1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Olyan nézők, mint te
ez a program lehetséges.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Támogassa a helyi PBS állomást.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,880
[drámai hegedűzene]

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,440
Hogy nézek ki?

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
-Kényelmetlen.
-Hm.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
Vigyázzon minden vállalkozás, hogy
új ruhákat igényel.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
[nevet]

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
Nem Dr. Goldberg volt az?

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
És most gondolkodni fog
férjhez megyek.

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
[vidám hegedűzene]

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,520
milyen volt?

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
Igen, jó volt.

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
Szeretnél még egy kávét?

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
Miért vagyunk itt?
Ez nem a tiéd...

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Nem, nem, nem.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Tiszta egészségügyi számla.
- Ó, jó.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
Reméltem, hogy képes leszek rá
csavarja a karját.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Rendőrségi adománygyűjtés?

19
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Csinálunk pár dallamot,
szép lesz.

20
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
Apa, már túl vagyunk ezen
sokszor, rendben,

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Műszakot cseréltem. kész.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
Ó!

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
Dan, beszéltem a főnököddel.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Ha nem akarsz néhányat mondani
Lisáról szóló szavakat nem...

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,640
Apa, tedd le, jó?

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
[autó dudog]
[dübörög, az emberek sikítanak]

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,560
Istenem!

28
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
[feszült zene]

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
Oké, hívj mentőt.
A telefonom az asztalon.

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
-Rendben.
- Hé, hé, hé... maradj hátra.

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
- Pont előttem sétált.
- Igen, igen, tudom,

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,280
Tudom, láttam.
Ne csináld, ne tedd azt.

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,240
Tartsa nyitva a szemét.

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,280
Ennyi, nézz rám.

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,160
Nem lesz semmi baj, jó?

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Rendőr vagyok.

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,200
Csak nézz rám.

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,160
LISA: Dan.

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
[bánatos zene]

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
meglöktem. én...

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
megöltem.
[sziréna siránkozás]

42
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
Mit?

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,560
Kit, kit, kit öltél meg?
kit öltél meg?

44
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
Nem, nem, gyerünk,
ne tedd azt.

45
00:02:11,960 --> 00:02:12,840
Ne csináld, ne tedd azt.

46
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
Gyerünk, nézz rám.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
Nézz rám, nézz rám.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
Ne csináld, gyerünk.

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
[témazene]

50
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
[cseng az ajtón]

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Nem készülök eljegyezni.

52
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Ellentétben azzal, amit gondolsz
tanúja lehetett

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
ablakában
az úri ruhák,

54
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
nem megyek férjhez.

55
00:03:36,160 --> 00:03:37,200
A nagynénéd?

56
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Igen, én... most hallottam.

57
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Igen, pontosan.

58
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Ööö...

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
hát, hm...

60
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
mennem kell. Öhm...

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
Feltételezem, hogy azért vagy itt
kézbesítem a meghívómat...

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
az esküvőre.

63
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
Ó, uh...

64
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
Nem.

65
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
Ó, igaz. [nevet]

66
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Hmm.

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Add a legjobbat a nagynénédnek.

68
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
[ajtó bezárul]

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Igen, jó. Ó Dan,
Van néhány részletem

70
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
arra a balesetre, amit te
tanúja volt.

71
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
A sofőr rekordja tiszta volt.

72
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
Nem volt semmi a rendszerében

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
romlott ítélőképességet sugallni.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
Az elhunyt Jay Morgan volt,

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
egy második éves földgazdaság
Cambridge-i diák.

76
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
DC Highsmith?

77
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
Jól vagyok, asszonyom, csak
vár a DS Wintersre.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
Nos, itt van. Gyere be.

79
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Ürest rajzolt.

80
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
min?

81
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Megkérdeztem Chloét

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
megnézni a kórházakat,
ravatalozók,

83
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
megtudja, volt-e náluk
beismerések, hm...

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
Hogy vannak jelei
áldozatai voltak egy...

85
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
egy támadást.

86
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Jay Morgan utolsó szavai a következők voltak:
megöltem.

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,560
Igen, van egy gyilkosságunk
nyomozzon test nélkül.

88
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
Nem, mi nem.

89
00:04:58,160 --> 00:05:00,760
Ha kapunk egy testet,
majd kivizsgáljuk.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,640
Statisztikáink csak javulnak.

91
00:05:02,720 --> 00:05:05,280
Ne találjunk ki munkát
magunkat, kérem.

92
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
-Persze.
-Rendben.

93
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
[könnyű zene]

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
[lapuhog]

95
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
A halál oka,

96
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
intracerebrális vérzés.

97
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Az autótól vagy az eséstől?

98
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Ott voltál.
Bármelyik lehetett volna.

99
00:05:24,360 --> 00:05:26,640
A legtöbb minta nem érkezett meg
még vissza a laborból.

100
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
[ujjongás]

101
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Ahogy mozgott, hm...

102
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
[sötét zene]

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
teljesen összetörtnek tűnt.

104
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
ORVOSI VIZSGÁLAT:
A vér alkoholszintje

105
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
alig haladta meg a törvényes határt.

106
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
Szóval nem kellett volna
bizonytalan a lábán.

107
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
Hacsak nem volt nagyon alacsony
tolerancia.

108
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Egy minta, amit mi
visszajött,

109
00:05:47,640 --> 00:05:49,280
emelt diuretikum jelzett
szinteket.

110
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
- Ez jelentőségteljes?
- Lehet.

111
00:05:53,040 --> 00:05:55,760
A vízhajtók a maszkolás egyik módja
anabolikus szteroidok.

112
00:06:05,760 --> 00:06:10,000
Professzor, ezt találtam az önnél
újrahasznosító tartály.

113
00:06:10,080 --> 00:06:13,240
Fogalmam sem volt a feladataidról
öblítést tartalmazott.

114
00:06:13,640 --> 00:06:17,000
Ez egy meghívás
a Tudományos innováció előadás.

115
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
Lyndon Collins előadást tart
a génszerkesztésről.

116
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
Ezért került a kukába.

117
00:06:22,120 --> 00:06:24,640
Amit ő ajánl, az lehet
az erőszakos bűncselekmények felszámolása,

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
kirúgott egy állásból.

119
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Mondd meg neki.

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
Az élettudományok dékánja úgy gondolja
Collinsnak van egy olyan terméke,

121
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
jóváhagyás után,
az egyetem hasznára válna.

122
00:06:35,840 --> 00:06:38,920
És ez aggaszt
Snares kisasszony... miért?

123
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Azt hiszem, kiszáll
Mr. Collins-szal.

124
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
-Ah.
- Lenyűgöző vendéglista.

125
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
neurológiai szakértők,
pszichológia, társadalomtudományok.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
Ó, Dr. Goldberg.

127
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
Ó, ó, mikor van?

128
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
Két óra, szerda.

129
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Követendő italok.

130
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Hm.

131
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
[kutya távolról ugat]

132
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
[kopogtat az ajtón]

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
DS WINTERS: Nagyon sajnálom
a veszteségedet.

134
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Szóval, Jay a főiskolára evezett?

135
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Életem legbüszkébb napja, amikor ő
felvételt nyert Cambridge-be.

136
00:07:13,840 --> 00:07:15,120
Olyan megkönnyebbülés.

137
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
Miért volt megkönnyebbülés?

138
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
[sóhajt]

139
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Ez a környék.

140
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Nincs mit tenni.
-Köszönöm.

141
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
A gyerekeket vonzzák a dolgok.

142
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Milyen dolgokat?

143
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
Ó...

144
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
Jay azért ivott
unatkozott.

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Azt mondod, hogy baja volt?

146
00:07:33,680 --> 00:07:35,960
Nem, ha egyszer fitt lett, ritkán
megérintette a cuccot.

147
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
Nagyon nagy a nyomás
sportolók tömeges fel.

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Tudod, vett-e Jay valamit?
hogy segítsen a fizikumán?

149
00:07:44,440 --> 00:07:47,440
Nem. My Jay teljesen ellene volt
mindezt.

150
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Hogy beilleszkedett?

151
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
Az egyetemen?

152
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
[kilélegzik]

153
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
Nehéz volt.

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Sportösztöndíjat kapott
az első évben, de...

155
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
ez az év volt...

156
00:08:07,160 --> 00:08:08,680
anyagilag nehéz.

157
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
És hm...

158
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
közel állt-e valakihez
az evezős csapatban?

159
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
Nem beszélt velem róla
egyetem.

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Ott volt, és...
[melankolikus zene]

161
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
Itt voltam, és...

162
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
folyó volt közöttünk.
Elnézést. [zokog]

163
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
- Rendben van, ne...
- [ironikus kuncogás]

164
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
[csobbanó evezők]

165
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
[drámai zene]

166
00:08:51,040 --> 00:08:52,600
EDZŐ: Gyerünk!

167
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
Hosszú, folyékony ütések!

168
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Hosszú, folyékony ütések.

169
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
Gyerünk, igen, igen.

170
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
DS Winters.

171
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
Felhívtam az irodáját.
- Senki nem mondta nekem.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
-Jay Morganről van szó.
-Elfoglalt vagyok.

173
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
-Tudsz Jay-ről?
-Persze, tudom.

174
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Elvesztettem a csapatom felét.

175
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
Ez a prioritásom.

176
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
[csobbanó evezők]

177
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Jaynek volt valami problémája
alkohol?

178
00:09:21,120 --> 00:09:24,240
Mi a helyzet a szteroidhasználattal?
probléma ezen a szinten?

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
Egy nap, mint ma, és jössz
itt ilyen szeméttel.

180
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
Próbálom kideríteni, hogy miért
egy fiatal férfi

181
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
autó elé sétált.

182
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
Nos, szólj, ha megteszed.

183
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
[cseng a telefon]
Gyerünk.

184
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
Hozzátok be. Rendben, gyerünk.

185
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
-Télek.
DC HIGHSMITH: Tina Northam.

186
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
Jay Morgan evezős oktatója.

187
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
Igen, csak beszéltem
neki.

188
00:09:43,920 --> 00:09:47,040
Ő volt az egyik edző
az Egyesült Államok Nagy Tavak evezős csapata.

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Két évvel ezelőtt felmondott
megvádolták

190
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
a csapat egy részének bátorítása

191
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
teljesítményfokozót használni
gyógyszerek.

192
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Behozod őt?

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Azt hiszem, jobb lesz, ha túllépek rajta
DCI Goswami.

194
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
Rendben. Később találkozunk.

195
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Rendben van.

196
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
Egyetemi tanár.

197
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
Két dolgot érdemes tudni
mielőtt az ítélet elé ülsz.

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
Lyndon Collins fejlődik
egy termék

199
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
ez milliókat fog érni.

200
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
Nem volt hajlandó részt venni
bármilyen jövőbeli bevételi forrás.

201
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
Miért? Mert csinálja
hogy tisztelje a testvérét

202
00:10:20,040 --> 00:10:23,640
akit követve öltek meg
provokálatlan erőszakos támadás.

203
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Miért mondod ezt nekem?

204
00:10:26,320 --> 00:10:29,360
Lyndon szeretne szállítani
előadást a hallgatóinak.

205
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
Így megszerezve vele hitelét
a szabályozó ügynökség.

206
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
A termék már megvolt
más országokban jóváhagyva.

207
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
Mr. Collins hírneve megelőzi
őt valamennyire.

208
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
Ez 10 éve volt.

209
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Az emberek változnak.
-Tudnak?

210
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
A legkevesebb, amit tehetsz, hogy hallgatsz
a mondanivalójára.

211
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
szándékomban áll. szerda kettőkor.

212
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Hmm.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Amúgy jól van...

214
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
apám, ha kérdezed.

215
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
sajnálom?

216
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
Annak ellenére, hogy meggyőzted a nagynénjét

217
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
hogy ne vegye feleségül.

218
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
Semmi ilyesmit nem csináltam.
[vidám zene]

219
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Elmondhatod a nagynénédnek
Soha nem láttam boldogabbnak.

220
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
Az új igazgató a lakhelyén

221
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
enyhítette a kutyákra vonatkozó szabályokat.

222
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
Van magának egy dandy
Dinmont.

223
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
Azt javasoltam, hívja Zeldának.

224
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
[kopogtat az ajtón]
asszonyom.

225
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Hm-mm. Ó, soha nem jó jel

226
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
amikor asszonnyal kezdi.

227
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
Nézd, tudom, hogy azt mondtad, hogy dobd le
a Jay Morgan dolog,

228
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
hanem az előzetes útjelentés

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
azt mondta, hogy a vizelethajtó szintje
nevelték fel.

230
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
És ez miért jelentős?

231
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
Az egyetemen volt
evezős csapat.

232
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
És az edzője, Tina Northam,
ő...

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
hírneve van neki
gyógyszereket adni

234
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
a csapataihoz.

235
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Honnan jön ez az egész?

236
00:11:46,960 --> 00:11:50,120
Ó, még megvan
DC Highsmith bekötelezett.

237
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
[ajtó bezárul]
Az USA-ban

238
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
Tina Northam azt állította
természetes termékeket használt

239
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
a teljesítmény fokozására.

240
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
De a többi edző ezt mondta
ő használta

241
00:11:57,640 --> 00:11:59,360
maszkoló szerek.
- Vízhajtók.

242
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Maszkolás minek?

243
00:12:00,920 --> 00:12:02,000
Mindkettő: Szteroidok.

244
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
És szerinted ezért
Jay Morgan

245
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
kiment egy autó elé?

246
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
Ó, nem tudom, de...

247
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
amit tudok, az a szteroidok...

248
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Ha rajtuk volt.

249
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Ha rajta volt, akkor igen.

250
00:12:10,760 --> 00:12:11,880
A szteroidok agressziót okozhatnak,

251
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
hangulati ingadozások, paranoia.

252
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
És te megmondod
ehhez a fogalomhoz kapcsolódik

253
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
hogy azt hiszi, ölt
valakit.

254
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Igen.

255
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
Bejelentették valakinek az eltűnését?
az elmúlt 48 órában?

256
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
Nem mintha tudnánk.

257
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Oké, nincs eset.

258
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
Chloe, azt javaslom, kezdje el
a vizsgájára összpontosítva.

259
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
Ez az utolsó esélyed.

260
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
Dan, tudom, hogy nem akarod
hagyd ezt,

261
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
de nincs semmi
kivizsgálni.

262
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
Nem tudom mire gondolsz,
Nem akarom hagyni?

263
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
Egy fiatal belehalt
a karjaidat, Dan.

264
00:12:45,440 --> 00:12:47,200
Csak miután elütötte egy autó.

265
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
[drámai zene]

266
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
Tudom, de mi lesz...

267
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
ami történt, annak semmi
csinálni...

268
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
Jay Morgan azt mondta:
– Megöltem. Rendben van?

269
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
Ha azt kéri tőlem, hogy hagyjam figyelmen kívül
egy haldokló utolsó szavai,

270
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
lehet, hogy rossz munkában vagyok.

271
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
[ajtócsapódás]

272
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
[fütyül a szél]

273
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Jó edzést.

274
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
-Van egy perced?
-Nem.

275
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Azt mondtad a kollégámnak, hogy veszítettél
fél csapatod.

276
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Jay Morganon kívül
kit veszítettél még el?

277
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
Ők diákok,
jönnek-mennek.

278
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Igen, de nagyon hajtós vagy.

279
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
Megvannak a saját módszereid.

280
00:13:36,960 --> 00:13:40,080
Az amerikaiak azt mondták, hogy odaadtad
csapat maszkoló ügynökei.

281
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
[feszült zene]

282
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
Csak a válaszra van szükségem
egy kérdésre.

283
00:13:48,640 --> 00:13:49,720
Ki lépett ki a csapatból?

284
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Hosszú ebéd volt.
hol voltál?

285
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
[köszörüli a torkot]

286
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Én, hm...

287
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
Chloe?

288
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
Elmentem beszélni Tina Northammal.

289
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
Bevisszük ezt ide,
figyelembe véve, hogy ez téged érint?

290
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Kinek az ötlete volt Chloénak
látod Tina Northamot?

291
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
MINDKÉT: Az enyém.

292
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Tina Northam egyik evezőse

293
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
nem jelent meg a gyakorlaton
ma.

294
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
- Bejelentették, hogy eltűnt?
-Nem.

295
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
Gyere vissza hozzám, ha meglesz,
igen?

296
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
[ajtócsapódás]

297
00:14:25,560 --> 00:14:27,200
Csak segíteni próbál,
nem az ő hibája.

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
Tudom, hogy nem ő volt a hibás.

299
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
Természetesen próbál segíteni.

300
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
Próbálok segíteni,
a professzor próbál segíteni,

301
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
apád segíteni próbál.

302
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Mindenki segíteni próbál, Dan.

303
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
kivéve téged.

304
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
[drámai zene]

305
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
[száj] Sajnálom.

306
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
[halk olasz ének]

307
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
[növekszik a zene tempója]

308
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
CHLOE: Elnézést.

309
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
[visszhanggal záródik az ajtó]

310
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
[melankolikus zene]

311
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Jasper.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
látnom kell.

313
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
- emeltem fel a hangomat magamra
parancsnoki tiszt.

314
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Ezt nem csinálod.

315
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Ezért vagy itt?

316
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
Egy fiatal srácot... elütött egy autó.

317
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Megpróbáltam megmenteni, de...

318
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
meghalt.

319
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
Hallottam, hm...

320
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Hallottam, hogy valaki a nevemen szólít.

321
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Itt.

322
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
A nagy stressz pillanataiban,

323
00:17:28,440 --> 00:17:31,640
hallási hallucinációk
nem ritkák.

324
00:17:32,720 --> 00:17:37,160
De amit elmond, az ott van
mögöttes ok lehet.

325
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Arra gondoltam, hogy ezen túl kell lennem
mostanra.

326
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Kellene?

327
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
Ne csak fokozatosan tanuljuk meg
együtt élni a tragédiával?

328
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Miért olyan nehéz?

329
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
[lágy zene]

330
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
Az élet bonyolult.

331
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Ellentmondó.

332
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
Gyakran abszurd.

333
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
És néha...

334
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
a túlélés érdekében,

335
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
ezt csak el kell fogadnunk.

336
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Ekkora rendetlenséget csináltam.

337
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Nem tudok szembenézni Wilfreddel.

338
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Talán tapasztalod
első éjszakai idegek.

339
00:18:29,920 --> 00:18:32,760
Adelaide festménye, az egy
ami megsérült,

340
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Wilfred helyreállította.

341
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Ő a húgom hűséges
társa.

342
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
És az is marad
ha egyszer megnősült.

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Amióta elmondtam Adelaide-nek
amit Wilfred javasolt,

344
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
nem tért vissza
egyetlen hívást.

345
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
Hasonló problémám volt.

346
00:18:53,760 --> 00:18:56,240
Hogy is jutott eszembe, hogy eljöjjek
közöttük?

347
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Hogy lehettem ilyen
önző?

348
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Ez egy nagyon jó kérdés.

349
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
Miért voltál ennyire önző?

350
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
Önző voltam, mert
szerelmes voltam.

351
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
Ez nem elég ok?

352
00:19:15,840 --> 00:19:16,760
Nem.

353
00:19:18,520 --> 00:19:19,640
Nem, nem.

354
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Igen, az.

355
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
A szerelem elég.

356
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Hogy ment?

357
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Szerintem holnap megtudjuk.

358
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
Minden kérdésre válaszoltál
ezúttal?

359
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
Dehogy.

360
00:19:46,840 --> 00:19:47,880
Hogy lehet?

361
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Chloe?

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
elkéstem.

363
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
Ezt most kaptam tőle
az út labor.

364
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
Jay Morgan...

365
00:19:59,960 --> 00:20:03,720
alacsony szintet mutatott
protein C és S.

366
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Most ezek a fehérjék
segíti a véralvadást,

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
és attól halt meg
koponyavérzés.

368
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
Aminek semmi köze nem volt
diuretikumokkal.

369
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
Semmi köze a szteroidokhoz.

370
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
Nos, ne menj előre
magad,

371
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
mert mi alapján
mondtad nekem,

372
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Kértem néhányat
további információ.

373
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Ezek a szteroidok okozhatnak
vérrögök.

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,960
Tehát ennek ellensúlyozására
véralvadásgátlót adnak hozzá.

375
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Hajrá.

376
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
Szóval, Tina Northam még mindig
a keretben?

377
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
[feszült zene]

378
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Megvan az ügyed.

379
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
Menj, törd fel.

380
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Tina, információink szerint

381
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
szteroid lehetett
felelős

382
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
Jay Morgan haláláért.

383
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Soha nem adtam senkinek, akit kiképeztem

384
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
bármit, ami árthat nekik.

385
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
Természetes kiegészítők,
ennyi volt.

386
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Rendben.

387
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Mi volt ezekben a természetes
kiegészítők?

388
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Kreatin, hibiszkusz,
köménymag.

389
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
Hibiszkusz és köménymag
vizelethajtók.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
Szép volt, királynő
az internet.

391
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Használatának elfedésére szolgál
szteroidok.

392
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
Hibiszkusz és kömény
fokozza az energiát.

393
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
eljutottál odáig?

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Azt mondtad, hogy a felét elveszítetted
a csapatod.

395
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Nos, azok a fiúk, akikkel beszéltem
a folyónál,

396
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
azt mondták nekem, hogy Alex
Healey volt a csapatkapitány.

397
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
-Alex felmond.
-Miért?

398
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Szerezzen egy második állást.
Diákhitele

399
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
nem volt elég a túléléshez.

400
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Jay és Alex barátok voltak?

401
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Nem tudom.
Hatalmas soruk volt

402
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
amikor Alex azt mondta, hogy felmond.

403
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
DS WINTERS: Minden helyet foglal
együtt.

404
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
Maszkolószer, szteroidok,

405
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
agresszió, Alex felmond,
Jay megtámadja.

406
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Mm, megöli.

407
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Igen, részeg lesz, elütötte egy autó,

408
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
bevallja. Ez az?
- Nem, ez van lent.

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Ó.

410
00:21:43,680 --> 00:21:47,160
Tudod, hogy ha Alex az
ez az elméleted lerobbant.

411
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
DS WINTERS: Elnézést.

412
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Elnézést, keresünk
Alex Healey?

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,000
Nincs a szobájában.

414
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
DC HIGHSMITH: Tudod, hol?
ő az?

415
00:21:56,640 --> 00:21:57,760
Nem.

416
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Mikor láttad őt utoljára?

417
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
Pár napja.

418
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Miért?
-Volt valakivel?

419
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
Igen, egy barátom vitte
néhány sört.

420
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
És akkor láttam ugyanazt a srácot
a folyó mellett,

421
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
mint egy órával később.

422
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Elég elveszettnek tűnt.

423
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Köszönöm.

424
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
[baljós zene]
[tücsök csiripel]

425
00:22:22,040 --> 00:22:23,320
Megcsinálom a folyót.

426
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Rendben.

427
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
[feszült zene]

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
DS Winters.

429
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
Dan!

430
00:23:12,120 --> 00:23:14,040
Szia, ez itt a DS Winters...

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
[madarak énekelnek]

432
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
[diákok csevegnek]

433
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
Jó napot.

434
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Lyndon Collins vagyok.

435
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
Az elmúlt négy évben
Részt vettem

436
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
a fejlesztésben
nevű termékről...

437
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Topranitzol.

438
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
A gyógyszeres kezelést alkalmazták
módosítani a génexpressziót

439
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
az anyag kezelésében
visszaélés.

440
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
A gyógyszer itt vagyok
beszélni a máról

441
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
ugyanazokat a módszereket fogja alkalmazni
megelőzésére

442
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
egyéni erőszakos cselekmények.
[drámai zene]

443
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
Látod, az agyak
erőszakos bűnözőkről

444
00:23:55,440 --> 00:23:57,720
feltűnő anomáliákat mutatnak.

445
00:23:57,840 --> 00:24:02,120
A legtöbb esetben részei a
az amygdala alulfejlett.

446
00:24:02,320 --> 00:24:05,840
Génszerkesztéssel,
ezen tudunk változtatni.

447
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Alex Healey, 21 éves,

448
00:24:08,120 --> 00:24:10,880
se nyom, se zúzódás
az arcra, a törzsre...

449
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
Mi van a karjaival?

450
00:24:13,840 --> 00:24:17,160
Kisebb zúzódások mindkét alkaron.

451
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
Jay Morgan azt mondta, hogy ölt
valaki mondta, hogy meglökte.

452
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
Valaki meglök, felborulok,
ott szállok le.

453
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
Ilyen véraláfutás soha nem történne
okozza a halált

454
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
egy fiatal, egészséges ember.

455
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
De azért
a Jay Morgan-ügy,

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
Gyorsítottam a fehérjetesztet.

457
00:24:31,280 --> 00:24:33,000
Alacsony C és S fehérje szint?

458
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Szokatlanul alacsony.

459
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
Sokkal alacsonyabb, mint Jay Morgannél.

460
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Ez mit jelent?

461
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Ilyen alacsony értékekkel

462
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
kisebb belső vérzés
okozhat

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,640
valaki sokkot kap
és meghalni.

464
00:24:43,040 --> 00:24:45,200
Főleg, ha megvoltak
egy már meglévő állapot.

465
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
Alex Healey volt
thrombocytopenia,

466
00:24:47,560 --> 00:24:49,400
alacsony vérlemezkeszám.

467
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
Általában nem életveszélyes.

468
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Hacsak valaki nem adta neki
valami, ami még rosszabbá tette.

469
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
Pontosan.

470
00:24:57,960 --> 00:25:00,600
Fogadhatjuk-e Tina Northamot
még 24 óra?

471
00:25:01,040 --> 00:25:02,760
DSI GOSWAMI: Van
az indok?

472
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Igen, úgy néz ki, mint Jay Morgan
és Alex Healey

473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
ittak, ugye.

474
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Jay meglökte Alexet, elesett,

475
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
sokkot kapott és meghalt.

476
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
És mi köze ehhez
Tina Northam?

477
00:25:12,240 --> 00:25:16,320
Az alkoholnak szokatlan hatása volt
erős hatást gyakorol Jayre és, hm,

478
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Alex belehalt a zúzódásokba

479
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
általában nem tette volna
sőt észrevette.

480
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
És?

481
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
A vérük miatt haltak meg
elvékonyodtak

482
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
abnormális mértékben.

483
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
Szerintem Tina Northam
szteroidot adott nekik

484
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
véralvadásgátlókkal megtűzdelve.

485
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
[feszült zene]

486
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
[az emberek csevegnek]

487
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
Nem, köszönöm.

488
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Most beszéltem vele
a kancellár.

489
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Két diákunk volt
holtan találták.

490
00:25:46,880 --> 00:25:49,440
Kíváncsi, mit tehetnél
tájékozódjon a rendőrségtől.

491
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Mm.

492
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Én kezeltem azokat a fiatal férfiakat

493
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
mintha a saját fiamat tenném.

494
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
Az egyik fiatalember
a karjaimban halt meg.

495
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Mindent, amit tettem
segíteni kellett nekik

496
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
olyan férfiakká váljanak, amilyenek lehetnek.

497
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Közülük kettő soha nem fog elérni
hogy most,

498
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
fognak?

499
00:26:05,360 --> 00:26:07,800
Szóval, hogyan jártak a vérhígítók
bekerülni a rendszerükbe?

500
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
Mire bevallja, hogy megvan
ez a hiba,

501
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
vége lesz a karrieremnek.

502
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
Jay Morgan azt gondolva halt meg
megölte a legjobb barátját,

503
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
és aggódsz
a karriered?

504
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
[az emberek csevegnek]

505
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Én, én, tényleg tovább gondolkodom
megfelelően nyilvánosságra hozott előadás,

506
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
segít a közvélemény megváltoztatásában

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
és felgyorsítja a jóváhagyást a
termék.

508
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
Mr. Collins beszélni gondol

509
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
eljuttatják diákjaihoz
előnyös lenne.

510
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Kinek előnyös?

511
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
A probléma ezzel a termékkel,
persze,

512
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
hogy nem lehet
negatívumot bizonyítani.

513
00:26:39,280 --> 00:26:43,520
Hacsak nem erőszakos esetek
a bűnözés jelentős csökkenést mutat.

514
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Ugyanezt el lehetne érni azzal
közösségi projektek finanszírozása.

515
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Beszéltem DS Wintersszel,

516
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
két földgazdasági hallgató,

517
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Jay Morgan és Alex Healey.

518
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Ó.

519
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Két diákunkat holtan találták.

520
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
Tudja a rendőrség mit?
történt?

521
00:26:58,840 --> 00:27:00,120
Megvannak az elméleteik.

522
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Várják a telót
törvényszéki szakértői jelentések.

523
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
SNARES kisasszony: Ó, ne!
ez borzasztó.

524
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Igen, az.

525
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
De megbeszélhetnénk a
újabb előadás lehetősége?

526
00:27:09,960 --> 00:27:13,080
Megfelelően moderált, nyitott vagyok rá
egy további beszélgetés ötlete.

527
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Ki moderálta?

528
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Talán magamtól.

529
00:27:16,280 --> 00:27:18,120
Ahhoz, hogy olyan
egy szerepet, természetesen

530
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
szüksége van a kutatásra
anyagokat.

531
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
Most megtehetnénk.

532
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
Ööö, attól tartok, ez nem működik
nekem.

533
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
Az első dolog reggel,
jössz a laborba?

534
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
nagyon várom.

535
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
Öhm...

536
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
nincs esküvőd
részt venni?

537
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
Ó.

538
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Igen.

539
00:27:43,040 --> 00:27:45,720
Szóval jött és kopogott
az ajtódon

540
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
hogy elmondjam, nem volt az
férjhez menni?

541
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
Igen.

542
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
Nem úgy tűnik inkább
elmondani?

543
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Nem. Szerintem inkább ő.

544
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Leírtad őt?

545
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
Igen.

546
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
hogy érezted magad?

547
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Elég furcsán éreztem magam.

548
00:28:05,440 --> 00:28:08,120
Néhány megjegyzést tett,
amiről úgy vettem, hogy kb

549
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
a dobterapeutáját, és elment.

550
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
-Dob terapeuta?
-Igen.

551
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Azt mondtad, hogy nincs
humorérzék.

552
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
Ő nem.

553
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
Soha nem mosolyog.

554
00:28:20,360 --> 00:28:23,760
Hát mosolygott...
abból az alkalomból.

555
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
[lágy zene]

556
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
[nevet]

557
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
A mosoly, amit tükrözsz.

558
00:28:33,920 --> 00:28:38,240
Helena, úgy tűnik, te
valódi érzései vannak

559
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
ennek az embernek.

560
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
Nem.

561
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
Nem, én...én, uh...

562
00:28:49,040 --> 00:28:54,000
nem, én, én...nem engedem meg.
-Miért?

563
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
Mert van egy szakemberem
jó hírnévre gondolni.

564
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Ez minden?

565
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Nem.

566
00:29:01,520 --> 00:29:04,280
Van is, és nem tudok
ezt eléggé hangsúlyozni,

567
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
az ick-faktor.

568
00:29:06,640 --> 00:29:10,240
A terapeuta ötlete
és egy kapcsolatban élő ügyfél.

569
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
Már nem ügyfél.

570
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Volt ügyfél.

571
00:29:13,480 --> 00:29:17,120
Szóval zavar
és a szakmai tisztesség

572
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
megakadályozza Önt abban
csinál valamit

573
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
ami boldogságot hozhat.

574
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
[sóhajt]

575
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
[halk zene folytatódik]

576
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
[tuts]

577
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
nem tudom megtenni.

578
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
És nem is fogok.

579
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
[köszörüli a torkot]

580
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
-Dan?
-Igen?

581
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
Fiatal fiú ott.

582
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Az evezős csapatban.

583
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
Tina Northam beszélt neki erről
szteroidok szedése.

584
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Igazán?
[feszült zene]

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
Azt mondta, nyilatkozik.

586
00:30:21,480 --> 00:30:22,880
Megvan.

587
00:30:24,440 --> 00:30:26,040
[hangosan kilélegzik]

588
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
[harangszó]

589
00:30:52,560 --> 00:30:54,320
[vidám zene]

590
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
[dübörög a taxi motorja]

591
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
[kinyílik a taxi ajtaja]

592
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
[ajtó bezárul]

593
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
Azt hittem, Cambridge-nek kellett lennie
biztonságban lenni.

594
00:32:08,080 --> 00:32:09,040
Az autód?

595
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Két laptop, a telefonom,

596
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
diák, fél tucat USB
minden elment.

597
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
Ellopták életem munkáját.

598
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Hm.

599
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Van-e anyag a laborban?

600
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
hogy megnézhetném?

601
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Minden benne volt. Minden.

602
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
Hm. Bejelentette-e
a rendőrségre?

603
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Nem, még nem.
[becsukódik az autó ajtaja]

604
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
Ebben az esetben engedje meg, hogy adjak
te egy lift.

605
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
ragaszkodom hozzá.

606
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
[a taxi motorja beindul]

607
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
[háttérbeszélgetés]

608
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
Professzor úr, látni akart minket?

609
00:32:37,560 --> 00:32:38,960
Egy kollégám,

610
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
Lyndon Collins professzor,

611
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
új gyógyszert próbált ki
Topranitzolnak hívják.

612
00:32:44,440 --> 00:32:47,840
Collins tesztelt
a drog az önkéntes hallgatókon.

613
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
Azt hiszem, Jay és Alex voltak
köztük,

614
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
és végzetesnek bizonyult számukra.

615
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Ez a Topranitzol volt
eladva...

616
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
kilenc ország.

617
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
vényre,
szigorú figyelmeztetésekkel.

618
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Mik a figyelmeztetések?

619
00:33:00,680 --> 00:33:02,400
Hogy nem szabad elvenni
alkohollal

620
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
és antikoagulánsokat tartalmaz.

621
00:33:07,360 --> 00:33:11,480
Jay részeg volt, és Alex Healey
alacsony volt a vérlemezkeszáma.

622
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
Oké, vigyük be.

623
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
T PROFESSZOR: Már itt van.

624
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Jobbnak láttam, ha nem
időt vesztegetni.

625
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
Ez egy fontos nap.

626
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
[nevet]

627
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
Ez ostobaság.

628
00:33:24,280 --> 00:33:26,640
Az autóm hátsó ablaka
összetörték.

629
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
Jay Morgant használtad
és Alex Healey

630
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
tantárgyakként az Ön számára
kísérletek.

631
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
Sok diákot használtam.
[drámai zene]

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
Megnézném az irataimat,
de ahogy...

633
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
DC HIGHSMITH: Azoknak van
ellopták.

634
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
Ez kényelmes.

635
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
[DS Winters megköszörüli a torkát]

636
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Alex Healey...

637
00:33:47,280 --> 00:33:49,000
szenvedett egy, uh,
egy...

638
00:33:49,760 --> 00:33:53,520
egy... olyan állapottól, hogy
lassítja az alvadást, tudod,

639
00:33:53,640 --> 00:33:55,360
szóval neki kéne...

640
00:33:59,920 --> 00:34:02,040
soha nem kellett volna
a tárgyalás egy része.

641
00:34:04,640 --> 00:34:08,280
És Jay Morgan volt...

642
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
volt, hm...

643
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
lekaszálta egy autó.
[hangos dudálás]

644
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
[csikorog a fék]
Ó, istenem.

645
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
[pánikszerű légzés]

646
00:34:24,720 --> 00:34:25,560
Ne tedd ezt. Ne tedd ezt.

647
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
Gyerünk, nézz rám.

648
00:34:27,120 --> 00:34:28,160
Nézz rám, nézz rám.

649
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Ne tedd ezt. Gyerünk.

650
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
[drámai zene]
[pánikszerű légzés]

651
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
Dan.

652
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
[csattogás]
[ajtó bezárul]

653
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
Az interjú befejeződött.

654
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
[távoli sziréna jajveszékelés]

655
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Hadd vegyem át az interjút.

656
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
Nem, nem. Ezt meg kell tennem.

657
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Lehet, hogy ez most megtörtént
túl sok.

658
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Ha nem megyek vissza oda,
én is feladom.

659
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Rendben. Rendben van.

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
Menned kell.

661
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
Kötelezettségei vannak
a saját.

662
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
Az adománygyűjtés.
Nem, nem csinálom.

663
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
Collins, túl magabiztos.
Ez olyan, mint...

664
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
olyan, mintha semmink sem lenne.

665
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
Amikor meghallotta, hogy Jay és Alex
halottak voltak,

666
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
Ki tudtam venni a reakciójából

667
00:35:27,160 --> 00:35:31,440
a bűntudat, a szégyen visszhangja,
esetleg még lelkiismeret-furdalást is.

668
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
[drámai zene]

669
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
Lyndon Collins

670
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
ismeri a hirtelen hatást,

671
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
váratlan tragédia.

672
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
[nyílik az ajtó]

673
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
Az ügyvédem nincs itt.

674
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Nem baj, hm...

675
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Azért vagyok itt, hogy...beszéljek.

676
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
Uh, informálisan...

677
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Itt ülök.

678
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
[székkaparás]

679
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
Egy éve, hm...

680
00:36:22,280 --> 00:36:24,760
Elvesztettem valakit, akihez közel álltam.

681
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
És ezt mondom neked
mert...

682
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
Tudom, mi történt
a testvéred.

683
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
Nyomás rád...

684
00:36:41,240 --> 00:36:43,680
hogy betöltse ezt az űrt.

685
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
Amikor a kollégám...

686
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
kolléga...

687
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
ő volt a nő
férjhez mentem volna,

688
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Még a nevét sem tudom megmondani.
[megszakad a hang]

689
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Amikor megölték,

690
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Igyekeztem úgy végezni a munkát
megtette, de...

691
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
Veszélybe sodortam az embereket.

692
00:37:21,120 --> 00:37:23,280
Beszéltem Jay Morgan anyjával,

693
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
feláldozott...

694
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
annyira...

695
00:37:28,360 --> 00:37:30,760
csak hogy megadjam neki a lehetőséget
egyetemre menni.

696
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Tudod, ő...

697
00:37:33,080 --> 00:37:34,960
tudnia kell, mi történt.

698
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
Alex Healey szülei is,
tudod, ők...

699
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
bezárásra van szükségük.

700
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
Mindannyiunknak bezárásra van szüksége.

701
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
Jay és Alex egyidősek voltak
mint a testvéred.

702
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
[melankolikus zene]

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
20.

704
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
Ott van a gomb,

705
00:38:12,640 --> 00:38:14,720
ha a folytatás mellett döntesz
a rekordot.

706
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Fizettél Jaynek és Alexnek,

707
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
amint összekötjük a bankjukat
a tiédnek, vége.

708
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Nem vagyok rossz ember.

709
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
tudom.

710
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Mondd a nevét.

711
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Lisa.

712
00:38:59,480 --> 00:39:00,920
[zokog]

713
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
elkészíteni akartam
a világ egy biztonságosabb hely.

714
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
[drámai zene]

715
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Teljes vallomás.

716
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
Tudod, Lisa az lett volna
igazán lenyűgözött.

717
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Talán. [szimatol]

718
00:39:53,560 --> 00:39:55,240
Ó, igen.

719
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
Ez a te eredményed?

720
00:40:02,360 --> 00:40:04,440
Ó, haver, sajnálom.

721
00:40:04,520 --> 00:40:06,640
[könnyű zene]
[zokogás]

722
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Dan, átmentem.

723
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
- Átmentél?
-Igen. [nevet]

724
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
Ó, szia. Ó.

725
00:40:14,360 --> 00:40:16,040
Gratulálok.

726
00:40:16,640 --> 00:40:17,680
Köszönöm.

727
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Rendben van.

728
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
[nevet, zokog]

729
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Egyszer úgy tűnik, hiányzik belőlem
a megfelelő szavakat.

730
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
Mit mond az ember a kollégának
akinek a paramour

731
00:40:30,680 --> 00:40:32,120
gyilkossággal vádolják?

732
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
[gúnyolódik]

733
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
Tudod mit Collins
mondta nekem?

734
00:40:36,360 --> 00:40:38,520
Azt mondta, az ő munkája az első.

735
00:40:39,080 --> 00:40:42,640
Mondtam neki, hogy ez a hölgy játszik
másodhegedűs senkinek.

736
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Ő már régen történelem volt
a kellemetlenséget.

737
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
[taps]
[autó dudál]

738
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
[örömzene]

739
00:41:03,160 --> 00:41:05,240
-Dan.
-Szia apa.

740
00:41:06,240 --> 00:41:09,920
Ó, örülök, hogy döntöttél
hogy jöjjön.

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,240
Ünnepélyesen kijelentem, hogy tudom
nincs törvényes akadálya

742
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
miért én, Zelda Radclyffe?

743
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
nem köthető házasságba

744
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
Wilfred James Hamiltonnak.

745
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Szeretnéd most
gyűrűt cserélni.

746
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
És ha akarod, megcsókolhatsz.

747
00:41:33,840 --> 00:41:35,560
[taps]

748
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
[vidámítás]

749
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Óóó.

750
00:41:44,360 --> 00:41:46,680
Néni, találkozunk
a recepción.

751
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
hova mész?

752
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

753
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
Próbálj meg nem összeomlani.

754
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
WILFRED: Ó, Mrs. Hamilton,
a csokrot.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
Elnézést, mondd ezt még egyszer?

756
00:41:57,360 --> 00:41:59,560
- A csokor.
- Nem annyira.

757
00:42:00,880 --> 00:42:03,080
-Asszony. Hamilton.
-Mm.

758
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
Ó, hú.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,320
[taps]

760
00:42:14,240 --> 00:42:17,040
Mint sokan tudjátok, egy évvel ezelőtt

761
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
elvesztettük az egyik legértékesebbünket,

762
00:42:19,480 --> 00:42:23,720
tisztelt és szeretett kollégák
a kötelesség teljesítésében.

763
00:42:23,840 --> 00:42:26,240
És ezért szeretném dedikálni
ezt az eseményt

764
00:42:26,320 --> 00:42:30,480
nyomozó emlékére
Lisa Donckers felügyelő.

765
00:42:31,480 --> 00:42:34,040
- Lisának.
-MINDEN: Lisának.

766
00:42:34,640 --> 00:42:37,920
És most a zenekar fog játszani egyet
Lisa kedvenc dallamai közül.

767
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
[taps]

768
00:42:43,840 --> 00:42:46,320
Szerintem talán te...
ezt kellene tenned.

769
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Elvinnéd valamelyiket
diákok vizsgáit nekik?

770
00:42:48,680 --> 00:42:50,720
-Nem.
- Ez megvan.

771
00:42:51,280 --> 00:42:53,440
[drámai zene]
Pajtás, érezd.

772
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
[komor zene]

773
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
[a zenekar fellép]

774
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
[éljenzés és taps]

775
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
[könnyű zene]

776
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
[a vendégek csevegnek]
Ó, itt van.

777
00:45:18,040 --> 00:45:20,080
Igen. Jáspis.

778
00:45:21,680 --> 00:45:23,240
A nagynénéd csodálkozott
ha érdekelne

779
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
mondd el a megnyitó beszédet.

780
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Hm.

781
00:45:31,320 --> 00:45:33,520
Hölgyeim és...
[mikrofon visszajelzés]

782
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
ah, a hagyományos sorozat
visszajelzést.

783
00:45:37,360 --> 00:45:40,080
Hölgyeim és uraim!
mint az első, aki megszólal,

784
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
Azt hiszem, ez illik hozzám
üdvözölni mindenkit.

785
00:45:42,920 --> 00:45:44,520
Természetesen egy ilyen alkalom
mint ez

786
00:45:44,640 --> 00:45:46,760
nem lehetett teljes
hacsak nem áldott

787
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
egy egyedülálló nőtől.

788
00:45:49,920 --> 00:45:52,560
Meglepetés! [nevet]

789
00:45:53,080 --> 00:45:56,400
Zelda, az egyetlen ok
Kitettem a növényeimet

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,280
a kétes szolgálatokhoz
Wilfredtől

791
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
mert tudtam
ott lennél.

792
00:46:01,640 --> 00:46:04,920
Ámort játszottam.
[nevetés]

793
00:46:05,040 --> 00:46:09,040
Először Zeldára figyeltem fel
amikor hat éves voltam.

794
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
ideges voltam valami miatt,

795
00:46:11,440 --> 00:46:15,160
és ez az apróság leült
mellettem

796
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
és megfogta a kezem.

797
00:46:18,640 --> 00:46:22,400
Attól a naptól kezdve mindig
éreztem Zelda kezét az enyémben.

798
00:46:23,320 --> 00:46:27,480
Felnőve lenyűgözött őt
kalandérzet,

799
00:46:27,560 --> 00:46:30,800
és a tehetség, ami elvitte
szerte a világon.

800
00:46:31,480 --> 00:46:35,120
Más utat mutatott meg nekem
élni,

801
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
ezért vagyok itt.

802
00:46:37,320 --> 00:46:42,360
És Wilfred, te itatod az enyémet
a növények miatt vagy ott.

803
00:46:42,920 --> 00:46:47,680
Szeretett nővéremnek és az enyémnek
legkedvesebb, legkedvesebb barátom

804
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
minden szerelmem.

805
00:46:49,840 --> 00:46:52,560
Egy olyan helyről, ahol mindig is
meg akarta látogatni...

806
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
Adelaide.
[nevetés, taps]

807
00:46:55,920 --> 00:46:57,520
Áll-áll.

808
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Hölgyeim és uraim!
kérjük töltse fel a szemüvegét

809
00:47:01,040 --> 00:47:06,320
ahogy az első pirítóst ajánlom
Zeldának és Wilfrednek.

810
00:47:06,440 --> 00:47:09,080
Zelda és Wilfred.
[taps]

811
00:47:09,160 --> 00:47:11,360
Köszönöm szépen. Köszönöm.

812
00:47:13,240 --> 00:47:14,840
[tánczene]

813
00:47:43,040 --> 00:47:44,760
Megkaptad a meghívásomat.

814
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
Mm.

815
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
[romantikus zene]

816
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
Megkérsz táncolni?

817
00:48:11,480 --> 00:48:16,600
-Dr. Goldberg...
-Helena, azt hiszem, nem?

818
00:48:16,920 --> 00:48:20,640
Helena, megkaphatom az örömöt?

819
00:48:36,160 --> 00:48:38,720
Ó, te jó ég.

820
00:48:40,440 --> 00:48:42,200
Hogy érzed magad?

821
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Csodálatosan érzem magam.

822
00:48:44,520 --> 00:48:46,960
[romantikus olasz dal]