1
00:00:00,236 --> 00:00:02,070
Προηγουμένως σε Prison Break...
2
00:00:02,073 --> 00:00:03,573
Οι απεργίες πλησιάζουν.
3
00:00:03,575 --> 00:00:05,617
Έχουμε μια μέρα, ίσως δύο, κορυφές,
4
00:00:05,620 --> 00:00:08,359
- να βγω από αυτή την τρύπα.
- Απελπισμένοι καιροί, απελπισμένα μέτρα.
5
00:00:08,362 --> 00:00:11,531
- Μας πλησιάζει ο Μάικλ.
- Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. Μια γυναίκα ονόματι Sheba.
6
00:00:11,534 --> 00:00:13,768
Ο αδερφός σου μιλάει με γρίφους, έτσι;
7
00:00:13,771 --> 00:00:15,323
ISIL. Θα σταματήσουμε.
8
00:00:15,326 --> 00:00:17,581
Γιατί να μην ξεχνάμε
ο ένας ο άλλος υπήρξε ποτέ.
9
00:00:17,584 --> 00:00:20,385
Η ομορφιά δεν ξεχνιέται τόσο εύκολα.
10
00:00:20,388 --> 00:00:22,010
Φίλοι σε ψηλά μέρη, Bagwell.
11
00:00:22,013 --> 00:00:25,284
WHITCOMBE: Μπορώ να σε εξοπλίσω με ένα
πλήρως αρθρωτή προσθετική.
12
00:00:25,287 --> 00:00:26,867
- Ποιος είναι πίσω από αυτό;
- Κανείς.
13
00:00:26,870 --> 00:00:29,547
- Αυτός είναι ο Κάνιελ Ούτις.
- ΣΑΡΑ: Εντάξει, αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
14
00:00:29,550 --> 00:00:31,934
- ποιος ήταν ο Μάικλ Σκόφιλντ.
- LINCOLN: Κάτι ξυπνήσαμε,
15
00:00:31,936 --> 00:00:34,095
κάτι προσπαθούν οι άνθρωποι
να κρυφτείς για τον Μιχαήλ.
16
00:00:34,098 --> 00:00:35,664
- Τζέικομπ;
- [γκρίνια]
17
00:00:35,667 --> 00:00:37,348
JACOB: Αυτό είναι η θεωρία παιγνίων.
Γνωρίζετε ανθρώπους.
18
00:00:37,351 --> 00:00:38,742
Τους φέρνετε στη ζωή σας
19
00:00:38,745 --> 00:00:39,989
μέχρι στιγμής
20
00:00:40,000 --> 00:00:41,577
πρέπει να χειριστείτε τη σχέση
21
00:00:41,579 --> 00:00:42,630
προς όφελός σας.
22
00:00:42,633 --> 00:00:44,128
Συμφώνησες να τον βοηθήσεις... πώς;
23
00:00:44,131 --> 00:00:45,630
Αν μπορούσα να κανονίσω ένα μπλακ άουτ.
24
00:00:45,633 --> 00:00:47,432
Ήξερε κάποιον που θα μπορούσε να τον βγάλει έξω.
25
00:00:47,435 --> 00:00:49,285
Κάποιος βρήκε τον πατέρα μου.
26
00:00:49,288 --> 00:00:50,607
Σημαίνει ότι η απόδραση έχει ξεκινήσει.
27
00:00:50,610 --> 00:00:52,202
Τηλεοπτικός Ρεπόρτερ: Οι δυνάμεις του ISIS είναι επίσης λυγισμένες
28
00:00:52,205 --> 00:00:54,189
την απελευθέρωση του αρχηγού τους Αμπού Ραμάλ,
29
00:00:54,192 --> 00:00:56,726
γνωστός για το ακραίο του
απόψεις και πρακτικές.
30
00:00:58,459 --> 00:01:00,101
[μιλώντας αραβικά] _
31
00:01:00,102 --> 00:01:01,975
_
32
00:01:05,637 --> 00:01:08,571
[αδιάκριτες φωνές]
33
00:01:08,902 --> 00:01:12,281
_
34
00:01:33,998 --> 00:01:36,199
[αδιάκριτη ομιλία κοντά]
35
00:01:42,173 --> 00:01:44,273
[παιδιά που παίζουν κοντά]
36
00:01:50,387 --> 00:01:53,888
[αγόρι που μιλάει αραβικά] _
37
00:01:58,556 --> 00:02:00,723
[γυναίκα και άνδρας που μαλώνουν στα αραβικά]
38
00:02:17,275 --> 00:02:19,509
♪ ♪
39
00:02:19,544 --> 00:02:22,178
[αδιάκριτες συνομιλίες στο πλήθος]
40
00:02:40,899 --> 00:02:43,032
[μιλώντας στα αραβικά]
41
00:02:46,665 --> 00:02:48,961
Λέει ότι του έστειλε το Bubble Gum Man.
42
00:02:50,138 --> 00:02:51,888
Κάποιος στη φυλακή που δεν έχει γνωρίσει,
43
00:02:51,891 --> 00:02:55,478
αλλά του δίνει τσίχλα
ανταλλαγή για θελήματα.
44
00:02:55,513 --> 00:02:58,014
Λέει ότι είναι φοβισμένος.
45
00:02:58,049 --> 00:02:59,816
Πες του ότι είναι εντάξει.
46
00:02:59,851 --> 00:03:02,718
Ρωτήστε τον αν κάνει Tic Tacs.
47
00:03:02,752 --> 00:03:04,185
Μπορεί να έχει όλη την παρτίδα
48
00:03:04,222 --> 00:03:06,823
αν συνεχίσει να έρχονται τα μηνύματα.
49
00:03:06,858 --> 00:03:09,392
Ευχαριστώ, Tic Tac Man.
50
00:03:09,427 --> 00:03:12,728
[τα παιδιά γελούν κοντά]
51
00:03:12,764 --> 00:03:16,365
[σε ομοφωνία]: Tic Tac, Tic Tac, Tic Tacs.
52
00:03:16,401 --> 00:03:18,034
Είναι ένα απόσπασμα από τις Σούρες.
53
00:03:18,069 --> 00:03:19,467
«Και ο Γιουσέφ είπε στον κρατούμενο:
54
00:03:19,470 --> 00:03:22,004
«Θυμήσου με στο
παρουσία του κυρίου σου».
55
00:03:22,040 --> 00:03:23,673
«Αλλά ο Σατανάς τον έκανε να ξεχάσει,
56
00:03:23,708 --> 00:03:24,975
και ο Γιουσέφ έμεινε στη φυλακή
57
00:03:24,978 --> 00:03:27,410
για αρκετά χρόνια».
58
00:03:27,445 --> 00:03:29,078
Η καλλιγραφία είναι ασυνήθιστη,
59
00:03:29,113 --> 00:03:32,058
η απόσταση, ο τρόπος που έχει το σχήμα,
60
00:03:32,061 --> 00:03:34,995
σαν, σαν ακτίνες σε τροχό.
61
00:03:35,994 --> 00:03:37,360
Όπως το κέντρο της Σαναά.
62
00:03:41,516 --> 00:03:43,349
Νομίζεις ότι ο αδελφός του μας έστειλε χάρτη;
63
00:03:43,352 --> 00:03:44,760
ΛΙΝΚΟΛΝ: Υπάρχει μια κόκκινη κουκκίδα
64
00:03:44,796 --> 00:03:47,141
σημειώνοντας το "εγώ",
65
00:03:47,164 --> 00:03:49,091
και ό,τι κι αν είναι αυτό εδώ.
66
00:03:49,779 --> 00:03:51,824
Προσπαθεί να μας δώσει μια τοποθεσία.
67
00:03:51,827 --> 00:03:53,026
Μια τοποθεσία για τι;
68
00:03:53,029 --> 00:03:54,189
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
69
00:03:54,205 --> 00:03:55,605
είναι εκεί που υποτίθεται ότι θα τον συναντήσουμε
70
00:03:55,607 --> 00:03:57,634
όταν η απόδραση κατεβαίνει απόψε.
71
00:03:57,637 --> 00:03:59,203
[έκρηξη]
72
00:03:59,239 --> 00:04:01,005
[αναστεναγμοί]
73
00:04:01,041 --> 00:04:02,882
Ο αδερφός σου είναι η δουλειά σου τώρα.
74
00:04:02,885 --> 00:04:05,043
Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου
σε μια πτήση απόψε
75
00:04:05,078 --> 00:04:06,519
- πριν κλείσει το αεροδρόμιο.
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
76
00:04:06,521 --> 00:04:07,908
Καθυστερώ.
77
00:04:07,911 --> 00:04:09,541
Χρειαζόμαστε και εισιτήρια, τρία από αυτά.
78
00:04:09,544 --> 00:04:11,344
Ένα για μένα, ένα για τον Michael, ένα για τον C.
79
00:04:11,347 --> 00:04:13,850
Αν πάρω κανέναν
εισιτήρια είναι αυτά τα παιδιά,
80
00:04:13,853 --> 00:04:15,286
όχι ο μισθοφόρος αδελφός σου.
81
00:04:15,322 --> 00:04:17,488
Και πώς θα το κάνετε
να το κανεις χωρις λεφτα?
82
00:04:20,513 --> 00:04:22,107
Κρατάτε την ελευθερία αυτών των παιδιών
83
00:04:22,109 --> 00:04:23,509
πάνω από το κεφάλι μου, είναι αυτό;
84
00:04:23,544 --> 00:04:26,845
LINCOLN: Sheba, καταλαβαίνεις
εμένα αυτά τα αεροπορικά εισιτήρια,
85
00:04:26,881 --> 00:04:28,459
και θα πληρώσω για κάθε
μόνο ένα από αυτά τα παιδιά
86
00:04:28,461 --> 00:04:30,845
να φύγουν από αυτή τη χώρα.
87
00:04:30,886 --> 00:04:34,086
Κάτι μου λέει ότι είναι
τι θέλεις να κάνεις πάντως.
88
00:04:34,121 --> 00:04:35,287
Προσεκτικός.
89
00:04:35,322 --> 00:04:37,964
Με κατηγορείς ότι έχω καρδιά.
90
00:04:45,166 --> 00:04:48,400
[μιλώντας στα αραβικά]
91
00:04:48,436 --> 00:04:50,936
[έκρηξη]
92
00:04:50,971 --> 00:04:53,806
[αδιάκριτες φωνές]
93
00:04:53,841 --> 00:04:55,407
Από το δρόμο μου. Φύγε από το δρόμο μου.
94
00:04:55,443 --> 00:04:57,376
Χμμ; Ε; Τι, θέλεις να πάμε;
95
00:04:57,411 --> 00:04:59,578
Γεια σου.
96
00:04:59,613 --> 00:05:01,116
Κρατήστε το μαζί.
97
00:05:01,119 --> 00:05:03,395
Πρέπει να το έχετε μαζί
να το κρατήσει μαζί.
98
00:05:03,436 --> 00:05:06,785
[έκρηξη]
99
00:05:06,821 --> 00:05:09,488
Ένα από αυτά μας χτυπάει τώρα,
100
00:05:09,523 --> 00:05:11,690
- Μετά από τόσο καιρό, ορκίζομαι στον Θεό...
- Εννιά ώρες.
101
00:05:11,725 --> 00:05:14,226
Εννέα ώρες για να φτάσουμε
έξω, καταλαβαίνεις;
102
00:05:14,261 --> 00:05:15,465
Είναι 1:00 π.μ.
103
00:05:15,468 --> 00:05:17,496
Ξεπερνάμε σήμερα
και είμαστε στα τούβλα.
104
00:05:17,498 --> 00:05:18,931
Και μετά τι;
105
00:05:18,934 --> 00:05:20,621
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
106
00:05:20,624 --> 00:05:22,790
Όλα τα σχέδιά μας, το
διαβατήρια, το κατάστημα,
107
00:05:22,793 --> 00:05:25,894
όλα είναι πιθανώς
κάτω από ερείπια μέχρι τώρα.
108
00:05:26,788 --> 00:05:28,622
Έχω κάποιον σε αυτό.
109
00:05:29,834 --> 00:05:31,510
Τι, στο παιδί που πετάς αεροπλάνα;
110
00:05:31,545 --> 00:05:32,945
[έκρηξη]
111
00:05:34,215 --> 00:05:35,378
Όχι.
112
00:05:35,381 --> 00:05:37,583
Μιλάω για το μοναδικό
άτομο που εμπιστεύομαι στον κόσμο
113
00:05:37,585 --> 00:05:40,586
όσο κι αν σε εμπιστεύομαι.
114
00:05:41,724 --> 00:05:44,591
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λοιπόν, αυτό είναι,
το σημείο στο χάρτη.
115
00:05:44,594 --> 00:05:46,391
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι πούλησε το κατάστημα αυτοκινήτων
116
00:05:46,393 --> 00:05:47,860
σε έναν Αμερικανό πριν από τέσσερα χρόνια
117
00:05:47,895 --> 00:05:50,462
και δεν τον έχω δει από τότε.
118
00:05:51,807 --> 00:05:54,942
[αδιάκριτες φωνές]
119
00:06:04,059 --> 00:06:07,894
Ξέρεις αυτόν τον Αμερικανό
ήταν ο Michael, σωστά;
120
00:06:07,929 --> 00:06:10,897
LINCOLN: Το ερώτημα είναι τι
χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος.
121
00:06:12,567 --> 00:06:14,167
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σχεδιάζει τη διαφυγή του.
122
00:06:18,621 --> 00:06:20,624
Μοιάζει με το αρχικό του exfil point
123
00:06:20,627 --> 00:06:22,226
βρισκόταν στα βόρεια σύνορα.
124
00:06:22,934 --> 00:06:24,368
SHEBA: Δεν θα το κάνει αυτό τώρα.
125
00:06:24,371 --> 00:06:26,779
Είναι έδαφος του Ισλαμικού Κράτους.
126
00:06:29,718 --> 00:06:32,252
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μακέτες,
φωτογραφίες διαβατηρίου,
127
00:06:32,287 --> 00:06:34,587
μεταμφιέσεις.
128
00:06:34,623 --> 00:06:38,258
Αλλά φαίνεται ότι απλά δεν ήταν
σχεδιάζει να βγάλει τον εαυτό του έξω.
129
00:06:38,293 --> 00:06:40,460
Έβγαζε τον Αμπού Ραμάλ.
130
00:06:42,964 --> 00:06:44,397
Αυτός ο τύπος είναι ο εχθρός
131
00:06:44,432 --> 00:06:47,033
από οτιδήποτε είναι πολιτισμένο, Λινκ.
132
00:06:48,203 --> 00:06:50,403
Αυτό με φέρνει στην πραγματική μου ερώτηση.
133
00:06:50,438 --> 00:06:52,277
Ποιον στο διάολο ξεσπάμε;
134
00:06:52,280 --> 00:06:53,940
Είναι ο Μάικλ Σκόφιλντ
135
00:06:53,975 --> 00:06:56,476
ή ο Κάνιελ Ούτις;
136
00:07:03,045 --> 00:07:05,279
♪ ♪
137
00:07:26,432 --> 00:07:30,549
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
138
00:07:39,030 --> 00:07:40,421
[μιλώντας αραβικά] _
139
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
_
140
00:07:42,547 --> 00:07:44,213
Τι στο διάολο συμβαίνει;
141
00:07:44,216 --> 00:07:46,813
Οι άντρες του Ραμάλ θα το κάνουν
ινστιτούτο νόμου της Σαρία.
142
00:07:46,849 --> 00:07:49,349
Και αυτός ο γιος της σκύλας
ο ίδιος θα απολαύσει την παράσταση.
143
00:07:49,384 --> 00:07:51,552
ΜΑΣΤΙΓΙ: Απλώς πρέπει να κρατήσουμε το δικό μας
σκύψτε το κεφάλι και περάστε αυτό
144
00:07:51,554 --> 00:07:53,476
- για να βγούμε απόψε.
- _
145
00:07:53,546 --> 00:07:57,227
_
146
00:08:02,700 --> 00:08:03,963
_
147
00:08:03,966 --> 00:08:05,665
SID: Όχι. Όχι, μην με πάρουν!
148
00:08:05,701 --> 00:08:07,534
- Όχι!
- [Ο Αμπού Ραμάλ μιλάει αραβικά]
149
00:08:20,375 --> 00:08:22,544
_
150
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
_
151
00:08:30,292 --> 00:08:32,626
- Συγγνώμη.
- Όχι!
152
00:08:33,289 --> 00:08:35,181
_
153
00:08:35,265 --> 00:08:37,585
_
154
00:08:37,671 --> 00:08:39,732
_
155
00:08:39,735 --> 00:08:41,301
Ραμάλ!
156
00:08:41,336 --> 00:08:44,237
[γρύλισμα, στεναγμός]
157
00:08:45,274 --> 00:08:48,508
Γύρνα πίσω. Απλά αφήστε τον να φύγει.
158
00:08:48,544 --> 00:08:50,310
Ραμάλ!
159
00:08:50,345 --> 00:08:51,811
[γκρίνια]
160
00:08:51,847 --> 00:08:52,913
[ήσυχα]: Τι κάνεις;
161
00:08:52,915 --> 00:08:54,080
- Μείνε μακριά από αυτό.
- Όχι.
162
00:08:54,116 --> 00:08:55,549
Η απόδραση είναι απόψε.
163
00:08:55,584 --> 00:08:58,084
Αν θέλεις να βγεις, εσύ
με χρειάζεσαι και τον χρειάζεσαι.
164
00:08:58,120 --> 00:08:59,719
ABU RAMAL: Φτάστε στο θέμα.
165
00:09:00,856 --> 00:09:02,756
Αφήστε τον να φύγει, Ραμάλ.
166
00:09:04,092 --> 00:09:06,059
[γρύλισμα]
167
00:09:09,231 --> 00:09:10,230
Τότε θα το κάνω.
168
00:09:10,265 --> 00:09:12,098
Μην τον αγγίζετε.
169
00:09:12,134 --> 00:09:13,400
Γύρνα πίσω, σκυλί!
170
00:09:13,435 --> 00:09:16,169
[αδιάκριτες φωνές]
171
00:09:17,523 --> 00:09:21,441
Δεν θα υπάρξει δολοφονία
αυτή η φυλακή.... Καταλαβαίνεις;
172
00:09:31,486 --> 00:09:33,320
AandW: Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί της στο παρελθόν.
173
00:09:33,355 --> 00:09:36,323
ΒΑΝ ΓΚΟΓΚ: Μόνο η διαφορά είναι
τα κατάφερε αυτή τη φορά.
174
00:09:36,358 --> 00:09:39,292
Είναι έξυπνο... να περνάς από το αγόρι.
175
00:09:41,019 --> 00:09:42,534
Κάντε μια ερώτηση;
176
00:09:45,567 --> 00:09:47,407
Γιατί τραβάμε το δικό μας
μπουνιές με αυτή τη γυναίκα;
177
00:09:49,271 --> 00:09:51,638
Με έστειλαν στο σπίτι της
πριν από μερικές μέρες,
178
00:09:51,673 --> 00:09:53,640
άρχισε να χύνει αίμα, αλλά
Απλώς πρέπει να σταματήσω
179
00:09:53,642 --> 00:09:56,910
πριν αρχίσω να χύνω το δικό της.
180
00:09:56,945 --> 00:09:58,345
Πώς είναι αυτή η δουλειά;
181
00:09:58,380 --> 00:10:02,182
Θα συνηθίσεις το παιχνίδι του Ποσειδώνα.
182
00:10:02,217 --> 00:10:03,817
Όλα είναι σκάκι.
183
00:10:03,852 --> 00:10:06,353
Είναι μια παράσταση.
184
00:10:10,068 --> 00:10:13,660
Μια παράσταση σχεδιασμένη να
κάνε τον Outis να την πλησιάσει.
185
00:10:13,695 --> 00:10:15,762
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ακούσουμε,
186
00:10:15,797 --> 00:10:18,265
μάθετε ποια είναι τα σχέδιά του.
187
00:10:18,300 --> 00:10:20,333
Και δεν το ξέρει.
188
00:10:20,369 --> 00:10:24,371
Είναι αυτή που είναι
πρόκειται να μας οδηγήσει σε αυτόν.
189
00:10:24,406 --> 00:10:25,777
Μου είπαν ότι μπορώ να πάω το πρωί.
190
00:10:25,780 --> 00:10:28,172
Η μηριαία αρτηρία σας κόπηκε.
191
00:10:28,175 --> 00:10:31,243
Δεν είναι κάτι που συνήθως
απλά σήκω και φύγε από.
192
00:10:31,246 --> 00:10:33,480
Έι, μου έδωσαν το εντάξει.
193
00:10:33,515 --> 00:10:35,282
Αυτοί είναι οι γιατροί
σε αυτό, όχι εσύ.
194
00:10:35,317 --> 00:10:38,297
Και πάω full mental
εδώ μέσα, οπότε θα πάω.
195
00:10:38,300 --> 00:10:40,319
Καλά. Τι λέτε για αυτό;
196
00:10:40,322 --> 00:10:42,622
Όταν πάρεις εξιτήριο,
197
00:10:42,658 --> 00:10:45,158
γιατί δεν ανεβαίνουμε στο
το σπίτι στη λίμνη των γονιών σου;
198
00:10:45,193 --> 00:10:47,927
Απλώς θα σε πάρω
με τον Mike και θα πάμε.
199
00:10:47,963 --> 00:10:49,256
Μμμ.
