1
00:00:00,203 --> 00:00:02,627
Κάνιελ Ούτις. Αυτός είναι
συνεργαζόταν με το ISIL.
2
00:00:02,629 --> 00:00:03,828
Ξέρεις ότι δεν είναι ο Μάικλ.
3
00:00:03,864 --> 00:00:05,029
Θα σε χρειαστούμε.
4
00:00:05,065 --> 00:00:06,864
Μπορώ να ξεκουραστώ όταν πεθάνω.
5
00:00:06,900 --> 00:00:08,366
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
6
00:00:09,436 --> 00:00:10,968
Δεν αφήνω τον Μάικλ.
7
00:00:11,004 --> 00:00:13,471
Δεν μπορούμε να τα ρισκάρουμε όλα
είναι για έναν μόνο άντρα.
8
00:00:13,507 --> 00:00:15,306
Το ISIL διέρρηξε το σημείο ελέγχου.
9
00:00:15,342 --> 00:00:16,774
Η Σαναά πέφτει.
10
00:00:16,810 --> 00:00:19,477
Δουλεύουμε μαζί ή πεθαίνουμε και οι δύο.
11
00:00:19,513 --> 00:00:21,440
Έχεις τον λόγο μου.
12
00:00:21,479 --> 00:00:24,783
Είναι ο Αμπού Ραμάλ που ο Ποσειδώνας θέλει ελεύθερο.
13
00:00:25,786 --> 00:00:27,818
[φωνάζει]
14
00:00:27,854 --> 00:00:29,487
ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Σε έστειλε ο Ποσειδώνας;
15
00:00:33,894 --> 00:00:35,226
Αρκετά!
16
00:00:35,262 --> 00:00:36,427
[φωνάζει]
17
00:00:36,463 --> 00:00:37,895
[άνδρας που στενάζει]
18
00:00:37,931 --> 00:00:39,664
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
19
00:00:39,699 --> 00:00:42,366
- Είναι αδερφός μου.
- Πίσω στη φυλακή...
20
00:00:42,402 --> 00:00:46,404
Έπρεπε να αρνηθώ ποιος είσαι
ήταν. Με τραβούσαν βίντεο,
21
00:00:46,440 --> 00:00:47,772
και δεν μπορούν να ξέρουν.
22
00:00:47,808 --> 00:00:49,371
SID: Ο Αμπού Ραμάλ έχει μαρτυρηθεί.
23
00:00:49,374 --> 00:00:50,606
Ολόκληρος ο στρατός του ISIL
24
00:00:50,672 --> 00:00:53,144
μόλις μας κήρυξε τον πόλεμο.
25
00:01:00,053 --> 00:01:01,886
Ιδού ο κακός.
26
00:01:13,133 --> 00:01:15,299
[το κινητό χτυπάει]
27
00:01:15,335 --> 00:01:16,901
Γεια σου.
28
00:01:16,937 --> 00:01:20,304
Γεια σου. έπεσα πάνω
πόλη για να πάρω καφέ.
29
00:01:20,340 --> 00:01:22,373
- Θέλεις τίποτα;
- Όχι, είμαι καλά.
30
00:01:22,409 --> 00:01:23,849
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.
31
00:01:23,877 --> 00:01:26,043
Θα σε δω στη λίμνη
σε λίγο, εντάξει;
32
00:01:26,079 --> 00:01:28,479
Καλά. Θα σε δω πίσω στο σπίτι.
33
00:01:28,515 --> 00:01:30,081
Ο σύζυγος;
34
00:01:30,117 --> 00:01:32,374
Ε, τι έμαθες από τον Κέλερμαν;
35
00:01:32,428 --> 00:01:35,486
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
δώσε αυτά τα νέα, αγάπη μου.
36
00:01:35,522 --> 00:01:37,589
Είναι ένα σπαρακτικό.
37
00:01:43,629 --> 00:01:45,494
Δεν γίνεται καλύτερο.
38
00:01:45,497 --> 00:01:46,965
Είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι.
39
00:01:46,967 --> 00:01:48,526
Έχετε κοιμηθεί
με τον εχθρό μωρό μου.
40
00:01:48,528 --> 00:01:49,700
Δεν καταλαβαίνω.
41
00:01:49,736 --> 00:01:52,103
Τους ακολούθησα δύο μαϊμούδες
από το σπίτι του Κέλερμαν
42
00:01:52,139 --> 00:01:53,637
αμέσως αφού του έβαλαν μια σφαίρα.
43
00:01:53,673 --> 00:01:55,807
Περιττό να πούμε ότι δεν ήταν ο τύπος μας.
44
00:01:55,842 --> 00:01:56,979
[γέλια]
45
00:01:56,982 --> 00:01:58,510
Είπε αρκετά ανησυχητικά πράγματα
46
00:01:58,512 --> 00:02:00,911
για το αγόρι σου, τον Ποσειδώνα,
ο κοσμος σεικερ.
47
00:02:00,947 --> 00:02:03,081
Δεν μου έδωσε αρκετά
να ενωθούν όλα τα κομμάτια.
48
00:02:03,083 --> 00:02:05,282
Back up, back up, back
επάνω. Τι είπαν;
49
00:02:05,318 --> 00:02:06,628
Ιάκωβος; Τα λόγια του;
50
00:02:06,631 --> 00:02:09,087
Δεν μπορούσα να πλησιάσω αρκετά
να ακούσω πολλά, αλλά αυτό που έκανα...
51
00:02:09,105 --> 00:02:11,444
αυτό που άκουσα ήταν
το όνομά σου και του Μιχαήλ.
52
00:02:11,447 --> 00:02:12,693
Ναι, μου φάνηκαν αρκετά άνετα,
53
00:02:12,696 --> 00:02:14,068
- οι τρεις τους.
- Ω, Θεέ μου.
54
00:02:14,071 --> 00:02:15,805
Είναι μια άσχημη τσάντα συνωμοσίας...
Που πας;!
55
00:02:15,807 --> 00:02:17,206
Στον γιο μου!
56
00:02:19,666 --> 00:02:23,134
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.
57
00:02:23,170 --> 00:02:25,470
Είναι άλλο ένα χτύπημα πυροβολικού.
58
00:02:29,109 --> 00:02:32,043
LINCOLN: Αλλά σίγουρα
καθώς η κόλαση το έχουν συνηθίσει.
59
00:02:40,987 --> 00:02:43,121
Πήγαινε, πήγαινε!
60
00:02:48,595 --> 00:02:50,328
[πλήθος ψάλλει στα αραβικά]
61
00:03:04,584 --> 00:03:11,837
[μιλώντας αραβικά] _
62
00:03:12,419 --> 00:03:15,019
[το πλήθος φωνάζει]
63
00:03:15,055 --> 00:03:17,155
[πλήθος ψάλλει στα αραβικά]
64
00:03:18,064 --> 00:03:22,893
_
65
00:03:22,896 --> 00:03:26,897
ΠΛΗΘΟΣ: Allahu Akbar. Allahu Akbar.
66
00:03:26,933 --> 00:03:28,032
Αλλάχου Ακμπάρ.
67
00:03:28,667 --> 00:03:33,156
_
68
00:03:33,210 --> 00:03:38,442
_
69
00:03:38,445 --> 00:03:41,646
[κραυγές του πλήθους, φωνές]
70
00:03:41,649 --> 00:03:43,640
_
71
00:03:52,792 --> 00:03:58,166
[άνδρας που μιλά στα αραβικά] _
72
00:03:58,760 --> 00:04:00,865
SID: Το ISIS μόλις προσφέρθηκε
δέκα εκατομμύρια για τα κεφάλια μας!
73
00:04:00,867 --> 00:04:03,534
Περίμενε. Περιμένετε. Μείνε εδώ.
74
00:04:03,570 --> 00:04:05,837
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε
δρόμους ή είμαστε νεκροί.
75
00:04:06,843 --> 00:04:08,472
Δέκα εκατομμύρια ριάλ;
76
00:04:08,508 --> 00:04:09,807
Εγκαταλείπεις τη μητέρα σου
77
00:04:09,843 --> 00:04:10,942
για μετρητά όπως αυτό.
78
00:04:10,977 --> 00:04:12,629
Είναι περίπου αυτό που πλήρωσα
79
00:04:12,632 --> 00:04:14,278
για τις στάχτες του Φρέντι Μέρκιουρι.
80
00:04:14,314 --> 00:04:16,480
Freddie Mercury τώρα, αλήθεια;
81
00:04:16,516 --> 00:04:18,616
Είναι καλύτερο από το να μιλάς
περίπου 500.000 άτομα
82
00:04:18,652 --> 00:04:20,284
ψάχνει να μας σκοτώσει.
83
00:04:20,320 --> 00:04:21,552
Ερχομαι.
84
00:04:21,588 --> 00:04:23,588
Βρήκα ένα μέρος για να καταλάβω τα επόμενα βήματα.
85
00:04:23,623 --> 00:04:25,030
Πάμε.
86
00:04:37,370 --> 00:04:39,303
Αυτό είναι το κομμάτι εσύ
πες μου τι συμβαίνει,
87
00:04:39,339 --> 00:04:40,671
το όλο πράγμα.
88
00:04:40,707 --> 00:04:42,239
Όχι. Θ-Δεν υπάρχει χρόνος.
89
00:04:42,275 --> 00:04:43,283
Η χώρα κοντεύει να πέσει.
90
00:04:43,286 --> 00:04:44,642
Θα πάρεις τις απαντήσεις σου, το υπόσχομαι.
91
00:04:44,644 --> 00:04:46,277
Αυτή τη στιγμή το παράθυρό μας κλείνει.
92
00:04:46,280 --> 00:04:47,077
Πρέπει να...
93
00:04:47,113 --> 00:04:49,213
Πρέπει να στραφούμε σε
το επόμενο απρόβλεπτο.
94
00:04:49,249 --> 00:04:51,049
- Σιδηροδρομικός σταθμός.
- Σήκω προς τα βόρεια.
95
00:04:51,084 --> 00:04:52,116
Βγείτε από τη χώρα με αυτόν τον τρόπο.
96
00:04:52,118 --> 00:04:53,598
Τα πράγματα έχουν αλλάξει μέσα στα τέσσερα χρόνια
97
00:04:53,620 --> 00:04:55,519
έχεις κλειδωθεί
στην Ωγυγία, Μιχαήλ.
98
00:04:55,555 --> 00:04:56,796
Το σχέδιό σας είναι περιττό.
99
00:04:56,799 --> 00:04:59,510
Το ISIL ελέγχει τον βορρά, δρόμους,
σημεία ελέγχου, σιδηροδρομικοί σταθμοί.
100
00:04:59,526 --> 00:05:02,626
Ακόμα κι αν το κάνουμε απέναντι
η πόλη, είναι αυτοκτονία.
101
00:05:02,662 --> 00:05:04,495
Όχι. Κάνεις λάθος. Είναι ένα παιχνίδι με κέλυφος.
102
00:05:04,531 --> 00:05:06,297
Πας εκεί που δεν σε περιμένουν ποτέ.
103
00:05:06,333 --> 00:05:07,732
Περιμένετε. Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
στην Υεμένη αναζητώντας τον.
104
00:05:07,734 --> 00:05:09,034
Νομίζεις ότι χάθηκε ή κάτι τέτοιο;
105
00:05:09,036 --> 00:05:10,301
Ερχομαι.
106
00:05:10,337 --> 00:05:12,503
Θέλεις να ζήσεις;
107
00:05:12,539 --> 00:05:14,033
Το αεροδρόμιο είναι η μόνη επιλογή.
108
00:05:14,036 --> 00:05:16,908
Το αεροδρόμιο είναι γνωστό ως το κύριο
αρτηρία προς τον έξω κόσμο.
109
00:05:16,910 --> 00:05:18,609
Είναι το πρώτο πράγμα
Το ISIL θα κλείσει.
110
00:05:18,645 --> 00:05:21,952
Τα αεροπλάνα πετούσαν και
ώρα πριν. Έχεις τηλέφωνο;
111
00:05:21,955 --> 00:05:24,548
Όχι, αλλά το κάνει.
112
00:05:24,584 --> 00:05:26,480
Το έκαψε γρηγορώντας
πήγαινε στο Queen, όμως.
113
00:05:26,483 --> 00:05:28,419
Ένοχος όπως κατηγορείται.
114
00:05:28,455 --> 00:05:31,121
Το C-Note οργανώνει ένα πέρασμα
στην πτήση τη στιγμή που μιλάμε.
115
00:05:31,157 --> 00:05:32,608
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι, σου λέω.
116
00:05:32,611 --> 00:05:34,044
το σχέδιό μου θα λειτουργήσει.
117
00:05:34,047 --> 00:05:35,392
Μια φορά... μια φορά φεύγεις
118
00:05:35,428 --> 00:05:36,960
το βόρειο τμήμα της Σαναά...
119
00:05:36,996 --> 00:05:39,596
Αρκετά. Δεν θα έπρεπε καν
μιλάμε για αυτό.
120
00:05:39,632 --> 00:05:40,965
ΜΙΧΑΛΗΣ: Φύγε από πάνω μου!
121
00:05:41,768 --> 00:05:42,834
Πώς είσαι ζωντανός;!
122
00:05:42,869 --> 00:05:44,702
Στην Υεμένη;!
123
00:05:44,738 --> 00:05:47,038
Τι έπαθες Μιχάλη;
124
00:05:49,776 --> 00:05:53,210
Τώρα, δεν μετακινώ άλλο
ίντσα μέχρι να μου πεις
125
00:05:53,246 --> 00:05:55,680
τι διάολο πραγματικά συμβαίνει εδώ.
126
00:05:57,984 --> 00:06:00,184
♪ ♪
127
00:06:21,548 --> 00:06:25,681
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
128
00:06:32,568 --> 00:06:35,401
Ο Μάικλ Σκόφιλντ έπρεπε να πεθάνει.
129
00:06:35,437 --> 00:06:38,972
Έπρεπε να προσποιηθώ τον θάνατό μου.
130
00:06:39,007 --> 00:06:41,407
Φύγε.
131
00:06:41,443 --> 00:06:43,743
Ήταν μέρος της συμφωνίας που έκανα.
132
00:06:45,914 --> 00:06:48,347
Αν πήγαινα να δουλέψω για
ένα βαθύ κάλυμμα πράκτορα
133
00:06:48,383 --> 00:06:49,549
ονόματι Ποσειδώνας...
134
00:06:52,588 --> 00:06:54,688
θα φεύγαμε όλοι ελεύθεροι.
135
00:07:01,663 --> 00:07:03,697
Ήμασταν ελεύθεροι.
136
00:07:06,168 --> 00:07:07,433
Αθωωθήκαμε.
137
00:07:07,469 --> 00:07:12,705
Όχι. Αυτό πιστεύαμε...
138
00:07:12,741 --> 00:07:15,642
αλλά κάναμε λάθος.
139
00:07:15,677 --> 00:07:18,978
Λίγες εβδομάδες πριν παντρευτώ τη Σάρα...
140
00:07:19,014 --> 00:07:20,651
Με πλησίασε ο Ποσειδώνας.
141
00:07:20,654 --> 00:07:23,416
Νομίζεις ότι δείχνω;
142
00:07:23,467 --> 00:07:25,366
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.
143
00:07:25,387 --> 00:07:27,713
Πρέπει να... Πρέπει να το πω στον Μάικλ.
144
00:07:27,716 --> 00:07:29,099
Ορίστε. Μπέργκερ θα
145
00:07:29,102 --> 00:07:30,546
- να είσαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Γεια;
146
00:07:33,061 --> 00:07:35,128
Ναι, αυτός είναι ο Michael.
147
00:07:42,618 --> 00:07:45,007
Ο Ποσειδώνας μου είπε ότι ο Κέλερμαν δεν είχε
148
00:07:45,010 --> 00:07:48,487
την αρχή ή τη δικαιοδοσία
για να απαλλαγούμε από τα εγκλήματά μας.
149
00:07:49,542 --> 00:07:51,408
Το χρησιμοποίησε ως νομικό υπομόχλιο.
150
00:07:51,437 --> 00:07:54,246
Μου είπε ότι μπορούσε να βάλει
είμαστε όλοι μακριά για μια ζωή
151
00:07:54,282 --> 00:07:57,217
εντός της εντολής του νόμου εκτός αν...
152
00:07:59,988 --> 00:08:01,655
εκτός κι αν πήγα να δουλέψω γι' αυτόν.
153
00:08:02,924 --> 00:08:04,924
Τι διάολο μπορεί να μιλάνε
154
00:08:04,960 --> 00:08:06,292
τέτοια εποχή;
155
00:08:07,229 --> 00:08:10,262
δεν ξερω...
156
00:08:10,298 --> 00:08:13,833
αλλά η ακοή του μεγάλου αδερφού
πράγματα που θέλω να ακούσω.
157
00:08:13,869 --> 00:08:15,034
SID: Δεν μπορούμε να μείνουμε.
158
00:08:15,070 --> 00:08:17,036
Πρέπει να πάμε τώρα.
159
00:08:17,072 --> 00:08:19,439
Ίσως δεν το κάνουμε.
160
00:08:20,533 --> 00:08:22,342
Τι στο διάολο λες;
161
00:08:23,345 --> 00:08:24,410
Ίσως όλο αυτό να τρέχει
162
00:08:24,446 --> 00:08:26,780
απλώς καθυστερεί το αναπόφευκτο.
163
00:08:28,283 --> 00:08:32,852
Πέθανε μόνος εδώ. Πέθανε μόνος στο σπίτι.
164
00:08:34,489 --> 00:08:37,991
Θεέ μου, χρειάζεσαι μια φίλη, φίλε.
165
00:08:38,026 --> 00:08:40,826
[άντρες που φωνάζουν]
166
00:08:40,862 --> 00:08:44,762
Αυτές οι φωνές μας κατευθύνουν
τρόπο. Είναι σχεδόν πάνω μας.
167
00:08:44,809 --> 00:08:46,999
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος του Ποσειδώνα;
168
00:08:47,035 --> 00:08:49,069
Ένας ψυχοπαθής.
169
00:08:49,104 --> 00:08:53,039
Μια απογοητευμένη πολιτική επικράτησε στη CIA
170
00:08:53,075 --> 00:08:55,955
που ένιωθε ότι μπορούσε
καλύτερος από τους ανωτέρους του.
171
00:08:56,002 --> 00:09:00,613
Έτσι, δημιούργησε ένα κύτταρο μέσα
η CIA κάλεσε το 21-Void,
172
00:09:00,649 --> 00:09:03,216
εφαρμόζοντας τη δική του
επιχειρήσεις πληροφοριών.
173
00:09:04,571 --> 00:09:06,260
Και χρειαζόταν τη βοήθειά μου
174
00:09:06,322 --> 00:09:10,023
ξεσπώντας ανθρώπους
φυλακισμένοι σε όλο τον κόσμο.
175
00:09:10,058 --> 00:09:11,724
τρομοκράτες,
176
00:09:11,760 --> 00:09:13,570
πολιτικοί αντιφρονούντες...
177
00:09:14,696 --> 00:09:16,830
απατεώνες πράκτορες...
178
00:09:18,934 --> 00:09:22,402
και αν το έκανα, εσύ
και Σάρα, θα πήγαινες ελεύθερος.
179
00:09:22,437 --> 00:09:24,136
Το ρεκόρ σου έχει διαγραφεί,
180
00:09:24,172 --> 00:09:28,875
αλλά... έγινε ένα τρίψιμο.
181
00:09:30,178 --> 00:09:33,713
Δεν μου επιτρεπόταν να έχω
επαφή με οποιονδήποτε από εσάς,
182
00:09:33,749 --> 00:09:36,182
συμπεριλαμβανομένου του γιου μου.
183
00:09:36,218 --> 00:09:38,050
Μιχαήλ.
184
00:09:38,086 --> 00:09:42,856
Έτσι, ο Μάικλ Σκόφιλντ ήταν νεκρός και...
185
00:09:44,189 --> 00:09:47,159
με τα χρόνια υπέθεσα πολλά ονόματα.
186
00:09:47,195 --> 00:09:51,282
Ο Κάνιελ Ούτις... ο πιο πρόσφατος.
187
00:09:51,328 --> 00:09:53,767
Γιατί δεν μου το είπες;
188
00:09:53,802 --> 00:09:55,401
Γιατί δεν απευθυνθήκατε σε εμένα;
189
00:09:55,437 --> 00:09:57,303
Δεν είχα επιλογή.
190
00:09:57,339 --> 00:10:01,107
Ο Ποσειδώνας το έκανε... ξεκάθαρα.
191
00:10:01,143 --> 00:10:03,877
Πως;
192
00:10:03,912 --> 00:10:07,279
Στην αρχή είπα όχι.
193
00:10:07,315 --> 00:10:09,181
Δεν θα το έκανα.
194
00:10:09,217 --> 00:10:14,120
Μετά μέσα σε εβδομάδες, Σάρα
φυλακίστηκε, ξυλοκοπήθηκε.
195
00:10:15,824 --> 00:10:17,090
Και έτσι ενέδωσα.
196
00:10:18,386 --> 00:10:20,659
Ό,τι έκανα, το έκανα για την οικογένεια,
197
00:10:20,695 --> 00:10:22,661
για σένα, για τη Σάρα,
198
00:10:22,697 --> 00:10:26,900
για τον Μάικ... έτσι κανείς από εσάς δεν θα το έκανε
πρέπει να περάσετε άλλη μια μέρα
199
00:10:26,935 --> 00:10:31,871
μέσα σε ένα κελί φυλακής ή...
ή ζήστε μια ζωή στο τρέξιμο.
200
00:10:32,874 --> 00:10:35,074
Κοιτάξτε μας τώρα.
201
00:10:35,110 --> 00:10:37,110
[σύγκρουση παραπάνω]
202
00:10:37,133 --> 00:10:39,145
Αρχίζουν να
ψάξτε τα κτίρια.
203
00:10:39,147 --> 00:10:41,280
- Σιδηροδρομικός σταθμός.
- Αεροδρόμιο.
204
00:10:41,316 --> 00:10:43,383
σιδηροδρομικός σταθμός.
205
00:10:45,821 --> 00:10:48,555
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
206
00:10:51,960 --> 00:10:55,628
ΣΥΝΕΧΟΣ ΠΥΛΗΣ: Όλοι οι επιβάτες
πρέπει να παρουσιάσει εισιτήριο.
207
00:10:55,664 --> 00:10:59,965
Όλοι οι επιβάτες πρέπει να προσκομίσουν εισιτήριο.
208
00:11:00,001 --> 00:11:02,468
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στις θέσεις μας.
Πρέπει να περάσουμε από εκεί.
209
00:11:02,504 --> 00:11:04,303
Ούτε ο πιλότος δεν μπορεί να μπει στο αεροπλάνο.
210
00:11:04,339 --> 00:11:05,853
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό είναι ένα
αεροδρόμιο γεμάτο αεροπλάνα.
211
00:11:05,855 --> 00:11:07,584
- Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι.
- Δεν είναι καλό.
212
00:11:07,587 --> 00:11:09,608
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν εδώ σήμερα.
213
00:11:09,644 --> 00:11:10,776
Χρειαζόμαστε άλλη επιλογή.
214
00:11:10,812 --> 00:11:12,344
- Άντρα μου, Ομάρ.
- Ομάρ;
215
00:11:12,380 --> 00:11:13,712
Αυτός ο γλιστερός αδερφός;
216
00:11:13,748 --> 00:11:15,548
Η εμπιστοσύνη είναι πολυτέλεια αυτή τη στιγμή.
217
00:11:15,584 --> 00:11:18,284
Μπορεί να είναι αξιόπιστος. Σε ένα
σημείο. Έχει συνδέσεις
218
00:11:18,320 --> 00:11:20,152
- η δυτική ακτή, πέρα από την έρημο.
- Όχι.
219
00:11:20,188 --> 00:11:22,655
Ο Λίνκολν και ο Μάικλ είναι
ερχόμενος εδώ. Αυτό είναι το σχέδιο.
220
00:11:22,658 --> 00:11:24,690
Δεν έχουν επόμενη κίνηση αν φύγουμε.
221
00:11:24,693 --> 00:11:26,593
Τώρα είναι εκεί έξω
κάπου, ένας Θεός ξέρει πού.
222
00:11:26,595 --> 00:11:28,661
Οι φίλοι σου είναι επίσης
αργά. Κοιτάξτε γύρω σας.
223
00:11:28,697 --> 00:11:30,434
Αυτό το αεροδρόμιο δεν τους κάνει καλό.
224
00:11:30,437 --> 00:11:32,098
Δεν φεύγουμε.
225
00:11:34,469 --> 00:11:37,170
[πυροβολισμοί σε απόσταση]
226
00:11:38,306 --> 00:11:39,772
Ποιο είναι αυτό το μέρος;
227
00:11:41,309 --> 00:11:42,975
Εκεί που πήγαν οι δυτικοί
228
00:11:43,011 --> 00:11:44,310
όταν έκαναν τη φυγή τους.
229
00:11:44,346 --> 00:11:46,312
Έτρεξα σε ένα στο Forger's Den.
230
00:11:46,348 --> 00:11:47,680
Μπορώ να βοηθήσω.
231
00:11:47,716 --> 00:11:50,182
Και πώς περιμένεις
να βρουν τους ξένους
232
00:11:50,218 --> 00:11:51,551
με ένα μόνο μάτι;
233
00:11:55,590 --> 00:11:58,992
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
234
00:12:00,795 --> 00:12:03,162
[λάστιχα ουρλιάζουν, γυναίκα ουρλιάζει]
235
00:12:03,198 --> 00:12:04,430
Είναι εδώ. Το ISIL είναι εδώ!
236
00:12:04,466 --> 00:12:05,999
[το πλήθος φωνάζει]
237
00:12:10,438 --> 00:12:12,771
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Έλα, έλα
επάνω. Έχω μια ιδέα.
238
00:12:12,807 --> 00:12:15,808
Ο πιλότος.
239
00:12:15,844 --> 00:12:17,877
Εντάξει, ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με!
240
00:12:17,913 --> 00:12:19,984
Μην τον χάσεις. Μην χάσετε τον πιλότο.
241
00:12:27,188 --> 00:12:30,490
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Έλα. Έλα, έλα.
242
00:12:31,826 --> 00:12:33,660
Έλα, έλα, έλα, έλα.
243
00:12:33,695 --> 00:12:35,828
Όχι, απλά μείνε κάτω.
244
00:12:40,068 --> 00:12:42,435
[όπλα κόκορας, πλήθος φωνάζει]
245
00:12:43,638 --> 00:12:46,039
Εντάξει. Περίμενε εδώ.
246
00:12:46,074 --> 00:12:46,985
- Τι;
- Θα επιστρέψω.
247
00:12:46,988 --> 00:12:48,674
- Μπέντζαμιν...
- Πάω μόνος μου.
248
00:12:48,710 --> 00:12:49,909
Μην το κάνεις.
249
00:12:49,945 --> 00:12:51,110
[μαλακό ανάσα]
250
00:12:54,716 --> 00:12:56,716
[στροφές κινητήρα]
251
00:12:58,129 --> 00:12:59,801
- [λάστιχα κραυγή]
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ISIL: Σταμάτα!
252
00:13:09,129 --> 00:13:10,395
Τι κάνεις εδώ;
253
00:13:10,431 --> 00:13:12,330
- Στα γόνατα!
- Σταμάτα!
254
00:13:12,734 --> 00:13:14,600
Βγαίνω. Βγαίνω.
255
00:13:14,636 --> 00:13:16,068
Ποιος είσαι; Χαρτιά.
256
00:13:16,104 --> 00:13:18,103
- Μην πυροβολείς. Μην πυροβολείτε.
- Χαρτιά.
257
00:13:18,139 --> 00:13:19,271
SHEBA: Άπιστοι!
258
00:13:19,307 --> 00:13:21,907
Οι άπιστοι είναι στο αεροδρόμιο.
259
00:13:21,943 --> 00:13:24,176
Οι δολοφόνοι του Ραμάλ! έχω
τους είδα με τα μάτια μου.
260
00:13:24,212 --> 00:13:26,679
- Τι;
- Θέλω την ανταμοιβή μου.
261
00:13:26,715 --> 00:13:29,081
Τα δέκα εκατομμύρια ριάλ. θα είμαι πλούσιος.
262
00:13:29,117 --> 00:13:31,413
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ISIL: Πάρτε μας κοντά τους.
- Όχι μέχρι να υποσχεθείς
263
00:13:31,416 --> 00:13:35,187
Θα πάρω τα δέκα εκατομμύρια ριάλ μου.
264
00:13:35,223 --> 00:13:37,623
Αν λες την αλήθεια,
θα έχεις τα λεφτά.
265
00:13:37,659 --> 00:13:40,226
[γρύλισμα]
266
00:13:45,066 --> 00:13:46,399
[Στρατιώτης του ISIS πνίγεται]
267
00:13:58,076 --> 00:14:00,646
Κλωτσάς πολύ για έναν καλό μουσουλμάνο.
268
00:14:02,674 --> 00:14:04,474
Μπορείς να βγάλεις τον άντρα από τους δρόμους,
269
00:14:04,485 --> 00:14:06,252
αλλά δεν μπορείς να πάρεις
οι δρόμοι του ανθρώπου.
270
00:14:06,254 --> 00:14:08,354
ΠΙΛΟΤΟΣ: Γιατί με βοηθάς; Ποιος είσαι;
271
00:14:08,390 --> 00:14:10,356
Είμαι άντρας, όπως εσύ,
272
00:14:10,392 --> 00:14:12,324
προσπαθώντας να βγω από αυτή την τρέλα,
273
00:14:12,360 --> 00:14:15,728
αλλά δεν θα πάρουμε
έξω από αυτές τις πύλες.
274
00:14:15,764 --> 00:14:17,224
Η μόνη διέξοδος τώρα
275
00:14:17,227 --> 00:14:18,998
είναι επάνω αδερφέ.
276
00:14:19,034 --> 00:14:20,632
Το 747 τελείωσε.
277
00:14:20,668 --> 00:14:21,934
Έχει ασφαλιστεί από τους αντάρτες.
278
00:14:21,936 --> 00:14:24,236
Δεν μιλάω για την Yemenia Air.
279
00:14:24,272 --> 00:14:25,471
Έχω τα μάτια μου
280
00:14:25,507 --> 00:14:27,040
σε ένα διαφορετικό σύνολο φτερών.
281
00:14:38,920 --> 00:14:41,320
[η πόρτα ανοίγει]
282
00:14:41,356 --> 00:14:42,588
- Μαμά;
- Γεια σου.
283
00:14:42,591 --> 00:14:43,457
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒ: Σάρα!
284
00:14:43,491 --> 00:14:44,690
Μας τρόμαξες.
285
00:14:44,726 --> 00:14:45,944
- Συγγνώμη.
- Είναι όλα καλά;
286
00:14:45,946 --> 00:14:48,313
Ναι, όχι, είναι μια χαρά. Ι
απλά... ήταν μια τρελή μέρα,
287
00:14:48,316 --> 00:14:50,296
έγινε περισσότερο από το γεγονός ότι
Ξέχασα το μάθημα Ισπανικών του Μάικ.
288
00:14:50,298 --> 00:14:51,964
- MIKE: Ισπανικά;
- ΣΑΡΑ: Ναι.
289
00:14:52,000 --> 00:14:53,900
- Δεν είναι σήμερα.
- Θα το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο, εντάξει;
290
00:14:53,902 --> 00:14:55,715
Είσαι σίγουρος; Είναι όλα εντάξει;
291
00:14:55,718 --> 00:14:57,369
ΣΑΡΑ: Αλήθεια. Ναί.
είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.
292
00:14:57,405 --> 00:14:59,086
Λοιπόν, άσε με να πάρω την τσάντα του Μάικ.
293
00:14:59,089 --> 00:15:01,980
Όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
Θα το πάρω αύριο.
294
00:15:07,173 --> 00:15:08,909
Θέλω να μπεις στο αμάξι
και ό,τι και να γίνει...
295
00:15:08,911 --> 00:15:12,757
- Δεν βγαίνεις, εντάξει;
- Γεια, γειά! Που πας τόσο γρήγορα;
296
00:15:12,760 --> 00:15:14,812
Μπες μέσα.
297
00:15:14,815 --> 00:15:16,749
Ευχαριστώ.
298
00:15:18,786 --> 00:15:20,519
Πώς ήταν εκείνο το τμήμα
συνάντηση χθες;
299
00:15:22,623 --> 00:15:24,456
Συναντάτε συνήθως δολοφόνους;
300
00:15:26,827 --> 00:15:28,861
Σάρα. Σάρα. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
301
00:15:28,896 --> 00:15:30,855
Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει; Απλά ακούστε με.
302
00:15:32,633 --> 00:15:35,066
Ήμουν άρρωστος από ανησυχία.
303
00:15:35,102 --> 00:15:37,802
Έπρεπε να σε προστατέψω,
για να προστατεύσουμε την οικογένειά μας,
304
00:15:37,838 --> 00:15:39,671
οπότε πήρα το τηλέφωνό σου από το κατάστημα
305
00:15:39,707 --> 00:15:41,139
και το πήγα στον Andrew Nelson,
306
00:15:41,175 --> 00:15:43,174
φίλε μου στον υπολογιστή
τμήμα επιστημών.
307
00:15:43,210 --> 00:15:44,643
Έκανε μια βαθιά βουτιά,
308
00:15:44,679 --> 00:15:47,279
κάποιου είδους δεδομένα
αρχαιολογία και το έκανε.
309
00:15:47,315 --> 00:15:49,151
Παρακολούθησε αυτά τα καθάρματα.
310
00:15:49,154 --> 00:15:50,802
Έλαβαν τις πληροφορίες του κινητού τους.
311
00:15:50,805 --> 00:15:52,704
Λοιπόν... έτσι τους φώναξα,
312
00:15:52,740 --> 00:15:54,533
νομίζοντας ότι μπορούσα-θα μπορούσα ίσως
313
00:15:54,536 --> 00:15:56,589
- κάντε μια συμφωνία μαζί τους.
- Τους κάλεσες.
314
00:15:56,592 --> 00:15:58,566
Σάρα;
315
00:15:58,569 --> 00:16:00,145
Σάρα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
316
00:16:00,148 --> 00:16:02,147
Σάρα, αυτό ήταν για σένα.
317
00:16:02,183 --> 00:16:04,550
Θα θέλεις να πάρεις
από τη μέση αυτή τη στιγμή.
318
00:16:04,586 --> 00:16:06,552
Σάρα. Σάρα!
319
00:16:14,896 --> 00:16:16,728
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτό είναι.
320
00:16:16,731 --> 00:16:19,698
Το εισιτήριό μας εκτός χώρας.
321
00:16:19,734 --> 00:16:22,634
ΛΙΝΚΟΛΝ: Σου λέω,
Μιχάλη, αυτή είναι μια κακή ιδέα.
322
00:16:22,670 --> 00:16:25,237
Το ISIL είναι παντού.
323
00:16:26,374 --> 00:16:28,320
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό.
324
00:16:28,323 --> 00:16:30,476
Πραγματικά πλήρωσες
ισοδύναμο δέκα εκατομμυρίων ριάλ
325
00:16:30,478 --> 00:16:31,944
για τις στάχτες κάποιου μάγκα;
326
00:16:31,980 --> 00:16:33,912
Όχι μια στάχτη, φίλε.
327
00:16:33,948 --> 00:16:37,617
Οι στάχτες του Φρέντι Μέρκιουρι.
328
00:16:37,652 --> 00:16:41,186
Θα πλήρωνα το διπλάσιο.
329
00:16:41,222 --> 00:16:42,621
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έλα.
330
00:16:42,657 --> 00:16:45,458
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
331
00:16:52,300 --> 00:16:54,499
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα καταφέρουμε
υγιής και κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο.
332
00:16:54,535 --> 00:16:55,801
Όχι, όχι, όχι.
333
00:16:55,837 --> 00:16:58,403
Αυτό είναι καλύτερο. Αυτοί
έλεγχος του σταθμού.
334
00:16:58,439 --> 00:17:02,474
Δεν θα το σκεφτούν ποτέ
ψάξε μας εδώ τώρα.
335
00:17:02,510 --> 00:17:04,443
Επαναπροσδιορίζονται
αυτά τα τρένα για φορτίο,
336
00:17:04,479 --> 00:17:05,677
όχι επιβάτες.
337
00:17:05,713 --> 00:17:07,079
Μόλις ξεκινήσουμε, είναι...
338
00:17:07,115 --> 00:17:08,914
είναι μια ευθεία βολή προς τα βόρεια.
339
00:17:08,950 --> 00:17:11,650
Δεν θα ελέγξουν ξανά τα αυτοκίνητα.
340
00:17:11,686 --> 00:17:13,625
Αυτό βλέπεις
όταν βλέπεις το τρένο;
341
00:17:13,628 --> 00:17:15,754
Βλέπω ένα σωρό μάγκες με AK-47
342
00:17:15,790 --> 00:17:17,889
που δεν φαίνονται τίποτα
όπως εμείς. Πραγματικά πιστεύεις
343
00:17:17,925 --> 00:17:20,392
μπορούμε να επιβιώσουμε 300 μίλια σε ένα τρένο
344
00:17:20,428 --> 00:17:21,860
μέσω του εδάφους του ISIL;
345
00:17:21,896 --> 00:17:23,395
Τώρα αυτό είναι αυτοκτονία.
346
00:17:23,431 --> 00:17:25,998
Φαίνεται επικίνδυνο. Χωρίς πλάκα.
347
00:17:30,077 --> 00:17:31,777
Όχι, όχι.
348
00:17:31,780 --> 00:17:34,306
Μπαίνουμε σε αυτή τη γραμμή φορτίου
μεταφορείς. Να έχουμε το κεφάλι κάτω.
349
00:17:34,308 --> 00:17:37,456
Μόλις μπούμε στο τρένο,
ξαπλώστε χαμηλά το υπόλοιπο ταξίδι.
350
00:17:37,459 --> 00:17:41,113
Εξάλλου, δεν το κάνουμε
πρέπει να τους μοιάσουμε.
351
00:17:41,149 --> 00:17:44,082
Πες στον πιστό
άνδρες να χαμηλώσουν το βλέμμα τους
352
00:17:44,118 --> 00:17:45,651
και να είσαι σεμνός.
353
00:17:45,687 --> 00:17:47,520
Ερχομαι.
354
00:17:47,555 --> 00:17:48,754
Από το Κοράνι.
355
00:17:54,829 --> 00:17:59,532
ΚΥΚΛΩΠΑΣ: Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.
356
00:18:02,737 --> 00:18:07,206
Θα πρέπει λοιπόν να βρείτε ένα
διαφορετικό δρόμο προς τα σύνορα.
357
00:18:10,078 --> 00:18:12,011
[λαχανίσματα]
358
00:18:13,014 --> 00:18:14,280
Με τρένο!
359
00:18:16,384 --> 00:18:19,185
Χέδερ, τι τώρα;
360
00:18:19,220 --> 00:18:20,719
Τι τώρα;
361
00:18:20,755 --> 00:18:22,287
Θέλω να πω, ήταν όλα ένα ψέμα.
362
00:18:22,323 --> 00:18:23,555
Δεν ήταν; Πάντα.
363
00:18:23,591 --> 00:18:25,123
Όλη μας η ζωή, όλος ο γάμος μας.
364
00:18:25,159 --> 00:18:27,826
Στεκόταν τόσο κοντά
όπως ήσουν για μένα αυτή τη στιγμή,
365
00:18:27,862 --> 00:18:30,295
και κουβέντιαζε μαζί του
η γυναίκα που τον πυροβόλησε.
366
00:18:30,331 --> 00:18:32,864
Λες να σχεδίαζε
να αυτοπυροβοληθεί
367
00:18:32,900 --> 00:18:35,367
σαν να ήταν κάπως
από, ε, άρρωστη απόδοση;
368
00:18:35,403 --> 00:18:37,402
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
369
00:18:37,438 --> 00:18:39,004
Δηλαδή εγώ...
370
00:18:39,040 --> 00:18:42,074
- Ναι. Ναι, ήταν.
- Μα κόντεψε να πεθάνει.
371
00:18:42,110 --> 00:18:44,176
Λοιπόν, το σχέδιο ήταν να τον πτέρυγα, σωστά;
372
00:18:44,212 --> 00:18:47,030
Απλώς για να τον θέσω υπεράνω υποψίας,
αλλά το σουτ πέρασε άουτ.
373
00:18:47,033 --> 00:18:48,480
Χτυπιέται.
374
00:18:48,516 --> 00:18:52,304
- Ξέρει ότι είναι παντρεμένος με γιατρό.
- Σάρα, Σάρα, σταμάτα. Στάση.
375
00:18:52,307 --> 00:18:54,152
Δεν έχεις κοιμηθεί τρεις μέρες, σωστά;
376
00:18:54,188 --> 00:18:57,189
Είσαι αναστατωμένος για την εισβολή στο σπίτι
377
00:18:57,225 --> 00:18:59,591
και δένεσαι σε κόμπους
378
00:18:59,627 --> 00:19:02,427
γιατί η αγάπη της ζωής σου,
379
00:19:02,463 --> 00:19:06,132
ο πατέρας του μωρού σας, μπορεί να είναι ζωντανός.
380
00:19:08,369 --> 00:19:12,037
[σπάσιμο φωνής]: Και εγώ
δεν μπορώ να περάσω στο Λίνκολν.
381
00:19:12,073 --> 00:19:14,106
Αλλά είδα αυτό το βίντεο.
382
00:19:14,142 --> 00:19:15,373
Είναι αυτός.
383
00:19:15,409 --> 00:19:18,081
-Εντάξει και εγώ...
- Αυτός είναι ο Μάικλ.
384
00:19:18,084 --> 00:19:20,312
Και σε πιστεύω. το κάνω.
385
00:19:20,348 --> 00:19:21,646
Και αυτό έχει σημασία.
386
00:19:21,682 --> 00:19:23,248
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
387
00:19:23,284 --> 00:19:24,616
Όχι, ξέρω.
388
00:19:24,652 --> 00:19:26,318
Αλλά ο Τζέικομπ είναι καλός άνθρωπος.
389
00:19:26,354 --> 00:19:28,253
- Είναι ο άντρας σου.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
390
00:19:28,289 --> 00:19:31,156
- Ναι.
- Και σε βοήθησε να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
391
00:19:31,192 --> 00:19:32,691
Μαζί.
392
00:19:33,932 --> 00:19:35,966
Και αυτός είναι.
393
00:19:37,999 --> 00:19:40,332
- Πρέπει να το απαντήσω.
- Όχι. Όχι.
394
00:19:40,368 --> 00:19:43,568
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθουμε.
395
00:19:43,604 --> 00:19:45,103
[μπιπ του τηλεφωνητή]
396
00:19:45,139 --> 00:19:47,037
JACOB: Heather, Heather; Η Σάρα είναι εκεί;
397
00:19:47,040 --> 00:19:48,707
Σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω μαζί της.
398
00:19:48,743 --> 00:19:50,376
Κοιτάξτε, υπήρξε ένα
τεράστια παρεξήγηση
399
00:19:50,378 --> 00:19:51,610
και μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
400
00:19:51,646 --> 00:19:53,128
Θα... Θα της το πεις αυτό;
401
00:19:53,130 --> 00:19:54,079
Και να με καλέσει;
402
00:19:54,115 --> 00:19:55,347
Με παρακολουθεί.
403
00:19:55,383 --> 00:19:57,449
Ω, Σάρα, αγάπη μου. Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
404
00:19:57,485 --> 00:19:59,699
Φυσικά και είναι
θα τηλεφωνήσω πρώτα εδώ.
405
00:19:59,702 --> 00:20:01,169
Δεν τον κάνει Deep Throat.
406
00:20:02,356 --> 00:20:03,401
Άκου,
407
00:20:03,404 --> 00:20:05,658
ας δούμε αν υπάρχει
μια απλούστερη εξήγηση.
408
00:20:05,660 --> 00:20:07,159
Χμμ;
409
00:20:07,195 --> 00:20:09,294
Καλά.
410
00:20:09,330 --> 00:20:12,466
Πώς ονομαζόταν αυτό
τεχνολογία υπολογιστών που ανέφερε;
411
00:20:12,469 --> 00:20:14,599
Ε... Άντριου.
412
00:20:14,635 --> 00:20:16,301
Νέλσον. Άντριου Νέλσον.
413
00:20:16,337 --> 00:20:18,670
Εντάξει, έχω ένα παλιό
φίλος σε αυτό το τμήμα.
414
00:20:18,706 --> 00:20:20,205
Μπορούμε να μάθουμε
415
00:20:20,241 --> 00:20:21,706
αν ο Τζέικομπ είναι γεμάτος από αυτό σε μια κλήση.
416
00:20:21,742 --> 00:20:23,442
Καλά.
417
00:20:25,146 --> 00:20:29,481
[αδιάκριτες συνομιλίες]
418
00:20:33,688 --> 00:20:39,321
[άνδρας που μιλάει αραβικά] _
419
00:20:40,198 --> 00:20:42,227
_
420
00:20:42,230 --> 00:20:44,873
[Ο Σιντ μιλάει αραβικά] _
421
00:20:44,876 --> 00:20:46,829
_
422
00:20:46,829 --> 00:20:48,748
_
423
00:20:49,704 --> 00:20:51,837
[γρυλίζοντας, άνδρες που φωνάζουν]
424
00:20:51,873 --> 00:20:54,139
[γυναίκα που φωνάζει]
425
00:20:58,913 --> 00:21:00,145
[Κόκκοι όπλων]
426
00:21:00,181 --> 00:21:01,680
[πυροβολισμοί]
427
00:21:10,691 --> 00:21:13,659
[φωνάζοντας στα αραβικά]
428
00:21:16,197 --> 00:21:18,330
[κόρνα του τρένου]
429
00:21:18,366 --> 00:21:20,733
Μπείτε στην άλλη πλευρά αυτού του τρένου!
430
00:21:31,879 --> 00:21:33,279
ΜΑΣΤΙΓΙ: Έλα, έλα, έλα,
431
00:21:33,281 --> 00:21:35,080
έλα, έλα!
432
00:21:35,116 --> 00:21:38,017
[η κόρνα του τρένου]
433
00:21:40,655 --> 00:21:42,388
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έλα, πάμε.
434
00:21:46,127 --> 00:21:48,093
[κλικ κλείστρου κάμερας]
435
00:21:51,599 --> 00:21:55,267
[το τηλέφωνο χτυπάει]
436
00:21:56,437 --> 00:21:57,569
Τι θέλεις;
437
00:21:57,605 --> 00:21:59,571
Κοιτάξτε την εικόνα που μόλις σας έστειλα.
438
00:21:59,607 --> 00:22:01,879
Μπορώ να δω τους δολοφόνους τώρα.
439
00:22:04,445 --> 00:22:05,610
Οπου;
440
00:22:05,646 --> 00:22:07,345
Όχι τόσο γρήγορα.
441
00:22:07,381 --> 00:22:09,902
Φέρτε τα όπλα σας, θα μείνω πάνω τους.
442
00:22:11,280 --> 00:22:13,147
Και καλώ τους πυροβολισμούς τώρα.
443
00:22:16,967 --> 00:22:20,169
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ελέγξαμε. Είναι αρκετά
καύσιμα για να μας βγάλουν από την Υεμένη.
444
00:22:24,741 --> 00:22:26,607
[μιλάει αραβικά]
445
00:22:26,623 --> 00:22:29,176
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ερώτηση είναι, μπορείτε
πετάξει ένα παλιό πουλί έτσι;
446
00:22:29,220 --> 00:22:30,619
ΠΙΛΟΤΟΣ: Θα μάθουμε.
447
00:22:34,284 --> 00:22:36,049
[άντρες που φωνάζουν στα αραβικά]
448
00:22:36,085 --> 00:22:37,451
[οι φωνές συνεχίζονται]
449
00:22:38,674 --> 00:22:40,221
ΜΙΧΑΛΗΣ: Υπάρχει άλλος σταθμός,
450
00:22:40,223 --> 00:22:42,197
30 μίλια έξω από τη Σαναά.
451
00:22:42,228 --> 00:22:43,891
Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο εκεί, να ανεβούμε ένα τρένο.
452
00:22:43,893 --> 00:22:46,927
Δεν θα προλάβουν
ερχόμαστε έτσι.
453
00:22:46,963 --> 00:22:49,199
Διπλασιασμός σε ένα κακό στοίχημα.
454
00:22:49,202 --> 00:22:50,430
Όπως ακριβώς έκανες
455
00:22:50,466 --> 00:22:52,466
επτά χρόνια πριν με τη CIA.
456
00:22:52,502 --> 00:22:54,030
Κοιτάξτε γύρω σας.
457
00:22:54,033 --> 00:22:56,370
Τα σχέδιά σας επηρεάζουν τους ανθρώπους,
ούτε καν το βλέπεις.
458
00:22:56,406 --> 00:22:59,306
Δεν σε κατηγορώ που με αγανακτείς.
459
00:22:59,342 --> 00:23:00,785
Έχεις δίκιο σε αγανακτώ.
460
00:23:00,788 --> 00:23:03,877
Το βλέπω, Λινκ. το βλέπω.
461
00:23:03,913 --> 00:23:05,712
Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας,
462
00:23:05,748 --> 00:23:07,514
οι άνθρωποι, οι παράπλευρες ζημιές,
463
00:23:07,550 --> 00:23:09,917
τις ζωές που έχω... επηρεάσει.
464
00:23:09,953 --> 00:23:11,419
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
465
00:23:11,454 --> 00:23:13,159
Αλλά δεν μπορώ να αρχίσω να το σκέφτομαι.
466
00:23:13,162 --> 00:23:14,354
Επειδή αν το κάνω,
467
00:23:14,390 --> 00:23:15,556
μετά όλα καταρρέουν
468
00:23:15,592 --> 00:23:17,214
και κανένας μας δεν πάει σπίτι.
469
00:23:17,217 --> 00:23:18,849
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος,
470
00:23:18,852 --> 00:23:21,095
να είσαι ο άνθρωπος με το σχέδιο.
471
00:23:21,130 --> 00:23:22,529
Ακριβώς όπως το Fox River.
472
00:23:22,565 --> 00:23:25,199
- [στροφές κινητήρα]
- Θυμάσαι;
473
00:23:27,578 --> 00:23:28,844
Έχουμε ρόδες.
474
00:23:28,847 --> 00:23:29,912
ΜΙΧΑΛΗΣ: Καλή δουλειά.
475
00:23:29,915 --> 00:23:31,882
Το αεροδρόμιο είναι το μόνο παιχνίδι.
476
00:23:33,243 --> 00:23:35,642
Το αεροδρόμιο απέχει πέντε μίλια.
477
00:23:35,678 --> 00:23:37,178
Τα σύνορα είναι εκατοντάδες.
478
00:23:38,648 --> 00:23:40,013
Κοίταξε,
479
00:23:40,049 --> 00:23:42,405
το αεροδρόμιο μπορεί να είναι η σωστή επιλογή,
480
00:23:42,408 --> 00:23:44,685
αλλά εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
481
00:23:44,721 --> 00:23:46,320
Μας έχουν φτάσει ως εδώ.
482
00:23:46,356 --> 00:23:47,501
Και το ένστικτό μου λέει
483
00:23:47,504 --> 00:23:50,184
μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε
τον βορρά. Η επιλογή είναι δική σας.
484
00:23:52,264 --> 00:23:53,796
- [Η πόρτα του SUV κλείνει]
- ΜΑΣΤΙΓΙ: Κοίτα, φίλε,
485
00:23:53,799 --> 00:23:56,027
Συμφωνώ μαζί σου, ακόμα κι αν
Δεν σε ξέρω από τον Αδάμ.
486
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
Όμως...
487
00:23:57,033 --> 00:23:59,303
έπρεπε να πάει με το άλογο
488
00:23:59,306 --> 00:24:01,553
αυτό σε έφερε εδώ, ξέρεις; Ετσι...
489
00:24:01,556 --> 00:24:03,056
είναι το άλογό μου.
490
00:24:08,286 --> 00:24:10,485
Το πιο τρελό άλογο που έχω γνωρίσει.
491
00:24:10,513 --> 00:24:12,446
Αλλά μας έφτασε ως εδώ.
492
00:24:12,482 --> 00:24:13,580
LINCOLN: Το Crazy λειτουργεί μόνο
493
00:24:13,616 --> 00:24:14,949
αν δεν σε σκοτώσει.
494
00:24:17,920 --> 00:24:20,121
[Η πόρτα SUV κλείνει]
495
00:24:22,128 --> 00:24:23,291
[Η πόρτα SUV κλείνει]
496
00:24:29,051 --> 00:24:31,679
_
497
00:24:31,968 --> 00:24:33,533
- [η πόρτα ανοίγει]
- ΧΑΙΘΕΡ: Άντριου;
498
00:24:33,569 --> 00:24:35,936
Ο καθηγητής Χέιντεν
είπες να μιλήσουμε μαζί σου;
499
00:24:35,972 --> 00:24:37,738
ΑΝΔΡΕΟΥ: Α, ναι. Α, ναι, σωστά.
500
00:24:37,774 --> 00:24:38,672
Συγνώμη.
501
00:24:38,675 --> 00:24:40,507
Γεια σου, Andrew.
502
00:24:40,510 --> 00:24:42,376
Είμαι η Sara Scofield.
503
00:24:42,412 --> 00:24:43,744
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.
504
00:24:43,780 --> 00:24:45,479
Κατά πάσα πιθανότητα,
505
00:24:45,515 --> 00:24:48,448
ρώτησε ο άντρας μου ο Τζέικομπ Νες
θα δουλέψεις στο κινητό μου;
506
00:24:48,484 --> 00:24:51,585
Ναι, το έκανε, ε, χθες.
507
00:24:51,621 --> 00:24:53,020
Τι έκανε...
508
00:24:53,056 --> 00:24:54,584
Τι σου ζήτησε να κάνεις;
509
00:24:54,587 --> 00:24:57,167
Ε, είπε ότι το έψαχνε
βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας
510
00:24:57,170 --> 00:24:59,727
για τους ανθρώπους που
καταδίωκαν τη γυναίκα του.
511
00:24:59,762 --> 00:25:02,696
Έκανα λοιπόν μια κατάδυση δεδομένων και
του έδωσα ό,τι μπορούσα να βρω.
512
00:25:02,732 --> 00:25:04,665
Πως;
513
00:25:04,709 --> 00:25:08,143
Χάκαραν το τηλέφωνό σας
και αύξησε τα δεδομένα,
514
00:25:08,171 --> 00:25:11,338
αλλά στην πορεία, άφησε α
πολύ ελαφριά ηλεκτρονική υπογραφή
515
00:25:11,374 --> 00:25:13,473
ότι μπόρεσα να τους παρακολουθήσω.
516
00:25:13,509 --> 00:25:14,775
Περιμένετε, ποιοι είναι "αυτοί";
517
00:25:14,811 --> 00:25:17,445
Δεν ξέρω. Ήταν μια εικονική διεύθυνση IP,
518
00:25:17,480 --> 00:25:19,747
αλλά το κελί και η τοποθεσία ήταν σωστά.
519
00:25:19,782 --> 00:25:21,182
Δεν μπορούσαν να μου το κρύψουν αυτό.
520
00:25:22,085 --> 00:25:23,751
[το τηλέφωνο χτυπάει]
521
00:25:25,088 --> 00:25:27,554
[αναστεναγμοί, κοροϊδίες]
522
00:25:27,590 --> 00:25:30,758
Ο ίδιος ο άνθρωπος.
523
00:25:30,793 --> 00:25:33,226
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
524
00:25:33,269 --> 00:25:35,203
[μπιπ τηλεφώνου]
525
00:25:35,231 --> 00:25:36,596
Γεια σας.
526
00:25:36,632 --> 00:25:38,832
Σάρα, άκου, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη,
527
00:25:38,868 --> 00:25:41,501
αλλά χρειάζομαι να έρθεις στο
Αστυνομικό τμήμα Whitney Heights,
528
00:25:41,537 --> 00:25:42,769
αυτή τη στιγμή.
529
00:25:42,805 --> 00:25:44,372
Παρακαλώ.
530
00:25:53,549 --> 00:25:55,449
Λοιπόν, έχουμε λίγο χρόνο να μιλήσουμε.
531
00:25:55,485 --> 00:25:57,385
Εμ...
532
00:25:58,354 --> 00:26:00,354
Λοιπόν, σε λένε Μάικλ.
533
00:26:00,390 --> 00:26:02,089
Δροσερός.
534
00:26:02,125 --> 00:26:03,757
Έχεις έναν αδερφό.
535
00:26:03,793 --> 00:26:06,327
Τι άλλο δεν ξέρω;
536
00:26:09,255 --> 00:26:11,855
Σοβαρά, πρέπει να ξέρω.
Ταξίδευα τόσο γρήγορα,
537
00:26:11,858 --> 00:26:14,068
για τόσο καιρό, δεν το έκανα καν
σταματήστε να σκεφτείτε ποιος πραγματικά είστε
538
00:26:14,070 --> 00:26:15,569
ή τι πραγματικά κάνουμε εδώ.
539
00:26:15,605 --> 00:26:16,737
Δεν ξέρω καν γιατί
540
00:26:16,773 --> 00:26:18,372
με παρέσυρες σε όλα αυτά, ξέρεις;
541
00:26:18,408 --> 00:26:21,675
Πρέπει να ξεχάσεις το
παρελθόν, Whip, οι λεπτομέρειες.
542
00:26:21,711 --> 00:26:22,976
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.
543
00:26:23,012 --> 00:26:25,245
Τι έχουν οι πράξεις μου
ήταν όλα αυτά τα χρόνια;
544
00:26:25,281 --> 00:26:26,780
Ποιος σε φρόντιζε
545
00:26:26,816 --> 00:26:28,849
μέσα από όλα, ε;
546
00:26:28,885 --> 00:26:30,250
Μου. Δικαίωμα;
547
00:26:30,286 --> 00:26:32,753
Δικαίωμα;
548
00:26:32,789 --> 00:26:34,088
Ναι.
549
00:26:35,258 --> 00:26:36,390
Δεν αλλάζει τίποτα.
550
00:26:36,426 --> 00:26:37,791
Είσαι ακόμα το μαστίγιο μου...
551
00:26:37,827 --> 00:26:39,547
Χέρι μαστίγιο, ναι, εγώ
να ξέρεις, είμαι το χέρι σου στο μαστίγιο.
552
00:26:39,562 --> 00:26:42,696
Είναι... δεν είναι καλό
αρκετά αυτή τη φορά φίλε.
553
00:26:44,100 --> 00:26:45,566
Μπορείς να μου το δώσεις κατευθείαν;
554
00:26:45,601 --> 00:26:46,967
Ξέρεις, είμαι μεγάλος
αγόρι, μπορώ να το χειριστώ.
555
00:26:46,969 --> 00:26:48,869
Υπάρχει λόγος που είσαι το μαστίγιο μου χέρι.
556
00:26:48,905 --> 00:26:51,809
Ένας λόγος που θα σου αλλάξει τη ζωή.
557
00:26:51,812 --> 00:26:53,894
Υπάρχει ένα φως στο
τέλος του τούνελ για εσάς.
558
00:26:56,946 --> 00:26:58,078
[όλα γρυλίζουν, λαχανιάζουν]
559
00:26:59,715 --> 00:27:01,282
ΛΙΝΚΟΛΝ: Τι διάολο ήταν αυτό;
560
00:27:05,856 --> 00:27:07,354
ΜΑΣΤΙΓΙΟΣ: Ωχ, ρε σκύλα.
561
00:27:07,390 --> 00:27:08,622
ΛΙΝΚΟΛΝ: Πρέπει να φύγουμε.
562
00:27:08,658 --> 00:27:09,890
Πάμε!
563
00:27:23,809 --> 00:27:27,624
[μιλώντας αραβικά]
564
00:27:27,663 --> 00:27:29,468
[φωνάζοντας στα αραβικά]
565
00:27:34,292 --> 00:27:36,487
- Δεν υπάρχει διέξοδος.
- ΜΑΣΤΙΓΙ: Πίσω από το νοσοκομείο
566
00:27:36,490 --> 00:27:38,189
βομβαρδίστηκε σε ερείπια. Είναι μπλοκαρισμένο.
567
00:27:38,192 --> 00:27:40,058
Ο επάνω όροφος είναι επίσης αποκλεισμένος.
568
00:27:40,061 --> 00:27:41,579
Θα πάμε κάτω.
569
00:27:41,622 --> 00:27:43,322
Ψάξε για διέξοδο.
570
00:27:43,350 --> 00:27:44,850
Κάνεις το ίδιο.
571
00:27:50,881 --> 00:27:52,380
Ευχαριστώ.
572
00:27:55,796 --> 00:27:57,830
Τι συμβαίνει;
573
00:27:59,351 --> 00:28:01,184
Σάρα, απλά...
574
00:28:02,227 --> 00:28:03,626
απλά ελάτε μαζί μας.
575
00:28:03,662 --> 00:28:05,495
Θα δεις. Παρακαλώ.
576
00:28:11,378 --> 00:28:13,870
Γεια σας, κυρία. Εμ, Σάρα Σκόφιλντ;
577
00:28:13,905 --> 00:28:15,304
Ναι, κύριε.
578
00:28:15,340 --> 00:28:18,541
Ευχαριστώ που μπήκατε,
Είμαι ο ντετέκτιβ Kennan.
579
00:28:18,577 --> 00:28:21,378
Θα θέλαμε να επισημάνετε
που εισέβαλε στο σπίτι σου.
580
00:28:21,413 --> 00:28:22,445
Και...
581
00:28:22,481 --> 00:28:25,014
αυτός που πυροβόλησε τον άντρα σου.
582
00:28:28,060 --> 00:28:29,260
Είναι τρία και τέσσερα.
583
00:28:29,287 --> 00:28:31,221
Ο άνδρας και η γυναίκα ήταν ο πυροβολητής.
584
00:28:31,223 --> 00:28:33,089
Είσαι σίγουρος;
585
00:28:41,299 --> 00:28:43,332
Ναι, κύριε.
586
00:28:43,368 --> 00:28:45,001
Ναι, είμαι απολύτως σίγουρος.
587
00:28:48,540 --> 00:28:50,005
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
588
00:28:50,041 --> 00:28:52,076
Κάτι... κάτι που
συνδέεται με την επιφάνεια.
589
00:28:52,078 --> 00:28:54,540
Το να κατέβεις δεν θα έχει αποτέλεσμα, Μάικλ.
590
00:28:54,543 --> 00:28:56,293
Πρέπει να στήσουμε ενέδρα και να πολεμήσουμε.
591
00:28:56,314 --> 00:28:58,614
Ναι, λοιπόν, είναι αγώνας
την προεπιλεγμένη σας ρύθμιση.
592
00:28:58,650 --> 00:29:01,050
Δεν είναι πάντα για γροθιές.
593
00:29:01,086 --> 00:29:03,319
JA: Σου λέω, δεν υπάρχει διέξοδος.
594
00:29:03,355 --> 00:29:05,889
ΜΑΣΤΙΓΙ: Τότε βρες κάτι
να τσακωθείς, ηλίθιε.
595
00:29:18,398 --> 00:29:20,302
Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιου είδους πάρτι,
596
00:29:20,338 --> 00:29:21,771
αλλά μου αρέσει το στυλ σου.
597
00:29:21,807 --> 00:29:23,806
Τι θα κάνετε με αυτό;
598
00:29:23,842 --> 00:29:26,308
Δεν ξέρω.
599
00:29:26,344 --> 00:29:27,877
Χτυπά μια γροθιά.
600
00:29:29,448 --> 00:29:34,283
♪ Είμαστε οι πρωταθλητές ♪
601
00:29:34,319 --> 00:29:36,286
♪ Οι φίλοι μου ♪
602
00:29:37,658 --> 00:29:39,580
♪ Και θα συνεχίσουμε να παλεύουμε... ♪
603
00:29:39,583 --> 00:29:41,015
ΜΑΣΤΙΓΙ: Οινόπνευμα εντριβής;
604
00:29:41,018 --> 00:29:42,218
Τι στο διάολο κάνεις;
605
00:29:42,221 --> 00:29:43,789
♪ Μέχρι το τέλος ♪
606
00:29:43,792 --> 00:29:46,796
Θα τυφλωθείς, ηλίθιε.
607
00:29:46,832 --> 00:29:49,031
JA: Είναι μόνο 95% αλκοόλ.
608
00:29:49,067 --> 00:29:51,834
Θα τυφλώ μόνο κατά 95%.
609
00:29:51,870 --> 00:29:53,402
♪ ...οι πρωταθλητές ♪
610
00:29:53,438 --> 00:29:56,939
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για ηττημένους ♪
611
00:29:56,975 --> 00:29:58,541
♪ Γιατί εμείς... ♪
612
00:30:00,145 --> 00:30:02,979
Εκεί. Υπάρχει ένας άξονας αέρα.
613
00:30:03,882 --> 00:30:06,949
[γρυλίζει]
614
00:30:06,985 --> 00:30:08,517
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
615
00:30:08,553 --> 00:30:11,955
[άντρες που φωνάζουν από πάνω]
616
00:30:18,396 --> 00:30:20,163
[φωνάζοντας στα αραβικά]
617
00:30:21,166 --> 00:30:24,901
Λοιπόν, πρόκειται για γροθιές τώρα.
618
00:30:32,244 --> 00:30:36,312
♪ Είμαστε οι πρωταθλητές... ♪
619
00:30:41,657 --> 00:30:43,019
[η πόρτα ανοίγει]
620
00:30:43,054 --> 00:30:44,420
Μιχαήλ;
621
00:30:47,592 --> 00:30:51,127
Όχι. Είναι αυτοί.
622
00:31:15,620 --> 00:31:18,487
Ο πρώτος μου εραστής ήταν πολύ μεγαλύτερος από εμένα.
623
00:31:18,523 --> 00:31:20,865
Ήταν ο πατέρας του φίλου μου.
624
00:31:20,868 --> 00:31:23,984
Μάσι ήταν το όνομά του.
625
00:31:25,230 --> 00:31:26,762
[γελάει απαλά]
626
00:31:26,798 --> 00:31:29,999
Ήταν το μεγαλύτερο από τα σκάνδαλα
627
00:31:30,035 --> 00:31:31,600
που κρατήσαμε για τον εαυτό μας.
628
00:31:31,636 --> 00:31:35,204
Μας ανακάλυψε όμως η γυναίκα του
629
00:31:35,240 --> 00:31:37,340
και είπε στα αδέρφια της.
630
00:31:41,012 --> 00:31:45,447
Ο Μάσι οδηγήθηκε στην έρημο...
631
00:31:45,483 --> 00:31:49,051
και θάφτηκε.
632
00:31:49,087 --> 00:31:51,220
Ζωντανός.
633
00:31:52,591 --> 00:31:55,892
Μου έφεραν τα μάτια του σε ένα κουρέλι.
634
00:32:01,099 --> 00:32:04,434
Θέλω να το χρησιμοποιήσετε για μένα.
635
00:32:05,236 --> 00:32:07,303
Τέρμα τα βάσανά μου.
636
00:32:08,273 --> 00:32:09,846
Τι, αυτό;
637
00:32:09,849 --> 00:32:13,309
SID: Ο Ja έχει δίκιο. Όλα
αυτό το τρέξιμο είναι άσκοπο.
638
00:32:13,345 --> 00:32:16,712
Ξέρετε τι είναι
θα μου κάνει εδώ,
639
00:32:16,748 --> 00:32:19,215
μακριά από τα μάτια;
640
00:32:21,186 --> 00:32:22,452
Δεν μπορώ.
641
00:32:22,487 --> 00:32:24,286
[ειπνέει]
642
00:32:24,322 --> 00:32:26,022
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
643
00:32:26,057 --> 00:32:27,756
Καταλαβαίνετε;
644
00:32:27,792 --> 00:32:29,787
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
645
00:32:29,790 --> 00:32:33,062
Ακούω. Σιντ.
646
00:32:33,098 --> 00:32:35,030
Δεν τα παρατάω.
647
00:32:35,066 --> 00:32:38,519
Και queer ή όχι, ούτε εσύ είσαι.
648
00:32:40,472 --> 00:32:42,238
Κάνουν λάθος.
649
00:32:42,273 --> 00:32:43,906
Όχι εσύ.
650
00:32:50,348 --> 00:32:53,849
WHIP: Τι θα κάνεις με αυτό;
651
00:32:53,892 --> 00:32:58,060
♪ Έχω πληρώσει τις οφειλές μου ♪
652
00:32:58,089 --> 00:33:01,690
♪ Κάθε φορά ♪
653
00:33:01,726 --> 00:33:04,426
♪ Έχω εκτίσει την ποινή μου ♪
654
00:33:04,462 --> 00:33:07,162
♪ Αλλά δεν έκανε κανένα έγκλημα... ♪
655
00:33:07,198 --> 00:33:08,631
[Ο Μάικλ γκρινιάζει, χτυπιέται]
656
00:33:14,606 --> 00:33:17,106
ΛΙΝΚΟΛΝ: Μάικλ, έλα.
657
00:33:19,044 --> 00:33:22,444
Λυπάμαι, Λινκ.
658
00:33:22,480 --> 00:33:23,879
[ρουθουνίζει]
659
00:33:23,915 --> 00:33:27,049
Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα.
660
00:33:27,085 --> 00:33:29,451
Έπρεπε να ζητήσω τη βοήθειά σας
661
00:33:29,487 --> 00:33:34,057
όταν ο Ποσειδώνας πρόσφερε
εμένα η συμφωνία. το έσκασα.
662
00:33:34,092 --> 00:33:36,092
Εκείνη την ώρα, σκέφτηκα,
663
00:33:36,127 --> 00:33:40,096
αν το αντιμετώπιζα μόνος μου,
ο πόνος θα ήταν μόνο δικός μου.
664
00:33:40,131 --> 00:33:44,266
Αλλά άνοιξα αυτό το Κουτί της Πανδώρας.
665
00:33:44,302 --> 00:33:47,637
Ήθελα να το κάνω καλύτερο,
αλλά το έκανα χειρότερο
666
00:33:47,672 --> 00:33:50,473
για όλους.
667
00:33:50,508 --> 00:33:53,376
Και κάπου εκεί...
668
00:33:55,647 --> 00:33:57,947
Έγινα φάντασμα.
669
00:33:57,982 --> 00:34:00,183
♪ ♪
670
00:34:20,438 --> 00:34:22,204
Έκανα πολλά λάθη.
671
00:34:22,240 --> 00:34:26,175
Πολλές ανόητες, ατελείς επιλογές,
672
00:34:26,211 --> 00:34:28,911
αλλά ο καθένας τους...
673
00:34:31,516 --> 00:34:34,784
καθένα από αυτά τα έφτιαξα για αγάπη.
674
00:34:34,819 --> 00:34:37,487
ξέρω. ξέρω.
675
00:34:40,058 --> 00:34:41,623
Μιχαήλ,
676
00:34:41,659 --> 00:34:45,294
είσαι ο πιο έξυπνος
άτομο που γνώρισα ποτέ,
677
00:34:45,330 --> 00:34:47,897
αλλά δεν μπορείς να το κουβαλήσεις
φορτώστε μόνο στους ώμους σας.
678
00:34:49,801 --> 00:34:52,034
Πρέπει να μοιραστείτε το βάρος.
679
00:34:52,070 --> 00:34:53,268
Ναί.
680
00:34:53,304 --> 00:34:54,703
Αυτή είναι οικογένεια.
681
00:34:54,739 --> 00:34:57,926
Για αυτό είναι η οικογένεια.
682
00:34:57,929 --> 00:35:00,576
Σάρα, δεν ξέρω
τι νόμιζες, αλλά...
683
00:35:00,612 --> 00:35:02,845
Είμαι απλώς ένας σύζυγος που
ανησυχούσε για τη γυναίκα του.
684
00:35:02,881 --> 00:35:06,081
Και ναι, έπρεπε να το είχα πει
εσύ τι έκανα, αλλά...
685
00:35:06,117 --> 00:35:08,317
Κοίτα, ένιωσα σαν... σαν
όλα ήταν σπειροειδή
686
00:35:08,353 --> 00:35:10,833
εκτός ελέγχου και έπρεπε να το κάνω
ό,τι μπορούσα για να σε προστατέψω.
687
00:35:10,855 --> 00:35:14,157
Οπότε νόμιζες ότι θα το έκανες
επικοινωνήστε με δύο μισθωτούς δολοφόνους;
688
00:35:14,192 --> 00:35:16,658
Προσπαθούσα να παίξω τον λευκό ιππότη.
689
00:35:16,694 --> 00:35:19,907
[γέλια] Όχι πολύ καλά.
690
00:35:19,910 --> 00:35:21,797
Και ήταν παράνοια.
691
00:35:21,833 --> 00:35:23,398
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
692
00:35:23,434 --> 00:35:25,267
Α-Ένας βλάκας ηλίθιος,
693
00:35:25,303 --> 00:35:28,738
αλλά νόμιζα ότι θα το έκαναν
ανταποκρίνεσαι στα χρήματα, ξέρεις;
694
00:35:28,773 --> 00:35:31,473
Πληρώστε τους ό,τι κι αν είναι
πήρε για να τους κάνει να φύγουν.
695
00:35:31,509 --> 00:35:34,576
Περισσότερα από όσα έφτιαχναν ήδη:
696
00:35:34,592 --> 00:35:36,779
$50.000.
697
00:35:36,815 --> 00:35:39,281
Κοίτα, εγώ...
698
00:35:39,317 --> 00:35:42,818
Είχα έναν ιχνηλάτη μέσα, Σάρα.
699
00:35:42,845 --> 00:35:46,980
Αυτό το μικρό πράγμα, αλλά
δεν το άγγιξαν.
700
00:35:47,025 --> 00:35:48,223
[γελάει απαλά]
701
00:35:48,259 --> 00:35:52,294
Επικοινώνησα με την αστυνομία πριν από τη συνάντηση,
702
00:35:52,330 --> 00:35:54,997
αλλά τους καρφώσαμε ούτως ή άλλως.
703
00:35:55,033 --> 00:35:56,933
Τους καρφώσαμε.
704
00:35:56,968 --> 00:35:58,259
Ιάκωβος.
705
00:35:58,262 --> 00:36:00,583
Λυπάμαι πολύ που σε έβαλα σε αυτό.
706
00:36:15,753 --> 00:36:18,354
Ας το κάνουμε αυτό.
707
00:36:22,727 --> 00:36:25,699
Ένα κλειδί και ένας σωλήνας κατά των ΑΚ.
708
00:36:26,397 --> 00:36:27,896
Θα έχει πλάκα.
709
00:36:27,932 --> 00:36:31,367
Πάντα ήθελα ένα
κρακ σε αυτά τα καθάρματα.
710
00:36:48,686 --> 00:36:51,386
[μιλώντας στα αραβικά]
711
00:36:51,422 --> 00:36:56,058
JA [ηχώ]: ♪ Πλήρωσα τις οφειλές μου ♪
712
00:36:56,094 --> 00:36:58,126
[μουρμουρίζοντας]
713
00:36:58,162 --> 00:37:00,196
♪ Κάθε φορά ♪
714
00:37:01,599 --> 00:37:03,966
♪ Έχω εκτίσει την ποινή μου ♪
715
00:37:04,002 --> 00:37:04,967
[ψιθυρίζοντας]: Γύρνα πίσω.
716
00:37:05,003 --> 00:37:07,870
♪ Αλλά δεν έκανε κανένα έγκλημα ♪
717
00:37:07,906 --> 00:37:10,372
♪ Και κακά λάθη ♪
718
00:37:10,408 --> 00:37:11,473
ΜΑΣΤΙΓΙ: Πήγαινε εδώ...
719
00:37:11,509 --> 00:37:13,876
♪ Έχω φτιάξει μερικά ♪
720
00:37:13,912 --> 00:37:15,521
Θα αυτοκτονήσεις!
721
00:37:15,524 --> 00:37:18,013
♪ Είχα το μερίδιό μου ♪
722
00:37:18,049 --> 00:37:20,415
♪ Από άμμο κλώτσησε στο πρόσωπό μου ♪
723
00:37:20,451 --> 00:37:22,251
♪ Αλλά έχω περάσει ♪
724
00:37:22,287 --> 00:37:26,455
♪ Και συνεχίζω και συνεχίζω και συνεχίζω ♪
725
00:37:26,491 --> 00:37:27,789
[βήματα πλησιάζουν]
726
00:37:27,825 --> 00:37:30,525
♪ Είμαστε οι πρωταθλητές ♪
727
00:37:30,561 --> 00:37:33,062
- [κλικ με όπλα]
- ♪ Οι φίλοι μου ♪
728
00:37:34,465 --> 00:37:36,399
[φωνάζοντας στα αραβικά]
729
00:37:38,603 --> 00:37:40,102
[ουρλιάζοντας]
730
00:37:42,707 --> 00:37:45,641
♪ Είμαστε οι πρωταθλητές ♪
731
00:37:45,677 --> 00:37:50,046
♪ Είμαστε οι πρωταθλητές... ♪
732
00:37:57,201 --> 00:37:58,867
[η πόρτα ανοίγει]
733
00:38:00,338 --> 00:38:03,826
ΜΑΣΤΙΓΙ: Σ' αγαπώ, τρελή
Γιαπωνέζος της σκύλας!
734
00:38:03,829 --> 00:38:05,106
Είναι Κορεάτης, πρωταθλητής.
735
00:38:05,142 --> 00:38:06,175
Οτιδήποτε. Σε αγαπώ ακόμα.
736
00:38:06,177 --> 00:38:07,375
Το ISIL είναι σαν κατσαρίδες.
737
00:38:07,411 --> 00:38:08,510
Περισσότερα θα είναι εδώ σύντομα.
738
00:38:08,546 --> 00:38:10,612
Τι κάνουμε τώρα;
739
00:38:10,648 --> 00:38:12,547
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα
από τη λήψη αποφάσεων.
740
00:38:12,583 --> 00:38:14,511
Linc, αεροδρόμιο;
741
00:38:14,514 --> 00:38:15,550
Αεροδρόμιο.
742
00:38:15,586 --> 00:38:18,487
[το τηλέφωνο χτυπάει]
743
00:38:20,091 --> 00:38:21,589
Γεια σου.
744
00:38:21,625 --> 00:38:23,826
ΛΙΝΚΟΛΝ: Έχω κάποιον
Θέλω να μιλήσεις.
745
00:38:26,831 --> 00:38:27,862
Γεια σου.
746
00:38:27,898 --> 00:38:29,931
[γέλια]: Ω, φίλε!
747
00:38:29,967 --> 00:38:32,334
Τώρα αυτή είναι μια φωνή που ποτέ δεν
νόμιζα ότι θα ξανακούσω.
748
00:38:32,370 --> 00:38:34,688
Φίλε, έχεις λίγο
εξηγώντας να κάνω, αδερφέ,
749
00:38:34,691 --> 00:38:36,371
- αναστήθηκε από τους νεκρούς και όλα.
-Σύντομα.
750
00:38:36,407 --> 00:38:37,672
Που μπορούμε να σε συναντήσουμε;
751
00:38:37,708 --> 00:38:39,674
Α, υπόστεγο δύο. Σωστά
εκτός του κύριου διαδρόμου.
752
00:38:39,710 --> 00:38:41,343
[οι στρατιώτες φωνάζουν]
753
00:38:41,379 --> 00:38:42,787
Αλλά καλύτερα να βιαστείς τον κώλο σου.
754
00:38:42,790 --> 00:38:43,545
Υπόστεγο δύο;
755
00:38:43,581 --> 00:38:45,014
Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
756
00:38:45,049 --> 00:38:46,281
Μπορούμε να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
757
00:38:46,317 --> 00:38:48,984
Δεν ξέρω αν έχουμε τόσο καιρό.
758
00:38:49,020 --> 00:38:50,919
Περίμενε μας. Θα είμαστε εκεί.
759
00:38:50,955 --> 00:38:52,187
Πρέπει να κινηθούμε.
760
00:38:54,142 --> 00:38:57,343
[πυροβολισμοί]
761
00:38:59,897 --> 00:39:01,696
[Ο Σιντ γρυλίζει]
762
00:39:01,732 --> 00:39:03,198
[γκρίνια]
763
00:39:03,234 --> 00:39:04,599
Σιντ...
764
00:39:04,635 --> 00:39:06,234
Σιντ!
765
00:39:06,270 --> 00:39:08,670
ΚΥΚΛΩΠΗΣ: Άκουσα την κλήση σου, άπιστε.
766
00:39:08,706 --> 00:39:12,408
Τα φτερά δεν θα σας μεταφέρουν στην ασφάλεια.
767
00:39:12,443 --> 00:39:15,559
Ένα τηλεφώνημα, και τα αδέρφια μου
768
00:39:15,562 --> 00:39:17,715
θα βρεις τους φίλους σου στο αεροδρόμιο.
769
00:39:17,718 --> 00:39:18,980
[λαχάνιασμα]
770
00:39:19,016 --> 00:39:20,582
[μπιπ τηλεφώνου]
771
00:39:20,585 --> 00:39:24,404
[Κύκλωπες που μιλούν αραβικά] _
772
00:39:25,623 --> 00:39:27,890
[Ο Σιντ και ο Κύκλωπας αγωνίζονται]
773
00:39:31,262 --> 00:39:32,694
- [μαχαιρώματα]
- [φωνάζει]
774
00:39:32,730 --> 00:39:34,563
- ΛΙΝΚΟΛΝ: Σιντ!
- ΜΙΧΑΛΗΣ: Σιντ!
775
00:39:36,667 --> 00:39:38,634
ΛΙΝΚΟΛΝ: Ο γιος της σκύλας.
776
00:39:43,607 --> 00:39:45,107
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
777
00:39:45,142 --> 00:39:46,508
[γρυλίζει]
778
00:39:49,580 --> 00:39:52,047
ΜΙΧΑΗΛ: Μίλα μου, Σιντ. Μείνετε μαζί μας.
779
00:39:52,083 --> 00:39:53,515
Μείνετε μαζί μας.
780
00:39:54,752 --> 00:39:56,985
Σιντ...
781
00:39:57,021 --> 00:39:59,555
ΜΙΧΑΛΗΣ: Σιντ.
782
00:40:02,259 --> 00:40:04,326
Έφυγε.
783
00:40:05,930 --> 00:40:07,930
[ρουθούνισμα]
784
00:40:07,965 --> 00:40:09,498
[γέλια]
785
00:40:16,440 --> 00:40:18,073
[Ο Μάικλ γρυλίζει]
786
00:40:19,276 --> 00:40:20,709
Μην σπαταλάς τον εαυτό σου σε αυτόν.
787
00:40:21,278 --> 00:40:22,711
[γκρίνια]
788
00:40:22,714 --> 00:40:24,274
Θα τον νικήσεις επιζώντας.
789
00:40:31,355 --> 00:40:34,556
ΚΥΚΛΩΠΑΣ: Θα πεθάνεις, με ακούς;
790
00:40:36,694 --> 00:40:38,594
Θα πεθάνετε όλοι!
791
00:40:39,864 --> 00:40:41,141
Αχ μου...
792
00:40:41,144 --> 00:40:43,060
ΠΙΛΟΤΟΣ: Κινούνται
περισσότερα φορτηγά στη θέση τους.
793
00:40:43,063 --> 00:40:44,219
- Ναι.
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
794
00:40:44,222 --> 00:40:46,912
Δεν θα υπάρχει αρκετός διάδρομος
να απογειωθεί. Πρέπει να πάμε τώρα.
795
00:40:46,915 --> 00:40:49,404
ΣΕΜΠΑ: Το οφείλω στον Λίνκολν
ζωή. Του αξίζει καλύτερα.
796
00:40:49,440 --> 00:40:52,053
Αλλά με τόσες ψυχές στα χέρια μας,
797
00:40:52,056 --> 00:40:53,723
έχουμε όντως επιλογή;
798
00:40:54,612 --> 00:40:55,911
[εκπνέει]
799
00:40:58,296 --> 00:41:00,729
Ακούστε, περιμένουμε άλλα πέντε λεπτά.
800
00:41:00,732 --> 00:41:01,950
Καλά;
801
00:41:01,986 --> 00:41:04,552
Και μετά φροντίζουμε
των ψυχών που μπορούμε.
802
00:41:04,588 --> 00:41:06,288
Καταλαβαίνω;
803
00:41:12,548 --> 00:41:14,096
Τι στο διάολο κάνεις;
804
00:41:15,837 --> 00:41:18,066
Στο διάολο κάνεις;
805
00:41:20,638 --> 00:41:23,638
Ακούστε, δεν φεύγουμε φίλοι μου!
806
00:41:23,674 --> 00:41:24,773
Κλείσε το. Κλείσε το!
807
00:41:24,808 --> 00:41:26,341
Θα μας καταδικάζατε όλους σε θάνατο.
808
00:41:26,377 --> 00:41:28,491
Αν με σταματήσεις, δεν βγαίνει κανείς.
809
00:41:28,494 --> 00:41:30,946
Οι φίλοι σας μπορούν ακόμα να φτιάξουν
στην ασφάλεια. Δεν θα το κάνουμε.
810
00:41:44,862 --> 00:41:45,994
[πυροβολισμοί]
811
00:41:55,039 --> 00:41:57,338
[το τηλέφωνο χτυπάει]
812
00:41:57,374 --> 00:41:58,874
Ναι;
813
00:42:00,077 --> 00:42:02,677
Γ-Σημείωση; Πρέπει να
φύγε από εδώ φίλε.
814
00:42:02,713 --> 00:42:05,881
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι. W-Μπορούμε
κάνε αυτό το πράγμα, φίλε. Μπορούμε να το κάνουμε.
815
00:42:05,916 --> 00:42:09,021
Όχι! Πήγαινε τώρα! Διαφορετικά,
εσείς και τα παιδιά είστε νεκροί!
816
00:42:09,024 --> 00:42:11,193
Κάτι θα φτιάξουμε.
817
00:42:11,196 --> 00:42:13,355
Έχουμε περάσει και χειρότερα.
818
00:42:16,694 --> 00:42:20,195
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λινκ, λυπάμαι πολύ.
819
00:42:20,231 --> 00:42:22,698
Λυπάμαι πολύ αδερφέ.
820
00:42:29,183 --> 00:42:31,149
Λίνκολν; Βρε Ομάρ. Αυτός...
821
00:42:31,152 --> 00:42:32,394
- [στατικά τριξίματα]
- Τι;
822
00:42:32,397 --> 00:42:33,841
Δεν σε ακούω. Τι;
823
00:42:33,877 --> 00:42:37,003
[πυροβολισμοί]
824
00:42:47,246 --> 00:42:51,903
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --