1
00:00:01,342 --> 00:00:03,798
Prethodno u <i>Bijeg iz zatvora</i>:

2
00:00:03,886 --> 00:00:07,385
Ima puno zgrada
između ovdje i vanjskih zidova.

3
00:00:07,473 --> 00:00:11,056
Ambulanta je slaba karika
u smislu sigurnosti.

4
00:00:11,143 --> 00:00:14,346
Bilo ih je teško pronaći.
Što želiš učiniti s tim?

5
00:00:14,438 --> 00:00:15,813
To se tebe ne tiče.

6
00:00:15,898 --> 00:00:20,062
Da sam znao, uzeo bih
mali posao s federalcima.

7
00:00:20,152 --> 00:00:22,822
Nastavi tako govoriti
i morat ću te ubiti.

8
00:00:22,905 --> 00:00:25,574
- Moramo otići.
- U nevolji si.

9
00:00:25,658 --> 00:00:27,983
-Veronica Donovan?
- Tko ste vi?

10
00:00:28,077 --> 00:00:31,826
Imam informacije koje bi mogle
osloboditi Lincolna Burrowsa.

11
00:00:31,914 --> 00:00:33,990
Dolazim u inspekciju.

12
00:00:34,083 --> 00:00:38,081
- Sve je u redu.
- Hoćete li mi dopustiti da provjerim?

13
00:00:39,338 --> 00:00:42,754
Pusti ga.

14
00:00:42,842 --> 00:00:46,542
- Večeras odlazimo.
- Imamo veliki problem.

15
00:00:53,853 --> 00:00:56,308
- Odustani.
- Pobjeći?

16
00:00:56,397 --> 00:00:58,437
Ili umrijeti.

17
00:01:04,864 --> 00:01:08,280
Ostani sa mnom, Johne. Disati.

18
00:01:08,367 --> 00:01:12,579
Nastavite disati. Bit će sve u redu. Disati.

19
00:01:13,706 --> 00:01:18,285
Ostani sa mnom, Johne.

20
00:01:20,338 --> 00:01:24,335
Bi li to volio? Disati.
Bit će sve u redu. Ostani sa mnom.

21
00:01:24,425 --> 00:01:26,501
Skoro smo stigli.

22
00:01:36,729 --> 00:01:38,686
Bit će sve u redu.

23
00:01:42,860 --> 00:01:45,612
Široko razderano grlo.

24
00:01:45,696 --> 00:01:48,900
- Izgubio je puno krvi.
- Dobro je.

25
00:01:48,991 --> 00:01:50,948
- Krvna grupa?
- Negativno.

26
00:01:51,035 --> 00:01:54,784
Njegov krvni tlak je prenizak.
Hipovolemičan je.

27
00:01:54,872 --> 00:01:58,324
- Moramo ga odvesti u Chicago.
- Udaljen je 20 minuta.

28
00:02:01,629 --> 00:02:04,334
Moramo ići, doktore.

29
00:02:22,608 --> 00:02:25,443
A ostalo ih je samo šest.

30
00:02:27,613 --> 00:02:30,863
Rekao bih čak pet.

31
00:02:35,162 --> 00:02:37,618
Nemoj mi se više nikada tako suprotstaviti.

32
00:02:38,499 --> 00:02:40,408
Manje si pametan, ha?

33
00:02:53,347 --> 00:02:56,514
Gospodine direktore, gdje je moj brat?

34
00:02:56,601 --> 00:03:00,385
- U velikoj je nevolji.
- Moram ga vidjeti.

35
00:03:00,479 --> 00:03:03,350
Ne mogu ti to dopustiti
za trenutak.

36
00:03:03,441 --> 00:03:05,979
nema na čemu

37
00:03:07,069 --> 00:03:12,194
Od njegovog pogubljenja dijeli nas 36 sati.
Uhvatila ga je panika. Postao je nasilan.

38
00:03:12,283 --> 00:03:16,281
Provest će svoje posljednje sate
u Fox Riveru u samici

39
00:03:16,370 --> 00:03:18,493
za sigurnost svih nas.

40
00:03:18,581 --> 00:03:21,250
Ja sam njegov brat. To je moje pravo.

41
00:03:21,334 --> 00:03:23,955
Ovo nije tvoje pravo do sutra.

42
00:03:25,963 --> 00:03:28,454
Tijekom njegovog izvođenja.

43
00:03:31,385 --> 00:03:34,172
Žao mi je, sine.

44
00:04:12,009 --> 00:04:14,085
Njegovo ime je John Abruzzi.

45
00:04:18,349 --> 00:04:20,306
Ne zanima me protokol.

46
00:04:20,393 --> 00:04:24,438
Samo želim znati je li dobro. halo

47
00:04:33,656 --> 00:04:36,147
Bolnica ne znači ništa.

48
00:04:36,242 --> 00:04:42,660
Pitam se što mu se dogodilo.
Možda je to potez mafije.

49
00:04:42,748 --> 00:04:46,413
- Za sada ćemo sve zaustaviti.
- Nema šanse.

50
00:04:46,502 --> 00:04:50,714
Ne razumiješ. Ne mičemo se
sve dok je moj brat u zatvoru.

51
00:04:50,798 --> 00:04:52,791
Jao, gotovo je za njega.

52
00:04:52,884 --> 00:04:57,095
Osuđeni na smrt, izlazimo
biti vezan za stolicu.

53
00:04:57,179 --> 00:05:01,888
Ako vjeruješ ostavit ću svoje
brate ne poznajes me dobro

54
00:05:01,976 --> 00:05:03,007
Ah dobro?

55
00:05:03,102 --> 00:05:05,807
Ne tiče me se.

56
00:05:05,897 --> 00:05:09,894
Prolazim kroz ovu rupu s tobom ili bez tebe
u sljedećim praktičnim satima.

57
00:05:09,984 --> 00:05:13,400
Ovoj raspravi nije mjesto.

58
00:05:13,487 --> 00:05:17,022
Otvorimo raspravu.
Da vidimo što drugi misle.

59
00:05:17,116 --> 00:05:22,407
Svaki dan koji prođe daje priliku
na čuvarima je da pronađu rupu.

60
00:05:22,496 --> 00:05:26,245
- Odlomak nije završen.
- Do ambulante je dobro.

61
00:05:26,334 --> 00:05:29,121
To nam je dovoljno.

62
00:05:29,212 --> 00:05:34,633
Kroz prozor, preko žica
i iza zida.

63
00:05:34,717 --> 00:05:37,837
Nikad se nećeš izvući iz ovoga
oboje.

64
00:05:37,929 --> 00:05:40,420
Nema nas samo dvoje.

65
00:05:43,851 --> 00:05:47,101
Ako je sad ili nikad, moraš otići.

66
00:05:47,188 --> 00:05:49,893
Dođi s nama.
Učinio si što si mogao.

67
00:05:49,982 --> 00:05:53,517
Veliki su.
Oni mogu napraviti svoj izbor.

68
00:05:53,611 --> 00:05:56,066
- Ti...
- Samo trenutak.

69
00:05:56,739 --> 00:06:01,033
- Koga razdvajate?
- Dobro je. Zabavljamo se.

70
00:06:01,118 --> 00:06:03,407
sve je u redu

71
00:06:06,540 --> 00:06:09,744
Po ovom pitanju dvije su bitne stvari.

72
00:06:10,211 --> 00:06:14,374
Prvo, bumpkin,
Morate se naučiti poštovati.

73
00:06:14,465 --> 00:06:18,249
Sve je to njegova zasluga.

74
00:06:19,679 --> 00:06:24,388
A ti, navikni se na ideju da prolazimo
u akciji danas popodne,

75
00:06:24,475 --> 00:06:25,934
tijekom praktičnog rada.

76
00:06:28,563 --> 00:06:32,145
Dakle, ideš se spakirati
usred bijela dana?

77
00:06:32,233 --> 00:06:36,017
Radit ćemo što radimo, prijatelju.

78
00:06:36,112 --> 00:06:39,148
Sve ćeš zeznuti.

79
00:06:39,240 --> 00:06:42,775
Nije više na vama da odlučujete.

80
00:06:42,868 --> 00:06:47,198
Vlak napušta stanicu,
i predlažem da uđete u njega.

81
00:06:47,290 --> 00:06:51,122
Uđi u vlak.

82
00:06:51,210 --> 00:06:56,417
Znate što, gadovi?
Neću ti to dopustiti.

83
00:06:56,507 --> 00:07:01,003
Što ćeš učiniti?
Ugroziti vlastiti bijeg?

84
00:07:04,515 --> 00:07:06,840
Predomislit će se.

85
00:07:36,631 --> 00:07:43,084
Ako večeras odu prije nas,
kroz ovu rupu, gotovo je.

86
00:07:43,179 --> 00:07:46,927
Stražari će sve okrenuti
pronaći ga.

87
00:07:47,016 --> 00:07:50,599
Čini se kao da ti smeta.

88
00:07:52,104 --> 00:07:54,856
Lagao bih kad bih ti rekao drugačije.

89
00:07:55,441 --> 00:07:57,849
Sve što želim je otići odavde.

90
00:07:57,944 --> 00:08:00,695
Postat ću tata.

91
00:08:04,158 --> 00:08:07,741
Michael, ne možeš ga izvući odatle.

92
00:08:14,252 --> 00:08:19,328
Mogu li nešto reći?
Znam da ti se neće svidjeti.

93
00:08:19,423 --> 00:08:22,093
U svakom slučaju, on će sjesti na stolicu.

94
00:08:22,176 --> 00:08:25,759
Kad on ode,
imat ćete još 5 godina do ovdje.

95
00:08:25,846 --> 00:08:29,262
Ako uspostave vezu,
Dodat će vam 10 godina.

96
00:08:29,350 --> 00:08:32,055
To će vas učiniti 15 godina.

97
00:08:36,524 --> 00:08:40,438
Na tvom mjestu, ni ja,
Ne bih ostavio brata.

98
00:08:40,528 --> 00:08:43,363
Umrijeti tako, ne.

99
00:08:45,324 --> 00:08:51,363
Najgora stvar za čovjeka,
je završiti na električnoj stolici.

100
00:09:05,386 --> 00:09:07,213
- Posao ide na bolje.
- Što?

101
00:09:07,305 --> 00:09:12,726
Imao sam prijatelja koji je radio na sudu.
Rekao sam mu za doušnika.

102
00:09:12,810 --> 00:09:16,559
Ako su elementi uvjerljivi
za odgodu, bit ćemo saslušani.

103
00:09:16,647 --> 00:09:19,648
- Može se igrati.
- Moram upozoriti Lincolna.

104
00:09:19,734 --> 00:09:22,189
Ako odeš, neće te pustiti.

105
00:09:22,278 --> 00:09:27,617
Razdvojili su nas jer
ako govorimo, može učiniti štetu.

106
00:09:27,700 --> 00:09:31,484
Možda hoćemo
velike stvari ovaj put.

107
00:09:31,579 --> 00:09:34,699
Kako misliš "veliki"?
Govorite o medijima?

108
00:09:34,790 --> 00:09:36,700
Imamo argumente.

109
00:09:36,792 --> 00:09:39,959
Cijeli niz ubojstava
povezan je sa slučajem.

110
00:09:40,046 --> 00:09:42,715
Jeste li spremni ponovno izaći na površinu?

111
00:09:43,507 --> 00:09:45,299
Jeste li spremni?

112
00:09:45,384 --> 00:09:49,299
Ovo je naše zadnje utočište.
Kako drugačije?

113
00:10:10,534 --> 00:10:12,776
halo

114
00:10:12,870 --> 00:10:17,781
- To je tata, dušo moja.
- Tata.

115
00:10:17,875 --> 00:10:20,545
Tata je na telefonu.

116
00:10:20,628 --> 00:10:26,382
- Kako su deve?
- Dobro su.

117
00:10:26,467 --> 00:10:30,714
- Kada ću te vidjeti?
- Ranije nego što sam mislio.

118
00:10:30,805 --> 00:10:33,212
Tata kaže da će uskoro doći kući.

119
00:10:33,933 --> 00:10:37,384
Dodaj mi mama.

120
00:10:38,521 --> 00:10:41,094
Hvala ti draga moja.

121
00:10:41,190 --> 00:10:44,393
Narednik Benjamin Miles Franklin,
kako si

122
00:10:44,485 --> 00:10:50,523
Vozim kamione, jedem datulje
i pokušavam izbjeći da mi pijesak uđe u oči.

123
00:10:50,616 --> 00:10:53,286
Vidio sam da je u Kuvajtu bilo 45 stupnjeva.

124
00:10:53,369 --> 00:10:57,201
- Tu se moraš rastopiti.
- Ne možete zamisliti.

125
00:10:57,290 --> 00:11:01,833
Dakle, stvarno dolaziš kući?
Nećeš nam priuštiti lažnu radost?

126
00:11:01,919 --> 00:11:05,584
- Sjediš li?
- Apsolutno.

127
00:11:05,673 --> 00:11:07,831
Vaš čovjek dolazi kući ovaj tjedan.

128
00:11:07,925 --> 00:11:11,757
o cemu pricas
Rekli su još godinu dana.

129
00:11:11,846 --> 00:11:14,301
Naredba je upravo izdana.

130
00:11:14,390 --> 00:11:17,177
I nije me briga tko ga je dao.

131
00:11:17,268 --> 00:11:21,729
- Bitno je samo da se vidimo.
- kada? kad se vraćaš

132
00:11:21,814 --> 00:11:25,064
četvrtak, petak. još ne znam.

133
00:11:25,151 --> 00:11:27,724
Hoćeš li da dođem na aerodrom?

134
00:11:27,820 --> 00:11:29,813
Ne, ne.

135
00:11:29,906 --> 00:11:34,698
Vojska se brine za sve.
Samo me čekaj.

136
00:11:34,785 --> 00:11:37,786
Čekaj, znam što je.

137
00:11:39,040 --> 00:11:41,412
Danas, C-Note.

138
00:11:41,500 --> 00:11:44,205
Pusti me, hoćeš li?

139
00:11:45,838 --> 00:11:51,129
Ostalo mi je još samo nekoliko minuta
komunikacije.

140
00:11:51,219 --> 00:11:56,842
- Je li Darius tamo? Moram razgovarati s njim.
- da Ja ću ga nabaviti.

141
00:11:56,933 --> 00:11:59,091
volim te

142
00:11:59,185 --> 00:12:01,723
Volim te više.

143
00:12:05,816 --> 00:12:07,690
Što je novo?

144
00:12:09,528 --> 00:12:11,901
Je li tvoja sestra napustila sobu?

145
00:12:12,907 --> 00:12:14,734
Da, dobro je.

146
00:12:14,825 --> 00:12:19,286
Pa, kako je?
Je li Fox River tako težak kao što kažu?

147
00:12:19,372 --> 00:12:22,871
U svakom slučaju, ne još dugo.

148
00:12:22,959 --> 00:12:26,244
- Kako to?
- Učinit ćeš mi uslugu.

149
00:12:26,337 --> 00:12:28,495
Da, u redu.

150
00:12:28,589 --> 00:12:32,041
- Još uvijek imaš svoj 4X4?
- Michael Jackson je još uvijek bijelac?

151
00:12:32,134 --> 00:12:34,460
Imaš dobrih.

152
00:12:34,554 --> 00:12:37,091
Koliko ima putnika?

153
00:12:40,393 --> 00:12:42,266
U redu.

154
00:12:43,938 --> 00:12:46,559
u redu što?

155
00:12:47,692 --> 00:12:49,731
Idemo.

156
00:12:50,861 --> 00:12:53,150
Misliš večeras?

157
00:12:53,239 --> 00:12:55,991
A Lin?

158
00:12:56,075 --> 00:12:58,447
Trebam žilet.

159
00:12:58,536 --> 00:13:03,364
- To ga neće izvući odatle.
- Imate li ga ili ne?

160
00:13:06,919 --> 00:13:08,663
Pazi brate.

161
00:14:15,487 --> 00:14:18,274
Ne smiješ ubiti.

162
00:14:20,075 --> 00:14:24,702
Prema vodama odmora on me vodi,
ondje mi dušu prepravlja.

163
00:14:24,788 --> 00:14:27,540
On me vodi stazama pravednosti
zbog svog imena.

164
00:14:27,624 --> 00:14:32,251
Bih li prošao gudurom tame,
Ne bojim se zla

165
00:14:32,337 --> 00:14:34,910
jer ti si blizu mene.

166
00:14:35,006 --> 00:14:39,964
Ispred mene pripremaš stol
suočavajući se sa svojim protivnicima.

167
00:14:40,053 --> 00:14:43,552
Da, milost i sreća me potiču

168
00:14:43,640 --> 00:14:46,558
svaki dan mog života.

169
00:14:46,643 --> 00:14:51,519
Moje prebivalište je kuća Jahvina
u duljini dana.

170
00:14:51,606 --> 00:14:55,106
Amen.

171
00:14:56,653 --> 00:15:00,188
- Gospodin čuje naše molitve.
- da

172
00:15:00,282 --> 00:15:04,114
Za Lincolna.

173
00:15:04,202 --> 00:15:09,327
Oni koji traže oprost bit će spašeni.

174
00:15:09,416 --> 00:15:14,291
Ako vaš brat prihvati Boga, bit će oslobođen.
Ovaj ga kavez neće moći zadržati.

175
00:15:18,091 --> 00:15:22,587
Bit ću vam na raspolaganju ako trebate
od mene kroz ovo iskušenje.

176
00:15:22,679 --> 00:15:24,553
Velečasni.

177
00:15:26,808 --> 00:15:30,343
Možeš li dati ovo mom bratu?

178
00:15:32,188 --> 00:15:36,649
Bit će lijepo da zna
da dolazi od mene.

179
00:15:38,278 --> 00:15:40,354
U redu.

180
00:15:53,335 --> 00:15:55,126
Pripadao je mojoj majci.

181
00:15:55,212 --> 00:15:58,960
Reci mu da će izbjegavati
velika patnja nekome.

182
00:15:59,883 --> 00:16:03,216
Jeste li sigurni da znate što radite?

183
00:16:04,471 --> 00:16:07,507
To je u Božjim rukama.

184
00:16:11,645 --> 00:16:15,512
Nisi stao
da se pokrpam od svog dolaska.

185
00:16:15,607 --> 00:16:19,272
Nožni prsti, modrice,
injekcije inzulina.

186
00:16:19,361 --> 00:16:21,484
Netko to mora učiniti.

187
00:16:21,571 --> 00:16:24,145
zahvalan sam ti.

188
00:16:24,241 --> 00:16:27,823
Misliš da u drugom životu...

189
00:16:27,911 --> 00:16:33,071
- Odbijam biti ta žena, Michael.
- Ne pitam te.

190
00:16:33,166 --> 00:16:35,835
Ali možemo si postaviti pitanje.

191
00:16:36,670 --> 00:16:39,208
Što ako?

192
00:16:41,132 --> 00:16:45,426
U svakom slučaju, htio sam s tobom razgovarati o tome.

193
00:16:46,513 --> 00:16:49,846
Zašto osjećam
kakvi su ovo rastanci?

194
00:16:49,933 --> 00:16:52,091
ne znam

195
00:16:52,185 --> 00:16:58,021
Recimo da na ovakvom mjestu,
nikad ne znaš koji će ti dan biti posljednji.

196
00:16:59,150 --> 00:17:02,602
- Sara, postoji red.
- U redu.

197
00:17:02,696 --> 00:17:05,151
dobro je

198
00:17:09,578 --> 00:17:13,243
Žao mi je zbog tvog brata.

199
00:17:15,834 --> 00:17:17,708
doktore...

200
00:17:26,344 --> 00:17:28,420
hvala vam

201
00:18:19,105 --> 00:18:21,727
Vrijeme je, brate.

202
00:18:30,533 --> 00:18:31,814
Sretno nam bilo.

203
00:18:31,910 --> 00:18:34,531
Na poslu. Idemo.

204
00:18:50,887 --> 00:18:53,805
Jeste li došli k sebi?

205
00:18:56,393 --> 00:19:00,971
Pronašli ste čarobni način
da izvučeš svog brata iz njegove rupe?

206
00:19:01,064 --> 00:19:03,769
Neće ga biti tamo.

207
00:19:10,699 --> 00:19:13,486
Možete li ga zapaliti?

208
00:19:15,203 --> 00:19:17,990
kako si

209
00:19:18,832 --> 00:19:21,584
Što mislite, velečasni?

210
00:19:22,711 --> 00:19:26,162
Razgovarao sam s tvojim bratom. On moli za tebe.

211
00:19:26,256 --> 00:19:28,829
Mora da je očajan.

212
00:19:28,925 --> 00:19:32,674
a ti Osjećate li se beznadno?

213
00:19:32,762 --> 00:19:34,506
br.

214
00:19:34,598 --> 00:19:36,970
Samo za druge.

215
00:19:37,058 --> 00:19:40,059
Oni koji ostaju.

216
00:19:40,145 --> 00:19:43,644
One kojima se nisam oprostila.

217
00:19:43,732 --> 00:19:46,483
Mogu provesti cijeli dan
sutra s tobom.

218
00:19:46,568 --> 00:19:49,735
Sve do kraja.

219
00:19:49,821 --> 00:19:52,110
HVALA.

220
00:19:53,199 --> 00:19:56,035
Želio je da ti ovo dam.

221
00:20:09,216 --> 00:20:11,541
Ne smiješ ubiti.

222
00:20:29,527 --> 00:20:32,861
- Vratila se.
- Sjajno. tko je s tobom

223
00:20:33,323 --> 00:20:36,324
-Tangren.
- A Hale?

224
00:20:36,409 --> 00:20:38,485
Ne, nestao je.

225
00:20:38,578 --> 00:20:40,867
Kako to mislite, "nestao"?

226
00:20:40,956 --> 00:20:43,447
Pojam govori sam za sebe, mislim.

227
00:20:52,008 --> 00:20:54,760
Ne javljaj se.

228
00:20:57,847 --> 00:21:02,225
- Kada je let?
- 11 ujutro. Moram ići u Wrigleyville.

229
00:21:02,310 --> 00:21:06,260
Doći ću po tebe za nekoliko sati.
Spakirajte svoje torbe.

230
00:21:06,356 --> 00:21:08,894
Kad jednom odemo, više se nećemo vratiti.

231
00:21:08,984 --> 00:21:13,859
- Što ćeš učiniti?
- Moram poslati pismo.

232
00:21:13,947 --> 00:21:16,438
Ne smiješ ubiti.

233
00:21:16,533 --> 00:21:17,944
Ne možeš ostati.

234
00:21:18,034 --> 00:21:21,071
Veronika Donovan.
Branim Lincolna Burrowsa.

235
00:21:21,162 --> 00:21:24,329
- Sada nije vrijeme.
- Odmakni se.

236
00:21:24,416 --> 00:21:27,749
Kažeš da braniš
Lincoln Burrows?

237
00:21:27,836 --> 00:21:31,964
- Tako je.
-Angela West. Producent <i>News Six.</i>

238
00:22:00,035 --> 00:22:02,656
JEDITE 20:10.

239
00:22:10,545 --> 00:22:13,879
Dakle, g. Pied Piper,
što radimo

240
00:22:14,341 --> 00:22:20,177
Radimo kao i obično.
Glumimo uzorne radnike

241
00:22:20,263 --> 00:22:22,172
dok ne dođe vrijeme.

242
00:22:22,265 --> 00:22:25,017
- To bi se reklo?
- 21 sat

243
00:22:25,101 --> 00:22:28,767
Zaboravljate da se TP zatvara u 17 sati.

244
00:22:28,855 --> 00:22:32,604
Morat ćemo se pobrinuti da ne tada.

245
00:22:44,496 --> 00:22:46,654
Čekić.

246
00:22:51,586 --> 00:22:53,875
Što dovraga radiš?

247
00:23:11,231 --> 00:23:15,063
- Što se dogodilo?
- Udarili smo u cijev.

248
00:23:15,151 --> 00:23:18,686
- Prvo je trebalo zatvoriti vodu.
- “Trebalo je”?

249
00:23:18,780 --> 00:23:22,279
Nema veze. Popravit ćemo ga sutra.

250
00:23:22,367 --> 00:23:25,321
Ne bi trebalo biti plijesni.

251
00:23:25,412 --> 00:23:27,285
- Plijesan?
- Začepi.

252
00:23:27,372 --> 00:23:29,495
šuti. o cemu pricas

253
00:23:29,958 --> 00:23:35,664
S ovakvim poplavama riskiramo
plijesan koja se zove stachybotrys.

254
00:23:35,755 --> 00:23:40,168
Ali to se događa jednom u tisuću.

255
00:23:41,344 --> 00:23:43,301
Reći ću ti.

256
00:23:43,388 --> 00:23:47,053
Ti i tvoji prijatelji nećete izaći odavde

257
00:23:47,142 --> 00:23:50,593
prije nego što si me se riješio
od najmanje molekule vode.

258
00:23:50,687 --> 00:23:56,191
- Imamo ga za noć.
- Onda će trebati noć.

259
00:23:56,276 --> 00:23:58,684
Nemoj dobiti smrt.

260
00:24:14,002 --> 00:24:16,244
Slobodni Burrows.

261
00:24:17,964 --> 00:24:21,962
- Sjajno. Dosljedno je.
- Pusti to u eter.

262
00:24:22,052 --> 00:24:25,966
- Voljeli bismo da dođete u eter.
- Zbog toga sam ovdje.

263
00:24:26,056 --> 00:24:30,303
Sjajno. Holly je ta koja postavlja pitanja.
Pogledaj mu ruku.

264
00:24:34,898 --> 00:24:39,026
Ja sam s Veronikom Donovan,
Odvjetnik Lincolna Burrowsa.

265
00:24:39,110 --> 00:24:42,195
- Vi dakle tražite odgodu.
- da

266
00:24:42,280 --> 00:24:46,112
- Iz kojeg razloga?
- Mom klijentu je namješteno.

267
00:24:46,201 --> 00:24:47,660
pojedinosti.

268
00:24:47,744 --> 00:24:51,409
- Imate li kakav dokaz?
- To nije ono što nedostaje.

269
00:24:51,498 --> 00:24:54,914
Ubojstva: Leticia Barris,
oslobađajućeg svjedoka.

270
00:24:55,001 --> 00:24:57,160
Lisa Rix, majka Lincolnova sina.

271
00:24:57,254 --> 00:25:00,457
Biskup McMorrow koji je navodno
mogao tražiti pomilovanje.

272
00:25:00,549 --> 00:25:02,755
Jesu li ti ljudi ubijeni?

273
00:25:02,842 --> 00:25:08,133
Netko želi sakriti istinu
o Terrenceu Steadmanu.

274
00:25:08,223 --> 00:25:12,552
Imate dokaz
da podrži tvoje riječi?

275
00:25:12,644 --> 00:25:15,100
- Imam kontakt.
- Ime.

276
00:25:15,188 --> 00:25:16,980
- Možete li navesti?
- Ne.

277
00:25:17,065 --> 00:25:20,185
Netko iznutra
može osloboditi Lincolna.

278
00:25:20,277 --> 00:25:23,194
Terrence Steadman nije bio
ne u autu.

279
00:25:23,280 --> 00:25:25,771
Netko je progovorio.

280
00:25:36,626 --> 00:25:40,077
- Je li istosmjerna struja normalna?
- Molim?

281
00:25:40,171 --> 00:25:45,794
Pa da, AC/DC.
Izmjenična i istosmjerna struja.

282
00:25:45,886 --> 00:25:49,884
istosmjerna struja,
To je zastarjelo za takve stvari.

283
00:25:49,973 --> 00:25:54,220
S izmjeničnom strujom,
ubijamo s pola energije.

284
00:25:55,979 --> 00:25:59,182
Da vidimo što će se dogoditi.

285
00:26:06,323 --> 00:26:09,028
Spremni za probnu vožnju?

286
00:26:42,199 --> 00:26:44,737
Bolje da ga zapalite.

287
00:26:44,827 --> 00:26:47,496
Nemoguće. Stegovna kazna.

288
00:26:47,580 --> 00:26:49,822
Ovo je kršenje 8. amandmana.

289
00:26:49,915 --> 00:26:55,870
Ili ćeš zasvijetliti ili ćeš biti
glavni tuženik u parnici.

290
00:27:18,152 --> 00:27:20,228
kako si

291
00:27:22,156 --> 00:27:25,110
- A LJ?
- kako si

292
00:27:27,745 --> 00:27:30,153
Boji se, ali je dobro.

293
00:27:31,165 --> 00:27:34,119
- Našao sam nekoga tko će pričati.
- WHO ?

294
00:27:34,210 --> 00:27:36,879
ne znam Vidjet ću ga za nekoliko sati.

295
00:27:36,962 --> 00:27:41,423
- Tijesno je, nekoliko sati.
- Nemamo izbora.

296
00:27:41,509 --> 00:27:43,917
Moraš vjerovati, u redu?

297
00:27:44,011 --> 00:27:47,345
Nick je sredio da se čujemo.

298
00:27:48,015 --> 00:27:51,135
Michael može prekinuti ono što je planirao.

299
00:27:51,227 --> 00:27:54,263
- Napravit ćemo ovo prema pravilima.
- Što ako nisi u pravu?

300
00:27:54,355 --> 00:27:57,190
- Ne.
- Što bi bilo da je tako?

301
00:27:57,274 --> 00:28:00,857
Moraš mi vjerovati.

302
00:28:12,415 --> 00:28:15,285
ne odustaj

303
00:28:17,044 --> 00:28:19,167
Obećanje?

304
00:28:40,526 --> 00:28:44,025
- Nisam te htio preplašiti.
- Nije bitno. Jesi li dobro, Paul?

305
00:28:44,113 --> 00:28:46,651
DOBRO.

306
00:28:46,741 --> 00:28:48,947
a ti

307
00:28:55,833 --> 00:28:58,075
- Kamo ideš?
- Na odmoru.

308
00:28:58,169 --> 00:29:00,838
Na Bahamima.

309
00:29:00,921 --> 00:29:05,049
- Imate nešto prtljage.
- Znaš kakve su žene.

310
00:29:07,386 --> 00:29:11,431
Gdje je Danny?

311
00:29:11,515 --> 00:29:15,595
- Imao je zadatak za obaviti.
- Utrka?

312
00:29:16,395 --> 00:29:20,179
Možete li mi reći gdje točno?

313
00:29:36,540 --> 00:29:40,241
- Lewis, jesi li tu?
- Da, ovdje sam, Linc.

314
00:29:40,336 --> 00:29:43,041
Koliko je sati?

315
00:29:44,924 --> 00:29:46,881
Nešto poslije osam sati.

316
00:30:08,948 --> 00:30:11,024
Sada je 20:15.

317
00:30:30,886 --> 00:30:32,962
kako si

318
00:30:34,724 --> 00:30:35,803
Ne.

319
00:31:02,209 --> 00:31:06,421
Michael, što si mi učinio?

320
00:31:37,620 --> 00:31:39,826
Devet je sati.

321
00:31:39,914 --> 00:31:41,990
Neka zabava počne.

322
00:31:45,127 --> 00:31:47,914
Idemo.

323
00:32:01,644 --> 00:32:03,553
Je li Tancredi već otišao?

324
00:32:03,646 --> 00:32:05,804
Ne mislim tako.

325
00:32:05,898 --> 00:32:08,389
Bolje ga nazovi.

326
00:32:37,638 --> 00:32:40,343
Vidimo se s druge strane.

327
00:32:57,616 --> 00:33:00,653
Vjerojatno je trovanje hranom.

328
00:33:00,745 --> 00:33:04,956
Trebao bi se osjećati bolje
u roku od nekoliko sati.

329
00:33:07,626 --> 00:33:12,538
Jao, to neće dopustiti
da vam odgodi izvršenje.

330
00:33:12,631 --> 00:33:15,122
Nije ozbiljno.

331
00:33:15,217 --> 00:33:18,384
Mogu ostati ako želiš.

332
00:33:19,472 --> 00:33:21,797
br.

333
00:33:21,891 --> 00:33:25,094
Bit će sve u redu. HVALA.

334
00:33:25,186 --> 00:33:27,178
u redu

335
00:33:56,759 --> 00:33:59,843
Imamo puno toga za reći jedno drugome
i malo vremena.

336
00:33:59,929 --> 00:34:04,092
Tvoj dečko se još uvijek može spasiti.

337
00:34:07,853 --> 00:34:13,192
Burrows je davno glumljen.
Ručno odabrani ubojica.

338
00:34:13,275 --> 00:34:15,683
Ali nikada nije pucao.

339
00:34:15,778 --> 00:34:19,443
Tko je pucao? reci mi

340
00:34:19,532 --> 00:34:23,066
Tko je ubio Terrencea Steadmana?

341
00:34:23,160 --> 00:34:25,912
- Osoba.
- Što?

342
00:34:25,996 --> 00:34:28,369
Terrence Steadman je živ.

343
00:34:31,168 --> 00:34:33,873
Unutra su tri lista.

344
00:34:33,963 --> 00:34:36,501
Sva su imena tu.

345
00:34:36,590 --> 00:34:40,754
Svi uključeni
od najvećeg do najmanjeg.

346
00:34:43,139 --> 00:34:46,056
Napravi dva koraka u stranu, odmah.

347
00:34:46,142 --> 00:34:52,061
Iza auta. Učini kako ti kažem
ako želiš ostati živ.

348
00:35:13,002 --> 00:35:15,754
Bolje da su tvoji momci ovdje, bambuso.

349
00:35:15,838 --> 00:35:19,005
Oni će biti tamo, glupane. Ne brini.

350
00:35:28,726 --> 00:35:30,968
Ovo je ludilo.

351
00:35:45,493 --> 00:35:48,944
Što radiš ovdje, Danny?

352
00:35:52,458 --> 00:35:56,041
- Gdje je odvjetnik?
- Ne znam o čemu govoriš.

353
00:35:56,128 --> 00:35:58,370
Allison mi je sve rekla.

354
00:35:58,464 --> 00:36:00,373
Izvukao sam mu crve iz nosa.

355
00:36:00,466 --> 00:36:03,669
- Nisi je dirao?
- Zašto bih to učinio?

356
00:36:03,761 --> 00:36:07,212
Suigrači smo, zar ne?
Na istoj smo strani.

357
00:36:07,306 --> 00:36:09,548
br.

358
00:36:09,642 --> 00:36:12,643
Allison je dobro. Ona je samo...

359
00:36:13,854 --> 00:36:17,223
Moraš odlučiti
Koga iznevjeravaš?

360
00:36:17,316 --> 00:36:20,899
Vaša žena ili onaj odvjetnik.

361
00:36:21,946 --> 00:36:24,271
Reci mi gdje je.

362
00:36:24,365 --> 00:36:28,445
je li tamo Je li prošla?
što si ti...

363
00:36:28,536 --> 00:36:30,824
nemoj to raditi

364
00:36:35,376 --> 00:36:36,918
- Tvoj pištolj.
- Ne.

365
00:36:37,002 --> 00:36:39,125
Da, daj. Ja sam vaš nadređeni.

366
00:36:39,213 --> 00:36:41,669
Morate slušati naredbe.

367
00:36:44,510 --> 00:36:46,716
Daj mi svoj pištolj.

368
00:36:53,728 --> 00:36:58,105
- Paule, nije to ništa.
- Ne. Odstupi.

369
00:37:15,041 --> 00:37:19,501
to je ludnica Sve odgovara
na samo tri stranice.

370
00:37:21,714 --> 00:37:27,218
Znate što bi se dogodilo
što ako padne u krive ruke?

371
00:37:33,976 --> 00:37:36,301
Dali ste moje ime?

372
00:37:36,395 --> 00:37:39,598
- Sa svim ostalima?
- Uplašio sam se.

373
00:37:39,690 --> 00:37:42,098
- Jesi li me šutnuo?
- Molim te.

374
00:37:42,193 --> 00:37:44,186
Allison treba doći za mjesec dana.

375
00:37:47,281 --> 00:37:50,697
Paul, mi smo prijatelji još od akademije.

376
00:38:00,920 --> 00:38:03,078
Ostavio si me.

377
00:38:47,466 --> 00:38:49,792
U redu, idemo.

378
00:38:53,222 --> 00:38:56,009
Skloni to za mene. što radiš

379
00:38:56,559 --> 00:38:59,476
Hej, pametnjakovići!

380
00:38:59,562 --> 00:39:01,601
Blizu ste zatvora.

381
00:39:01,689 --> 00:39:04,358
Parkiranje je zabranjeno.

382
00:39:04,442 --> 00:39:07,811
Mislite li da smo to učinili namjerno?

383
00:39:12,575 --> 00:39:15,445
Pokaži ruke.

384
00:39:17,038 --> 00:39:20,620
Želim vidjeti tvoje ruke, rekao sam.

385
00:39:31,969 --> 00:39:33,962
Popravljeno je.

386
00:39:34,055 --> 00:39:37,506
Što ako odeš tražiti negdje drugdje ako sam tamo?

387
00:39:40,561 --> 00:39:44,855
Nestati ili postoji rizik
stvoriti problem.

388
00:40:17,014 --> 00:40:22,091
- kako si
- Godinama se nisam ovako dobro osjećao.

389
00:40:37,952 --> 00:40:40,787
Promijenili su ga.

390
00:40:49,797 --> 00:40:52,086
On je tamo.

391
00:40:53,342 --> 00:40:55,549
Sranje!

392
00:40:55,636 --> 00:40:57,712
On je tamo.

393
00:41:01,642 --> 00:41:03,884
Evo, Michael. Uzmi ovo.

394
00:41:06,188 --> 00:41:09,853
hajde Jeste li spremni?

395
00:41:38,262 --> 00:41:40,587
spreman

396
00:42:07,458 --> 00:42:10,494
Što? govori !

397
00:42:10,586 --> 00:42:12,828
- Nije izvedivo.
- Što?

398
00:42:12,922 --> 00:42:15,377
Pregusto je.

399
00:42:15,466 --> 00:42:17,922
žao mi je

400
00:42:26,977 --> 00:42:29,184
Ne idemo odavde.

401
00:42:32,066 --> 00:42:34,189
Nažalost, draga moja,

402
00:42:34,276 --> 00:42:37,277
ova opcija nije u programu.