1 00:00:00,109 --> 00:00:02,880 Τηλεφώνησα νωρίτερα για εξαφάνιση Πολίτης των ΗΠΑ στη Μέση Ανατολή. 2 00:00:02,883 --> 00:00:04,049 Πώς είσαι Σάρα; 3 00:00:04,052 --> 00:00:06,318 Ήθελα το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, όχι εσένα. 4 00:00:06,353 --> 00:00:08,918 Οποιαδήποτε ευκαιρία θα το κάνει ο Ποσειδώνας απλά να τη σκοτώσουμε; 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,522 SARA: Έμαθα κάποια πράγματα 6 00:00:10,558 --> 00:00:12,624 σχετικά με το ποιοι είμαστε προφανώς και οι δύο ψάχνουν. 7 00:00:12,660 --> 00:00:14,693 Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πιστεύετε ότι ο Michael είναι στην Υεμένη; 8 00:00:14,728 --> 00:00:17,796 - Θα σε βγάλουμε από εδώ. - Δεν ξέρω ποιος είσαι. 9 00:00:17,832 --> 00:00:21,133 Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο αδερφός σας χρησιμοποιούσε αυτό το κατάστημα για τη διαφυγή του. 10 00:00:21,168 --> 00:00:22,434 Είμαστε εδώ για διαβατήρια. 11 00:00:22,470 --> 00:00:24,470 [φωνάζει] 12 00:00:24,505 --> 00:00:25,604 [γρυλίζει] 13 00:00:25,639 --> 00:00:28,240 Υπολογίζουμε ότι έχουμε μια μέρα βγες από αυτή την τρύπα. 14 00:00:28,275 --> 00:00:30,961 Ακόμα βγαίνουμε. Ολοι μας. 15 00:00:31,828 --> 00:00:34,550 _ 16 00:00:34,586 --> 00:00:36,328 _ 17 00:00:36,357 --> 00:00:38,619 Ο Ποσειδώνας μας έβαλε μέσα εδώ για να βγάλεις τον Ραμάλ, 18 00:00:38,622 --> 00:00:40,065 αλλά μετά μας εγκατέλειψε. 19 00:00:40,068 --> 00:00:42,036 Ο τύπος του Ποσειδώνα του Ραμάλ, όχι ο δικός μας. 20 00:00:42,039 --> 00:00:44,882 Ο φίλος μας μου είπε για την απόδραση. 21 00:00:44,885 --> 00:00:46,385 Θα σε προδώσει. 22 00:00:46,388 --> 00:00:47,960 ΜΙΧΑΛΗΣ: Όταν αυτά τα φώτα μαυρίσουν, 23 00:00:47,995 --> 00:00:50,229 θα εξαφανιστούμε από αυτό το μέρος σαν φαντάσματα. 24 00:00:50,264 --> 00:00:51,530 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 25 00:00:51,565 --> 00:00:53,332 Βοηθήστε με. 26 00:00:53,367 --> 00:00:55,968 Τραβήξτε πρώτα τον αδερφό μου. 27 00:00:56,003 --> 00:00:57,002 [φωνάζει] 28 00:00:57,037 --> 00:00:59,004 [φωνάζοντας στα αραβικά] 29 00:01:01,208 --> 00:01:02,708 Μην πυροβολείτε. 30 00:01:05,012 --> 00:01:08,480 - [έκρηξη] - _ 31 00:01:12,887 --> 00:01:14,887 - Γεια σου. - Γεια σου. 32 00:01:14,922 --> 00:01:16,722 Πώς αισθάνεσαι; 33 00:01:16,757 --> 00:01:18,624 Το σώμα είναι μια χαρά. 34 00:01:18,659 --> 00:01:20,058 Το κεφάλι μου είναι 35 00:01:20,094 --> 00:01:22,427 προσπαθώντας να καταλάβω πώς να πάρει αυτά τα διαβατήρια 36 00:01:22,463 --> 00:01:24,029 δεν τα καταφέραμε χθες το βράδυ. 37 00:01:24,064 --> 00:01:26,765 Για εσάς αυτά τα παιδιά. 38 00:01:26,800 --> 00:01:28,400 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει 39 00:01:28,435 --> 00:01:29,835 να ανησυχείς τώρα. 40 00:01:29,870 --> 00:01:31,570 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Θα σε χρειαστούμε. 41 00:01:31,605 --> 00:01:33,138 Μπορώ να ξεκουραστώ όταν πεθάνω. 42 00:01:33,173 --> 00:01:37,009 Λοιπόν, αυτό είναι που με ανησυχεί. 43 00:01:37,912 --> 00:01:39,878 Δεν ήξερα ότι ανησυχείς. 44 00:01:39,914 --> 00:01:42,014 Για τα σωστά πράγματα. 45 00:01:44,902 --> 00:01:46,368 Ο αδερφός σου. 46 00:01:47,655 --> 00:01:49,988 Τα καταφέρνει; 47 00:01:50,024 --> 00:01:52,558 - Λυπάμαι. - Ναι. 48 00:01:55,272 --> 00:01:57,338 Sheba, σε πειράζει αν εγώ δανειστείτε τη Linc για ένα δευτερόλεπτο; 49 00:01:57,341 --> 00:01:59,264 - Ναι. - Εντάξει. 50 00:01:59,300 --> 00:02:01,633 Παρακαλώ ξεκουραστείτε. 51 00:02:09,697 --> 00:02:12,331 [αδιάκριτη ομιλία στο νοσοκομείο PA] 52 00:02:12,366 --> 00:02:14,066 Ακούστε. Πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε 53 00:02:14,102 --> 00:02:15,568 για την έξοδο από τη χώρα. 54 00:02:15,603 --> 00:02:16,802 Τι λες; 55 00:02:16,838 --> 00:02:19,238 Μίλησα με τους φίλους μου στο τζαμί. 56 00:02:19,273 --> 00:02:21,607 Το Ισλαμικό Κράτος παίρνει γειτονιές την ώρα. 57 00:02:21,642 --> 00:02:23,509 Αν κόψουν το διαδρομή για το αεροδρόμιο... 58 00:02:23,544 --> 00:02:26,479 Δεν αφήνω τον Μάικλ. 59 00:02:26,514 --> 00:02:29,448 Αν κόψουν το αεροδρόμιο, κανείς δεν βγαίνει. 60 00:02:29,484 --> 00:02:31,417 Όχι εσύ, εγώ, Σάμπα. 61 00:02:32,453 --> 00:02:36,188 Όσο με σκοτώνει να πω... 62 00:02:36,224 --> 00:02:39,859 δεν μπορούμε να τα ρισκάρουμε όλα για... 63 00:02:39,894 --> 00:02:41,127 μόνο ένας άντρας. 64 00:02:42,390 --> 00:02:44,424 εχεις δικιο. 65 00:02:44,427 --> 00:02:45,664 Μπορείτε να φύγετε. 66 00:02:45,700 --> 00:02:47,299 Αλλά δεν μπορώ. 67 00:02:47,335 --> 00:02:50,469 Πάρτε αυτή την οικογένεια στο αεροδρόμιο όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 68 00:02:50,505 --> 00:02:51,804 Κάτι θα φτιάξω. 69 00:02:51,839 --> 00:02:54,607 Κύριε Μπάροους; 70 00:02:54,641 --> 00:02:57,409 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη σωτηρία της κόρης μου. 71 00:02:57,445 --> 00:03:00,505 Και να σου προσφέρω κάτι προς εκτίμηση. 72 00:03:00,508 --> 00:03:02,648 Μπορεί να έχω μια λύση για το πώς θα πάρεις τον αδερφό σου 73 00:03:02,650 --> 00:03:04,183 έξω από εκείνη τη φυλακή. 74 00:03:04,218 --> 00:03:05,951 [έκρηξη] 75 00:03:05,987 --> 00:03:09,088 Πριν πάει η πόλη στην κόλαση. 76 00:03:10,275 --> 00:03:14,159 _ 77 00:03:14,195 --> 00:03:16,729 [άντρες που φωνάζουν] 78 00:03:16,732 --> 00:03:17,658 Το ακούς αυτό; 79 00:03:17,661 --> 00:03:19,364 Αυτό ήταν το πιο κοντινό ακόμα! 80 00:03:19,400 --> 00:03:20,499 100 μέτρα! 81 00:03:20,535 --> 00:03:21,967 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι δεν γινόταν χειρότερο 82 00:03:21,969 --> 00:03:23,602 κλεισμένος σε μια Porta Potti, 83 00:03:23,638 --> 00:03:27,273 αρχίζουν να ρίχνουν 2.000 λίβρες βόμβες στο Porta Potti. 84 00:03:27,308 --> 00:03:29,975 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μαστίγιο. Κρατήστε το μαζί, παρακαλώ. 85 00:03:35,587 --> 00:03:37,120 Ο καλλιτέχνης απόδρασης είναι νευρικός. 86 00:03:37,123 --> 00:03:38,284 ΜΙΧΑΛΗΣ: Πρέπει να είσαι κι εσύ. 87 00:03:38,319 --> 00:03:41,320 Αυτά τα χτυπήματα του πυροβολικού, δεν κάνουν διακρίσεις. 88 00:03:41,355 --> 00:03:43,489 Η διαφορά είναι ότι έχω πίστη. 89 00:03:43,524 --> 00:03:45,157 Ο Αλλάχ θα με ελευθερώσει. 90 00:03:45,193 --> 00:03:46,892 Τι έχεις; 91 00:03:46,928 --> 00:03:49,195 Ναι! 92 00:03:49,230 --> 00:03:50,347 Ναι, είσαι εκεί; 93 00:03:50,371 --> 00:03:51,197 Είμαι εδώ. 94 00:03:51,232 --> 00:03:53,399 [έκρηξη] 95 00:03:53,434 --> 00:03:54,333 Ο Whip έχει δίκιο. 96 00:03:54,368 --> 00:03:56,468 Οι απεργίες πλησιάζουν. 97 00:03:56,504 --> 00:03:57,803 σε λυπάμαι. 98 00:03:57,839 --> 00:03:59,438 Θριαμβεύω με κάθε τρόπο. 99 00:03:59,473 --> 00:04:02,877 Είτε θα είμαι στον παράδεισο αλλιώς ο Αλλάχ θα με σώσει. 100 00:04:02,913 --> 00:04:04,279 Εσύ, 101 00:04:04,282 --> 00:04:06,312 απλά θα πεθάνεις. 102 00:04:06,347 --> 00:04:08,814 [αδιάκριτες συνομιλίες] 103 00:04:10,546 --> 00:04:13,179 Το Ισλαμικό Κράτος έχει διαρρήξει τα σημεία ελέγχου. 104 00:04:13,182 --> 00:04:14,553 Έρχονται στην πόλη. 105 00:04:14,555 --> 00:04:15,855 Αυτές οι στολές είναι σαν στόχοι 106 00:04:15,890 --> 00:04:18,324 - στην πλάτη μας. - Το ISIL δεν είναι ακόμα εδώ. 107 00:04:18,359 --> 00:04:20,159 Λέει η κυβέρνηση θα τους σπρώξει πίσω. 108 00:04:20,194 --> 00:04:21,894 Είσαι έξω από το κεφάλι σου; Αυτό συμβαίνει. 109 00:04:21,929 --> 00:04:23,662 Η Σαναά πέφτει. 110 00:04:28,342 --> 00:04:29,675 Θα υποχωρήσουν. 111 00:04:29,707 --> 00:04:31,971 Αυτό το βλέμμα το έχω ξαναδεί στο στρατό. 112 00:04:32,006 --> 00:04:34,373 Άντρες που θα κάνουν τα πάντα να σώσουν τον εαυτό τους. 113 00:04:34,408 --> 00:04:36,609 Και πώς σωζόμαστε; 114 00:04:36,644 --> 00:04:39,044 Το Ισλαμικό Κράτος παίρνει αυτή τη φυλακή, εμείς θα την κάνουμε να είναι το πρώτο που σφάζουν. 115 00:04:39,080 --> 00:04:40,813 Όταν πάρουν αυτή τη φυλακή, θα είναι 116 00:04:40,848 --> 00:04:43,249 να ελευθερώσουν τον αρχηγό τους, τον Ραμάλ, 117 00:04:43,284 --> 00:04:44,950 αλλά αν όταν φτάσουν εδώ, 118 00:04:44,986 --> 00:04:46,919 τον έχουμε με μαχαίρι 119 00:04:46,954 --> 00:04:48,454 στο λαιμό του, 120 00:04:48,489 --> 00:04:50,122 τότε καλούμε τους πυροβολισμούς. 121 00:04:50,157 --> 00:04:51,824 Και μπορεί απλά να ζήσουμε. 122 00:04:51,859 --> 00:04:54,124 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μαστίγιο, πήρα ένα Hail Mary. 123 00:04:54,156 --> 00:04:56,343 - Αυτό είναι μια προσευχή ή ένα σχέδιο; - Σχέδιο. 124 00:04:56,346 --> 00:04:58,197 άφησα κάτι το την τελευταία φορά που ήμουν εδώ μέσα. 125 00:04:58,199 --> 00:04:59,865 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε ένα απρόβλεπτο. 126 00:04:59,901 --> 00:05:02,101 Με κλειδώνουν μέσα ένα κουτί για τέσσερα χρόνια. 127 00:05:02,136 --> 00:05:03,402 Δεν θα κάτσω απλώς εκεί. 128 00:05:03,437 --> 00:05:05,478 Είναι μακρινό, αλλά μπορεί να μας βγάλει έξω. 129 00:05:05,481 --> 00:05:07,408 ΑΜΠΟΥ ΡΑΜΑΛ: Ο άπιστος προσπαθεί ακόμα να ξεφύγει. 130 00:05:07,411 --> 00:05:08,874 Ο απελπισμένος αρουραίος. 131 00:05:08,910 --> 00:05:10,542 Ο απελπισμένος αρουραίος θα σε φωτίσει 132 00:05:10,578 --> 00:05:11,810 μόλις φύγουμε από εδώ, 133 00:05:11,846 --> 00:05:13,712 - ρε φρικιάρικο. - ΜΙΧΑΗΛ: Μαστίγιο. 134 00:05:13,748 --> 00:05:16,148 Μαστίγιο! Ένα "S." Υπάρχει ένα "S" 135 00:05:16,183 --> 00:05:17,449 σκαλισμένο στον τοίχο σου στήθος ψηλά 136 00:05:17,485 --> 00:05:19,084 στη γωνία; 137 00:05:20,029 --> 00:05:21,796 Έλα, έλα. 138 00:05:21,824 --> 00:05:23,155 Δεν είναι αυτό. 139 00:05:23,190 --> 00:05:25,257 Δεν βλέπω τίποτα. 140 00:05:25,293 --> 00:05:26,605 Δεν το βλέπω. 141 00:05:26,608 --> 00:05:28,136 Ναι, πρέπει να είσαι εσύ. 142 00:05:28,139 --> 00:05:30,329 Ερχομαι. Πες μου ότι έχεις ένα "S" σκαλισμένο στον τοίχο σας. 143 00:05:30,331 --> 00:05:31,463 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 144 00:05:31,499 --> 00:05:32,517 Οχι. 145 00:05:32,520 --> 00:05:33,900 Δεν είναι εδώ, όχι. 146 00:05:39,340 --> 00:05:41,473 [γέλια] 147 00:05:49,383 --> 00:05:52,151 [ψιθυρίζοντας]: Αυτό είναι γιατί το έχω στο κελί μου. 148 00:05:52,186 --> 00:05:53,852 [έκρηξη] 149 00:05:54,889 --> 00:05:57,489 Οι στρατοί του χαλιφάτου μου 150 00:05:57,525 --> 00:05:59,558 έρχονται πιο κοντά. 151 00:05:59,593 --> 00:06:01,794 Τη στιγμή που φτάνουν σε αυτό το μέρος, 152 00:06:01,829 --> 00:06:05,931 όλοι θα καταπατηθείτε σαν τα σκυλιά που είσαι. 153 00:06:07,802 --> 00:06:10,035 ♪ ♪ 154 00:06:31,411 --> 00:06:35,478 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 155 00:06:39,858 --> 00:06:41,899 _ 156 00:06:41,902 --> 00:06:43,869 ♪ ♪ 157 00:06:45,989 --> 00:06:47,908 [μπιπ τηλεφώνου] 158 00:06:50,327 --> 00:06:52,093 T-BAG: Εντάξει, Σάρα. 159 00:06:52,129 --> 00:06:55,230 Ο φίλος μας, ο Ποσειδώνας, βγήκε στην επιφάνεια. 160 00:06:58,769 --> 00:07:00,902 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινά από μακριά] 161 00:07:07,577 --> 00:07:09,143 ΤΖΑΜΙΛ: Θεέ μου. 162 00:07:09,179 --> 00:07:11,179 Άλλη μια επίθεση του Ισλαμικού Κράτους. 163 00:07:12,066 --> 00:07:14,800 Καταστρέφουν την πόλη. 164 00:07:14,831 --> 00:07:17,064 Είναι ζώα. 165 00:07:17,097 --> 00:07:18,953 Είμαι γραφειοκράτης όλη μου τη ζωή. 166 00:07:18,955 --> 00:07:20,504 Το μισούσε. 167 00:07:20,540 --> 00:07:22,290 Διαφθορά, πισώπλατα χαστούκια. 168 00:07:22,326 --> 00:07:24,732 Σήμερα όμως, ίσως κάποιοι καλό θα βγει από αυτό. 169 00:07:24,735 --> 00:07:26,727 Πήγα στο γυμνάσιο με αυτό το αγόρι 170 00:07:26,763 --> 00:07:28,396 ονόματι Ιμπραήμ. 171 00:07:28,399 --> 00:07:31,074 Όλα τα χρόνια μετά, είναι ομοσπονδιακός δικαστής. 172 00:07:31,077 --> 00:07:33,810 Λέτε ότι αυτός ο δικαστής μπορεί να μας βοηθήσει; 173 00:07:33,813 --> 00:07:35,579 Τον φώναξα λίγους πριν από ώρες και του είπε 174 00:07:35,615 --> 00:07:36,981 για την περίπτωση του αδερφού σου. 175 00:07:38,367 --> 00:07:39,881 - [πυροβολισμός σε απόσταση] - _ 176 00:07:39,884 --> 00:07:42,453 ΤΖΑΜΙΛ: Αναδιακοσμώ, βλέπω. 177 00:07:42,489 --> 00:07:45,789 Απλώς ετοιμάζομαι για το ερχόμενη αλλαγή εποχών. 178 00:07:45,825 --> 00:07:49,560 Η πολυτέλεια είναι κάτι το Οι Ουαχαμπιστές συνοφρυώνονται, 179 00:07:49,596 --> 00:07:51,795 έτσι η πολυτέλεια θα μείνει πίσω από κλειστές πόρτες. 180 00:07:51,831 --> 00:07:53,579 Πρέπει να φύγετε από τη χώρα. 181 00:07:53,603 --> 00:07:54,998 Είμαι επιζών, το ξέρεις. 182 00:07:55,034 --> 00:07:56,934 Σκέφτηκα ότι ο κύριος Μπάροους θα μπορούσε ίσως 183 00:07:56,970 --> 00:07:58,469 βοηθήσει στην υπόθεση του αδελφού του. 184 00:07:58,505 --> 00:08:01,138 Α, ναι. 185 00:08:01,174 --> 00:08:05,876 Πλήρης συγγνώμη από τον Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο. 186 00:08:05,912 --> 00:08:08,445 Αλλά θα πρέπει να υποστηρίξετε το τέλος της συμφωνίας σας, 187 00:08:08,481 --> 00:08:10,615 Τζαμίλ. 188 00:08:12,496 --> 00:08:15,986 Γερμανική μηχανική. 77.000 μίλια. 189 00:08:16,022 --> 00:08:17,938 Πέντε λίτρων, επτά ταχυτήτων, V10. 190 00:08:17,941 --> 00:08:20,624 Θα είναι μια ευπρόσδεκτη πολυτέλεια. 191 00:08:20,660 --> 00:08:23,294 Πίσω από κλειστές πόρτες, φυσικά. 192 00:08:23,297 --> 00:08:26,230 Καλή τύχη και στους δυο σας. 193 00:08:26,266 --> 00:08:27,498 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 194 00:08:27,534 --> 00:08:28,866 - Ευχαριστώ. - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 195 00:08:28,902 --> 00:08:30,968 Έχει ήδη γίνει. 196 00:08:31,004 --> 00:08:35,706 Θα είχε μείνει πίσω ούτως ή άλλως. 197 00:08:37,553 --> 00:08:38,888 Είθε και οι δύο οικογένειές μας 198 00:08:38,891 --> 00:08:41,311 φύγε με ασφάλεια από τη Σαναά απόψε. 199 00:08:41,347 --> 00:08:43,313 [έκρηξη] 200 00:08:43,341 --> 00:08:45,245 ΜΑΣΤΙΓΙ: Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να πεθάνουμε. 201 00:08:45,256 --> 00:08:47,651 Έχεις παράθυρο σαν αυτό, σωστά; 202 00:08:47,687 --> 00:08:49,044 Ίσως μπορέσουμε να το ξεγελάσουμε. 203 00:08:49,047 --> 00:08:50,854 Είναι πολύ μικρό, ενισχυμένο. 204 00:08:50,890 --> 00:08:52,614 Ενσωματωμένο στην υποδομή οπλισμού. 205 00:08:52,617 --> 00:08:54,169 Έχεις κόσμο απ' έξω, σωστά; 206 00:08:54,172 --> 00:08:55,660 Και θα προσπαθήσουν να μας βγάλουν έξω. 207 00:08:55,662 --> 00:08:56,994 Υποτίθεται ότι για να μας συναντήσετε στο μαγαζί 208 00:08:56,996 --> 00:08:58,328 χθες το βράδυ και δεν δείξαμε. 209 00:08:58,364 --> 00:08:59,496 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε 210 00:08:59,532 --> 00:09:01,798 - και ας μας νικήσει ο Ποσειδώνας. - Ραμάλ; 211 00:09:01,834 --> 00:09:04,101 Υπάρχει διέξοδος αν συνεργαστούμε, 212 00:09:04,137 --> 00:09:06,203 αλλά η απόδραση πρέπει να ξεκινήσει από το κελί σας. 213 00:09:06,239 --> 00:09:08,239 Δεν με ενδιαφέρει πια. 214 00:09:08,741 --> 00:09:11,904 Το μόνο που έμεινε για να κάνεις είναι να ζητιανεύεις. 215 00:09:11,907 --> 00:09:14,845 Παρακάλεσε να σε αφήσω ζήσε μόλις ήρθαν οι στρατοί μου, 216 00:09:14,881 --> 00:09:16,346 έστω και ως σκλάβος. 217 00:09:16,382 --> 00:09:18,482 Υπήρξα σκλάβος για τα τελευταία επτά χρόνια. 218 00:09:18,518 --> 00:09:20,051 Δεν θα το κάνω άλλο! 219 00:09:22,012 --> 00:09:24,011 [απαλό γέλιο] 220 00:09:24,047 --> 00:09:26,447 Θα μου λείψεις όταν θα πεθάνεις, 221 00:09:26,483 --> 00:09:28,416 αλλά μόνο για ένα λεπτό. 222 00:09:28,452 --> 00:09:29,617 Τότε θα ξεχαστείς 223 00:09:29,653 --> 00:09:33,888 τόσο από τον χρόνο όσο και από τον κόσμο. 224 00:09:33,924 --> 00:09:36,424 ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Λοιπόν, αυτή είναι το παιδί μου, επίσης, Σίντι. 225 00:09:36,427 --> 00:09:38,058 Έχω τα Σαββατοκύριακα και... 226 00:09:38,094 --> 00:09:39,393 Λοιπόν, όχι, έχω τα Σαββατοκύριακα 227 00:09:39,429 --> 00:09:41,149 και δεν θέλω Τετάρτη απόγευμα. 228 00:09:41,152 --> 00:09:42,351 Γιατί να το ήθελα αυτό; 229 00:09:42,354 --> 00:09:45,332 Ναι, κανείς δεν το κάνει. 230 00:09:45,368 --> 00:09:48,269 [μαλακό τρίξιμο] 231 00:09:48,305 --> 00:09:51,672 Α-χα. 232 00:09:51,708 --> 00:09:53,808 Όχι, δεν πειράζει, Σίντι. 233 00:09:58,373 --> 00:10:00,272 [Κόκκοι όπλων] 234 00:10:00,305 --> 00:10:02,817 Μμ-χμμ. 235 00:10:02,853 --> 00:10:04,084 Ναι, δεν πειράζει. 236 00:10:04,120 --> 00:10:05,319 Ποιες άλλες μέρες; 237 00:10:05,355 --> 00:10:06,842 Τι άλλες μέρες θέλεις; 238 00:10:11,736 --> 00:10:13,810 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 239 00:10:13,858 --> 00:10:16,158 Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. 240 00:10:16,217 --> 00:10:17,998 Όχι, θα το συζητήσουμε αργότερα. 241 00:10:18,034 --> 00:10:19,834 Αντίο. 242 00:10:22,672 --> 00:10:24,638 Από όλα τα πράγματα 243 00:10:24,674 --> 00:10:26,474 που με μαγεύουν σε αυτόν τον κόσμο 244 00:10:26,510 --> 00:10:28,209 από τότε που αποφυλακίστηκα, 245 00:10:28,245 --> 00:10:31,812 είναι ότι η λαχανίδα είναι η οργή. 246 00:10:31,848 --> 00:10:33,013 Λάχανο. 247 00:10:33,049 --> 00:10:35,382 - [γέλια] - Theodore Bagwell. 248 00:10:35,418 --> 00:10:37,518 Πράγμα που με μαγεύει εξίσου 249 00:10:37,554 --> 00:10:39,053 είναι πριν από επτά χρόνια, 250 00:10:39,089 --> 00:10:40,941 αθώωσες τον Μιχαήλ, 251 00:10:40,944 --> 00:10:42,189 Λίνκολν, όλοι τους, 252 00:10:42,225 --> 00:10:44,216 εκτός από εμένα. 253 00:10:44,219 --> 00:10:46,460 [γέλια και μετά γρυλίζει] 254 00:10:46,496 --> 00:10:48,095 - Αλήθεια; - Ναι! 255 00:10:48,131 --> 00:10:49,230 Γι' αυτό είσαι εδώ; 256 00:10:49,266 --> 00:10:51,177 Επειδή δεν σε αθώωσα; 257 00:10:51,180 --> 00:10:52,333 Ένας δολοφόνος, 258 00:10:52,369 --> 00:10:54,768 ένα σεξουαλικό αρπακτικό δεκάδες φορές. 259 00:10:54,804 --> 00:10:56,170 «Ήταν» είναι η λέξη κλειδί. 260 00:10:56,206 --> 00:10:58,780 Είμαι ένας άντρας που κινείται προς το φως τώρα, 261 00:10:58,783 --> 00:11:00,249 και το φως με γνέφει. 262 00:11:00,252 --> 00:11:02,911 Απλώς δεν ξέρω ποιος είναι τραβώντας τα νήματα. 263 00:11:03,880 --> 00:11:05,246 Αλλά η Σάρα λέει ότι είσαι εσύ. 264 00:11:05,282 --> 00:11:07,715 Ω, η Σάρα σε έβαλε πάνω μου; 265 00:11:07,751 --> 00:11:09,149 Καλά. 266 00:11:09,185 --> 00:11:10,985 Δεν ξέρω ποιος είναι ο μεγαλύτερος ηλίθιος, 267 00:11:11,021 --> 00:11:12,253 εσύ ή αυτή. 268 00:11:12,289 --> 00:11:13,730 Την βοηθούσα. 269 00:11:13,733 --> 00:11:17,992 Της χακάρατε το τηλέφωνό της και στέλνοντας αυτούς τους ανθρώπους 270 00:11:18,028 --> 00:11:19,527 μετά από αυτήν... Μην... 271 00:11:19,563 --> 00:11:20,929 ψέμα. 272 00:11:22,165 --> 00:11:23,430 [αναστεναγμοί] 273 00:11:23,466 --> 00:11:25,132 Τώρα... 274 00:11:25,168 --> 00:11:28,068 τι θα λέγατε να μου ρίξετε ένα από αυτά είναι άσχημες μικρές δουλειές με λάχανο, 275 00:11:28,104 --> 00:11:31,205 και πες μου τι έχει όλο αυτό να κάνω με τον Σκόφιλντ και εμένα, 276 00:11:31,241 --> 00:11:32,506 ποιοι είναι οι φίλοι σου, 277 00:11:32,542 --> 00:11:34,041 ποιος είσαι... Θέλω να δω 278 00:11:34,077 --> 00:11:36,210 το αληθινό πρόσωπο του ποιος είναι τραβώντας τα κορδόνια μου 279 00:11:36,246 --> 00:11:37,879 μια για πάντα. 280 00:11:39,649 --> 00:11:41,683 [χτυπώντας] 281 00:11:42,379 --> 00:11:44,018 Έχετε δύο επισκέπτες στο λόμπι. 282 00:11:44,020 --> 00:11:45,253 Πες τους ότι θα κατέβω αμέσως. 283 00:11:53,263 --> 00:11:55,298 [καθαρίζει το λαιμό] 284 00:11:55,301 --> 00:11:57,368 Γεια σου. 285 00:11:57,841 --> 00:11:59,541 Το πήρα αυτό, Γκρέις. 286 00:12:05,942 --> 00:12:09,444 [πυροβολισμοί και φωνές από απόσταση] 287 00:12:12,045 --> 00:12:13,648 Είναι στην πόλη. 288 00:12:19,617 --> 00:12:20,616 Τι κάνεις; 289 00:12:20,619 --> 00:12:22,855 Τι νομίζεις ότι κάνω; 290 00:12:22,858 --> 00:12:23,924 Μην τρέχεις, σκυλί! 291 00:12:23,927 --> 00:12:25,593 Μην τρέχεις! 292 00:12:25,629 --> 00:12:27,895 Συμβαίνει. Να είστε έτοιμοι. 293 00:12:30,593 --> 00:12:32,926 [αδιάκριτες φωνές] 294 00:12:32,929 --> 00:12:34,227 [γυναίκα που ουρλιάζει] 295 00:12:34,230 --> 00:12:35,714 Αυτή η συγγνώμη καλύτερα να τον φύγει από εδώ. 296 00:12:35,716 --> 00:12:38,064 Δεν έχουμε πολύ χρόνο... εμείς πρέπει να πάτε στον φύλακα. 297 00:12:38,942 --> 00:12:40,007 ΤΖΑΜΙΛ: Τι συμβαίνει; 298 00:12:40,043 --> 00:12:42,576 [ενθουσιασμένη φλυαρία, φωνές] 299 00:12:42,612 --> 00:12:45,045 [μιλώντας αραβικά] 300 00:12:45,081 --> 00:12:47,481 Εγκαταλείπουν το φυλακή. Γι' αυτό ο Ιμπραήμ 301 00:12:47,517 --> 00:12:48,816 μας έδωσε αυτή τη συγγνώμη. 302 00:12:48,852 --> 00:12:50,136 Ήξερε ότι δεν είχε αξία. 303 00:12:50,139 --> 00:12:52,453 Εσείς και η C-Note παίρνετε το άλλοι στο αεροδρόμιο 304 00:12:52,489 --> 00:12:54,555 όσο πιο γρήγορα μπορείς... Ίσως υπάρχει μια πτήση έξω. 305 00:12:54,591 --> 00:12:55,847 Εξοικονομήστε δύο θέσεις. 306 00:12:55,879 --> 00:12:57,291 Εντάξει; 307 00:12:57,327 --> 00:12:58,659 Τι θα κάνεις; 308 00:12:58,695 --> 00:13:01,261 Θα πάρω τον αδερφό μου. 309 00:13:01,297 --> 00:13:03,665 [άντρες που φωνάζουν, φωνάζουν] 310 00:13:10,698 --> 00:13:12,898 ΑΝΤΡΑΣ: Μουσταφά! 311 00:13:21,852 --> 00:13:23,919 Υποβοηθώ! 312 00:13:23,957 --> 00:13:26,073 Υποβοηθώ. Όποιος έρθει κατά πάνω μου, πεθαίνει. 313 00:13:26,108 --> 00:13:28,699 - Καταλαβαίνετε; - Νομίζεις ότι μπορείς να μας πυροβολήσεις όλους; 314 00:13:29,812 --> 00:13:32,279 Θέλει κανείς άλλος να παίξει λαχείο; 315 00:13:32,314 --> 00:13:34,281 Ε; Είσαι βρωμιά. 316 00:13:34,316 --> 00:13:36,483 Θα αφήσω το ISIL να σας τακτοποιήσει. 317 00:13:38,420 --> 00:13:41,235 ΖΑΚΑΤ: Μουσταφά! 318 00:13:41,238 --> 00:13:43,457 Μουσταφά! Μουσταφά, περίμενε! 319 00:13:43,492 --> 00:13:45,025 Μη με κλειδώνεις εδώ μέσα! 320 00:13:45,060 --> 00:13:46,460 Δειλά. 321 00:13:46,495 --> 00:13:47,527 Μουσταφά, σε παρακαλώ. 322 00:13:48,462 --> 00:13:50,229 Δειλός! 323 00:13:56,888 --> 00:13:59,677 Πρέπει να μπω μέσα! Πρέπει να βγω έξω! 324 00:13:59,680 --> 00:14:01,575 - Λοιπόν, δώσε μου το κλειδί. - Δεν έχω το κλειδί. 325 00:14:01,610 --> 00:14:03,844 Πέρασες τον τύπο που το κάνει. 326 00:14:06,319 --> 00:14:08,886 [άντρες φωνάζουν, πυροβολισμοί από απόσταση] 327 00:14:18,394 --> 00:14:19,860 [λαχάνιασμα] 328 00:14:19,895 --> 00:14:22,462 [βλήματα που σφυρίζουν στον αέρα] 329 00:14:23,832 --> 00:14:26,066 [γυναίκα που ουρλιάζει] 330 00:14:33,042 --> 00:14:34,675 [αδιάκριτες κραυγές] 331 00:14:37,846 --> 00:14:39,746 Μείνε πίσω! Δεν θέλω να σε πυροβολήσω! 332 00:14:39,782 --> 00:14:40,714 [αδιάκριτη κραυγή] 333 00:14:42,017 --> 00:14:44,551 [χτυπά στην πόρτα] 334 00:14:47,547 --> 00:14:48,591 Έφυγαν οι φρουροί! 335 00:14:48,594 --> 00:14:50,390 Εγκαταλείπουν τις αναρτήσεις τους! 336 00:14:51,694 --> 00:14:53,393 Θα είμαστε ελεύθεροι! 337 00:14:53,429 --> 00:14:56,096 Όχι. Δεν είμαστε ελεύθεροι. 338 00:14:56,131 --> 00:14:58,532 Τα πράγματα έγιναν πολύ χειρότερα. 339 00:14:58,567 --> 00:14:59,933 ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πύλη! 340 00:14:59,969 --> 00:15:01,401 Στάση! Στάση! 341 00:15:01,437 --> 00:15:02,643 Τι κάνεις; 342 00:15:02,646 --> 00:15:04,938 - Πρέπει να περάσουμε την πύλη! - Εάν το Ισλαμικό Κράτος ελέγχει την πόλη, 343 00:15:04,940 --> 00:15:07,474 όπως λένε, θα είναι μια φυλακή και εκεί έξω. 344 00:15:07,509 --> 00:15:08,937 Θα μας διώξουν, 345 00:15:08,940 --> 00:15:11,181 όπως ήμασταν εδώ, μόνο χειρότερα! 346 00:15:11,184 --> 00:15:12,383 Τουλάχιστον υπάρχει πιθανότητα! 347 00:15:12,386 --> 00:15:13,447 Θέλετε μια ευκαιρία; 348 00:15:13,481 --> 00:15:15,245 Η ευκαιρία μας βρίσκεται εκεί, 349 00:15:15,276 --> 00:15:16,675 σε μοναχικό. 350 00:15:16,706 --> 00:15:18,233 Το διαπραγματευτικό μας χαρτί. 351 00:15:18,253 --> 00:15:19,686 Παίρνουμε τον Αμπού Ραμάλ! 352 00:15:19,722 --> 00:15:21,222 Διαπραγματευόμαστε το πέρασμα 353 00:15:21,253 --> 00:15:22,889 εκτός χώρας. 354 00:15:22,925 --> 00:15:24,458 Όχι, είναι τρέλα. 355 00:15:24,493 --> 00:15:27,027 Ερχομαι. Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να σπρώξουμε να ανοίξουμε την πύλη. 356 00:15:27,062 --> 00:15:28,729 Εσύ είσαι πριγκίπισσα; 357 00:15:28,764 --> 00:15:30,998 είσαι εσύ. Αυτό το θυμόμαστε! 358 00:15:31,033 --> 00:15:33,500 - Σωστά; Τον θυμόμαστε! - Παρακαλώ... 359 00:15:33,503 --> 00:15:35,535 Φίλος του Kaniel Outis, 360 00:15:35,571 --> 00:15:37,838 ο άνθρωπος που δεν θα δώστε στον αδερφό μου ένα χέρι! 361 00:15:37,873 --> 00:15:39,706 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδερφό μου, 362 00:15:39,742 --> 00:15:42,045 σε ό,τι με αφορά, σωστά; 363 00:15:42,048 --> 00:15:44,344 - Θα πάμε εκεί μέσα και θα πάρουμε τον Αμπού Ραμάλ! - Όχι! Παρακαλώ! 364 00:15:44,346 --> 00:15:45,979 - Όχι! Παρακαλώ! - Και όταν είμαστε εκεί, 365 00:15:46,015 --> 00:15:50,317 Εγώ προσωπικά πρόκειται να κόψτε το λαιμό του Κάνιελ Ούτις. 366 00:15:50,352 --> 00:15:53,353 Και θα είσαι εσύ ο ένας ποιος θα με βοηθήσει να το κάνω. 367 00:15:53,389 --> 00:15:54,888 - Όχι! -Τον έστειλες! 368 00:15:54,923 --> 00:15:56,156 - [άντρες που φωνάζουν] - Πάρτε τον! 369 00:15:56,191 --> 00:15:57,691 Όλοι σας! 370 00:15:57,726 --> 00:15:59,139 Θα μείνεις εδώ; 371 00:15:59,170 --> 00:16:01,495 Και αφήστε το ISIL να σας σφάξει; 372 00:16:01,530 --> 00:16:03,663 Ή θα σταθείς μαζί μου; 373 00:16:03,699 --> 00:16:04,931 Και πάλεψε! 374 00:16:04,967 --> 00:16:06,466 [άντρες φωνάζουν] 375 00:16:09,505 --> 00:16:11,304 Δεν ακούγεται πολλά υποσχόμενο! 376 00:16:11,340 --> 00:16:12,506 Ραμάλ, 377 00:16:12,541 --> 00:16:14,071 θέλετε να ξανασκεφτείτε να μας βοηθήσετε; 378 00:16:14,074 --> 00:16:15,475 Η απόδραση πρέπει να ξεκινήσει 379 00:16:15,511 --> 00:16:16,308 από το κελί σου! 380 00:16:16,339 --> 00:16:18,178 Όλοι εσείς οι άπιστοι μπορείτε να πάτε στην Κόλαση! 381 00:16:18,213 --> 00:16:20,280 Είμαστε στην Κόλαση, Ραμάλ. 382 00:16:20,315 --> 00:16:22,115 Το ερώτημα είναι θέλεις να βγούμε; 383 00:16:24,086 --> 00:16:26,438 - Σπάσε την πόρτα! - [άντρες που φωνάζουν σε συμφωνία] 384 00:16:30,959 --> 00:16:33,126 Πες μου τι να κάνω. 385 00:16:45,574 --> 00:16:47,307 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, έλα... 386 00:16:49,211 --> 00:16:50,644 [η γυναίκα φωνάζει] 387 00:16:51,847 --> 00:16:54,548 [άντρες που φωνάζουν στα αραβικά] 388 00:16:56,985 --> 00:16:58,318 [άνδρας που φωνάζει στα αραβικά] 389 00:17:00,555 --> 00:17:02,269 _ 390 00:17:02,939 --> 00:17:04,148 _ 391 00:17:04,500 --> 00:17:06,648 _ 392 00:17:06,726 --> 00:17:08,110 _ 393 00:17:08,328 --> 00:17:09,670 _ 394 00:17:09,724 --> 00:17:12,632 - _ - [Κόκκοι όπλων] 395 00:17:12,669 --> 00:17:14,200 _ 396 00:17:23,279 --> 00:17:25,046 ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Δεν κάνω χακάρισμα τα τηλέφωνα οποιουδήποτε. 397 00:17:25,049 --> 00:17:26,572 Είσαι τόσο αβάσιμος σε αυτό, 398 00:17:26,575 --> 00:17:27,588 δεν έχεις ιδέα. 399 00:17:27,591 --> 00:17:28,915 Είμαι εγώ; [γέλια] 400 00:17:28,951 --> 00:17:30,350 Ν-Ναι. 401 00:17:32,354 --> 00:17:34,321 [φτύνει] Αυτό είναι τρομερό, 402 00:17:34,348 --> 00:17:35,960 με την ευκαιρία. Τι είναι αυτό, 403 00:17:36,007 --> 00:17:37,958 πράξη λύπης; 404 00:17:37,993 --> 00:17:40,227 Σαν πουκάμισο για τα μαλλιά; 405 00:17:40,262 --> 00:17:42,796 Βασανίστε τον εαυτό σας με λάχανο για να αναπληρώσεις τις αμαρτίες σου; 406 00:17:42,831 --> 00:17:44,764 Δεν έχω πια αμαρτίες, φίλε. 407 00:17:44,800 --> 00:17:47,000 - Αυτός είσαι. - Τι θα λέγατε για το αμάρτημα του δόλου; 408 00:17:47,035 --> 00:17:48,568 Χμμ; 409 00:17:48,604 --> 00:17:51,838 Ένας άντρας που έπινε λαχανίδα με το όνομα Kellerman στο φως της ημέρας, 410 00:17:51,874 --> 00:17:54,689 ένας δολοφόνος απατεώνας της CIA ονόματι Ποσειδώνας τη νύχτα. 411 00:17:54,692 --> 00:17:55,775 Ποσειδώνας; 412 00:17:55,811 --> 00:17:57,818 [ωχ] Τα μάτια του φωτίζονται. 413 00:17:57,821 --> 00:17:58,853 Είχε δίκιο. 414 00:17:58,856 --> 00:18:01,615 Ω, νομίζεις ότι είμαι ο Ποσειδώνας; 415 00:18:01,650 --> 00:18:04,384 [γέλια]: Εντάξει. 416 00:18:04,419 --> 00:18:06,116 Έχετε μπερδευτεί με τον Ποσειδώνα; 417 00:18:06,119 --> 00:18:06,920 Ω, διάολο, 418 00:18:06,955 --> 00:18:08,155 πρέπει να πάμε παλιό σχολείο με αυτό; 419 00:18:08,157 --> 00:18:09,189 Αυτό θέλεις; 420 00:18:09,224 --> 00:18:11,057 - T-Bag που σφίγγουν τα δάχτυλα. - Ωχ! 421 00:18:11,093 --> 00:18:13,426 Αυτό είναι πολύ... μόλις έδωσες κάτι να δουλέψω μαζί μου. 422 00:18:13,462 --> 00:18:14,794 Ποσειδώνας; Ποσειδώνας. 423 00:18:16,798 --> 00:18:18,565 [χλευάζει] 424 00:18:18,600 --> 00:18:20,331 Θα σου πω για τον Ποσειδώνα. 425 00:18:20,334 --> 00:18:22,769 Θέλω να πω, είναι ένας από αυτούς τους μύθους ακούτε για στο σύστημα. 426 00:18:22,771 --> 00:18:25,238 Είναι ένας χειριστής τόσο άθικτος, 427 00:18:25,274 --> 00:18:27,741 τόσο βαθιά, που δεν μπορούσες να βρεις τον με πυρηνικό υπο. 428 00:18:27,776 --> 00:18:29,305 Εξ ου και το παρατσούκλι. 429 00:18:29,336 --> 00:18:31,645 Και πώς με αφορά αυτό; 430 00:18:31,680 --> 00:18:33,947 Τι θέλει με τον Μάικλ; 431 00:18:34,600 --> 00:18:36,101 [χτύπημα] 432 00:18:36,156 --> 00:18:37,984 ΜΙΧΑΗΛ: Ραμάλ, άκου προσεκτικά. 433 00:18:38,020 --> 00:18:39,486 Το τούβλο με το "S", είναι χαλαρό. 434 00:18:39,521 --> 00:18:40,954 Πρέπει να το αφαιρέσεις. 435 00:18:42,858 --> 00:18:45,258 [φωνάζοντας, φωνάζοντας έξω] 436 00:18:51,133 --> 00:18:53,200 Είναι ένα κουτάλι, σπάγκος. 437 00:18:53,235 --> 00:18:54,564 - Πώς; - Μια χορδή την ημέρα από 438 00:18:54,567 --> 00:18:56,171 τις στολές μου για τέσσερα χρόνια. 439 00:18:56,989 --> 00:18:59,680 Ένα κουτάλι ένας φύλακας παρέβλεψε μια φορά στις χίλιες. 440 00:19:00,876 --> 00:19:02,317 Υπάρχει ένας σωλήνας νερού από πάνω σου. 441 00:19:02,320 --> 00:19:04,311 Στερεώστε το, τραβήξτε το προς τα κάτω. 442 00:19:04,346 --> 00:19:06,079 Κάντο! 443 00:19:15,134 --> 00:19:17,424 Γεια σου. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Αυτό τον βγάζει; 444 00:19:17,426 --> 00:19:18,992 ΜΙΧΑΛΗΣ: Μας βγάζει όλους έξω. 445 00:19:19,027 --> 00:19:20,962 Αυτή είναι μια δουλειά δύο κυττάρων, δική μου και δική του. 446 00:19:20,965 --> 00:19:23,129 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να το βγάλω όταν ήμουν σε εκείνο το κελί, 447 00:19:23,131 --> 00:19:24,598 γιατί ο τύπος απέναντί μου, 448 00:19:24,633 --> 00:19:26,715 ο τύπος σε αυτό το κελί, δεν θα συνεργαζόταν. 449 00:19:26,718 --> 00:19:28,368 [ηχώ]: Πρέπει να συνεργαστούμε. 450 00:19:28,370 --> 00:19:29,603 Ερχομαι! 451 00:19:29,638 --> 00:19:31,304 - Όχι. - Σταυρός! 452 00:19:31,340 --> 00:19:33,039 Δεν συνεργάζομαι μαζί σου. 453 00:19:33,075 --> 00:19:35,809 Όχι. Όχι. 454 00:19:35,844 --> 00:19:38,411 - [φωνάζει] - Έλα εδώ! Έλα γλυκιά μου. 455 00:19:38,447 --> 00:19:41,381 Δείξε τους την ομορφιά σου πρόσωπο! Έλα, σήκω εδώ! 456 00:19:41,416 --> 00:19:42,916 Ματιά! Σταμάτα αυτό που κάνεις 457 00:19:42,951 --> 00:19:45,279 και πες τον Κάνιελ Ούτις Θα σκοτώσω το κορίτσι! 458 00:19:45,302 --> 00:19:46,953 [φωνάζει] 459 00:19:46,989 --> 00:19:48,655 Πάρτε τον! 460 00:19:48,690 --> 00:19:51,124 Ερχομαι! Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα! 461 00:19:51,159 --> 00:19:52,941 Κερδίζουν τα χάλια έξω από τον Σιντ. Θα τον σκοτώσουν 462 00:19:52,943 --> 00:19:54,628 - εκτός αν παραδοθούμε. - Αν παραδοθούμε, 463 00:19:54,663 --> 00:19:56,468 θα μας σκοτώσουν. Θέλουν μόνο τον Ραμάλ. 464 00:19:56,471 --> 00:19:59,767 Η καλύτερη ευκαιρία μας για εξοικονόμηση Ο Σιντ φεύγει από εδώ. 465 00:19:59,801 --> 00:20:02,135 Κάντε τους να ξεχαστούν αυτόν, άρχισε να μας κυνηγάς. 466 00:20:04,439 --> 00:20:05,572 Εντάξει, καλά. 467 00:20:05,607 --> 00:20:07,741 Τώρα σήκωσέ το. Χορδώστε το κορδόνι 468 00:20:07,776 --> 00:20:08,808 και τραβήξτε το μέσα. 469 00:20:08,844 --> 00:20:09,843 [άνδρας φωνάζει, χτυπάει στον τοίχο] 470 00:20:09,845 --> 00:20:11,311 Έλα, έλα! 471 00:20:11,346 --> 00:20:12,312 Ναι! 472 00:20:13,107 --> 00:20:15,315 Θα σκοτώσω το κορίτσι, το ορκίζομαι! 473 00:20:15,350 --> 00:20:16,483 Όχι! 474 00:20:18,920 --> 00:20:20,854 [αυτόματο πυροβολισμό] 475 00:20:20,889 --> 00:20:22,222 [ανήσυχη κουβέντα] 476 00:20:22,257 --> 00:20:23,857 Θα το ξαναπώ, 477 00:20:23,892 --> 00:20:26,910 δεν θα υπάρξει καμία δολοφονία σε αυτή τη φυλακή! 478 00:20:26,933 --> 00:20:28,461 Όχι στο ρολόι μου! 479 00:20:28,497 --> 00:20:30,449 ΜΑΣΤΙΓΙ: Αυτό είναι εντελώς τρελό. 480 00:20:30,452 --> 00:20:32,402 Είναι ένας παράξενος Μεξικανός σαπουνόπερα εδώ! 481 00:20:34,784 --> 00:20:36,621 Ραμάλ, μη σταματάς. Μην αρχίσετε να σκέφτεστε. 482 00:20:36,624 --> 00:20:39,406 Μην εναποθέτετε τις ελπίδες σας σε έναν φρουρό. 483 00:20:39,441 --> 00:20:40,607 Φύγε μακριά! 484 00:20:40,642 --> 00:20:42,909 Κρύψου στο μπλοκ κυττάρων! 485 00:20:45,650 --> 00:20:47,283 Τι κάνεις; 486 00:20:47,295 --> 00:20:49,180 Η φυλακή τελείωσε αδερφέ. 487 00:20:49,183 --> 00:20:50,482 Για την αγάπη του Θεού! 488 00:20:50,485 --> 00:20:52,986 Για την αγάπη του Θεού, ένας άντρας αναζητά δικαιοσύνη. 489 00:20:53,021 --> 00:20:55,389 Σε ό,τι κάνει, ανά πάσα στιγμή! 490 00:20:55,392 --> 00:20:57,428 Τώρα, όλοι, πίσω στο μπλοκ! 491 00:20:57,431 --> 00:20:59,777 Δεν υπάρχουν κρατούμενοι και φύλακες πια! 492 00:20:59,780 --> 00:21:01,428 Το συνειδητοποιείς, σωστά; 493 00:21:01,463 --> 00:21:03,563 Αν το Ισλαμικό Κράτος μπει εδώ, 494 00:21:03,598 --> 00:21:06,266 είμαστε όλοι εχθροί. 495 00:21:06,301 --> 00:21:07,767 αμαρτωλοί, 496 00:21:07,803 --> 00:21:09,836 αποκλίνοντες... 497 00:21:09,871 --> 00:21:12,405 και αυτοί που κλείδωσαν τον αρχηγό τους. 498 00:21:13,449 --> 00:21:16,242 Θα είσαι ο μόνος φρουρούν να πιάσουν. 499 00:21:16,278 --> 00:21:18,011 Ο ευγενής. 500 00:21:18,046 --> 00:21:21,614 Θα σε αποκεφαλίσουν για αυτό. Όμως... 501 00:21:21,650 --> 00:21:23,650 αν συνεργαστούμε, 502 00:21:23,685 --> 00:21:25,251 παίρνουμε τον Ραμάλ, 503 00:21:25,287 --> 00:21:26,920 έχουμε διαπραγματευτικό χαρτί. 504 00:21:26,955 --> 00:21:28,355 θα το προσέξω 505 00:21:28,390 --> 00:21:32,192 ότι θα βγεις έξω με τους υπόλοιπους από εμάς. 506 00:21:32,227 --> 00:21:34,678 Απλώς δώσε μου τα κλειδιά του μοναχικού. 507 00:21:34,681 --> 00:21:36,581 Δεν έχω τα κλειδιά. 508 00:21:36,584 --> 00:21:38,298 Ξέρω ότι το κάνεις. 509 00:21:38,333 --> 00:21:40,767 Ελάτε μαζί μας 510 00:21:40,802 --> 00:21:42,702 και θα ζήσεις. 511 00:21:42,738 --> 00:21:44,771 Σου δίνω τον λόγο μου. 512 00:21:44,806 --> 00:21:46,439 Δεν τα έχω. 513 00:21:48,855 --> 00:21:50,844 - [γρύλισμα] - [οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν] 514 00:21:50,879 --> 00:21:52,412 Σκοτώστε τον! 515 00:21:52,447 --> 00:21:54,314 [επευφημίες] 516 00:21:54,349 --> 00:21:57,784 Αλλά έχεις κάτι πολύ καλύτερο, ε; 517 00:22:01,890 --> 00:22:03,189 Κίνηση. Κίνηση! 518 00:22:03,225 --> 00:22:04,858 ΜΑΣΤΙΓΙΟΣ: Ω, Θεέ μου. 519 00:22:04,893 --> 00:22:07,694 Ω, Θεέ μου. Σκότωσαν τον φρουρό! 520 00:22:16,927 --> 00:22:18,961 Πρέπει να το μετρήσω, Ραμάλ. 521 00:22:18,996 --> 00:22:21,797 Κορδόνι που ψαρεύει κοντά σε αυτήν την υποδοχή. 522 00:22:21,832 --> 00:22:23,432 Αυτό είναι σωστό. 523 00:22:23,467 --> 00:22:24,800 Τώρα, μπορείτε να αφαιρέσετε τα πινιόν 524 00:22:24,835 --> 00:22:26,325 στην πόρτα μου... οι μεντεσέδες. 525 00:22:26,357 --> 00:22:27,890 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 526 00:22:29,607 --> 00:22:31,106 Αποκλείεται. 527 00:22:33,692 --> 00:22:35,143 Τι κάνεις; 528 00:22:37,239 --> 00:22:38,238 Τι κάνεις; 529 00:22:38,273 --> 00:22:39,472 κάνω το δικό μου. 530 00:22:39,507 --> 00:22:41,441 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Ραμάλ! 531 00:22:50,352 --> 00:22:51,832 Σου λέω, είναι δουλειά δύο κυττάρων, 532 00:22:51,853 --> 00:22:53,486 αυτό είναι το θέμα. Εκείνη την πλευρά της πτέρυγας 533 00:22:53,521 --> 00:22:55,255 είναι νέα κατασκευή. Τα γρανάζι 534 00:22:55,290 --> 00:22:57,123 καλύπτονται στους μεντεσέδες... Δεν μπορείς να τα τραβήξεις. 535 00:22:57,125 --> 00:22:59,525 Αυτή η πλευρά είναι πρωτότυπη. Είναι ανοιχτά, χαλαρά. 536 00:22:59,561 --> 00:23:01,427 Θέλεις να σε ελευθερώσω; 537 00:23:01,463 --> 00:23:04,286 Ναι, και εγώ με τη σειρά μου σε ελευθερώνω με αυτά τα κλειδιά, εκεί κάτω. 538 00:23:04,289 --> 00:23:06,466 Γιατί να σε εμπιστευτώ περισσότερο από τον τρελό εκεί έξω; 539 00:23:06,468 --> 00:23:08,868 Γιατί μόλις άκουσες τι αξίζει ο λόγος του. 540 00:23:14,376 --> 00:23:15,675 Κλοτσήστε το. 541 00:23:15,710 --> 00:23:18,444 [χτύπημα] 542 00:23:18,480 --> 00:23:20,513 Αυτό είναι. Είναι όλο για τον λόγο του οποίου εμπιστεύεστε. 543 00:23:20,548 --> 00:23:22,916 Σου υπόσχομαι... θα με ελευθερώσεις, 544 00:23:22,951 --> 00:23:25,051 σε απελευθερώνω. 545 00:23:37,799 --> 00:23:40,400 Λίγο περισσότερο, λίγο περισσότερο. 546 00:23:49,377 --> 00:23:50,343 Δόξα τω Θεώ. Ερχομαι. 547 00:23:50,378 --> 00:23:52,845 Εντάξει, το κάτω μέρος. 548 00:23:52,881 --> 00:23:54,669 Ναί! 549 00:23:54,672 --> 00:23:55,838 [το χτύπημα συνεχίζεται] 550 00:23:55,841 --> 00:23:57,408 Έλα, 551 00:23:57,419 --> 00:23:59,285 - έλα. Ερχομαι. - Έλα. 552 00:23:59,321 --> 00:24:01,521 Ναί! 553 00:24:01,556 --> 00:24:02,622 Σχεδόν εκεί! 554 00:24:02,657 --> 00:24:04,090 [γρύλισμα] 555 00:24:11,933 --> 00:24:13,700 ΜΑΣΤΙΓΙ: Ναι. 556 00:24:13,735 --> 00:24:15,201 Ερχομαι. 557 00:24:15,236 --> 00:24:16,202 [χτύπημα] 558 00:24:16,237 --> 00:24:18,037 Πρέπει να βιαστείς, έλα. 559 00:24:20,491 --> 00:24:22,875 Ναί. Ναι, έλα! 560 00:24:32,587 --> 00:24:34,654 ΡΑΜΑΛ: Που πας; 561 00:24:34,689 --> 00:24:35,922 Άνοιξε την πόρτα μου. 562 00:24:38,934 --> 00:24:40,426 Παίρνω στο διάολο από εδώ. 563 00:24:40,428 --> 00:24:42,829 RAMAL: Άνοιξε την πόρτα μου. 564 00:24:42,864 --> 00:24:46,065 - Άσε τον, ρε φίλε, τρελός; - Άνοιξε την πόρτα μου. 565 00:24:46,101 --> 00:24:48,468 Μόλις βρεθούμε έξω από αυτούς τους τοίχους, χρειαζόμαστε 566 00:24:48,503 --> 00:24:49,936 ασφαλής διέλευση από τη χώρα. 567 00:24:49,971 --> 00:24:51,437 Ακόμα και τώρα, διαπραγματεύεστε. 568 00:24:51,473 --> 00:24:52,772 [Τέντωμα πόρτας] 569 00:24:52,807 --> 00:24:56,109 Δουλεύουμε μαζί ή πεθαίνουμε και οι δύο. 570 00:24:58,279 --> 00:24:59,746 Έχεις τον λόγο μου. 571 00:24:59,781 --> 00:25:01,347 Άνοιξε την πόρτα. 572 00:25:01,383 --> 00:25:02,949 [στόματα] 573 00:25:09,557 --> 00:25:11,124 Πρέπει να πάμε τώρα. 574 00:25:11,159 --> 00:25:12,492 [φωνάζοντας, χτυπήματα] 575 00:25:12,527 --> 00:25:14,660 [επευφημίες] 576 00:25:17,488 --> 00:25:20,189 [αδιάκριτη φλυαρία] 577 00:25:20,192 --> 00:25:21,868 Όχι, όχι! 578 00:25:21,903 --> 00:25:24,604 [αδιάκριτες συνομιλίες] 579 00:25:27,642 --> 00:25:28,975 ΠΑΙΔΙ: Κύριε Τικ Τακ. 580 00:25:30,078 --> 00:25:31,044 Τι κάνεις εδώ; 581 00:25:31,079 --> 00:25:32,245 Θα πολεμήσεις τους άνδρες του ISIL; 582 00:25:32,280 --> 00:25:33,946 Φύγε από εδώ, παιδί μου, κρύφτο! 583 00:25:33,982 --> 00:25:36,149 - Αυτό δεν είναι μέρος για σένα. - Θα πολεμήσεις τους άνδρες του ISIL; 584 00:25:36,184 --> 00:25:38,051 Ναί. 585 00:25:39,354 --> 00:25:41,921 Ακούστε πολύ προσεκτικά, εντάξει; 586 00:25:41,956 --> 00:25:44,624 Αμερικανός! Αμερικανός! 587 00:25:44,659 --> 00:25:45,958 Αμερικανός! 588 00:25:45,994 --> 00:25:47,461 [μιλώντας αραβικά] _ 589 00:25:47,516 --> 00:25:48,141 _ 590 00:25:48,180 --> 00:25:50,382 _ 591 00:25:51,675 --> 00:25:52,724 _ 592 00:26:02,388 --> 00:26:04,514 _ 593 00:26:12,353 --> 00:26:14,420 - Πας στο Bubble Gum Man τώρα; - Ναι. 594 00:26:17,292 --> 00:26:19,892 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Ορίστε, πάρτε το. 595 00:26:19,928 --> 00:26:22,328 Πήγαινε κάπου ασφαλές, εντάξει; 596 00:26:25,600 --> 00:26:28,401 Ο κύριος Tic Tac πηγαίνει στο Bubble Gum Man! 597 00:26:28,436 --> 00:26:30,570 [αδιάκριτη φλυαρία] 598 00:26:31,809 --> 00:26:35,541 ΣΤΑΥΡΟΣ: Ραμάλ... δεν θέλω να σε σκοτώσω. 599 00:26:35,577 --> 00:26:37,844 Μόνο οι φίλοι σου. Καταλαβαίνεις; 600 00:26:37,879 --> 00:26:40,405 Τι κάνουμε εδώ μέσα; Αυτό δεν μας βοηθάει. 601 00:26:40,408 --> 00:26:41,608 Θα κάνεις ένα τηλέφωνο 602 00:26:41,611 --> 00:26:43,470 ώστε να μπορείτε να κρατήσετε το τέλος της συμφωνίας. 603 00:26:43,473 --> 00:26:45,384 Υπάρχει ένα αμάξωμα αυτοκινήτου ψωνίστε από την πλατεία Nashwan. 604 00:26:45,420 --> 00:26:46,886 Θέλω οχήματα εκεί, γεμάτα ντεπόζιτα βενζίνης 605 00:26:46,888 --> 00:26:48,721 ώστε να φτάσουμε στα σύνορα, όλοι μας. 606 00:26:48,756 --> 00:26:49,822 Δεν θα πάω μαζί σου στα σύνορα. 607 00:26:49,824 --> 00:26:51,181 ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν έχεις άλλη επιλογή. 608 00:26:51,184 --> 00:26:53,191 Θα πάμε στο σύνορα, μετά πες sayonara. 609 00:26:53,194 --> 00:26:54,392 Είστε η ασφάλειά μας. 610 00:26:54,395 --> 00:26:55,809 ΣΤΑΥΡΟΣ: Ραμάλ, δεν θέλω να σε σκοτώσω. 611 00:26:55,811 --> 00:26:56,996 Καταλαβαίνεις; 612 00:26:57,031 --> 00:26:59,765 Ή θα προτιμούσατε να είστε την ασφάλισή τους; Πάρτε το. 613 00:27:02,604 --> 00:27:05,271 [τα κουμπιά χτυπούν] 614 00:27:09,144 --> 00:27:11,110 [μιλώντας αραβικά] 615 00:27:11,146 --> 00:27:13,946 Θέλω να μάθω τι είναι λέγοντας. Θα μπορούσε να μας βλάπτει. 616 00:27:13,982 --> 00:27:15,574 Μας τα βάζει, εντάξει. 617 00:27:15,577 --> 00:27:17,196 Απλώς πρέπει πρώτα να τα βάλουμε μαζί του. 618 00:27:17,199 --> 00:27:18,317 Πού είναι ο Τζα; 619 00:27:18,353 --> 00:27:20,086 Δεν ξέρω. 620 00:27:20,121 --> 00:27:23,823 [Για βήχα] 621 00:27:23,858 --> 00:27:25,717 - Οξυκωδόνη... - Γεια, πρέπει να ξεφλουδίσουμε. 622 00:27:25,720 --> 00:27:26,692 Percocet... 623 00:27:26,728 --> 00:27:28,661 Έλα ρε Γιαπωνέζες τζάγκι γιος της σκύλας. 624 00:27:28,696 --> 00:27:30,496 Είμαι Κορεάτης, εσύ Καναδέζα μαϊμού. 625 00:27:30,532 --> 00:27:33,299 Καναδικός; Ω, αυτό είναι πραγματικά αστείο, Ja. 626 00:27:33,334 --> 00:27:35,808 Θα μου χώριζες τις πλευρές αν εμείς δεν επρόκειτο να σφαγιαστούν. 627 00:27:35,811 --> 00:27:38,104 Γεια σου, θυμήσου τι είπε ο Γούντι Άλεν. 628 00:27:38,139 --> 00:27:40,106 Τι είπε; 629 00:27:40,141 --> 00:27:41,741 «Δεν με πειράζει να πεθάνω. 630 00:27:41,776 --> 00:27:45,077 Απλώς δεν θέλω να είμαι γύρω όταν συμβεί». 631 00:27:45,113 --> 00:27:46,345 Έλα, έλα. 632 00:27:46,381 --> 00:27:48,447 Σε χρειαζόμαστε, εντάξει; 633 00:27:48,483 --> 00:27:49,749 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ποιο είναι το πρόβλημα; 634 00:27:49,784 --> 00:27:51,951 [η πόρτα ανοίγει] 635 00:28:03,265 --> 00:28:04,516 _ 636 00:28:13,975 --> 00:28:16,042 ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Ο Σκόφιλντ είναι νεκρός. 637 00:28:16,083 --> 00:28:17,431 Μπλέκει με τον Ποσειδώνα. 638 00:28:17,434 --> 00:28:18,650 Βλέπω τι κάνεις εδώ. 639 00:28:18,653 --> 00:28:21,347 Μιλώντας ο Ποσειδώνας σε τρίτο πρόσωπο, 640 00:28:21,382 --> 00:28:22,682 σαν να μην είσαι αυτός. 641 00:28:22,717 --> 00:28:24,050 Υπουργείο Εξωτερικών ήταν 642 00:28:24,085 --> 00:28:25,718 ψάχνοντας χρόνια τον Ποσειδώνα, 643 00:28:25,753 --> 00:28:28,248 ηλίθιε. Είναι ένας απατεώνας πράκτορας της CIA. 644 00:28:28,251 --> 00:28:29,250 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. 645 00:28:29,293 --> 00:28:31,092 - Ορίστε. - Ξέρω ότι είναι λίγο 646 00:28:31,095 --> 00:28:33,186 πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας όντας κοινός εγκληματίας. 647 00:28:33,194 --> 00:28:34,890 Δηλαδή, μιλάμε για έναν μόνο άντρα. 648 00:28:34,893 --> 00:28:36,162 Δικαίωμα; Ένα γεράκι 649 00:28:36,197 --> 00:28:38,564 που προφανώς δεν το κάνει όπως ο Λευκός Οίκος 650 00:28:38,600 --> 00:28:40,199 ασχολείται με την εξωτερική πολιτική, 651 00:28:40,235 --> 00:28:42,268 και αποφάσισε να πάρει τα θέματα στα χέρια του. 652 00:28:42,303 --> 00:28:44,073 Όχι με στρατούς, όχι με εισβολές, 653 00:28:44,076 --> 00:28:45,791 αλλά σκοτώνοντας ένα άτομο, 654 00:28:45,794 --> 00:28:48,074 παίρνοντας ένα single πρόσωπο που εκλέγεται στο αξίωμα, 655 00:28:48,109 --> 00:28:51,677 παίρνοντας ένα μόνο άτομο απελευθερώθηκε από τη φυλακή. 656 00:28:51,713 --> 00:28:54,213 Φυλακή, όπως αυτή μέσα Υεμένη, όπου βρίσκεται ο Michael. 657 00:28:54,249 --> 00:28:55,648 Θέλετε την εικασία μου; 658 00:28:55,683 --> 00:28:59,452 Είναι ο Αμπού Ραμάλ που ο Ποσειδώνας θέλει ελεύθερο. 659 00:28:59,487 --> 00:29:01,254 Ο τύπος που είδα στην τηλεόραση της φυλακής. 660 00:29:01,289 --> 00:29:04,490 Περίμενε, νόμιζα ότι ήταν η CIA υποτίθεται ότι θα σκοτώσει τρομοκράτες, 661 00:29:04,516 --> 00:29:06,670 - να μην τους απελευθερώσετε. - Ο Ποσειδώνας δεν είναι πλέον CIA. 662 00:29:06,682 --> 00:29:08,182 Δεν αναφέρει σε κανέναν. 663 00:29:08,185 --> 00:29:10,296 Απλώς επιδιώκει τη δική του ιδεολογία. 664 00:29:10,331 --> 00:29:12,565 Εντάξει, για παράδειγμα, άκου. 665 00:29:12,600 --> 00:29:14,834 Ας πούμε ότι νομίζετε τη Ρωσία και το Ιράν 666 00:29:14,869 --> 00:29:17,370 έχουν πάρα πολλά επιρροή στη Μέση Ανατολή, 667 00:29:17,405 --> 00:29:18,671 και δεν νομίζεις την Ουάσιγκτον 668 00:29:18,706 --> 00:29:20,473 κάνει τη δουλειά. 669 00:29:20,508 --> 00:29:21,774 Ελευθερώστε τον Ραμάλ. 670 00:29:21,809 --> 00:29:24,343 Σίγουρα, είναι ισλαμιστής ριζοσπαστικός, 671 00:29:24,379 --> 00:29:26,479 αλλά θα πολεμήσει το Ιράν και η Ρωσία για εσάς. 672 00:29:26,514 --> 00:29:29,135 Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 673 00:29:29,138 --> 00:29:31,317 Και τι οξυδέρκεια έχει ο Ποσειδώνας 674 00:29:31,352 --> 00:29:32,985 τα κάνει όλα χωρίς δίκτυο, 675 00:29:33,021 --> 00:29:35,621 γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να τον βρεις. 676 00:29:35,657 --> 00:29:37,290 Ένας άντρας μπορεί να τραβήξει κορδόνια έτσι; 677 00:29:37,325 --> 00:29:39,725 Ένας άνθρωπος χειραγωγεί μια χούφτα άλλοι. 678 00:29:39,761 --> 00:29:42,461 Ο Αμπού Ραμάλ είναι ένα τέρας. 679 00:29:42,497 --> 00:29:45,464 Και υπάρχει ένα σημείο μέσα Η κόλαση του επιφυλάχθηκε, 680 00:29:45,500 --> 00:29:48,968 αλλά το πιο hot σημείο είναι προορίζεται για τον Ποσειδώνα, 681 00:29:49,003 --> 00:29:51,729 γιατί αφήνει τον Ραμάλ χύστε ξανά στον κόσμο. 682 00:29:51,732 --> 00:29:54,440 Αυτούς τους άνδρες, έχουν το αίμα χιλιάδων, 683 00:29:54,475 --> 00:29:57,043 χιλιάδες στα χέρια τους. 684 00:29:57,078 --> 00:29:59,845 Σε σύγκριση με αυτούς, εσείς και είμαι δυο άγγελοι. 685 00:29:59,881 --> 00:30:02,248 [ήσυχο γέλιο] 686 00:30:02,283 --> 00:30:04,483 - «Άγγελοι»; - Μμ-μμ. 687 00:30:04,519 --> 00:30:05,985 Ανακαλύπτεις ποιος είναι ο Ποσειδώνας, 688 00:30:06,020 --> 00:30:07,987 και πώς ο Scofield είναι τυλιγμένος σε αυτό, 689 00:30:08,022 --> 00:30:10,456 ίσως η μοίρα σου... 690 00:30:10,491 --> 00:30:12,391 είναι να είσαι πατριώτης. 691 00:30:12,427 --> 00:30:14,593 [πυροβολισμοί μέσω σιγαστήρα] 692 00:30:14,629 --> 00:30:16,529 Τι...; 693 00:30:16,564 --> 00:30:18,798 - [πυροβολισμός] - [φωνάζει, γρυλίζει] 694 00:30:23,338 --> 00:30:25,638 Πήγαινε. Πάω! 695 00:30:41,856 --> 00:30:43,522 [γέλια] 696 00:30:49,931 --> 00:30:51,464 Υπάρχει χρόνος για όλα. 697 00:30:53,735 --> 00:30:58,149 911; Χρειάζομαι βοήθεια... τώρα. 698 00:31:00,959 --> 00:31:04,016 [άντρες που φωνάζουν] 699 00:31:04,052 --> 00:31:05,612 ΜΙΧΑΗΛ: Ξεπερνούν την κορυφή. 700 00:31:05,615 --> 00:31:07,353 Πάμε. 701 00:31:22,075 --> 00:31:24,337 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 702 00:31:24,372 --> 00:31:26,272 Από εδώ! 703 00:31:33,161 --> 00:31:34,736 Είναι κλειδωμένο! 704 00:31:34,739 --> 00:31:35,648 Είναι αδιέξοδο. 705 00:31:35,683 --> 00:31:37,817 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 706 00:31:37,852 --> 00:31:39,118 Ραμάλ; 707 00:31:39,153 --> 00:31:41,787 [αδιάκριτη, επικαλυπτόμενη κραυγή] 708 00:31:41,823 --> 00:31:44,624 Κρύψου! Κρύβω! 709 00:31:44,659 --> 00:31:47,922 Δεν θέλω να σκοτώσω εσύ! Μόνο οι φίλοι σου. 710 00:31:47,925 --> 00:31:50,954 - Καταλαβαίνεις; - Σιντ, ζεις; 711 00:31:50,999 --> 00:31:53,666 - SID: Θα το δούμε. - Ραμάλ;! 712 00:31:53,701 --> 00:31:55,542 Ας παραδώσουμε τον γιο της σκύλας. 713 00:31:55,545 --> 00:31:57,111 Δεν θα λειτουργήσει. 714 00:31:57,114 --> 00:31:58,547 Θα μας πυροβολήσουν ούτως ή άλλως. 715 00:31:58,582 --> 00:32:00,916 Δεν μπορώ απλώς να περιμένω εδώ και να πεθάνω. 716 00:32:00,951 --> 00:32:02,711 [λαχάνιασμα] 717 00:32:02,766 --> 00:32:04,386 Το παιχνίδι σας τελείωσε. 718 00:32:04,421 --> 00:32:05,988 Βγαίνω! 719 00:32:06,023 --> 00:32:07,956 [αδιάκριτη, επικαλυπτόμενη κραυγή] 720 00:32:08,926 --> 00:32:11,493 [τα πόδια ανακατεύονται στο πάτωμα] 721 00:32:11,529 --> 00:32:15,497 [γκρίνια, γροθιά] 722 00:32:18,002 --> 00:32:20,736 Οποιοσδήποτε 723 00:32:20,771 --> 00:32:24,673 που μπαίνει ανάμεσα σε εμένα και τον Αμπού Ραμάλ πεθαίνει. 724 00:32:24,708 --> 00:32:27,476 Καταλαβαίνεις;! 725 00:32:30,550 --> 00:32:32,149 Πού είναι ο Ραμάλ; 726 00:32:32,204 --> 00:32:34,149 Πες μου τώρα! 727 00:32:34,185 --> 00:32:37,186 [άνδρας που μιλάει αραβικά] 728 00:32:37,221 --> 00:32:38,620 [Ο Μάικλ λαχάνιασε] 729 00:32:38,656 --> 00:32:40,622 Υπάρχει ένα αγόρι. 730 00:32:40,658 --> 00:32:43,759 Ιθάκη, Νέα Υόρκη. Μάικ Σκόφιλντ. 731 00:32:43,794 --> 00:32:46,695 Αν δεν τα καταφέρω να φύγω ζωντανός, 732 00:32:46,730 --> 00:32:48,797 πες του ότι ο πατέρας του τον αγαπάει πολύ. 733 00:32:48,832 --> 00:32:50,799 [ήσυχα]: «Ο πατέρας του»; 734 00:32:55,773 --> 00:32:57,206 [Ο Μάικλ αναστενάζει] 735 00:32:57,241 --> 00:32:58,640 Αν δεν πνίξω αυτό το όπλο, 736 00:32:58,676 --> 00:33:00,175 θα μας σκοτώσουν όλους. 737 00:33:09,141 --> 00:33:10,786 [φωνάζουν και οι δύο] 738 00:33:10,821 --> 00:33:14,456 [πυροβολισμοί, Κρος που φωνάζει] 739 00:33:14,491 --> 00:33:16,959 [Σταυρός στεναγμός και λαχάνιασμα] 740 00:33:16,994 --> 00:33:19,294 [ουρλιάζοντας] 741 00:33:27,471 --> 00:33:29,738 ♪ ♪ 742 00:33:31,775 --> 00:33:35,644 [άντρες που φωνάζουν] 743 00:33:39,350 --> 00:33:42,584 [κροτούν, άντρες που φωνάζουν] 744 00:33:44,555 --> 00:33:47,122 Κάνε πίσω! 745 00:33:50,861 --> 00:33:53,629 Κάνε πίσω! Πάω! 746 00:33:53,664 --> 00:33:55,864 Άσε με να περάσω! 747 00:33:55,899 --> 00:33:58,233 [άντρες που φωνάζουν] 748 00:34:05,129 --> 00:34:08,666 Μιχάλη! Μιχαήλ! 749 00:34:11,048 --> 00:34:13,749 [άντρες που φωνάζουν, φωνάζουν] 750 00:34:15,419 --> 00:34:17,853 Μιχαήλ; Μιχαήλ! 751 00:34:33,270 --> 00:34:35,837 [αναστεναγμοί] 752 00:34:35,873 --> 00:34:37,272 Σε έστειλε ο Ποσειδώνας; 753 00:34:37,308 --> 00:34:38,807 Πού είναι ο φίλος σου; 754 00:34:38,842 --> 00:34:39,975 Έχει φύγει προ πολλού. 755 00:34:40,010 --> 00:34:41,777 Πίσω πόρτα. 756 00:34:43,006 --> 00:34:44,539 Κλειδωμένο από μέσα. 757 00:34:44,542 --> 00:34:45,480 ΒΑΝ ΓΚΟΓΚ: Είναι εδώ μέσα. 758 00:34:45,483 --> 00:34:46,615 Βρείτε τον. 759 00:34:47,287 --> 00:34:48,859 [λαχάνιασμα] 760 00:34:48,862 --> 00:34:50,886 Ήμουν εσύ κάποτε και σκότωνα για ένα ψέμα. 761 00:34:50,905 --> 00:34:53,297 Τώρα τι είσαι; 762 00:34:53,316 --> 00:34:54,789 Πεθαίνεις για την αλήθεια; 763 00:34:54,792 --> 00:34:57,793 Είναι στην ανθρώπινη φύση να ανακαλύπτει πράγματα, 764 00:34:57,828 --> 00:35:00,562 έτσι θα κάνετε. 765 00:35:00,597 --> 00:35:03,165 Ή θα το κάνει. 766 00:35:03,192 --> 00:35:06,493 Και τότε το ψέμα πρέπει να σκοτώσει την αλήθεια. 767 00:35:07,771 --> 00:35:10,005 Ποιος από εσάς θα πεθάνει…; 768 00:35:10,040 --> 00:35:12,240 [το περίβλημα χτυπάει στο πάτωμα] 769 00:35:21,485 --> 00:35:24,586 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 770 00:35:32,634 --> 00:35:34,534 Ώρα να λιγοστέψουμε. 771 00:35:34,537 --> 00:35:36,605 Γεια σου! 772 00:35:38,569 --> 00:35:41,069 [σειρήνες που κλαίνε] 773 00:35:41,105 --> 00:35:43,872 Τι σου είπε; 774 00:35:45,008 --> 00:35:46,816 Τίποτα. 775 00:35:51,048 --> 00:35:52,781 [εκκινεί ο κινητήρας] 776 00:35:55,018 --> 00:35:58,220 [σειρήνες που κλαίνε] 777 00:36:00,624 --> 00:36:02,457 [εκκινεί ο κινητήρας] 778 00:36:09,426 --> 00:36:12,460 [λαχάνιασμα] 779 00:36:15,599 --> 00:36:16,931 [λαχάνιασμα] 780 00:36:16,967 --> 00:36:18,633 Το κατάστημα αυτοκινήτων είναι μερικά τετράγωνα πιο πάνω. 781 00:36:18,668 --> 00:36:20,902 Και καλύτερα να έρθουν οι άντρες σου. 782 00:36:20,937 --> 00:36:22,070 Θα είναι εκεί. 783 00:36:22,105 --> 00:36:23,471 Πού είναι ο Τζα; 784 00:36:26,874 --> 00:36:29,441 Ναι, 785 00:36:29,476 --> 00:36:31,679 -τι κάνεις; - Πεινάω, φίλε. 786 00:36:31,682 --> 00:36:33,714 Ξέρεις πόσο καιρό είναι από τότε που είδα φρούτα; 787 00:36:33,717 --> 00:36:35,580 ΜΙΧΑΛΗΣ: Σταματάς να φας; 788 00:36:35,616 --> 00:36:36,982 Είσαι ψηλά;! 789 00:36:37,017 --> 00:36:38,884 Μην με έρχεσαι φίλε. Δεν είσαι η μαμά μου. 790 00:36:38,919 --> 00:36:41,915 Ξέρεις τι; Τελειώσατε. 791 00:36:41,918 --> 00:36:43,088 -Έφυγες. - Τι; 792 00:36:43,123 --> 00:36:45,857 - Περίμενε. - Είπα, περπάτα! Είσαι υποχρέωση! 793 00:36:45,893 --> 00:36:49,286 Περιμένετε. Περιμένετε. Είπες ότι θα με βγάλεις έξω, 794 00:36:49,289 --> 00:36:51,489 μέχρι το σπίτι. Αυτή ήταν η συμφωνία. 795 00:36:51,492 --> 00:36:54,025 [γρυλίζουν και οι δύο] 796 00:36:54,028 --> 00:36:56,028 ΜΙΧΑΗΛ: Ραμάλ, αυτός ο άνθρωπος μας ακολουθεί, 797 00:36:56,031 --> 00:36:57,397 πες στους άντρες σου να τον πυροβολήσουν. 798 00:36:57,400 --> 00:36:59,438 Ευχαρίστως. 799 00:37:08,903 --> 00:37:12,939 _ 800 00:37:26,500 --> 00:37:29,334 [κουβέντα του πλήθους] 801 00:37:29,369 --> 00:37:31,269 ΛΙΝΚΟΛΝ: Πού πήγες, Μάικλ; 802 00:37:32,506 --> 00:37:34,940 Που πήγες; 803 00:37:42,950 --> 00:37:46,284 [γκρίνια, λαχάνιασμα] 804 00:37:47,769 --> 00:37:49,086 _ 805 00:37:49,089 --> 00:37:51,123 [γκρίνια] 806 00:37:59,455 --> 00:38:00,854 [η πόρτα ανοίγει] 807 00:38:00,857 --> 00:38:02,602 _ 808 00:38:04,004 --> 00:38:06,171 [λαχάνιασμα] 809 00:38:06,206 --> 00:38:07,935 Ορίστε, άντρες μου. 810 00:38:07,938 --> 00:38:10,662 Αρπάξτε αυτά τα σκυλιά έτσι ώστε μπορούμε να τα βάλουμε κάτω. 811 00:38:10,663 --> 00:38:13,082 _ 812 00:38:15,716 --> 00:38:17,516 Ραμάλ. 813 00:38:17,519 --> 00:38:21,554 Ραμάλ, τι κάνεις; 814 00:38:21,588 --> 00:38:23,481 Νόμιζες ότι με ξεγέλασες; 815 00:38:23,484 --> 00:38:29,155 Πάρτε τον μακρύ δρόμο ενώ ο φίλος σου... 816 00:38:30,491 --> 00:38:33,826 φτάνει εδώ πρώτα για να πάρει όπλα. 817 00:38:33,829 --> 00:38:36,885 Θα με βιδώσεις. Αυτή είναι η αμερικανική αργκό. 818 00:38:36,920 --> 00:38:39,332 - Δεν είναι; - Θα με καταστρέψατε. 819 00:38:39,367 --> 00:38:41,534 Τόσο για τον λόγο μας. 820 00:38:41,569 --> 00:38:44,270 Ψέματα στους εχθρούς. 821 00:38:44,305 --> 00:38:46,405 Ονομάζεται Taqiyya. 822 00:38:47,742 --> 00:38:49,475 Βγάλε την κάμερα. 823 00:38:50,807 --> 00:38:52,316 Θα δείξω στον κόσμο 824 00:38:52,351 --> 00:38:54,551 τι συμβαίνει 825 00:38:54,586 --> 00:38:57,487 όταν βιδώνεις τον Αμπού Ραμάλ. 826 00:38:57,523 --> 00:38:59,356 Στα γόνατα! 827 00:38:59,391 --> 00:39:01,825 - Δεν θα γίνει. - Κάνε τους στα γόνατα! 828 00:39:01,860 --> 00:39:04,795 [άντρες που μιλούν αραβικά] 829 00:39:19,691 --> 00:39:21,311 [γρύλισμα] 830 00:39:21,347 --> 00:39:22,679 Αρκετά! 831 00:39:22,715 --> 00:39:24,481 [άντρες που μιλούν αραβικά] 832 00:39:24,516 --> 00:39:26,155 Ρίξτε τα όπλα σας. 833 00:39:32,825 --> 00:39:34,358 [λαχάνιασμα] 834 00:39:34,393 --> 00:39:36,793 Απομακρυνθείτε από τον αδερφό μου. 835 00:39:37,896 --> 00:39:39,363 Linc. 836 00:39:39,398 --> 00:39:41,216 Πόσο αγαπάς αυτός ο αδερφός σου; 837 00:39:41,219 --> 00:39:43,219 [αναστεναγμοί] 838 00:39:48,287 --> 00:39:52,043 Γιατί δεν κατεβαίνεις από αυτό το φορτηγό; 839 00:39:52,046 --> 00:39:54,691 Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Όχι, δεν πέφτει 840 00:39:54,694 --> 00:39:56,513 έτσι, εντάξει; Απλά... 841 00:39:56,548 --> 00:39:59,160 σταματήστε. Πήρα πάρα πολλά ερωτήσεις για τον φίλο μου εδώ. 842 00:39:59,163 --> 00:40:02,252 Βήμα πίσω! Πήγα φυλακή για φόνο 843 00:40:02,287 --> 00:40:03,954 ένας τύπος σε έναν καβγά στο μπαρ. Δεν ήθελα καν 844 00:40:03,957 --> 00:40:06,491 να μπω σε αυτό, εντάξει; Αυτός αρχίζει να μιλά γιανγκ στο κορίτσι μου. 845 00:40:06,526 --> 00:40:07,858 Του λέω να το νικήσει. 846 00:40:07,861 --> 00:40:10,360 Τραβάει ένα μαχαίρι και βλέπω κόκκινο. 847 00:40:10,396 --> 00:40:12,510 Ένα δευτερόλεπτο αργότερα, 848 00:40:12,513 --> 00:40:15,899 Κρατώ το ματωμένο μαχαίρι του, και είναι το σώμα του στο έδαφος. 849 00:40:15,934 --> 00:40:18,535 - Δεν είσαι τόσο γρήγορος. - Ένα δευτερόλεπτο. 850 00:40:18,570 --> 00:40:20,037 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 851 00:40:20,072 --> 00:40:22,005 Θα χάσεις. 852 00:40:22,041 --> 00:40:24,539 Ακούστε τον φίλο σας. 853 00:40:24,542 --> 00:40:26,909 Σου μιλάω, Ραμάλ. 854 00:40:26,944 --> 00:40:30,245 σου είπα! Κατεβείτε από αυτό το φορτηγό. 855 00:40:30,281 --> 00:40:31,853 Σηκώστε τα όπλα σας! 856 00:40:31,856 --> 00:40:34,016 Έχετε ένα δευτερόλεπτο μέχρι ότι ένα δευτερόλεπτο συμβαίνει. 857 00:40:34,051 --> 00:40:35,651 - Πήγαινε στο διάολο. - [γκρίνια] 858 00:40:35,686 --> 00:40:39,021 [φωνάζοντας στα αραβικά] 859 00:40:42,059 --> 00:40:45,561 [δυνατός στεναγμός] 860 00:40:45,596 --> 00:40:47,663 [ο κινητήρας βροντάει κοντά] 861 00:40:47,698 --> 00:40:49,765 [λάστιχα τσιρίζουν] 862 00:40:49,808 --> 00:40:51,708 Έρχονται κι άλλα! 863 00:40:51,735 --> 00:40:54,002 - ΜΑΣΤΙΓΙ: Και άλλα εδώ! - Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. 864 00:40:54,038 --> 00:40:56,271 ΜΑΣΤΙΓΙ: Ας φύγουμε από δω στο διάολο. 865 00:40:58,175 --> 00:41:02,044 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 866 00:41:03,955 --> 00:41:06,018 _ 867 00:41:06,283 --> 00:41:08,016 [γκρίνια] 868 00:41:11,488 --> 00:41:13,522 [βγάζει απαλά] 869 00:41:21,098 --> 00:41:22,497 [αναστεναγμοί] 870 00:41:22,533 --> 00:41:24,566 - AandW: Ήθελες να μας δεις; - Ωχ. 871 00:41:29,858 --> 00:41:31,380 Ερχομαι. Ερχομαι. 872 00:41:44,255 --> 00:41:46,755 [λαχάνιασμα] 873 00:41:51,929 --> 00:41:55,464 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 874 00:41:56,993 --> 00:41:59,468 Ιδού ο κακός. 875 00:41:59,503 --> 00:42:01,403 [αναστεναγμοί] 876 00:42:01,438 --> 00:42:03,171 [αδιάκριτες φωνές] 877 00:42:11,802 --> 00:42:14,650 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 878 00:42:14,685 --> 00:42:17,175 Είναι αδερφός μου. 879 00:42:19,823 --> 00:42:22,858 [σπάσιμο φωνής]: Είναι ο αδερφός μου. 880 00:42:22,893 --> 00:42:24,593 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 881 00:42:24,628 --> 00:42:28,107 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 882 00:42:28,110 --> 00:42:31,333 - Πίσω στη φυλακή. - Γιατί; 883 00:42:31,368 --> 00:42:33,235 - Γιατί είπες; - Έπρεπε να σε αρνηθώ. 884 00:42:33,270 --> 00:42:35,304 Ήσουν... με γύριζες. 885 00:42:35,339 --> 00:42:38,430 Δεν μπορούν να ξέρουν. Ποιος δεν μπορεί να ξέρει; 886 00:42:38,433 --> 00:42:40,042 - Δεν μπορούν να ξέρουν ότι βγαίνω έξω. - ΠΟΥ; 887 00:42:40,044 --> 00:42:42,978 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα, απλά... 888 00:42:43,013 --> 00:42:45,380 Η Σάρα και ο Μάικ; 889 00:42:45,416 --> 00:42:47,082 Είναι καλοί. 890 00:42:47,117 --> 00:42:48,917 - Καλά είναι. - Ω, δόξα τω Θεώ. 891 00:42:48,952 --> 00:42:50,469 Δόξα τω Θεώ. 892 00:42:50,472 --> 00:42:52,192 Οι ερωτήσεις απλώς συσσωρεύονται, ε; 893 00:42:52,195 --> 00:42:54,423 - Αυτός είσαι. - [άνθρωπος που μιλάει αραβικά στην τηλεόραση] 894 00:42:54,458 --> 00:42:56,182 SID: Είμαστε όλοι μας. 895 00:42:56,185 --> 00:42:57,559 Τι λένε; 896 00:42:57,594 --> 00:43:01,396 Ότι το ISIL έχει καταλάβει τον κυβερνητικό σταθμό. 897 00:43:01,432 --> 00:43:03,865 Ότι ο αγαπημένος τους ηγέτης, ο Αμπού Ραμάλ, 898 00:43:03,868 --> 00:43:07,011 έχει μαρτυρήσει. 899 00:43:07,014 --> 00:43:10,006 Ότι εμείς είμαστε αυτοί που το κάναμε. 900 00:43:10,009 --> 00:43:14,034 Ολόκληρος ο στρατός του ISIL μόλις μας κήρυξε τον πόλεμο. 901 00:43:14,037 --> 00:43:16,527 ♪ ♪ 902 00:43:19,120 --> 00:43:24,120 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - --