe importare di meno.
513
00:42:10,900 --> 00:42:11,969
Sono commosso.
514
00:42:12,060 --> 00:42:14,699
È solo che ci pensi
tutto il tempo.
515
00:42:25,260 --> 00:42:26,932
Cosa stai facendo qui?
516
00:42:27,020 --> 00:42:29,773
Mamma? Stavamo solo andando a fare una passeggiata.
517
00:42:29,860 --> 00:42:32,897
- Buongiorno.
- Pensavo fossi al lavoro.
518
00:42:32,980 --> 00:42:35,255
- Stavo andando lì.
- Sicuro.
519
00:42:35,340 --> 00:42:38,571
- Devono cambiare l'acqua della piscina.
- Cosa indossi?
520
00:42:39,220 --> 00:42:40,733
Fermati, mamma.
521
00:42:40,820 --> 00:42:43,129
- Andiamo a casa.
- Non abbiamo fatto niente.
522
00:42:43,220 --> 00:42:45,654
Mi hai sentito?
Se tuo padre sapesse...
523
00:42:45,940 --> 00:42:48,329
Non mi interessa. Sono stanco di...
524
00:42:48,540 --> 00:42:49,973
Verrai con me!
525
00:42:50,580 --> 00:42:51,695
Non discutere con me.
526
00:42:52,940 --> 00:42:54,168
Mi hai colpito.
527
00:42:55,420 --> 00:42:59,208
L'ho vista per strada con un ragazzo.
Non puoi immaginare!
528
00:43:00,460 --> 00:43:03,258
Ho visto i suoi occhi,
il modo in cui la guardava.
529
00:43:06,980 --> 00:43:08,015
Alice?
530
00:43:11,300 --> 00:43:12,449
Non puoi pulire?
531
00:43:13,220 --> 00:43:14,289
ho fatto...
532
00:43:14,380 --> 00:43:17,417
Non ascolti mai.
Ecco perché tua madre è arrabbiata.
533
00:43:17,580 --> 00:43:19,093
Non ho fatto niente.
534
00:43:21,260 --> 00:43:22,898
Ricordi cosa ho detto?
535
00:43:32,180 --> 00:43:35,650
I giovani qui
aspettavo i crucchi...
536
00:43:35,740 --> 00:43:38,652
- I tedeschi.
- Li hanno massacrati.
537
00:43:38,900 --> 00:43:41,255
Tuo nonno era alla finestra.
538
00:43:42,140 --> 00:43:45,177
L'unica cosa che è riuscita a fare quell'idiota
fare era farsi vedere.
539
00:43:45,260 --> 00:43:48,935
I crucchi, i tedeschi,
lo trovarono e si vendicarono.
540
00:43:49,020 --> 00:43:51,659
Lo hanno ucciso
davanti alla moglie incinta.
541
00:43:52,500 --> 00:43:55,333
Era giovane,
nemmeno 25 anni.
542
00:43:56,660 --> 00:43:58,571
Ma era un uomo onesto.
543
00:43:58,740 --> 00:44:01,891
Ha sposato tua nonna
quando rimase incinta.
544
00:44:02,060 --> 00:44:03,129
Papà...
545
00:44:07,980 --> 00:44:10,369
Non tutti gli uomini
sono come tuo nonno.
546
00:44:13,420 --> 00:44:14,569
Lo so.
547
00:44:17,220 --> 00:44:19,780
Che ne dici se ti troviamo un appartamento?
548
00:44:20,660 --> 00:44:22,332
Ma promettimi una cosa.
549
00:44:23,340 --> 00:44:26,889
- Promettimi che ci chiamerai.
- Ma cosa dirà la mamma?
550
00:44:27,180 --> 00:44:30,252
L'hai sentita.
Ha paura per te.
551
00:44:30,660 --> 00:44:33,936
Ha dimenticato come io e lei
si incontravano di nascosto.
552
00:44:35,260 --> 00:44:38,457
I suoi genitori non avrebbero mai potuto
ci hanno fermato.
553
00:44:40,620 --> 00:44:42,133
- Non preoccuparti.
- Mi preoccupo.
554
00:44:43,340 --> 00:44:45,296
Lo sai, tesoro...
555
00:44:46,860 --> 00:44:48,737
...non sappiamo cosa accadrà.
556
00:44:55,380 --> 00:44:57,052
Cosa stai facendo sotto la pioggia?
557
00:44:57,140 --> 00:44:59,051
Niente. Stavamo per partire.
558
00:45:01,420 --> 00:45:03,092
Ho voglia di scopare.
559
00:45:04,180 --> 00:45:05,295
Proprio adesso?
560
00:45:05,380 --> 00:45:07,940
No, con un ragazzo che ho conosciuto sulla barca
dall'Inghilterra.
561
00:45:08,220 --> 00:45:10,017
Posso avere lo spinello, Alex?
562
00:45:16,860 --> 00:45:19,135
Venderò il rame.
563
00:45:30,700 --> 00:45:31,815
Toccami.
564
00:45:31,900 --> 00:45:33,731
Questo è abbastanza.
565
00:45:33,820 --> 00:45:35,538
Tu e Alex potreste scoparmi.
566
00:45:37,020 --> 00:45:38,612
Non andare troppo lontano, ok?
567
00:45:38,700 --> 00:45:40,736
Mi piace quando sei così.
568
00:45:43,220 --> 00:45:44,494
Mi dispiace.
569
00:45:45,620 --> 00:45:46,939
Vacci piano.
570
00:45:48,660 --> 00:45:50,332
Cosa ti aspetti?
571
00:45:50,780 --> 00:45:52,293
- Di chi?
- Di me.
572
00:45:52,780 --> 00:45:54,054
Niente.
573
00:45:56,180 --> 00:45:59,729
- Ti sorprendo qualche volta?
- Mai.
574
00:46:01,620 --> 00:46:03,338
Ti meriti una sculacciata.
575
00:46:03,420 --> 00:46:06,218
Questo è esattamente ciò che mi eccita.
Sculacciami.
576
00:46:09,300 --> 00:46:10,653
Vendiamo il rame.
577
00:46:11,580 --> 00:46:12,979
- Andiamo.
- Dai.
578
00:46:31,300 --> 00:46:33,768
Quella ragazza sulla barca era carina.
579
00:46:34,300 --> 00:46:35,779
Quale ragazza sulla barca?
580
00:46:35,860 --> 00:46:37,418
Sai chi intendo.
581
00:46:38,900 --> 00:46:40,618
Era davvero carina.
582
00:46:40,700 --> 00:46:42,179
Non l'ho notato.
583
00:46:43,100 --> 00:46:44,852
Era seduta accanto a noi.
584
00:46:45,700 --> 00:46:48,214
Quando lasciammo il porto,
lasciò cadere la borsa.
585
00:46:48,700 --> 00:46:49,928
Oh, quello.
586
00:46:51,820 --> 00:46:53,492
Era carina.
587
00:46:57,020 --> 00:47:00,012
- Vai a letto?
- Voglio vedere un film.
588
00:47:01,060 --> 00:47:02,493
Non ho detto "dormire".
589
00:47:04,940 --> 00:47:08,455
- Lo sai che non posso.
- È tutto nella tua testa.
590
00:47:11,580 --> 00:47:15,050
Mi dispiace. Non ancora.
591
00:47:15,140 --> 00:47:16,698
Non sono ancora pronto.
592
00:47:21,660 --> 00:47:22,729
Sei sicuro?
593
00:47:25,140 --> 00:47:26,414
E se...
594
00:47:30,060 --> 00:47:31,891
...l'avevo scopata in bagno?
595
00:47:33,380 --> 00:47:34,859
Sei un tale pervertito.
596
00:47:42,380 --> 00:47:45,338
- Ti ha eccitato?
- SÌ.
597
00:47:48,340 --> 00:47:50,137
Vuoi fartela?
598
00:47:54,060 --> 00:47:55,539
SÌ.
599
00:47:56,660 --> 00:47:58,093
Di fronte a te.
600
00:47:58,180 --> 00:47:59,329
Di fronte a me?
601
00:48:06,700 --> 00:48:09,612
Dovresti tenerla d'occhio
facendomi un pompino.
602
00:48:13,780 --> 00:48:15,691
Lei si abbatterebbe su di te.
603
00:48:16,900 --> 00:48:18,333
Ti farebbe venire.
604
00:48:19,700 --> 00:48:22,055
E ti guarderei mentre la fai...
605
00:48:23,820 --> 00:48:25,139
...come una cagna,
606
00:48:25,220 --> 00:48:26,778
a quattro zampe.
607
00:48:29,140 --> 00:48:31,734
La prenderei nel culo, forte.
608
00:48:34,660 --> 00:48:38,335
Vedrei il tuo cazzo scomparire
nel suo culo.
609
00:48:43,060 --> 00:48:44,732
Più urlava...
610
00:48:45,780 --> 00:48:47,771
...più difficile la farei.
611
00:48:48,260 --> 00:48:51,775
Finché... finché non sei arrivato tu.
612
00:48:52,500 --> 00:48:54,411
Finché non l'ho ricoperta di sperma.
613
00:49:17,700 --> 00:49:19,179
Sto bene.
614
00:49:21,020 --> 00:49:22,373
Lasciami essere.
615
00:49:23,740 --> 00:49:25,014
Per favore.
616
00:49:44,500 --> 00:49:46,013
È davvero carino da parte tua.
617
00:49:46,100 --> 00:49:48,568
È stata un'idea di Cécile
per chiamare tutti.
618
00:49:48,660 --> 00:49:51,015
- Ovviamente.
- Non dimenticherai il tuo 26esimo.
619
00:49:52,180 --> 00:49:53,533
Non essere noioso.
620
00:49:54,540 --> 00:49:56,132
Siamo davvero vicini all'acqua.
621
00:49:57,060 --> 00:49:58,539
Perché vuoi andare lì?
622
00:49:58,620 --> 00:50:00,019
Cosa fai?
623
00:50:00,100 --> 00:50:02,216
- Ti stavamo aspettando.
- Molto divertente.
624
00:50:03,500 --> 00:50:05,172
È il compleanno di un amico.
625
00:50:05,660 --> 00:50:07,173
Resterai con noi?
626
00:50:07,740 --> 00:50:09,298
Se rimani con me.
627
00:50:19,460 --> 00:50:21,769
Non approfittarti di me.
Sono ubriaco.
628
00:50:28,260 --> 00:50:29,693
E la tua ragazza?
629
00:50:31,060 --> 00:50:32,937
Quale fidanzata? Alice?
630
00:50:33,780 --> 00:50:35,930
Lei scappa quando la tocco.
631
00:50:36,020 --> 00:50:37,851
Stai ancora pensando a lei.
632
00:50:40,300 --> 00:50:43,178
Non lo so. Mi sono perso.
633
00:50:45,980 --> 00:50:48,699
Il fatto è che mi fai diventare duro.
634
00:50:48,780 --> 00:50:50,498
Non riesco a smettere di pensare a te.
635
00:50:50,980 --> 00:50:52,299
Del mio culetto?
636
00:50:54,380 --> 00:50:56,974
- Vuoi nuotare?
- No, fa troppo freddo.
637
00:50:58,060 --> 00:50:59,175
Che ne dici di una nuotata?
638
00:50:59,260 --> 00:51:02,570
- Eccoci qua. Cosa stavo dicendo?
- Sì, andiamo.
639
00:51:06,180 --> 00:51:07,499
Voglio te.
640
00:51:07,780 --> 00:51:08,974
- Ora?
- SÌ.
641
00:51:09,340 --> 00:51:11,490
- Proprio adesso.
- Non ti fermi mai.
642
00:51:13,180 --> 00:51:16,013
Mi fai impazzire.
Non capisco.
643
00:51:16,700 --> 00:51:18,179
Non ne posso più.
644
00:51:22,740 --> 00:51:24,378
Andremo a nuotare!
645
00:51:32,020 --> 00:51:33,851
Aspettami. Tornerò.
646
00:52:55,300 --> 00:52:56,528
Vieni qui.
647
00:53:08,420 --> 00:53:09,694
Più forte.
648
00:53:10,820 --> 00:53:12,253
Fammi male.
649
00:53:16,700 --> 00:53:18,133
Fottimi forte.
650
00:53:20,420 --> 00:53:21,569
Fanculo a me!
651
00:53:21,660 --> 00:53:22,809
Ti farò a pezzi.
652
00:53:31,780 --> 00:53:32,929
Picchiami.
653
00:53:34,660 --> 00:53:35,775
Ancora.
654
00:53:37,940 --> 00:53:39,373
Dai.
655
00:53:40,180 --> 00:53:41,215
Ancora!
656
00:53:41,300 --> 00:53:42,289
Più forte.
657
00:53:57,740 --> 00:53:58,934
Ancora.
658
00:54:13,740 --> 00:54:15,139
Non sento niente.
659
00:55:28,660 --> 00:55:32,414
Héloïse ha quasi detto di sì
alle immagini.
660
00:55:34,940 --> 00:55:36,658
Voglio davvero vedere Sonia.
661
00:55:36,820 --> 00:55:40,210
Che importa?
Sono sicura che se ne sia già pentita.
662
00:55:40,380 --> 00:55:42,052
Voglio sapere dov'è.
663
00:55:49,820 --> 00:55:51,811
Facciamo delle cose strane.
664
00:55:51,980 --> 00:55:54,858
Questo ragazzo ha chiamato una volta.
Aveva composto il numero sbagliato.
665
00:55:54,940 --> 00:55:56,612
Mi succede sempre.
666
00:55:56,700 --> 00:56:00,818
Mi ha eccitato
perché aveva una voce molto sexy.
667
00:56:00,900 --> 00:56:04,176
- Ti ha fatto bagnare tutto.
- Non essere così volgare.
668
00:56:04,260 --> 00:56:06,171
Lasciaci in pace. Vai avanti.
669
00:56:06,260 --> 00:56:09,252
La prima volta,
abbiamo parlato per un po'
670
00:56:09,340 --> 00:56:13,697
e subito prima di riattaccare,
mi ha chiesto se poteva richiamarmi.
671
00:56:13,780 --> 00:56:15,008
Non l'hai fatto!
672
00:56:15,100 --> 00:56:18,297
Non posso crederti.
E il tuo ragazzo?
673
00:56:18,380 --> 00:56:20,257
Non lo ha mai scoperto.
674
00:56:20,340 --> 00:56:21,932
Continuava a chiamarmi
675
00:56:22,020 --> 00:56:24,739
poi ho iniziato a sentirne la mancanza
quando non ha chiamato.
676
00:56:24,820 --> 00:56:26,890
- Ma non volevo chiamarlo.
- Perché?
677
00:56:26,980 --> 00:56:29,130
Preferirei che mi chiamasse.
678
00:56:29,220 --> 00:56:30,892
Questo è ciò che mi ha eccitato.
679
00:56:32,660 --> 00:56:37,336
Abbiamo parlato di un sacco di cose,
soprattutto riguardo al sesso.
680
00:56:37,420 --> 00:56:39,092
Sei stato truffato.
681
00:56:39,180 --> 00:56:40,852
Lasciala parlare.
682
00:56:40,940 --> 00:56:43,295
Raccontaci cosa è successo.
683
00:56:43,380 --> 00:56:46,292
Avevamo programmato di incontrarci in quell'hotel
davanti alla stazione.
684
00:56:46,380 --> 00:56:47,859
L'Hotel Scelto?
685
00:56:47,940 --> 00:56:49,658
Pensavo fosse per le puttane.
686
00:56:49,740 --> 00:56:51,890
No, è un albergo decente.
687
00:56:51,980 --> 00:56:54,494
Mi ha dato
istruzioni molto precise.
688
00:56:54,580 --> 00:56:59,495
Ho dovuto aspettarlo a letto,
nudo e a pancia in giù.
689
00:57:01,380 --> 00:57:02,449
È venuto?
690
00:57:02,540 --> 00:57:04,019
Era molto delicato.
691
00:57:04,180 --> 00:57:06,296
- Non hai...
- L'hai fatto?
692
00:57:06,380 --> 00:57:09,577
Si è preso il suo tempo, era così gentile.
Era molto bravo.
693
00:57:09,660 --> 00:57:10,934
È stato incredibile.
694
00:57:11,020 --> 00:57:14,729
Mi sentivo come se il mio corpo lo fosse stato
averne bisogno per molto tempo.
695
00:57:14,820 --> 00:57:18,449
E il fatto che non potevo vederlo
mi ha eccitato ancora di più.
696
00:57:18,540 --> 00:57:20,929
Alla fine,
mi ha preso nel culo.
697
00:57:21,380 --> 00:57:23,974
- Non ha fatto male?
- E' disgustoso.
698
00:57:24,060 --> 00:57:26,415
Se il ragazzo vuole, glielo lascio fare.
699
00:57:26,500 --> 00:57:29,219
Sono tutti segretamente gay.
700
00:57:29,300 --> 00:57:31,450
Ma mi è piaciuto. Era diverso.
701
00:57:31,540 --> 00:57:34,338
Il piacere era più violento
che fare l'amore.
702
00:57:35,020 --> 00:57:36,772
Smettila, mi stai eccitando.
703
00:57:38,500 --> 00:57:39,899
Allora cosa gli è successo?
704
00:57:39,980 --> 00:57:41,618
Non ha mai più chiamato.
705
00:57:46,540 --> 00:57:49,179
Sono davvero confuso, Sonia.
706
00:57:49,260 --> 00:57:51,137
Non possiamo andare avanti così.
707
00:57:51,220 --> 00:57:54,337
Dobbiamo parlare.
Non la pensi così? Ciao?
708
00:57:54,860 --> 00:57:56,373
Fottuta segreteria telefonica!
709
00:57:56,460 --> 00:57:58,530
Ero a lezione.
710
00:57:58,620 --> 00:58:00,258
Puoi aspettarmi?
711
00:58:00,340 --> 00:58:02,217
Sì, so dov'è.
712
00:58:08,700 --> 00:58:11,009
Li licenzierò
e mandargli un assegno.
713
00:58:11,100 --> 00:58:12,977
Pensi che li calmerà?
714
00:58:18,380 --> 00:58:20,177
No, non proprio.
715
00:58:22,300 --> 00:58:25,098
Sono seduto fuori, in un bar,
come avevamo programmato.
716
00:58:26,940 --> 00:58:28,419
Riesci a sentirmi?
717
00:58:28,500 --> 00:58:31,412
Ho detto che sono...
Ho fatto quello che mi hai chiesto di fare.
718
00:58:33,340 --> 00:58:35,217
Non indosso le mutandine.
719
00:58:36,860 --> 00:58:38,418
Non posso credere di averlo fatto.
720
00:58:38,500 --> 00:58:40,331
Sì, sono fuori. Venire.
721
00:58:40,420 --> 00:58:42,172
Volevi una bottiglia, vero?
722
00:58:42,260 --> 00:58:44,012
Ho portato anche un po' di trucco.
723
00:58:45,780 --> 00:58:48,135
No, non per la mia figa.
Non essere sciocco.
724
00:58:49,380 --> 00:58:50,608
OK.
725
00:58:50,700 --> 00:58:53,294
Ti ho lasciato 25 messaggi.
726
00:58:53,380 --> 00:58:56,258
25. Non rispondi mai.
727
00:58:57,780 --> 00:58:59,896
Voglio solo parlarti.
728
00:59:03,500 --> 00:59:06,378
Non puoi andartene così
729
00:59:06,460 --> 00:59:08,371
e non parlarmi più
730
00:59:10,140 --> 00:59:11,812
È terribile.
731
00:59:13,220 --> 00:59:15,688
Siamo meglio di così, Sonia.
732
00:59:15,780 --> 00:59:17,213
Lo sai.
733
00:59:17,860 --> 00:59:19,851
Ti prego, richiamami.
734
00:59:19,940 --> 00:59:23,216
Sta peggiorando sempre di più.
735
00:59:23,300 --> 00:59:25,256
Hai tempo per incontrarci?
736
00:59:25,340 --> 00:59:27,695
No, ma sono esausti.
737
00:59:28,740 --> 00:59:30,093
Non puoi venire?
738
00:59:30,180 --> 00:59:32,614
Sono davanti al bar.
739
00:59:32,700 --> 00:59:33,928
Dove sei?
740
00:59:43,420 --> 00:59:45,217
Non puoi continuare a chiamarmi.
741
00:59:45,300 --> 00:59:47,689
Devo parlarti. devo...
742
00:59:47,780 --> 00:59:49,133
Va bene, ma più tardi.
743
00:59:56,740 --> 00:59:58,492
Ho dei clienti. Non posso parlare.
744
00:59:58,580 --> 00:59:59,774
Sei occupato?
745
01:00:04,420 --> 01:00:05,978
Mi piacerebbe vederti.
746
01:00:06,620 --> 01:00:09,134
Devo lavorare.
Non posso parlare adesso.
747
01:00:09,220 --> 01:00:10,812
Devo andare, ok? Ciao.
748
01:00:21,340 --> 01:00:23,490
Potresti portare fuori
la Peugeot più tardi?
749
01:00:23,580 --> 01:00:24,615
Nessun problema.
750
01:00:26,500 --> 01:00:29,537
Non c'è bisogno di venire domani,
non c'è niente da fare.
751
01:00:30,060 --> 01:00:32,335
Lo so, ma verrò comunque.
752
01:00:32,420 --> 01:00:33,739
Se lo desidera.
753
01:00:54,180 --> 01:00:55,772
- Chi è?
- Indovinare.
754
01:00:56,580 --> 01:00:59,219
- Non mi piacciono gli enigmi.
- Peccato.
755
01:00:59,300 --> 01:01:00,733
Ho aspettato tutta la notte.
756
01:01:00,820 --> 01:01:03,857
Sì, lo so.
Mi dispiace ma non sono riuscito a venire.
757
01:01:04,060 --> 01:01:05,254
Perché no?
758
01:01:05,420 --> 01:01:07,058
Cosa sta succedendo?
759
01:01:08,900 --> 01:01:11,130
- Girati.
- Qui?
760
01:01:11,220 --> 01:01:12,858
Non mi interessa. Girati.
761
01:01:20,980 --> 01:01:23,540
- Non stai bene.
- Stai zitto.
762
01:01:24,780 --> 01:01:28,170
Aspettare. Ti aiuterò.
763
01:01:49,660 --> 01:01:51,651
Non vedi che non funziona?
764
01:02:21,140 --> 01:02:22,414
Smettila, fa male.
765
01:02:30,860 --> 01:02:33,977
- Non ti capisco.
- Posso avere le tue chiavi?
766
01:02:36,180 --> 01:02:39,013
- Per che cosa?
- Non vuoi scopare?
767
01:02:39,420 --> 01:02:42,253
- Non a casa mia.
- Sei complicato.
768
01:02:42,460 --> 01:02:44,018
E tu?
769
01:02:45,540 --> 01:02:47,451
Ti presenti e sparisci.
770
01:02:48,540 --> 01:02:50,849
Ero con qualcuno migliore
prima di te.
771
01:02:50,940 --> 01:02:52,339
Non ti capisco.
772
01:02:52,540 --> 01:02:54,815
Non sai amare.
773
01:02:54,900 --> 01:02:58,654
Sei diventato noioso.
Preferivo che tu fossi impotente.
774
01:02:58,820 --> 01:03:01,971
- Lasciami in pace.
- Cos'hai che non va?
775
01:05:04,140 --> 01:05:05,653
Capito.
776
01:05:07,060 --> 01:05:09,290
Le tue scale sono un tale dolore.
777
01:05:09,380 --> 01:05:11,336
Mi dispiace ma non li ho fatti.
778
01:05:11,500 --> 01:05:12,774
Merda.
779
01:05:13,140 --> 01:05:16,689
Sono tutti pazzi
soprattutto i ragazzi. Hai notato?
780
01:05:16,860 --> 01:05:19,328
È la paura della disoccupazione.
781
01:05:20,060 --> 01:05:22,369
Sai cosa?
782
01:05:22,460 --> 01:05:25,179
Ho sorpreso il mio mentre si masturbava
nella sua macchina.
783
01:05:25,260 --> 01:05:27,569
Il mio è diventato ossessionato dal sesso.
784
01:05:27,660 --> 01:05:30,493
Voleva farlo
nel corridoio del mio palazzo.
785
01:05:30,580 --> 01:05:32,650
- Bello.
- Doveva proprio scopare.
786
01:05:32,740 --> 01:05:34,651
Almeno è originale.
787
01:05:35,020 --> 01:05:37,011
Adesso ti presenti?
Dove eravate?
788
01:05:37,100 --> 01:05:40,012
- Scusa, avevo dei colloqui di lavoro.
- Eccoti.
789
01:05:40,100 --> 01:05:41,818
Sbrighiamoci, stanno guardando.
790
01:05:42,420 --> 01:05:45,298
Non prenderemo le cose pesanti.
Lascialo lì.
791
01:05:45,380 --> 01:05:47,371
Non lascerò nulla al mio padrone di casa.
792
01:05:48,700 --> 01:05:50,930
Il mio ragazzo ha detto queste cose
mentre scopavamo.
793
01:05:51,020 --> 01:05:53,136
- Mi ha eccitato.
- Cos'ha detto?
794
01:05:53,300 --> 01:05:56,337
Ha finto
Venivo pagato per scopare.
795
01:05:56,420 --> 01:05:58,695
Non era originale
ma ha funzionato.
796
01:05:58,780 --> 01:06:01,055
Per alcune persone è originale.
797
01:06:02,260 --> 01:06:03,693
No, me l'ha dato il mio ex.
798
01:06:03,900 --> 01:06:05,970
- Grazie.
- Quale?
799
01:06:06,740 --> 01:06:09,493
Lo odio.
Ora posso finalmente liberarmene.
800
01:06:14,100 --> 01:06:16,568
È l'eccellente.
801
01:06:16,740 --> 01:06:17,889
Tranquillo.
802
01:06:19,220 --> 01:06:22,417
Alizée, ti faresti scopare?
davanti al tuo ragazzo?
803
01:06:22,500 --> 01:06:23,899
Oh no. Non potevo.
804
01:06:25,260 --> 01:06:27,854
Ma non mi dispiacerebbe
farlo per soldi.
805
01:06:27,940 --> 01:06:29,453
I ragazzi inventano cose strane.
806
01:06:29,540 --> 01:06:32,771
Essere pagato per scopare
è una specie di fantasia noiosa.
807
01:06:32,860 --> 01:06:35,772
Data la situazione,
Sto iniziando a pensarci.
808
01:06:35,860 --> 01:06:37,452
Perché non essere pagato per scopare?
809
01:06:37,540 --> 01:06:43,092
È come quel ragazzo disoccupato in...
film che diventa un Chippendale.
810
01:06:43,180 --> 01:06:44,533
Solo per una notte.
811
01:06:44,620 --> 01:06:47,373
- Funziona nel film?
- Totalmente.
812
01:06:47,460 --> 01:06:51,453
Anche se mi pagano, mi dispiace,
ma posso scegliere chi scopare.
813
01:06:51,540 --> 01:06:53,337
E non portiamo i ragazzi.
814
01:06:53,420 --> 01:06:56,298
- Il super c'è ancora?
- Vado a vedere.
815
01:06:58,220 --> 01:07:00,859
- Non si muoverà.
- Possiamo uscire dalla finestra?
816
01:07:03,060 --> 01:07:05,779
- Non credo.
- Non è una buona notizia.
817
01:08:57,460 --> 01:08:59,690
Comunque, tutti i ragazzi sono maiali.
818
01:09:00,820 --> 01:09:03,857
- Sei una specie di mascolino, vero?
- E allora?
819
01:09:03,940 --> 01:09:07,137
I ragazzi sono molto interessanti
tra le dieci e mezzanotte.
820
01:09:07,660 --> 01:09:09,173
Dovrebbero essere più delicati.
821
01:09:09,260 --> 01:09:11,171
Mi piace essere legato.
822
01:09:11,260 --> 01:09:13,137
Legato con una corda?
823
01:09:13,220 --> 01:09:14,778
Non è umiliante?
824
01:09:14,860 --> 01:09:16,816
Per favore! Provalo, vedrai.
825
01:09:16,900 --> 01:09:18,731
- Almeno non possiamo fingere.
- VERO.
826
01:09:19,860 --> 01:09:22,055
- Fai finta?
- A volte devi farlo.
827
01:09:22,220 --> 01:09:25,929
Una volta ero così stanco che avevo
per fingere così mi avrebbe lasciato dormire.
828
01:09:26,100 --> 01:09:29,092
Dimenticano che non siamo macchine del sesso.
829
01:09:29,180 --> 01:09:32,411
Se non ne ho voglia,
Lo butto giù dal letto.
830
01:09:32,500 --> 01:09:36,334
Adesso con lo sciopero
avranno più tempo per il sesso.
831
01:09:36,500 --> 01:09:40,857
Continua a sognare. Tutto ciò a cui tengono
è la dimensione dei loro cazzi!
832
01:09:51,420 --> 01:09:52,648
È solo un telefono
833
01:09:52,740 --> 01:09:56,528
ma è anche una macchina fotografica,
un laptop, Internet, tutto.
834
01:09:56,620 --> 01:09:59,088
È un must assoluto.
835
01:09:59,500 --> 01:10:02,378
Stai viaggiando per piacere
o per affari?
836
01:10:02,460 --> 01:10:05,930
- Hai una sigaretta?
- Vuoi venire sul ponte con me?
837
01:10:06,740 --> 01:10:08,458
Perché non possiamo restare qui?
838
01:10:09,540 --> 01:10:11,496
Non si può più fumare sulle barche.
839
01:10:11,700 --> 01:10:13,770
Non puoi più fumare da nessuna parte.
840
01:10:13,860 --> 01:10:16,294
Ok, risposta sbagliata. Mi scusi?
841
01:10:17,700 --> 01:10:19,338
Hai una sigaretta?
842
01:10:20,660 --> 01:10:22,252
Ho anche un accendino.
843
01:10:23,420 --> 01:10:26,014
Ed ecco la mia carta.
844
01:10:29,740 --> 01:10:31,173
Non puoi fumare qui.
845
01:10:31,260 --> 01:10:35,412
Se solo facessi ciò che è permesso,
la vita sarebbe triste, non è vero?
846
01:10:36,980 --> 01:10:39,096
- Non credi?
- Sono d'accordo.
847
01:10:43,660 --> 01:10:45,378
Come vorresti...
848
01:10:48,100 --> 01:10:51,695
accendi... la mia sigaretta
849
01:10:52,140 --> 01:10:53,732
nel bagno?
850
01:10:55,300 --> 01:10:56,415
OK.
851
01:10:57,860 --> 01:10:59,896
Vai tu per primo. Ti raggiungo tra cinque minuti.
852
01:11:12,460 --> 01:11:14,098
Ci sono due possibilità.
853
01:11:14,420 --> 01:11:17,890
Potrebbe rendersi conto di quello che abbiamo fatto
e avremo cinque minuti per correre.
854
01:11:19,220 --> 01:11:23,577
Se è follemente innamorato,
aspetterà finché non arriveremo al porto.
855
01:11:23,660 --> 01:11:25,537
Non ho niente a che fare con questo.
856
01:11:25,620 --> 01:11:26,973
È così?
857
01:11:59,540 --> 01:12:00,814
Vieni qui.
858
01:12:00,900 --> 01:12:03,368
Non è molto accogliente
ma rimarremo soli.
859
01:12:19,420 --> 01:12:20,489
Fumi?
860
01:12:22,700 --> 01:12:24,691
Vai spesso in Inghilterra?
861
01:12:25,380 --> 01:12:28,850
Compro vestiti lì.
Che ne dici di una risposta?
862
01:12:28,940 --> 01:12:30,612
Dai, rilassati.
863
01:12:32,540 --> 01:12:35,657
Non avevo programmato di viaggiare
neanche in bagno.
864
01:12:36,900 --> 01:12:39,255
Anche in ottima compagnia.
865
01:12:39,340 --> 01:12:42,218
Qual è il tuo problema?
Ti piace truffare la gente?
866
01:12:42,300 --> 01:12:44,291
O semplicemente ti piace derubarli?
867
01:12:47,780 --> 01:12:49,133
Sei carino.
868
01:12:49,940 --> 01:12:52,010
Non cambiare argomento.
869
01:12:52,100 --> 01:12:54,773
Hai solo bisogno
per togliere queste cose ridicole.
870
01:12:54,860 --> 01:12:56,009
Non riesco a vedere.
871
01:12:56,100 --> 01:12:57,374
Lasciami in pace.
872
01:13:01,460 --> 01:13:02,973
Hai due scelte.
873
01:13:12,340 --> 01:13:15,537
Ti fermi mai?
Ti piace eccitare gli uomini?
874
01:13:15,620 --> 01:13:16,735
Perché gli uomini?
875
01:13:18,580 --> 01:13:20,252
Sono così prevedibili.
876
01:13:24,980 --> 01:13:28,495
Non hai mai desiderato scopare?
proprio così, per divertimento?
877
01:13:28,580 --> 01:13:30,616
No, non ne parlo mai.
878
01:13:30,700 --> 01:13:34,010
Non voglio parlare di questo.
Non così.
879
01:13:39,900 --> 01:13:44,416
Non pensare mai a...
cose molto brutte,
880
01:13:44,500 --> 01:13:46,013
cose sporche?
881
01:13:48,380 --> 01:13:50,018
Cose che ti eccitano?
882
01:13:53,380 --> 01:13:55,052
Dimmi cosa ne pensi.
883
01:13:57,380 --> 01:14:00,577
Potremmo non rivederci mai più.
884
01:14:04,580 --> 01:14:06,411
Ragazzi...
885
01:14:12,300 --> 01:14:14,655
Lo sanno esattamente
come spiegarlo...
886
01:14:16,220 --> 01:14:19,656
...il piacere non c'entra niente
con amore.
887
01:14:20,980 --> 01:14:23,096
- Cosa vuoi?
- E tu?
888
01:14:28,780 --> 01:14:29,974
Fermare.
889
01:14:32,220 --> 01:14:35,292
Sono sicuro che sei tutto bagnato
tra le tue gambe.
890
01:14:39,380 --> 01:14:43,089
Dai, non preoccuparti.
Ti toccherò e basta.
891
01:14:50,420 --> 01:14:51,819
Cosa fai?
892
01:14:54,940 --> 01:14:57,215
Quanto tempo sei andato via?
senza scopare?
893
01:14:57,300 --> 01:14:58,813
Ti sei accarezzato?
894
01:15:00,100 --> 01:15:01,453
No.
895
01:15:05,140 --> 01:15:06,414
Sì.
896
01:15:07,660 --> 01:15:08,979
Io...
897
01:15:10,860 --> 01:15:12,498
Mi sono toccato.
898
01:15:19,580 --> 01:15:21,252
A cosa hai pensato?
899
01:15:23,180 --> 01:15:24,454
Non lo so.
900
01:15:33,620 --> 01:15:35,133
Un gallo.
901
01:15:37,500 --> 01:15:38,979
Matt...
902
01:15:39,820 --> 01:15:41,731
...fare l'amore con me.
903
01:15:51,820 --> 01:15:53,139
Apri le gambe.
904
01:15:53,940 --> 01:15:54,975
No.
905
01:15:55,740 --> 01:15:57,810
Non posso.
906
01:15:57,900 --> 01:15:59,492
Cosa ti impedisce?
907
01:16:00,540 --> 01:16:02,098
Non sono così.
908
01:16:26,780 --> 01:16:29,340
Aspetto. Sei bellissima.
909
01:16:31,340 --> 01:16:32,693
Aspetto.
910
01:16:41,340 --> 01:16:42,739
Dimmi che ti piace.
911
01:18:10,380 --> 01:18:12,894
Il mio cellulare! Mi hai rubato il telefono.
912
01:18:12,980 --> 01:18:15,972
Ci hai provato con me
appena mi sono seduto!
913
01:18:16,740 --> 01:18:17,934
Dia un'occhiata, signore.
914
01:18:18,380 --> 01:18:20,848
- Ha un complice.
-Certo che lo fa...
915
01:18:20,940 --> 01:18:23,135
Mi dispiace, signorina.
Andiamo alla stazione.
916
01:18:23,900 --> 01:18:26,016
- Ma lei...
- Andremo a spiegare.
917
01:18:26,100 --> 01:18:28,056
Ma mi ha rubato il telefono.
918
01:18:28,140 --> 01:18:30,779
Lo vedremo. Venga con me.
919
01:19:03,780 --> 01:19:05,179
Cecile?
920
01:19:05,260 --> 01:19:07,330
Non so se mi riconosci.
921
01:19:07,500 --> 01:19:10,253
No. Oh, sì.
922
01:19:10,980 --> 01:19:12,413
Mi dispiace disturbarti
923
01:19:12,700 --> 01:19:15,214
ma mio marito ha detto
saresti qui oggi.
924
01:19:15,300 --> 01:19:17,131
Cosa vuoi esattamente?
925
01:19:17,660 --> 01:19:21,209
Yves parla molto di te
e volevo vederti.
926
01:19:21,300 --> 01:19:22,574
COSÌ?
927
01:19:23,740 --> 01:19:26,015
Lo so, è stupido.
928
01:19:26,100 --> 01:19:29,649
- Mi dispiace, non importa.
- No, aspetta. Ritorno.
929
01:19:34,020 --> 01:19:36,818
È sciocco.
Non vedo nessuno da sei mesi.
930
01:19:38,900 --> 01:19:40,731
Sono contento che sei venuto.
931
01:19:42,140 --> 01:19:46,133
Anche lui mi parla di te
e ha ragione. Sei bellissima.
932
01:19:47,340 --> 01:19:48,659
Anche tu.
933
01:19:50,260 --> 01:19:51,773
Sono felice di vederti.
934
01:19:52,660 --> 01:19:53,934
Lo amo, lo sai.
935
01:20:06,500 --> 01:20:08,456
Signor Daniele!
936
01:20:09,500 --> 01:20:11,058
Quello che è successo?
937
01:20:11,900 --> 01:20:14,016
Sto bene.
Ho solo bisogno di sedermi.
938
01:20:14,100 --> 01:20:16,136
Sei sicuro?
939
01:20:16,220 --> 01:20:17,653
Cosa posso fare?
940
01:20:19,900 --> 01:20:21,413
Per favore, non menzionarlo.
941
01:20:21,500 --> 01:20:23,968
Dovresti davvero vedere un dottore.
942
01:20:25,220 --> 01:20:28,974
Per te sono un pulitore di WC,
ma avevo un'altra vita.
943
01:20:29,060 --> 01:20:30,971
Non ti vedo così.
944
01:20:31,780 --> 01:20:35,568
Ho avuto grandi storie d'amore con le donne...
945
01:20:37,940 --> 01:20:39,692
Con donne meravigliose.
946
01:20:41,340 --> 01:20:45,891
E poi mi sono sposato...
con una donna che era così...
947
01:20:47,460 --> 01:20:49,018
Lei era...
948
01:20:51,340 --> 01:20:52,614
E poi quando lei...
949
01:20:54,260 --> 01:20:56,137
Quando se n'è andata...
950
01:20:57,220 --> 01:20:59,131
...sapevo che era finita.
951
01:21:00,060 --> 01:21:02,210
Non ho toccato una donna da...
952
01:21:04,820 --> 01:21:06,538
...tra 25 anni.
953
01:22:09,900 --> 01:22:11,253
CHIUSO PERMANENTE
954
01:22:23,260 --> 01:22:26,570
Allora, qual è il problema?
Cosa farai esattamente?
955
01:22:26,660 --> 01:22:29,493
Pensavo che fossimo qui
per parlare di noi.
956
01:22:30,180 --> 01:22:33,013
- Quindi non sono affari miei?
- Dipende.
957
01:22:33,580 --> 01:22:36,652
Voi ragazze siete strane, vero?
958
01:22:37,060 --> 01:22:39,210
Quindi non posso partecipare?
959
01:22:40,500 --> 01:22:42,411
Se vuoi pagare, perché no?
960
01:22:43,380 --> 01:22:47,214
Fammi vedere se ho capito.
Se voglio fregarti,
961
01:22:47,300 --> 01:22:48,779
devo pagare?
962
01:22:48,860 --> 01:22:50,009
Continua a sognare.
963
01:22:50,100 --> 01:22:52,091
Non ho detto che volevo scoparti.
964
01:22:57,860 --> 01:23:00,215
Sonia, lo so, ho sbagliato.
965
01:23:00,380 --> 01:23:02,052
Adesso te ne accorgi?
966
01:23:05,700 --> 01:23:07,850
Avrei dovuto prendermi più cura di te.
967
01:23:08,420 --> 01:23:10,809
Non ho prestato abbastanza attenzione.
968
01:23:10,900 --> 01:23:12,049
Smettila.
969
01:23:13,940 --> 01:23:16,852
- Come stai?
- Bene.
970
01:23:16,940 --> 01:23:18,453
Sono sorpreso che tu abbia chiamato.
971
01:23:18,540 --> 01:23:21,293
E sono sorpreso
hai tenuto il cellulare di quello stronzo.
972
01:23:24,740 --> 01:23:27,971
- Ho un favore da chiederti.
- Che tipo di favore?
973
01:23:28,380 --> 01:23:30,336
È un po' strano.
974
01:23:31,460 --> 01:23:35,453
- Non un'altra fantasia...
- Non ti ho fatto venire io.
975
01:23:35,540 --> 01:23:37,974
-Va bene, fermati.
- Se vuoi che lo faccia.
976
01:23:43,100 --> 01:23:46,058
Non penso
avremmo dovuto incontrarci di nuovo.
977
01:23:48,060 --> 01:23:49,652
Vuoi uscire?
978
01:23:58,940 --> 01:24:00,214
Ok, andiamo.
979
01:24:01,140 --> 01:24:03,938
- Mi manchi, è troppo difficile.
- Fermare.
980
01:24:05,140 --> 01:24:10,373
Onestamente, penso a te
tutto il tempo. Non posso vivere senza di te.
981
01:24:11,020 --> 01:24:13,773
Adesso me lo dici?
982
01:24:13,860 --> 01:24:15,179
Adesso me lo dici?
983
01:24:15,260 --> 01:24:18,297
Non posso stare lontano da te.
Per favore, fermati, Sonia.
984
01:24:18,380 --> 01:24:20,371
Ti dimostrerò il mio amore ogni giorno.
985
01:24:20,460 --> 01:24:23,975
Cosa te lo ha fatto capire?
Il fatto che ti ho lasciato?
986
01:24:39,260 --> 01:24:42,138
- Ciao, sto cercando Alice.
- Non è qui.
987
01:24:42,220 --> 01:24:44,814
- Quanto tempo fa se n'è andata?
- Non lo so.
988
01:24:44,900 --> 01:24:47,016
Cosa vuoi dire con non lo sai?
989
01:24:47,100 --> 01:24:48,977
Se le fai male, ti ammazzo.
990
01:25:20,020 --> 01:25:22,773
- Ho ucciso un ragazzo.
- Questo non lo sai.
991
01:25:22,820 --> 01:25:26,130
Non si stava muovendo.
Giaceva lì come un cane.
992
01:25:26,860 --> 01:25:29,010
Cosa ho fatto? Merda!
993
01:25:29,100 --> 01:25:30,931
Devi chiamare l'ospedale.
994
01:25:31,660 --> 01:25:34,254
Continuo a fare cazzate
da quando Sonia mi ha lasciato.
995
01:25:35,060 --> 01:25:36,652
Tutto quello che faccio è fare confusione.
996
01:25:36,740 --> 01:25:39,493
Ho rubato una macchina e ho investito un ragazzo.
Riesci a immaginare?
997
01:25:40,140 --> 01:25:41,539
Hai usato il tuo strumento?
998
01:25:42,340 --> 01:25:44,171
Ho rubato un'auto fantastica.
999
01:25:45,340 --> 01:25:46,659
Questo è tutto.
1000
01:25:48,140 --> 01:25:50,415
Torna dove è successo.
1001
01:25:50,500 --> 01:25:52,297
Sei pazzo? Non posso.
1002
01:25:54,700 --> 01:25:57,168
Vai a casa e calmati, ok?
1003
01:25:57,260 --> 01:25:59,137
Me ne occuperò io, ok?
1004
01:25:59,220 --> 01:26:01,017
Calmati, ok?
1005
01:26:20,260 --> 01:26:23,650
Sei appena stato investito da un'auto?
Stai bene?
1006
01:26:23,740 --> 01:26:25,458
Sì. Lasciami in pace.
1007
01:26:26,300 --> 01:26:29,736
- Andiamo in ospedale.
- Sto bene.
1008
01:26:29,820 --> 01:26:31,139
Ho detto che sto bene.
1009
01:26:32,180 --> 01:26:34,250
Non eri alla mia festa di compleanno?
1010
01:26:35,300 --> 01:26:37,734
Sei lo pseudo-fidanzato di Cécile.
1011
01:26:37,820 --> 01:26:39,731
Di cosa stai parlando?
1012
01:26:39,820 --> 01:26:43,096
Che ne dici di stare zitto?
Mi stai dando sui nervi.
1013
01:26:43,180 --> 01:26:47,856
Giusto, quindi la tua ragazza no
avere anche un fidanzato. Sbalzo.
1014
01:26:47,940 --> 01:26:50,215
Ti hanno appena investito
da un'auto.
1015
01:26:50,300 --> 01:26:52,860
Questa è l'unica ragione
Non ti picchierò.
1016
01:26:53,780 --> 01:26:56,772
Se è così che stanno le cose
amare qualcuno...
1017
01:26:58,180 --> 01:27:00,740
...vi meritate l'un l'altro.
Siete entrambi degli stronzi.
1018
01:27:05,980 --> 01:27:08,255
Ti porto
in un posto meraviglioso.
1019
01:27:15,060 --> 01:27:17,210
È una casa che mi è stata prestata.
1020
01:27:18,860 --> 01:27:20,657
Entrerai da solo.
1021
01:27:20,740 --> 01:27:22,298
Non verrò con te.
1022
01:27:27,020 --> 01:27:31,377
Prenderai la sciarpa e il cappuccio
che sono su un tavolo all'ingresso.
1023
01:27:34,540 --> 01:27:37,293
Qualcuno verrà.
La lascerai entrare.
1024
01:27:44,860 --> 01:27:46,293
E' qui?
1025
01:27:47,380 --> 01:27:49,450
Devi aspettare laggiù.
1026
01:27:52,740 --> 01:27:55,208
Devo bendarti gli occhi.
1027
01:27:55,300 --> 01:27:56,813
Oh, giusto; la benda.
1028
01:28:06,700 --> 01:28:08,930
- Devo aprire la porta.
- Sì, naturalmente.
1029
01:28:12,260 --> 01:28:14,216
È la mia prima volta, sai?
1030
01:28:15,780 --> 01:28:18,135
Non mi farà del male, vero?
1031
01:28:18,220 --> 01:28:20,893
Potresti chiedergli di non essere violento?
1032
01:28:22,540 --> 01:28:25,259
E' la prima volta
Ho fatto qualcosa del genere.
1033
01:28:25,500 --> 01:28:28,970
Lascerai entrare la seconda persona
e mettergli il cappuccio.
1034
01:28:29,140 --> 01:28:30,209
- Ciao.
- Ciao.
1035
01:28:30,380 --> 01:28:32,336
Non possono parlare tra loro.
1036
01:28:32,420 --> 01:28:33,535
Posso entrare?
1037
01:28:34,180 --> 01:28:36,740
Sì, ma devo dirtelo.
1038
01:28:40,180 --> 01:28:42,375
Scoprirai il seno della donna.
1039
01:28:43,500 --> 01:28:45,968
Allora spingerai l'uomo
verso la donna.
1040
01:28:53,420 --> 01:28:56,969
- Li aiuterai a fare l'amore.
- Non posso farlo.
1041
01:28:57,060 --> 01:28:58,573
Non puoi o non vuoi?
1042
01:28:58,660 --> 01:29:02,050
- Non potrei.
- Non ti sto chiedendo di scopare.
1043
01:29:02,140 --> 01:29:04,495
- Ma non posso...
- Sì, lo sei.
1044
01:29:04,580 --> 01:29:06,059
È come sulla barca
1045
01:29:06,140 --> 01:29:07,653
quando mi hai visto rubare.
1046
01:29:09,220 --> 01:29:12,098
- Ti piace correre rischi.
- No, non lo so.
1047
01:29:12,180 --> 01:29:13,295
Non ti è piaciuto?
1048
01:29:13,380 --> 01:29:17,851
quando ti hanno fermato
e sei riuscito a ingannarli?
1049
01:29:20,580 --> 01:29:21,854
Perché io?
1050
01:29:25,780 --> 01:29:28,613
Perché sono sicuro che puoi farcela.
1051
01:29:33,620 --> 01:29:37,056
Ci scommetterei la lingua! Fidati di me.
1052
01:30:13,900 --> 01:30:15,413
Sei terribile.
1053
01:30:15,500 --> 01:30:17,968
Perché? Ho solo fatto loro un favore.
1054
01:30:18,700 --> 01:30:20,099
Si stava spingendo oltre.
1055
01:30:21,420 --> 01:30:23,934
Perché sei così aggressivo con me?
1056
01:30:25,140 --> 01:30:26,812
Mi dispiace.
1057
01:30:26,900 --> 01:30:28,299
Sei perdonato.
1058
01:30:29,140 --> 01:30:31,335
E suo marito?
1059
01:30:31,500 --> 01:30:34,253
- Non capisci?
- Che cosa?
1060
01:30:34,420 --> 01:30:37,332
La benda per non poterlo fare
vederci...
1061
01:30:38,180 --> 01:30:40,853
Era suo marito
che ha appena fatto sesso con lei.
1062
01:30:41,900 --> 01:30:43,458
Lo sapeva?
1063
01:30:44,100 --> 01:30:45,579
Ovviamente no.
1064
01:30:46,500 --> 01:30:47,899
Non capisco.
1065
01:30:48,540 --> 01:30:51,293
La giovane donna, Virginie,
1066
01:30:51,380 --> 01:30:54,531
ha avuto una brutta esperienza
qualche mese fa
1067
01:30:54,620 --> 01:30:57,453
e ne aveva bisogno
provare di nuovo piacere,
1068
01:30:57,540 --> 01:30:59,212
senza sentirsi in colpa.
1069
01:31:01,140 --> 01:31:02,539
Mi dispiace.
1070
01:31:05,500 --> 01:31:06,774
Non questa volta.
1071
01:31:09,140 --> 01:31:12,530
D'ora in poi, quando ti comporti male,
Ti darò una sfida.
1072
01:31:15,940 --> 01:31:17,214
Sei d'accordo?
1073
01:31:18,220 --> 01:31:19,335
OK?
1074
01:31:20,380 --> 01:31:21,938
SÌ.
1075
01:31:22,020 --> 01:31:23,009
Bene.
1076
01:31:23,580 --> 01:31:25,696
Andrai a questo indirizzo.
1077
01:31:33,060 --> 01:31:34,288
Ora.
1078
01:32:08,220 --> 01:32:11,337
Ti spoglierai
e ti siederai sul letto.
1079
01:32:13,180 --> 01:32:15,410
Verrà un uomo
e tu gli darai il benvenuto.
1080
01:32:16,740 --> 01:32:18,731
Sì, voglio che lo aspetti,
1081
01:32:19,260 --> 01:32:20,932
nudo sul letto.
1082
01:32:45,300 --> 01:32:46,892
Non so se posso.
1083
01:32:47,780 --> 01:32:49,179
Sì, puoi.
1084
01:32:51,940 --> 01:32:54,738
- Ciao, Cecile.
- Devo andare.
1085
01:32:54,820 --> 01:32:57,129
Allora qual è questa idea folle?
1086
01:33:04,860 --> 01:33:06,816
Ma comunque, per fargliela pagare...
1087
01:33:07,660 --> 01:33:10,299
Ci fregano
come se appartenessimo a loro.
1088
01:33:10,380 --> 01:33:15,090
Loro pagano e noi possiamo scegliere.
È il paradiso, non è vero?
1089
01:33:15,180 --> 01:33:18,138
E con questi soldi
possiamo aiutare anche gli scioperanti.
1090
01:33:18,980 --> 01:33:21,369
Sì, vedremo.
1091
01:33:21,460 --> 01:33:22,939
Allora, possiamo?
1092
01:33:23,940 --> 01:33:26,215
Cécile, sei pazza.
1093
01:33:26,300 --> 01:33:28,689
E lo siamo anche noi, per averti seguito.
1094
01:33:29,580 --> 01:33:30,854
Sei pronto?
1095
01:33:32,100 --> 01:33:33,328
Sono qui.
1096
01:33:33,660 --> 01:33:35,059
Stanno aspettando.
1097
01:33:36,340 --> 01:33:37,693
Hanno pagato.
1098
01:33:38,700 --> 01:33:40,418
Ora dobbiamo scegliere.
1099
01:34:57,660 --> 01:34:58,979
Alice?
1100
01:35:55,700 --> 01:35:58,089
Mi farete un prezzo speciale?
1101
01:35:59,140 --> 01:36:02,098
No. Per te è gratis.
1102
01:36:03,140 --> 01:36:06,337
- Sei pazzo?
- Non parlarmi così.
1103
01:36:07,180 --> 01:36:08,295
Dai.
1104
01:36:10,460 --> 01:36:12,212
Posso mettermi la giacca?
1105
01:36:12,300 --> 01:36:13,415
Dai.
1106
01:36:31,220 --> 01:36:33,097
Ho qualcosa da mostrarti.
1107
01:36:34,540 --> 01:36:35,655
Mi stai ferendo.
1108
01:36:35,740 --> 01:36:40,131
Ti stai facendo del male.
Non tornerà, Cécile.
1109
01:36:42,540 --> 01:36:44,337
Andare via!
1110
01:36:49,540 --> 01:36:51,496
- E lui?
- Lascia perdere.
1111
01:36:51,700 --> 01:36:54,772
- Perché? Non ti interessa.
- Stai zitto. Lascialo cadere!
1112
01:36:54,980 --> 01:36:56,299
Non puoi...
1113
01:36:56,820 --> 01:37:00,893
Ma... chi pensi di essere?
Non puoi farlo!
1114
01:37:01,100 --> 01:37:02,328
Ma puoi?
1115
01:37:02,420 --> 01:37:05,298
Puoi prenderti cura degli altri,
ma non di te stesso.
1116
01:37:05,980 --> 01:37:07,857
Andare via.
1117
01:37:08,460 --> 01:37:09,973
Andare via!
1118
01:37:16,740 --> 01:37:20,369
Non pensi che sia il momento?
hai seppellito tuo padre per sempre?
1119
01:37:34,380 --> 01:37:35,574
Andiamo.
1120
01:37:38,100 --> 01:37:39,249
Dai.
1121
01:37:40,540 --> 01:37:41,814
Non torneremo.
1122
01:37:55,140 --> 01:37:56,255
Ti amo.
1123
01:38:54,740 --> 01:38:56,093
Ti amo.
1124
01:39:00,260 --> 01:39:02,615
Anche se non sarà sempre facile.