1
00:00:00,312 --> 00:00:03,460
-Προηγουμένως στο Prison Break...
- Βρήκαμε τον Μιχάλη.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,329
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα αυτό το πρόσωπο.

3
00:00:05,364 --> 00:00:06,843
Δεν έπρεπε.

4
00:00:06,867 --> 00:00:08,999
Σε κατέχω, Σκόφιλντ. Αν
κάτι σχεδιάζεις,

5
00:00:09,034 --> 00:00:11,268
Θα είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά σου.

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,770
Ο άντρας σου.

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,104
Ο Ιακώβ είναι ο Ποσειδώνας.

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,764
Είναι πράκτορας της CIA,

9
00:00:15,799 --> 00:00:17,088
βαθύ κάλυμμα.

10
00:00:17,112 --> 00:00:19,076
Διαχειρίζεται ένα splinter cell που ονομάζεται 21-Void.

11
00:00:19,111 --> 00:00:21,278
Με στόχευσε για τις ικανότητές μου.

12
00:00:21,313 --> 00:00:24,615
Πριν από τέσσερα χρόνια, πρόδωσε
εμένα για να σε έχει.

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,533
- Πώς σε πρόδωσε;
- Συναντούσαμε έναν άντρα

14
00:00:26,535 --> 00:00:27,634
ονόματι Harlan Gaines,

15
00:00:27,662 --> 00:00:29,586
αναπληρωτής διευθυντής της CIA.

16
00:00:29,617 --> 00:00:31,950
Ο Ποσειδώνας πυροβόλησε και
σκότωσε τον Γκέινς εκείνο το βράδυ.

17
00:00:31,985 --> 00:00:33,691
Ήξερα ότι με στήνουν.

18
00:00:33,726 --> 00:00:35,552
Michael, είναι με τον γιο μας αυτή τη στιγμή.

19
00:00:35,587 --> 00:00:38,429
Ο Σκόφιλντ έψαχνε
ένας συνεργάτης, που χτενίζει τις φυλακές,

20
00:00:38,464 --> 00:00:40,864
ψάχνει κάποιον που
μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό του.

21
00:00:40,899 --> 00:00:42,433
Τι προσπαθείς να μου πεις;

22
00:00:42,468 --> 00:00:45,620
Ήταν ριζωμένο μέσα σου,
γιος. Το πήρες από μένα.

23
00:00:45,652 --> 00:00:48,038
Λήψη οθόνης του Skype
μετάδοση που έστειλε από την έρημο.

24
00:00:48,040 --> 00:00:49,829
Από όλα τα πράγματα για κρυπτογράφηση, γιατί;

25
00:00:49,860 --> 00:00:51,665
Τελείωσα με το 21-Void μετά από αυτό.

26
00:00:51,680 --> 00:00:54,036
Δεν υπάρχει έξοδος 21-Void, Van.

27
00:00:54,071 --> 00:00:56,213
Τι θα έλεγες να κλείσεις
σήκω και πλήρωσε με, Μπάροους;

28
00:00:56,248 --> 00:00:57,381
Δεν το έχω.

29
00:01:00,110 --> 00:01:01,952
Ξέρεις ποιος είμαι;

30
00:01:01,987 --> 00:01:03,887
Θα σε πάρω και
η μητέρα σου από εδώ.

31
00:01:03,922 --> 00:01:05,535
Πρέπει να τρέξουμε.

32
00:01:12,656 --> 00:01:19,267
_

33
00:01:32,918 --> 00:01:35,219
Ξέρεις ότι είσαι ψυχοπαθής;

34
00:01:35,254 --> 00:01:38,255
Σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι ο
ο πρώτος άνθρωπος της CIA που έκρυψε τη ζωή του

35
00:01:38,290 --> 00:01:39,590
από την οικογένειά του.

36
00:01:39,625 --> 00:01:41,124
Το έκρυψες από τη CIA.

37
00:01:41,144 --> 00:01:43,130
Κοίτα, θέλεις να χαλάσεις κάτι;

38
00:01:43,165 --> 00:01:45,228
Βάλτε χίλια άτομα.
Θέλετε να το κάνετε σωστά;

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
Βάλτε το στα χέρια του
μερικά. Αυτό που κάναμε

40
00:01:47,132 --> 00:01:48,532
προωθούσε την υπόθεση αυτής της χώρας.

41
00:01:48,534 --> 00:01:50,597
Πώς γίνεται η απελευθέρωση ενός ανθρώπου όπως ο Αμπού Ραμάλ

42
00:01:50,628 --> 00:01:52,002
προωθήσει την υπόθεση αυτής της χώρας;

43
00:01:52,037 --> 00:01:55,539
Λοιπόν, δεν κάνει.

44
00:01:55,574 --> 00:01:58,075
Οι προηγούμενες αποστολές,

45
00:01:58,110 --> 00:02:00,811
ήταν για καλό
της χώρας, αλλά...

46
00:02:00,846 --> 00:02:04,415
Όχι, αυτό δεν αφορούσε τη χώρα.

47
00:02:04,450 --> 00:02:06,583
Ήταν για σένα.

48
00:02:06,618 --> 00:02:10,596
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει
η παλιά τους ζωή, Σάρα.

49
00:02:10,627 --> 00:02:12,756
Και ο Μάικλ όχι.

50
00:02:14,426 --> 00:02:18,862
Ήθελε να κρατηθεί
σε αυτό τόσο απελπισμένα.

51
00:02:18,897 --> 00:02:20,664
Εκείνη τη στιγμή τον ήθελα

52
00:02:20,699 --> 00:02:21,843
να φύγω,

53
00:02:21,875 --> 00:02:24,301
όλη η συμφωνία,

54
00:02:24,336 --> 00:02:25,402
και απλά σε έχω.

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,337
Τον στείλατε στην Υεμένη να πεθάνει.

56
00:02:27,372 --> 00:02:31,492
Συνέχισα να το λέω αυτό στον εαυτό μου
θα ήταν το τελευταίο μου ψέμα.

57
00:02:31,523 --> 00:02:36,080
Ότι θα ξεθώριαζε με
καθώς είχαμε επετείους,

58
00:02:36,115 --> 00:02:37,981
μεγάλωσε εκείνο το όμορφο παιδί.

59
00:02:38,016 --> 00:02:39,650
Αυτό δεν είναι το παιδί σου.

60
00:02:39,685 --> 00:02:41,218
τον μεγάλωσα.

61
00:02:41,253 --> 00:02:42,419
Αυτή η αγάπη είναι αληθινή.

62
00:02:42,454 --> 00:02:43,554
Δεν είναι ψέμα.

63
00:02:43,589 --> 00:02:46,087
Τον χρησιμοποιείς ως δόλωμα.

64
00:02:46,122 --> 00:02:47,424
Εσύ της σκύλας.

65
00:02:47,459 --> 00:02:48,926
Ξέρει να μην του κάνει κακό.

66
00:02:48,961 --> 00:02:50,093
Είχες τόσο εμμονή με τον Μάικλ

67
00:02:50,095 --> 00:02:51,261
ότι θα ρισκάρεις τον γιο μου!

68
00:02:51,296 --> 00:02:53,263
Μιχαήλ; Εννοείς εσύ.

69
00:02:53,298 --> 00:02:56,266
Δεν με αγαπάς. Ο εγωισμός σου είναι πολύ μεγάλος.

70
00:02:56,301 --> 00:02:58,602
Είσαι πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να είσαι
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο δωμάτιο.

71
00:02:58,637 --> 00:03:00,904
Και τότε γνώρισες τον άντρα μου,

72
00:03:00,939 --> 00:03:02,339
και κατάλαβες

73
00:03:02,374 --> 00:03:03,640
είναι πιο έξυπνος από σένα.

74
00:03:04,877 --> 00:03:06,310
Δεν νομίζω.

75
00:03:06,345 --> 00:03:07,203
Είσαι σίγουρος;

76
00:03:07,218 --> 00:03:10,114
Είμαι θετικός.

77
00:03:10,149 --> 00:03:12,149
Η αγάπη μας ήταν αληθινή, Σάρα.

78
00:03:12,184 --> 00:03:13,260
Αόριστος χρόνος.

79
00:03:13,295 --> 00:03:16,620
Σε αγαπώ ακόμα.

80
00:03:19,487 --> 00:03:20,850
Όλα είναι έτοιμα, αφεντικό.

81
00:03:20,883 --> 00:03:22,249
Καλός.

82
00:03:27,166 --> 00:03:28,766
Πρέπει να σας δώσω πίστωση.

83
00:03:28,801 --> 00:03:30,847
Θα πας και τα εννιά
αυλές για να βοηθήσουν έναν άνθρωπο

84
00:03:30,869 --> 00:03:32,102
κλέψουν τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

85
00:03:32,137 --> 00:03:33,337
Όχι, όχι, όχι. Μην του μιλάς.

86
00:03:33,372 --> 00:03:35,072
Ή τι; Κάτι θα κάνει

87
00:03:35,107 --> 00:03:37,175
δεν θα το κάνεις ήδη
κάνω; Θα με σκοτώσεις.

88
00:03:37,177 --> 00:03:39,751
Όσες φορές κι αν είσαι
πες μου ότι με αγαπάς πρώτα.

89
00:03:39,774 --> 00:03:40,563
Σκάσε!

90
00:03:40,594 --> 00:03:42,679
Ο Μάικλ δεν σκότωσε τον Χάρλαν
Κέρδη. Δεν είχε κανένα κίνητρο.

91
00:03:42,681 --> 00:03:44,381
- Σώπα.
- Είναι αυτός με το κίνητρο.

92
00:03:44,416 --> 00:03:46,250
Ο Χάρλαν Γκέινς ήταν ο διευθυντής σας στη CIA

93
00:03:46,285 --> 00:03:47,851
και κοίταζε τον Τζέικομπ.

94
00:03:47,886 --> 00:03:49,986
Θα τον έβαζε φυλακή.

95
00:03:53,492 --> 00:03:55,225
Ανάθεμα!

96
00:03:58,096 --> 00:04:00,063
Κλείστε το στόμα της με ταινία, παρακαλώ.

97
00:04:00,098 --> 00:04:01,810
Κλείστε το με ταινία.

98
00:04:02,901 --> 00:04:04,868
Αν το κάνεις, πεθαίνει ένας αθώος,

99
00:04:04,903 --> 00:04:07,433
και ο αληθινός δολοφόνος περπατάει.

100
00:04:07,459 --> 00:04:08,956
Δεν καταλαβαίνεις;

101
00:04:08,987 --> 00:04:11,088
Ο Τζέικομπ σκότωσε τον Χάρλαν Γκέινς.

102
00:04:11,123 --> 00:04:12,894
Απλά κλείσε το.

103
00:04:18,116 --> 00:04:19,850
Υπάρχει πρόβλημα;

104
00:04:22,616 --> 00:04:25,316
Εδώ έρχεται. Ήρθε η ώρα να το κάνετε αυτό.

105
00:04:29,194 --> 00:04:32,062
Αυτό το μέρος θα γίνει
καεί σε δέκα λεπτά.

106
00:04:32,097 --> 00:04:35,699
Θα υπάρχουν δύο σώματα σε αυτό.

107
00:04:35,734 --> 00:04:38,068
Κι αν είναι παρηγοριά,

108
00:04:38,103 --> 00:04:40,704
ο γιος μας δεν θα είναι ένας από αυτούς.

109
00:05:11,203 --> 00:05:15,872
Όσο η γάτα είναι μακριά,
τα ποντίκια θα παίξουν.

110
00:05:20,312 --> 00:05:21,878
Κάτι δεν πάει καλά.

111
00:05:39,398 --> 00:05:40,998
Πήρα τον χάρτη σου.

112
00:05:41,033 --> 00:05:43,133
Θα σε πάρω και
η μητέρα σου από εδώ.

113
00:05:43,168 --> 00:05:45,283
Δεν σχεδίασα χάρτη.

114
00:05:52,344 --> 00:05:53,443
Πρέπει να τρέξουμε.

115
00:05:56,548 --> 00:05:58,315
Περιμένετε.

116
00:05:58,350 --> 00:06:00,050
Τι κάνεις εδώ πάνω, Βαν;

117
00:06:00,085 --> 00:06:03,153
Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ
έχουμε τον κατάλληλο τύπο.

118
00:06:03,188 --> 00:06:04,755
Κάντε του μερικές ερωτήσεις.

119
00:06:07,726 --> 00:06:09,293
Άσε τον γιο μου να φύγει.

120
00:06:09,328 --> 00:06:11,461
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

121
00:06:11,496 --> 00:06:13,063
Άσε τον γιο μου να φύγει.

122
00:06:16,603 --> 00:06:19,503
Οι εντολές δεν ήταν για ερωτήσεις.

123
00:06:19,538 --> 00:06:20,937
Ήταν να πυροβολήσω εν όψει.

124
00:06:25,210 --> 00:06:27,778
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ερωτήσεις, διάολε.

125
00:06:27,813 --> 00:06:29,880
Αν ο Σκόφιλντ σκότωνε τον Χάρλαν Γκέινς,

126
00:06:29,915 --> 00:06:31,815
τον πηγαίνουμε στο
αστυνομία, αν χρειαστεί.

127
00:06:31,850 --> 00:06:34,017
Το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο.

128
00:06:34,052 --> 00:06:35,652
Ο Ποσειδώνας δεν θα μας άφηνε ποτέ να ζήσουμε.

129
00:06:35,687 --> 00:06:37,087
Δεν θα μας βρει.

130
00:06:40,292 --> 00:06:42,693
σου είπα. Θέλουμε να
εξαφανιζόμαστε, εξαφανιζόμαστε.

131
00:06:42,728 --> 00:06:44,728
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

132
00:06:44,763 --> 00:06:46,530
Τον παραδίδουμε,

133
00:06:46,565 --> 00:06:47,764
και φύγαμε.

134
00:06:47,799 --> 00:06:49,533
Μη με αναγκάσεις να επιλέξω έτσι.

135
00:06:49,568 --> 00:06:50,734
Έμιλυ.

136
00:06:50,769 --> 00:06:52,636
Είναι πραγματικά μια επιλογή;

137
00:06:52,671 --> 00:06:54,437
Όχι.

138
00:06:57,151 --> 00:06:59,809
Γιατί δεν υπάρχει έξοδος 21-Void.

139
00:07:07,919 --> 00:07:09,353
Πάω.

140
00:07:09,388 --> 00:07:10,989
Ο θείος σου είναι στο τέλος του δρόμου.

141
00:07:10,992 --> 00:07:12,581
Μην γυρίζετε. Τρέξιμο! Πάω!

142
00:07:19,156 --> 00:07:20,697
Σάρα.

143
00:07:20,732 --> 00:07:22,265
Πού είναι το αγόρι μας;

144
00:07:23,769 --> 00:07:25,739
Θείος Λίνκολν, θείος Λίνκολν!

145
00:07:25,763 --> 00:07:28,330
Όχι, όχι, είμαι εγώ. Τι συμβαίνει;

146
00:07:28,365 --> 00:07:30,332
Πυροβολούν. φοβάμαι.

147
00:07:30,367 --> 00:07:31,989
- Εντάξει. Ήρθαν για σένα.
- ΠΟΥ;

148
00:07:32,020 --> 00:07:33,576
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν,

149
00:07:33,578 --> 00:07:35,170
καταλαβαίνεις; Μπείτε στο αυτοκίνητο.

150
00:07:35,205 --> 00:07:36,971
Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα,
Μάικ. Πρέπει να πάμε.

151
00:07:36,973 --> 00:07:37,939
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

152
00:07:37,974 --> 00:07:39,007
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

153
00:07:40,410 --> 00:07:44,246
Μικρόφωνο! Όχι!

154
00:07:44,281 --> 00:07:46,281
Όχι!

155
00:07:46,316 --> 00:07:47,249
Όχι!

156
00:07:47,284 --> 00:07:48,417
Μικρόφωνο!

157
00:07:48,452 --> 00:07:49,351
Τον πήρε.

158
00:07:49,386 --> 00:07:50,986
- Σάρα...
- Πήρε τον γιο μας.

159
00:07:51,021 --> 00:07:53,121
Ελάτε πίσω σε μένα. Ελα
πίσω σε μένα, γλυκιά μου.

160
00:07:53,156 --> 00:07:54,389
Ελάτε πίσω σε μένα.

161
00:07:54,424 --> 00:07:55,903
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι, εντάξει;

162
00:07:55,906 --> 00:07:57,793
Αυτό δεν έχει τελειώσει. Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

163
00:07:57,828 --> 00:07:59,194
- Πού είναι ο Λινκ;
- Τι;

164
00:07:59,229 --> 00:08:00,295
Πρέπει να βρούμε τον Linc, εντάξει;

165
00:08:00,330 --> 00:08:01,663
Θα βρούμε τον Λινκ.

166
00:08:05,302 --> 00:08:07,302
Linc.

167
00:08:07,337 --> 00:08:09,337
Ω Θεέ μου.

168
00:08:10,273 --> 00:08:12,540
Linc. Linc.

169
00:08:38,071 --> 00:08:42,188
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

170
00:08:48,909 --> 00:08:50,508
Σε απογοήτευσα, Μιχάλη.

171
00:08:50,543 --> 00:08:53,469
Έπρεπε να είχα φροντίσει
Λούκα όταν είχα την ευκαιρία.

172
00:08:53,492 --> 00:08:55,847
Δεν με απογοήτευσες.
Δεν μπορούσες να ξέρεις.

173
00:08:55,882 --> 00:08:58,516
Είμαστε τόσο κοντά εξαιτίας σου, Λινκ.

174
00:08:58,551 --> 00:08:59,918
Με πήρες σπίτι.

175
00:08:59,953 --> 00:09:01,352
Με πήρες σπίτι.

176
00:09:02,522 --> 00:09:03,889
Τον έχουν σταθεροποιήσει, Μάικλ.

177
00:09:03,924 --> 00:09:05,323
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

178
00:09:05,358 --> 00:09:07,525
Πρέπει να σε πάρουμε
από εδώ τώρα.

179
00:09:24,144 --> 00:09:26,745
Εντάξει, πρέπει να μου δώσεις
κάποια κατεύθυνση εδώ, ξέρεις;

180
00:09:26,780 --> 00:09:28,446
Μερικοί, ε...

181
00:09:28,481 --> 00:09:30,982
πατρική συμβουλή

182
00:09:31,017 --> 00:09:36,788
για το πώς να αντιμετωπίσετε την ύπαρξη
ένας πατέρας που είναι...

183
00:09:36,823 --> 00:09:39,090
εσύ.

184
00:09:43,865 --> 00:09:45,863
Λοιπόν, ξέρεις...

185
00:09:49,336 --> 00:09:52,270
Σε τρομάζει αυτό το αίμα;
σαν να με τρομάζει;

186
00:09:52,305 --> 00:09:53,838
Ναι, ναι. Άσε με...

187
00:09:53,873 --> 00:09:58,209
Ο Σκόφιλντ είπε ότι θα το έκανε
παραδώστε με. Και οι δυο μας.

188
00:09:58,244 --> 00:10:00,378
Το μόνο που έχω να κάνω

189
00:10:00,413 --> 00:10:02,213
είναι απλά να του το πάρεις.

190
00:10:02,248 --> 00:10:04,882
Καταλαβαίνω γιατί.

191
00:10:07,382 --> 00:10:09,165
Έτσι μπορώ να το καταλάβω επιτέλους.

192
00:10:12,425 --> 00:10:14,292
Σου δίνει αυτό;

193
00:10:14,327 --> 00:10:16,761
«Με το χέρι σου θα μάθεις

194
00:10:16,796 --> 00:10:18,263
οι δόξες των απογόνων σου..."

195
00:10:18,298 --> 00:10:19,664
Εγώ-Είναι, είναι...

196
00:10:19,699 --> 00:10:22,300
Είναι "απόγονος", αγαπητό αγόρι.

197
00:10:23,436 --> 00:10:25,568
«Απόγονοι.

198
00:10:25,602 --> 00:10:27,969
Και ο κόσμος μας θα είναι
διορθώθηκε για πάντα».

199
00:10:27,975 --> 00:10:29,621
Αρχικά, σκέφτηκα
ήταν θρησκευτικό πράγμα.

200
00:10:29,623 --> 00:10:31,240
Ξέρεις, γιε του Θεού, και όλα αυτά.

201
00:10:31,243 --> 00:10:32,978
Τώρα όμως ξέρω ότι είναι...

202
00:10:33,013 --> 00:10:37,115
είναι ο δικός μου απόγονος.

203
00:10:38,218 --> 00:10:39,550
Εσείς.

204
00:10:45,965 --> 00:10:49,294
Είναι πράγματι ένδοξο.

205
00:10:49,329 --> 00:10:52,663
Κι ας μην έχω δεκάρα
ιδέα πώς να το αντιμετωπίσετε.

206
00:10:54,667 --> 00:10:57,101
Εσύ και εγώ και οι δύο.

207
00:11:01,991 --> 00:11:03,423
Έχω τρόπο να πάρω

208
00:11:03,446 --> 00:11:05,377
ο γιος μας πίσω, η Σάρα.

209
00:11:05,412 --> 00:11:07,278
Σχεδίαζα να ρίξω τον Τζέικομπ

210
00:11:07,313 --> 00:11:12,183
από τότε που με ανάγκασε
γυρίσω την πλάτη μου σε σένα και τον Μάικ.

211
00:11:12,218 --> 00:11:13,451
Ένα σχέδιο που έπρεπε να βάλω σε αναμονή

212
00:11:13,486 --> 00:11:15,954
ενώ ήμουν σε εκείνη τη φυλακή της Υεμένης.

213
00:11:15,989 --> 00:11:19,157
Έπρεπε να περιμένω μέχρι να βγω έξω.

214
00:11:22,095 --> 00:11:23,628
Μέχρι να ευθυγραμμιστούν όλα.

215
00:11:27,233 --> 00:11:29,801
Μέχρι τώρα.

216
00:11:43,883 --> 00:11:45,603
Πες μου ότι έχεις κάτι.

217
00:11:45,618 --> 00:11:48,153
Μου διαφεύγει.

218
00:11:48,188 --> 00:11:52,323
Υπάρχει ακόμα μεγαλύτερος κωδικός
κρυπτογραφημένο στα μάτια.

219
00:11:52,358 --> 00:11:53,892
Και τι λέει;

220
00:11:53,927 --> 00:11:55,894
Δεν ξέρω ακόμα.

221
00:11:55,929 --> 00:11:58,215
Αλλά με το ποσό των
επεξεργαστική ισχύ του ρίχνω,

222
00:11:58,218 --> 00:12:00,171
θα μάθουμε σύντομα.

223
00:12:13,713 --> 00:12:15,313
Τι συμβαίνει;

224
00:12:17,250 --> 00:12:20,018
Δεν ξέρω πώς να το πω, οπότε...

225
00:12:20,053 --> 00:12:22,220
Αυτός ο άντρας ήταν αστυνομικός ντετέκτιβ,

226
00:12:22,255 --> 00:12:25,023
και μου είπε τον σκόρο σου...

227
00:12:25,058 --> 00:12:26,691
η μητέρα σου είναι νεκρή.

228
00:12:27,794 --> 00:12:29,094
Τι;

229
00:12:29,129 --> 00:12:31,029
ξέρω. ξέρω.

230
00:12:31,064 --> 00:12:33,398
Αλλά θα σε πάω κάπου ασφαλές,

231
00:12:33,433 --> 00:12:35,667
όπου εκείνοι οι άνθρωποι που
προσπαθούν να σε πληγώσουν

232
00:12:35,702 --> 00:12:37,135
δεν μπορώ να σε φτάσω.

233
00:12:37,170 --> 00:12:38,436
Γιατί να προσπαθήσουν να με πληγώσουν;

234
00:12:38,471 --> 00:12:40,472
Είναι επειδή σε αγαπώ.

235
00:12:40,507 --> 00:12:42,132
Και προσπαθούν να με πληγώσουν...

236
00:12:42,164 --> 00:12:44,627
Πάρτε το ένα πράγμα
που αγαπώ πραγματικά μακριά.

237
00:12:44,662 --> 00:12:46,820
Γιατί να προσπαθούν να σε βλάψουν;

238
00:12:51,351 --> 00:12:52,717
Γιατί υπάρχουν κάποια πράγματα

239
00:12:52,752 --> 00:12:54,852
Δεν σου είπα για μένα.

240
00:12:57,179 --> 00:12:59,457
Σου έστειλα αυτό το γράμμα για έναν λόγο.

241
00:12:59,492 --> 00:13:01,493
Ο Ποσειδώνας παρακολουθούσε
τις επικοινωνίες μου

242
00:13:01,528 --> 00:13:03,655
με όλους όσους μπορούσαν
πιθανώς να είναι ένας πόρος

243
00:13:03,671 --> 00:13:05,263
ή σύμμαχος, αλλά όχι με ανθρώπους

244
00:13:05,298 --> 00:13:08,366
περιφρονούσα.

245
00:13:08,401 --> 00:13:11,402
Δώσε μου κατευθείαν...
Πώς νιώθεις πραγματικά για μένα;

246
00:13:12,590 --> 00:13:14,313
Σκέφτηκα αν έδειξα χάρη σε έναν άντρα

247
00:13:14,324 --> 00:13:15,934
που δεν το είχε ξαναδεί στη ζωή του,

248
00:13:15,937 --> 00:13:17,207
ίσως να ήταν ευγνώμων,

249
00:13:17,210 --> 00:13:18,810
κάνε κάτι για εμάς.

250
00:13:18,845 --> 00:13:20,706
Όλοι μας,

251
00:13:20,721 --> 00:13:22,814
συμπεριλαμβανομένου του ίδιου.

252
00:13:22,849 --> 00:13:26,354
«Και οι ζωές μας θα είναι
διορθώθηκε για πάντα».

253
00:13:26,361 --> 00:13:28,581
Μιλάω για κανονική, καθημερινή ζωή.

254
00:13:28,584 --> 00:13:32,375
Το είδος της ελευθερίας κανένας από εμάς
γνωρίζει εδώ και πολύ καιρό.

255
00:13:33,130 --> 00:13:35,064
Αλλά ο Ποσειδώνας δεν θα μας αφήσει απλώς να φύγουμε.

256
00:13:35,094 --> 00:13:37,281
Έχει εμένα και τον γιο σου

257
00:13:37,309 --> 00:13:38,726
σε σιδερένια λαβή.

258
00:13:38,746 --> 00:13:41,680
Κάποιος πρέπει να τον κάνει να φύγει.

259
00:13:41,711 --> 00:13:44,636
Καταλαβαίνετε;

260
00:13:44,671 --> 00:13:46,538
Παρακολουθώ πού πας.

261
00:13:48,975 --> 00:13:50,875
Ο μόνος τρόπος να τα καταφέρουμε

262
00:13:50,910 --> 00:13:52,777
εκείνη την όμορφη, κοσμική ζωή

263
00:13:52,812 --> 00:13:55,180
λες... Οποιοσδήποτε από εμάς...

264
00:13:55,215 --> 00:13:57,648
Είναι αν πάρω το δικό του.

265
00:14:12,244 --> 00:14:14,461
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ προς το παρόν.

266
00:14:14,489 --> 00:14:16,122
Γεια, άκου,

267
00:14:16,148 --> 00:14:18,649
Υποσχέθηκα ότι θα εξηγούσα.

268
00:14:18,684 --> 00:14:20,518
Ο λόγος που αυτοί οι άνθρωποι με κυνηγούν...

269
00:14:20,553 --> 00:14:22,620
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να το πιστέψω,

270
00:14:22,655 --> 00:14:26,890
αλλά βασικά είμαι μυστικός πράκτορας.

271
00:14:39,872 --> 00:14:41,572
Έλα μέσα.

272
00:14:43,409 --> 00:14:47,044
Ξέρεις αυτό το φρούριο που έχεις
μπήκες στην πίσω αυλή;

273
00:14:47,079 --> 00:14:50,314
Νιώθω ωραία να πηγαίνεις
κάπου έτσι, σωστά;

274
00:14:50,349 --> 00:14:54,952
Ένα μέρος που κανείς δεν ξέρει,
όπου κανείς δεν μπορεί να σε φτάσει.

275
00:14:54,987 --> 00:14:57,955
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό το μέρος για μένα.

276
00:15:00,593 --> 00:15:02,493
Είναι εντάξει.

277
00:15:02,528 --> 00:15:03,728
Είναι εντάξει.

278
00:15:03,763 --> 00:15:04,795
Θα ήθελες να του δείξεις

279
00:15:04,830 --> 00:15:06,030
τα διαπιστευτήριά σου, πράκτορας Μπλέικ;

280
00:15:06,065 --> 00:15:09,600
Πράκτορας Emily Blake, CIA.

281
00:15:09,635 --> 00:15:10,801
Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί

282
00:15:10,836 --> 00:15:12,837
μπροστά σου στο σπίτι.

283
00:15:12,872 --> 00:15:15,606
Ήταν τοποθετημένη στο
σπίτι να σε προστατεύει...

284
00:15:15,641 --> 00:15:18,109
ακριβώς από τον άνθρωπο
που κατέληξε να έρθει,

285
00:15:18,144 --> 00:15:19,420
ο άνθρωπος που είπε

286
00:15:19,444 --> 00:15:20,811
ήταν ο μπαμπάς σου.

287
00:15:20,846 --> 00:15:22,389
Πραγματικά;

288
00:15:33,826 --> 00:15:36,894
Έχω κάνει εχθρούς να αμύνονται
Αμερική με τα χρόνια.

289
00:15:36,929 --> 00:15:38,462
Το χειρότερο είναι ότι αυτό

290
00:15:38,497 --> 00:15:41,165
ένα συγκεκριμένο εκβυθίστηκε
τη μνήμη του πατέρα σου.

291
00:15:43,068 --> 00:15:44,969
Η αλήθεια είναι, Mikey,

292
00:15:45,004 --> 00:15:48,243
παρά το τι μπορεί να θέλετε
να πιστέψεις, ο πατέρας σου πέθανε

293
00:15:48,274 --> 00:15:49,907
πριν από επτά χρόνια.

294
00:15:53,379 --> 00:15:55,012
Ναι.

295
00:15:55,047 --> 00:15:57,314
Αυτός είναι ο Μάικλ Σκόφιλντ.

296
00:16:00,653 --> 00:16:02,853
Απλώς μιλούσαμε για σένα.

297
00:16:02,888 --> 00:16:05,489
Σας δίνω ένα τελευταίο
ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου.

298
00:16:05,524 --> 00:16:08,359
Παραδώστε το αγόρι ή εγώ
δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος

299
00:16:08,394 --> 00:16:09,726
για το τι θα γίνει μετά.

300
00:16:09,761 --> 00:16:11,144
Απειλείς τη ζωή μου;

301
00:16:11,175 --> 00:16:12,930
Μόνο αν δεν τον παραδώσεις.

302
00:16:12,965 --> 00:16:15,499
Δεν θα παρέδιδα ποτέ τον γιο μου.

303
00:16:15,534 --> 00:16:18,269
Δεν είναι γιος σου και δεν ήταν ποτέ.

304
00:16:18,304 --> 00:16:20,204
Μείνε μακριά από τον μπαμπά μου,

305
00:16:20,239 --> 00:16:21,839
ακούς;

306
00:16:21,874 --> 00:16:23,874
Μένω μακριά!

307
00:16:27,112 --> 00:16:29,079
Καλό παιδί.

308
00:16:37,185 --> 00:16:39,390
Τον έλεγε μπαμπά.

309
00:16:39,425 --> 00:16:41,025
Ιάκωβος.

310
00:16:41,060 --> 00:16:44,208
Όχι, κάνει πλύση εγκεφάλου
αυτός, αυτό είναι όλο.

311
00:16:44,239 --> 00:16:46,597
Τέτοιος άνθρωπος, έχεις δίκιο.

312
00:16:48,133 --> 00:16:51,335
Του αξίζει να πεθάνει.

313
00:16:51,370 --> 00:16:53,505
Πού είναι;

314
00:16:53,537 --> 00:16:55,606
Πού είναι ο Ποσειδώνας;

315
00:16:55,641 --> 00:16:56,874
Θα αντιμετωπιστεί μαζί του.

316
00:16:56,909 --> 00:16:58,876
Περίμενε, υπομονή, υπομονή, υπομονή, φίλε.

317
00:16:58,911 --> 00:17:00,619
Αν σε πιάσουν...

318
00:17:00,654 --> 00:17:02,813
Αν πιαστεί, είναι
επιστρέφοντας στο στυλό.

319
00:17:02,848 --> 00:17:04,181
- Έλα, έλα.
- Δεν είμαι...

320
00:17:04,183 --> 00:17:05,583
Και αν δεν το κάνω;

321
00:17:05,618 --> 00:17:07,485
Έγκλημα, σε θέλω ελεύθερο και ξεκάθαρο,

322
00:17:07,520 --> 00:17:08,886
και αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το κάνεις,

323
00:17:08,888 --> 00:17:10,053
τότε πρέπει να είμαι αυτός που το κάνει.

324
00:17:10,055 --> 00:17:11,188
Ο Σκόφιλντ δεν θα το κάνει.

325
00:17:11,223 --> 00:17:12,456
Δεν έχει το φονικό γονίδιο.

326
00:17:12,491 --> 00:17:13,824
Κανείς δεν πιάνεται.

327
00:17:13,859 --> 00:17:15,631
Υπάρχει μια πολύ συγκεκριμένη σειρά σε αυτό.

328
00:17:17,696 --> 00:17:20,498
Σάρα, θέλω να σιγουρευτείς

329
00:17:20,533 --> 00:17:23,534
Ο Linc είναι ασφαλής και δεν κινδυνεύει.

330
00:17:23,569 --> 00:17:26,403
Μαστίγιο, T-Bag, θα το κάνεις
μαζέψτε μια μπαλαντέρ για εμάς.

331
00:17:26,438 --> 00:17:29,206
Κάτι που ο Τζέικομπ δεν το κάνει
ξέρεις είναι εκεί έξω.

332
00:17:29,241 --> 00:17:32,324
Θα πάω στη φωλιά,
από όπου ξεκίνησαν όλα αυτά,

333
00:17:32,347 --> 00:17:35,513
εκεί που κρύβονταν τα μυστικά,

334
00:17:35,548 --> 00:17:38,916
και που θα είναι τελικά το αίμα
χύθηκε στη σωστή θέση του.

335
00:17:42,086 --> 00:17:43,916
Το τηλεφώνημα που μόλις πήρα από τον Σκόφιλντ...

336
00:17:43,938 --> 00:17:45,823
Θέλω να μάθω από πού προήλθε.

337
00:17:45,858 --> 00:17:47,424
Δεδομένα τοποθεσίας

338
00:17:47,459 --> 00:17:49,960
έρχεται σε σας αυτή τη στιγμή.

339
00:17:49,995 --> 00:17:51,762
Μέση του πουθενά.

340
00:17:51,797 --> 00:17:54,965
Άρχισε να κινείται βορειοανατολικά
και το τηλέφωνο ήταν κλειστό.

341
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
Ίσως πεταχτεί.

342
00:18:04,043 --> 00:18:05,843
Εσύ και ο καταραμένος ζωολογικός κήπος σου, Σκόφιλντ.

343
00:18:05,878 --> 00:18:08,495
Θα το μάθω μια για πάντα

344
00:18:08,513 --> 00:18:10,346
τι πραγματικά έκανες εκεί.

345
00:18:10,378 --> 00:18:12,116
Αυτό που πραγματικά σχεδίαζες.

346
00:18:12,151 --> 00:18:14,261
Και μετά θα σε σκοτώσω.

347
00:18:25,030 --> 00:18:27,264
Ξέρω τα πάντα για σένα.

348
00:18:27,299 --> 00:18:29,300
Ακόμα και οι πιο πεζές ενέργειές σας.

349
00:18:29,335 --> 00:18:32,836
Όπως ο ζωολογικός κήπος. Τι είναι
με εσένα και τον ζωολογικό κήπο;

350
00:18:49,054 --> 00:18:50,588
Έπρεπε να μάθω τα πάντα για τον άντρα

351
00:18:50,623 --> 00:18:52,723
που φορούσε τα σχέδιά του στο πετσί του.

352
00:18:52,758 --> 00:18:54,051
Σε κοινή θέα όμως

353
00:18:54,059 --> 00:18:55,903
τόσο μυστηριώδης.

354
00:19:22,388 --> 00:19:25,022
Το μυστικό της πραγματικής δύναμης

355
00:19:25,057 --> 00:19:27,224
είναι να μην προδώσεις ποτέ τις προθέσεις σου.

356
00:19:27,259 --> 00:19:29,526
Να μην φοράς τίποτα στο μανίκι σου,

357
00:19:29,561 --> 00:19:32,863
και να μην αφήσεις ποτέ κανέναν να δει το πρόσωπό σου.

358
00:19:35,598 --> 00:19:37,302
_

359
00:19:37,337 --> 00:19:41,305
Θα είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά σου.

360
00:19:41,340 --> 00:19:43,440
Μπορώ να δω τα πάντα στα μάτια σου.

361
00:19:47,846 --> 00:19:49,446
Τι;

362
00:19:49,481 --> 00:19:51,115
Αποκρυπτογράφησα τον κωδικό από τα μάτια.

363
00:19:51,150 --> 00:19:54,084
Είναι ένα απόσπασμα του Ναπολέοντα.

364
00:19:54,116 --> 00:19:55,552
Τι απόσπασμα;

365
00:19:55,587 --> 00:19:57,121
«Μην διακόπτεις ποτέ τον εχθρό σου

366
00:19:57,156 --> 00:19:59,289
όταν κάνει λάθος».

367
00:20:09,201 --> 00:20:12,235
Αυτό που μετράει είναι αυτό που βρίσκεται πίσω από τα μάτια.

368
00:20:35,432 --> 00:20:36,765
Ναι.

369
00:20:36,800 --> 00:20:40,135
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις ότι ψάχνω
στους κλειστούς διακομιστές σας αυτή τη στιγμή.

370
00:20:40,170 --> 00:20:42,604
Κρατώ τους σκληρούς σας δίσκους στο χέρι μου.

371
00:20:42,639 --> 00:20:44,639
Όλες οι μυστικές σας επικοινωνίες.

372
00:20:44,674 --> 00:20:47,442
Αρκετά για να σε διώξουν για πάντα.

373
00:20:47,477 --> 00:20:48,977
Μπράβο Μιχάλη.

374
00:20:49,012 --> 00:20:50,512
Ωστόσο, μπράβο, μπράβο.

375
00:20:50,547 --> 00:20:52,747
Με έστειλες στο ζωολογικό κήπο
ώστε να μπορέσεις να μπεις

376
00:20:52,782 --> 00:20:55,317
το γραφείο μου. Αλλά εσύ και εγώ και οι δύο
ξέρετε ότι η απειλή σας είναι κούφια,

377
00:20:55,352 --> 00:20:56,918
γιατί ξέρεις ότι έχω κάτι

378
00:20:56,953 --> 00:20:59,421
αυτό είναι ακόμα περισσότερο
πολύτιμο για σένα: ο γιος σου.

379
00:20:59,456 --> 00:21:01,189
Επιστρέφουμε λοιπόν στη θεωρία των παιγνίων.

380
00:21:01,224 --> 00:21:02,958
Δουλεύουμε μαζί, κάνουμε εμπόριο

381
00:21:02,993 --> 00:21:04,392
οπότε παίρνουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε;

382
00:21:04,427 --> 00:21:05,960
Ή θα προσπαθήσεις
κάτι κρυφό;

383
00:21:05,962 --> 00:21:07,195
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

384
00:21:07,230 --> 00:21:08,964
Όπως και εγώ. Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε

385
00:21:08,999 --> 00:21:10,432
να το ξεπεράσεις και να κάνεις μια συμφωνία;

386
00:21:10,458 --> 00:21:12,119
Φυσικά, Μιχάλη. Ναι,

387
00:21:12,144 --> 00:21:13,076
ας το κάνουμε αυτό.

388
00:21:13,087 --> 00:21:14,269
Παλιό ναυπηγείο.

389
00:21:14,304 --> 00:21:15,570
Αποθήκη Α.

390
00:21:15,605 --> 00:21:16,938
5:00 μ.μ. αύριο.

391
00:21:16,973 --> 00:21:18,439
Πρόστιμο.

392
00:21:24,194 --> 00:21:26,381
Ε, με συγχωρείτε;

393
00:21:26,416 --> 00:21:28,917
Ο κουνιάδος μου...
έκανε-έκανε ο Λίνκολν Μπάροους,

394
00:21:28,952 --> 00:21:30,218
συγκινήθηκε;

395
00:21:30,253 --> 00:21:31,720
Όχι, κυρία. Έλεγξε τον εαυτό του.

396
00:21:31,755 --> 00:21:33,855
- Είχε πολύ αίμα.
- Το ξέρω.

397
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε,
αλλά αν ένας ασθενής επιμένει,

398
00:21:35,825 --> 00:21:38,026
αν είναι μέσα στις δυνάμεις τους,
πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν.

399
00:21:38,061 --> 00:21:39,327
Αυτός είναι ο Δρ Μπάλαρντ.

400
00:21:39,362 --> 00:21:40,793
- Έκανε το χειρουργείο.
- Γεια,

401
00:21:40,796 --> 00:21:42,931
Sara Scofield, είμαι παθολόγος,
στην πραγματικότητα, πάνω στην Ιθάκη.

402
00:21:42,933 --> 00:21:45,670
Έχετε ιδέα πού μου
μπορεί να έφυγε ο κουνιάδος;

403
00:21:45,673 --> 00:21:47,402
- Καμία ιδέα.
- Σωστά.

404
00:21:47,437 --> 00:21:48,988
Τι συνέβη στο Finger Lakes,

405
00:21:48,991 --> 00:21:50,491
ξέρεις; Άλλο ένα θύμα πυροβολισμών

406
00:21:50,526 --> 00:21:52,393
ήρθε από την ίδια περιοχή

407
00:21:52,423 --> 00:21:53,641
την ίδια στιγμή.

408
00:21:54,876 --> 00:21:57,178
Ο κουνιάδος μου ήταν μόνος.
Πρέπει να είναι σύμπτωση.

409
00:21:57,180 --> 00:21:58,847
Αλλά ευχαριστώ.

410
00:21:58,882 --> 00:22:00,602
Λοιπόν, φεύγω.
Έχω κάνει ότι μπορώ.

411
00:22:00,617 --> 00:22:02,484
Είναι σε υποστήριξη ζωής μέχρι τα τρία,

412
00:22:02,519 --> 00:22:05,119
αλλά ειλικρινά, δεν νομίζω
το κάνει μέχρι το πρωί.

413
00:22:29,245 --> 00:22:30,378
Λούκα.

414
00:22:34,150 --> 00:22:36,051
Με έβαλες να τρέξω εκεί για λίγο,

415
00:22:36,054 --> 00:22:37,660
νομίζοντας ότι έκανα κάτι λάθος.

416
00:22:37,695 --> 00:22:41,089
Το έκανες. Μου έβαλες 100 δολάρια.

417
00:22:41,124 --> 00:22:42,958
Μπα. Είναι χρήματα αίματος.

418
00:22:42,993 --> 00:22:44,826
Χωρίς χρέη με αίμα.

419
00:22:45,929 --> 00:22:48,062
Πες ότι είμαστε ξεκάθαροι.

420
00:22:50,233 --> 00:22:51,232
Φάε με, Μπάροους.

421
00:22:56,239 --> 00:22:57,942
Πες ότι είμαστε ξεκάθαροι.

422
00:22:57,974 --> 00:23:00,642
Θα πάρω περισσότερα παιδιά.

423
00:23:00,677 --> 00:23:02,911
Και θα τρέξεις ξανά.

424
00:23:04,214 --> 00:23:05,480
Όχι αυτή τη φορά.

425
00:23:06,734 --> 00:23:08,491
Αυτοί είναι πάλι οι ψεύτικοι φίλοι σας;

426
00:23:08,510 --> 00:23:09,985
Εσύ της σκύλας.

427
00:23:10,020 --> 00:23:11,486
Όχι. Αυτή τη φορά,

428
00:23:11,521 --> 00:23:13,288
είναι αληθινά.

429
00:23:15,458 --> 00:23:16,691
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

430
00:23:16,726 --> 00:23:18,393
Χέρια όπου μπορώ να τα δω!

431
00:23:18,428 --> 00:23:19,694
- Ψηλά τα χέρια!
- Μπάροους!

432
00:23:19,729 --> 00:23:20,862
Κάντε το τώρα!

433
00:23:20,897 --> 00:23:22,563
Burrows!

434
00:23:34,411 --> 00:23:36,678
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

435
00:23:36,713 --> 00:23:39,180
Πρέπει να βρω το αγόρι μου.

436
00:23:50,292 --> 00:23:52,625
Εδώ.

437
00:24:06,276 --> 00:24:08,943
Είναι κακός άνθρωπος και έχει τον γιο μου.

438
00:24:08,978 --> 00:24:10,586
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον.

439
00:24:10,626 --> 00:24:11,826
Κάτι.

440
00:24:11,845 --> 00:24:14,912
Με κάποιο τρόπο μπορώ να πάρω πίσω το αγόρι μου.

441
00:24:19,556 --> 00:24:20,655
Παρακαλώ.

442
00:24:38,608 --> 00:24:40,842
Είσαι σίγουρος ότι εδώ είναι ο γιος μου;

443
00:24:40,877 --> 00:24:42,243
Α-χα.

444
00:24:46,254 --> 00:24:48,287
Σας ευχαριστώ.

445
00:25:06,736 --> 00:25:08,970
Είναι εντάξει.

446
00:25:11,441 --> 00:25:12,774
Το να σκοτώνεις δεν είναι σωστό.

447
00:25:12,809 --> 00:25:14,008
Ναι, διάβασα τη Βίβλο.

448
00:25:14,043 --> 00:25:15,076
Το έκανες;

449
00:25:15,111 --> 00:25:16,945
Ξέρεις, το σκάναρα
μια φορά σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

450
00:25:16,980 --> 00:25:18,513
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

451
00:25:18,548 --> 00:25:20,181
Μην σκοτώσετε κανέναν εκτός αν
το αξίζουν πραγματικά.

452
00:25:20,183 --> 00:25:21,415
Ναι, πρέπει να έχεις διαβάσει
το μέρος της Παλαιάς Διαθήκης.

453
00:25:21,417 --> 00:25:22,977
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι.

454
00:25:22,986 --> 00:25:24,018
Βεβαίως, οτιδήποτε.

455
00:25:24,053 --> 00:25:25,320
Ναι, απλά λέω,

456
00:25:25,355 --> 00:25:27,989
μερικές φορές, σίγουρα...
Ορισμένοι γιοι σκύλων,

457
00:25:28,024 --> 00:25:29,858
απλά πρέπει να είναι
σκέτο παλιό εκριζώθηκε.

458
00:25:29,893 --> 00:25:31,626
- Μμ-μμ.
- Ο κόσμος είναι καλύτερος μείον αυτούς.

459
00:25:31,661 --> 00:25:33,528
Όπως ο Αμπού Ραμάλ.

460
00:25:33,563 --> 00:25:35,897
Αλλά ως επί το πλείστον, εσύ
ξέρεις, το να σκοτώνεις είναι απλώς κακό.

461
00:25:35,932 --> 00:25:37,499
Ναι, απολύτως.

462
00:25:37,534 --> 00:25:39,834
Εκτός από τον Ποσειδώνα.

463
00:25:39,869 --> 00:25:41,469
- Ναι, πρέπει να φύγει κι αυτός.
- Πρέπει να φύγω.

464
00:25:41,504 --> 00:25:42,870
Απλά δεν σε θέλω
να πάρει τη λάθος ιδέα

465
00:25:42,872 --> 00:25:44,139
- για μένα, εντάξει;
- Εντάξει.

466
00:25:44,174 --> 00:25:46,241
Πρέπει να το δεις σαν τους γιόγκι, εντάξει;

467
00:25:46,276 --> 00:25:49,410
Καταστρέφοντας το αρνητικό
να δημιουργήσει το θετικό.

468
00:25:49,445 --> 00:25:52,413
Ο χορός των Σίβα και όλα αυτά.

469
00:25:52,448 --> 00:25:54,982
Σκότωσε το σκοτάδι, άρα το...
Το φως μπορεί να γεννηθεί.

470
00:25:56,553 --> 00:25:58,253
Είσαι έξω από τα δικά σου
καταραμένο δέντρο, έτσι δεν είναι;

471
00:25:58,288 --> 00:26:00,454
- Τώρα ξέρεις από πού το πήρες.
- Τέλεια.

472
00:26:01,858 --> 00:26:03,525
Υπάρχει BlueHawaii εκεί μέσα;

473
00:26:03,560 --> 00:26:05,993
Ναι, μην μπαίνεις μόνο ανόητα, έλα μέσα.

474
00:26:07,530 --> 00:26:11,232
Υποθέτω ότι είστε δύο απελπισμένοι
είναι παιδιά του Σκόφιλντ.

475
00:26:11,267 --> 00:26:13,167
Ναι.

476
00:26:14,588 --> 00:26:16,155
Θα σε βγάλει και από τη φυλακή;

477
00:26:16,158 --> 00:26:17,288
Όχι.

478
00:26:17,291 --> 00:26:19,507
Αλλά του χρωστάω.

479
00:26:19,542 --> 00:26:21,176
Από πού σε έσπασε;

480
00:26:21,211 --> 00:26:23,478
Barranquilla, Νότια Αμερική.

481
00:26:23,513 --> 00:26:25,547
Θα έφαγαν το μεσημεριανό μου εκεί κάτω,

482
00:26:25,582 --> 00:26:27,549
όμορφο αγόρι σαν εμένα.

483
00:26:27,584 --> 00:26:30,685
Ο Σκόφιλντ λυπήθηκε.

484
00:26:30,720 --> 00:26:33,187
Είδα ένα ταλέντο μέσα μου, υποθέτω. Με έβγαλε έξω.

485
00:26:34,791 --> 00:26:37,025
Είπε ότι μπορεί να τους καλέσει
ταλέντα κάποια μέρα σε αντάλλαγμα,

486
00:26:37,060 --> 00:26:38,632
και τώρα είμαστε εδώ.

487
00:26:39,562 --> 00:26:42,030
Μόλις έβαλα τις πινελιές σε αυτό,

488
00:26:42,065 --> 00:26:43,798
Είμαι δικός σου. Βαρέθηκα να περιμένω.

489
00:26:43,833 --> 00:26:45,433
Είναι απίστευτο.

490
00:26:45,468 --> 00:26:48,102
Ανοικοδόμηση του Dealey Plaza,

491
00:26:48,137 --> 00:26:50,738
όπου πυροβολήθηκε ο JFK.

492
00:26:50,773 --> 00:26:52,607
Αυτό εδώ

493
00:26:52,642 --> 00:26:55,033
είναι βιβλιοθήκη.

494
00:26:55,036 --> 00:26:56,811
Προσοχή στη λεπτομέρεια όπως αυτή,

495
00:26:56,846 --> 00:26:57,946
τρελάνει έναν άνθρωπο.

496
00:26:57,981 --> 00:27:00,849
Κοίτα με. Είμαι τρελό σπίτι.

497
00:27:00,884 --> 00:27:02,283
Υπερβολική ανάγκη να φέρεις το παρελθόν

498
00:27:02,318 --> 00:27:04,786
πίσω στη ζωή.

499
00:27:04,821 --> 00:27:06,654
Κάντε το αληθινό.

500
00:27:09,456 --> 00:27:11,957
Αρκετά όμως.

501
00:27:13,796 --> 00:27:16,264
Ώρα για τον αληθινό χορό
για να ξεκινήσω, έχω δίκιο;

502
00:27:21,414 --> 00:27:23,111
Θα τον πάρουμε πίσω, εντάξει;

503
00:27:23,139 --> 00:27:25,546
Έχουμε έτοιμο το μπαλαντέρ σας.

504
00:27:28,611 --> 00:27:30,378
Σας ευχαριστώ.

505
00:27:31,547 --> 00:27:32,947
Εγώ που θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

506
00:27:32,982 --> 00:27:34,349
Με έφερες όλο αυτό τον τρόπο.

507
00:27:34,384 --> 00:27:35,617
Το κάναμε μαζί.

508
00:27:35,652 --> 00:27:37,451
Θα το κάνουμε αυτό μαζί.

509
00:27:39,489 --> 00:27:41,856
Μου έδωσες οικογένεια.

510
00:27:41,891 --> 00:27:43,357
Σοβαρά, ευχαριστώ.

511
00:27:45,288 --> 00:27:46,621
Μιλώντας για οικογένεια...

512
00:27:51,134 --> 00:27:52,967
Πάμε.

513
00:27:54,824 --> 00:27:57,527
_

514
00:27:58,708 --> 00:28:01,409
Μην το αγγίζεις, σε παρακαλώ.

515
00:28:01,444 --> 00:28:04,178
Δεν είναι επιλογή αυτή τη στιγμή.

516
00:28:25,935 --> 00:28:28,002
Τώρα πού είναι ο γιος μου;

517
00:28:28,037 --> 00:28:30,872
Κάνεις ερωτήσεις που ξέρεις
δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση

518
00:28:30,907 --> 00:28:32,240
Θα απαντήσω.

519
00:28:32,275 --> 00:28:34,042
Επιστρέφουμε λοιπόν στο παιχνίδι.

520
00:28:34,077 --> 00:28:36,678
Η αλήθεια είναι ότι δεν φύγαμε ποτέ.

521
00:28:36,713 --> 00:28:38,246
Δεν κρατάς τα χαρτιά.

522
00:28:38,281 --> 00:28:40,315
- Είμαι.
- Είσαι;

523
00:28:40,350 --> 00:28:43,184
Κάθε δικηγορικό γραφείο στο
ο κόσμος σε ψάχνει.

524
00:28:43,219 --> 00:28:45,486
Δεν ακούγεται σαν α
θέση εξουσίας για μένα.

525
00:28:45,521 --> 00:28:48,122
Αν με συλλάβουν, αυτά
οι διακομιστές θα κυκλοφορήσουν,

526
00:28:48,157 --> 00:28:50,291
και όλα όσα έχεις
γίνει θα εκτεθούν.

527
00:28:50,326 --> 00:28:52,720
θα τα βρω. Θα τους καταστρέψω.

528
00:28:52,752 --> 00:28:54,729
Όπως είπα,

529
00:28:54,764 --> 00:28:56,864
Κρατάω τις κάρτες.

530
00:28:56,899 --> 00:28:59,133
Ουάου!

531
00:28:59,168 --> 00:29:00,868
Δεν το περίμενε.

532
00:29:00,903 --> 00:29:02,754
Είναι από κάτω σου, Μιχάλη.

533
00:29:02,757 --> 00:29:04,939
Αφήστε τον να φύγει!

534
00:29:10,249 --> 00:29:13,681
Τώρα το περίμενα.

535
00:29:13,716 --> 00:29:15,883
Σας ευχαριστώ.

536
00:29:17,421 --> 00:29:19,654
Τι θα λέγατε να το ρίξουμε, κυρία;

537
00:29:19,689 --> 00:29:21,923
Δεν νομίζεις ότι το περίμενα αυτό;

538
00:29:21,958 --> 00:29:23,858
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό όλη μέρα.

539
00:29:23,893 --> 00:29:25,995
Παίξτε απρόοπτα μετά από έκτακτη ανάγκη.

540
00:29:26,018 --> 00:29:27,551
Αλλά θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

541
00:29:27,581 --> 00:29:28,596
Αχ!

542
00:29:28,631 --> 00:29:30,365
Όχι! Δαβίδ. Ανάθεμα!

543
00:29:30,400 --> 00:29:32,734
Κάντε πίσω, αλλιώς θα τον σκοτώσω τώρα.

544
00:29:32,769 --> 00:29:35,159
Και αυτό πρέπει να είναι

545
00:29:35,190 --> 00:29:37,305
το τελευταίο από τα απρόοπτα σας.

546
00:29:37,340 --> 00:29:39,374
Σας ευχαριστώ πολύ για
μου δείχνει, Μιχάλη.

547
00:29:41,444 --> 00:29:42,877
Ω, ναι.

548
00:29:42,912 --> 00:29:45,179
Πρέπει επίσης να ξέρετε ότι κάλεσα το FBI.

549
00:29:45,214 --> 00:29:47,682
Μια ανώνυμη συμβουλή που λέει

550
00:29:47,717 --> 00:29:50,151
που θα έκανε ο Κάνιελ Ούτις
να είστε σε αυτή την αποθήκη.

551
00:30:11,774 --> 00:30:13,841
Μείνετε σαφής. Μετακίνηση στη δεύτερη θέση.

552
00:30:13,876 --> 00:30:15,243
Εντάξει,

553
00:30:15,278 --> 00:30:17,278
είναι στο κτίριο.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

554
00:30:17,313 --> 00:30:18,980
Οι σκληροί δίσκοι, αλλιώς θα ξεκινήσουμε τη λήψη

555
00:30:19,015 --> 00:30:20,281
- τα κομμάτια σου.
- Παράδοση

556
00:30:20,316 --> 00:30:21,282
το καταραμένο αγόρι!

557
00:30:21,317 --> 00:30:23,251
Σκάσε.

558
00:30:23,286 --> 00:30:25,486
Κυρία, άσε το όπλο κάτω, φύγε,

559
00:30:25,521 --> 00:30:27,488
καθώς δεν μπορώ να λογοδοτήσω
για το τι πρόκειται να συμβεί.

560
00:30:27,490 --> 00:30:29,057
- Κινείται, πυροβολήστε τον!
- Σκότωσα έναν τύπο

561
00:30:29,092 --> 00:30:30,758
σε έναν καβγά μια φορά. Αυτός
πήγαινα γιανγκ στο κορίτσι μου.

562
00:30:30,760 --> 00:30:33,361
- Μου πήρε ένα δευτερόλεπτο για να το κάνω.
- Μην το κάνεις!

563
00:30:33,396 --> 00:30:35,096
Ακούστε τον. Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

564
00:30:35,131 --> 00:30:36,297
Μιλάω σε σένα, Whip.

565
00:30:37,934 --> 00:30:40,160
Δεν αξίζει να πεθάνεις
για. Αυτός είναι ο αγώνας μου!

566
00:30:40,179 --> 00:30:42,432
Αυτός είναι ο αγώνας μας. Έχουμε
έλα πολύ μακριά για να το αφήσεις αυτό

567
00:30:42,435 --> 00:30:43,336
ο γιος της σκύλας νίκη.

568
00:30:43,339 --> 00:30:44,639
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!

569
00:30:44,674 --> 00:30:45,540
Μην το κάνεις!

570
00:30:45,575 --> 00:30:46,807
Μερικοί γιοι σκύλων πρέπει να φύγουν!

571
00:30:46,809 --> 00:30:48,109
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να το κάνουμε.

572
00:30:48,111 --> 00:30:49,518
- Έτσι δεν είναι, παπά;
- Ντέιβιντ!

573
00:30:49,521 --> 00:30:50,687
Δοκίμασέ με.

574
00:30:57,087 --> 00:30:58,486
Μαστίγιο!

575
00:31:01,757 --> 00:31:03,324
Όχι!

576
00:31:06,129 --> 00:31:08,362
- Μαστίγιο. Μαστίγιο.
- Όχι.

577
00:31:08,397 --> 00:31:10,465
Ελάτε. Μαστίγιο.

578
00:31:10,500 --> 00:31:12,166
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

579
00:31:12,201 --> 00:31:14,001
Ντέιβιντ, μείνε μαζί μου.

580
00:31:14,036 --> 00:31:15,436
Μείνε μαζί μου, αγόρι. Μείνε μαζί μου.

581
00:31:15,471 --> 00:31:18,176
Οι σκληροί δίσκοι. Τώρα.

582
00:31:22,278 --> 00:31:24,512
τον πήρα. Δεν πειράζει, τον κατάλαβα.

583
00:31:26,362 --> 00:31:27,728
Εντάξει.

584
00:31:29,485 --> 00:31:30,818
Εντάξει, εντάξει...

585
00:31:35,291 --> 00:31:36,790
Είναι έτσι.

586
00:31:39,792 --> 00:31:41,626
Μείνε ήρεμος, αγόρι.

587
00:31:44,122 --> 00:31:46,322
- Μείνετε ήρεμοι.
- Αν προσπαθήσει να παίξει και ήρωα,

588
00:31:46,325 --> 00:31:49,370
εκτελέστε τον.

589
00:31:52,542 --> 00:31:53,774
Ντέιβιντ...

590
00:31:55,211 --> 00:31:57,745
Τον πυροβόλησες, σκύλα.

591
00:31:57,780 --> 00:31:59,247
Δεν έπρεπε να με δοκιμάσει.

592
00:31:59,282 --> 00:32:01,182
- Ντέιβιντ...
- Ψηλά τα χέρια! Πάγωμα!

593
00:32:01,217 --> 00:32:03,017
Κάντε το τώρα! Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

594
00:32:12,461 --> 00:32:13,961
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

595
00:32:13,996 --> 00:32:16,564
Χέρια που μπορώ να τα δω!

596
00:32:19,368 --> 00:32:20,635
Είμαι...

597
00:32:20,670 --> 00:32:22,603
Είμαι καλός. Πρέπει να...

598
00:32:22,638 --> 00:32:24,738
δείτε το πρόσωπό σας.

599
00:32:26,008 --> 00:32:28,609
Πάγωμα! Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

600
00:32:30,246 --> 00:32:32,027
Άντε, γιε μου.

601
00:33:05,129 --> 00:33:06,729
Πώς τα πάμε;

602
00:33:06,764 --> 00:33:08,631
Γεια σου.

603
00:33:08,666 --> 00:33:10,299
Καλύτερα από σένα.

604
00:33:14,320 --> 00:33:16,187
Ω, δόξα τω Θεώ.

605
00:33:16,222 --> 00:33:18,089
Είσαι καλά;

606
00:33:18,124 --> 00:33:20,457
Ω.

607
00:33:24,063 --> 00:33:27,264
Μπροστά, στον επόμενο κόλπο.

608
00:33:30,865 --> 00:33:32,798
Θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα.

609
00:33:34,561 --> 00:33:37,274
Τον πήραμε, Μιχάλη. Πήραμε το αγόρι μας.

610
00:33:42,214 --> 00:33:44,749
Καλά νέα για εσάς.

611
00:33:44,784 --> 00:33:47,852
Αλλά τώρα δεν έχεις λόγο
να μου δώσει αυτό που θέλω.

612
00:33:47,887 --> 00:33:50,821
Κάτι που το κάνει άσχημα νέα για εσάς.

613
00:33:52,892 --> 00:33:54,158
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

614
00:34:20,519 --> 00:34:22,152
Εσύ της σκύλας.

615
00:34:32,298 --> 00:34:33,697
Η καμπίνα.

616
00:34:41,440 --> 00:34:43,336
Το σακάκι του Gaines.

617
00:34:45,284 --> 00:34:47,451
Κάμερα, βγάζει τη φωτογραφία μου.

618
00:34:52,751 --> 00:34:54,117
Κενά.

619
00:34:55,622 --> 00:34:58,388
Ήθελες να πάρω το
όπλο από εσάς εκεί πίσω.

620
00:34:59,840 --> 00:35:01,273
Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζα.

621
00:35:01,295 --> 00:35:04,527
Ξαναπλαισιώνοντάς με για το
φόνο που πραγματικά διέπραξα.

622
00:35:04,530 --> 00:35:06,730
Αυτή για την οποία με πλαισίωσες.

623
00:35:06,765 --> 00:35:09,099
Μιχάλη, σήκωσε το σώμα,

624
00:35:09,134 --> 00:35:10,601
κάνε το να μοιάζει σαν να μην συνέβη ποτέ.

625
00:35:10,636 --> 00:35:12,636
Ιδιοφυΐα, πραγματικά.

626
00:35:12,671 --> 00:35:14,429
Αλλά κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

627
00:35:14,452 --> 00:35:16,960
Η αλήθεια είναι οτιδήποτε
λες στους ανθρώπους ότι είναι.

628
00:35:19,345 --> 00:35:20,911
Μου το έμαθες.

629
00:35:20,946 --> 00:35:23,147
Ω. Κρίμα που οι ομοσπονδιακοί θα είναι εδώ

630
00:35:23,182 --> 00:35:24,682
σε δύο λεπτά, δες το μικρό σου

631
00:35:24,717 --> 00:35:26,817
diorama εδώ, και να ξέρεις ότι όλα είναι ταύρος.

632
00:35:26,852 --> 00:35:28,986
Μόνο που τίποτα από αυτά δεν θα είναι εδώ.

633
00:35:29,021 --> 00:35:30,754
Και ούτε εγώ θα.

634
00:35:35,845 --> 00:35:37,461
Κάθαρμα!

635
00:36:15,067 --> 00:36:16,934
Αχ!

636
00:36:28,058 --> 00:36:30,514
Αυτό ισχύει για τα τελευταία επτά χρόνια.

637
00:36:34,653 --> 00:36:37,121
Πάγωμα! Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

638
00:36:37,156 --> 00:36:38,489
Βάλτε τα!

639
00:36:38,524 --> 00:36:42,359
Είναι αυτός! Είναι ο Κάνιελ Ούτις!

640
00:36:42,394 --> 00:36:44,295
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

641
00:36:44,330 --> 00:36:45,996
Δόξα τω Θεώ!

642
00:36:46,031 --> 00:36:48,165
Δόξα τω Θεώ.

643
00:36:48,200 --> 00:36:49,803
Δόξα τω Θεώ.

644
00:36:49,832 --> 00:36:51,164
Ψηλά τα χέρια!

645
00:37:02,514 --> 00:37:04,548
Δόξα τω Θεώ παιδιά
έφτασες εδώ όταν το έκανες,

646
00:37:04,583 --> 00:37:06,011
μόνο αυτό μπορώ να πω.

647
00:37:06,027 --> 00:37:07,785
Δηλαδή θα είχε...

648
00:37:07,820 --> 00:37:09,653
Θα ήμουν νεκρός αυτή τη στιγμή.

649
00:37:09,688 --> 00:37:12,222
Κοίτα, αν είναι εντάξει με σένα
παιδιά, θα ήθελα να πάω σπίτι,

650
00:37:12,257 --> 00:37:14,825
καθαριστώ λίγο.
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

651
00:37:14,860 --> 00:37:16,427
ήταν μια κουραστική μέρα.

652
00:37:16,462 --> 00:37:17,695
Δεν πειράζει.

653
00:37:17,730 --> 00:37:19,229
Σας ευχαριστώ.

654
00:37:20,966 --> 00:37:23,046
Jacob Anton Ness;

655
00:37:23,062 --> 00:37:24,367
Μπορώ να σε βοηθήσω;

656
00:37:24,367 --> 00:37:26,837
Είσαι υπό σύλληψη για το
συμμετοχή στη δολοφονία

657
00:37:26,839 --> 00:37:28,839
- του Χάρλαν Γκέινς.
- Αν μιλάς για αυτή την ανοησία

658
00:37:28,841 --> 00:37:29,940
-εκεί...
- Μιλάμε για αποδείξεις αίματος

659
00:37:29,942 --> 00:37:31,211
βρέθηκε στο γραφείο σας

660
00:37:31,214 --> 00:37:33,177
στο πανεπιστήμιο. Ένα γραφείο

661
00:37:33,212 --> 00:37:34,745
μόνο εσείς έχετε πρόσβαση.

662
00:37:34,780 --> 00:37:36,380
Το αίμα του Χάρλαν Γκέινς.

663
00:37:36,415 --> 00:37:37,748
Και αίμα τελικά

664
00:37:37,783 --> 00:37:40,717
να χυθεί στη σωστή θέση.

665
00:37:44,223 --> 00:37:46,256
Τι; Πως...

666
00:37:55,598 --> 00:37:58,345
Αυτά είναι τα καρέ που λείπουν
από τη νύχτα της δολοφονίας.

667
00:37:58,348 --> 00:38:00,013
Αυτά που επεξεργάστηκε ο Ποσειδώνας.

668
00:38:00,048 --> 00:38:02,248
Ναι, ήμουν εκεί. Δεν το έχω αρνηθεί ποτέ.

669
00:38:02,283 --> 00:38:04,284
Με ανάγκασε να...

670
00:38:04,319 --> 00:38:07,153
για να με πλαισιώσει.

671
00:38:07,188 --> 00:38:09,589
Έτσι τα στοιχεία αίματος
που βρέθηκε στα υπάρχοντά σας

672
00:38:09,624 --> 00:38:12,632
ήταν επειδή σου ανέθεσε
με την απόρριψη του σώματος.

673
00:38:12,663 --> 00:38:15,061
Σωστός.

674
00:38:15,096 --> 00:38:17,697
Και με την αποκάλυψη του
τα πρόσθετα στοιχεία αίματος

675
00:38:17,732 --> 00:38:20,033
βρέθηκε στο γραφείο του στο πανεπιστήμιο,

676
00:38:20,068 --> 00:38:23,336
στηρίζει τακτοποιημένα
η θεωρία σου, έτσι δεν είναι;

677
00:38:23,371 --> 00:38:25,505
Ότι ήταν εκεί.

678
00:38:25,540 --> 00:38:27,273
Ότι ήταν ο ένοπλος.

679
00:38:27,308 --> 00:38:31,177
Υποθέτω ότι θα είχα
μια ερώτηση για εσάς.

680
00:38:34,549 --> 00:38:36,483
Είμαι διευθυντής της CIA.

681
00:38:36,518 --> 00:38:38,818
Το γνωρίζω αυτό. Αυτό είναι
γιατί σου έστειλα το e-mail

682
00:38:38,853 --> 00:38:40,320
με τα στοιχεία απευθείας.

683
00:38:40,355 --> 00:38:42,655
Η απορία μου είναι...

684
00:38:42,690 --> 00:38:44,557
θα με χειραγωγούσες κι εμένα;

685
00:38:44,592 --> 00:38:46,025
Πώς θα το έκανα αυτό;

686
00:38:46,060 --> 00:38:49,162
Λοιπόν...

687
00:38:49,197 --> 00:38:51,331
κοιτάς πολύ προσεκτικά αυτά τα στοιχεία...

688
00:38:51,366 --> 00:38:54,567
Μεταδεδομένα στις εικόνες,
υποβαθμισμένα στοιχεία αίματος...

689
00:38:54,602 --> 00:38:56,002
Μπορεί να βρείτε κάποια προβλήματα.

690
00:38:56,037 --> 00:38:58,338
Εξαρτάται από το πόσο κίνητρο
πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά.

691
00:38:58,373 --> 00:39:00,340
Ο Ποσειδώνας σκότωσε τον υποδιευθυντή σου.

692
00:39:00,375 --> 00:39:03,376
Ήταν καρκίνος μέσα του
το πρακτορείο σας εδώ και χρόνια.

693
00:39:03,411 --> 00:39:05,145
Σου έδειξα το πρόσωπό του!

694
00:39:05,180 --> 00:39:07,914
Τώρα, ηρέμησε.

695
00:39:07,949 --> 00:39:10,717
Πρέπει να ξέρετε ότι εμείς
έχουν τον συνεργό του κ. Νες,

696
00:39:10,752 --> 00:39:14,119
Ο Andrew Nelson, υπό κράτηση,

697
00:39:14,122 --> 00:39:16,589
χάρη στον αδερφό σου,

698
00:39:16,624 --> 00:39:18,091
Μόλις είδαμε το e-mail σας,

699
00:39:18,126 --> 00:39:19,759
τον ανακρίναμε.

700
00:39:19,794 --> 00:39:22,562
Έχει αποκαλύψει πλήρως το 21-Void's

701
00:39:22,597 --> 00:39:25,598
συνωμοσία για να σε πλαισιώσει
τη δολοφονία του Χάρλαν Γκέινς

702
00:39:25,633 --> 00:39:29,269
και θάψτε την ταυτότητά σας
δίνοντάς σας ένα νέο:

703
00:39:29,304 --> 00:39:31,237
Κάνιελ Ούτις.

704
00:39:31,272 --> 00:39:32,539
Τι σημαίνει αυτό;

705
00:39:32,574 --> 00:39:34,307
Σημαίνει...

706
00:39:36,045 --> 00:39:38,144
είσαι ελεύθερος να φύγεις, κύριε Σκόφιλντ.

707
00:39:48,189 --> 00:39:49,689
Δεν ξέρεις πόσο περίμενα

708
00:39:49,724 --> 00:39:51,457
να ακούσω κάποιον να με αποκαλεί έτσι.

709
00:40:02,036 --> 00:40:03,570
Ένα άλλο πράγμα.

710
00:40:03,612 --> 00:40:05,959
Το επίπεδο της εφευρετικότητας

711
00:40:05,998 --> 00:40:08,041
που έδειξες με όλα αυτά...

712
00:40:08,076 --> 00:40:10,577
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα τέτοιο άτομο.

713
00:40:10,612 --> 00:40:12,373
Δεν ψάχνω για δουλειά.

714
00:40:12,428 --> 00:40:13,513
Δικαίωμα.

715
00:40:21,016 --> 00:40:23,456
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε για μένα.

716
00:40:29,163 --> 00:40:30,263
Σας αρέσει εδώ;

717
00:40:30,298 --> 00:40:32,632
Είναι περίεργο.

718
00:40:32,667 --> 00:40:34,634
Το να είσαι ξανά ζωντανός.

719
00:40:34,669 --> 00:40:36,769
Δεν τρέχει.

720
00:40:39,340 --> 00:40:41,307
Ναι.

721
00:40:41,342 --> 00:40:43,476
Κι εγώ τρέχω.

722
00:40:44,579 --> 00:40:46,412
ξέρω.

723
00:40:49,684 --> 00:40:52,585
Γιατί την πήρες τηλέφωνο;

724
00:40:52,620 --> 00:40:54,687
Γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

725
00:41:01,262 --> 00:41:03,196
Αυτό που είναι πραγματικά περίεργο είναι...

726
00:41:03,231 --> 00:41:05,932
τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά.

727
00:41:08,369 --> 00:41:10,469
Ναι.

728
00:41:15,176 --> 00:41:16,609
σε αγαπώ.

729
00:41:17,745 --> 00:41:19,779
Κι εγώ σε αγαπώ.

730
00:41:21,382 --> 00:41:23,049
Είναι καλύτερος στο να μπαίνει σε...

731
00:41:26,733 --> 00:41:29,122
Είναι πεισματάρης.

732
00:41:29,157 --> 00:41:30,356
Γεια σου.

733
00:41:30,391 --> 00:41:32,725
Γεια, μωρό μου.

734
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
Χμμ.

735
00:41:41,749 --> 00:41:44,777
_

736
00:41:48,443 --> 00:41:50,777
Δεν είναι συνηθισμένο σε παιδιά
χαμογελώντας, μπαίνοντας εδώ.

737
00:41:50,812 --> 00:41:52,929
Ναι, απλά δεν προγραμματίζω
να κολλάς πολύ,

738
00:41:52,932 --> 00:41:53,846
αυτό είναι όλο.

739
00:41:53,881 --> 00:41:56,048
Ναι, σωστά.

740
00:42:00,823 --> 00:42:02,455
Να περάσετε καλά.

741
00:42:21,376 --> 00:42:23,610
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

742
00:42:23,645 --> 00:42:25,278
οχι! Όχι! Όχι!

743
00:42:25,313 --> 00:42:27,413
Φρουρά! Φρουρά!

744
00:42:38,091 --> 00:42:44,068
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --