1 00:00:26,266 --> 00:00:27,695 Láttalak anya... 2 00:00:28,319 --> 00:00:30,083 egy másik férfival. 3 00:00:35,568 --> 00:00:37,164 – Elárultad őt, anya. 4 00:00:37,841 --> 00:00:39,881 Elárultál minket. 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,360 Egész hétvégén itt volt. 6 00:01:52,449 --> 00:01:54,449 *PROFESSOR T (2021)* 02. évad 06. rész 7 00:01:54,572 --> 00:01:56,572 Az epizód címe: "Swansong" Adás: 2022. október 28. 8 00:02:01,826 --> 00:02:04,346 Az isten szerelmére, Dan, vedd fel! 9 00:02:08,554 --> 00:02:10,710 - Donckerek. - Főnök. 10 00:02:10,903 --> 00:02:12,515 Hallottál már a DS Wintersről? 11 00:02:12,674 --> 00:02:15,550 Nem mondta el? Kiképző tanfolyamon van. 12 00:02:15,760 --> 00:02:18,916 - Képzési tanfolyam? - Igen, néhány kockázatkezelési csapda. 13 00:02:19,000 --> 00:02:21,758 Hogyan legyünk megfelelő munkaértékek, tudod az ilyesmit. 14 00:02:22,172 --> 00:02:23,196 Mm-hm. 15 00:02:23,280 --> 00:02:25,516 Ne ragadd rám a kis Bo-kukucskát, Donckers. 16 00:02:25,600 --> 00:02:26,960 Csak néhány napra szól. 17 00:02:27,957 --> 00:02:29,073 What have we got? 18 00:02:29,158 --> 00:02:32,063 A vezetőség szerint az autó itt volt péntek késő este óta. 19 00:02:32,148 --> 00:02:35,000 I've already asked for a copy of the CCTV. 20 00:02:35,970 --> 00:02:38,126 Úgy tűnik, vérnyomok vannak rajta around the handle, 21 00:02:38,211 --> 00:02:39,906 maybe the perp's prints. 22 00:02:40,440 --> 00:02:42,760 Szerezzen prioritást a kriminalisztika. Mm-hm. 23 00:02:43,721 --> 00:02:45,757 Valami nem stimmel about the clothes, boss. 24 00:02:45,920 --> 00:02:48,360 Valakinek gyanúsan tiszta akit fejbe lőttek. 25 00:02:48,531 --> 00:02:50,487 Zsák be őket és küldje el őket a laborba. 26 00:02:50,572 --> 00:02:52,133 - Kérd meg őket, hogy nézzék meg. - Igen. 27 00:02:53,724 --> 00:02:55,320 - Szinte ismerősnek tűnik. - Igen. 28 00:02:55,413 --> 00:02:58,075 Én is, főnök. Esküszöm, találkoztam vele valahol. 29 00:02:58,160 --> 00:03:00,276 Egyszerűen nem tudom eldönteni, hol és mikor az életemért. 30 00:03:00,360 --> 00:03:03,716 - A név nem cseng? - A jogosítványon Steve Daniels áll, 31 00:03:03,800 --> 00:03:05,486 de nincs rekord bárkinek, akinek ilyen neve van 32 00:03:05,570 --> 00:03:07,890 és a megfelelő helyre és születési dátum. 33 00:03:08,893 --> 00:03:10,649 Azt hiszi, ismerjük őt? 34 00:03:10,898 --> 00:03:13,063 Nem tud gondolkodni hogyan másként ismerném fel. 35 00:03:13,720 --> 00:03:15,316 Mi lesz az autóval? 36 00:03:15,408 --> 00:03:18,110 Ugyanazon néven regisztrálva, ugyanaz a cím. 37 00:03:21,755 --> 00:03:23,758 Rendben, nézzük meg. 38 00:03:32,558 --> 00:03:34,118 Köszönöm, Deano. 39 00:03:34,897 --> 00:03:37,417 lenézek ide, ellenőrizd az emeletet. 40 00:03:42,585 --> 00:03:46,063 - Inkább szálloda, mint otthon. - Ugyanez itt. 41 00:03:46,148 --> 00:03:47,772 Van egy farmer a gardróbban. 42 00:03:47,856 --> 00:03:51,656 Egy doboz sör a hűtőben. Ez csak a személyes érintés volt. 43 00:03:53,600 --> 00:03:56,680 A helyzet az, hogy most még biztosabb vagyok Valahol találkoztam vele. 44 00:03:59,480 --> 00:04:02,196 Valaki tudni fogja hol vették ezt. 45 00:04:02,280 --> 00:04:04,116 Ezt ellenőrizted? 46 00:04:04,200 --> 00:04:07,289 Megkerültem... azt. 47 00:04:07,537 --> 00:04:09,977 – Egy új üzenete van. 48 00:04:13,924 --> 00:04:17,320 – Steve, kérlek… 49 00:04:17,405 --> 00:04:20,401 Nem próbállak meggyőzni, megígérem. 50 00:04:20,687 --> 00:04:23,327 Csak hívj fel. Tudasd, hogy jól vagy. 51 00:04:39,937 --> 00:04:41,453 Valami hír? 52 00:04:41,920 --> 00:04:44,914 Még mindig várom, főnök. Valami frissítés? 53 00:04:45,080 --> 00:04:47,133 Semmi sem használható a CCTV-ből, hölgyem. 54 00:04:47,218 --> 00:04:48,875 És még várnunk kell kriminalisztika számára. 55 00:04:48,960 --> 00:04:51,196 DS Donckers úgy gondolja talán felismeri őt, 56 00:04:51,297 --> 00:04:54,222 de nincs párja a lenyomatainak attól tartok, PNC-n. 57 00:04:54,843 --> 00:04:58,343 Bingó. Most küldtek e-mailt. 58 00:04:59,545 --> 00:05:01,461 Úgy tűnik, közülünk való. 59 00:05:01,640 --> 00:05:05,320 Steve Daniels valódi neve Danny Stevens. 60 00:05:28,067 --> 00:05:30,467 erősen gyanítom hogy bent vagy, anya. 61 00:05:32,080 --> 00:05:36,094 A korábbi tapasztalatok azt sugallják végül beszélned kell velem. 62 00:05:51,563 --> 00:05:53,923 Ezt ő is így gondolja, drágám. 63 00:06:23,950 --> 00:06:26,309 nem tudom. attól függ tényleg meddig tart. 64 00:06:26,394 --> 00:06:27,395 tudom. 65 00:06:27,480 --> 00:06:29,076 DI Rabbit, DS Donckers, 66 00:06:29,160 --> 00:06:33,116 ő a nyomozó felügyelő Alf Mercer a Regionális Drogosztagtól. 67 00:06:33,200 --> 00:06:35,676 Köszönöm, hogy időt szakítottál. Tudom, milyen elfoglaltak vagyunk mindannyian. 68 00:06:35,760 --> 00:06:38,036 Talán jól emlékszel az esetre 69 00:06:38,120 --> 00:06:39,756 hogy DI Lanesborough eljött hozzánk kb. 70 00:06:39,840 --> 00:06:42,827 Nos, úgy tűnik, akaratlanul is még egyszer átvágott rajta. 71 00:06:42,912 --> 00:06:44,068 A közúti fuvarozó srác? 72 00:06:44,359 --> 00:06:45,843 – Kenny Holland. 73 00:06:45,935 --> 00:06:48,811 Titkos hadtestekkel dolgoztunk az év legjobb részében 74 00:06:48,896 --> 00:06:50,532 hogy beszivárogjon a működésébe. 75 00:06:50,719 --> 00:06:53,915 Szerintünk a flottáját használja MDMA-t és kokaint csempészni 76 00:06:54,000 --> 00:06:57,156 a kontinensről keresztül az összes nagyobb keleti part kikötője. 77 00:06:57,240 --> 00:06:58,956 Szóval Danny Stevens titkos volt? 78 00:06:59,040 --> 00:07:03,040 így van. Értesítést kaptam amikor rákeresett a nevére a PNC-n. 79 00:07:04,480 --> 00:07:06,000 Gyerünk, kisasszony, menj el. 80 00:07:12,040 --> 00:07:13,916 Az én együttérzésem. 81 00:07:14,000 --> 00:07:18,796 Szörnyű elveszíteni egy kollégát bármikor, de különösen a munkahelyen. 82 00:07:19,244 --> 00:07:22,715 - Tudjuk, hogyan fújták le a borítóját? - Alf nem hiszi, hogy így volt. 83 00:07:22,800 --> 00:07:26,756 Danny nagyon óvatos volt, a peremen maradva. 84 00:07:26,840 --> 00:07:28,396 A bárban ivott hónapokig 85 00:07:28,480 --> 00:07:31,436 mielőtt egy szót is szólt volna a célponthoz. 86 00:07:31,520 --> 00:07:33,476 Nos, valami kiadta a játékot. Vagy valaki. 87 00:07:33,560 --> 00:07:36,716 Én és a felügyelője a Covert Opsnál, mi voltunk az egyetlenek, akik tudtuk. 88 00:07:36,800 --> 00:07:38,956 Egy kukkantás sem volt Hollandiából erről, 89 00:07:39,040 --> 00:07:41,636 - vagy bármely más alapelv. - Nem lehet szemet hunyni a gyilkosság előtt. 90 00:07:41,720 --> 00:07:43,356 Nem kérlek. 91 00:07:43,440 --> 00:07:45,396 Mercer nyomozó felügyelő 92 00:07:45,480 --> 00:07:47,716 sugallja hogy folytatjuk a nyomozást 93 00:07:47,800 --> 00:07:51,476 Steve Daniels meggyilkolása, de maradj ki a drogműveletből. 94 00:07:51,560 --> 00:07:54,000 Egyelőre. Nézd, nálunk van... 95 00:07:54,823 --> 00:07:57,436 ...oka van hinni Hollandiának számos rendőrrel rendelkezik 96 00:07:57,520 --> 00:08:00,876 a bérlistáján. Biztos vagyok benne, hogy egyikünk sem el akarja fújni a lehetőséget 97 00:08:00,960 --> 00:08:02,396 hogy kigyökerezzen pár rossz almát. 98 00:08:02,480 --> 00:08:03,760 Természetesen nem. 99 00:08:03,845 --> 00:08:07,325 És magától értetődik, ebből egy szó sem hagyja el ezt a szobát. 100 00:08:09,720 --> 00:08:11,516 Stevensnek van legközelebbi rokona? 101 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Feleség. Megadom a címet. 102 00:08:15,152 --> 00:08:19,533 Ó, hm, nagy volt a telefonforgalom 103 00:08:19,618 --> 00:08:24,174 Danny és ez a nő között, Katherina Kaminski. 104 00:08:24,360 --> 00:08:27,476 Abban a klubban dolgozik, ahol Holland és a cimborái lógnak. 105 00:08:27,560 --> 00:08:28,996 Lehet, hogy tud valamit. 106 00:08:29,080 --> 00:08:32,040 Már láttuk őt, nem igaz, főnök? Igen, megvan. 107 00:08:41,400 --> 00:08:43,116 Ezt a kicsit soha nem fogom megszokni. 108 00:08:43,200 --> 00:08:47,000 A munka legrosszabb része, főleg ha a miénk. 109 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 Segíthetek? 110 00:09:03,320 --> 00:09:05,320 mindig is tudtam eljön ez a pillanat. 111 00:09:06,880 --> 00:09:09,156 Danny annyira feltűnő volt emiatt. 112 00:09:09,434 --> 00:09:11,273 Mióta dolgozott titkosan? 113 00:09:11,358 --> 00:09:13,914 Ó, évek. 114 00:09:14,037 --> 00:09:15,997 A rabja volt. 115 00:09:18,720 --> 00:09:21,920 A kockázat, a titkolózás. 116 00:09:24,040 --> 00:09:25,520 Olyan volt, mint egy drog. 117 00:09:27,000 --> 00:09:30,716 Akkor nem gondolna rá, ha ő egy ideig nem vette fel a kapcsolatot? 118 00:09:30,800 --> 00:09:34,196 Napokig eltűnhet. Mikor láttad őt utoljára? 119 00:09:34,280 --> 00:09:37,400 Ööö... csütörtök este. 120 00:09:38,930 --> 00:09:40,846 Mármint F-péntek reggel. 121 00:09:41,136 --> 00:09:43,396 Visszajött váltásra. 122 00:09:43,893 --> 00:09:47,293 Éjszaka maradt, másnap reggel elment. 123 00:09:48,795 --> 00:09:51,674 Mondott-e valamit legutóbbi műtétéről? 124 00:09:51,960 --> 00:09:53,360 Min dolgozott? 125 00:09:54,276 --> 00:09:56,036 Mindig kitartott amellett, hogy én... 126 00:09:56,120 --> 00:09:58,400 nem kellett volna bármi köze hozzá. 127 00:10:02,723 --> 00:10:04,683 Azt mondta, a saját védelmemre. 128 00:10:07,280 --> 00:10:10,920 nekem van, ööö vészhelyzeti kapcsolat azonban. 129 00:10:29,211 --> 00:10:31,411 De nézze meg a klubot, ahol dolgozik. 130 00:10:53,029 --> 00:10:55,749 Egyetemi tanár. Szállj be. 131 00:10:57,040 --> 00:10:59,573 Beugrott egy körömcsipeszre és egy rendet, professzor? 132 00:10:59,698 --> 00:11:03,581 Ez most nem a vidámság ideje. Úgy tűnik, eltévedtem anyámat. 133 00:11:04,206 --> 00:11:08,136 Úgy tűnik, félreértettem a páromat. Talán össze kellene fognunk? 134 00:11:08,323 --> 00:11:11,433 Van egy tucatnyi listám rendszeresen látogatható kísértethelyek. 135 00:11:14,040 --> 00:11:15,436 Nos, ő egy elfoglalt hölgy. 136 00:11:15,520 --> 00:11:18,356 Vagy túlságosan szeszélyes, nézőpontjától függően. 137 00:11:18,440 --> 00:11:20,876 Rendben, körbevezetlek. 138 00:11:20,960 --> 00:11:24,160 De először a dolgok. Gyilkosság történt. 139 00:11:45,413 --> 00:11:47,565 Ma nincs bent, drágám. 140 00:11:49,392 --> 00:11:53,672 Tatiana. Igen, ez így van. Ismered őt? 141 00:11:54,471 --> 00:11:56,111 Sh-Meglátogatott... 142 00:11:57,368 --> 00:12:00,564 Terápiás minőségben, érted. Mm. 143 00:12:00,957 --> 00:12:02,157 Egyetemi tanár? 144 00:12:03,074 --> 00:12:04,674 Mondtam, hogy várj rám. 145 00:12:05,748 --> 00:12:07,188 Katherina Kaminski? 146 00:12:08,129 --> 00:12:10,272 Ő Kaminska. Kaminska. 147 00:12:10,357 --> 00:12:13,597 Érdeklődünk egy Steve Danielsről. 148 00:12:14,997 --> 00:12:17,157 Talán ez megmozgathatja a memóriáját. 149 00:12:19,731 --> 00:12:22,451 Nem? RENDBEN. Mi van ezzel? 150 00:12:29,870 --> 00:12:33,347 Néhány napja nem láttam. Nem hallottad? 151 00:12:34,617 --> 00:12:35,813 Történt vele valami? 152 00:12:35,952 --> 00:12:38,548 Danielst agyonlőtték. 153 00:12:45,862 --> 00:12:47,033 mi folyik itt? 154 00:12:47,117 --> 00:12:49,153 Hello, a nevem DS Lisa Donckers. 155 00:12:49,237 --> 00:12:51,513 Chas Part bekapcsolva. Én vagyok a tulajdonos. 156 00:12:51,597 --> 00:12:53,277 Egy gyilkosság ügyében nyomozunk. 157 00:12:56,308 --> 00:12:59,184 Ó, te hülye tehén. 158 00:12:59,269 --> 00:13:01,833 Mondtam, hogy ne keveredj bele a rohadt ügyfelekkel! 159 00:13:01,917 --> 00:13:03,833 Akkor Daniels úr törzsvendég volt? 160 00:13:03,917 --> 00:13:05,081 Nincs értelme tagadni. 161 00:13:05,172 --> 00:13:07,254 - Mikor láttad utoljára? - Szerda este. 162 00:13:07,338 --> 00:13:09,858 Verekedett. Aligha fogom elfelejteni. 163 00:13:16,197 --> 00:13:18,957 Hé, gyerünk. Nem! Gyerünk! Csak egy. 164 00:13:21,637 --> 00:13:22,713 OK, gyerünk! 165 00:13:22,797 --> 00:13:24,233 – Tudod azonosítani a fickót? nekünk? 166 00:13:24,317 --> 00:13:25,488 – Soha nem láttam még az életemben. 167 00:13:25,572 --> 00:13:28,433 - Hitelkártya nyugták? - Készpénzt fizetett. 168 00:13:28,518 --> 00:13:30,534 - CCTV? - Ó, gyerünk. 169 00:13:30,619 --> 00:13:32,222 Szerintem ő volt Kenny egyik sofőrje. 170 00:13:33,145 --> 00:13:35,800 Láttam beszélni korábban. Kenny Holland? 171 00:13:36,917 --> 00:13:38,511 Köszönöm, Kaminska kisasszony. 172 00:13:49,878 --> 00:13:52,740 – Ez olyan igazságtalan. – Megvan. 173 00:13:52,825 --> 00:13:55,825 Túl hülye vagyok az előléptetéshez, és túl hülye vagyok hozzád. 174 00:14:07,265 --> 00:14:10,872 Nem látták hetekig a karaoke bárban. 175 00:14:10,957 --> 00:14:12,673 Nehéz elképzelni anyád a mikrofont hordja, 176 00:14:12,757 --> 00:14:14,753 övvel ki Esik a férfiak. 177 00:14:14,837 --> 00:14:17,233 ♪ C'est fou ce que je peux t'aimer 178 00:14:17,317 --> 00:14:19,433 ♪ C'est fou ce que je peux t'aimer 179 00:14:19,517 --> 00:14:23,033 ♪ Des fois, des fois Je voudrais ciert 180 00:14:23,117 --> 00:14:26,033 ♪ Si jam a is tu part a is 181 00:14:26,117 --> 00:14:28,073 ♪ Az a rész is et me quittais 182 00:14:28,157 --> 00:14:31,917 ♪ Mon amour. ♪ 183 00:14:33,189 --> 00:14:36,665 Hiszek a repertoárjában érettebb évjáratú. 184 00:14:36,797 --> 00:14:38,924 Szóval, merre tovább? 185 00:14:39,009 --> 00:14:41,205 Gustav olajos bisztrója, 186 00:14:41,336 --> 00:14:43,391 vagy a még inkább megkérdőjelezhető gyönyörködtet 187 00:14:43,476 --> 00:14:44,792 a Cambridge Gin Palotából? 188 00:14:44,877 --> 00:14:45,931 Sem. 189 00:14:46,016 --> 00:14:47,896 Azt hittem, fizetünk Kenny Hollandnak egy látogatást. 190 00:14:48,934 --> 00:14:51,232 Kifejezett parancsai vannak a DCI márkától 191 00:14:51,317 --> 00:14:53,002 hogy tartózkodjon a nyomozástól Holland úr, 192 00:14:53,087 --> 00:14:56,003 DI Lanesborough kérésére, ha nem tévedek. 193 00:14:56,088 --> 00:14:58,442 Nem fogok ülni a kezem és engedj egy kis életet, 194 00:14:58,527 --> 00:15:00,203 kábítószer-csempész szemétláda könyörög az ötödik 195 00:15:00,288 --> 00:15:01,608 arról, hogy mit tud egy gyilkosságról. 196 00:15:02,959 --> 00:15:05,755 Ráadásul nem is leszek az interjút készít vele. 197 00:15:05,957 --> 00:15:07,338 Meg fogod tenni. 198 00:15:08,587 --> 00:15:10,502 Ellenérték. 199 00:15:14,277 --> 00:15:16,313 Nagyon sajnálom, Mr Holland. 200 00:15:16,397 --> 00:15:19,637 Minden rendben, Sandra. én elintézem. 201 00:15:20,877 --> 00:15:22,273 Nem kell, nyomozó. 202 00:15:22,357 --> 00:15:26,277 Soha nem felejtek el egy arcot, vagy egy olyan alakot, mint a tied. 203 00:15:27,837 --> 00:15:30,953 Egy gyilkosság ügyében nyomozunk. mondtam utoljára. 204 00:15:31,037 --> 00:15:32,993 Nincs ügyvéd, nincs kérdés. 205 00:15:33,077 --> 00:15:35,153 Nos, tájékoztattak minket barátod volt. 206 00:15:35,237 --> 00:15:36,717 Azt hittem, segíteni akarsz. 207 00:15:40,153 --> 00:15:41,513 Tisztában vagy vele, hogy mi történt? 208 00:15:42,548 --> 00:15:44,264 A szó kering. 209 00:15:44,372 --> 00:15:47,267 Múlt szerdán, Daniels úr veszekedésbe keveredett 210 00:15:47,352 --> 00:15:49,708 ivóintézetben hogy állítólag gyakori. 211 00:15:49,957 --> 00:15:52,313 Egy szemtanú javasolta hogy a támadó 212 00:15:52,397 --> 00:15:53,597 volt az egyik sofőrje. 213 00:15:54,151 --> 00:15:56,447 Nem tudom ki vagy, nívópálca, 214 00:15:56,861 --> 00:15:58,513 de te vagy rossz fát ugatni. 215 00:15:58,597 --> 00:16:00,065 Azt mondod nem ismered a srácot? 216 00:16:00,149 --> 00:16:02,105 Az első? Nem. 217 00:16:02,190 --> 00:16:04,588 - Egynél több srác volt? - Több harc. 218 00:16:05,556 --> 00:16:07,872 Chas elmondta Steve-nek, hogy kitiltották. 219 00:16:08,058 --> 00:16:10,574 Volt egy kis összeállítás mielőtt kidobta volna. 220 00:16:10,665 --> 00:16:12,181 És miért tenné ezt? 221 00:16:12,312 --> 00:16:15,619 Chas nem szereti, amikor a fogadók mintát vesznek az áruból 222 00:16:15,936 --> 00:16:17,681 fizetés nélkül. 223 00:16:18,097 --> 00:16:19,857 Rendben, akkor. 224 00:16:21,248 --> 00:16:23,488 Gondolom, kifizetjük Chas részt újabb látogatás. 225 00:16:40,593 --> 00:16:44,149 Nos, ha nem Lord Lucan feltámadt a halálból. 226 00:16:44,437 --> 00:16:46,193 Amíg elfoglalt voltál megtanulják, hogyan kell bilincselni 227 00:16:46,277 --> 00:16:49,673 dörzsölés nélkül, DS Winters, a professzor és én megoldottunk egy gyilkosságot. 228 00:16:49,757 --> 00:16:52,637 Találtak egy engedély nélküli fegyvert Chas Parton klubja előtt. 229 00:16:53,382 --> 00:16:55,302 Nos, gratulálok, Lisa. 230 00:16:57,133 --> 00:16:59,333 Az isten szerelmére, Dan. Felnőni. 231 00:17:14,037 --> 00:17:15,917 Egyetemi tanár. 232 00:17:30,277 --> 00:17:34,873 Minden tőlem telhetőt megteszek, rendben? Ki kell vinned innen. 233 00:17:34,957 --> 00:17:36,913 Nem ígérhetek semmit. 234 00:17:36,997 --> 00:17:41,317 Hát akkor nem ígérhetem hogy nem kezdek el beszélni. 235 00:18:11,717 --> 00:18:14,113 Szóval, mit gondolunk mindannyian? 236 00:18:14,197 --> 00:18:16,793 Várnunk kell a törvényszéki szakértőkre, de ha ez a gyilkos fegyver 237 00:18:16,877 --> 00:18:19,346 - és rákapcsolhatjuk a részt, akkor... - Elég nagynak tűnik, ha. 238 00:18:19,430 --> 00:18:20,750 ...Elég lesz felszámítani. 239 00:18:21,037 --> 00:18:23,353 Nem ért egyet, DS Winters? 240 00:18:23,437 --> 00:18:26,393 Nos, ezt nem tudom nem gondolni Chas Part on nem lenne olyan hülye 241 00:18:26,477 --> 00:18:28,603 hogy eldobja a gyilkos fegyvert a klubon kívüli kukákban 242 00:18:28,687 --> 00:18:29,803 ahol dolgozik. 243 00:18:29,888 --> 00:18:32,364 Szerinted ültették? Ha fogadó ember lennék. 244 00:18:32,449 --> 00:18:33,645 kitől? 245 00:18:33,730 --> 00:18:37,516 Nos, mi van ezzel a nővel? ki dolgozik ott? Katherina Kaminski. 246 00:18:37,601 --> 00:18:38,677 Kaminska. 247 00:18:38,762 --> 00:18:40,958 Ismerjük őt és Danny Stevenst kapcsolódtak, nem? 248 00:18:41,043 --> 00:18:42,919 Talán azok voltak romantikusan érintett. 249 00:18:43,179 --> 00:18:45,735 Eléggé lehangolt volt amikor azt mondtuk neki, hogy meghalt, főnök, 250 00:18:45,820 --> 00:18:48,856 de őszintén megdöbbentnek tűnt. Nos, talán jó színésznő. 251 00:18:49,197 --> 00:18:51,913 Nézd, talán elmondta neki éppen letörte. 252 00:18:51,997 --> 00:18:53,393 Visszatér a feleségéhez. 253 00:18:53,797 --> 00:18:56,197 Professzor úr, mit gondol? 254 00:18:57,539 --> 00:18:59,930 Szerintem egy nő aki cserbenhagyott a szerelemben 255 00:19:00,015 --> 00:19:03,135 elkövetheti azt, ami ismert szenvedélybűnként. 256 00:19:10,317 --> 00:19:11,753 Őszintén hiszed 257 00:19:11,837 --> 00:19:14,557 hogy kezelnünk kellene Katherina Kaminska gyanúsítottként? 258 00:19:15,548 --> 00:19:17,224 - Nem nanoszekundumra. - Mi volt ez az egész 259 00:19:17,489 --> 00:19:19,449 akkor "szenvedélybűnözés"? 260 00:19:20,344 --> 00:19:22,460 Talán figyelmeztetés. Nem hiszem el a DCI márkát 261 00:19:22,584 --> 00:19:25,300 úgy döntött, hogy kiadja a Chas Partot díj nélkül. 262 00:19:25,664 --> 00:19:29,233 Logikus döntés volt ésszerű értékelés alapján 263 00:19:29,317 --> 00:19:31,063 a bizonyítékokról bemutatták neki. 264 00:19:31,148 --> 00:19:33,984 Túlságosan beleszeretett azzal a nyálkagolyóval Simonnal 265 00:19:34,069 --> 00:19:36,349 ésszerű értékelést készíteni bármiről. 266 00:19:37,763 --> 00:19:41,159 A DS Winters már majdnem minden bizonnyal igaza van Mr Part on. 267 00:19:41,477 --> 00:19:43,313 Nincs meggyőző bizonyíték 268 00:19:43,437 --> 00:19:44,906 linkelni őt Danny Stevens meggyilkolásához. 269 00:19:44,991 --> 00:19:47,507 És csak a leggyengébb javaslat az indítékból. 270 00:19:47,592 --> 00:19:50,078 Ez az oka annak, hogy ezt mondja amelyek gyanúsak. 271 00:19:50,571 --> 00:19:52,593 Meg akar büntetni. 272 00:19:52,677 --> 00:19:54,073 Ah. 273 00:19:54,157 --> 00:19:56,433 Meg akarod oldani ezt a bűnt, DS Donckers, 274 00:19:56,517 --> 00:19:58,938 vagy szeretnél ott állni egész nap szellőzteti a panaszait? 275 00:19:59,022 --> 00:20:01,138 Lehetőleg mindkettő. Kiváló. 276 00:20:01,317 --> 00:20:03,393 Ebben az esetben talán elintéznéd nekem 277 00:20:03,477 --> 00:20:05,873 hogy megvizsgálja a ruhákat az áldozatot megtalálták, 278 00:20:05,957 --> 00:20:09,397 és megbizonyosodni arról, hogy vagy sem jobb- vagy balkezes volt. 279 00:20:10,637 --> 00:20:12,077 Finom. 280 00:20:27,077 --> 00:20:29,593 Sajnálom, hogy meghurcoltalak egészen idekint. 281 00:20:29,677 --> 00:20:31,789 Hát aligha jövök az irodádba, ugye? 282 00:20:31,874 --> 00:20:35,830 Még mindig ott bogarásznak? Nem hallottam mást. 283 00:20:35,915 --> 00:20:39,911 Szóval, mit gondolsz? Menjünk előre? 284 00:20:40,007 --> 00:20:42,563 Igen. Igen, amikor csak akarod. 285 00:20:42,648 --> 00:20:44,724 Ez a furcsa üzlet Steve-vel... 286 00:20:44,809 --> 00:20:47,765 Nem, ez csak szerencsétlen véletlen. 287 00:20:47,850 --> 00:20:49,846 Ez a fiatal madár éles. 288 00:20:49,931 --> 00:20:52,367 Nem akarom őt szaglászni a vállalkozásom körül. 289 00:20:52,549 --> 00:20:56,225 Lazíts. Kergetik a farkukat, bízz bennem. 290 00:20:56,357 --> 00:20:58,531 Nagyon jó felhatalmazással rendelkezem. 291 00:20:58,616 --> 00:21:01,176 Nos, jobb, ha igazad van. 292 00:21:07,025 --> 00:21:08,391 mit látsz? 293 00:21:08,579 --> 00:21:11,414 Nyilvánvaló hiba van benne a fotót, ha elég alaposan megnézed. 294 00:21:11,499 --> 00:21:14,758 - Nézd meg jobban. - Jól nézem, Jasper. 295 00:21:15,319 --> 00:21:16,639 Az öv. 296 00:21:17,500 --> 00:21:20,642 A csat fejjel lefelé van. 297 00:21:20,727 --> 00:21:21,923 Így? 298 00:21:22,008 --> 00:21:24,422 Személyzeti aktája megerősíti, hogy jobbkezes volt. 299 00:21:25,031 --> 00:21:26,501 A logikus levezetés 300 00:21:26,586 --> 00:21:29,682 hogy valaki más öltöztette-e fel miután lelőtték. 301 00:21:29,767 --> 00:21:33,039 A laborjelentés alátámasztja, asszonyom. A vér fröcsköl a ruhákra 302 00:21:33,123 --> 00:21:35,844 nincs összhangban velük viselték a lövés leadásakor. 303 00:21:35,929 --> 00:21:37,789 Mi ez, Donckers? még egy rejtvény? 304 00:21:37,874 --> 00:21:39,352 Mit érez, asszonyom? 305 00:21:41,239 --> 00:21:44,715 Mosószer, valami mosópor. 306 00:21:44,800 --> 00:21:47,914 - Pontosan így. - Nos, láttad a lakását, főnök. 307 00:21:49,709 --> 00:21:54,269 Mm. Csak egy ember van, akinek volt hozzáférést biztosít számára tiszta ruhákhoz. 308 00:21:57,138 --> 00:22:01,614 Gondolom a tesztjeink megmutatják hogy ezek a te lenyomataid, Nicky. 309 00:22:01,699 --> 00:22:04,215 Biztosan az a férjed vére. 310 00:22:04,603 --> 00:22:07,661 És csak azt tudom elképzelni, hogy meg fogjuk tenni további nyomaira bukkantak 311 00:22:07,918 --> 00:22:10,154 ha egyszer kerestük ingatlana kész. 312 00:22:10,239 --> 00:22:11,959 Soha nem moshatod el az egészet. 313 00:22:19,198 --> 00:22:20,798 Nem köteles kommentálni. 314 00:22:26,603 --> 00:22:28,083 beletörődtem... 315 00:22:28,940 --> 00:22:31,692 ... éveken át, alig látva őt. 316 00:22:33,123 --> 00:22:35,863 Meg kell birkóznia a hangulati ingadozásaival valahányszor tettem. 317 00:22:38,159 --> 00:22:42,270 Persze volt gyanúm, arról, hogy mire készül. 318 00:22:43,372 --> 00:22:45,899 De mindig tagadta. 319 00:22:49,061 --> 00:22:50,941 Azt hiszem, csak akartam hogy higgy neki. 320 00:22:53,874 --> 00:22:55,590 – De akkor ezen az utolsó munkán, 321 00:22:55,675 --> 00:22:59,115 – Olyan volt, mintha abbahagyta volna a próbálkozást hogy elrejtse. 322 00:23:02,443 --> 00:23:07,512 Vissza szokott jönni bűzlik a szextől és az olcsó parfümtől. 323 00:23:08,043 --> 00:23:09,203 – Tőle. 324 00:23:13,877 --> 00:23:17,614 Megvolt az idegessége elmondani, hogy szereti... 325 00:23:18,716 --> 00:23:20,359 "...és hogy a legutóbbi munka után, 326 00:23:20,443 --> 00:23:24,301 – Csak mindent be akart húzni és hagyj el engem. 327 00:23:28,153 --> 00:23:30,683 Mindazok után, amit érte tettem! 328 00:24:23,093 --> 00:24:25,009 Van egy halálvágyad, haver? 329 00:24:25,264 --> 00:24:27,591 Csak sürgős szükség a szállítás. 330 00:24:30,808 --> 00:24:33,524 Hiszek a kifejezésnek a „kövesd azt a taxit”. 331 00:24:33,702 --> 00:24:35,747 Kipihented magad? 332 00:24:36,083 --> 00:24:39,078 Nem ismerem az idiómát, de megértem az érzést. 333 00:24:39,163 --> 00:24:41,803 Ennek ellenére folytathatjuk? 334 00:24:50,908 --> 00:24:52,442 Itt álljon meg. 335 00:24:54,092 --> 00:24:55,888 Lekapcsoljam a villanyt? 336 00:24:56,043 --> 00:24:58,563 Ez lenne a legmegbízhatóbb. 337 00:25:14,081 --> 00:25:15,721 Szóval, indulunk. 338 00:25:17,679 --> 00:25:19,879 - Mikor? - Holnap este. 339 00:25:21,803 --> 00:25:23,603 Mikor, hol? 340 00:25:25,325 --> 00:25:27,561 Calvin SMS-t fog küldeni neked ezen a telefonon 341 00:25:27,646 --> 00:25:29,526 amit tudnod kell, amikor tudnia kell. 342 00:25:29,958 --> 00:25:32,323 Elviszi Kennyt az átadásra. 343 00:25:33,361 --> 00:25:35,121 Add neki a fegyvert. 344 00:25:40,523 --> 00:25:42,843 És mi történik, ha... 345 00:25:44,083 --> 00:25:46,759 ..tudod, rajtaütést kapunk? 346 00:25:46,843 --> 00:25:50,283 Bízzon bennem, ha akarnánk lerohanják, tudnék róla. 347 00:26:17,883 --> 00:26:19,759 Drága. És igényes. 348 00:26:19,843 --> 00:26:22,039 Anyám nem tud betelni vele. 349 00:26:22,123 --> 00:26:24,879 Gustav egy hete nem látta. 350 00:26:24,963 --> 00:26:28,039 Vonakodva jövök az a következtetés, hogy ez a szakadás 351 00:26:28,123 --> 00:26:30,879 tartósabb lehet mint először feltételeztem. 352 00:26:30,963 --> 00:26:34,359 Ha szeret valakit, professzor a végén mindig kitalálod. 353 00:26:34,443 --> 00:26:36,319 Nem biztos, hogy egyetértek ezzel. 354 00:26:36,403 --> 00:26:38,479 Én sem vagyok benne biztos. 355 00:26:38,563 --> 00:26:42,319 Dan és én... látjuk egymást, 356 00:26:42,403 --> 00:26:45,483 de szerintem vége még mielőtt elkezdődött volna. 357 00:26:46,803 --> 00:26:48,199 Ő csak... 358 00:26:48,283 --> 00:26:50,163 Olyan fasz. 359 00:26:53,043 --> 00:26:55,243 Még abban sem vagyok biztos, hogy tudom, ki ő. 360 00:26:56,846 --> 00:26:58,562 Az ösztöneid helyesek. 361 00:26:58,701 --> 00:27:02,537 A DS Winters atipikusan viselkedik személyiségtípusához képest. 362 00:27:03,105 --> 00:27:04,879 Mi késztet erre? 363 00:27:04,963 --> 00:27:07,999 Először is az a tény, hogy nyilvánvalóan nem akarja, hogy tudjuk 364 00:27:08,083 --> 00:27:11,279 hogy ő és Mr Part on ismerősök. A bár igazgatója? 365 00:27:11,363 --> 00:27:15,279 DS Winters sürgette Mr. Partont engedje el kifogásait. 366 00:27:15,363 --> 00:27:16,910 Csak próbált visszajönni nálam. 367 00:27:16,995 --> 00:27:18,555 Aztán ott van ez. 368 00:27:24,028 --> 00:27:25,944 Mi? Ez Simon? 369 00:27:26,029 --> 00:27:28,558 Minden bizonnyal. Félek fiatal barátunktól 370 00:27:28,643 --> 00:27:30,439 súlyos veszélyben van kompromittálja magát. 371 00:27:30,523 --> 00:27:34,119 Nem, dolgozott magánbiztonság, 372 00:27:34,413 --> 00:27:37,853 extra pénzt keresni hogy segítsen az apjának. 373 00:27:54,726 --> 00:27:55,842 nem emlékszem. 374 00:27:55,927 --> 00:27:58,483 Tagadod, hogy beszéltél DS Winters az állomáson? 375 00:27:58,864 --> 00:28:00,145 nem emlékszem. 376 00:28:00,230 --> 00:28:02,460 És még soha nem találkoztál vele? 377 00:28:02,763 --> 00:28:04,163 nem emlékszem. 378 00:28:05,254 --> 00:28:08,119 Képes vagy-e intelligens gondolat, Mr Part on? 379 00:28:08,475 --> 00:28:10,715 Vagy nem emlékszel? 380 00:28:19,603 --> 00:28:21,323 Egyetemi tanár. 381 00:28:22,443 --> 00:28:23,923 Kaminska kisasszony. 382 00:28:25,603 --> 00:28:27,639 Beszéltem Tatianával. 383 00:28:27,723 --> 00:28:31,119 Azt mondja, maga egy megfelelő úriember, és tisztelettel bánsz vele. 384 00:28:31,203 --> 00:28:34,483 És ugyanúgy szeretem Leminskya kisasszonyé. 385 00:28:35,357 --> 00:28:36,564 Nézd, hm... 386 00:28:38,221 --> 00:28:41,177 ..a férfi a fotódon, itt volt. 387 00:28:41,262 --> 00:28:43,378 - Biztos vagy benne? - Igen. 388 00:28:43,603 --> 00:28:45,519 150%. Nézze. 389 00:28:45,603 --> 00:28:47,519 Több órán keresztül ivott 390 00:28:47,603 --> 00:28:50,123 Kenny Hollandiával és ezt a fickót Simonnak hívták. 391 00:28:55,083 --> 00:28:56,359 Mikor készült ez? 392 00:28:56,622 --> 00:28:58,902 Azon a napon, amikor eljöttél hogy elmondjam, hm... 393 00:28:59,730 --> 00:29:01,690 ...hogy Steve meghalt. 394 00:29:03,523 --> 00:29:07,199 És talán még helyénvalóbb, miért vetted? 395 00:29:07,283 --> 00:29:10,199 Azt hittem, talán van bennük valami köze van ahhoz, ami Steve-vel történt. 396 00:29:10,283 --> 00:29:13,203 - Elküldhetem ezt magamnak? - Igen, persze. 397 00:29:15,723 --> 00:29:18,119 Nagyon bátor voltál. 398 00:29:18,203 --> 00:29:22,643 Igen, hát... jobb, ha visszajön, szóval... 399 00:29:23,763 --> 00:29:25,163 Kaminska kisasszony? 400 00:29:27,671 --> 00:29:32,387 Mr Daniels... mondta a feleségének elhagyta őt. 401 00:29:33,243 --> 00:29:35,323 Ő választott téged. 402 00:29:39,123 --> 00:29:40,723 Köszönöm. 403 00:29:44,281 --> 00:29:47,957 Nem hiszem el. Az összes ember közül... Lehet, hogy nem az, aminek látszik. 404 00:29:48,073 --> 00:29:49,909 Azt mondta, szüksége van a pénzre. 405 00:29:50,243 --> 00:29:54,443 Én csak... nem hittem volna, hogy meg fogja kapni elkapott valami ilyesmi. 406 00:29:55,843 --> 00:29:58,563 Idióta. Miért nem jött hozzám? 407 00:30:05,060 --> 00:30:06,616 Talán mennie kellene. 408 00:30:06,701 --> 00:30:08,379 Kimondatlanul megbízom benne, uram. 409 00:30:08,483 --> 00:30:10,723 Ő az aki először aggályait vetette fel nekem. 410 00:30:17,083 --> 00:30:20,003 Nálunk van Simon Lanesborough megfigyelés alatt. 411 00:30:20,703 --> 00:30:24,039 Tudunk a kapcsolatairól Kenny Hollandiával. 412 00:30:24,123 --> 00:30:27,512 És... azt is tudjuk 413 00:30:29,845 --> 00:30:33,365 ...miért érdeklődik ennyire a DCI-ben. 414 00:30:35,083 --> 00:30:39,399 A DCI márka számítógépes feljegyzései laptopot használnak az Intel eléréséhez 415 00:30:39,483 --> 00:30:42,119 az útlezárásokról és felügyeleti műveletek 416 00:30:42,203 --> 00:30:44,679 számos szomszédos erők. 417 00:30:44,763 --> 00:30:46,803 Az Intel a fizetési fokozata felett van. 418 00:30:47,642 --> 00:30:49,638 Már vártunk rá és Hollandia, 419 00:30:49,723 --> 00:30:50,872 hogy tetten érje őket. 420 00:30:51,013 --> 00:30:52,449 Mi a helyzet a DS Wintersszel? 421 00:30:52,565 --> 00:30:55,001 Még korai megmondani milyen mélyen érintett. 422 00:30:55,086 --> 00:30:57,282 Ő csak éppen rábukkan a radarunkra. 423 00:30:57,367 --> 00:31:00,887 Van, ööö, ezt elvitték a DCI márkához? 424 00:31:01,686 --> 00:31:04,206 Az ítélőképessége veszélybe kerül. 425 00:31:05,898 --> 00:31:09,818 Igen, nos... tervezzük elfogni őket ma este. 426 00:31:36,235 --> 00:31:37,551 Egyetemi tanár. 427 00:31:37,636 --> 00:31:40,472 'Kíváncsi vagyok, lehet-e egy gyors szót, nyomozó őrmester?'t 428 00:31:40,719 --> 00:31:42,599 Most egy kicsit le vagyok kötve. 429 00:31:44,712 --> 00:31:48,200 A rajtaütés folytatódik. A DSI Mercer megengedi, hogy bejelöljem. 430 00:31:48,919 --> 00:31:50,515 Ez bölcs dolog, nyomozó? 431 00:31:50,662 --> 00:31:53,098 – Azt akarom, hogy Dan lássa egy barátságos arc, amikor letartóztatják. 432 00:31:53,298 --> 00:31:55,018 – A DCI Brand egyetért. 433 00:31:56,982 --> 00:31:58,778 Elmondtad Christinának? 434 00:31:58,863 --> 00:32:01,809 – Igen, mindent. Muszáj volt a professzor úrnak. 435 00:32:03,108 --> 00:32:04,868 Egyetemi tanár? 436 00:32:12,003 --> 00:32:14,159 Mi a fene szerinted csinálod? 437 00:32:14,243 --> 00:32:16,359 - Miről beszélsz? - Al király a csapatomnak rólam 438 00:32:16,443 --> 00:32:18,839 a hátam mögött. mivel játszol? 439 00:32:18,923 --> 00:32:20,759 Nem akartam ezt a beszélgetést 440 00:32:20,843 --> 00:32:23,799 - amíg a műtét véget nem ért. - Mi van Lanesborough-ban? 441 00:32:23,883 --> 00:32:26,359 mi van vele? Ez az ő aktája. Elég vastag. 442 00:32:26,443 --> 00:32:30,439 Csak folytasd, Alf. Számítógépes feljegyzések, felső szintű intel. 443 00:32:30,523 --> 00:32:33,841 Már hozzáfért. Ő volt feltöri a számítógépét, Christina, 444 00:32:33,926 --> 00:32:36,997 és teljesen és teljesen kompromittált. 445 00:32:46,554 --> 00:32:48,870 – Még mindig az irodában vagyok, későn dolgozik. 446 00:32:49,001 --> 00:32:52,237 – Miért nem jössz át, ha már megvan befejezted, amit csinálsz? 447 00:32:52,500 --> 00:32:54,216 – Van egy meglepetésem a számodra. 448 00:32:54,324 --> 00:32:55,844 Hm. 'Viszlát.' 449 00:33:25,368 --> 00:33:26,810 RENDBEN. 450 00:33:37,233 --> 00:33:39,029 Igen, indulunk. 451 00:33:39,387 --> 00:33:40,947 RENDBEN. 452 00:33:50,960 --> 00:33:52,280 Tervváltás. 453 00:33:54,283 --> 00:33:55,679 Vegye elő a fegyvert. 454 00:33:55,763 --> 00:33:57,474 Itt követsz el hibát. 455 00:33:57,559 --> 00:33:59,515 Nem hiszem. Pisztoly. 456 00:33:59,643 --> 00:34:01,423 Lassan. Finom. 457 00:34:04,722 --> 00:34:07,318 - Most add ide a telefonod. - Nézd, nem tudom, mit gondolsz... 458 00:34:07,403 --> 00:34:08,923 - Add ide a telefonod! - Rendben. 459 00:34:25,331 --> 00:34:26,931 Bollocks. 460 00:34:30,800 --> 00:34:32,760 Parkolj le a sárga furgon mellett. 461 00:34:37,596 --> 00:34:39,156 Csak itt. 462 00:34:40,105 --> 00:34:41,861 Oké, szállj ki a kocsiból. 463 00:34:51,321 --> 00:34:53,441 Az ügynökünk aktiválta a pánikgombját. 464 00:34:54,189 --> 00:34:59,416 Hat-kettő, ötös státusz vagyunk. A célpont a Dutchmans Lane-en található. 465 00:34:59,501 --> 00:35:01,423 Ismételje meg, Dutchmans Lane. 466 00:35:04,897 --> 00:35:06,177 Nyissa ki. 467 00:35:12,196 --> 00:35:13,676 Nyissa ki a dobozt. 468 00:35:19,066 --> 00:35:21,626 mit gondolsz? Szép, hé? 469 00:35:25,276 --> 00:35:28,166 RENDBEN. Szállj vissza a kocsiba. én elintézem ezt. 470 00:35:28,483 --> 00:35:30,683 Tartsd be a szád. 471 00:35:35,916 --> 00:35:37,756 Ugh! Ó! 472 00:35:40,116 --> 00:35:41,396 Argh! 473 00:35:44,706 --> 00:35:46,586 Öt perc a rendeltetési helyre uram. 474 00:35:53,528 --> 00:35:55,044 Üdvözöljük. 475 00:35:55,371 --> 00:35:57,011 Válasszon. 476 00:36:08,721 --> 00:36:10,237 Boldog? 477 00:36:10,556 --> 00:36:11,836 Igen. 478 00:36:23,099 --> 00:36:24,735 Fegyveres rendőrök! 479 00:36:25,202 --> 00:36:26,842 Dobd el! 480 00:36:28,767 --> 00:36:30,312 Gyerünk. 481 00:36:30,603 --> 00:36:33,152 Micsoda bolond szerinted az vagyok? 482 00:36:33,392 --> 00:36:34,872 Üres. 483 00:36:41,276 --> 00:36:42,512 Argh! 484 00:36:44,356 --> 00:36:45,912 Rendőrség! Ez a rendőrség! 485 00:36:45,996 --> 00:36:47,392 Tedd le a fegyvert! 486 00:36:47,476 --> 00:36:48,992 Most állj meg! 487 00:36:49,076 --> 00:36:51,192 Tedd a kezed ahol láthatjuk őket! 488 00:36:51,276 --> 00:36:54,116 Lassan emelje fel őket! Lépj arrébb. 489 00:37:12,956 --> 00:37:14,796 Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? 490 00:37:15,644 --> 00:37:18,000 Paul a kezdetektől fogva benne volt. 491 00:37:18,436 --> 00:37:20,992 Dan jött hozzám a gyanújával. 492 00:37:21,159 --> 00:37:25,592 Inkább Alfhoz kötöttem, mintsem a főnök, érthető okokból. 493 00:37:25,676 --> 00:37:27,832 Elmondhattad volna Dan titkos volt. 494 00:37:27,916 --> 00:37:29,872 Megmentett volna sok aggodalom. 495 00:37:29,956 --> 00:37:33,057 Paul azt tanácsolta nekem, hogy te talán nem tud visszatartani 496 00:37:33,142 --> 00:37:36,753 attól, hogy elmondja a DCI Brandnek. Nem kockáztathattam. 497 00:37:36,838 --> 00:37:37,893 Mm. 498 00:37:37,978 --> 00:37:41,014 Mi a helyzet DI Lanesborough-val? Még mindig nem találták meg. 499 00:37:41,401 --> 00:37:43,912 Felvettük Calvint Simon kocsijában. 500 00:37:43,996 --> 00:37:46,312 Biztosan aggódott a megfigyelésről, 501 00:37:46,396 --> 00:37:49,472 úgy döntött, hogy a párját csalinak használja. 502 00:37:49,556 --> 00:37:52,716 Hát... nem tud megelőzni minket. 503 00:37:55,236 --> 00:37:56,676 jól vagy? 504 00:37:58,636 --> 00:38:00,236 Ez csak egy nick. 505 00:38:02,352 --> 00:38:04,823 nem hiszem el azt hinnéd, készen állok. 506 00:38:04,908 --> 00:38:06,597 Nem hiszem el, hogy az voltál távol tartva engem a hurokból 507 00:38:06,681 --> 00:38:08,201 ilyesmin. 508 00:38:11,411 --> 00:38:12,967 Dan, a minap... 509 00:38:13,114 --> 00:38:15,314 Ó, nézd, Lise... Hazudtál nekem. 510 00:38:18,981 --> 00:38:20,741 Nos, te is, Lise. 511 00:38:23,396 --> 00:38:25,356 Meg akartam kérdezni... 512 00:38:32,676 --> 00:38:35,196 Mit? Semmi. Nem számít. 513 00:38:38,200 --> 00:38:40,920 Dan, azt hiszem, kell egy kis idő. 514 00:38:42,596 --> 00:38:46,036 Szerintem mindketten igen, hogy kidolgozzuk, amit akarunk. 515 00:38:47,196 --> 00:38:48,676 Lise... 516 00:38:52,015 --> 00:38:54,131 Ellenőrizni fognak. 517 00:38:54,294 --> 00:38:55,774 RENDBEN. 518 00:38:57,209 --> 00:38:58,649 Nézd, én... 519 00:39:08,016 --> 00:39:09,776 holnap találkozunk. 520 00:39:10,856 --> 00:39:12,576 Holnap találkozunk. 521 00:39:30,876 --> 00:39:32,712 Szia, gyönyörű. 522 00:39:32,796 --> 00:39:35,312 Szia. Nagyon sötét itt minden. 523 00:39:35,396 --> 00:39:38,636 Ez mind része nagy meglepetésed? 524 00:39:40,796 --> 00:39:43,512 Olyan okosnak hiszed magad, ugye? 525 00:39:43,596 --> 00:39:45,036 Hm? 526 00:39:46,316 --> 00:39:48,832 Azt hitted, mindenkit becsaptál. 527 00:39:48,916 --> 00:39:50,836 miről beszélsz? 528 00:39:54,636 --> 00:39:56,432 Ó, izé! 529 00:39:56,876 --> 00:39:58,836 Mi ez? mit csinálsz? 530 00:40:01,437 --> 00:40:03,357 Gyerünk, bébi, tedd le a fegyvert. 531 00:40:05,725 --> 00:40:10,645 Van valaki, aki sokkal, de sokkal okosabb mint te. 532 00:40:12,817 --> 00:40:15,537 Valaki, aki kitalálta kezdettől fogva. 533 00:40:17,226 --> 00:40:20,034 Ó, igen. Akkor ki az? 534 00:40:20,357 --> 00:40:22,717 Szerelmes professzorod? 535 00:40:24,853 --> 00:40:26,463 Mit mondott? 536 00:40:26,625 --> 00:40:28,980 Hogy te vagy hidegvérű extrovertált 537 00:40:29,065 --> 00:40:31,836 aki kiállít pszichopata hajlamok. 538 00:40:33,138 --> 00:40:34,498 Jáspis? 539 00:40:44,396 --> 00:40:45,832 Hú! 540 00:40:58,124 --> 00:41:00,199 Nincsenek nálad a labdák, kis ember. 541 00:41:03,389 --> 00:41:04,785 Folytasd. 542 00:41:05,121 --> 00:41:06,876 Menj, húzd meg a ravaszt. 543 00:41:15,797 --> 00:41:17,877 Húzza meg a ravaszt! 544 00:41:23,156 --> 00:41:26,552 adósod vagyok, nyomozó felügyelő, 545 00:41:27,269 --> 00:41:31,756 mert megmutatta nekem, milyen az igazi ellenségeskedés nők felé úgy néz ki. 546 00:42:06,716 --> 00:42:08,620 Hogy érzed magad, főnök? 547 00:42:10,698 --> 00:42:12,418 Élek, Donckers. 548 00:42:13,823 --> 00:42:16,032 Tempest professzor önt kéri. 549 00:42:16,116 --> 00:42:18,581 Mm, nem hiszem Már tudnék vele foglalkozni. 550 00:42:18,666 --> 00:42:21,881 Te... kitalálsz nekem valamit, fogsz? 551 00:42:21,966 --> 00:42:23,806 Igen. 552 00:42:25,316 --> 00:42:27,356 Hát akkor folytasd. Menj el. 553 00:42:31,956 --> 00:42:35,476 Igazad volt, tudod... Lisa. 554 00:42:36,996 --> 00:42:38,796 Simonról mesélek. 555 00:42:39,658 --> 00:42:42,898 Nehéz volt felhívni. Jól választottál. 556 00:42:44,495 --> 00:42:46,735 Igazi vezetést mutatott. 557 00:43:11,115 --> 00:43:12,795 Szia professzor. 558 00:43:14,876 --> 00:43:17,072 Milyen a DCI márka? 559 00:43:17,156 --> 00:43:19,992 Döbbent, zúzódások. 560 00:43:20,076 --> 00:43:21,436 Hihetetlenül hálás. 561 00:43:22,636 --> 00:43:24,472 Mi a helyzet DI Lanesborough-val? 562 00:43:24,556 --> 00:43:27,956 Még mindig lélegzik, inkább kár. 563 00:43:29,516 --> 00:43:31,152 DS Winters? 564 00:43:31,236 --> 00:43:33,752 Hamarosan megbékélnek azzal a ténnyel 565 00:43:33,836 --> 00:43:36,432 el kell kezdenie főnöknek hívni. 566 00:43:36,516 --> 00:43:38,356 Megkaptam az előléptetést. 567 00:43:41,436 --> 00:43:44,636 És én, nyomozó felügyelő? 568 00:43:47,756 --> 00:43:50,756 Inkább próbáld meg elkezdeni hogy jól érezze magát. 569 00:43:52,036 --> 00:43:53,712 Nyúl mindent megtesz, 570 00:43:53,796 --> 00:43:58,836 de... engedéllyel nem rendelkező lőfegyver a rendőrségen... 571 00:43:59,956 --> 00:44:02,196 ...eltarthat egy ideig mielőtt óvadékot adsz. 572 00:44:07,876 --> 00:44:09,436 Hozhatok valamit? 573 00:44:11,036 --> 00:44:13,756 Azt hiszem, jogom van egy telefonhívásra. 574 00:44:44,636 --> 00:44:47,592 Ez az egész egy kis köpeny és tőr, nem igaz, Adelaide? 575 00:44:47,676 --> 00:44:49,672 Nos, jobb, ha megszokod, Wilfred, 576 00:44:49,756 --> 00:44:52,956 mert ez így lesz ezentúl köztünk. 577 00:44:54,436 --> 00:44:57,752 Tudtam, hogy a terápia rossz ötlet. 578 00:44:57,836 --> 00:44:59,312 Jasper miatt? 579 00:44:59,396 --> 00:45:01,112 Nekünk, te bolond. 580 00:45:01,196 --> 00:45:04,912 Most, hogy rosszul lett téves hiedelmeiből 581 00:45:04,996 --> 00:45:07,676 az apja öngyilkosságáról... 582 00:45:08,916 --> 00:45:11,356 ..kezdi... Egy kicsit boldogabbnak lenni? 583 00:45:13,316 --> 00:45:16,596 A dolgok kiásását legjobb eltemetni. 584 00:45:20,916 --> 00:45:23,956 – Az igazság feltárása, Wilfred. 585 00:45:27,625 --> 00:45:30,101 És ez most jó hír, igaz? 586 00:45:30,223 --> 00:45:31,939 Nem. 587 00:45:32,257 --> 00:45:35,337 Nekünk nem akik tudják, mi történt valójában. 588 00:45:46,636 --> 00:45:49,196 Feliratok az accessibility@itv.com címen Korrekciók szinkronizálása srjanapala által