200
00:10:49,356 --> 00:10:52,223
Δεν θέλεις να είσαι
στο σπίτι, εσύ;
201
00:10:52,259 --> 00:10:54,221
Κάποιος μπαίνει στο σπίτι σου
202
00:10:54,224 --> 00:10:56,518
και πυροβολεί τον άντρα σου
και είναι ακόμα εκεί έξω.
203
00:10:56,521 --> 00:10:59,030
Όχι.
204
00:10:59,065 --> 00:11:00,698
[γέλια] Τι;
205
00:11:00,734 --> 00:11:02,767
Όχι, είναι απλά κάτι
κάνεις με τη μύτη σου
206
00:11:02,802 --> 00:11:03,968
όταν είσαι αποφασισμένος.
207
00:11:04,004 --> 00:11:05,470
- Με τη μύτη μου;
- Είναι λεπτό.
208
00:11:05,505 --> 00:11:07,505
- Θέλω να πω, είναι πραγματικά λεπτό.
- Καλύτερα.
209
00:11:07,541 --> 00:11:10,575
Το πρόσωπο είναι εκπληκτικό.
210
00:11:10,610 --> 00:11:12,377
εννοώ,
211
00:11:12,412 --> 00:11:16,548
την παραμικρή λεπτομέρεια,
λιγότερο από ένα χιλιοστό,
212
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
διαφοροποιεί τα πάντα.
213
00:11:18,451 --> 00:11:21,519
Ένα συναίσθημα σε ένα άτομο μπορεί να είναι...
214
00:11:21,555 --> 00:11:24,222
τόσο προβληματισμένος
215
00:11:24,233 --> 00:11:26,218
και στο αλλο...
216
00:11:28,258 --> 00:11:30,191
τόσο όμορφο.
217
00:11:30,194 --> 00:11:33,695
Δεν προσπαθείς να αποκτήσεις
κάπου, είστε, κύριε Νες;
218
00:11:33,698 --> 00:11:35,531
Ναι, στην πραγματικότητα,
219
00:11:35,534 --> 00:11:36,767
είμαι.
220
00:11:36,770 --> 00:11:39,104
[γέλια]
221
00:11:49,149 --> 00:11:51,282
[τρίζει]
222
00:11:52,519 --> 00:11:55,520
T-BAG: Γεια σας.
223
00:11:55,555 --> 00:11:58,210
Έρχομαι ως συμπατριώτης Σάρα.
224
00:11:58,213 --> 00:12:00,327
Φύγε από το δρόμο μου αλλιώς θα ουρλιάξω.
225
00:12:00,330 --> 00:12:02,245
Το τελευταίο πράγμα που θέλω.
226
00:12:09,426 --> 00:12:10,993
Προς ενημέρωσή σας,
227
00:12:10,996 --> 00:12:13,263
Ξέρω για τον Κάνιελ Ούτις.
228
00:12:17,265 --> 00:12:19,277
Πες μου τι ξέρεις.
229
00:12:19,312 --> 00:12:21,929
Την ημέρα που χτύπησα τα τούβλα από το Fox River,
230
00:12:21,932 --> 00:12:23,531
κάποιος ονόματι Outis,
231
00:12:23,534 --> 00:12:25,300
από την καλοσύνη της ψυχής τους,
232
00:12:25,335 --> 00:12:28,783
αυτόκλητο, πληρώνει
αυτή η σύγχρονη πρόσθεση.
233
00:12:28,786 --> 00:12:30,038
[Το T-Bag κάνει θορύβους τριξίματος]
234
00:12:30,073 --> 00:12:31,439
Τι είναι αυτό; [τρίξιμο]
235
00:12:31,475 --> 00:12:34,042
Ένα εκατομμύριο δολάρια; Γιατί κάποιος
236
00:12:34,077 --> 00:12:35,717
βγαίνει από μια τσέπη
για έναν άθλιο σαν εμένα,
237
00:12:35,746 --> 00:12:37,946
μια δεκάρα, πολύ λιγότερο ένα εκατομμύριο δολάρια;
238
00:12:37,981 --> 00:12:41,604
Ναι, αν έρθεις σε μένα
για απαντήσεις, δεν έχω καμία.
239
00:12:41,607 --> 00:12:44,386
Α, πήγα να ψάξω
για απαντήσεις, Doc Sara.
240
00:12:44,421 --> 00:12:46,721
Αναζήτησα το Outis στο Interwebs.
241
00:12:46,757 --> 00:12:49,291
Ποιανού το πρόσωπο ανεβαίνει αλλά
του νεκρού πρώην συζύγου σου,
242
00:12:49,326 --> 00:12:50,525
φαίνεται πολύ ζωντανός.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,527
Ο Λάζαρος αναστήθηκε από τους νεκρούς.
244
00:12:52,563 --> 00:12:55,363
Μας παρασύρει
κάτι, έτσι δεν είναι;
245
00:12:56,679 --> 00:12:58,733
Θέλει κάτι, έτσι δεν είναι;
246
00:12:58,769 --> 00:13:02,237
Ελάτε κοντά μου ή την οικογένειά μου
πάλι θα σε σκοτώσω.
247
00:13:02,272 --> 00:13:04,372
Καλύτερα να με έχεις στο πλευρό σου, Σάρα.
248
00:13:04,408 --> 00:13:06,608
Μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί.
249
00:13:07,611 --> 00:13:09,744
[εκπνέει]
250
00:13:15,521 --> 00:13:17,088
ZAKAT: Όλοι έχουμε ακούσει τον πόλεμο
251
00:13:17,091 --> 00:13:18,853
έξω.
252
00:13:18,856 --> 00:13:22,289
Αλλά ακόμα κι αν είναι απλά
μέσα σε αυτούς τους τοίχους,
253
00:13:22,292 --> 00:13:25,903
ο νόμος της χώρας εξακολουθεί να ισχύει.
254
00:13:25,906 --> 00:13:30,298
Ο νόμος του Θεού υπερισχύει
ο νόμος αυτής της διεφθαρμένης γης.
255
00:13:30,334 --> 00:13:33,969
Δεν θα περιοριστούμε σε ζώα.
256
00:13:36,473 --> 00:13:38,940
ΑΝΤΡΑΣ [ψιθυρίζοντας]: Καταπληκτικό
τον εμπιστεύεσαι ακόμα.
257
00:13:38,976 --> 00:13:41,443
Θα σας χρησιμοποιήσει για το
φυγε και θα σε αφησει.
258
00:13:41,478 --> 00:13:44,245
[ήσυχα]: Κανείς δεν ξεφεύγει.
259
00:13:44,281 --> 00:13:45,947
- Ποιος είσαι;
- [βήχας]
260
00:13:45,983 --> 00:13:47,549
Ένας άνθρωπος που ξέρει τον φίλο σου εκεί
261
00:13:47,584 --> 00:13:49,017
περισσότερο από οποιονδήποτε σε αυτή τη φυλακή.
262
00:13:49,052 --> 00:13:51,052
Ήμουν μοναχικά μαζί του
263
00:13:51,088 --> 00:13:52,253
- εδώ και χρόνια.
- Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ.
264
00:13:52,289 --> 00:13:54,053
Όχι όμως στο κελί απέναντί του.
265
00:13:54,056 --> 00:13:57,125
Μου είπε για την απόδραση.
266
00:13:57,889 --> 00:13:59,519
- Πρέπει να συνεργαστούμε.
- Όχι.
267
00:13:59,522 --> 00:14:01,936
Προσπάθησε να με πείσει να πάω μαζί του,
268
00:14:01,939 --> 00:14:03,999
μόνο εμείς οι δύο.
269
00:14:04,034 --> 00:14:05,834
Αλλά του είπα όχι.
270
00:14:05,869 --> 00:14:08,003
Δεν θα άφηνα τον αδερφό μου.
271
00:14:08,038 --> 00:14:09,838
Αυτός είναι ο στρατός μέσα μου,
272
00:14:09,873 --> 00:14:12,043
ο χριστιανός μέσα μου.
273
00:14:12,046 --> 00:14:13,642
Είναι οπορτουνιστής.
274
00:14:13,677 --> 00:14:16,111
Θα χρησιμοποιήσει όποιον χρειαστεί.
275
00:14:16,146 --> 00:14:18,780
Σου έχει πει κάτι
για την απόδραση. Ξέρω ότι έχει.
276
00:14:18,815 --> 00:14:20,582
Ήσουν στο κελί μαζί του. Εσείς.
277
00:14:20,617 --> 00:14:23,551
Πες μου, για να σε βοηθήσω,
278
00:14:23,587 --> 00:14:27,288
πριν σε χρησιμοποιήσει για να βγάλει αυτόν τον διάβολο
279
00:14:27,324 --> 00:14:30,080
και είμαστε όλοι αφημένοι εδώ για να πεθάνουμε.
280
00:14:38,227 --> 00:14:41,118
[αδιάκριτες φωνές]
281
00:14:42,672 --> 00:14:44,872
[αυτόματο πυροβολισμό]
282
00:14:44,908 --> 00:14:47,208
SHEBA: Χρειαζόμαστε διαβατήρια,
Ομάρ. Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε;
283
00:14:47,243 --> 00:14:49,638
ΛΙΝΚΟΛΝ: Υπομονή. είμαστε
θα εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο;
284
00:14:49,641 --> 00:14:52,002
Είναι αυτός που μου έκλεψε
διαβατήριο καταρχήν.
285
00:14:52,005 --> 00:14:53,967
Ήταν τίμια διαπραγμάτευση, φίλε.
286
00:14:54,002 --> 00:14:55,836
Δεν πήρα τίποτα. Εξάλλου,
287
00:14:55,871 --> 00:14:58,271
το διαβατήριό σου έχει φύγει προ πολλού,
288
00:14:58,307 --> 00:15:00,874
κάπου στο εξωτερικό μέχρι τώρα, βάζω στοίχημα.
289
00:15:00,909 --> 00:15:04,478
Αν θέλεις, μπορώ να έχω
οι πλαστογραφοι σε κανουν αλλο.
290
00:15:04,513 --> 00:15:07,047
Το δικό μου πλαστό διαβατήριο προέρχεται από εσάς;
291
00:15:07,082 --> 00:15:08,580
Έχετε άλλη επιλογή;
292
00:15:08,583 --> 00:15:10,317
- [μακρινή έκρηξη]
- [κροτούν]
293
00:15:10,352 --> 00:15:12,586
Γρήγορα. Φεύγω από την πόλη.
294
00:15:12,621 --> 00:15:15,455
Πουθενά δεν είναι πια ασφαλές.
295
00:15:15,491 --> 00:15:17,524
Χρειάζομαι δύο διαβατήρια. Ένα για μένα,
296
00:15:17,559 --> 00:15:20,527
ένα για τον αδερφό μου, τον Μάικλ Σκόφιλντ.
297
00:15:23,360 --> 00:15:25,665
1.000 $ ΗΠΑ το καθένα, κατάθεση.
298
00:15:25,701 --> 00:15:28,034
1.000 $ ΗΠΑ όταν τα παραλάβετε.
299
00:15:28,070 --> 00:15:30,771
ΝΤΟ;
300
00:15:33,490 --> 00:15:35,308
Μαζεύεις μαζί μου και θα σε σκοτώσω.
301
00:15:35,344 --> 00:15:36,810
σε βάζω,
302
00:15:36,845 --> 00:15:39,346
Δεν θα είμαι κοντά για να με σκοτώσεις.
303
00:15:39,381 --> 00:15:41,381
11:00 απόψε, Sheba.
304
00:15:41,417 --> 00:15:43,383
Τα διαβατήρια θα είναι έτοιμα.
305
00:15:44,586 --> 00:15:46,386
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χωρίσουμε.
306
00:15:46,422 --> 00:15:48,112
Εσείς οι δύο παίρνετε τα διαβατήρια,
307
00:15:48,115 --> 00:15:50,290
και θα πάω με τον φίλο μας
εδώ στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
308
00:15:50,292 --> 00:15:52,759
και σκοτώστε τα φώτα.
309
00:15:52,795 --> 00:15:56,296
Και βγάζουμε τον Μιχάλη.
310
00:15:56,331 --> 00:15:58,532
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μια Πολιτεία των Η.Π.Α
Ο εκπρόσωπος του Τμήματος είπε
311
00:15:58,567 --> 00:15:59,539
πρωτεύουσα της Υεμένης
312
00:15:59,542 --> 00:16:01,134
πλησιάζει όλο και περισσότερο στην κατάρρευση
313
00:16:01,170 --> 00:16:02,869
και είναι θέμα χρόνου
314
00:16:02,905 --> 00:16:05,972
μέχρι να πέσει η Σαναά
στα χέρια των ριζοσπαστών του ISIL,
315
00:16:06,008 --> 00:16:09,276
με την ολοκληρωτική κατάρρευση
έρχεται το συντομότερο αύριο.
316
00:16:11,982 --> 00:16:13,847
- [η πόρτα ανοίγει]
- ΣΑΡΑ: Γεια.
317
00:16:13,882 --> 00:16:15,115
[η πόρτα κλείνει]
318
00:16:15,150 --> 00:16:16,950
Ψάχνετε για smartphone;
319
00:16:16,985 --> 00:16:18,718
Ναι. Εσύ, ε...
320
00:16:18,754 --> 00:16:20,954
επισκευάζεις και τηλέφωνα, σωστά;
321
00:16:20,989 --> 00:16:22,289
Ναι.
322
00:16:22,324 --> 00:16:25,525
Νομίζω ότι κάποιος χακάρισε το κελί μου.
323
00:16:30,232 --> 00:16:32,065
Ουάου.
324
00:16:32,100 --> 00:16:36,136
Υπάρχει περίπτωση
μπορεί να με βοηθήσει να καταλάβω ποιος;
325
00:16:37,694 --> 00:16:40,228
[μακρινές εκρήξεις]
326
00:16:40,309 --> 00:16:41,775
[αδιάκριτη φλυαρία]
327
00:16:42,627 --> 00:16:44,391
_
328
00:16:44,680 --> 00:16:46,860
_
329
00:16:46,954 --> 00:16:50,051
_
330
00:16:50,426 --> 00:16:52,641
_
331
00:16:52,654 --> 00:16:54,120
ΜΑΣΤΙΓΙ: Είπε εκείνος ο χριστιανός
332
00:16:54,156 --> 00:16:56,690
του είπες ότι θα το κάνεις
πάρε τον. Κανένας άλλος.
333
00:16:56,725 --> 00:16:58,458
Είναι ψεύτης. Δεν θέλεις τίποτα
334
00:16:58,494 --> 00:17:01,394
- να κάνει μαζί του.
- Δεν ξέρω. Χριστιανός, Στρατός.
335
00:17:01,430 --> 00:17:03,363
- Μου φαίνεται αρκετά μπροστά.
- Έτυχε να σου πει
336
00:17:03,365 --> 00:17:04,965
για ορισμένες από τις συλλήψεις
αυτός και ο αδερφός του έκαναν
337
00:17:04,967 --> 00:17:07,601
- στο σημείο ελέγχου ασφαλείας τους;
- Όχι, επικεντρώθηκε σε σένα.
338
00:17:07,636 --> 00:17:09,402
Είχαν μια ειδικότητα: τις γυναίκες.
339
00:17:09,438 --> 00:17:11,505
Μέρη σώματος σκορπισμένα γύρω από την Υεμένη.
340
00:17:11,540 --> 00:17:12,906
Γι' αυτό είναι εδώ.
341
00:17:12,941 --> 00:17:14,808
Το να φοράς σταυρό είναι ένα πράγμα.
342
00:17:14,843 --> 00:17:17,444
- Το να ζεις με αυτό είναι άλλο.
- Εντάξει, εντάξει, σίγουρα.
343
00:17:17,479 --> 00:17:18,778
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ,
344
00:17:18,814 --> 00:17:20,914
ότι το κάνουμε ακόμα απόψε.
345
00:17:20,949 --> 00:17:23,517
- [μακρινή άνθηση]
- ΜΙΧΑΗΛ: Όλα αυτά τα χρόνια
346
00:17:23,552 --> 00:17:25,105
έχουμε δουλέψει μαζί,
347
00:17:25,108 --> 00:17:26,847
τα κατάφερες
εμπιστεύσου με όλη την ώρα.
348
00:17:26,850 --> 00:17:28,854
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια στο
τρύπα, κάθεται στο σκοτάδι,
349
00:17:28,857 --> 00:17:30,524
Δεν μπορούσα καν να ακούσω
μια φωνή. Δεν ξέρω.
350
00:17:30,526 --> 00:17:32,092
Ίσως κάτι έχει αλλάξει ή...
351
00:17:32,127 --> 00:17:34,694
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
352
00:17:34,730 --> 00:17:37,430
Ο Ποσειδώνας μας έβαλε μέσα
εδώ για να βγάλεις τον Ραμάλ,
353
00:17:37,466 --> 00:17:40,171
αλλά μετά μας εγκατέλειψε.
Ο Ραμάλ είναι ο τύπος του Ποσειδώνα,
354
00:17:40,174 --> 00:17:43,336
- όχι το δικό μας. Είναι ζώο.
- Προτείνω
355
00:17:43,372 --> 00:17:46,706
προσέχεις το στόμα σου. Μερικοί
από αυτά τα παιδιά μιλούν αγγλικά.
356
00:17:46,742 --> 00:17:49,142
ΜΑΣΤΙΓΙΟΣ: Γιατί τον βγάζουμε ακόμα;
357
00:17:49,177 --> 00:17:51,912
Του λέμε ότι παίρνουμε
τον έξω. Υπάρχει διαφορά.
358
00:17:51,947 --> 00:17:53,513
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε όπως είμαστε
359
00:17:53,549 --> 00:17:55,002
στο πλευρό του μέχρι τη στιγμή που δεν είμαστε.
360
00:17:55,004 --> 00:17:56,583
Αλλά τι γίνεται αν παίζεις
σαν να είσαι με το μέρος μου
361
00:17:56,585 --> 00:17:57,651
μέχρι τη στιγμή που δεν είσαι;
362
00:17:57,653 --> 00:17:58,829
Γίνεσαι παρανοϊκός.
363
00:17:58,832 --> 00:18:01,178
Ναι, λοιπόν, τέσσερα χρόνια
το κουτί θα σου το κάνει αυτό.
364
00:18:01,181 --> 00:18:02,689
Δεν σε αφήνω πίσω.
365
00:18:02,724 --> 00:18:04,858
- Είσαι το χέρι μου στο μαστίγιο.
- Δεν το ξέρω αυτό.
366
00:18:04,893 --> 00:18:07,627
Πώς μπορώ να ξέρω ότι είμαι το χέρι σου;
367
00:18:07,663 --> 00:18:09,930
Θα καταλάβετε αργότερα.
Θέλω να καταλάβω τώρα.
368
00:18:09,965 --> 00:18:12,198
Καλά;
369
00:18:13,764 --> 00:18:15,702
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
370
00:18:15,737 --> 00:18:18,104
Απαντήσεις τώρα. Είμαι σοβαρός.
371
00:18:18,140 --> 00:18:19,706
Καλά.
372
00:18:19,741 --> 00:18:20,774
[γρυλίζει]
373
00:18:20,809 --> 00:18:22,108
Είπα μην με αγγίζεις!
374
00:18:22,144 --> 00:18:23,243
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλια]
375
00:18:23,245 --> 00:18:24,644
ΜΑΣΤΙΓΙ: Εντάξει. μμ.
376
00:18:24,680 --> 00:18:27,047
μμ. Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.
377
00:18:27,082 --> 00:18:30,106
- [γρύλισμα]
- Γεια! Έι, άι, άι, άι!
378
00:18:30,109 --> 00:18:32,286
Θέλεις πάλι την τρύπα, ε;
379
00:18:32,289 --> 00:18:34,422
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι, είμαστε καλά.
380
00:18:35,557 --> 00:18:36,623
Όχι.
381
00:18:36,658 --> 00:18:37,557
είμαστε καλά.
382
00:18:37,593 --> 00:18:40,093
Απέχουμε πολύ από το καλό.
383
00:18:41,430 --> 00:18:44,064
[αδιάκριτη φλυαρία]
384
00:18:52,929 --> 00:18:56,276
Μέχρι αύριο, δεν θα το κάνουμε
πρέπει να ανησυχείς για αυτόν.
385
00:18:56,311 --> 00:18:58,178
[μιλάει ακουστά]
386
00:19:06,822 --> 00:19:08,575
SHEBA: Έχε το κεφάλι σου κάτω.
387
00:19:08,578 --> 00:19:10,657
Μην κάνετε οπτική επαφή με κανέναν.
388
00:19:10,659 --> 00:19:13,193
Πολλοί υποστηρικτές του ISIL παντού.
389
00:19:13,228 --> 00:19:15,462
Παίρνουμε τα διαβατήριά μας, φύγαμε από εδώ.
390
00:19:15,497 --> 00:19:17,130
Καταλαβαίνω;
391
00:19:17,165 --> 00:19:19,699
[αδιάκριτη φλυαρία]
392
00:19:34,125 --> 00:19:36,215
Σκοπεύετε να φύγετε;
393
00:19:36,218 --> 00:19:38,797
Ακριβώς όταν το ένδοξο
η επανάσταση αρχίζει.
394
00:19:38,800 --> 00:19:42,689
Δεν είμαι εδώ για πολιτικά
συζήτηση, μόνο διαβατήρια.
395
00:19:45,727 --> 00:19:46,893
Τα χρήματα πρώτα.
396
00:19:46,928 --> 00:19:49,496
Πρώτα τα διαβατήρια.
397
00:19:52,567 --> 00:19:54,634
[αναστεναγμοί]
398
00:20:00,208 --> 00:20:02,342
ΛΙΝΚΟΛΝ: Είναι άδεια.
399
00:20:02,925 --> 00:20:04,911
[ουρλιές, γρύλισμα]
400
00:20:04,946 --> 00:20:07,747
- Σάμπα!
- [γρύλισμα]
401
00:20:17,314 --> 00:20:19,548
[αδιάκριτες φωνές]
402
00:20:23,039 --> 00:20:25,640
[Ταχούλιασμα πλήκτρων, κλικ κλειδώματος]
403
00:20:26,710 --> 00:20:28,510
Λυπάμαι που σε χτύπησα.
404
00:20:28,545 --> 00:20:30,678
- Μπορώ να εξηγήσω.
- SID: Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί
405
00:20:30,714 --> 00:20:32,447
θα άφηνες αυτόν τον άντρα να με σκοτώσει;
406
00:20:32,482 --> 00:20:34,449
Δεν θα τον άφηνα να σε σκοτώσει.
407
00:20:34,484 --> 00:20:36,718
Σίγουρα φαίνεσαι τσαμπουκάς
με τον αρχηγό του ISIL, φίλε.
408
00:20:36,753 --> 00:20:39,988
Δεν ήξερα ότι συμμετείχες
σε αυτές τις συνομιλίες, ο Ja.
409
00:20:40,023 --> 00:20:41,689
Μόνο όταν είναι ενδιαφέροντα.
410
00:20:41,725 --> 00:20:43,758
Και συνήθως δεν είναι.
411
00:20:43,793 --> 00:20:46,547
Υπάρχουν άνθρωποι στην κυβέρνησή μου,
412
00:20:46,550 --> 00:20:48,283
είτε το πιστεύετε είτε όχι, ποιοι θέλουν αυτόν τον άντρα έξω
413
00:20:48,286 --> 00:20:51,099
για τους δικούς τους μπερδεμένους
εξωτερική πολιτική εδώ.
414
00:20:51,134 --> 00:20:53,701
Αυτή είναι η δουλειά Whip και
Με έστειλαν εδώ για να κάνω.
415
00:20:53,737 --> 00:20:54,903
Αλλά για κάποιο λόγο,
416
00:20:54,938 --> 00:20:56,704
προδοθήκαμε.
417
00:20:56,740 --> 00:20:59,507
Που σημαίνει ότι είμαστε
βγαίνοντας χωρίς τον Ραμάλ.
418
00:20:59,543 --> 00:21:01,843
Και ο καθένας σας
είναι ζωτικής σημασίας για αυτό το σχέδιο.
419
00:21:01,878 --> 00:21:03,311
Πως;
420
00:21:03,346 --> 00:21:05,013
Όλη η απόδρασή σας έχει ήδη καλωδιωθεί.
421
00:21:05,048 --> 00:21:07,382
Σβήνουν τα φώτα, είσαι πάνω από τον τοίχο.
422
00:21:07,417 --> 00:21:09,684
Τι χρειάζεσαι έναν κορεάτη εθισμένο
423
00:21:09,719 --> 00:21:12,320
- σαν εμένα για;
- Κορεάτικη ιδιοφυΐα, εννοείς.
424
00:21:12,841 --> 00:21:15,575
Ξεπερνώντας αυτό
ο τοίχος είναι μόνο η αρχή.
425
00:21:15,611 --> 00:21:17,411
Μόλις συμβεί αυτό,
426
00:21:17,446 --> 00:21:19,413
υπάρχουν πράγματα που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.
427
00:21:19,448 --> 00:21:22,318
Επιστροφή στο σημείο: με χτύπησες.
428
00:21:22,321 --> 00:21:25,518
Ήθελες απόδειξη ότι εγώ
με το μέρος σου και όχι με τον Ραμάλ.
429
00:21:25,521 --> 00:21:27,689
- Και το σκίσιμο των χειλιών μου γίνεται έτσι;
- ΜΟΥΣΤΑΦΑ: Σκύλα
430
00:21:27,691 --> 00:21:30,420
Ο Κάνιελ Ούτις συνεχίζει να παίζει, έτσι δεν είναι;
431
00:21:39,635 --> 00:21:41,168
Πού είναι το ρολόι μου;
432
00:21:41,203 --> 00:21:42,936
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
433
00:21:42,971 --> 00:21:45,372
Χμμ. Δεν το κάνεις;
434
00:21:45,407 --> 00:21:50,043
Θα σε σπάσω στη μέση
όταν βρίσκω αυτό το ρολόι, ξέρεις;
435
00:21:53,882 --> 00:21:55,716
Πέτα το κελί.
436
00:21:57,619 --> 00:21:59,886
[ασαφής, επικαλυπτόμενος
φλυαρία στα αραβικά]
437
00:21:59,922 --> 00:22:02,422
[άνθρωπος που βήχει, η φλυαρία συνεχίζεται]
438
00:22:02,458 --> 00:22:04,624
[μεταλλικό τσούγκρισμα, κύλιση]
439
00:22:06,625 --> 00:22:08,091
[η κουβέντα συνεχίζεται]
440
00:22:12,034 --> 00:22:14,501
[μεταλλικό τσούγκρισμα]
441
00:22:14,536 --> 00:22:16,737
[άνθρωπος που φωνάζει]
442
00:22:22,911 --> 00:22:25,045
Δεν είναι εδώ.
443
00:22:25,080 --> 00:22:27,681
[άντρες που φωνάζουν]
444
00:22:28,917 --> 00:22:30,784
Διατάξτε κλείδωμα ολόκληρης της φυλακής.
445
00:22:30,819 --> 00:22:32,930
Κανείς δεν βγαίνει από τα κελιά του
446
00:22:32,933 --> 00:22:34,787
μέχρι να βρεθεί αυτό το ρολόι!
447
00:22:34,790 --> 00:22:35,891
[κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου]
448
00:22:35,954 --> 00:22:38,023
_
449
00:22:39,857 --> 00:22:40,943
_
450
00:22:41,151 --> 00:22:42,403
_
451
00:22:45,803 --> 00:22:46,782
_
452
00:22:47,536 --> 00:22:50,003
Σου είπα, ο Ραμάλ δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε. Μόνο εμείς είμαστε.
453
00:22:50,038 --> 00:22:53,129
Θα κλειστούμε στα δικά μας
κουτί όπως και τα υπόλοιπα,
454
00:22:53,132 --> 00:22:54,865
μόνο το κουτί μας έχει διέξοδο.
455
00:22:54,868 --> 00:22:57,344
Και σε δύο ώρες όταν
αυτά τα φώτα γίνονται μαύρα,
456
00:22:57,379 --> 00:22:59,713
θα εξαφανιστούμε από
αυτό το μέρος σαν φαντάσματα.
457
00:22:59,755 --> 00:23:02,956
Ναι, εντάξει.
458
00:23:02,985 --> 00:23:05,318
[άνθρωπος βήχει]
459
00:23:05,354 --> 00:23:06,686
[αναστεναγμοί]
460
00:23:19,568 --> 00:23:21,001
[γκρίνια]
461
00:23:21,036 --> 00:23:24,304
[λαχάνιασμα]
462
00:23:25,440 --> 00:23:26,873
[φωνάζοντας]
463
00:23:26,909 --> 00:23:28,375
Σάβα!
464
00:23:28,410 --> 00:23:29,442
[γρύλισμα]
465
00:23:29,478 --> 00:23:32,245
ΚΥΚΛΩΠΕΣ: Ποιοι είναι αυτοί
άντρες με τους οποίους δουλεύεις;
466
00:23:35,417 --> 00:23:37,818
Είναι από κάτω σου.
467
00:23:37,853 --> 00:23:39,820
Είσαι από κάτω μου.
468
00:23:42,875 --> 00:23:44,558
- [γρυλίζει]
- [λαχανίσματα]
469
00:23:44,593 --> 00:23:47,227
Με πονάει να σε πληγώσω,
470
00:23:47,262 --> 00:23:51,898
αλλά μια καλή γυναίκα είναι μια ταπεινή γυναίκα.
471
00:23:51,934 --> 00:23:56,069
Να το θυμάσαι.
472
00:23:56,104 --> 00:23:58,705
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
473
00:23:58,740 --> 00:24:00,540
Δεν έχει σημασία.
474
00:24:00,576 --> 00:24:02,209
Φεύγουν.
475
00:24:02,244 --> 00:24:05,045
Δεν είμαι ο κακός εδώ.
476
00:24:05,088 --> 00:24:07,555
Εσύ κι εγώ έχουμε ιστορία.
477
00:24:07,583 --> 00:24:08,596
Πόσο λάτρεψα
478
00:24:08,599 --> 00:24:13,186
πάνω σου στο δημοτικό σχολείο,
πώς περίμενα και περίμενα.
479
00:24:13,222 --> 00:24:15,180
Δεν περίμενες.
480
00:24:15,183 --> 00:24:16,844
Προσπάθησες να με βιάσεις!
481
00:24:16,925 --> 00:24:19,559
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]
482
00:24:19,595 --> 00:24:21,836
[λαχάνιασμα]
483
00:24:21,839 --> 00:24:23,964
Παρακαλώ.
484
00:24:23,999 --> 00:24:25,599
[λαχάνιασμα]
485
00:24:25,634 --> 00:24:28,368
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, λύσε με...
486
00:24:28,403 --> 00:24:29,919
[λαχάνιασμα]
487
00:24:29,922 --> 00:24:31,922
για να πάρω το άλλο σου μάτι.
488
00:24:32,374 --> 00:24:33,773
[φωνάζει]
489
00:24:35,424 --> 00:24:37,725
[η πόρτα ανοίγει, ο υπολογιστής ακούει έναν ήχο]
490
00:24:44,519 --> 00:24:47,254
Απόγευμα.
491
00:24:47,296 --> 00:24:51,832
Ψάχνω για κινητό
που μου έκλεψε μια γυναίκα.
492
00:24:51,860 --> 00:24:54,427
Μοιάζει έτσι;
493
00:24:57,642 --> 00:24:59,673
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
494
00:24:59,676 --> 00:25:02,777
Δεν μπορώ ή δεν θα;
495
00:25:02,780 --> 00:25:06,273
Συγνώμη. Πολιτική καταστήματος, αυτό είναι όλο.
496
00:25:13,561 --> 00:25:16,216
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Ε, τι κάνεις;
497
00:25:16,251 --> 00:25:18,084
- Απλά...
- Ωχ!
498
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
- Α!
- Πάμε πάλι.
499
00:25:21,423 --> 00:25:23,857
- Την έχεις δει;
- [γκρίνια]
500
00:25:23,892 --> 00:25:25,792
[γκρίνια] Ναι. Ναί!
501
00:25:25,827 --> 00:25:28,495
Ήταν εδώ, πριν από δέκα λεπτά.
502
00:25:28,530 --> 00:25:30,645
Είπε ότι το τηλέφωνό της είχε χακαριστεί
και ήθελε να μάθει ποιος το έκανε.
503
00:25:30,647 --> 00:25:32,814
Και τώρα ξέρει, έτσι δεν είναι;
504
00:25:36,538 --> 00:25:38,872
Μας δόλωσε.
505
00:25:44,813 --> 00:25:47,981
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]
506
00:25:48,016 --> 00:25:50,617
[κόρνες κορνάρουν, ελαστικά τσιρίζουν]
507
00:25:56,858 --> 00:25:58,509
Αδιέξοδο.
508
00:26:02,230 --> 00:26:04,297
[κλίνγκ με υψηλό τόνο]
509
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
[λαχάνιασμα]
510
00:26:18,608 --> 00:26:20,308
[λαχανίζει]
511
00:26:22,148 --> 00:26:24,081
[λαχανίσματα]
512
00:26:25,708 --> 00:26:27,253
[αναστενάζει βαριά]
513
00:26:35,340 --> 00:26:38,008
[στροφές κινητήρα]
514
00:26:39,466 --> 00:26:41,568
[αναστεναγμοί]
515
00:26:41,603 --> 00:26:43,003
AandW: Κάθε πιθανότητα ο Ποσειδώνας
516
00:26:43,038 --> 00:26:45,271
- να τη σκοτώσουμε;
- Μπορεί να φτάσει σε αυτό.
517
00:26:53,882 --> 00:26:56,282
[λαχανιάζει ήσυχα]
518
00:27:00,965 --> 00:27:03,665
[δυνατά φωνάζοντας στα αραβικά,
μεταλλικό κουδούνισμα]
519
00:27:08,294 --> 00:27:10,989
[άνδρας που βήχει δυνατά]
520
00:27:11,024 --> 00:27:13,992
Βγαίνουμε έξω, πού πας;
521
00:27:14,027 --> 00:27:15,994
Επιστροφή στον καναπέ μου.
522
00:27:16,029 --> 00:27:18,129
Ο καναπές μου στη Σεούλ.
523
00:27:18,164 --> 00:27:20,498
Εκεί που οι τοίχοι είναι δικοί μου,
524
00:27:20,522 --> 00:27:23,801
τα πατώματα είναι δικά μου,
525
00:27:23,837 --> 00:27:25,949
κανείς δεν μπορεί να με φτάσει.
526
00:27:26,002 --> 00:27:29,003
Ο κόσμος μένει έξω
όπως υποτίθεται ότι.
527
00:27:30,410 --> 00:27:31,976
Κάλγκαρυ.
528
00:27:32,012 --> 00:27:33,511
Καναδάς;
529
00:27:33,546 --> 00:27:37,148
Θα γίνω άλτης του σκι.
530
00:27:37,183 --> 00:27:40,518
Δεν έχετεδεί χιόνι, έτσι δεν είναι;
531
00:27:40,553 --> 00:27:42,387
Αυτό είναι το θέμα.
532
00:27:42,422 --> 00:27:44,989
Τα πάντα στη ζωή μου
μέχρι τώρα σε αυτή τη χώρα...
533
00:27:45,025 --> 00:27:49,627
Η ζέστη, το μίσος, το
ουρανούς που δεν χιονίζουν ποτέ.
534
00:27:49,686 --> 00:27:51,985
Μιλάς για τον κόσμο.
535
00:27:52,015 --> 00:27:54,282
Θέλω να είμαι από την άλλη πλευρά.
536
00:28:00,470 --> 00:28:05,142
_
537
00:28:05,512 --> 00:28:07,812
JACOB: Γεια σου, μπαμπά. Γεια, μαμά.
538
00:28:07,847 --> 00:28:09,347
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου γιε. Ναι, Σάρα,
539
00:28:09,382 --> 00:28:11,459
- Άσε με...
- Ευχαριστώ, κύριε.
540
00:28:12,053 --> 00:28:14,818
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Ω, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Συγνώμη.
541
00:28:14,821 --> 00:28:17,488
Γειά σου;
542
00:28:17,524 --> 00:28:20,889
Γεια. Αυτός είναι ο Brian στο
του Jep. Πήρα αυτόν τον αριθμό
543
00:28:20,892 --> 00:28:22,593
όταν ενεργοποίησα το νέο σας τηλέφωνο.
544
00:28:22,629 --> 00:28:24,077
Δεν γύρισες ποτέ.
545
00:28:24,080 --> 00:28:25,914
λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
546
00:28:25,917 --> 00:28:28,468
Λοιπόν, εντάξει, απλά θέλω
για να σε ενημερώσω
547
00:28:28,501 --> 00:28:30,868
Κατάλαβα ποιος ήταν
χακάροντας το τηλέφωνό σας.
548
00:28:30,904 --> 00:28:32,437
ΠΟΥ;
549
00:28:32,440 --> 00:28:34,301
Χάκαρες το δικό σου τηλέφωνο.
550
00:28:34,304 --> 00:28:35,403
Τι λες;
551
00:28:35,406 --> 00:28:38,598
Το αποτύπωμά σας είναι δικό σας
κωδικός, σωστά; Λοιπόν,
552
00:28:38,601 --> 00:28:41,231
όποιος χάκαρε το τηλέφωνό σας
χρησιμοποίησε το αποτύπωμά σου, έτσι,
553
00:28:41,234 --> 00:28:44,983
εκτός αν λείπεις
ένας αντίχειρας, αυτός είσαι εσύ.
554
00:28:44,986 --> 00:28:46,884
Δεν ξέρω τι έχεις μπερδέψει,
555
00:28:46,920 --> 00:28:49,311
- αλλά θα πρόσεχα την πλάτη σου...
- [το τηλέφωνο σβήνει]
556
00:28:49,356 --> 00:28:51,956
SARA: Όταν ήσουν στο νοσοκομείο,
557
00:28:51,991 --> 00:28:54,741
η γυναίκα που μας επιτέθηκε
επέστρεψε με τον σύντροφό της.
558
00:28:54,744 --> 00:28:55,559
Τι;
559
00:28:55,562 --> 00:28:57,250
Με εντόπισαν
χρησιμοποιώντας το κινητό μου,
560
00:28:57,253 --> 00:28:59,563
οπότε το έφερα στο Jep's
να προσπαθήσω να καταλάβω
561
00:28:59,566 --> 00:29:01,720
- για ποιον εργάζονταν.
- Ουά, περίμενε. Σάρα, αυτό έχει αστυνομία
562
00:29:01,722 --> 00:29:03,891
- γραμμένο παντού.
- Η αστυνομία δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα.
563
00:29:03,893 --> 00:29:05,670
Και λοιπόν; Πήγες στην Jep's Electronics
564
00:29:05,705 --> 00:29:07,981
σε κάποια κακή απόπειρα
στην αντικατασκοπεία;
565
00:29:07,984 --> 00:29:11,275
λυπάμαι. λυπάμαι. Είναι απλά...
566
00:29:11,311 --> 00:29:13,211
Καταλαβαίνω ότι δεν ξέρεις πού να απευθυνθείς,
567
00:29:13,246 --> 00:29:14,879
αλλά έχω μερίδιο και σε αυτό.
568
00:29:14,914 --> 00:29:17,749
- Μμ-μμ.
- Εντάξει; Αυτή είναι η γυναίκα μου, ο γιος μου.
569
00:29:18,304 --> 00:29:20,494
Θέλετε να επιστρέψετε σε αυτούς τους τύπους;
570
00:29:20,497 --> 00:29:22,722
Το πανεπιστήμιο. εννοώ,
έχει πραγματικούς πόρους,
571
00:29:22,725 --> 00:29:24,089
τμήμα Πληροφορικής τους.
572
00:29:24,091 --> 00:29:26,356
Το τηλέφωνο τελείωσε. Είναι
θα μείνω στο Jep's.
573
00:29:26,359 --> 00:29:30,049
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας... απλά
να θάψεις το κεφάλι σου στην άμμο;
574
00:29:32,464 --> 00:29:34,731
Όχι.
575
00:29:34,734 --> 00:29:36,200
Όχι, έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια
576
00:29:36,203 --> 00:29:38,770
αυτό ακριβώς είναι
δεν κάνεις. Σας ευχαριστώ.
577
00:29:41,015 --> 00:29:43,101
[το τηλέφωνο χτυπάει]
578
00:29:50,641 --> 00:29:52,207
Ποιο είναι αυτό;
579
00:29:52,242 --> 00:29:54,676
Αυτό που συνάντησες σε ένα μπάνιο.
580
00:29:54,712 --> 00:29:57,612
[γέλια] Α, αυτό
δεν ήταν άκουσμα, αγάπη μου.
581
00:29:57,648 --> 00:29:59,648
Έχω μάθει κάποια πράγματα
582
00:29:59,683 --> 00:30:03,385
για το ποιοι είμαστε
προφανώς και οι δύο ψάχνουν;
583
00:30:03,420 --> 00:30:06,021
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι
πρόθυμος να πάει την απόσταση.
584
00:30:06,056 --> 00:30:08,457
Είμαιφτιαγμένος της απόστασης, αγιόκλημα.
585
00:30:08,492 --> 00:30:10,607
Εγώ είμαι η απόσταση.
586
00:30:10,610 --> 00:30:13,061
Καλός. Επειδή είσαι
θα κάνουμε μια συζήτηση
587
00:30:13,097 --> 00:30:14,629
με τον Paul Kellerman για μένα.
588
00:30:14,665 --> 00:30:17,132
Ταύρος. Ο Κέλερμαν είναι πίσω από αυτό;
589
00:30:17,167 --> 00:30:19,167
Και θα πάρεις
κάθε σπιθαμή πληροφορίας
590
00:30:19,203 --> 00:30:21,770
μπορείτε για το τι πραγματικά συμβαίνει.
591
00:30:23,707 --> 00:30:27,142
- 15 λεπτά.
- [δυνατές, μακρινές φωνές]
592
00:30:27,177 --> 00:30:31,012
λερώνω τον εαυτό μου
εδώ, για να ξέρεις.
593
00:30:31,048 --> 00:30:33,615
[αναστεναγμοί]
594
00:30:36,855 --> 00:30:41,224
Κοίτα, απλά θα το κάνω
πες ένα πράγμα, εντάξει;
595
00:30:41,291 --> 00:30:43,625
Είσαι σαν αδερφός για μένα,
596
00:30:43,660 --> 00:30:45,360
σαν μεγαλύτερος αδερφός.
597
00:30:45,396 --> 00:30:47,872
- Δεν είμαι πολύ αδερφός.
- Σίγουρα.
598
00:30:47,875 --> 00:30:51,333
Το θέμα είναι ότι είχα μηδέν,
κανένας, μέχρι να με στρατολογήσεις.
599
00:30:51,368 --> 00:30:54,896
Όταν με έβγαλες από εκείνη τη φυλακή
στους Ozarks, είχες ακεραιότητα.
600
00:30:58,642 --> 00:31:01,209
Ξέρω ότι κάναμε δουλειά της CIA, σίγουρα,
601
00:31:01,245 --> 00:31:02,944
ξέρετε, τραβώντας τους ανθρώπους τους έξω, αλλά
602
00:31:02,980 --> 00:31:07,282
ήταν για εσένα και εμένα,
και έχοντας ο ένας τον άλλον πίσω.
603
00:31:07,317 --> 00:31:09,678
Και δεν είχε σημασία αν εσύ
ήταν ο Ramon Cadena όταν το κάναμε
604
00:31:09,681 --> 00:31:12,753
το διάλειμμα της Κολομβίας,
ή, ξέρεις τον Ασάφ...
605
00:31:12,756 --> 00:31:15,190
[κουμπώνει τα δάχτυλά του] Πώς ήταν το όνομά του;
606
00:31:15,225 --> 00:31:17,526
Οτιδήποτε. Αυτή στην Αίγυπτο.
607
00:31:17,561 --> 00:31:19,428
Ήσουν ακόμα εσύ.
608
00:31:19,471 --> 00:31:23,973
Και είναι το ίδιο με αυτό.
609
00:31:24,001 --> 00:31:26,435
Ξέρετε, εμείς ατού
εσύ ως Κάνιελ Ούτις,
610
00:31:26,470 --> 00:31:28,136
μεγάλος διεθνής τρομοκράτης.
611
00:31:28,172 --> 00:31:31,696
Είναι απλώς ένα όνομα,
612
00:31:31,699 --> 00:31:35,500
είναι απλά ένα φύλλο ραπ, είναι
ένας τρόπος να σε κλείσουν.
613
00:31:35,503 --> 00:31:36,869
Δικαίωμα;
614
00:31:39,290 --> 00:31:42,050
Υποθέτω ότι αυτό που σε ρωτάω είναι ότι το έκανες...
615
00:31:42,100 --> 00:31:45,836
σου συνέβη κάτι
ενώ ήσουν μοναχικός;
616
00:31:47,691 --> 00:31:49,537
Έγινες Κάνιελ Ούτις
617
00:31:49,540 --> 00:31:52,828
εκεί μέσα στο κεφάλι σου;
618
00:31:52,863 --> 00:31:56,331
Θέλετε να βγει ο Ραμάλ τελικά;
619
00:31:56,366 --> 00:31:59,676
Σου είπα ήδη Ραμάλ
είναι εκτός εικόνας.
620
00:31:59,679 --> 00:32:02,146
Ναι, το είπες,
αλλά ένα μικρό πράγμα...
621
00:32:02,149 --> 00:32:04,989
Ανεβαίνουμε από αυτήν την τρύπα,
622
00:32:04,992 --> 00:32:06,926
και μετά κάνουμε φούστα πάνω από το μπλοκ.
623
00:32:06,929 --> 00:32:10,879
Πάει ακριβώς από πάνω
Το κελί του Ραμάλ, έτσι δεν είναι;
624
00:32:10,914 --> 00:32:13,081
Νοκ άουτ μερικά πλακάκια,
625
00:32:13,116 --> 00:32:16,485
συμμετέχει στην απόδραση, έτσι δεν είναι;
626
00:32:19,857 --> 00:32:21,456
Τι του ψιθύρισες
627
00:32:21,492 --> 00:32:24,059
εκείνη τη στιγμή μετά τον αγώνα;
628
00:32:24,830 --> 00:32:27,331
Ψιθύρισες κάτι, τι ήταν;
629
00:32:29,972 --> 00:32:32,907
Εννέα λεπτά.
630
00:32:32,942 --> 00:32:34,508
Πώς το ξέρεις;
631
00:32:34,569 --> 00:32:36,838
Μου είπε στο δείπνο.
632
00:32:36,874 --> 00:32:39,107
Είπε ότι θα έρθει για εμάς.
633
00:32:39,142 --> 00:32:42,611
Υποτίθεται ότι είμαι μόνο εγώ,
634
00:32:42,646 --> 00:32:45,614
αλλά θα έρθετε όλοι.
635
00:32:47,098 --> 00:32:49,155
ΑΝΤΡΑΣ: Ανοίξτε το τετράγωνο πέντε.
636
00:32:49,190 --> 00:32:51,557
[άνδρας που μιλά στα αραβικά]
637
00:32:51,593 --> 00:32:53,159
Όλοι έξω.
638
00:32:53,194 --> 00:32:54,660
Shakedown.
639
00:33:07,442 --> 00:33:09,142
Κατάλαβα.
640
00:33:09,772 --> 00:33:12,706
Το βρήκα, Μουσταφά. ήταν
στο παλτό του εμίρη εδώ.
641
00:33:12,709 --> 00:33:14,909
[Ο Σταυρός γελάει]
642
00:33:14,912 --> 00:33:16,906
Εμπιστεύτηκες τον ψεύτη, έτσι δεν είναι;
643
00:33:16,909 --> 00:33:20,177
[συνεχίζει να γελάει]
644
00:33:22,115 --> 00:33:25,684
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τώρα, απλώς προσευχόμαστε
σβήνουν τα φώτα.
645
00:33:25,719 --> 00:33:27,820
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πρέπει να βιαζόμαστε, φίλε.
646
00:33:27,855 --> 00:33:29,054
Έχουμε λιγότερο από δέκα λεπτά
647
00:33:29,089 --> 00:33:30,889
να σκοτώσει την εξουσία.
648
00:33:30,925 --> 00:33:32,428
Μην ανησυχείς.
649
00:33:32,431 --> 00:33:34,972
Με τύχη και ο φίλος σου και ο γιος μου
650
00:33:34,975 --> 00:33:36,641
θα είναι δωρεάν εντός της ώρας.
651
00:33:37,264 --> 00:33:39,131
[η ηλεκτρική ενέργεια πέφτει]
652
00:33:39,166 --> 00:33:41,308
Εντάξει, οι διακόπτες έχουν πέσει.
653
00:33:41,311 --> 00:33:43,418
Τώρα, το μόνο που χρειάζεται είναι
τραβήξτε τις απολύσεις.
654
00:33:43,421 --> 00:33:44,887
Είναι στο διάδρομο.
655
00:33:44,918 --> 00:33:47,005
Θα μείνω εδώ και
ασχοληθεί με την ασφάλεια. Πάω.
656
00:33:49,543 --> 00:33:51,243
Καλά.
657
00:33:51,278 --> 00:33:53,345
Έλα που είσαι;
658
00:33:53,380 --> 00:33:54,680
Αχ.
659
00:33:54,715 --> 00:33:56,915
[γρυλίζει]
660
00:33:56,951 --> 00:33:58,684
Ω, έλα.
661
00:34:00,018 --> 00:34:02,018
Ω, όταν έχετε αμφιβολίες, πηγαίνετε στο παλιό σχολείο.
662
00:34:07,595 --> 00:34:09,294
[γρύλισμα, κροτάλισμα ρεύματος]
663
00:34:14,602 --> 00:34:16,935
[άντρες που φωνάζουν στα αραβικά]
664
00:34:16,971 --> 00:34:18,390
Πάμε.
665
00:34:22,105 --> 00:34:23,277
Σηκώστε τις γεννήτριες.
666
00:34:23,280 --> 00:34:24,668
Βάλτε αυτούς τους κρατούμενους πίσω μέσα!
667
00:34:24,706 --> 00:34:26,278
- Τώρα!
- [γρύλισμα]
668
00:34:26,313 --> 00:34:28,247
[φωνάζοντας και κροτάλισμα]
669
00:34:33,993 --> 00:34:35,954
Πάμε, πάμε!
670
00:34:37,157 --> 00:34:38,957
Τα όπλα, πάρτε τα όπλα τους.
671
00:34:47,990 --> 00:34:49,810
Προσπαθούν να ξεφύγουν χωρίς εμάς.
672
00:34:49,835 --> 00:34:51,368
Πήγαινε στο κελί τους.
673
00:34:51,371 --> 00:34:54,273
Μπλοκ έξι. Ερχομαι!
674
00:34:54,308 --> 00:34:57,676
[Ο Αμπού Ραμάλ φωνάζει στα αραβικά]
675
00:35:01,015 --> 00:35:02,725
Τα άκουσες αδερφέ.
676
00:35:02,728 --> 00:35:03,994
- Μπλοκ έξι.
- Ναι.
677
00:35:04,232 --> 00:35:05,999
[ψιθυρίζοντας]: Ναι, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
678
00:35:06,002 --> 00:35:07,802
Ερχομαι.
679
00:35:10,029 --> 00:35:13,064
[γρυλίζει]
680
00:35:13,099 --> 00:35:14,799
Τοποθετήστε φακούς.
681
00:35:14,834 --> 00:35:16,100
Ασφαλίστε κάθε δωμάτιο.
682
00:35:16,136 --> 00:35:17,769
Πυροβολήστε μόνο αν πρέπει.
683
00:35:17,804 --> 00:35:19,804
Και αν το κάνετε, πυροβολήστε για να σκοτώσετε.
684
00:35:19,839 --> 00:35:21,973
[άντρες που φωνάζουν στα αραβικά]
685
00:35:27,447 --> 00:35:29,280
[ο φρουρός στενάζει, ο Σταυρός γρυλίζει]
686
00:35:30,383 --> 00:35:32,817
[γρύλισμα]
687
00:35:41,528 --> 00:35:43,317
Με αυτόν τον τρόπο.
688
00:35:43,320 --> 00:35:45,897
Μια συντόμευση για αποκλεισμό
έξι, αδερφέ, έλα!
689
00:35:45,932 --> 00:35:48,299
ΣΕΜΠΑ: Φύγε από πάνω μου, άρρωστο κάθαρμα!
690
00:35:48,334 --> 00:35:50,234
Είναι πιο εύκολο αν δεν παλεύεις.
691
00:35:50,270 --> 00:35:51,836
[γρύλισμα]
692
00:35:55,842 --> 00:35:57,208
[γρυλίζει]
693
00:35:57,243 --> 00:35:59,777
[Η Sheba ουρλιάζει από μακριά]
694
00:36:01,047 --> 00:36:02,713
[γρύλισμα]
695
00:36:06,052 --> 00:36:08,152
[Ο Sheba ουρλιάζει]
696
00:36:10,280 --> 00:36:11,746
[γρύλισμα]
697
00:36:17,730 --> 00:36:20,398
- [γρυλίζει]
- Έτσι μου φέρεσαι;
698
00:36:20,433 --> 00:36:22,976
Θα πεθάνεις τώρα, σκυλί.
699
00:36:24,237 --> 00:36:25,903
[Ο Λίνκολν στενάζει]
700
00:36:25,939 --> 00:36:28,739
[Ο Λίνκολν γρυλίζει]
701
00:36:28,775 --> 00:36:31,140
[και οι δύο γρυλίζουν]
702
00:36:39,719 --> 00:36:43,321
Sheba, Sheba, είμαι εγώ, είμαι εγώ.
703
00:36:43,356 --> 00:36:45,523
Είσαι καλά;
704
00:36:53,234 --> 00:36:54,901
[αδιάκριτες συνομιλίες]
705
00:36:54,936 --> 00:36:56,569
[το τηλέφωνο χτυπάει]
706
00:36:56,604 --> 00:36:57,803
Λινκ, μίλα μου.
707
00:36:57,831 --> 00:37:00,064
Φτάστε στο ραντεβού, το κατάστημα αυτοκινήτων.
708
00:37:00,108 --> 00:37:02,182
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ο Σεμπά έχει καταρρεύσει.
709
00:37:02,185 --> 00:37:04,209
- Τι έγινε;
- Απλά πήγαινε στο ραντεβού.
710
00:37:04,212 --> 00:37:07,079
Πρέπει να είμαστε εκεί για τον Michael, διάολε!
711
00:37:09,050 --> 00:37:11,984
JA: Ανάθεμα. Απαγόρευση κυκλοφορίας.
712
00:37:12,020 --> 00:37:13,953
Επιπλέον φύλακες στην οροφή.
713
00:37:13,988 --> 00:37:16,956
Το ερώτημα είναι αν θα προχωρήσουν.
714
00:37:16,991 --> 00:37:20,092
- [άντρες που φωνάζουν]
- Γρήγορα! Βιάσου, βιάσου!
715
00:37:20,128 --> 00:37:21,727
Είναι εδώ, αυτό!
716
00:37:21,763 --> 00:37:24,852
[ψιθυρίζοντας]: Έχουμε προβλήματα.
717
00:37:24,855 --> 00:37:27,600
- Παιδιά προσπαθούν να μπουν στο κελί.
- Πρόβλημα.
718
00:37:27,635 --> 00:37:29,168
- Τι συμβαίνει;
- Έρχεται κόσμος.
719
00:37:29,204 --> 00:37:30,403
Ανάθεμα, έχουμε φρουρούς εδώ.
720
00:37:30,405 --> 00:37:31,637
Δοκιμάστε και αγοράστε μας λίγο χρόνο.
721
00:37:31,673 --> 00:37:33,839
ΜΑΣΤΙΓΙΟΣ: Το φροντίζω.
722
00:37:33,875 --> 00:37:35,608
[γρύλισμα]
723
00:37:36,135 --> 00:37:37,777
Όχι, δραπετεύουν, βιαστείτε!
724
00:37:37,812 --> 00:37:39,512
[γκρίνια]
725
00:37:39,547 --> 00:37:40,813
[γρυλίζει]
726
00:37:40,848 --> 00:37:42,365
Αχ!
727
00:37:42,380 --> 00:37:45,284
Όχι, παρακαλώ! Μην μας αφήνετε.
728
00:37:45,320 --> 00:37:46,819
Παρακαλώ, είμαστε Χριστιανοί,
729
00:37:46,854 --> 00:37:48,454
θα μας σκοτώσουν! Παρακαλώ!
730
00:37:48,489 --> 00:37:50,022
SID: Όχι, δεν είμαστε ακόμα ξεκάθαροι.
731
00:37:50,058 --> 00:37:51,257
Φροντίστε να μην σηκωθούν.
732
00:37:51,292 --> 00:37:52,858
Πάω!
733
00:37:52,894 --> 00:37:54,227
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έρχονται, Τζα.
734
00:37:54,262 --> 00:37:56,295
-Πώς τα πάμε;
- Όχι καλά.
735
00:37:56,331 --> 00:37:58,331
Οι φρουροί είναι ακόμα πιο κοντά.
736
00:37:58,366 --> 00:38:01,000
Τραβήξτε ψηλά!
737
00:38:01,035 --> 00:38:02,268
[γκρίνια και παντελόνι]
738
00:38:02,303 --> 00:38:03,803
[γρύλισμα]
739
00:38:05,773 --> 00:38:07,473
SID: Βοήθεια, βοήθεια!
740
00:38:08,376 --> 00:38:09,942
Σιντ!
741
00:38:09,978 --> 00:38:12,345
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
742
00:38:12,380 --> 00:38:13,946
[Ο Σιντ φωνάζει]
743
00:38:13,982 --> 00:38:15,982
Σιντ!
744
00:38:17,552 --> 00:38:19,385
Βοηθήστε με!
745
00:38:19,420 --> 00:38:20,653
Φέρτε τον εδώ πάνω πρώτα.
746
00:38:20,688 --> 00:38:21,921
ΣΤΑΥΡΟΣ: Δεν λειτουργεί έτσι.
747
00:38:21,923 --> 00:38:23,756
Τραβήξτε πρώτα τον αδερφό μου.
748
00:38:23,791 --> 00:38:25,725
Βιάσου, ο Ραμάλ έρχεται.
749
00:38:25,760 --> 00:38:28,060
ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ: Δάνεισέ μου το δικό σου
χέρι. Ορκίζομαι ότι θα...
750
00:38:28,096 --> 00:38:30,162
Το παιδί έρχεται πρώτο!
751
00:38:30,198 --> 00:38:32,565
[Ο αδερφός του Κρος στενάζει, ο Κρος φωνάζει]
752
00:38:32,600 --> 00:38:34,333
Βήμα μακριά, βήμα μακριά.
753
00:38:34,369 --> 00:38:36,602
- Όχι!
- Μούζα, Μούζα, κοίτα με!
754
00:38:36,638 --> 00:38:38,504
Μούζα! Μούζα!
755
00:38:38,539 --> 00:38:40,473
Όχι! Όχι, κοίτα με αδερφέ.
756
00:38:40,508 --> 00:38:44,010
ΜΑΣΤΙΓΙΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Είναι ο Ραμάλ.
757
00:38:44,045 --> 00:38:45,645
ΣΤΑΥΡΟΣ: Κοίτα με! Μούζα!
758
00:38:52,420 --> 00:38:54,687
ΜΙΧΑΛΗΣ: Βιάσου. Έχουμε ένα
ένα λεπτό κορυφές για να φύγετε από εδώ.
759
00:38:54,689 --> 00:38:55,788
Σήκω εκεί, μετά από αυτόν.
760
00:38:55,823 --> 00:38:57,590
- Πέτα τα!
- [κτυπούν σφυριά όπλων, Σταυρός κλαίει]
761
00:38:57,592 --> 00:38:59,992
Πέτα τα!
762
00:39:00,028 --> 00:39:01,661
Βάλτο κάτω!
763
00:39:07,468 --> 00:39:08,977
Κάντο!
764
00:39:11,313 --> 00:39:14,273
- ΣΤΑΥΡΟΣ [κλαίει]: Όχι!
- Κάτω, τώρα!
765
00:39:15,498 --> 00:39:17,943
- Το διοικητικό συμβούλιο καλύπτει το κενό.
- ΜΑΣΤΙΓΙ: Κουβέρτα καλύπτει το σύρμα.
766
00:39:17,979 --> 00:39:19,912
- Βγες έξω!
- [ο φρουρός φωνάζει στα αραβικά]
767
00:39:25,353 --> 00:39:27,119
Τι κάνεις σε αυτό το κελί;
768
00:39:30,425 --> 00:39:32,191
ZAKAT [αντηχώντας]: Είναι στην ταράτσα!
769
00:39:32,194 --> 00:39:34,962
[βόμβοι ραδιοφώνου, ακαθόριστη μετάδοση]
770
00:39:35,029 --> 00:39:36,962
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία, όπλο όπλο]
771
00:39:36,998 --> 00:39:40,099
[οι φρουροί φωνάζουν στα αραβικά]
772
00:39:43,004 --> 00:39:44,603
Μην πυροβολείτε!
773
00:39:51,379 --> 00:39:54,914
♪ ♪
774
00:40:25,747 --> 00:40:27,980
♪ ♪
775
00:40:39,527 --> 00:40:42,300
[αδιάκριτη ομιλία στα αραβικά]
776
00:40:42,303 --> 00:40:44,539
ΑΜΠΟΥ ΡΑΜΑΛ: Σε εμπιστεύτηκα, Κάνιελ Ούτις.
777
00:40:44,542 --> 00:40:46,131
Και μου είπες ψέματα.
778
00:40:46,134 --> 00:40:49,835
Με τον Θεό και τους στρατούς του χαλιφάτου μου,
779
00:40:49,871 --> 00:40:51,404
θα πεθάνεις για αυτό.
780
00:40:51,439 --> 00:40:53,639
Ίσως και αύριο.
781
00:41:25,273 --> 00:41:27,506
♪ ♪
782
00:41:38,753 --> 00:41:40,820
Σάρα...
783
00:41:42,690 --> 00:41:45,591
Σε βάζω μέσα
κίνδυνος λέγοντας αυτό,
784
00:41:45,626 --> 00:41:49,161
αλλά ίσως όχι
σημασία γιατί θα πεθάνω,
785
00:41:49,165 --> 00:41:51,298
και θα σε αφήσουν ήσυχο.
786
00:41:53,887 --> 00:41:57,722
Αλλά σε αγαπώ.
787
00:41:57,773 --> 00:42:01,041
Βλέπεις, σε αγάπησα.
788
00:42:01,091 --> 00:42:05,644
[κλαίει]: Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
789
00:42:05,680 --> 00:42:09,582
Όλο αυτό το ψέμα, ήταν για σένα.
790
00:42:10,651 --> 00:42:15,521
Σάρα, αν... αν πεθάνω,
791
00:42:15,556 --> 00:42:18,624
μην τους αφήσετε να βάλουν τον Κάνιελ
Outis στην ταφόπλακα
792
00:42:18,659 --> 00:42:22,428
γιατί ποτέ δεν ήταν αυτό.
793
00:42:23,914 --> 00:42:27,299
Κάντε τους να βάλουν το πραγματικό μου όνομα,
794
00:42:27,335 --> 00:42:29,702
ο άνθρωπος που ήμουν πάντα.
795
00:42:33,875 --> 00:42:36,275
- [θόρυβος ειδοποίησης]
- Μάικλ Σκόφιλντ.
796
00:42:36,310 --> 00:42:37,943
[μπιπ]
797
00:42:41,602 --> 00:42:43,469
[πυροβολισμοί και εκρήξεις σε απόσταση]
798
00:42:51,652 --> 00:42:56,783
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --