1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:00:07,120 --> 00:00:07,840 [lépések közelednek] [kutyaugatás] 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,040 [baljós zene] 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,400 Az emberek többsége, akik gyilkosságot elkövetni, 6 00:00:18,520 --> 00:00:22,240 89 százalékuk egyetlen módszert használ megölni. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,360 Ahol több módszer használják, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,080 az aktus általában előre megfontolt. 9 00:00:28,560 --> 00:00:31,760 Ezekben az esetekben a gyilkos megteszi hajlamosak agresszívebbek lenni, 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,640 szadisztikusabb. 11 00:00:34,960 --> 00:00:37,440 A legtöbb esetben az leszel férfit keres 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,400 erőszakos múlttal, 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,760 Egy ember, aki örömét leli benne. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,680 De vigyázz, 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,120 míg oktatási rendszerünk jutalmazhat 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,200 a statisztika regurgitációja, 17 00:00:52,440 --> 00:00:55,600 gyilkossági nyomozás fürge gondolkodást igényel. 18 00:00:56,160 --> 00:00:58,320 Mindig vannak kivételek. 19 00:01:03,040 --> 00:01:04,720 Egyetemi tanár. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,360 Szóval tanultál valamit? 21 00:01:07,760 --> 00:01:10,240 Nem bánod, ha megharapod a kezed ami táplál téged. 22 00:01:10,480 --> 00:01:12,440 Az oktatás célja az bátorítani az embereket 23 00:01:12,560 --> 00:01:14,240 hogy gondolkodjanak magukon. 24 00:01:14,360 --> 00:01:15,640 Ó, láthatom? 25 00:01:15,760 --> 00:01:19,520 Ó, ez... nem más, mint a dátum és egy firkát. 26 00:01:19,640 --> 00:01:20,960 Kiváló. 27 00:01:21,080 --> 00:01:22,160 [drámai zene] 28 00:01:22,280 --> 00:01:24,040 Ennek a rajznak így kell lennie legyek én? 29 00:01:25,040 --> 00:01:25,840 Nem. 30 00:01:30,840 --> 00:01:33,040 NŐ: A 999-es hívás onnan jött ezt a címet. 31 00:01:42,680 --> 00:01:44,360 Szóval, hogy sikerült a vizsgád? 32 00:01:44,640 --> 00:01:46,760 Nem tudom. 33 00:01:47,080 --> 00:01:50,440 Nem fejeztem be, de... Biztos jó lesz, nem? 34 00:01:50,680 --> 00:01:52,600 Oké, ismerek néhányatokat le kell szállni, 35 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 de emlékeztetnem kell arra volt nálunk 36 00:01:54,480 --> 00:01:57,400 újabb két betörés az elmúlt 24 órában. 37 00:01:57,640 --> 00:01:59,160 És mindkét esetben 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,360 az áldozatokat megtámadták 39 00:02:00,480 --> 00:02:02,440 annak ellenére, hogy nem ellenállás. 40 00:02:02,560 --> 00:02:03,960 Ez ugyanaz a srác? 41 00:02:04,080 --> 00:02:06,040 Lehet, hogy ugyanazt használják bejutási módszerek, 42 00:02:06,160 --> 00:02:09,240 de ha már bent vannak, az övék az akciók fokozódnak. 43 00:02:10,760 --> 00:02:11,920 [összeomlik] 44 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Tehát két héttel ezelőtt elmenekültek amikor kihívták. 45 00:02:15,040 --> 00:02:17,520 Múlt héten fenyegetőztek, nem vitte át őket. 46 00:02:17,640 --> 00:02:21,120 Most az ABH-n végeztek. 47 00:02:21,240 --> 00:02:22,680 Mi lesz ezután? 48 00:02:25,040 --> 00:02:27,320 A figyelmeztetések kimentek a helyi sajtó és a rádió, 49 00:02:27,440 --> 00:02:29,960 a közösségi tisztek pedig azok beszél az idősekkel 50 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 és a kiszolgáltatottak kb otthoni biztonsági tanácsok. 51 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 [miau] 52 00:02:35,760 --> 00:02:37,360 Meg kell kapnunk, kié e mögött. 53 00:02:38,160 --> 00:02:39,680 Ketyeg időzített bomba. 54 00:02:44,520 --> 00:02:46,320 [feszült zene] 55 00:02:54,760 --> 00:02:56,560 [lágy zene] 56 00:03:45,280 --> 00:03:47,520 Öt szúrt seb, súlyos vérveszteség. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,600 Melyik a halál oka? 58 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 nincs véleményem amíg a PM végez. 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,200 És a halál időpontja? 60 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 Nem hiszem. Nem értem félre. 61 00:03:57,680 --> 00:03:59,320 - Az áldozat... -Tyrone Walsh. 62 00:03:59,440 --> 00:04:02,640 Igen. Vészhelyzetet hívott szertartás ma este 7:32-kor, 63 00:04:02,920 --> 00:04:05,160 és az első tisztek megtalálták 7:38-kor meghalt. 64 00:04:05,280 --> 00:04:06,440 Tehát folytassa, kockáztasson. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,120 A fizetési fokozatom felett. 66 00:04:09,160 --> 00:04:10,720 És hogy került be a gyilkos? 67 00:04:10,840 --> 00:04:12,680 Hogyan viselkedik a betörőd általában bejutni? 68 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 A betörőm? 69 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 Akit nem tudsz elkapni. 70 00:04:15,920 --> 00:04:18,040 A betörőm szeret zárakat szedegetni. 71 00:04:18,360 --> 00:04:19,640 Mi van a párnával? 72 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 NŐ: Megmondaná valaki mi történt? 73 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Ez a feleség? 74 00:04:26,440 --> 00:04:27,520 SOCO: Igen. 75 00:04:27,640 --> 00:04:29,080 [drámai zene] 76 00:04:29,840 --> 00:04:32,120 [ajtócsörgés] NŐ: Engedj be kérlek. 77 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 [ajtócsapódás] 78 00:04:35,840 --> 00:04:37,160 [nő ideges] 79 00:04:43,480 --> 00:04:45,440 A dajkám kényszerítheti a zárat. 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 Amire szüksége van, az egy brit szabványos ötkaros bevágás. 81 00:04:48,520 --> 00:04:50,120 Én is vennék pár szárnyzavarót. 82 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 Ó, ez az én fiam. 83 00:04:53,520 --> 00:04:54,600 Szia. 84 00:04:54,720 --> 00:04:56,200 Cameron adott nekem tanácsot. 85 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 közösségi támogatás. 86 00:04:58,120 --> 00:04:59,760 látom. 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,120 ezt neked hagyom. 88 00:05:01,240 --> 00:05:02,920 Megvan a számom, ha kell bármit. 89 00:05:03,360 --> 00:05:04,640 Most vigyázz magadra. 90 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 Minek beszélsz vele? 91 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Gyere hozzám, ha akarsz biztonsági tanácsadás. 92 00:05:11,760 --> 00:05:12,840 Barátságos volt. 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,040 - Ez mit jelent? - Hetek óta nem láttalak. 94 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 - Igen, apa... - Tudom, kevés vagy. 95 00:05:16,960 --> 00:05:18,200 mondtad nekem. 96 00:05:18,560 --> 00:05:20,280 Ez az, amit meg kell tartanom mondja a zenekarnak. 97 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 [kopogtat az ajtón] Igen? 98 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 -Hölgyem. - Korán vagy. 99 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Igen, átnéztem az aktív esetértesítéseket 100 00:05:29,920 --> 00:05:31,040 tegnapra és én... - Foglalj helyet, 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,360 Beszélni akarok veled. 102 00:05:34,440 --> 00:05:37,760 Megvan a nemzeti nyomozód vizsgaeredmények vissza. 103 00:05:40,240 --> 00:05:41,400 Nem mentél át. 104 00:05:41,520 --> 00:05:42,640 [drámai zene] 105 00:05:46,520 --> 00:05:47,720 Újraülést kapok. 106 00:05:48,040 --> 00:05:50,720 Igen, csak az egy. 107 00:05:50,840 --> 00:05:52,960 Ennek hiányában Egyenruhában jövök vissza. 108 00:05:53,960 --> 00:05:55,160 Chloe... 109 00:05:55,440 --> 00:05:56,520 itt van minden. 110 00:05:56,640 --> 00:05:57,640 Megvan. 111 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Csak csatornázni kell és gondolkodj, 112 00:06:00,160 --> 00:06:01,720 gondolkozz mielőtt írsz. 113 00:06:01,840 --> 00:06:03,600 -Reggel. -Reggel. 114 00:06:03,720 --> 00:06:07,120 Visszakaptam néhány alapismeretet tegnap este Tyrone Walshtól. 115 00:06:07,240 --> 00:06:09,120 Igen, én is. Keverjük össze. 116 00:06:09,240 --> 00:06:11,920 Tehát 37 éves, úgy dolgozik egy iskolafelügyelő. 117 00:06:12,040 --> 00:06:14,400 És ötször megszúrták. 118 00:06:14,520 --> 00:06:16,600 999-nek van halálozási ideje, nem igaz? 119 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 Igen, 19:35 körül van. 120 00:06:18,360 --> 00:06:20,200 Az egyenruhások ellenőrzik a műszerfalakat, ajtócsengő bütykök, 121 00:06:20,320 --> 00:06:21,800 beszélgetni a szomszédokkal, stb. 122 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 A legközelebbi és legkedvesebb? 123 00:06:23,480 --> 00:06:27,120 Csak igazán a felesége, Tilly Walsh. 124 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 Önkéntesként dolgozik egy helyben jótékonysági bolt. Nincs meggyőződés. 125 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 Halálakor az volt tollaslabdázni 126 00:06:32,280 --> 00:06:33,720 három barátjával. 127 00:06:33,840 --> 00:06:37,080 Látták a CCTV-n, fél tucat tanú. 128 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Rendben, ez megvan kommunikációból. 129 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 VÁLASZ: Melyik vészhelyzet? 130 00:06:41,760 --> 00:06:43,240 [lelélegzik a telefont] 131 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 Melyik segélyszolgálat igényli? 132 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 TYRONE WALSH: Igen, megkéseltek. 133 00:06:50,040 --> 00:06:52,560 Aargh... oh... 134 00:06:52,680 --> 00:06:54,040 [nyög] 135 00:06:54,440 --> 00:06:55,720 Ott kivág. 136 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Ezen kívül a patológia is szóba került egész éjszaka. 137 00:06:59,040 --> 00:07:01,360 Tyrone Walsh nem halt bele szúrt sebek. 138 00:07:01,480 --> 00:07:02,960 Fulladt volt. 139 00:07:03,080 --> 00:07:06,120 Egy párnából szálakat találtak a légcsövében. 140 00:07:06,360 --> 00:07:07,560 Megfojtották és leszúrták, 141 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 szóval foglalkozunk egy pszichopata. 142 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Igen. 143 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Chloe, mit csináltál... 144 00:07:13,440 --> 00:07:14,880 mire jöttél be beszélj nekem róla? 145 00:07:15,560 --> 00:07:18,600 Igen, szóval, az egyik aktív eset tegnapi értesítések 146 00:07:18,720 --> 00:07:20,360 érintett Tyrone Walsh. -Mm-hmm. 147 00:07:20,480 --> 00:07:22,600 Felhívott panaszkodni, hogy mikor nyomozott 148 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 Hillworth szabadiskola, 149 00:07:24,240 --> 00:07:25,400 autóját megrongálták 150 00:07:25,520 --> 00:07:26,720 és az igazgató halálos fenyegetést tett. 151 00:07:26,840 --> 00:07:29,600 Ó, jó hely. 152 00:07:29,880 --> 00:07:31,720 Egyenruhás fizette az igazgatót látogatás, 153 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 és tagadta Walshét vádakat. 154 00:07:34,760 --> 00:07:36,120 Nos, most van előnyünk. 155 00:07:36,240 --> 00:07:37,640 [dob szól] 156 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Hello mindenkinek. 157 00:07:46,560 --> 00:07:47,920 Csodálatos Marvin. 158 00:07:51,240 --> 00:07:52,640 [kilélegzik] 159 00:07:54,240 --> 00:07:57,320 Sziasztok, telefonon hívom az egyik oktatójának felvétele. 160 00:07:57,440 --> 00:07:58,680 [vidám zene] 161 00:07:59,760 --> 00:08:00,920 Ütőhangszerek. 162 00:08:02,840 --> 00:08:06,080 Igen. Lehetőleg férfi, 40-es évek vége, 50-es évek eleje. 163 00:08:10,680 --> 00:08:11,560 Köszönöm. 164 00:08:12,360 --> 00:08:13,640 nagyon várom. 165 00:08:16,280 --> 00:08:18,920 [Kafka üvölt] Igen, jó fiú. 166 00:08:19,440 --> 00:08:21,040 [Kafka megint üvölt] Igen, jó. 167 00:08:21,160 --> 00:08:22,640 [ajtó nyílik, becsukódik] 168 00:08:22,760 --> 00:08:24,120 Mi van ezzel? -T PROFESSZOR: Zelda néni? 169 00:08:24,240 --> 00:08:26,440 Ó, gyere be. 170 00:08:27,160 --> 00:08:29,320 [Kafka ugat] 171 00:08:29,760 --> 00:08:31,320 Mi ütött Kafkába? 172 00:08:31,440 --> 00:08:33,720 Mutattam neki képeket furcsa férfiaké, 173 00:08:33,840 --> 00:08:35,520 morgásra biztatva. 174 00:08:35,640 --> 00:08:36,920 Nem vagyok egy furcsa ember. 175 00:08:37,040 --> 00:08:38,360 Elég furcsa. 176 00:08:38,840 --> 00:08:40,720 Ó, látogatást tettünk innen egy bájos 177 00:08:40,840 --> 00:08:43,560 közösségi rendőr, nem igaz, fiú? 178 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 Ó, igen, emlékszel. 179 00:08:45,040 --> 00:08:47,600 [Kafka morog, ugat] 180 00:08:47,720 --> 00:08:50,440 Nyilvánvalóan hullámzás történt a betörésekről. 181 00:08:50,560 --> 00:08:53,360 És ennek következtében úgy döntött, hogy megvásárolja ezt... 182 00:08:53,480 --> 00:08:54,840 paprika spray. [Kafka ugat] 183 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Jobb biztonságban lenni, mint sajnálni. 184 00:08:56,640 --> 00:08:59,040 Gondolod, hogy egy betörő várni fog miközben turkálsz 185 00:08:59,160 --> 00:09:01,320 a szemüvegedért és a kancsalságodért az utasításokban? 186 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 nem hunyorogok. [Kafka ugat] 187 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 Bármilyen önbecsülő házbontó 188 00:09:04,120 --> 00:09:07,040 megszabadít a fegyverétől és felhasználja ellened. 189 00:09:07,360 --> 00:09:10,920 Ezt kétségtelenül elkobzom illegális csempészáru. 190 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Drágám, miért vagy itt? 191 00:09:12,760 --> 00:09:15,040 [gúnyolódik] Hogy figyelmeztessünk a betörések? 192 00:09:15,160 --> 00:09:16,240 Ó, milyen puha vagy. 193 00:09:16,360 --> 00:09:17,880 Vigyázni az öreg nénire. 194 00:09:19,240 --> 00:09:22,560 Bárcsak betörne valaki, enyhíti az unalmat. 195 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 Peter Snares valami dolog a múltból? 196 00:09:24,560 --> 00:09:26,800 Peter Snares nagyon a jelen dolga, 197 00:09:27,040 --> 00:09:28,200 de nincs itt. 198 00:09:28,320 --> 00:09:30,760 Hm. Nos, mindannyian hálásak lehetünk azért. 199 00:09:30,880 --> 00:09:32,880 [morgás, ugatás] 200 00:09:38,440 --> 00:09:40,040 [játékos hegedűzene] 201 00:09:42,240 --> 00:09:43,680 [háttérbeszélgetés] 202 00:10:03,640 --> 00:10:04,720 Ma nincs előadás. 203 00:10:04,840 --> 00:10:05,960 Nem miért vagyok itt. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,400 Igen, van egy furcsa esetünk. 205 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 Ötször megszúrták az áldozatot, majd halálra fojtották. 206 00:10:10,760 --> 00:10:12,400 Olyan, mint amit mondtál tegnap, ritka valakinek 207 00:10:12,520 --> 00:10:13,960 hogy egynél több módszert használjunk. 208 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 Szóval valószínűleg ezzel van dolgunk egy pszichopata. 209 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Bárcsak most jegyzeteltem volna. 210 00:10:20,760 --> 00:10:23,920 Öhm, oké, szóval nem tudjuk, hogy van-e ő egy pszichopata. 211 00:10:24,040 --> 00:10:25,360 mit mondtál? 212 00:10:26,480 --> 00:10:28,920 Egy... szadista. 213 00:10:29,040 --> 00:10:31,800 Igen, aki örömét leli benne és nagyon valószínű... 214 00:10:32,120 --> 00:10:33,160 ölj újra. 215 00:10:33,280 --> 00:10:34,160 Fel kellett volna hívnod. 216 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 megtettem. 217 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Igen, megtetted. 218 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Biztos figyelmen kívül hagytam. 219 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 Ah. 220 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 Dr. Goldberg javasolja egy nyomon követési ülés 221 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 holnap 11 órakor. 222 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Nagyszerű. 223 00:10:50,240 --> 00:10:51,640 Van gyanúsítottja? 224 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Igen. 225 00:10:54,160 --> 00:10:55,720 Most láttam a professzorát, 226 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 Zelda unokaöccse, 227 00:10:57,480 --> 00:10:58,760 beszél egy... 228 00:10:58,880 --> 00:11:00,040 egy fickónak odakint, 229 00:11:00,160 --> 00:11:03,240 amolyan magas, egyenes, brigadéros típus. 230 00:11:03,360 --> 00:11:04,640 A dékán. 231 00:11:05,640 --> 00:11:06,960 Rokonok? 232 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 Nem. 233 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Elég sokáig töltesz vele valaki, 234 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 kezdesz hasonlítani rájuk. 235 00:11:11,840 --> 00:11:15,480 Mint te és a kutyád. - Ó, kedves Towser. 236 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 Gondoltam, megpróbálhatnánk francia a... a Wheeler Streeten, 237 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 Zelda és én ott ebédeltünk, ez volt... 238 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 ez tényleg nagyon jó. -Mi ez? 239 00:11:22,840 --> 00:11:24,560 Ó, hát tudod, 240 00:11:24,840 --> 00:11:25,960 soha nem késő tanulni a diót 241 00:11:26,080 --> 00:11:27,360 és csavarok valami újat. 242 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Megpróbál lenyűgözni Zeldát? 243 00:11:29,160 --> 00:11:31,160 Nos, tudod, ő egy kihívás. 244 00:11:31,280 --> 00:11:32,120 nekem ez inkább tetszik. 245 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 Ő egy férfievő. 246 00:11:34,040 --> 00:11:35,760 És azt tervezem, hogy az leszek a főétel. 247 00:11:35,880 --> 00:11:36,920 [drámai zene] 248 00:11:37,040 --> 00:11:39,920 Mm, oh. [nyal] 249 00:11:40,040 --> 00:11:41,960 [gyerekek kiabálnak, csevegnek] 250 00:11:45,840 --> 00:11:47,960 [lány kuncog] 251 00:11:48,080 --> 00:11:49,520 Az igazgató neve Ash Robertson. 252 00:11:49,640 --> 00:11:51,320 Ó, ő az, akit készítettek a fenyegetéseket. 253 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 De a fő gyanúsított a tiéd termékeny házbontó? 254 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 -Igen...mindkét kérdésre. -Igen. 255 00:11:55,240 --> 00:11:56,320 Tartsa nyitva az összes kérdőívet 256 00:11:56,440 --> 00:11:58,160 amíg a tények meg nem mondják különben. 257 00:11:59,240 --> 00:12:00,800 Beszélhetnénk arról, hm... 258 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 Ó, a gyilkos elhagyta a párnát 259 00:12:02,920 --> 00:12:04,160 az áldozat feje alatt. 260 00:12:04,520 --> 00:12:05,720 Bűnösség? 261 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 Esetleg bűntudat, vagy valami fétis. 262 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Talán pusztán a megzavarás érdekében. 263 00:12:12,560 --> 00:12:13,800 Jane Toppan... 264 00:12:13,920 --> 00:12:15,160 [kopogtat az ajtón] ...gyakran tette áldozatává 265 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 kényelmesebb, extra párnákat adva nekik, 266 00:12:17,440 --> 00:12:18,320 paplanok. 267 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 Jolly Jane. Ápolónő volt. 268 00:12:20,440 --> 00:12:23,320 Bevallotta 31 ember meggyilkolását, elkötelezte magát egy menedékjog iránt. 269 00:12:23,920 --> 00:12:25,160 Örülök, hogy a mi oldalunkon vagy. 270 00:12:25,280 --> 00:12:26,680 [kuncog] ASH: Gyere be. 271 00:12:28,880 --> 00:12:32,800 Hol voltál hét között? és tegnap este nyolc? 272 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Hét és nyolc? 273 00:12:35,280 --> 00:12:36,640 otthon voltam. Miért? 274 00:12:36,760 --> 00:12:39,040 Tyrone Walsh-t meggyilkolták tegnap este. 275 00:12:40,560 --> 00:12:41,720 Istenem. 276 00:12:43,480 --> 00:12:45,000 Istenem, ez szörnyű. 277 00:12:45,120 --> 00:12:45,920 Megfenyegetted. 278 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Nem fenyegettem meg. Nem. 279 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 Ez annyira jellemző. 280 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 Nem...nem akarok beszélni rosszul a halottaktól. 281 00:12:51,560 --> 00:12:52,680 Csináld... 282 00:12:53,240 --> 00:12:55,160 rosszat mondani a halottakról. 283 00:12:55,280 --> 00:12:56,600 Látod a gyerekeknél. 284 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 Az áldozatot vádoló zaklató a zaklatásról. 285 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 Tyrone Walsh szerette a hatalmat, és szeretett büntetni. 286 00:13:02,720 --> 00:13:05,120 De nem minden iskola kapott negatív jelentést. 287 00:13:05,240 --> 00:13:08,320 Természetesen. Hagyományos iskolák általában kiemelkedőek voltak. 288 00:13:08,440 --> 00:13:10,960 Kulturális elfogultsága volt ellene alternatív oktatás. 289 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 És ha kihívtad őt arról, 290 00:13:12,680 --> 00:13:13,960 azzal vádolna téged megtámadja őt. 291 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 Ki rongálta meg az autóját? 292 00:13:17,360 --> 00:13:18,480 Nem tudom. 293 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Talán néhány diák. 294 00:13:21,840 --> 00:13:23,520 Menekülők az almafáról. 295 00:13:23,640 --> 00:13:24,560 Almafa? 296 00:13:24,680 --> 00:13:25,800 Egy ilyen iskola. 297 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 Walsh bezárta. 298 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 Az igazgató finanszírozta, mindent elvesztett. 299 00:13:30,160 --> 00:13:32,520 Megtakarítás, iskola, család. 300 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 [feszült zene] 301 00:13:35,240 --> 00:13:36,960 Talán neki kellene lenned beszélni vele. 302 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 Harman Redpath. 303 00:13:41,640 --> 00:13:43,400 Az iskola, ahová jártam bezárták, 304 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Mérföldeket kellett utaznom azután. 305 00:13:45,240 --> 00:13:46,760 Rögtön elriaszt. 306 00:13:47,280 --> 00:13:49,000 Ezért bukta meg az NDE-t? 307 00:13:49,120 --> 00:13:51,840 Harman Redpath, 45. lakás. [csenget] 308 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 A DCI Goswami azt mondta, hogy az kellene kedves neked ma. 309 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 Ez a te kedves ötleted? 310 00:13:55,680 --> 00:13:56,520 [intercom] Ki az? 311 00:13:56,640 --> 00:13:58,120 Szia, ez a rendőrség. 312 00:13:58,240 --> 00:14:00,640 DS Winters vagyok. muszáj beszélni veled. 313 00:14:01,560 --> 00:14:03,040 [ajtócsörgés] Köszönöm. 314 00:14:03,440 --> 00:14:04,280 Jobbra. 315 00:14:06,240 --> 00:14:09,120 Ön ellátta magát kész kifogással. 316 00:14:09,240 --> 00:14:10,320 Ha legközelebb kudarcot vall, 317 00:14:10,440 --> 00:14:11,520 hibáztatjuk az oktatási rendszer. 318 00:14:11,640 --> 00:14:13,240 Legközelebb nem fogok elbukni. 319 00:14:14,240 --> 00:14:15,280 Jó. 320 00:14:15,520 --> 00:14:17,200 Elmentem megnézni Casablancát tegnap este, 321 00:14:17,320 --> 00:14:18,880 Azt hiszem hét körül kezdődött. 322 00:14:19,440 --> 00:14:22,040 Megkérdezhetem, miért vagy itt? pontosan? 323 00:14:22,440 --> 00:14:23,720 Azért vagyunk itt, mert Tyrone Walsh 324 00:14:23,840 --> 00:14:25,200 hatással volt az életedre. 325 00:14:25,320 --> 00:14:28,160 Ó, nem hibáztatom őt. 326 00:14:28,280 --> 00:14:30,720 Ha nem ő lett volna, az lett volna valaki más volt. 327 00:14:31,080 --> 00:14:32,200 Megnyitottad a saját iskoládat, 328 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 a megtakarításaiból finanszírozta? -Igen. 329 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Akkor biztosan sokat vesztettél pénzt, amikor bezárta. 330 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Nem a pénzért csináltam. 331 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 Miért csináltad? 332 00:14:41,680 --> 00:14:45,840 Tanulói végzettségem nem volt nagyszerű. 333 00:14:46,840 --> 00:14:49,040 Azt hittem, csinálhatok egy különbség a gyerekek életében. 334 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 megpróbáltam. 335 00:14:51,640 --> 00:14:52,760 [drámai zene] 336 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Túl voltam a mélységemen. 337 00:14:58,880 --> 00:15:00,120 -Jól? - Találkozóm van 338 00:15:00,240 --> 00:15:01,720 15 perc alatt. 339 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 Ő gyanúsított? 340 00:15:03,240 --> 00:15:04,920 Amíg nincs információnk erről leengedi őt, 341 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 persze hogy ő. -Komolyan? 342 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 Adottnak tartalak kapribogyó és tombolya? 343 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Dékán? 344 00:15:19,240 --> 00:15:20,360 Snares kisasszony. 345 00:15:24,640 --> 00:15:26,520 Nem tudtam nem észrevenni, [varjú kapok] 346 00:15:26,640 --> 00:15:29,120 köztetek és Tempest professzor 347 00:15:29,240 --> 00:15:31,640 úgy tűnik, olvadás volt. 348 00:15:31,760 --> 00:15:33,040 Egy olvadás? 349 00:15:33,440 --> 00:15:37,400 Enyhülés, mint Trump és a kis rakéta ember, 350 00:15:37,520 --> 00:15:38,920 csupa cuki. 351 00:15:39,040 --> 00:15:40,040 Mi változott? 352 00:15:40,160 --> 00:15:41,320 - Semmi sem változott. - Ó, gyerünk. 353 00:15:41,440 --> 00:15:42,920 Tudod, hogy kihozom belőled. 354 00:15:43,040 --> 00:15:44,800 Ha már nyomozó üzemmódban vagyok, 355 00:15:44,920 --> 00:15:47,720 Soha nem állok meg a kőbányámig be van zsákolva. 356 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Most is elmondhatod. 357 00:15:50,880 --> 00:15:52,320 Ó, nagyon jól. 358 00:15:53,040 --> 00:15:55,520 Volt egy... váltás, mondjuk. 359 00:15:56,120 --> 00:15:58,600 - Okozta? - Egy felismerés. 360 00:15:58,720 --> 00:16:00,840 És hozzátehetem, te voltál lassú a felvétel. 361 00:16:00,960 --> 00:16:02,400 Mindez hónapokkal ezelőtt történt. 362 00:16:02,520 --> 00:16:04,200 Miféle megvalósítás? 363 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 Miss Snares, néhány dolog, 364 00:16:06,640 --> 00:16:08,600 annak ellenére, amit az idióta császárok a közösségi médiából 365 00:16:08,720 --> 00:16:11,040 elhiggyük, privátak. 366 00:16:15,720 --> 00:16:17,960 [autó dübörgés] 367 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 Hé, hogy megy? 368 00:16:30,360 --> 00:16:32,400 -Dave? -Te mi? 369 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Azt a tájékoztatást kaptam, hogy az első lecke lenne 370 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 valakivel, akit Dave-nek hívnak. - Ó, Dave. 371 00:16:36,840 --> 00:16:38,000 Ő, hm, nem tudta elérni. 372 00:16:38,120 --> 00:16:39,560 Szóval megkért, hogy üljek be. 373 00:16:40,320 --> 00:16:43,960 Bízom benne, hogy jártas vagy az ütős művészetek. 374 00:16:44,080 --> 00:16:45,480 tudok játszani egy kicsit. 375 00:16:47,440 --> 00:16:49,120 Ebben az esetben kövess engem. 376 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 Egyébként Lydia vagyok. 377 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 örömmel készítem az ismerősöd. 378 00:16:56,640 --> 00:16:59,240 [ritmikus dobolás] 379 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 Nem tudtam a dobomról megtehetné. 380 00:17:26,440 --> 00:17:28,880 Hm. Szedd szét a régi csakrákat. 381 00:17:29,480 --> 00:17:32,120 Szóval...mit akarsz kapni ettől? 382 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 Szeretnél csatlakozni egy vagy több zenekarhoz spirituális dologról? 383 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 Reméltem, hogy leszűrök valamennyit terápiás előny. 384 00:17:38,360 --> 00:17:39,320 Rendben. 385 00:17:39,760 --> 00:17:41,840 Elég összerakott fickó. 386 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Van valami dolga? 387 00:17:44,320 --> 00:17:47,320 Gyerünk, elmondhatod, Én vagyok a dobtanárod. 388 00:17:47,440 --> 00:17:50,240 én igen. Igen. Hát cucc. 389 00:17:50,920 --> 00:17:53,040 Rendben. Menj. 390 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 Lássuk... mit kaptál. 391 00:18:12,840 --> 00:18:14,960 Azokkal fogsz játszani a dolgok? 392 00:18:15,080 --> 00:18:17,360 Inkább igen. 393 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 Én már próbálkoztam én tanítok 394 00:18:19,840 --> 00:18:22,280 kisfilmek útján az interneten keresztül. 395 00:18:23,040 --> 00:18:25,040 A lankadatlan lelkesedés az oktatótól... 396 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Dobolj, haver. 397 00:18:31,280 --> 00:18:37,040 [cintányér csenget] [üt néhány dobot] 398 00:18:46,960 --> 00:18:48,480 Minek állsz meg? 399 00:18:50,840 --> 00:18:53,040 Ennyi? Mm-hmm. 400 00:18:57,520 --> 00:18:59,560 Ennyi. Hozd be a basszust. 401 00:19:02,840 --> 00:19:05,440 [a dobolás ritmikusabbá válik] 402 00:19:06,680 --> 00:19:08,560 Ha-ha-ha, jajj. 403 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 [drámai zene] 404 00:19:13,840 --> 00:19:15,400 Igen. 405 00:19:15,520 --> 00:19:16,840 Látod? 406 00:19:16,960 --> 00:19:19,480 Udvarol. Máris egyre lazább. 407 00:19:24,440 --> 00:19:26,040 A problémák elúsznak. 408 00:19:57,440 --> 00:19:59,720 Wilfred és Adelaide. 409 00:20:00,240 --> 00:20:02,840 [a drámai zene folytatódik] 410 00:20:07,840 --> 00:20:10,120 Hát, hát, hát. 411 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Ó, [köszörüli a torkot] szia. 412 00:20:19,480 --> 00:20:20,640 Ó, igen. 413 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 Szia. 414 00:20:25,240 --> 00:20:27,640 -Szia. Lydia vagyok. -Helena vagyok. én... 415 00:20:27,760 --> 00:20:30,920 Én egy...egy ismerősöm vagyok Jasperé. 416 00:20:31,040 --> 00:20:34,200 Hm. Én vagyok a dobtanára. 417 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 - Feltűnően terápiás. -Hm. 418 00:20:37,240 --> 00:20:39,640 Ó. Ahogy javasoltam, lehet. 419 00:20:43,040 --> 00:20:45,800 Nos, örülök, hogy találkoztunk. 420 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 Neked is. 421 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 [hátráló lépések] 422 00:20:49,760 --> 00:20:51,040 Nos, nem kedvelt engem. 423 00:20:51,160 --> 00:20:52,320 Nem, nem. 424 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 [nevet] 425 00:20:53,760 --> 00:20:54,960 Azt hiszi, megteszem tévútra vezet. 426 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 És tudod mit? 427 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 Lehet, hogy igaza van. 428 00:20:58,080 --> 00:21:00,160 [nevet] Találkozunk legközelebb. 429 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 [csörög a kapu] 430 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 [lágy zene] 431 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Rendben, figyelj. 432 00:21:08,640 --> 00:21:10,920 Egyenruha került elő valami hasznosat. 433 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 Magdalene Craron, ő a szomszéd, 434 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 az út túloldalán lakik Tyrone Walshtól. 435 00:21:15,120 --> 00:21:17,320 Néhány éjszakával ezelőtt látta egy autót, amit nem ismert fel 436 00:21:17,440 --> 00:21:18,240 leparkolt. 437 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 A betörések miatt 438 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 levette a regisztrációs számot. 439 00:21:21,480 --> 00:21:24,320 Kiderült, hogy az autó tulajdona Ash Robertson. 440 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Ó. 441 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 ezt meghagyom neked. 442 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 Hazudtam, mert nem gondoltam rá releváns volt. 443 00:21:31,240 --> 00:21:32,840 Majd eldöntjük, hogy mi a releváns. 444 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 zavarba jöttem. 445 00:21:38,760 --> 00:21:39,960 Miért? 446 00:21:40,080 --> 00:21:44,240 Mert elmentem a házába bocsánatot kérni. 447 00:21:46,040 --> 00:21:48,800 Beültem a kocsimba, jöttem rá Walsh-t adnám 448 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 pontosan amit akart. 449 00:21:51,520 --> 00:21:52,920 hazamentem. 450 00:21:53,880 --> 00:21:55,600 DS WINTERS: Miért voltál? olyan gyorsan eltereli a figyelmet 451 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 a Harman Redpathra? 452 00:21:57,480 --> 00:21:58,640 Ahogy mondtad, 453 00:21:58,760 --> 00:22:00,800 ő az, akinek lenned kell beszélni vele. 454 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Pontot tettem hogy nem csak én voltam így 455 00:22:03,360 --> 00:22:04,640 hogy Walsh feldühítette. 456 00:22:07,320 --> 00:22:10,880 Nem mentem be a házába. 457 00:22:14,040 --> 00:22:16,200 Itt fogunk tartani téged további kérdezősködés. 458 00:22:16,320 --> 00:22:18,480 Mi? Itt tartasz? 459 00:22:18,720 --> 00:22:20,880 Jogunk van őrizetbe venni 24 órán keresztül. 460 00:22:27,920 --> 00:22:30,720 Oké, professzor, mondja el, mit gondolkozol. 461 00:22:31,240 --> 00:22:34,400 A mi rejtélyes betörőnk a fő gyanúsított plusz két másik, 462 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 Ash Robertson és Harman Redpath. 463 00:22:36,760 --> 00:22:38,800 Öt bemetszett sebünk van 464 00:22:38,920 --> 00:22:42,520 végképp elavulttá tette an fulladásos aktus. 465 00:22:42,960 --> 00:22:43,800 Káosz. 466 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 Valóban...és alkalmaznunk kell 467 00:22:45,560 --> 00:22:46,920 a káoszelmélet saját verziója, 468 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 ami ugratja a mintákat 469 00:22:49,120 --> 00:22:51,640 látszólag véletlenszerűen rendezetlenségi állapotok. 470 00:22:52,320 --> 00:22:54,560 Jobbra. Nem találtunk nyomokat Ash Robertsontól 471 00:22:54,680 --> 00:22:55,640 a Walsh-házban. 472 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Szóval azt hiszem, feltételeznünk kell 473 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 a betörő leszúrta Walsh-t 474 00:22:58,560 --> 00:22:59,720 és halálra hagyta. 475 00:22:59,840 --> 00:23:01,320 Ja, és elmentek keresni értéktárgyakért. 476 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 Igen. Hallotta, hogy telefonált... 477 00:23:03,880 --> 00:23:05,440 Talán visszajött, tedd a párna az arcára 478 00:23:05,560 --> 00:23:06,560 hogy elhallgattassa. 479 00:23:06,680 --> 00:23:07,800 DS WINTERS: Igen. [töprengő zene] 480 00:23:07,920 --> 00:23:08,960 Elég sokáig ott tartotta megölni őt. 481 00:23:09,080 --> 00:23:09,920 DCI GOSWAMI: Igen. 482 00:23:10,040 --> 00:23:11,120 T PROFESSZOR: Feltételezések. 483 00:23:11,240 --> 00:23:12,360 Valóságos sokaság. 484 00:23:13,240 --> 00:23:14,920 [sóhajt] Mit hagytunk figyelmen kívül? 485 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 Mit utasítottunk el jelentéktelen? 486 00:23:21,920 --> 00:23:24,840 Harman Redpath tulajdonosa sok DVD-t. 487 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Dobozkészletek egy jótékonysági boltból. 488 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 Tyrone felesége, Tilly Walsh, jótékonysági üzletben dolgozik. 489 00:23:34,360 --> 00:23:37,680 Rendben. Még valami? 490 00:23:38,320 --> 00:23:40,120 Mondja el a patológiai labornak növelni 491 00:23:40,240 --> 00:23:42,200 és elemezze a segélyhívást. 492 00:23:42,480 --> 00:23:44,040 Volt egy második hang is? 493 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 Ki mondta, hogy megkéseltek? - Walsh. 494 00:23:46,720 --> 00:23:49,240 Valószínűleg, de ez még egy feltételezés. 495 00:23:50,160 --> 00:23:52,120 Tudjuk, mikor halt meg Tyrone Walsh, 496 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 nem tudjuk, mikor volt leszúrta. 497 00:23:54,640 --> 00:23:56,440 [drámai zene] 498 00:23:58,640 --> 00:24:00,920 [csengő szélcsengő] 499 00:24:03,240 --> 00:24:05,280 [feszült zene] 500 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 [kattan a zár, kinyílik az ajtó] 501 00:24:23,760 --> 00:24:25,840 [kaparás] [baljós zene] 502 00:24:32,040 --> 00:24:33,400 [varjú hág] 503 00:24:33,520 --> 00:24:35,680 [nyílik az ajtó] Gyere be, bocsánat. 504 00:24:35,960 --> 00:24:38,480 Igen. Tudnál valakit küldeni vége kérem? 505 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 Igen, oké. 506 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 És megvan a címem. 507 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 Rendben, köszönöm. 508 00:24:48,120 --> 00:24:49,520 A bank. 509 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 Ezt nem hajlandók elhinni nincs pénzem. 510 00:24:52,040 --> 00:24:53,520 Tyrone szokott kezelni mindezt. 511 00:24:53,640 --> 00:24:54,840 Nem kaptad meg a sajátod? számla? 512 00:24:54,960 --> 00:24:56,160 Hitelkártya? 513 00:24:56,280 --> 00:24:57,600 Mielőtt férjhez mentem, igen. 514 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 Ezek után... 515 00:24:59,440 --> 00:25:01,360 A férjed elvitte törődj vele. 516 00:25:01,840 --> 00:25:03,600 De soha nem hagyott nyugton vagy bármi. 517 00:25:04,520 --> 00:25:08,600 A jótékonysági boltban, ugye? vannak törzsvásárlói? 518 00:25:08,720 --> 00:25:10,520 Igen. Több száz. 519 00:25:10,640 --> 00:25:11,840 Van olyan, amit jól ismertél? 520 00:25:11,960 --> 00:25:14,240 Nem, csak szia, viszlát. Az ilyesmi. 521 00:25:16,560 --> 00:25:18,440 Kér egy csésze teát? - Nem, nem, én... 522 00:25:18,560 --> 00:25:19,760 Megtudhatnám a neveket az összes barát 523 00:25:19,880 --> 00:25:21,160 tollaslabdázol vele? 524 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 Igen, igen, mindet leírom le neked. 525 00:25:26,760 --> 00:25:30,120 [cseng a telefon] Szia apa. 526 00:25:30,920 --> 00:25:33,400 BOB: [suttogva] Hallom valaki lent. 527 00:25:33,680 --> 00:25:35,000 nem hallom. 528 00:25:35,120 --> 00:25:38,960 [baljós zene] Hallok valakit lent. 529 00:25:40,760 --> 00:25:43,120 - Biztos? -Persze biztos vagyok benne. 530 00:25:43,560 --> 00:25:45,640 Valaki betört. -Rendben, ne ess pánikba. 531 00:25:45,760 --> 00:25:47,920 Hm, két percre vagyok. 532 00:25:48,040 --> 00:25:50,640 Csak hívja a 999-et, majd hívjon jobbra vissza. Rendben? 533 00:25:51,640 --> 00:25:53,000 [bőg a motor, csikorognak a gumik] 534 00:25:53,120 --> 00:25:54,960 [nagy tempójú zene] 535 00:25:57,040 --> 00:25:58,840 [csikorognak a gumik] 536 00:26:04,160 --> 00:26:05,480 [sóhajt] 537 00:26:08,720 --> 00:26:10,160 Elkésett. 538 00:26:12,920 --> 00:26:16,360 Az ajánlatod Dannek, hogy részt vegyen néhány előadás, 539 00:26:16,480 --> 00:26:18,280 rávett téged? 540 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 Két napja volt ott. 541 00:26:21,520 --> 00:26:22,960 Szerinted sokat kapott? ki belőle? 542 00:26:23,080 --> 00:26:25,200 Nem, nem kapott belőle semmit. 543 00:26:25,320 --> 00:26:26,400 Ó. 544 00:26:27,240 --> 00:26:29,520 DS Winters ösztönös nyomozó. 545 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 Az előadásokon való részvétel nagyon jó lehet tompítja természetes képességét. 546 00:26:34,560 --> 00:26:36,760 Szóval miért javasoltad részt vesz? 547 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 Hogy rájöjjön erre kriminológus diplomát szerzett 548 00:26:39,760 --> 00:26:41,920 nem feltétlenül előny. 549 00:26:42,240 --> 00:26:44,520 És talán megállítani 550 00:26:44,640 --> 00:26:47,040 próbálja elvégezni Lisa munkáját valamint a sajátját. 551 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Azt hittem, ez ment szó nélkül. 552 00:26:53,920 --> 00:26:55,800 Ez téged igazán érdekel fiatalember. 553 00:26:55,920 --> 00:26:57,760 Engem érdekel a bűnök megoldása. 554 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 A csapat funkcionalitása. 555 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 Még egy perc, és elmegyek. 556 00:27:06,840 --> 00:27:08,200 Dan végre. 557 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 Aggodalomra adtál. 558 00:27:09,560 --> 00:27:11,120 Ezt kéznél tartottam. 559 00:27:15,440 --> 00:27:16,880 Jól van? 560 00:27:17,640 --> 00:27:19,120 Nos, lélegzik. 561 00:27:20,440 --> 00:27:21,880 Mentőt hívok. 562 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 -Dan! [ütés] -Argh. 563 00:27:26,120 --> 00:27:27,880 Ó. [nagy tempójú zene] 564 00:27:31,880 --> 00:27:33,560 Hagyd őt. Ő veszélyes. 565 00:27:34,440 --> 00:27:35,720 [csengő szélcsengő] 566 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 Hé! 567 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 Hé! 568 00:27:50,280 --> 00:27:51,560 Oi. 569 00:27:57,120 --> 00:27:59,440 -Hölgyem? - Mi újság? 570 00:27:59,560 --> 00:28:02,000 Harman Redpath hazudott az alibijét. 571 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Jobbra. 572 00:28:03,280 --> 00:28:04,160 Azt mondta, elment megnézni Casablanca 573 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 19 órakor, de megnéztem, 574 00:28:05,720 --> 00:28:06,640 a projektor elromlott, 575 00:28:06,760 --> 00:28:08,160 az egészet törölték. 576 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Tyrone Walsh volt az, aki bezárta Redpath iskoláját. 577 00:28:11,040 --> 00:28:12,200 Ez vitte csődbe. 578 00:28:12,320 --> 00:28:14,000 Ez vetett véget a házasságának. 579 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Jobbra. 580 00:28:15,240 --> 00:28:16,400 Dan egy óra múlva visszajön. 581 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Ez jó. 582 00:28:19,560 --> 00:28:21,440 [baljós zene] 583 00:28:37,920 --> 00:28:40,520 [baljóslatú zene] 584 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 [madárszárnyak csapkodnak] 585 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 [erősen lélegzik] 586 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 [üvegzúzalék] 587 00:29:10,320 --> 00:29:13,280 [dörrenés, küszködik] 588 00:29:18,440 --> 00:29:20,240 Nem vagy olyan jó fiú most, te? 589 00:29:20,360 --> 00:29:21,520 Eh? Huh? 590 00:29:21,640 --> 00:29:23,640 Megvan neki? [betörő köhög] 591 00:29:24,360 --> 00:29:25,760 Igen, megkaptam. 592 00:29:25,880 --> 00:29:27,320 [feszült zene] 593 00:29:27,440 --> 00:29:29,040 [köhögés] 594 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 A kedvenc rendőröd. 595 00:29:30,640 --> 00:29:32,240 Cameron adott nekem tanácsot. 596 00:29:32,480 --> 00:29:33,920 közösségi támogatás. 597 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 látom. 598 00:29:36,440 --> 00:29:37,720 Egyenruhát viselsz. 599 00:29:37,840 --> 00:29:39,360 [Tépőzáras szakadás] 600 00:29:40,960 --> 00:29:43,120 Emberek haltak meg ilyen viseletben. Huh? 601 00:29:43,240 --> 00:29:44,760 Emberek haltak meg ilyen viseletben! 602 00:29:44,880 --> 00:29:46,160 -Dan! - Emberek haltak meg. 603 00:29:46,280 --> 00:29:47,560 Dan, megvan, fiam. 604 00:29:47,960 --> 00:29:50,080 Megvan. [drámai zene] 605 00:29:50,680 --> 00:29:53,160 Nem kell mondanod semmit, de árthat a védekezésének 606 00:29:53,280 --> 00:29:55,120 ha elmulasztja megemlíteni amikor megkérdezték 607 00:29:55,240 --> 00:29:56,520 valami, amire később támaszkodik a bíróságon. 608 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Bármit mondasz... 609 00:30:12,160 --> 00:30:13,240 Ah... 610 00:30:13,720 --> 00:30:15,120 Azt hittem, itt talállak. 611 00:30:15,240 --> 00:30:16,920 Igen, egyedül vagyok. 612 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Próbáltalak elkapni, úgymond tout seul. 613 00:30:22,240 --> 00:30:23,520 Lenne egy kérdésem. 614 00:30:23,640 --> 00:30:25,080 Kicsit finom. 615 00:30:25,440 --> 00:30:28,440 A nagynénjét érinti és Miss Snare apja. 616 00:30:29,240 --> 00:30:30,920 Valószínűleg nem vagy tisztában ebből, 617 00:30:31,040 --> 00:30:33,080 és persze nincs miért kellene annak lennie. 618 00:30:33,840 --> 00:30:36,520 De sok évvel ezelőtt, a te Zelda nagynénéd, és én is 619 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 amit pillanatnak nevezhetnénk. 620 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 Egy pillanatra? 621 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 Láttunk valamit egymást 622 00:30:43,440 --> 00:30:46,600 és én, talán túlságosan elhamarkodottan, tudatta szándékaimmal. 623 00:30:47,160 --> 00:30:49,920 És Zelda, sajnos nem osztotta meg őket. 624 00:30:50,040 --> 00:30:51,760 -Hm. -Dékán? 625 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Telefonhívás. [tempós dobok] 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,120 Azt hiszem, az a kérdés, amire kíváncsi vagyok a nagynénjével szemben 627 00:30:57,240 --> 00:30:59,120 és la père de c'est dame ici, 628 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 visszavonuljak a gyűrődéstől? 629 00:31:01,080 --> 00:31:02,200 -Mi? -Semmi. 630 00:31:02,480 --> 00:31:05,320 Megtámadnak minket egy inkább nagy vespid. 631 00:31:05,440 --> 00:31:07,520 Isten. Ez egy szörnyeteg. 632 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 Úgy hangzik, mint a régi Fiatom. 633 00:31:09,240 --> 00:31:10,480 Uh. 634 00:31:12,760 --> 00:31:15,240 Ne mozdulj. 635 00:31:17,440 --> 00:31:18,560 Ó. 636 00:31:18,680 --> 00:31:19,920 Megcsípték. 637 00:31:20,040 --> 00:31:21,760 - Megkaptad? -Nem tudom. 638 00:31:22,160 --> 00:31:23,960 hozok néhányat szódabikarbóna. 639 00:31:24,080 --> 00:31:28,200 A szódabikarbóna a méheknek való, ecet a darazsak számára. 640 00:31:28,440 --> 00:31:29,840 Ó, igaza van a tettesnek ott. 641 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 Ó. 642 00:31:31,480 --> 00:31:35,120 Nem, nem, ez...az egy parazitoid darázs. 643 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Nem csípi az embereket. 644 00:31:36,480 --> 00:31:37,920 Nos, egészen biztos vagyok benne, hogy látom egy csípés. 645 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 Más rovarokat csíp. 646 00:31:40,360 --> 00:31:42,160 Hát ha nem csíp emberek...? 647 00:31:43,440 --> 00:31:46,720 Csípése más lényeket okoz megváltoztatni természetes viselkedésüket. 648 00:31:50,120 --> 00:31:51,240 CAMERON: Az egyetlen dolog Bevallom, hogy van 649 00:31:51,360 --> 00:31:52,960 a betörés a Washington Streeten. 650 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 És ne aggódj, az leszek vádemelést. 651 00:31:55,440 --> 00:31:57,680 Az öreged egy pszichopata. [nevet] 652 00:32:01,680 --> 00:32:04,960 Bizonyítéki nyomot hagytál 40 mérföld hosszú. 653 00:32:05,080 --> 00:32:08,000 Minden házba, ahová betörtél korábban meglátogattad. 654 00:32:08,280 --> 00:32:10,200 Adás ürügyén biztonsági tanácsok, 655 00:32:10,320 --> 00:32:12,040 te borzoltad az ingatlant. 656 00:32:12,360 --> 00:32:15,800 Ugyanezt a technikát használtad minden betörésnél, minden alkalommal. 657 00:32:16,320 --> 00:32:17,240 DS WINTERS: A házat is beleértve hol 658 00:32:17,360 --> 00:32:18,560 Tyrone Walsh-t meggyilkolták. 659 00:32:18,680 --> 00:32:19,560 Nem. 660 00:32:20,320 --> 00:32:21,240 Soha ott. 661 00:32:21,360 --> 00:32:22,680 [gúnyolódik] 662 00:32:24,080 --> 00:32:26,240 Be tudod hozni a trófeát? kérem? 663 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 [nyílik az ajtó] 664 00:32:29,960 --> 00:32:31,040 Köszönöm. 665 00:32:33,440 --> 00:32:34,320 azt nyertem. 666 00:32:34,440 --> 00:32:35,880 Ó, ugye? 667 00:32:37,160 --> 00:32:41,640 Női egyes tollaslabda Bajnokság 2015. 668 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 jól sikerült. 669 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 Mi hangzott el? 670 00:32:46,360 --> 00:32:48,160 Ő eléggé mindent tagadva. 671 00:32:49,640 --> 00:32:50,600 Ó... 672 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 valószínűleg nem aktuális, de 673 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 Harman Redpath hazudott az alibijét. 674 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 DS WINTERS: Ellopták az ingatlanból 675 00:32:57,280 --> 00:32:59,800 ahol Tyrone Walsh leszúrták 676 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 és halálra fojtották. 677 00:33:03,720 --> 00:33:06,360 Hogyan számolod el, hogy van felépült a lakásodból? 678 00:33:11,960 --> 00:33:13,480 oké... 679 00:33:14,840 --> 00:33:16,520 – tettem fel a kezem a betörés. 680 00:33:17,640 --> 00:33:19,720 Istenre esküszöm, hogy soha nem szúrtam meg bárki. 681 00:33:22,320 --> 00:33:25,720 Tehát a CPS elégedett ezzel elegünk van 682 00:33:25,840 --> 00:33:28,640 hogy megvádoljam Cameron Heath-t 14 betörés és behatolás 683 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 egy pedig gyilkosságért. 684 00:33:30,440 --> 00:33:32,120 És egy esküdtszék elítéli. 685 00:33:32,240 --> 00:33:33,920 Csak egy probléma van, Cameron Heath 686 00:33:34,040 --> 00:33:35,560 nem gyilkolta meg Tyrone Walsh-t. 687 00:33:36,920 --> 00:33:38,360 Oké professzor dolgozzunk ezzel. 688 00:33:38,480 --> 00:33:40,240 Csak... tudnál adni néhány ok? 689 00:33:40,360 --> 00:33:42,520 A mögöttes minta az nem hajlandó megjelenni. 690 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 Látnom kell a tetthelyet. 691 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 És én megszervezem neked, de... 692 00:33:46,360 --> 00:33:47,600 meg tudnád mondani miért vagy ilyen biztos 693 00:33:47,720 --> 00:33:49,400 hogy Cameron Heath nem a gyilkos? 694 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 A vizsgálatod felvetette 695 00:33:51,520 --> 00:33:52,720 bizonyos megválaszolatlan kérdéseket. 696 00:33:52,840 --> 00:33:54,520 DC Highsmith kitett 697 00:33:54,640 --> 00:33:56,680 Harman Redpath alibije hamis. 698 00:33:57,040 --> 00:33:58,720 Ööö, Tilly Walsh kapcsolata a férjével... 699 00:33:58,840 --> 00:34:01,800 Cameron Heath egy pszichopata, igaz? 700 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 Csak nézd az ívét. 701 00:34:03,920 --> 00:34:06,040 He gets a thrill from breaking és belépve. Jobbra. 702 00:34:06,160 --> 00:34:08,520 A bigger thrill from scaring emberek. 703 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 A fizikai erőszak megváltozik a tárcsát még egy kicsit. 704 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 Mi a következő logikus lépés? 705 00:34:13,040 --> 00:34:13,880 Gyilkosság. 706 00:34:15,120 --> 00:34:17,720 Tanulmányoztam a bizonyítékokat connection with the recent 707 00:34:17,840 --> 00:34:20,120 betörések sorozata, and you are correct to note 708 00:34:20,240 --> 00:34:23,200 zavaróan gyors eszkaláció erőszakban. 709 00:34:23,920 --> 00:34:26,840 Kétségtelen, hogy a Cameron Heath élvezetében részesül 710 00:34:26,960 --> 00:34:28,920 attól, hogy félelmet lássanak a sebezhetőben az emberek alkalmassá teszik 711 00:34:29,040 --> 00:34:30,720 hogy halálra késel valakit. 712 00:34:31,040 --> 00:34:34,000 Kétségtelen, hogy megvan benne boldogan nézni 713 00:34:34,120 --> 00:34:36,040 valaki fulladásban hal meg. 714 00:34:36,160 --> 00:34:38,400 Ő azonban nem tenné meg mindkettőt. [drámai zene] 715 00:34:38,520 --> 00:34:40,920 Az ugrás a tényleges testi sértéstől 716 00:34:41,040 --> 00:34:44,360 erre a legszokatlanabb formára az emberölés valószínűtlen. 717 00:34:44,480 --> 00:34:46,920 Éjszaka a házban volt Tyrone Walsh-t meggyilkolták. 718 00:34:47,040 --> 00:34:48,320 Rendben, a CPS szerint megvan elég... 719 00:34:48,440 --> 00:34:50,200 A CPS higgye el ezt Cameron Heath, 720 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 elköteleződése után ez a grizz gyilkosság, 721 00:34:52,120 --> 00:34:54,200 párnát helyezett alá áldozata feje? 722 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 Nos, talán megtette, szóval mi lenne 723 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 pontosan ezt a beszélgetést. 724 00:34:58,240 --> 00:35:00,360 Ahogy mondtad, pusztán összezavarni. 725 00:35:06,040 --> 00:35:08,720 Aki elhelyezte a párnát Walsh feje alatt 726 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 valami hiábavaló bűnbánó cselekedetben 727 00:35:11,240 --> 00:35:13,040 nem ugyanaz a személy az megszúrta. 728 00:35:13,760 --> 00:35:15,520 Szóval, mit jelent ez? 729 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Ez azt jelenti, hogy újra meg kell látogatnunk az ügy szempontjait. 730 00:35:18,680 --> 00:35:21,000 Azt jelenti, hogy a szúrás történt egy ideig 731 00:35:21,120 --> 00:35:23,040 a fulladás előtt. 732 00:35:23,640 --> 00:35:25,800 És ami a legfontosabb, azt jelenti hogy nem keresel 733 00:35:25,920 --> 00:35:28,120 egy gyilkos, de kettő. 734 00:35:33,040 --> 00:35:34,720 MISS SNARES: Úgy néz ki finom. 735 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 Hm. Biztosíthatlak, nem az. 736 00:35:40,080 --> 00:35:42,320 Nem bánod, ha megkérdezem személyes kérdés? 737 00:35:42,640 --> 00:35:43,840 Kérdezhetsz. 738 00:35:43,960 --> 00:35:45,600 Nem garantálom, hogy válaszolok. 739 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 Te voltál és Adelaide Tempest valaha elemet? 740 00:35:53,440 --> 00:35:54,800 Egy tétel? 741 00:35:55,040 --> 00:35:58,040 [csörög az evőeszköz] Tudod. 742 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 Igen, tisztában vagyok veled tétel alatt értendő. 743 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 [sóhajt] Nem, nem voltunk. 744 00:36:07,720 --> 00:36:09,240 De te valaha...? 745 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 Mi? [pimasz zene] 746 00:36:16,360 --> 00:36:17,720 Hiba... 747 00:36:18,360 --> 00:36:19,360 Mit? 748 00:36:19,920 --> 00:36:21,360 [síp] 749 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Ó... 750 00:36:22,520 --> 00:36:24,480 Mm-hmm. [kuncog] 751 00:36:24,920 --> 00:36:26,320 Hiba... 752 00:36:26,440 --> 00:36:27,960 Óóó-lá-lá. 753 00:36:28,880 --> 00:36:29,760 [a zene hirtelen leáll] 754 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Természetesen nem. 755 00:36:31,520 --> 00:36:32,640 Micsoda javaslat. 756 00:36:32,760 --> 00:36:34,120 [hangosan kapar a szék] 757 00:36:36,480 --> 00:36:38,160 [hátráló lépések] 758 00:36:42,240 --> 00:36:44,240 [játékos zene] 759 00:36:53,080 --> 00:36:54,240 Dan. 760 00:36:54,360 --> 00:36:55,840 Ó, a professzor itt akar találkozni a Walsh-ház. 761 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 Várnia kell. Fejlődésünk volt. 762 00:36:58,040 --> 00:37:00,720 Megtalálták Redpath lenyomatait a tetthelyen. 763 00:37:00,840 --> 00:37:02,040 Harman Redpath? 764 00:37:03,880 --> 00:37:05,440 -Igazán? -Igen. 765 00:37:12,720 --> 00:37:13,800 -Helló? - Ez az ajtó? 766 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 amit feltörtek vagy...? 767 00:37:15,280 --> 00:37:16,360 ki vagy te? 768 00:37:16,480 --> 00:37:17,800 A nevem Jasper professzor Vihar. 769 00:37:17,920 --> 00:37:19,560 A Cambridgeshire-rel dolgozom Rendőrség. 770 00:37:20,640 --> 00:37:21,920 A hátsó ajtó volt. 771 00:37:22,240 --> 00:37:23,840 Itt találkozom DS Wintersszel. 772 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 Belenézhetek? 773 00:37:31,120 --> 00:37:32,720 Boldognak tűnsz. 774 00:37:32,840 --> 00:37:33,680 én voltam. 775 00:37:35,560 --> 00:37:37,040 Ezt vették a miénkre első randevú. 776 00:37:37,640 --> 00:37:38,640 Hmm. 777 00:37:40,440 --> 00:37:42,520 HARMAN: Nem szándékosan hazudni neked. 778 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 Én...én...összekevertem a dátumokat. 779 00:37:44,120 --> 00:37:45,320 Elmentem Casablancához 780 00:37:45,440 --> 00:37:46,720 előző este. 781 00:37:46,840 --> 00:37:48,240 Az ujjlenyomatai megvannak találtak 782 00:37:48,360 --> 00:37:50,640 az ebédlőasztalon a Walsh-házban. 783 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Nos, nem kell válaszolni. 784 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 ez igaz, 785 00:38:01,440 --> 00:38:03,160 de mérlegelni kell, hogyan nem választod 786 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 válaszolni fog kinézni. 787 00:38:06,440 --> 00:38:08,240 Azt hiszem, tudok válaszolni azt a kérdést. 788 00:38:10,080 --> 00:38:11,960 Tudod, volt iskolám. 789 00:38:12,240 --> 00:38:14,120 DI WINTERS: Igen, Tyrone Walsh bezárta. 790 00:38:14,240 --> 00:38:16,640 Igen. És amikor ismertem az iskolát bajban volt, 791 00:38:17,120 --> 00:38:18,720 ha alám menne... 792 00:38:20,640 --> 00:38:23,760 Láttam Tyrone Walsh feleségét a munkájában. 793 00:38:23,880 --> 00:38:25,760 - A jótékonysági bolt. -Igen. 794 00:38:26,120 --> 00:38:29,440 Ez hülyeség, tudom, de segítséget kértem tőle. 795 00:38:29,960 --> 00:38:33,040 És meghívott a házába hogy beszéljen a férjével. 796 00:38:34,240 --> 00:38:35,800 -Tudtad? - Hát nem. 797 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 Nem akart lejönni. 798 00:38:37,440 --> 00:38:38,680 Megittam egy csésze teát és elmentem. 799 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 Amikor a férjedet megölték, tollaslabdáztál. 800 00:38:45,240 --> 00:38:46,160 Igen. 801 00:38:46,280 --> 00:38:48,520 A betörő ellopta a trófeáját. 802 00:38:48,640 --> 00:38:49,920 Nem sokat ért. 803 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Talán szentimentális érték? 804 00:38:54,280 --> 00:38:55,560 azt hiszem. 805 00:38:56,640 --> 00:38:57,960 Szerintem a DS-ed elveszett. 806 00:38:58,080 --> 00:39:00,720 Milyen ütőt használsz tollaslabdázni? 807 00:39:00,840 --> 00:39:02,280 Milyen ütő? 808 00:39:02,920 --> 00:39:04,480 Egy Dunlop. - Megnézhetem? 809 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 - A klubban van. -A sporttáskádban? 810 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 [ajtócsapódás] [kilélegzik] 811 00:39:09,520 --> 00:39:10,840 [drámai zene] 812 00:39:11,840 --> 00:39:13,080 Csak a szél. 813 00:39:13,960 --> 00:39:15,760 Van szekrényük az edzőteremben? 814 00:39:16,480 --> 00:39:17,920 Gondolod, hogy képes vagy rá később visszajönni? 815 00:39:18,040 --> 00:39:20,760 Általában ott van szekrényben tartani? 816 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 - Általában nem. -Akkor miért hagytad el 817 00:39:22,640 --> 00:39:23,680 a klubban? 818 00:39:25,480 --> 00:39:27,440 Felhívnak, hogy vannak mentők 819 00:39:27,560 --> 00:39:28,960 és rendőrök az ajtódnál, te nem egészen 820 00:39:29,080 --> 00:39:30,120 jól gondolod, ugye? 821 00:39:30,240 --> 00:39:31,320 Mégis megvolt az elme jelenléte 822 00:39:31,440 --> 00:39:33,040 hogy vegyen egy táskát, amit általában hazahozni, 823 00:39:33,160 --> 00:39:35,120 és helyezze el biztonságosan a szekrényedben? 824 00:39:35,240 --> 00:39:36,520 [feszült zene] 825 00:39:36,640 --> 00:39:38,640 Mint mondtam, nem gondolkodtam egyenesen. 826 00:39:39,080 --> 00:39:40,040 Hm. 827 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 Nem jön. 828 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 A DS-ed, ő...nem jön. 829 00:39:45,880 --> 00:39:46,760 Szeretném, ha elmennél. 830 00:39:46,880 --> 00:39:50,000 Ma korábban megcsíptek. 831 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 Azt hiszem, a tettesnek van parazitoid darázs volt. 832 00:39:53,160 --> 00:39:54,920 Ismered-e őket viselkedés? 833 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 miről beszélsz? 834 00:39:56,360 --> 00:39:58,640 Egy rosszindulatú betegségről beszélek befolyásolni. 835 00:39:58,960 --> 00:40:00,720 Ezek a darazsak, szúrják a pókokat, 836 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 és amikor megteszik, tojásokat raknak. 837 00:40:04,480 --> 00:40:07,160 A csípés teszi a pókot változtatni a viselkedésén. 838 00:40:08,160 --> 00:40:09,600 Web helyett 839 00:40:09,840 --> 00:40:11,400 biztonsági hálót fonnak 840 00:40:11,640 --> 00:40:14,120 hogy a lárvák belehulljanak ha már kikeltek. 841 00:40:14,880 --> 00:40:16,040 Most megijesztesz. 842 00:40:16,160 --> 00:40:18,760 Valaki megváltozott természetes viselkedésed. 843 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Csak elmész? 844 00:40:20,240 --> 00:40:21,720 És továbbadtad a vírust 845 00:40:21,840 --> 00:40:23,080 Harman Redpathnak. 846 00:40:24,520 --> 00:40:26,440 [sziszegő paprika spray] Aah. 847 00:40:26,560 --> 00:40:29,840 [sír] [köhögés és köhögés] 848 00:40:30,560 --> 00:40:32,320 [ünnepélyes zene] 849 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 -Mi folyik itt? - Ha ez illegális, 850 00:40:34,680 --> 00:40:37,120 teljes mértékben a hibás a nagynéném. 851 00:40:39,560 --> 00:40:41,440 [köhögés] 852 00:40:43,880 --> 00:40:45,120 [sziréna siránkozás] 853 00:40:45,240 --> 00:40:46,640 Harman Redpath látta Tilly Walsh-t 854 00:40:46,760 --> 00:40:47,840 őrizetbe vétele. 855 00:40:47,960 --> 00:40:50,160 Hirtelen tenni akar egy nyilatkozatot. 856 00:40:50,280 --> 00:40:52,800 Mm. Ezt fogja állítani megszúrta 857 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Tyrone Walsh, majd megfojtotta őt, 858 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 így vállalva a felelősséget úgy hogy Tilly Walsh szabadulhat. 859 00:40:58,840 --> 00:41:02,400 Tilly Walsh szekrényének átkutatása felfedi vagy a kést 860 00:41:02,520 --> 00:41:04,400 megszúrta a férjét, 861 00:41:04,520 --> 00:41:06,720 vagy a vérének nyomait. 862 00:41:06,840 --> 00:41:08,280 A saját szekrényét? 863 00:41:09,040 --> 00:41:11,520 Hát, ő nem természeténél fogva egy bűnöző. 864 00:41:15,320 --> 00:41:16,560 megszúrtam. 865 00:41:16,680 --> 00:41:19,920 Aztán amikor tárcsázta a 999-et, megfojtottam. 866 00:41:20,840 --> 00:41:22,240 Miért tetted ezt? 867 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Elpusztította az iskolámat, 868 00:41:24,880 --> 00:41:26,560 a házasságom, minden. 869 00:41:27,720 --> 00:41:29,320 És mit csináltál vele a kést? 870 00:41:30,320 --> 00:41:31,680 Eldobta. 871 00:41:34,440 --> 00:41:37,640 Megtaláltuk a férje nyomait vér Tilly Walsh szekrényében. 872 00:41:38,720 --> 00:41:40,680 Hisszük, hogy honnan jött a kést. 873 00:41:42,880 --> 00:41:44,360 Nem segíthetsz neki. 874 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 DCI GOSWAMI: Tully megmutatta kedvesség, 875 00:41:47,640 --> 00:41:49,880 de téged is használt, Hámán. 876 00:41:50,280 --> 00:41:53,440 A törvényszéki szakértők ezt bizonyítják leszúrta a férjét. 877 00:41:53,680 --> 00:41:55,360 Ne rontsa a helyzetet. 878 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 [baljóslatú zene] 879 00:41:59,640 --> 00:42:02,120 A férje szadista volt. 880 00:42:03,520 --> 00:42:06,240 Láttam, milyen örömet szerzett neki bezárom az iskolámat. 881 00:42:09,720 --> 00:42:12,760 Ezzel együtt kellett élnie minden nap. 882 00:42:12,880 --> 00:42:14,200 Mesélek a napról Volt már, 883 00:42:14,320 --> 00:42:16,120 és csak annyit mondhatsz, – Később kimegyek. 884 00:42:16,240 --> 00:42:17,440 sajnálom. 885 00:42:18,440 --> 00:42:20,320 Viccnek kell lennie. 886 00:42:20,440 --> 00:42:21,760 Mi? 887 00:42:22,240 --> 00:42:23,840 Mi? Betörtek minket. 888 00:42:23,960 --> 00:42:26,360 -Nem. -Beállítottad az ébresztőt? 889 00:42:26,480 --> 00:42:27,560 Én, azt hiszem...én... 890 00:42:27,680 --> 00:42:30,600 Beállítottad az ébresztőt ahogy mondtam? 891 00:42:30,720 --> 00:42:32,240 De mindig megteszem. Ez valami... 892 00:42:32,360 --> 00:42:35,200 Ó, biztosan az vagy valami...nem, nem tetted. 893 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 -Tettem. - Nem, nem tetted. 894 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 - Emlékszem, megcsináltam. - Ó, milyen hazug vagy. 895 00:42:39,120 --> 00:42:41,040 Soha ne... [kemény pofon] 896 00:42:41,160 --> 00:42:42,640 [baljós zene] 897 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 Mit mondtam neked hazudik, hé? 898 00:42:49,520 --> 00:42:54,240 Most nézd... abszolút állapot a hely. 899 00:42:55,960 --> 00:42:58,560 HARMAN: Tilly innen hívott telefon az edzőteremben. 900 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Hogy ne sikerüljön a kapcsolat. 901 00:43:01,960 --> 00:43:04,640 Igen, hát Tyrone soha nem engedte legyen telefonja. 902 00:43:05,120 --> 00:43:06,360 Nagyon ideges volt. 903 00:43:06,480 --> 00:43:09,520 Csak annyit kért tőlem menj a házába, 904 00:43:09,640 --> 00:43:11,680 felveszi a telefonját, és tárcsázza a 999-et. 905 00:43:12,240 --> 00:43:13,800 -Hogy alibit adjak neki. -Mm. 906 00:43:13,920 --> 00:43:17,040 Igen, úgy nézzen ki, mint az idő a halál később volt. 907 00:43:17,160 --> 00:43:19,640 Azt mondta, megszúrta a férje? 908 00:43:24,680 --> 00:43:26,120 Aargh. 909 00:43:26,240 --> 00:43:27,960 [ünnepélyes zene] 910 00:43:28,080 --> 00:43:29,440 Aargh. 911 00:43:32,880 --> 00:43:34,080 Ööö... 912 00:43:36,240 --> 00:43:37,280 Aargh. 913 00:43:42,840 --> 00:43:45,640 Igen. Ah...megszúrtak. 914 00:43:46,720 --> 00:43:48,360 Aaargh! 915 00:43:49,280 --> 00:43:53,440 Aah. Aah. [küzdődik] 916 00:43:55,120 --> 00:43:56,960 Aah. Aah. 917 00:43:57,240 --> 00:43:58,560 DCI GOSWAMI: Miért te? 918 00:43:58,680 --> 00:44:00,560 Miért kért meg, hogy segíts neki? 919 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Tudta, hogy meg fogom érteni. 920 00:44:09,360 --> 00:44:11,560 Mindketten áldozatok voltunk ugyanannak az embernek. 921 00:44:14,240 --> 00:44:15,760 Isten. 922 00:44:29,120 --> 00:44:31,480 [baljóslatú zene] 923 00:44:37,240 --> 00:44:38,880 -Holnap találkozunk. - Viszlát. 924 00:44:42,720 --> 00:44:44,400 -CPS nagyon boldog. -Jó. 925 00:44:44,520 --> 00:44:46,720 Egy gyilkosság, két vallomás. 926 00:44:46,840 --> 00:44:48,360 Mondj köszönetet apádnak. 927 00:44:48,480 --> 00:44:50,320 Mondd meg neki, hogy soha ne csináljon semmit megint úgy. 928 00:44:50,440 --> 00:44:51,600 már elmondtam neki. 929 00:44:51,720 --> 00:44:53,760 Mit iszik? Piros vagy fehér? 930 00:44:54,360 --> 00:44:55,960 Valójában ő több egy söröző. 931 00:44:56,080 --> 00:44:58,200 Rendben. Mondd meg neki, hogy benne van egy csemege. 932 00:44:58,320 --> 00:44:59,560 megteszem. Egészségére. 933 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 -Éjszaka. - Viszlát. 934 00:45:01,640 --> 00:45:03,200 És jól jártál ott. 935 00:45:03,440 --> 00:45:05,640 Közötti kapcsolat felderítése a gyilkosok. 936 00:45:06,840 --> 00:45:09,240 Mi? Szerintem nem veszem észre ezeket a dolgokat? 937 00:45:09,920 --> 00:45:11,760 [kóruséneklés] 938 00:45:30,840 --> 00:45:33,240 Soha nem nyomtam rá az elvesztésére. 939 00:45:35,560 --> 00:45:39,320 Fiatal nyomozó volt szolgálat teljesítése közben megölték. 940 00:45:42,360 --> 00:45:46,280 Néhány ülés már majdnem teljesen néma. 941 00:45:47,320 --> 00:45:48,600 De... 942 00:45:48,840 --> 00:45:51,440 akkor volt a kommunikáció legintenzívebb volt. 943 00:45:51,560 --> 00:45:52,640 Igen. 944 00:45:54,240 --> 00:45:57,680 Néha úgy éreztem, mintha az lennék elnyeli a fájdalmát. 945 00:45:58,640 --> 00:45:59,960 [nevet] 946 00:46:00,080 --> 00:46:02,120 Ami pontosan az a fajta lelki hülyeség 947 00:46:02,240 --> 00:46:03,800 Mindig is elutasítottam. 948 00:46:03,920 --> 00:46:08,160 Azzal, hogy nem fejezi ki fájdalmát, rád hárította a terhet. 949 00:46:11,720 --> 00:46:13,560 Láttam ma, tudod, 950 00:46:13,680 --> 00:46:15,640 mással volt... 951 00:46:16,840 --> 00:46:19,120 egy másik terapeuta, 952 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 egy... dobtanár. 953 00:46:22,720 --> 00:46:24,280 Lenyűgöző megjelenésű nő. 954 00:46:25,120 --> 00:46:26,920 Úgy hangzik, mintha mi vagyunk közeledik a klasszikus 955 00:46:27,040 --> 00:46:28,720 ellenátadási terület. 956 00:46:28,840 --> 00:46:30,760 Ó nem. [nevet] 957 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Nem. 958 00:46:32,280 --> 00:46:33,720 Tényleg, nem. 959 00:46:33,840 --> 00:46:36,840 Nem vagyok féltékeny, mert ez a nő vonzó volt. 960 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Te aggódsz emiatt a terápiáját 961 00:46:39,040 --> 00:46:41,840 hatékonyabbnak bizonyulhat? 962 00:46:43,960 --> 00:46:46,720 Nos, nem akarom ezt az ügyfelet hogy félretolják. 963 00:46:48,240 --> 00:46:49,440 Áttörést értünk el. 964 00:46:49,560 --> 00:46:51,600 Ami megzavarta. 965 00:46:51,720 --> 00:46:52,760 tudom. 966 00:46:54,280 --> 00:46:56,000 Nos, én... nem az a fajta vagyok személy, aki szereti 967 00:46:56,120 --> 00:46:57,840 befejezetlenül hagyni egy feladatot. 968 00:47:00,640 --> 00:47:02,720 Mi az, amit szeretnél elérni... 969 00:47:02,960 --> 00:47:04,320 ezzel az ügyféllel? 970 00:47:04,680 --> 00:47:07,520 Szeretnék neki segíteni 971 00:47:07,640 --> 00:47:09,920 fogadja újra az általa végzett változtatásokat, 972 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 majd aláírja. 973 00:47:14,440 --> 00:47:15,520 Hm. 974 00:47:15,880 --> 00:47:18,040 [felemelő zene] 975 00:47:22,760 --> 00:47:24,440 [dobverő csörömpölése] 976 00:47:25,960 --> 00:47:27,640 [elkeseredett sóhaj] 977 00:48:13,880 --> 00:48:15,720 Nézze, kötelességem elmondani 978 00:48:15,840 --> 00:48:18,760 hogy kaptam egy telefonhívást DS Winters. 979 00:48:19,920 --> 00:48:22,040 Aggasztja az Ön biztonságát. 980 00:48:23,120 --> 00:48:26,000 Nyilván mióta elkezdted ismét segít a rendőrségnek, 981 00:48:26,120 --> 00:48:28,360 kétszer tetted magad pozícióban 982 00:48:28,480 --> 00:48:30,040 ahol lehetett volna megölték. 983 00:48:32,280 --> 00:48:35,920 És én... aggódom emiatt tudat alatt vagy 984 00:48:36,040 --> 00:48:38,720 megbünteti magát miért Lisával történt. 985 00:48:40,240 --> 00:48:43,040 Ha most nem szólítasz meg ezt a kérdést, 986 00:48:43,280 --> 00:48:45,360 jelképezve, mint tudod, a kesztyűben, 987 00:48:45,480 --> 00:48:47,920 hamarosan fogsz olyan helyzetben találja magát 988 00:48:48,040 --> 00:48:49,960 amitől nem tudsz elmenni. 989 00:48:53,440 --> 00:48:55,520 [gyors koppintás] 990 00:48:59,240 --> 00:49:01,640 [könnyű zene] mit csináltál? 991 00:49:04,120 --> 00:49:05,080 Öhm... 992 00:49:08,640 --> 00:49:10,920 az én tanácsomra ütőhangszer oktató.