1 00:00:40,177 --> 00:00:41,499 Arghh! 2 00:01:21,889 --> 00:01:24,409 - Ott, gyorsan. - Menj ki arrafelé. 3 00:01:28,553 --> 00:01:30,473 Elnézést. Elnézést. 4 00:01:32,849 --> 00:01:34,929 Segíts nekik! 5 00:01:37,857 --> 00:01:40,170 - Mindenki kint van? - Nem tudjuk. 6 00:01:50,575 --> 00:01:52,771 Hé, jól vagy? jól vagy? 7 00:01:53,129 --> 00:01:54,428 Wilf. Wilf? 8 00:01:54,513 --> 00:01:56,545 Szerintem Wilf még bent van. 9 00:01:56,630 --> 00:01:58,178 Melyik emeleten? 10 00:01:58,607 --> 00:02:00,139 - Wilf? - A mentő, menjen! 11 00:02:00,224 --> 00:02:01,607 Wilf? Jól vagy, haver? 12 00:02:01,692 --> 00:02:03,723 - Hol van?! - WHO? WHO? 13 00:02:04,584 --> 00:02:05,757 Hol van Amity? 14 00:02:05,842 --> 00:02:06,926 Nem tudom. 15 00:02:07,051 --> 00:02:09,130 Nem, ne menj vissza, Wilf! Túl veszélyes! 16 00:02:09,215 --> 00:02:10,614 - Barátság! - Nem mehetsz be. 17 00:02:10,699 --> 00:02:12,574 Velünk kell maradnod. Maradj itt kint! 18 00:02:12,715 --> 00:02:15,311 - Velünk kell jönnöd. - Hol van?! 19 00:02:15,959 --> 00:02:17,359 Hol van Amity?! 20 00:03:14,454 --> 00:03:16,731 *PROFESSOR T (2021)* 02. évad 01. rész 21 00:03:16,892 --> 00:03:19,285 Az epizód címe: "Tűzgyűrű" Adás: 2022. szeptember 16. 22 00:03:22,734 --> 00:03:26,214 A nyom a címben van, a köztetek lévő sasszeműeknek. 23 00:03:28,409 --> 00:03:29,565 Hmm... 24 00:03:29,649 --> 00:03:33,245 Agnew ezt a jelenlétet javasolja negatív ingerek, 25 00:03:33,329 --> 00:03:35,996 vagy legalábbis a hiánya pozitív ingerek, 26 00:03:36,081 --> 00:03:38,621 magyarázza a hajlamot bizonyos személyekről 27 00:03:38,700 --> 00:03:41,082 hogy bűncselekménnyel vegyenek részt. 28 00:03:41,252 --> 00:03:43,208 Magyarán talán 29 00:03:43,293 --> 00:03:45,416 amit Shakespeare olyan emlékezetesen hívják, 30 00:03:45,500 --> 00:03:49,207 "A hevederek és a nyilak felháborító szerencse." 31 00:03:49,832 --> 00:03:52,520 A veszteségek és árulások, 32 00:03:52,973 --> 00:03:55,193 elutasítások és megtévesztések, 33 00:03:55,278 --> 00:03:57,348 csekélységek és csalódások 34 00:03:57,543 --> 00:03:59,503 ami egy életet jelent. 35 00:04:00,317 --> 00:04:02,776 Elmaradt promóció. 36 00:04:03,231 --> 00:04:06,668 Egy szerető halála és védelmező szülő. 37 00:04:08,450 --> 00:04:10,396 Megromlott kapcsolat. 38 00:04:10,762 --> 00:04:14,778 Vagy talán csak váratlan tanulmányi kudarc. 39 00:04:18,090 --> 00:04:21,154 Egy félrelépésre vagyunk, hölgyeim és uraim, 40 00:04:21,239 --> 00:04:25,357 lefelé irányuló spirálból bűnözésbe, adósságba, 41 00:04:25,442 --> 00:04:28,428 függőség, nélkülözés, 42 00:04:28,513 --> 00:04:32,229 és a korai halál. 43 00:04:32,314 --> 00:04:34,792 Legyen nagyon kellemes délutánod. 44 00:04:52,792 --> 00:04:55,612 Érzéssel támadsz, Snares kisasszony. 45 00:04:55,713 --> 00:04:59,053 Segít, ha elképzelem ez egy bizonyos valakinek a feje. 46 00:04:59,723 --> 00:05:01,346 Ó, Jasper. 47 00:05:01,713 --> 00:05:03,487 Kíváncsi vagyok, lehet-e egy gyors szó. 48 00:05:03,572 --> 00:05:04,932 Kíváncsi vagyok, lehet-e. 49 00:05:05,017 --> 00:05:06,737 A középtávról van szó vizsgálatok. 50 00:05:06,886 --> 00:05:08,882 El kell készülniük a hét végére. 51 00:05:08,966 --> 00:05:12,322 Gondoltam, jövök és megnézem nem tántorítottuk el az irányt. 52 00:05:12,406 --> 00:05:15,362 Mintha egy vihar miatt. 53 00:05:17,048 --> 00:05:18,201 – Ahogy mondtam… 54 00:05:18,286 --> 00:05:20,682 A szóbeli vizsgák hagyománya, 55 00:05:20,766 --> 00:05:24,136 vagy viva voses, régen megelőz minket. 56 00:05:24,221 --> 00:05:25,957 Ezek elengedhetetlen részei voltak... 57 00:05:26,042 --> 00:05:29,167 ...a szóbeli akadémiai gyakorlatról az ősi... 58 00:05:29,282 --> 00:05:32,400 Wakey-wakey! 59 00:05:39,339 --> 00:05:41,066 Jáspis? 60 00:05:43,379 --> 00:05:46,215 Természetesen, Dean. Bármit is mondasz. 61 00:05:48,202 --> 00:05:49,685 azon kapom magam, hogy csodálkozom 62 00:05:49,825 --> 00:05:51,803 hogy vállalkozás-e kényszer hatására beleegyezett 63 00:05:51,888 --> 00:05:54,856 jogilag vagy erkölcsileg kikényszeríthető. 64 00:05:55,317 --> 00:05:58,393 És az ígéret mégis ígéret. 65 00:06:00,411 --> 00:06:01,991 Nagyon jól. 66 00:06:03,160 --> 00:06:04,700 Szóval akkor minden el van intézve? 67 00:06:08,712 --> 00:06:11,122 Nagyon örülök, hogy megérkeztél az előnyökhöz 68 00:06:11,206 --> 00:06:13,466 egy gyümölcs alapú diéta, Ingrid. 69 00:06:31,383 --> 00:06:32,540 Alig várom. 70 00:06:33,103 --> 00:06:35,106 Neked is. RENDBEN. 71 00:06:37,087 --> 00:06:39,067 OK, szia. 72 00:06:44,846 --> 00:06:48,712 Felhívhatod az asztalodtól, tudod. Nem bánom. 73 00:06:50,486 --> 00:06:52,619 Aggódtál, hogy meghallom a kedvenced neve vagy valami? 74 00:06:52,704 --> 00:06:54,882 Nincsenek háziállatneveink, Lisa. Még csak egy hónap telt el. 75 00:06:54,966 --> 00:06:56,362 Bármit mondasz... 76 00:06:56,516 --> 00:06:58,400 Danny-Boy. 77 00:07:00,766 --> 00:07:02,466 Hé! 78 00:07:05,470 --> 00:07:07,116 Ó, professzor. 79 00:07:07,201 --> 00:07:09,101 Egyetemi tanár! 80 00:07:09,325 --> 00:07:12,502 DS Donckers. DS Winters. 81 00:07:12,587 --> 00:07:14,362 Minek köszönhetjük a becsületünket? 82 00:07:14,446 --> 00:07:17,002 A szomszédban voltam, egészen véletlenül, 83 00:07:17,210 --> 00:07:19,783 és azon töprengett, hogy lehetek-e bármilyen segítségről? 84 00:07:19,868 --> 00:07:22,768 Azt a parancsot kaptuk, hogy ne zavarjuk. De ha laza a végén? 85 00:07:22,853 --> 00:07:24,119 Éppen ellenkezőleg, 86 00:07:24,204 --> 00:07:26,642 hosszú és fárasztó feladat vár rám. 87 00:07:26,764 --> 00:07:29,224 Egy halom esszét kell átdolgozni? 88 00:07:30,566 --> 00:07:34,064 Ön nem dolgozza át az esszéket, nyomozó őrmester. Kijavítod őket. 89 00:07:34,486 --> 00:07:36,737 Valamit felülvizsgálni a javítása. 90 00:07:36,822 --> 00:07:40,337 Mint például: "Meg kellett vizsgálnia a nyelvhasználata." 91 00:07:40,422 --> 00:07:44,322 Talán felülvizsgálhatja a használatát a nyelv abban. 92 00:07:45,680 --> 00:07:47,241 Várunk a tűzoltóság jelentésén 93 00:07:47,326 --> 00:07:49,242 hogy ellenőrizze a jelenlétét egy gyorsítóról. 94 00:07:49,326 --> 00:07:51,330 Hibás lávalámpa, valószínűbb. 95 00:07:51,438 --> 00:07:54,112 Vagy egy diák cigarettával aki elaludt. 96 00:07:54,197 --> 00:07:57,806 Tűz egy diáklakásban. Milyen hétköznapi. 97 00:07:57,892 --> 00:07:59,737 Biztos, hogy nem csábíthatjuk el? 98 00:07:59,822 --> 00:08:02,283 Sajnos nem. De köszönöm... 99 00:08:02,368 --> 00:08:06,275 amiért remek ötletet adott szóbeli vizsgáimra. 100 00:08:13,394 --> 00:08:15,030 Kivehetted volna a szemem. 101 00:08:15,115 --> 00:08:17,634 Nagyon veszélyes, nagyon szakszerűtlen. 102 00:08:36,446 --> 00:08:40,275 A racionális színész elmélet javasolja 103 00:08:40,360 --> 00:08:44,697 hogy a bűnözőket nem kényszerítik bűnt követni... 104 00:08:45,251 --> 00:08:48,619 hanem inkább azokat a viselkedéseket válasszuk, 105 00:08:48,704 --> 00:08:51,082 az alapján, hm... 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,157 Ööö... 107 00:08:54,001 --> 00:08:55,517 kisasszony...? 108 00:08:55,602 --> 00:08:57,673 Acton. Ööö... Jane Acton. 109 00:08:57,829 --> 00:08:59,931 Ég a háza, Miss Acton. 110 00:09:00,079 --> 00:09:01,162 az? 111 00:09:01,246 --> 00:09:02,853 Hipotetikusan. 112 00:09:02,954 --> 00:09:05,842 Csak egy embert menthet meg a lángoktól, 113 00:09:05,927 --> 00:09:07,814 takarítónő... 114 00:09:12,110 --> 00:09:13,634 ...vagy tudós... 115 00:09:16,923 --> 00:09:19,501 ...aki hamarosan felfedezi a rák gyógymódja. 116 00:09:20,337 --> 00:09:22,666 A takarítónő az anyád. 117 00:09:27,139 --> 00:09:29,782 Ez a tanfolyam része volt, professzor? 118 00:09:30,961 --> 00:09:34,325 Ez nem tanfolyam, Miss Acton, ez egy tananyag. 119 00:09:34,410 --> 00:09:38,150 És ez... lényegtelen. 120 00:09:39,926 --> 00:09:42,690 Szerintem meg kell találnunk egy állást neked a haderőnél, Wilf. 121 00:09:46,326 --> 00:09:49,494 Az összes biztonsági tanúsítványa Úgy tűnik, rendben van, Mrs. Ransome. 122 00:09:49,579 --> 00:09:50,705 Ez megkönnyebbülés. 123 00:09:50,790 --> 00:09:54,416 Szóval, hogy van az óra hőse? 124 00:09:54,501 --> 00:09:56,762 Heh... nem vagyok hős. 125 00:09:56,846 --> 00:09:59,202 – A mentőkhöz! 126 00:09:59,286 --> 00:10:02,082 Négy embert segítettél biztonságba égő lakásból. 127 00:10:02,525 --> 00:10:04,122 Ezt nevezem elég hősiesnek. 128 00:10:04,206 --> 00:10:06,056 És otthagytam egy lányt. 129 00:10:06,141 --> 00:10:08,587 'Egyetértés! Hol van? 130 00:10:09,566 --> 00:10:11,799 Van valami hír Amity Robertsről? 131 00:10:11,884 --> 00:10:13,682 Attól tartok, nagyon rosszul van. 132 00:10:13,767 --> 00:10:16,049 Kiterjedt harmadfokú égési sérülések. 133 00:10:16,134 --> 00:10:18,556 Kómába kellett feküdniük. 134 00:10:18,697 --> 00:10:20,143 Diák vagy, Wilf? 135 00:10:20,228 --> 00:10:22,510 Az alkalmi munkás ember, inkább úgy. 136 00:10:22,595 --> 00:10:24,202 Volt esze, rendben, 137 00:10:24,286 --> 00:10:26,525 de egy ilyen adósság... 138 00:10:26,610 --> 00:10:28,882 nos, nem a hozzánk hasonlóknak való. 139 00:10:28,966 --> 00:10:31,842 Soha nem hagynám magára anyámat. 140 00:10:32,095 --> 00:10:35,587 Szerencse volt, hogy ott volt festésre szoruló szoba volt. 141 00:10:35,697 --> 00:10:37,202 Nos, az egyik bérlő éppen elköltözött. 142 00:10:37,870 --> 00:10:39,106 van neved? 143 00:10:39,219 --> 00:10:42,690 Valerie Peters. A kis hölgy. 144 00:10:42,775 --> 00:10:44,017 Mi késztet erre? 145 00:10:44,102 --> 00:10:46,938 Nem adta vissza a kulcsát, egyrészt 146 00:10:47,023 --> 00:10:49,563 vagy kifizette az utolsó havi lakbért. 147 00:10:51,098 --> 00:10:54,118 Valerie van ezeken a képeken? 148 00:11:01,000 --> 00:11:03,093 Remélem nem bánod, ha megkérdezem, 149 00:11:03,178 --> 00:11:05,900 de mi van mögötte az összes kérdés? 150 00:11:06,228 --> 00:11:08,915 Szerintünk a tűz lehetett szándékosan indult el. 151 00:11:29,371 --> 00:11:31,151 Következő. 152 00:11:33,411 --> 00:11:34,698 Következő. 153 00:11:34,783 --> 00:11:36,175 Következő! 154 00:11:36,260 --> 00:11:44,440 Következő... 155 00:11:45,571 --> 00:11:47,551 zokogás 156 00:11:49,131 --> 00:11:51,003 Következő! 157 00:11:51,088 --> 00:11:53,355 Következő. 158 00:11:56,180 --> 00:11:58,520 Én... átmentem? 159 00:12:02,309 --> 00:12:04,112 Következő! 160 00:12:04,808 --> 00:12:07,441 Itt az utolsó tűzjelenet nyomozói jelentés. 161 00:12:13,283 --> 00:12:14,527 Terpentin? 162 00:12:14,699 --> 00:12:16,095 Vagy más gyúlékony oldószer. 163 00:12:16,179 --> 00:12:18,449 Tehát biztosan akkor gyújtogatásra néz? 164 00:12:18,534 --> 00:12:20,965 Szándékosan gyújtsd meg életet veszélyeztetni. 165 00:12:21,050 --> 00:12:23,215 Az orvosi jelentés Amity Roberts számára. 166 00:12:23,300 --> 00:12:24,879 Tele volt GHB-vel. 167 00:12:24,964 --> 00:12:26,667 A randevúzási drog? Igen. 168 00:12:26,816 --> 00:12:29,144 De semmi jele, hogy eljegyezte volna magát a szexuális tevékenység bármilyen formájában, 169 00:12:29,229 --> 00:12:30,649 kényszerítve vagy más módon. 170 00:12:31,917 --> 00:12:34,378 Valaki nem akarta, hogy felébredjen. 171 00:12:42,691 --> 00:12:44,895 Akkor miért költöztél el, Valerie? 172 00:12:45,260 --> 00:12:47,981 Hm, én... találtam egy jobb helyet. 173 00:12:48,066 --> 00:12:50,616 Olcsóbb. Kedvesebb emberek. 174 00:12:50,701 --> 00:12:52,161 Szebb, mint ki? 175 00:12:54,816 --> 00:12:56,402 Egyetértés. 176 00:12:58,107 --> 00:13:00,183 Tudod, hogy a neve azt jelenti barátság? 177 00:13:00,331 --> 00:13:02,543 Ha belegondolunk, ez elég ironikus ő egy elakadt kurva. 178 00:13:02,628 --> 00:13:04,481 Kómában van harmadfokú égési sérülésekkel. 179 00:13:04,566 --> 00:13:06,506 Nincs ebben semmi vicces. 180 00:13:07,207 --> 00:13:10,187 Nézd, nem jöttünk össze. Nem csinálok titkot belőle. 181 00:13:12,225 --> 00:13:14,925 Hol voltál 17-én este? 182 00:13:15,183 --> 00:13:17,580 Egy egyetemi bálon. Egész éjjel? 183 00:13:17,831 --> 00:13:20,140 Nyolckor kezdődött, kettőkor végzett. 184 00:13:20,698 --> 00:13:25,441 RENDBEN. Felismersz valakit ezeken a fotókon? 185 00:13:32,223 --> 00:13:33,499 Nem. 186 00:13:33,584 --> 00:13:34,980 OK. 187 00:13:35,167 --> 00:13:37,604 Köszönjük az idejét. Egyelőre ennyi lesz. 188 00:13:44,184 --> 00:13:47,051 ♪ Quando mi per do in un mondo 189 00:13:47,136 --> 00:13:51,542 ♪ Penso ai miei sogni... ♪ 190 00:13:52,504 --> 00:13:54,300 Félbeszakítalak, Jasper? 191 00:13:54,457 --> 00:13:57,780 Reggel, délben és este. 192 00:13:58,003 --> 00:13:59,220 Voltak panaszaim. 193 00:13:59,394 --> 00:14:02,060 Ezúttal elég sok. 194 00:14:02,144 --> 00:14:04,420 Néhány vizsgakérdésről beállítod. 195 00:14:04,558 --> 00:14:06,628 Az égő ház különösen. 196 00:14:06,925 --> 00:14:10,620 Egy egész előadást szenteltem Benthamnek és az utilitarizmusnak. 197 00:14:10,823 --> 00:14:13,161 Ha túl oktalanok, túl munkaszégyenlős, 198 00:14:13,246 --> 00:14:14,833 vagy egyszerűen túl fafejű 199 00:14:14,918 --> 00:14:16,754 alkalmazni azt egy egyszerű etikai dilemmához, 200 00:14:16,839 --> 00:14:18,863 őszintén szólva nem érdemlik meg átmenni. 201 00:14:21,441 --> 00:14:23,340 Igen. Nos, akkor minden el van intézve. 202 00:14:23,957 --> 00:14:26,060 Kit mentenétek meg? 203 00:14:26,410 --> 00:14:28,394 Ó, anyám, persze. 204 00:14:28,808 --> 00:14:30,066 Miért persze? 205 00:14:30,151 --> 00:14:31,517 Mert aki elmegy az anyjukat 206 00:14:31,602 --> 00:14:33,158 hogy elevenen elégessenek egy háztűzben 207 00:14:33,243 --> 00:14:35,143 nem érdemli meg a gyógyulást a rák. 208 00:14:38,043 --> 00:14:40,100 Na most az... 209 00:14:40,410 --> 00:14:42,500 kiváló válasz. 210 00:14:42,715 --> 00:14:44,140 Ó. 211 00:14:44,911 --> 00:14:46,491 Köszönöm. 212 00:14:46,576 --> 00:14:48,847 ♪ Tutta la mia tenerezza 213 00:14:48,932 --> 00:14:52,792 ♪ Una carezza ti daro... ♪ 214 00:14:58,584 --> 00:15:00,616 Mondd "szex", Danny-Boy. 215 00:15:02,810 --> 00:15:04,340 Dan? 216 00:15:04,424 --> 00:15:06,780 Szia. Hello, haver. 217 00:15:06,864 --> 00:15:10,232 Ó, örülök, hogy látlak. Örülök, hogy látlak! 218 00:15:10,317 --> 00:15:13,177 Ó, Dina, Calvin. Calvin, Dina. 219 00:15:13,364 --> 00:15:14,888 Hol bujkáltál? 220 00:15:15,310 --> 00:15:18,576 Ó, tudod, látni való emberek, helyek. 221 00:15:19,051 --> 00:15:20,327 Szép öltöny. 222 00:15:20,412 --> 00:15:22,521 Ismersz engem, Szeretek erőfeszítéseket tenni. 223 00:15:22,669 --> 00:15:24,980 Uh, mennem kell. 224 00:15:25,365 --> 00:15:27,620 Igen, ne aggódj, haver. De megvan a számom, igaz? 225 00:15:27,704 --> 00:15:29,580 - Igen, persze. - Akkor használd, faszfejű 226 00:15:29,898 --> 00:15:32,038 Igen, megteszem. 227 00:15:34,104 --> 00:15:35,820 Honnan ismered őt? 228 00:15:36,263 --> 00:15:38,283 Együtt mentünk végig edzéseken. 229 00:15:38,824 --> 00:15:40,340 Ó, köszönöm. 230 00:15:40,424 --> 00:15:42,764 ezt megveszem. Köszönöm. 231 00:15:47,456 --> 00:15:49,348 Minden rendben? 232 00:15:50,263 --> 00:15:52,463 11.50 egy paradicsomsaláta? 233 00:15:52,548 --> 00:15:53,900 Nos, ezek örökség voltak. 234 00:15:53,985 --> 00:15:56,681 Igen, ezen az áron osztályba kell sorolni őket. 235 00:15:56,861 --> 00:15:58,921 Félbe akarsz menni? 236 00:15:59,535 --> 00:16:00,919 Ó, nem bánod? Bocs, bébi. 237 00:16:01,004 --> 00:16:03,280 Kicsit kevés a fizetésem, ennyi az egész. Persze. 238 00:16:03,504 --> 00:16:06,564 Kölcsön kellett adnom apámnak. Rendben van. 239 00:16:51,544 --> 00:16:53,404 Arghh! 240 00:17:18,739 --> 00:17:19,818 Jáspis. 241 00:17:19,903 --> 00:17:22,340 Anya. Milyen váratlan öröm. 242 00:17:25,136 --> 00:17:26,652 Ez borzasztóan szemtelen tőlem, drágám, 243 00:17:27,153 --> 00:17:29,211 de attól tartok, nem tudok meghívni te benne. 244 00:17:29,296 --> 00:17:31,156 Kafka kutyus randevúz. 245 00:17:32,824 --> 00:17:37,084 ♪ Ó, kislány Ahogy kinézel ma esteben 246 00:17:38,732 --> 00:17:43,371 ♪ Minden, amit szeretnék Szorosan tart. ♪ 247 00:17:43,552 --> 00:17:45,740 Azon gondolkodom, hogy kirakjam a méneshez. 248 00:17:45,825 --> 00:17:47,864 A díjak hihetetlenek. 249 00:17:48,769 --> 00:17:50,868 Ez csak egy udvariassági látogatás, anya. 250 00:17:50,953 --> 00:17:54,193 Jó szívvel, Jasper, tőled? Csak tájékoztatni szeretnélek, 251 00:17:54,278 --> 00:17:56,460 mielőtt az intelligencia eljutna hozzád más módon, 252 00:17:56,544 --> 00:17:58,940 amit vállalni tervezek egy terápiás kúra. 253 00:17:59,497 --> 00:18:02,435 Terápia?! De ez csodálatos, drágám. 254 00:18:02,520 --> 00:18:05,427 Évek óta veled vagyok. Mi legyen az? 255 00:18:05,512 --> 00:18:07,460 Urophagia? 256 00:18:07,544 --> 00:18:09,420 Vastagbél öntözés? 257 00:18:09,652 --> 00:18:12,418 Kecske jóga? Ó, megvan a szám 258 00:18:12,503 --> 00:18:15,739 a legcsodálatosabbak közül Tibeti akupunktúrás bent! 259 00:18:15,824 --> 00:18:17,420 A tűk... Ó. 260 00:18:17,504 --> 00:18:19,739 A fentiek közül egyik sem, anya. 261 00:18:19,824 --> 00:18:21,942 Pszichológussal szeretnék beszélni. 262 00:18:24,064 --> 00:18:27,442 Drága szívem, ez bölcs dolog? 263 00:18:32,246 --> 00:18:36,302 Asszonyom? Csak kíváncsi vagyok ha bármit is haladtunk volna. 264 00:18:36,387 --> 00:18:38,406 Nem volt rá lehetőségem beszélni Amity Roberts-szel. 265 00:18:38,491 --> 00:18:39,847 Nem hozták körbe. 266 00:18:39,932 --> 00:18:41,386 Olyan gyorsan megyünk, ahogy csak tudunk. 267 00:18:41,471 --> 00:18:45,931 Nos, talán egy, ööö új szemlélet segíthet. 268 00:18:46,016 --> 00:18:47,260 Asszonyom? 269 00:18:50,088 --> 00:18:53,042 Azt hittem, azt mondtad, hogy használd őt takarékosan, tudod, mint... 270 00:18:53,127 --> 00:18:55,784 Tudom, mit mondtam, DS Donckers, de én ellenzem. 271 00:18:55,869 --> 00:18:57,885 Nem ez az egyetlen eset az asztalomon. 272 00:18:58,236 --> 00:18:59,666 Jobbra. 273 00:19:00,184 --> 00:19:03,159 És volt egy kis "siettem" a főszupertől. 274 00:19:03,244 --> 00:19:05,353 A legjobb kutyák adják kölcsön az egyetemen 275 00:19:05,438 --> 00:19:07,834 mert hallották, hogy azt gondoljuk gyújtogatás, szóval... 276 00:19:07,918 --> 00:19:10,218 Azt mondom, vidd be. 277 00:19:11,278 --> 00:19:13,416 Mi az, ami elromolhat 278 00:19:13,728 --> 00:19:15,428 OK. 279 00:19:15,716 --> 00:19:17,592 "Malia", Tosti színdarabjai... 280 00:19:32,301 --> 00:19:35,661 A vizsgákat törölték, Miss Snares, a nap hátralévő részében. 281 00:19:40,798 --> 00:19:43,763 Nos, a tűzoltóság megtalálta gyorsító nyomai a konyhában. 282 00:19:43,848 --> 00:19:47,034 Ez arra utal, hogy a tűz keletkezett valaki, akinek kulcsa van a lakáshoz. 283 00:19:47,118 --> 00:19:49,403 Kivéve diák barátainkat nem mindig szokásuk 284 00:19:49,488 --> 00:19:50,964 a bejárati ajtó bezárásáról. 285 00:19:51,278 --> 00:19:53,224 Ha az ajtó zárva volt, 286 00:19:53,309 --> 00:19:56,411 akkor Valerie Petersnek van néhány eszköze az ingatlanhoz való hozzáférésről. 287 00:19:56,496 --> 00:20:00,092 Kivéve, hogy hiányosnak tűnik egyértelmű és hiteles indíték. 288 00:20:00,319 --> 00:20:03,732 Még mindig ellenőrizzük az alibit, de a tűz 11 körül kezdődött 289 00:20:03,817 --> 00:20:05,834 és azt állítja, hogy ő volt ezen a bálon a barátaival 290 00:20:05,918 --> 00:20:07,489 jóval azelőtt. 291 00:20:07,918 --> 00:20:10,443 Mi lesz a többi lakóval? 292 00:20:10,528 --> 00:20:13,630 Hát ők csak egy csomó gyerek. Hülye gyerekek. 293 00:20:13,715 --> 00:20:15,576 Nem képzelem el egyiket sem elég hülye lenne 294 00:20:15,661 --> 00:20:18,754 hogy közben felgyújtsa a helyet ők maguk még benne voltak. 295 00:20:18,958 --> 00:20:22,554 A "homo sapiens" kifejezés téves elnevezés, nyomozó őrmester. 296 00:20:22,638 --> 00:20:26,622 Az emberi lényeket messzire vezetik gyakrabban a perverz irracionalitás által 297 00:20:26,707 --> 00:20:28,418 mint szilárd érveléssel. 298 00:20:41,038 --> 00:20:43,914 egyetértek veled, és Jeremy Bentham, 299 00:20:43,998 --> 00:20:47,293 hogy az emberi természet alapvetően önző. 300 00:20:47,378 --> 00:20:51,434 És mégis helyreálltál valamennyire hiszek benne, Mr...? 301 00:20:51,668 --> 00:20:54,270 - Jones. - Joss Jones. 302 00:20:54,478 --> 00:20:56,215 Ah. 303 00:20:57,340 --> 00:20:58,634 Pass. 304 00:20:59,956 --> 00:21:01,740 Megtalálom a diákságunkat 305 00:21:01,825 --> 00:21:04,427 hogy ugyanolyan képes legyen a megtévesztésre és rosszhiszeműség 306 00:21:04,512 --> 00:21:07,075 mint mi, Miss Donckers. 307 00:21:07,160 --> 00:21:11,262 Egy fiatal férfi, aki másnak fizetett hogy vizsgát tegyen a nevében. 308 00:21:11,758 --> 00:21:14,298 Ki tudja még mit képes lehet rá? 309 00:21:26,678 --> 00:21:30,138 Istenem, szegény Amity. 310 00:21:31,269 --> 00:21:33,958 Szóval, Joss, a szobádban voltál egész éjszaka? 311 00:21:34,042 --> 00:21:34,982 Igen. 312 00:21:35,066 --> 00:21:38,542 Nos, amíg meg nem szagoltam a füstöt. És mit csináltál? 313 00:21:39,137 --> 00:21:42,213 Tanulás, zenehallgatás. 314 00:21:42,438 --> 00:21:43,874 Tud valaki kezeskedni érted? 315 00:21:43,958 --> 00:21:46,874 Nem hittem, hogy más is benne van. Amíg a tűz ki nem robbant. 316 00:21:47,216 --> 00:21:49,154 Amíg nem tartottam egy kis szünetet. 317 00:21:50,435 --> 00:21:54,135 Körülbelül... kilenc. 318 00:21:55,536 --> 00:21:58,754 Hallottam néhány vitatkozó hangot. 319 00:21:58,838 --> 00:22:00,354 Tudod, ki? 320 00:22:00,438 --> 00:22:02,714 Talán néhány lány. 321 00:22:02,798 --> 00:22:05,314 úgy értem, nem ez lenne az első alkalom. 322 00:22:05,398 --> 00:22:08,458 Felismersz valakit? 323 00:22:14,106 --> 00:22:15,502 Igen, Louis. 324 00:22:15,798 --> 00:22:17,443 Ki az a Louis? 325 00:22:18,118 --> 00:22:20,498 Amity ex. 326 00:22:24,928 --> 00:22:27,833 Van valami bölcsességgyöngye, Jasper? 327 00:22:29,005 --> 00:22:30,710 Úgy tűnik, elengedhetetlen a megállapítás 328 00:22:30,795 --> 00:22:34,208 hogy foglalkozunk-e gyújtogatóval vagy pirománnal. 329 00:22:34,293 --> 00:22:36,052 Van értelmes különbség? 330 00:22:36,397 --> 00:22:39,115 A gyújtogatónak külső motivációja van. 331 00:22:39,200 --> 00:22:41,484 - Például? - Biztosítási csalás. 332 00:22:41,997 --> 00:22:44,843 Míg egy piromán motivációja belülről jön. 333 00:22:44,928 --> 00:22:46,684 Például a harag. 334 00:22:46,768 --> 00:22:48,364 Azt hiszem, nyugodtan feltételezhetjük 335 00:22:48,448 --> 00:22:51,004 hogy a motiváció aki tüzet rakott 336 00:22:51,349 --> 00:22:53,732 ártani vagy ölni akart Amity Roberts. 337 00:22:53,817 --> 00:22:56,213 Ritkán biztonságos bármit feltételezni. 338 00:22:56,306 --> 00:22:58,222 Szóval ki van a keretben? 339 00:22:58,408 --> 00:23:02,075 Valerie Peters elköltözött egy héttel a tűz előtt, 340 00:23:02,160 --> 00:23:05,523 még mindig megvan a kulcsa, elismeri, hogy van ellenséges az áldozattal, 341 00:23:05,608 --> 00:23:07,444 de van alibije amely úgy tűnik, hogy ellenőrizze. 342 00:23:07,528 --> 00:23:11,004 Joss Jones, egyedül a hálószobájában a tűz éjszakáján. 343 00:23:11,088 --> 00:23:13,244 Szóval nincs alibi. Megkezdjük a háttérellenőrzést. 344 00:23:13,328 --> 00:23:16,204 És Louis Dennis, Amity Roberts egykori barátja. 345 00:23:16,583 --> 00:23:18,388 Ki DS Donckers olyan ügyesen fényképezett 346 00:23:18,568 --> 00:23:19,804 a tűz helyszínén. 347 00:23:19,888 --> 00:23:21,693 És kit találtunk néhány furfangos fotóval 348 00:23:21,778 --> 00:23:23,598 Miss Roberts a laptopján. 349 00:23:24,388 --> 00:23:26,185 Valami bosszúpornó? 350 00:23:26,270 --> 00:23:28,306 Elég idegesnek tűnt hogy Dan ezt javasolta 351 00:23:28,391 --> 00:23:29,707 amikor korábban interjút készítettünk vele. 352 00:23:30,197 --> 00:23:32,953 megmondtam neked, Nem én készítettem azokat a képeket. 353 00:23:33,038 --> 00:23:36,723 Nem küldtem el senkinek. Elküldte őket nekem. Esküszöm. 354 00:23:36,808 --> 00:23:39,804 Miért küldene megalkuvóat fényképeket magáról 355 00:23:39,888 --> 00:23:42,088 valakinek, akit kidobott kevesebb mint egy hónapja, 356 00:23:42,173 --> 00:23:44,213 plusz egy csomó osztálytársa és társaik? 357 00:23:45,287 --> 00:23:46,658 Fogalmam sincs. 358 00:23:46,743 --> 00:23:48,219 Nem gondoltad hogy ez volt az ő módja 359 00:23:48,304 --> 00:23:50,584 megpróbálta elmondani, hogy akarja hogy újra összejöjjek veled? 360 00:23:51,041 --> 00:23:53,549 Nem, határozottan nem. 361 00:23:53,634 --> 00:23:55,454 Nagyon biztosnak tűnsz. 362 00:23:57,681 --> 00:24:00,564 Már aludni kezdett valaki mással. 363 00:24:00,648 --> 00:24:03,004 Ezt hallottam. 364 00:24:03,322 --> 00:24:05,588 Van ötleted ki? 365 00:24:07,319 --> 00:24:09,395 Joss Jones. 366 00:24:09,542 --> 00:24:14,252 Blimey, mindannyian értenek hozzá egymást, mint egy csomó páviánt. 367 00:24:14,814 --> 00:24:16,284 Pontosabban nevezik 368 00:24:16,368 --> 00:24:18,760 egy pávián karima, nyomozó felügyelő. 369 00:24:18,845 --> 00:24:20,801 De egyébként igazad van. 370 00:24:20,968 --> 00:24:25,900 Mint a páviánok vagy a bonobók, vagy a főemlősök bármely más csoportja, 371 00:24:25,985 --> 00:24:28,814 diák barátaink eljegyezték egymással való küzdelemben 372 00:24:28,899 --> 00:24:31,095 státuszért és párosítási jogért. 373 00:24:31,180 --> 00:24:33,713 Hát akkor távollétében David Attenborough-tól, 374 00:24:33,798 --> 00:24:36,594 Azt javaslom, kezdjetek el tanulni kicsit közelebbről. 375 00:24:37,275 --> 00:24:39,026 Akkor gyerünk, Lis. 376 00:24:39,111 --> 00:24:42,444 Hat órányi CCTV felvételem van átmenni 377 00:24:42,528 --> 00:24:44,124 Valerie Peter nyári báljából. 378 00:24:44,246 --> 00:24:46,466 Mi van, ezt egyedül kell megcsinálnom? 379 00:24:49,411 --> 00:24:53,551 Mi van önnel, professzor úr? Szeretne összeállni? 380 00:25:04,609 --> 00:25:05,765 Adelaide. 381 00:25:06,049 --> 00:25:07,502 Christina. 382 00:25:07,587 --> 00:25:10,127 Ön... Jaspert keresed? 383 00:25:10,244 --> 00:25:13,304 Egy parkolóban? Ez valószínűtlennek tűnik. 384 00:25:15,759 --> 00:25:18,475 Istenem, tudod, te... 385 00:25:18,731 --> 00:25:20,207 Egy kicsit sem öregedtél. 386 00:25:20,448 --> 00:25:22,868 Ugyanezt nem mondhatom el neked, kedvesem. 387 00:25:25,368 --> 00:25:27,684 Sajnálom, Adelaide, én... Kicsit rohanok. 388 00:25:27,768 --> 00:25:29,635 Értesítette önt szándékáról? 389 00:25:29,720 --> 00:25:32,116 tanfolyamon részt venni a pszichoterápiáról? 390 00:25:32,568 --> 00:25:34,220 Nem, nem, nem tette. 391 00:25:34,305 --> 00:25:36,565 Akkor tekintse magát elmondottaknak. 392 00:25:38,399 --> 00:25:42,195 Egy férfinak csak egy oka van szemléletéről és temperamentumáról 393 00:25:42,366 --> 00:25:45,122 megkockáztatná a vakmerő lépést önelemzés, 394 00:25:46,002 --> 00:25:48,548 és nem azért, hogy lenyűgözze az anyját. 395 00:25:50,248 --> 00:25:51,564 Nincs semmi, amit jobban szeretnék 396 00:25:51,649 --> 00:25:53,685 mint látni a fiamat letelepedett és boldog. 397 00:25:54,048 --> 00:25:56,353 De ha játszol a vonzalmaival, 398 00:25:56,439 --> 00:26:00,612 nos, mint a hölgyek a A Fen Ditton Bridge Club tanúsíthatja, 399 00:26:00,697 --> 00:26:04,095 a haragom szörnyű dolog hogy lássák. 400 00:26:05,284 --> 00:26:06,904 Toodle-loo. 401 00:26:21,309 --> 00:26:23,135 Professzor, utcatábla. 402 00:26:25,710 --> 00:26:27,506 Doh! 403 00:26:27,793 --> 00:26:29,453 Elnézést? 404 00:26:30,728 --> 00:26:32,628 Nem számít. 405 00:26:34,183 --> 00:26:36,059 Akkor nem értesz egyet DI Rabbittal, professzor? 406 00:26:36,144 --> 00:26:38,963 - Szinte mindig. - Nem tűnik annyira elérhetőnek. 407 00:26:39,048 --> 00:26:40,299 Ha a tűz keletkezett szándékosan, 408 00:26:40,384 --> 00:26:41,860 akkor Amity biztosan az volt a célpont. 409 00:26:41,945 --> 00:26:44,158 Ön nagyon ismerős a legújabb tudományos kutatásokkal 410 00:26:44,243 --> 00:26:45,719 a viselkedési rendellenességekbe 411 00:26:45,804 --> 00:26:48,549 a piromán hajlamúak közül, Nyomozó őrmester? 412 00:26:48,748 --> 00:26:51,264 - Nem nagyon mondanám. - És én sem. 413 00:26:51,489 --> 00:26:54,405 Mert figyelemre méltó volt kevés kutatás ezen a területen. 414 00:26:54,752 --> 00:26:56,424 Ami kevés van 415 00:26:56,509 --> 00:26:59,883 azt sugallja, hogy a pirománok gyakran kudarcot vallanak hogy megértsék saját motivációikat. 416 00:26:59,968 --> 00:27:01,517 Impulzívan cselekszenek, 417 00:27:01,680 --> 00:27:04,400 néha válaszul szexuális vagy fetisisztikus késztetésekre. 418 00:27:04,485 --> 00:27:06,641 Rendben, kikapnak tőle. Pontosan így. 419 00:27:06,903 --> 00:27:09,219 Szóval honnan tudjuk, hogy van dolgunk egy perverz pirománnal 420 00:27:09,304 --> 00:27:11,439 vagy egy sima vanília gyújtogató? 421 00:27:11,697 --> 00:27:15,435 Hasonló mintát keresel tüzek a város azon részén. 422 00:27:22,627 --> 00:27:26,143 Nem volt gondod velük? Jelenlegi bérlői. 423 00:27:26,228 --> 00:27:31,144 Nem, tudod, néhány, semmi komoly. 424 00:27:31,924 --> 00:27:34,828 Mrs. Ransome, ezt találtuk. 425 00:27:37,888 --> 00:27:39,861 Ez félreértés. 426 00:27:39,946 --> 00:27:43,686 Ez a 8. szakasz szerinti kilakoltatási értesítés múlt hónap harmadikán kelt. 427 00:27:46,568 --> 00:27:50,158 Rendben, elismerem, Azt akartam, hogy kimenjenek. 428 00:27:50,243 --> 00:27:51,963 És miért volt ez, Mrs. Ransome? 429 00:27:52,611 --> 00:27:54,948 Megkértem Wilfot, hogy vezessen körbe napközben 430 00:27:55,033 --> 00:27:56,541 miközben kint vannak az előadásokon. 431 00:27:56,626 --> 00:28:00,502 Nem hinnéd el, amit találtunk. Porok, pirulák, főzetek. 432 00:28:00,808 --> 00:28:03,604 És beszámoltál arról, amit találtál a rendőrségre? 433 00:28:04,252 --> 00:28:07,385 Nem lett volna megéri. 434 00:28:07,470 --> 00:28:10,330 Vagy valaki megérdemelte az időt nem arra. 435 00:28:11,187 --> 00:28:14,407 Nem tiltja a törvény meggondolod magad, igaz? 436 00:28:19,162 --> 00:28:21,678 Úgy tűnik, a fiatal Joss Jones... 437 00:28:21,888 --> 00:28:26,844 Más néven Jocelyn Armitage mester Sibthorpe Jones esquire. 438 00:28:27,226 --> 00:28:29,764 ...szeretett néhány kései kínos kaparásba. 439 00:28:29,848 --> 00:28:33,404 Apu lefizette a gazdasszonyt, így ő visszavonja kilakoltatási felszólítását, 440 00:28:33,488 --> 00:28:35,164 ne tegyen hivatalos panaszt a rendőrségre. 441 00:28:35,248 --> 00:28:37,284 Talált egy üveg GHB-t a szobájában, 442 00:28:37,368 --> 00:28:39,988 bár határozott volt, nem az övé. 443 00:28:42,128 --> 00:28:44,508 Lehet egy szót? 444 00:28:45,890 --> 00:28:48,999 GHB. A szobádban találták, Joss. 445 00:28:49,084 --> 00:28:52,249 És meg is találták Amity Roberts vérkeringésében. 446 00:28:53,448 --> 00:28:56,952 Nézd, a GHB, nem az én ötletem volt. 447 00:28:57,208 --> 00:28:58,609 Valerie online rendelte. 448 00:28:58,694 --> 00:29:00,154 Rendelt egy randevúzási drogot? 449 00:29:00,239 --> 00:29:02,452 Sokat kluboztunk. És? 450 00:29:02,537 --> 00:29:04,923 Olyan, mint egy folyékony ecstasy, 451 00:29:05,008 --> 00:29:08,499 eufórikus érzést kelt benned, mindegy, gátlástalanul. 452 00:29:08,584 --> 00:29:10,538 Még mindig nem magyarázza mit csinált a szobádban. 453 00:29:10,676 --> 00:29:12,752 Valerie-vel feküdtél le. 454 00:29:12,944 --> 00:29:14,379 Be és ki. 455 00:29:14,464 --> 00:29:16,038 Ahogy Amityvel is? 456 00:29:16,123 --> 00:29:17,202 Ki mondta ezt neked? 457 00:29:17,287 --> 00:29:19,043 A volt barátja. 458 00:29:19,257 --> 00:29:22,109 Ez egyszeri dolog volt Amityvel. 459 00:29:22,281 --> 00:29:24,237 Louis mellett volt sokáig. 460 00:29:24,408 --> 00:29:26,108 Valami újnak számított. 461 00:29:26,895 --> 00:29:28,451 Szóval ez a kísérlet része volt? 462 00:29:28,536 --> 00:29:32,593 Amityvel nem. Ő határozottan nem volt benne semmi ilyesmi. 463 00:29:33,714 --> 00:29:35,679 Nézd, elkéstem az előadásomról. 464 00:29:36,669 --> 00:29:39,655 Ööö, ne olyan gyorsan, Mr Jones. 465 00:29:39,851 --> 00:29:42,308 Egy szót szeretnék kérni, ha szabad. 466 00:29:43,467 --> 00:29:46,687 Talán felgyújtotta a lakást füsthálót létrehozni, tudod, 467 00:29:46,804 --> 00:29:49,073 elterelni a figyelmet a tényről kibukott. 468 00:29:49,158 --> 00:29:52,474 It's like the ultimate kutya-ette-a-házi feladat kifogás. 469 00:29:53,565 --> 00:29:56,328 Te adod nekem a profilt of a spoiled rich kid, 470 00:29:56,413 --> 00:29:58,169 not a reckless arsonist. 471 00:29:59,041 --> 00:30:01,018 Mi van Valerie Petersszel? 472 00:30:01,103 --> 00:30:03,579 Nos, azt hiszem, felfedeztük az igazi ok, amiért elköltözött. 473 00:30:03,808 --> 00:30:05,964 És talán miért tartotta meg a kulcsát. 474 00:30:06,048 --> 00:30:08,004 How solid is her alibi? 475 00:30:08,088 --> 00:30:10,709 Még mindig nézem a felvételeket, de eddig nyoma sincs. 476 00:30:10,794 --> 00:30:13,654 Nos, akkor fejezze be a priority. 477 00:30:15,330 --> 00:30:19,086 Ó, főnök, mi van ezzel? Mi az? 478 00:30:19,288 --> 00:30:21,404 Ez a megmagyarázhatatlan tüzek listája városszerte 479 00:30:21,488 --> 00:30:23,924 amit a professzor kér. 480 00:30:24,008 --> 00:30:27,924 Mindenképpen küldje el neki e-mailben, de ez egy kusza háló. 481 00:30:28,008 --> 00:30:31,188 Ne tereljük el a figyelmünket egy kiégett fészer mellett. 482 00:30:35,738 --> 00:30:38,364 Megnéztük a CCTV felvételeit a portásházból 483 00:30:38,448 --> 00:30:39,824 a főiskolán ahol a bált tartották. 484 00:30:39,909 --> 00:30:41,473 Képkockáról véresre. 485 00:30:41,558 --> 00:30:43,914 És nincs rekord hogy belépsz. 486 00:30:44,488 --> 00:30:45,996 Hátul jöttem. 487 00:30:46,081 --> 00:30:47,677 Beszéltünk a pincérrel az asztalodnál. 488 00:30:47,762 --> 00:30:50,356 Azt mondta, van egy üres hely az egész vacsora során. 489 00:30:51,207 --> 00:30:53,083 Gyerünk, Valerie. 490 00:30:53,168 --> 00:30:55,564 Tudjuk, hogy hazudott nekünk kezdettől fogva. 491 00:30:55,649 --> 00:30:57,332 Felismered őt? 492 00:30:57,926 --> 00:30:59,801 Te és Louis együtt voltatok benne, ez az? 493 00:30:59,886 --> 00:31:03,184 Vagy úgy döntöttél, hogy visszatérsz az Amitynél egyedül? 494 00:31:04,718 --> 00:31:06,474 Biztos kizsigerelted 495 00:31:06,559 --> 00:31:09,216 étkezési jegyet látni mint Jocelyn Sibthorpe Jones 496 00:31:09,301 --> 00:31:10,512 csúszik át az ujjain. 497 00:31:10,597 --> 00:31:13,913 Fogadok, hogy már tervezte az esküvői fotók a Country Life-ban. 498 00:31:15,082 --> 00:31:16,505 Josst már feljegyeztük 499 00:31:16,590 --> 00:31:19,809 mondván emelt női hangokat hallott a lakásban kilenc körül. 500 00:31:19,917 --> 00:31:24,137 És nagyon kedvesen elmondta nekünk te rendelted meg a GHB-t. 501 00:31:25,408 --> 00:31:28,379 Nem sokba kerül nekünk hogy hozzáférjen a banki nyilvántartásaihoz 502 00:31:28,464 --> 00:31:30,004 és bizonyítsd be. 503 00:31:44,952 --> 00:31:49,212 Miss... Nash... 504 00:31:50,559 --> 00:31:53,464 Bőven bebizonyítottad a képességedet 505 00:31:53,549 --> 00:31:56,755 hogy pontosan idézzünk egy meghatározást Agnew általános alakváltozáselméletéből 506 00:31:56,840 --> 00:31:59,226 egyenesen a tankönyvből. 507 00:31:59,311 --> 00:32:01,803 Azonban kíváncsi vagyok ha zavarhatnám 508 00:32:01,888 --> 00:32:05,284 egy megfigyelésre személyesebb jellegű? 509 00:32:05,793 --> 00:32:08,551 A... Személyes meglátás? 510 00:32:08,636 --> 00:32:09,840 Pontosan. 511 00:32:09,932 --> 00:32:12,402 Olyan, amelyik belülről származik a saját frontális kéreged, 512 00:32:12,487 --> 00:32:16,379 nem pedig olyan, amelyik így volt átlátszóan eltérített egy másiktól. 513 00:32:21,387 --> 00:32:22,910 Nem... 514 00:32:23,288 --> 00:32:25,028 Azt hittem, nem. 515 00:32:27,408 --> 00:32:30,762 A legjobb barátom nővére volt barátja... 516 00:32:33,688 --> 00:32:35,548 ...Tyrell... 517 00:32:36,568 --> 00:32:41,124 ...szíve volt, hogy váljon a Premier League labdarúgója. 518 00:32:41,215 --> 00:32:43,621 És ott volt a könyvekben az egyik legnagyobb klub 519 00:32:43,706 --> 00:32:45,942 hét éves kora óta, 520 00:32:46,132 --> 00:32:50,768 de 16 évesen elengedték, csak úgy. 521 00:32:51,848 --> 00:32:54,583 És kedves srác volt. 522 00:32:54,668 --> 00:32:59,949 Ő volt okos, tehetséges, tisztelettudó. 523 00:33:00,989 --> 00:33:06,254 De most bent van. Kábítószer-tartozás miatt leszúrt valakit. 524 00:33:08,879 --> 00:33:12,770 És azt hiszem, a csalódás, 525 00:33:12,888 --> 00:33:16,484 álmainak összetörése, tényleg, 526 00:33:16,692 --> 00:33:18,660 csak elpusztította. 527 00:33:21,128 --> 00:33:25,488 Rosszul csinált egy jó embert. 528 00:33:44,387 --> 00:33:45,895 Egyetemi tanár? 529 00:33:46,200 --> 00:33:47,504 Hogy merészeled?! 530 00:33:48,246 --> 00:33:50,903 – Valerie elismeri hogy szembeszálljon Amityvel 531 00:33:50,988 --> 00:33:53,301 – A barátjával való lefekvésről. 532 00:33:55,327 --> 00:33:58,523 – És bevallja hogy GHB-vel kenje be az italát. 533 00:33:59,067 --> 00:34:01,153 Még a fotózást is bevallja 534 00:34:01,238 --> 00:34:04,788 és Amity laptopját használva hogy e-mailben küldje el őket mindenkinek. 535 00:34:08,293 --> 00:34:11,764 De vakon esküszik, hogy semmije sem volt a tűzgyújtáshoz. 536 00:34:11,848 --> 00:34:15,124 És jelentős tétet tennék hogy igazat mond. 537 00:34:15,348 --> 00:34:16,973 Mitől olyan biztos ebben? 538 00:34:17,426 --> 00:34:18,844 Mert ő nő. 539 00:34:19,567 --> 00:34:21,084 És? 540 00:34:21,520 --> 00:34:25,124 Megbántottaknak és bosszúállóknak nő, riválisa megaláztatása 541 00:34:25,208 --> 00:34:27,804 a legkívánatosabb eredmény, nem gyilkosság. 542 00:34:27,888 --> 00:34:30,442 Ez a 21. század. Nem mondhatsz ilyeneket. 543 00:34:30,621 --> 00:34:32,204 Ennek ellenére csak megtettem. 544 00:34:32,288 --> 00:34:36,844 Tehát azt javasolja, hogy küldje el Amity aktfotói 545 00:34:36,928 --> 00:34:39,204 elégséges bosszú volt? 546 00:34:39,288 --> 00:34:40,604 Pontosan így. 547 00:34:40,688 --> 00:34:44,164 Tehát Valerie Peterst terheljük mérgező anyag beadása. 548 00:34:44,248 --> 00:34:47,246 És magánfotók közzététele szorongást okozó szándékkal. 549 00:34:47,331 --> 00:34:49,527 De hol hagy ez minket a tűzzel? 550 00:34:49,665 --> 00:34:52,621 Marad három kiégett autók, két fészer, 551 00:34:52,808 --> 00:34:55,223 és egy kissé elszenesedett újrahasznosító tartály. 552 00:34:55,308 --> 00:34:57,871 Ó, tisztelettel, Megnéztem az összes tüzet. 553 00:34:57,957 --> 00:34:59,239 Tényleg nincs minta. 554 00:34:59,324 --> 00:35:00,793 Semmi sem köti össze őket egymásnak, 555 00:35:00,878 --> 00:35:02,554 a tűzről nem is beszélve diáklakásban. 556 00:35:02,728 --> 00:35:04,684 Aztán tisztelettel nyomozó őrmester, 557 00:35:04,768 --> 00:35:06,484 Azt javaslom, nézze meg újra. 558 00:35:06,784 --> 00:35:08,380 Nem lenne jobb értelme 559 00:35:08,465 --> 00:35:10,887 hogy utánajárjon a dolognak Jonesszal, asszonyom? 560 00:35:10,972 --> 00:35:14,685 Amity volt barátja. Mi nem még sikerült kizárni. 561 00:35:14,770 --> 00:35:19,108 Fussunk a friss vonallal vizsgálatot javasol a professzor. 562 00:35:19,686 --> 00:35:21,131 Egyelőre legalábbis. 563 00:35:46,979 --> 00:35:48,976 De egyik sem pontosan le tudná írni őt. 564 00:35:49,061 --> 00:35:51,186 Mindnyájan eszébe jutott egy idegen felfelé fordulva 565 00:35:51,271 --> 00:35:53,547 jelenteni a tüzet és azt mondani, hogy a 999-et hívta. 566 00:35:53,632 --> 00:35:55,983 Egyikük sem emlékezett rá, mire úgy nézett ki, vagy akár mit viselt. 567 00:35:56,023 --> 00:35:58,099 Feltűnően figyelemre méltó volt. 568 00:35:58,183 --> 00:36:00,507 És ez, nyomozók, a mintád. 569 00:36:02,116 --> 00:36:04,187 Egy tipikus piromán...? 570 00:36:04,272 --> 00:36:07,906 17 és 35 év közötti férfi, gyermekkorában gyakran elhanyagolják. 571 00:36:07,991 --> 00:36:10,132 És mindenekelőtt észrevétlen. 572 00:36:10,249 --> 00:36:11,259 Egy senki. 573 00:36:11,343 --> 00:36:15,180 Egy frusztrált senki, ebben az esetben aki gyerekként ígéretet mutatott 574 00:36:15,265 --> 00:36:17,586 de mára kialakult kisebbrendűségi komplexus. 575 00:36:17,671 --> 00:36:20,664 Meggyújtja a tüzet, hogy tudjon Játssz a hőssel, és mentsd meg a napot 576 00:36:20,749 --> 00:36:23,258 és megkapja az elismerést azt hiszi, hogy megtagadják tőle. 577 00:36:23,343 --> 00:36:24,339 Pontosan így. 578 00:36:24,616 --> 00:36:26,099 Ez egy ügyes elmélet, 579 00:36:26,183 --> 00:36:29,062 de ez nem visz közelebb minket hogy azonosítsuk a tettesünket. 580 00:36:29,187 --> 00:36:30,963 Már ismerem a kilétüket. 581 00:36:34,310 --> 00:36:36,666 – Ez félreértés. 582 00:36:36,751 --> 00:36:41,280 – Ez a 8. szakasz szerinti kilakoltatási értesítés a múlt hónap harmadikán kelt. 583 00:36:41,703 --> 00:36:44,952 – Szóval, hogy van az óra hőse? 584 00:36:45,085 --> 00:36:46,699 Nem vagyok hős. 585 00:36:47,179 --> 00:36:50,983 A kétségek elkerülése végett Meg akarom határozni a címüket. 586 00:36:51,232 --> 00:36:54,655 Normál földrajzi profilalkotási technika 587 00:36:54,788 --> 00:36:58,617 amiért nevezhetsz orvvadász stílusú bűnöző, 588 00:36:59,003 --> 00:37:01,000 aki az otthonát használja bázisnak 589 00:37:01,085 --> 00:37:04,843 ahonnan bűncselekményt lehet elkövetni az ő területükön. 590 00:37:13,054 --> 00:37:14,562 Ó, professzor úr! 591 00:37:15,295 --> 00:37:16,741 Doh! 592 00:37:17,554 --> 00:37:18,859 Ez volt a... 593 00:37:20,452 --> 00:37:21,779 Emlékszel? 594 00:37:21,904 --> 00:37:23,694 emlékszem. És a köztes idő 595 00:37:23,779 --> 00:37:27,835 nem csinálta azt az állítólagos tréfát annál áthatóbb. 596 00:37:47,069 --> 00:37:48,843 A hátam megöl. 597 00:37:48,928 --> 00:37:52,554 Kimennél a vegyészhez? néhány fájdalomcsillapítóért? 598 00:37:53,514 --> 00:37:55,038 Nos, mi van ezekkel? 599 00:37:56,265 --> 00:37:58,601 Nagyon elálmosítanak. 600 00:37:59,046 --> 00:38:00,156 RENDBEN. 601 00:38:00,421 --> 00:38:02,899 Nos, csinálok neked egy csésze teát mielőtt elmegyek. 602 00:38:02,983 --> 00:38:04,523 - Rendben? - Rendben. 603 00:38:21,774 --> 00:38:23,130 Jól vagy, Wilf? 604 00:38:24,284 --> 00:38:25,624 Igen. 605 00:38:38,241 --> 00:38:40,139 Szívesen jönne velünk az állomásra? 606 00:38:40,223 --> 00:38:41,609 Van néhány kérdésünk. 607 00:38:41,694 --> 00:38:43,827 Ööö, most nem tehetem, már... 608 00:38:43,912 --> 00:38:46,796 Vegyészhez kell mennem a mamámért. Ez... sürgős. 609 00:38:51,497 --> 00:38:54,317 Megtehetjük ezt a kemény úton, ha úgy tetszik. 610 00:38:56,822 --> 00:38:58,738 Igen, igen, oké, oké. 611 00:38:58,823 --> 00:39:00,803 errefelé. Gyerünk. 612 00:39:07,276 --> 00:39:12,062 „A gazdasszony fia hősnek bélyegzett a tűzesetek megelőzése után." 613 00:39:15,949 --> 00:39:19,312 - Ez meddig fog tartani? - Kicsit előkelőbb 614 00:39:19,397 --> 00:39:21,585 mint a szokásos céljaid, nem mondanád? 615 00:39:21,858 --> 00:39:25,937 Nézd, anyám nincs jól. RENDBEN? Beteg. 616 00:39:26,335 --> 00:39:28,691 – Adtam neki valamit aludni. 617 00:39:28,775 --> 00:39:30,655 'Jobbra? - Mennem kell és vigyázz rá. 618 00:39:30,740 --> 00:39:31,780 Vissza kell mennem hozzá. 619 00:39:31,865 --> 00:39:33,765 Biztos kemény egy korodbeli fiúnak, 620 00:39:33,850 --> 00:39:35,296 otthon ragadt, aggódsz anyukádért, 621 00:39:35,381 --> 00:39:37,202 miközben egy csomó Hurrá Henrys fél agyaddal 622 00:39:37,287 --> 00:39:39,202 buliszerű kimegy a divatból. 623 00:39:44,045 --> 00:39:45,632 Nézd, Wilf... 624 00:39:46,229 --> 00:39:49,505 Amity eszméleténél van, és gyógyulófélben van. 625 00:39:49,855 --> 00:39:51,827 Tudjuk, hogy nem akartad bántani, rendben? 626 00:39:51,912 --> 00:39:54,188 Mindezt figyelembe veszik ha együttműködik. 627 00:39:54,297 --> 00:39:55,730 Nem érted. 628 00:39:55,815 --> 00:39:58,663 Nem érted, mert egyikőtök sem hallgat rám. 629 00:39:58,748 --> 00:40:00,396 Mikor tervezed a következő támadásod, Wilf? 630 00:40:00,481 --> 00:40:01,802 el kell mennem! 631 00:40:02,175 --> 00:40:03,897 mennem kell! 632 00:40:08,826 --> 00:40:10,342 - Ülj le. - Nem érzi jól magát. 633 00:40:10,427 --> 00:40:11,851 - Hát ezt nem érted?! - Gyere, ülj le. 634 00:40:11,936 --> 00:40:14,140 - Nem végeztünk. - Nincs jól. Mennem kell, és meglátogatom őt. 635 00:40:14,304 --> 00:40:17,140 - Szükséged van... - Vedd le rólam a kezed! 636 00:40:17,225 --> 00:40:18,421 Nyugodj meg, nyugodj meg! 637 00:40:18,506 --> 00:40:21,606 Gyere, gyere velem. Várjunk két percet, szia. 638 00:40:24,005 --> 00:40:28,866 Aki a legjobban törekszik minden fiúra lenyűgözni, nyomozó őrmester? 639 00:40:29,504 --> 00:40:30,702 Az anyja. 640 00:41:09,892 --> 00:41:12,088 - Hogy van? - Nagyon nyűgös. 641 00:41:12,173 --> 00:41:14,553 - Úgy tűnik, bekábították. - Köszönöm. 642 00:41:15,573 --> 00:41:17,587 Nem hiszi, hogy valójában ő volt meg akarod ölni, ugye? 643 00:41:17,672 --> 00:41:20,368 Nincs esély. Csak nyerje el a jóváhagyását megmentve őt. 644 00:41:20,453 --> 00:41:21,399 A pokolba. 645 00:41:21,484 --> 00:41:23,200 - Vannak egyszerűbb módszerek is. - Mm. 646 00:41:23,304 --> 00:41:25,700 Ki akarod nyerni a jóváhagyásomat, Dan? 647 00:41:25,785 --> 00:41:27,595 Mindig, Lisa, mindig. 648 00:41:27,680 --> 00:41:30,704 Vegyél nekem egy sört. Szó szerint belehalok egybe. 649 00:41:30,789 --> 00:41:32,145 - Mmm... - Mit? Ó... 650 00:41:32,268 --> 00:41:33,665 Nem az, amit gondolsz. 651 00:41:33,750 --> 00:41:37,346 - Találkozom valakivel egy kávéra. - Egy kávét? 652 00:41:37,857 --> 00:41:42,298 Nem tudom, Dina mit mond az italodban, de megváltoztál. 653 00:41:42,524 --> 00:41:44,764 - Holnap találkozunk. - Igen, holnap találkozunk. 654 00:41:44,849 --> 00:41:48,006 ♪ Quando sei qui con me 655 00:41:51,518 --> 00:41:56,307 ♪ Non riesco a pensare 656 00:41:58,347 --> 00:42:03,300 ♪ Quando sei qui con me 657 00:42:03,643 --> 00:42:10,432 ♪ Il ricordo Di noi due rest a ancora... ♪ 658 00:42:10,988 --> 00:42:14,168 Milyen csodálatos a régi hely! 659 00:42:18,822 --> 00:42:20,597 És ez? 660 00:42:20,855 --> 00:42:22,691 Békeáldozat, drágám. 661 00:42:22,775 --> 00:42:26,761 A másodunokatestvéred, Leopold a fejében zsugorodó üzlet. 662 00:42:26,846 --> 00:42:31,034 Megkértem, hogy készítsen listát ezekről tíz legjobb szakember a szakterületén. 663 00:42:31,388 --> 00:42:34,290 "Dennis Eagle Rock Sámánisztikus szolgáltatások. 664 00:42:34,375 --> 00:42:38,307 "Ayahuasca lélekkeresés, megtisztítás, 665 00:42:38,458 --> 00:42:41,690 "igazi bárányvér kérésre elérhető." 666 00:42:41,775 --> 00:42:43,854 Mindig szükséged van egy B-tervre, drágám. 667 00:42:43,939 --> 00:42:45,895 Köszönöm, anya. De nem, köszönöm. 668 00:42:45,980 --> 00:42:48,745 - Már választottam. - Van? 669 00:42:48,830 --> 00:42:50,737 És ha itt maradok veled beszélgetni, 670 00:42:50,995 --> 00:42:52,956 el fogok késni az első ülésemre. 671 00:42:53,899 --> 00:42:56,378 Nincs olyan idő, mint most, drágám. 672 00:42:58,459 --> 00:43:00,636 Carpe diem, Jasper. 673 00:43:00,721 --> 00:43:02,057 Ragadd meg a napot. 674 00:43:02,142 --> 00:43:04,674 ♪ Ancora 675 00:43:04,759 --> 00:43:10,369 ♪ Stringimi, vita mia... ♪ 676 00:43:10,454 --> 00:43:13,914 A dal folytatódik az éttermi hangszórókon... 677 00:43:14,705 --> 00:43:18,541 Egy karamell macchiato extra tejszínhabbal. 678 00:43:19,149 --> 00:43:21,034 És egy normál ital. 679 00:43:27,918 --> 00:43:30,729 Mi? Meg kell kapnom a rúgásaimat míg mostanában tehetem. 680 00:43:30,814 --> 00:43:32,234 Ne törődj velem. 681 00:43:33,109 --> 00:43:36,002 Szóval, mi olyan fontos 682 00:43:36,087 --> 00:43:38,041 hogy nem beszélhettünk róla az irodában? 683 00:43:38,126 --> 00:43:40,442 Igen, ööö... 684 00:43:41,081 --> 00:43:44,393 Én, ööö... Gyerünk, köpd ki, haver. 685 00:43:45,573 --> 00:43:48,811 Nézd, Paul, meg akartam kérdezni ha lát valami lehetőséget, 686 00:43:48,895 --> 00:43:51,994 hm, rövid távon... 687 00:43:53,778 --> 00:43:56,558 ...hogy előléptessem. 688 00:43:57,538 --> 00:44:00,558 És fizetésemelés, a lényeg. 689 00:44:01,851 --> 00:44:05,671 RENDBEN. Szükségem lesz valamire sokkal erősebb annál. 690 00:44:06,858 --> 00:44:08,638 Jobbra. 691 00:44:33,715 --> 00:44:36,740 _ 692 00:45:07,021 --> 00:45:09,121 Tempest professzor? 693 00:45:10,565 --> 00:45:13,385 Dr. Goldberg, gondolom? 694 00:45:24,015 --> 00:45:26,235 Feliratok az accessibility@itv.com címen 695 00:45:26,319 --> 00:45:28,319 srjanapala szinkronizálva